300 2WD - 300 4WD KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

300 2WD - 300 4WD KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA - 1 - Koodi 90103083 Versio 10/2008

1. YLEISESITTELY Tässä käsikirjassa käsiteltävät koneet on valmistettu EU:n konedirektiivin 98/37 mukaisesti. Laitevalmistaja BCS kiittää päätöksestänne hankkia MA.TRA monitoimikone ja takaa koneellenne ostohetkestä alkaen luotettavan huolto- ja varaosapalvelun. Tämän käsikirjan avulla voit perehtyä paremmin laitteen toimintoihin. Oikein käytettynä ja huollettuna laitteen käyttöikä on erittäin pitkä ja sen toiminta on täsmällistä. Lisäksi tässä kirjassa on kerrottu yleisimmät huoltotoimenpiteet joiden noudattamimen on erittäin oleellista pitkän käyttöiän saavuttamiseksi. Suosittelemme, että luet tämän käsikirjan huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä tai huoltoa. Noudata aina tämän käsikirjan ohjeita. Tämä käsikirja sisältää käyttö- ja huolto-ohjeet seuraaville malleille: MA.TRA 300 2WD (2-vetoinen) MA.TRA 300 4WD (4-vetoinen) Mikäli ei toisin mainita, annetut ohjeet koskevat kaikkia malleja. Huolto- ja korjausasioissa suosittelemme ottamaan yhteyttä valtuutettuun huoltokorjaamoon. Alkuperäisten varaosien käyttö takaa laitteen moitteettoman käytön vuosikausiksi sekä varmistaa laitteen takuun voimassaolon takuuajan puitteissa. Lisätietoja huoltoverkostosta saat maahantuojalta: www.j-trading.fi puh 0207 458 600 Säilytä tämä käsikirja huolellisesti. Se on olennainen osa laitetta. Lisäkopioita saatavana tarvittaessa maahantuojalta. - 2 -

SISÄLLYSLUETTELO 1. YLEISESITTELY... 2 SISÄLLYSLUETTELO... 3 2. TYYPPIMERKINNÄT... 4 2.1. Moottorin tyyppimerkinnät.. 4 2.2. Monitoimikoneen tyyppimerkinnnät. 4 2.3. Monitoimikoneen sarjanro.. 4 3. TEKNISET TIEDOT... 5 3.1. Moottori.... 5 3.2. Ajovoimansiirto... 5 3.3. Tasauspyörästön lukko.. 5 3.4. Nopeusalueet... 5 3.5. Renkaat.... 5 3.6. Jarrut.... 5 3.7. Ohjaus.... 5 3.8. Istuin.... 5 3.9. Voimanulosoton kytkin.. 5 3.10. Voimanulosotto (PTO).. 5 3.11. Voimanulosottoakseli.. 5 3.12. Nostolaite.... 6 3.13. Maavara.... 6 3.14. Turvakehikko... 6 3.15. Polttoainesäiliö... 6 3.16. Konepeitto.... 6 3.17. Sähköjärjestelmä... 6 3.18. Hydrauliikkajärjestelmä.. 6 3.19. Mitat.... 6 Mittakuvat... 7 4. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET. 8 4.1. Kylttien määritelmät... 8 4.2. Varoituskyltit... 8 4.3. Varoitukset.... 8 4.4. Turvavarusteet... 8 9. YLEISIÄ OHJEITA... 21 9.1. Ennen työn aloittamista.. 21 9.2. Käytön aikana... 21 9.3. Käytön lopettaminen... 21 9.4. Säilytys.... 22 10. TARKISTUKSET ENNEN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMISTÄ... 22 10.1. Moottori.... 22 10.2. Vaihteistot.... 22 10.3. Muita tärkeitä tarkistuksia.. 21 11. TARKISTUKSET MOOTTORIN KÄYNNISTÄ- MISEN JÄLKEEN... 22 11.1. Hallintalaitteiden tarkistukset.. 22 12. KONEEN KÄYTTÖ... 23 12.1. Moottorin käynnistäminen.. 23 12.2. Työskentelyn aloittaminen.. 23 12.3. Nopeuden säätö työskenneltäessä. 23 12.4. Nostolaitteen laskunopeuden säätö. 23 13. HUOLTO JA VOITELU.. 24 13.1. Voimansiirtoakseli (PTO-akseli). 24 13.2. Hihna.... 24 13.3. Kiristimien ja vaijerien säätö.. 24 13.4. Renkaat.... 26 13.5. Vaihteisto ja etupään voimansiirto 26 13.6. Hydrauliikkajärjestelmä.. 27 13.7. Sähköjärjestelmä... 28 Sähkökaaviot... 29 Sulakkeet, diodit ja releet.. 32 13.8. Moottori.... 32 13.9. 4-vetomallin taka-akseli.. 33 13.10. Rasvauskohteet... 34 13.11. Huoltovälit, nestemäärät, käytettävät öljyt 35 5. MELU- JA TÄRINÄARVOT.. 10 5.1. Melutasot.... 10 5.2. Tärinäarvot.... 10 5.3. Max. painot.... 10 6. MITTARIT JA HALLINTALAITTEET. 11 6.1. Hallintalaitteiden sijoittelu.. 11 6.2. Hallintalaitteiden ohjekyltit.. 12 6.3. Hallintalaitteet ja merkkivalot.. 13 7. SÄÄDÖT.... 14 7.1. Hallintalaitteiden säädöt.. 14 7.2. Muita säätöjä... 15 14. KONEEN KULJETTAMINEN LAVALLA. 36 14.1. Kärryllä tai kuorma-autolla.. 36 14.2. Koneen käyttö yleisillä teillä.. 36 15. TOIMITUSSISÄLTÖ... 36 16. MUUTA... 36 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS. 37 8. HUOLTO JA YLLÄPITO.. 16 8.1. Kohteiden sijainti... 16 8.2. Muita ohjeita... 20-3 -

2. TYYPPIMERKINNÄT 2.1. Moottorin tyyppimerkinnät Tarkemmat tiedot moottorin tyyppimerkinnöistä löydät moottorin ohjekirjasta. Koneen tyyppikilpi on kiinnitetty runkoon, kuljettajan istuimen taakse. 2.2. Monitoimikoneen tyyppimerkinnät Kone on varustettu Euroopan Unionin Konedirektiivin 98/37 mukaisella CE-merkinnällä. 3 - Malli 7 - Sarjanumero 8 - Hyväksynnät 9 - Maksimipainot 2.3. Monitoimikoneen sarjanumero Valmistajan nimi sekä koneen sarjanumero on stanssattu vaihdelaatikkoon (A) kuvan mukaisesti. KUVA 2-1 1- Tuotemerkki 5 - Paino 2 - Valmistaja 6 - Valmistusvuosi 3 - Malli 7 - Sarjanumero 4 - Teho SARJANUMERO Merkkaa koneesi sarjanumero tähän helpottamaan huoltojen suorittamista ja varaosien hankintaa. Sarjanro: - 4 -

3. TEKNISET TIEDOT 3.1. MOOTTORI Malli Sylinteriluku ja -tilavuus Teho Max. vääntömomentti Jäähdytysnestemäärä Sähköjärjestelmä YANMAR 3TNV82A-DM1, diesel, nestejäähdytetty 3 kpl, 1331 cm³ 23 kw / 3000 r/min (31 hv) 91 Nm / 1200 r/min 6 ltr 12 V 3.2. AJOVOIMANSIIRTO 2-vetomalli 4-vetomalli Portaaton hydrostaattinen voimansiirto, nopeusalueen valinta vivulla, nopeuden hallinta ajopolkimilla (kone pysähtyy, kun poljin vapautetaan), peruutus ajopolkimella 2 nopeusaluetta; Hidas (työskentelyyn) ja Nopea (siirtoajoon) 2 nopeusaluetta; Hidas ajo 4-vedolla ja Nopea ajo 2-vedolla (siirtoajoon), lisäksi Nopea ajo 4-vedolla mikäli tasapyörästön lukko on pois päältä. 3.3. TASAUSPYÖRÄSTÖN LUKKO 2-vetomalli 4-vetomalli Tasauspyörästön lukko etuakselilla, käyttö polkimella 3 eri lukkoa; - Etuakselin lukko, käyttö polkimella - Keskilukko, toimii yhdessä etuakselin lukon kanssa (momentin tasain) Taka-akselin lukko, toimii automaattisesti, myös isolla nopeusalueella Keskilukon momentin tasain on patentoitu järjestelmä ja se estää nurmen rikkoontumisen käännettäessä konetta jyrkästi peruutettaessa. 3.4. NOPEUSALUEET 2 nopeusaluetta Hidas; 0 9 km/h ja Nopea; 0 18 km/h (siirtoajoon) 3.5. RENKAAT Etu 26 x12.00 12 ; Taka 18 x 8.50-8 3.6. JARRUT - Käyttöjarrut: 200 mm rumpujarrut erillisillä polkimilla (vasen ja oikea), polkimet kytkettävissä toisiinsa salvan avulla siirtoajoa varten. - Seisontajarru: vipukäyttöinen lukitusnapilla, voidaan käyttää hätätilanteissa myös ajossa. 3.7. OHJAUS Tehostettu takapyöräohjaus, ohjauspyörän korkeus ja kaltevuus säädettävissä. Minimi kääntösäde; 2,2 m (ulkoympyrä) ja 0,4 m (sisäympyrä) (2-wd ja 4-wd). 3.8. ISTUIN Jousitettu ergonomisesti muotoiltu istuin, ylösnostettavat käsinojat sekä turvavyö, jousituksen säätö kuljettajan painon mukaan, etäisyyssäätö ja selkänojan kallistuksen säätö. Sijoitettu koneen keskelle, hyvä näkyvyys työkohteeseen. 3.9. VOIMANULOSOTON KYTKIN Sähkökytkimellä ohjattava hydraulikäyttöinen PTO. Kytkettäessä PTO pois päältä, terät pysähtyvät automaattisesti CE-määräysten mukaisesti teräjarrun ansiosta. 3.10. VOIMANULOSOTTO (PTO) Hydraulikäyttöinen, PTO-akselin pyörimissuunta vastapäivään edestä katsottaessa, pyörimisnopeus 2770 r/min moottorin täysillä kierroksilla 3.11. VOIMANULOSOTTO- AKSELI Työlaitteiden pyöritystä varten, pikakiinnitteinen, halk 25,4 mm, minimipituus 461 mm ja maksimipituus 521 mm - 5 -

3.12. NOSTOLAITE Hydraulikäyttöinen, yksitoiminen käyttö (nosto), laskunopeutta voidaan säätää venttiilin avulla. Varustettu varokytkimellä joka sammuttaa moottorin, jos nostolaitetta yritetään nostaa yli tietyn rajan, kun käytössä on jokin pyörivä työlaite 3.13. MAAVARA 210 mm 3.14. TURVAKEHIKKO Suojaa kuljettajaa koneen kaatuessa. Turvakehikko voidaan tarvittaessa kallistaa alas tilan säästämiseksi. 3.15. POLTTOAINESÄILIÖ 50 ltr (mistä varatankkia 8 ltr). 3.16. KONEPEITTO Avattava konepeitto kaasujousilla 3.17. SÄHKÖJÄRJESTELMÄ Saatavana ajovaloilla tai ilman; akku 12 V 65 Ah, mitat 240x175x190 mm, plusnapa oikealla; järjestelmä sisältää EU-määräysten mukaiset varokytkimet ja toiminnot. 3.18. HYDRAULIIKKAJÄRJES- - Ajopumppu, paine 250 bar TELMÄ - Yksitoiminen sylinterihydrauliikka nostolaitteelle, paine 75 bar, laskunopeus säädettävissä ruuvilla - Kaksitoiminen sylinterihydrauliikka työlaitteita varten 3.19. MITAT 2-WD 4-WD Pituus Leveys Korkeus, turvakehikolla Korkeus, kehikko alhaalla Akseliväli Leveys eturenk. ulkopuolelta Raideleveys, eturenkaat Leveys takarenk. ulkopuolelta Raideleveys, takarenkaat Maavara Paino 2206 mm 1366 mm 2320 mm 1450 mm 1300 mm 1306 mm 989 mm 1110 mm 879 mm 180 mm 790 kg 2206 mm 1366 mm 2320 mm 1450 mm 1300 mm 1306 mm 989 mm 1285 mm 1062 mm 180 mm 850 mm!! Mitat saattavat vaihdella rengasvalinnoista riippuen. - 6 -

MITTAKUVAT - 7 -

4. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET 4.1. Kylttien määritelmät Perehdy huolellisesti tässä käsikirjassa esitettyihin varoituskyltteihin. KATSO KÄSIKIRJASTA tarkoittaa, että sinun tulee perehtyä huolellisesti osoitettuun kohtaan käsikirjassa. VAROITUS tarkoittaa, että sinun tulee kiinnittää erityistä huomiota toimenpiteeseen mitä olet parhaillaan tekemässä. Älä kytke päälle, kun PTO-akseli on irroitettuna koneesta. HUOMIO, ÄLÄ TEE TÄTÄ!! tarkoittaa, että älä missään tapauksessa tee toimenpiteitä jotka on lueteltu tämän merkin alla. 4.2. Varoituskyltit Ulkopuolisten henkilöiden tulee pysytellä riittävän etäällä koneesta. 4.3. Varoitukset: MA.TRA-monitoimikoneet on suunniteltu viheralueiden hoitokäyttöön Valmistaja suosittelee, että konetta käytetään vain siihen käyttötarkoitukseen mihin se on suunniteltu. Perehdy käyttäjän käsikirjaan. Varoitus! Varo, kone voi kaatua. Perehdy huolellisesti tässä käsikirjassa esitettyihin turvallisuusmääräyksiin. Konetta saa käyttää vain yksi kuljettaja. Muiden tulee aina pysytellä turvallisella etäisyydellä. Perehdy huolellisesti koneen toimintoihin ennen käyttöä. Katso luku 9. Käytä aina tukevaa vaatetusta. Älä koskaan käytä löysiä vaatteita, sandaaleja tai muita kevyitä jalkineita. Tarkista työskentelyalue huolellisesti ennen työn aloittamista. Poista alueelta kaikki vieraat esineet kuten kivet, kepit ja vaijerit. Älä koskaan käytä konetta liian jyrkässä rinteessä. Katso luku 12. Paineenalaiset hydrauliikkavuodot voivat aiheuttaa vakavia vammoja hydrauliikkaöljyn päästessä ihon alle. Hakeudu tällöin välittömästi lääkärin hoitoon. - 8 -

Säilytä polttoainetta aina tarkoitukseen sopivassa säiliössä. Mikäli koneesta on valunut polttoainetta, ÄLÄ KÄYNNISTÄ moottoria, vaan siirrä kone pois valumakohdasta työntämällä tai hinaamalla ja odota kunnes valunut polttoaine on haihtunut. Huolehdi kunnollisesta tuuletuksesta. Mikäli polttoainesäiliö on tyhjennettävä, tulee se aina suorittaa ulkotiloissa. Noudata aina erityistä varovaisuutta kaarteissa ja peruutettaessa. Hiljennä vauhtia! Seuraa aina muuta liikennettä, kun työskentelet yleisten teiden läheisyydessä. Pysäytä työlaite aina ennen kuin ylität yleisen tien tai muun kulkuväylän. Mikäli törmäät johonkin vieraaseen esineeseen, tarkista ja korjaa koneen mahdolliset vauriot ennen työskentelyn jatkamista. Mikäli kone alkaa yllättäen täristä epänormaalisti, sammuta heti moottori ja tarkista häiriön aiheuttaja. Anna moottorin käydä hetken tyhjäkäynnillä ennen kuin sammutat moottorin. Pysäytä työlaite aina, kun ajat siirtoajoa; nosta työlaite ylös ja laske keruulaitteen säiliö alas, mikäli kone on varustettu sellaisella. Sammuta moottori ja irroita virta-avain aina ennen huolto- ja korjaustoimenpiteitä. Sammuta moottori ja irroita virta-avain aina, kun poistut koneen luota. Tarkista pulttien ja mutterien kireys sekä mahdolliset muut vauriot säännöllisesti. Korjaa viat aina ennen seuraavaa käyttöä. Pidä kone aina puhtaana. Ruohosilppu, polttoaine- ja öljyvalumat aiheuttavat tulipalovaaran. Sammuta moottori aina tankkauksen ajaksi. Suorita tankkaus aina ulkotilassa. Vaihda rikkoontunut pakoputki välittömästi. Huolehdi, että näkyvyys on aina hyvä joka suuntaan, kun työskentelet koneella. Käytä aina vain alkuperäisiä BCS-varaosia. Noudata aina erityistä varovaisuutta, kun käytät konetta rinteessä tai pehmeällä alustalla, katso luku 12. Pysäköi kone aina tasaiselle alustalle, pysäytä työlaite ja laske se maahan, sammuta moottori, kytke käsijarru päälle ja irroita virta-avain. Pysäköitäessä rinteeseen käännä ohjaus ääriasentoon vasemmalle tai oikealle. Älä kallista konetta, kun tankki on täynnä. Ylivalunut polttoaine voi aiheuttaa palovaaran. Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelimia lisävarusteita. Älä käytä konetta ihmisten tai eläinten läheisyydessä. Turvavälin tulee olla vähintään 15-20 m. Pyörivät leikkuuterät voivat aiheuttaa kivien tai muiden kovien esineiden sinkoutumista ympäristöön aiheuttaen vakavia vahinkoja. Kuljettaja on vastuussa aiheutuneista vahingoista. Älä koskaan luovuta konetta kokemattoman kuljettajan käyttöön. Älä koskaan käytä konetta, mikäli jokin suoja tai turvalaite puuttuu tai on rikki. Sammuta aina moottori, kun nostat konetta tai kuljetat sitä lavalla. Älä koskaan käynnistä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut ovat tappavia!. Älä koskaan aja poikittain (sivuttain) rinteessä jonka kaltevuus on yli 14 (25 %). Älä koskaan käynnistä työlaitteen pyöritystä, kun PTO-akseli on irti työlaitteen puoleisesta päästä. Älä koskaan tankkaa konetta tai irroita polttoainesäiliön korkkia, kun moottori on käynnissä tai, kun moottori on erittäin kuuma. Älä koskaan tupakoi tankkauksen aikana. Älä koskaan sammuta moottoria rinteessä tahallisesti. Älä koskaan ylitä sallittuja painoja, katso sallitut painot kohdasta 5.3. Älä koskaan tee omia virityksiä moottoriin tai vaihteistoon. Muutokset voivat aiheuttaa vakavia vahinkoja. Älä koskaan tee mitään huolto- tai korjaustoimenpiteitä moottorin käydessä. Älä koskaan kuljeta muita henkilöitä koneen tai työlaitteiden päällä. - 9 -

4.4. Turvavarusteet: Kone on varustettu seuraavilla turvallisuutta lisäävillä varusteilla tai toiminnoilla. 4.4.1 Turvakytkimet: Kuljettajan tulee istua kuljettajan penkillä sekä painaa samalla jarrupoljinta tai vetää käsijarru päälle, jotta moottori käynnistyy. Kuljettaja voi poistua penkiltä moottorin jäädessä käymään vain mikäli PTO (työlaitteen pyöritys) on kytkettynä pois päältä ja käsijarru on kytkettynä samanaikaisesti päälle. 4.4.2 PTO:n automaattinen pysäytys: PTO:n (työlaitteen) pyöritys pysähtyy tietyllä korkeudella automaattisesti, kun työlaitetta nostetaan ylös. Näin vältetään esim. kivien sinkoutuminen ulos leikkuupöydän alta tai PTO-akselin vaurioituminen sen liiallisessa kallistuksessa noston aikana. PTO tulee aina ensin kytkeä pois päältä, kun työlaite halutaan nostaa mahdollisimman ylös. 4.4.3 Teräjarru: Kun PTO (työlaitteen pyöritys) kytketään pois päältä, työlaitteen (esim. leikkuuterien) tulee pysähtyä jarrun avulla mahdollisimman nopeasti EU-määräysten mukaisesti. 4.4.4 Turvakehikko: Suojelee kuljettajaa mikäli kone kaatuu. Turvakehikkoon voidaan myös kiinnittää erilaisia varusteita kuten valoja maantiekäyttöä varten. 4.4.4 Suojat ja turvalaitteet: Älä koskaan käytä konetta, mikäli jokin suoja tai turvalaite on rikki tai on pois paikoiltaan. Vaihda tai korjaa rikkinäinen suoja tai turvalaite välittömästi. Huolehdi, että suojavarusteet ovat aina kunnossa. 5. MELU- JA TÄRINÄARVOT 5.1. Melutasot Oheisena MA.TRA monitoimikoneen EU-direktiivin mukaiset meluarvot: - LpA (äänenpaine) < 90 dba - LwA (äänitehotaso) < 105 dba HUOM! Mikäli koneen äänenpaine ylittää 85 dba, tulee sen käytön yhteydessä aina käyttää kuulosuojaimia. 5.2. Tärinäarvot Kuormittamattoman koneen painottamattomat tärinätarvot kuljettajan paikalla ovat seuraavat (ISO 5349): - < 2,5 m/s² käsille ja käsivarsille - max. 0,75 m/s² jaloille istuttaessa kuljettajan penkillä 5.3. Max painot Malli Etuakselipaino Taka-akselipaino Kokonaispaino 2-WD 1005 kg 215 kg 1220 kg 4-WD 1005 kg 275 kg 1280 kg - 10 -

6. MITTARIT JA HALLINTALAITTEET 6.1. Hallintalaitteiden sijoittelu 1 - Virtalukko 2 - Nopeusalueen valintavipu (musta) 3 - Etunostolaitteen hallintavipu (punainen) 4 - Käsijarruvipu 5 - Lisähydrauliikan hallintavipu 6 - Ohjauspylvään säädön lukitusvipu 7 - Ajopoljin ETEEN 8 - Ajopoljin TAAKSE 9 - Ohjauspyörä urakkanupilla 10 - Tasauspyörästön lukon poljin - 2-WD: etuakselin lukko - 4-WD: etuakselin lukko ja keskilukko Tasauspyörästön lukko kytkeytyy pois päältä, kun poljin vapautetaan. Käytä tasauspyörästön lukkoa vain tarvittaessa. Aja aina suoraan, kun lukko on kytkettynä päälle. 11 - Jarrupolkimet vasemmalle ja oikealle pyörälle. Siirtoajoa varten tulee polkimet lukita toisiinsa salvan (12) avulla. 12 - Salpa jarrupolkimien lukitsemiseksi toisiinsa siirtoajon ajaksi. 13 - Voimanulosoton (PTO) käyttökytkin 14 - Kaasuvipu (punainen) 15 - Mittari; sisältäen merkkivalot, käyttötuntimittarin ja polttoainemittarin 16 - Monitoimivipu; sisältäen valokytkimen, äänimerkin ja suuntavilkut 17 - Hätävilkkukytkin 18 - Majakan kytkin - 11 -

6.2. Hallintalaitteiden ohjekyltit Polkimien ohjekyltit A Käsijarru B Tasauspyörästön lukko C Jarrupolkimet D Ajopolkimet ETEEN/TAAKSE Muita ohjekylttejä Leikkuupöydän nostokyltti Kaasuvivun asennon kyltti Nopeusalueen kyltti Hidas / Nopea Moottorin käynnistys/pysäytys - 12 -

6.3. Hallintalaitteet ja merkkivalot 1 - Latauksen merkki; valon tulee sammua moottorin käynnistyttyä 2 - Moottorin öljynpaineen merkkivalo; valo syttyy, kun öljynpaine on liian alhainen, samalla myös summeri (A) alkaa soida 3 - Moottorin ylikuumenemisen merkkivalo; valo syttyy, kun moottori on ylikuumentunut, samalla myös summeri (A) alkaa soida 4 - Ilmansuodattimen tukkoisuuden merkkivalo 5 - Polttoaineen varatankin merkkivalo 6 - Hehkutuksen merkkivalo; kylmäkäynnistyksessä virta-avain käännetään asentoon (B) ja odotetaan kunnes hehkun merkkivalo sammuu (n. 8 sek) jonka jälkeen moottori voidaan käynnistää 7 - Seisontajarrun merkkivalo 8 - Seisontavalojen merkkivalo 9 - Ajovalojen merkkivalo 10 - Suuntavilkkkujen merkkivalo 11 - Hydrauliikkaöljyn suodattimen tukkoisuuden merkkivalo 12 - Käyttötuntimittari 13 - Polttoainemittari 14 - Seisontavalot päällä 15 - Lähivalot päällä 16 - Äänimerkki; painettaessa vivun päästä 17 - Suuntavilkut; vipu ylös tai alas 18 - PTO:n käyttökytkin merkkivalolla 19 - Hätävilkkujen kytkin ja merkkivalo 20 - Majakan kytkin ja merkkivalo - 13 -

MA.TRA 300 7. SÄÄDÖT 3- Etu- ja keskitasauspyörästön lukon vaijerin säätöruuvi 7.1. Hallintalaitteiden säädöt 1- Jarrujen säätöruuvi 4- Etunostolaitteen laskunopeuden säätöruuvi 2- Käsijarruvaijerien säätöruuvit 5- Kaasuvaijerin säätöruuvi - 14 -

6- Ohjauspylvään kallistuksen ja korkeuden säätö 9- Selkänojan kallistuksen säätö 10- Konepeiton lukituksen vaijerin säätö 7- Istuimen etäisyyssäätö 8- Istuimen jousitusjäykkyyden säätö kuljettajan painon mukaan 7.2. Muita säätöjä (vaihtoehtoinen istuin) A- Istuimen pituussäätö B- Istuimen jousitusjäykkyyden säätö C- Selkänojan kallistuksen säätö - 15 -

8. HUOLTO JA YLLÄPITO 8.1. Kohteiden sijainti 4- Moottoriöljyn tyhjennystulppa 1- Polttoainesäiliön korkki 2- Moottoriöljyn täyttökorkki 5- Moottoriöljyn suodatin 2b- Moottoriöljyn vaihtoehtoinen täyttökorkki 6- Moottori-ilmansuodatin 3- Moottoriöljyn mittatikku - 16 -

6b- Moottori-ilmansuodatinelementit; Ulkosuodatin ja sisäsuodatin (vasemmalla) 8- Jäähdytysnesteen paisuntasäiliö 9-4-vetomallin vetoakseli (MA.TRA 300) 7- Hydrauliikkaöljyn määrän tarkistus- ja täyttöaukko 10- Konepeiton avausvipu - 17 -

11- Sulakerasia ja releet 15- Ilmansuodattimen tukkoisuusanturi 16- Säilytyslokero 12- Pääsulake (70 A) 17- Jäähdytysnesteen tyhjennystulppa 13- Polttoainesuodatin 14- Polttoaineen vedenerotin - 18 -

18- Lannevyö 19- Käsinoja 21- Akku, 12 V 65A 25- Hälytyssummeri Katkonainen piippaus = moottori ylikuumentunut Jatkuva summerin ääni = öljynpaine on alhainen 20- Jäähdytysnesteen ja hydrauliikkaöljyn lauhdutinpaketti 22- Laturi (40A) 23- Laturin/tuulettajan hihna 24- Jäähdyttäjän tuuletin - 19 -

26- Voimanulosottoakseli (PTO) 8.2 Muita ohjeita Polttoaineen tyyppi Konepeiton avaus 27- Hydrauliikkaöljyn tyhjennystulppa 28- Hydrauliikan pikaliittimet A Hydrauliikan hallintavivut - 20 -

9. YLEISIÄ OHJEITA 9.1. Ennen työn aloittamista - Käytä aina tukevaa vaatetusta, kun käytät konetta. Älä käytä löysiä housuja tai paitaa, älä käytä solmiota, älä käytä rannerenkaita tai -ketjuja, älä käytä sandaaleja tai muita kevyitä jalkineita. Konetta ei saa käyttää sairaana tai alkoholin vaikutuksen alaisena. Näkyvyyden tulee käytön aikana olla aina hyvä. Koneen käyttäjä on aina vastuussa koneen aiheuttamista vahingoista. Konetta tulee aina käyttää terveenä, käytä turvajalkineita sekä tukevaa vaatetusta. Noudata aina liikennesääntöjä, jos kuljet koneen kanssa yleisillä teillä. 9.3. Käytön lopettaminen - Vähennä moottorin kierroslukua. - Kytke työlaitteen pyöritys (PTO) pois päältä (positio 13, sivu 11). Nosta työlaite ylös maasta ja pysäköi kone tasaiselle ja kovalle alustalle. Kiilaa renkaat (A), kytke käsijarru päälle, sammuta moottori ja irroita virta-avain säilytyksen ajaksi. - Irroita työlaitteen kiinnitystapit (B). Käännä työlaite pystyasentoon ja lukitse se siihen. - Suorita aina ennen työn aloittamista kaikki tämän kirjan luvussa 10 mainitut tarkistukset. - Lue tämä käsikirja huolellisesti läpi ja perehdy erityisesti luvun 4 turvallisuusmääräyksiin. Älä koskaan aliarvioi turvallisuusmääräyksiä. Opettele myös kunnolla luvun 12 (Koneen käyttö) toiminnot. - Tutustu huolellisesti tämän kirjan luvussa 6 esitettyihin hallintalaitteisiin ja niiden toimintoihin. - Tarkista työskentelyalue ennen työn aloittamista. Poista alueelta kaikki haitalliset esineet. 9.2. Käytön aikana - Käynnistä moottori kohdan 12.1. mukaisesti. Opettele sen jälkeen sammuttamaan moottori hallitusti. - Perehdy huolellisesti koneen hallintalaitteisiin (luku 6) ennen työskentelyn aloittamista. - Noudata aina erityistä varovaisuutta työskentelyn aikana. Pyri myös aina toimimaan mahdollisimman turvallisesti. - Älä koskaan poista suojia tai muita turvavarusteita työskentelyn ajaksi, katso kohta 4.4. - Pese työlaite kauttaaltaan huolellisesti painepesurilla. Puhdista kaikki ruoho- ja mutapaakut, jotta laite toimii moitteettomasti seuraavalla käyttökerralla. - Puhdista jäähdyttäjän suojaverkot (C). - Älä koskaan jätä konetta vaille silmälläpitoa sen käydessä. Sammuta aina moottori, irroita virtaavain, käännä ohjauspyörä ääriasentoon sekä kytke käsijarru päälle aina, kun poistut koneen luota. - Työskentele rinteessä aina rinteen suuntaisesti (suoraan ylöspäin tai suoraan alaspäin). Älä koskaan aja rinteessä poikittain. - Sovita ajonopeus aina maaston mukaiseksi. - Älä koskaan nosta pyörivää työlaitetta ylös maasta, koska työlaitteesta saattaa tällöin singota kiviä ympäristöön. - Kuivaa työlaite paineilmalla. Käännä työlaite vaakatasoon, laske nostolaite alas, käynnistä moottori sekä kytke PTO hetkeksi päälle, jotta osat kuivuvat. - 21 -

9.4. Säilytys - On suositeltavaa, että kone puhdistetaan huolellisesti kohdan 9.3. mukaisesti ennen säilytystä. - Tarkista ennen säilytystä myös osien kuluneisuus sekä mahdolliset vauriot. Vaihda rikkoontuneet osat. Tarkista myös pulttien ja mutterien kireys, kiristä tarvittaessa sekä voitele kaikki rasvausta vaativat kohteet. Säilytä konetta aina sopivasssa suojaisassa paikassa kaukana avotulesta. Peitä kone suojapeitteellä vasta, kun moottori on jäähtynyt riittävästi. 10. TARKISTUKSET ENNEN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMISTÄ 10.1. Moottori Oheisena esitetyt toimenpiteet tulee suorittaa vain moottorin ollessa pysäytettynä. Ennen moottorin käynnistämistä tai, kun kone on ollut pitkään käyttämättömänä, on suositeltavaa suorittaa seuraavat tarkistukset: - Noudata moottorin käsikirjan ohjeita. Tarkista; - Moottorin öljymäärä - Jäähdytysnesteen määrä paisuntasäiliössä - Ilmansuodattimen kunto - Imuilmakanavien ja suojaverkkojen puhtaus, puhdista tarvittaessa, katso kohta 13.14. 10.2. Vaihteistot - Tarkista pyörävaihteiden öljymäärä, katso kohta 13.10. 10.3. Muita tärkeitä tarkistuksia - Tarkista, että kaikki suojat ja turvalaitteet ovat paikoillaan ja, että ne toimivat moitteettomasti. - Tarkista rengaspaineet. - Tarkista, että vetoakseli (PTO) on kunnolla kiinni molemmista päistä. 11. TARKISTUKSET MOOTTORIN KÄYNNISTÄMISEN JÄLKEEN 11.1. Hallintalaitteiden tarkistukset - Tarkista moottorin käynnistyksen jälkeen, että kaikki hallintalaitteet, mittarit ja merkkivalot toimivat moitteettomasti. - Tarkista kaikkien vipujen toiminnat; vaihteet, polkimet, hydrauliikan hallintavivut, PTO:n käyttövipu jne... - 22 -

12. KONEEN KÄYTTÖ 12.1. Moottorin käynnistäminen (katso luku 6) Kone sisältää EU:n konedirektiivin mukaisia turvalaitteita (varokytkimiä). Moottorin käynnistäminen edellyttää seuraavia toimenpiteitä: 1- Kuljettajan tulee istua kuljettajan penkillä. 2- Jarrupoljin tulee painaa pohjaan tai vaihtoehtoisesti tulee seisontajarru kytkeä päälle. 3- Kytke voimanulosotto (PTO) pois päältä ennen käynnistämistä. 4- Käännä virta päälle ja hehkuta moottoria kunnes hehkun merkkivalo sammuu. Tällöin moottori voidaan käynnistää. Vapauta virta-avain välittömästi, kun moottori on käynnistynyt. Moottori sammutetaan virta-avaimesta. Kylmissä olosuhteissa hehkutus helpottaa moottorin käynnistämistä. 12.3. Nopeuden säätö työskenneltäessä Ajonopeutta tulee työskenneltäessä säätää riippuen leikattavan ruohon pituudesta, paksuudesta tai kosteudesta, maaston tasaisuudesta, terien terävyydestä jne. Käytä aina olosuhteisiin sopivaa nopeutta. Käytettävissa on kaksi nopeusaluetta; hidas nopeusalue 0-9 km/h työskentelyyn ja nopea nopeusalue 0-18 km/h siirtoajoon. Mäkisessä maastossa on suositeltavaa ajaa joko rinnettä suoraan ylös- tai alaspäin. Älä koskaan aja rinteessä poikittain, koska kone voi tällöin helposti kaatua. Rinteen kaltevuus voi olla maksimissaan 14 (25%), jotta työskentely on turvallista. Hidas nopeusalue työskentelyyn 0-9 km/h 12.2. Työskentelyn aloittaminen (katso luku 6) 1- Anna mooottorin käydä tyhjäkäynnillä muutamia minuutteja ja tarkista, että kaikki merkkivalot ovat sammuneet. Nopea nopeusalue siirtoajoon 0-18 km/h Rinteen maksimikaltevuus 2- Aja kone työskentelyalueen lähelle. 3- Laske työlaite maahan, työskentelykorkeudelle. 4- Kytke voimanulosotto (PTO) päälle ohjauspylväässä olevalla kytkimellä (13). Älä koskaan kytke voimanulosottoa päälle, kun moottorin kierrosluku on erittäin suuri, koska se saattaa rikkoa laitteita. Perehdy huolellisesti koneen hallintalaitteisiin ennen työskentelyn aloittamista. 5- Käännä kaasuvipu (14) lähes täydelle kaasulle. 12.4 Nostolaitteen laskunopeuden säätö Säätöruuvin (24) avulla voidaan säätää nostolaitteen laskunopeutta. Kierrettäessä ruuvia myötäpäivään, laskunopeus hidastuu ja vastaavasti kierrettäessä ruuvia vastapäivään, laskunopeus kasvaa. Säätöruuvi voidaan lukita haluttuun asentoon lukitusruuvilla (25). 6- Kytke hitaampi nopeusalue päälle, vipu (2). 7- Paina ajopoljinta (7) ja kone lähtee liikkeelle eteenpäin. Aloita työskentely. HUOM! Käytä tasauspyörästön lukkoa (10) vain tarvittaessa. Pyri aina ajamaan mahdollisimman suoraan, kun tasauspyörästön lukko on kytkettynä päälle. - 23 -

13. HUOLTO JA VOITELU VAROITUS!! Sammuta aina moottori ja irroita virtaavain, kun suoritat seuraavia huoltotoimenpiteitä. Huollon yhteydessä on aina suositeltavaa käyttää suojakäsineitä. Määräaikaishuollot tulee suorittaa säännöllisesti ja suojien ja turvavarusteiden tulee olla aina paikoillaan koneen käytön aikana. Käytä aina puhdasta polttoainetta, puhdista/vaihda ilmansuodattimet säännöllisesti, tarkista akun lataustila, tarkista jäähdytysnesteen määrä sekä jäähdyttäjän ja jäähdyttäjän suojaverkkojen puhtaus, puhdista tarvittaessa. Sammuta aina moottori ja irroita virta-avain edellä mainittujen toimenpiteden suorittamiseksi. 13.2. Hihna Laturin/ tuulettajan hihna tulee tarkistaa/vaihtaa huoltovälikaavion (sivu 35) mukaisesti. 13.3. Kiristimien ja vaijerien säätö 13.3.1. Nämä säädöt ovat välttämättömiä, jotta hallintalaitteet ja muut toiminnot toimivat moitteettomasti. Oikein säädetty kone toimii tehokkaammin kaikissa olosuhteissa. Säätötoimenpiteitä: A- Jarrun säätö kiertämällä säätöruuvia (a). Lukitse säätö huolellisesti lukkomutterilla (1). 13.1. Voimansiirtoakseli (PTO-akseli), (26) B - Käsijarruvaijerien säätö; säädä vaijerien (b) kireyttä säätöruuveilla (3). Lukitse säätö huolellisesti lukitusmuttereilla (2). 13.1.1. Irroita akseli ja pura se osiin. Puhdista osat huolellisesti; rihlat, murrosnivelet sekä akselin liukupinnat. 13.1.2. Voitele osat ennen kokoonpanoa. Kokoonpane osat ja kiinnitä akseli paikoilleen. Noudata aina huoltovälikaavion (sivu 35) ohjeita. - 24 -

C Etupään tasauspyörästön lukon vaijerin säätö; 2-vetoiset koneet: Löysää lukitusmutteri (4) ja suorita säätö ruuvin (5) avulla. Lukitse lukitusmutteri huolellisesti säädön päätteeksi. D Etupään tasauspyörästön ja keskitasauspyörästön lukon vaijerien säätö; 4-vetoiset koneet: Paina tasauspyörästön lukon poljin pohjaan jolloin vipujen (A) ja (D) tulee törmätä vastaavasti stoppareihin (B) ja (F), (tarkista tasauspyörästön lukon toiminta kiertämällä toista etupyörää jolloin toisenkin pyörän tulee pyöriä samaan suuntaan). Mikäli viput eivät ota kiinni stoppareihin, kun tasauspyörän lukon poljin on painettuna pohjaan, tulee vaijereita säätää seuraavasti. Löysää lukitusmutterit (G) ja (L) ja säädä ruuvien (H) ja (M) avulla vaijereita, jotta vivut ottavat kiinni stoppareihin. Kiristä lukitusmutterit huolellisesti säädön jälkeen. Vipujen (A) ja (D) tulee aina ottaa kiinni stoppareihin (C) ja (E), kun tasauspyörästön lukko ei ole kytkettynä päälle. HUOM!!! Stoppareiden (B), (C), (E) ja (F) säädöt tulee jättää valtuutetun huoltokorjaamon suoritettavaksi. Myös tasauspyörästön lukon polkimen säätö suositellaan suoritettavaksi valtuutetussa huoltokorjaamossa (polkimen (E) stopparin (D) säätö), jotta valmistajan määrittelemät asetukset tulevat kohdalleen. ÄLÄ KOSKAAN muuta stoppareiden (B), (C), (E) ja (F) alkuperäisiä asetuksia. - 25 -

E Kaasuvaijerin säätö Löysää lukitusmutteri (8) ja säädä vaijerin kireyttä säätöruuvilla (9). Kiristä lukitusmutteri (8) huolellisesti säädön päätteeksi. 13.5. Vaihteisto ja etupään voimansiirto 13.5.1. Tarkista vaihteiston öljymäärä viikottain, tarkistustulppa (7). Lisää tarvittaessa öljyä (SAE 80W, API GL-4, vaihteistoöljy). Tarkista samalla myös, että hydrauliikkaletkuissa tai liitoksissa ei ole vuotoja. F Konepeiton lukitussalvan vaijerin säätö Löysää lukitusmutteria (10) ja säädä vaijerin kireyttä säätöruuvilla (11). Kiristä lukitusmutteri (10) huolellisesti säädön päätteeksi. 13.5.2. Vaihda öljyt tarvittaessa. Irroita vaihteiston alla oleva tyhjennystulppa (27) ja anna kuuman öljyn valua kokonaan astiaan. Kiinnitä tyhjennystulppa takaisin paikoilleen ja lisää öljyä tarkistustulpan (7) kautta, (n. 20 ltr). Tarkista määrä täytön jälkeen lisää tarvittaessa. Älä ylitäytä. 13.4. Renkaat Tarkista rengaspaineet: Rengaspaineet: Eturenkaat 1,4 bar Takarenkaat 1,5 bar Tarkista pyöränpulttien kireys, kiristä tarvittaessa: Kiristysmomentit: Eturenkaat 143 Nm Takarenkaat 90 Nm Mikäli jokin rengas täytyy irroittaa, tulee tunkki sijoittaa vaihteiston alle tai taka-akselin alle. 13.5.3. Tyhjennystulppa on magneettinen ja se kerää öljyn seasta itseensä metallisia epäpuhtauksia. Puhdista tulppa aina huolellisesti, kun olet irroittanut sen. - 26 -

13.6. Hydrauliikkajärjestelmä 13.6.1. Hydrauliikkajärjestelmän avulla voidaan käyttää työlaitteita sekä nostolaitetta. Ohjaustehostin sekä voimansiirto toimivat myös hydrauliikan avulla. (tarkempi selvitys hydrauliikkajärjestelmästä oheisessa kaaviokuvassa). Tarkista hydrauliikkajärjestelmän öljyn määrä säännöllisesti kohdan 13.5.1. mukaisesti. Lisää tarvittaessa öljyä kohdan 13.5.2. mukaisesti. 13.6.2. Hydrauliikkajärjestelmässä on 2 suodatinta: (A) Hydrostaattisen voimansiirron suodatin; merkkivalopaneelissa syttyy merkkivalo, kun suodatin on tukossa, suodatin tulee vaihtaa huoltovälikaavion mukaisesti tai, kun tukkeentumisen merkkivalo syttyy. (B) Hydrauliikkajärjestelmän imusuodatin; ei sisällä tukkeentumisen merkkivaloa, suodatin tulee vaihtaa huoltovälikaavion mukaisesti. 1 Säiliö 7 Nostosylinterit 11 Ajohydrauliikkapumppu 2 Imusuodatin 8 Pikaliittimet 12 Ajopolkimet 3 Työhydrauliikkapumppu 9 Lauhdutin 13 Ajomoottori 4 Ohjausvaihde 9/1 Takaiskuventtiili 14 Magneettiventtiili 5 Ohjaussylinteri 10 Voimansiirron suodatin 15 PTO:n kytkin/jarru 6 Hallintaventtiili 10/1 Takaiskuventtiili 16 Lohko 17 Paineakku 18 Säätöventtiili - 27 -

13.7. Sähköjärjestelmä 13.7.1. Sähköjärjestelmä 12 V, akku 65 Ah; voidaan tarvittaessa varustaa ajovaloilla tiekäyttöä varten. Mikäli jokin sähkölaite ei toimi, tarkista sulakkeiden kunto sulakerasiasta (pos. 11). Vaihda viallinen sulake. Tarkista myös diodit, vaihda tarvittaessa. Mikäli moottori ei käynnisty tai mittaripaneeliin ei syty mitään valoja, kun virta kytketään päälle, tarkista pääsulake (pos. 12), (70 A), vaihda tarvittaessa. Laite on varustettu varokytkimellä joka estää moottorin käynnistämisen, jos kuljettaja ei istu kuljettajan penkillä. Varokytkimen särkyessä, tulee se välittömästi vaihtaa uuteen samanlaiseen. Älä koskaan tee omia virityksiä varokytkimien toimintaan. Katso kohta 4.4. HUOM!!! Älä koskaan käännä diodeja D13, D14, D15 ja D16. Mikäli diodit tarvitsee irroittaa, tulee ne asentaa takaisin tarkasti samaan järjestykseen ja samansuuntaisesti. - 28 -

13.7.2. SÄHKÖKAAVIO MA.TRA 300 ilman ajovaloja - 29 -

13.7.3. SÄHKÖKAAVIO MA.TRA 300 ajovaloilla - 30 -

SÄHKÖKAAVIOIDEN LAITTEET Pos. Laite 1 Akku, 12 V 2 Laturi 3 Päävirtasulake, 70 A (FG) 4 Laturin sulake (F6) 5 Käynnistinpaneeli 6 Hehkun ja pysäytysreleen sulake (F9) 7 Mittaripaneelin sulake (F7) 8 Käyttötuntimittari 9 Polttoainemittari 10 Moottorin öljynpaineen merkkivalo 11 Moottorin ylikuumenemisen merkkivalo 12 Ilmansuodattimen tukkoisuuden merkkivalo 13 Polttoaineen merkkivalo 14 Seisontajarrun merkkivalo 15 Käynnistinmoottori 16 Hehkuyksikkö 17 Hehkutulppa 18 Hehkun merkkivalo 19 Latauksen merkkivalo 20 Hydr. suodattimen tukkoisuuden merkkivalo 21 Seisontavalojen merkkivalo 22 Ajovalojen merkkivalo 23 Vilkun merkkivalo 24 Rekisterikilven valo 25 Öljynpaineanturi 26 Lämpömittarin anturi 27 Ilmansuodattimen tukkoisuuden anturi 28 Polttoaineanturi 29 Hydr. suodattimen tukkoisuuden anturi 30 Öljynpaineen ja ylikuumenemisen summeri 31 Käynnistinrele 32 Käynnistyksen tunnistinrele (R4) 33 Jarrun ja seisontajarrun mikrokytkimien sulake (F10) 34 Polttoainehanan PITO -solenoidin sulake (F11) 35 Polttoainehanan AVAUS -solenoidin sulake (F12) 36 PTO:n rele (R5) 37 Polttoainesolenoidin rele (R8) 38 Moottorin pysäytysrele (R7) 39 Diodi 3A (D13) 40 Diodi 3A (D14) 41 Istuimen mikrokytkin 42 Diodi 3A (D16) 43 Diodi 3A (D15) 44 Polttoainesolenoidi 45 PTO:n rele (R6) 46 PTO:n kytkin ja merkkivalo 47 PTO:n magneettiventtiili 48 Kallistusanturi (15 º) 49 Käynnistyksen ajastin (3 s.) 50 Jarrupolkimen mikrokytkin 51 Istuimen ajastin (3 s.) 52 Seisontajarrun mikrokytkin 53 Valokytkin 54 Summeri 55 Vasen takavalo 56 Vasen ajovalo 57 Oikea ajovalo 58 Oikea takavalo 59 Hätävilkkukytkin 60 Vilkkurele 61 Hätävilkkujen sulake (F1) 62 Summerin sulake (F2) 63 Lähivalojen sulake (F5) 64 Oikean äärivalon sulake (F4) 65 Vasemman äärivalon sulake (F4) 66 Majakan sulake (F8) 67 Majakan kytkin 68 Majakka VÄRIKOODIT: A Vaaleansininen B Valkoinen C Oranssi G Keltainen H Harmaa L Sininen M Ruskea N Musta R Punainen S Lila V Vihreä Z Violetti - 31 -

13.7.4. Sulakkeet Pääsulake (FG), 70 A F8 10 A Majakka F9 7,5 A Hehku ja pysäytysrele F10 10 A Jarrun ja seisontajarrun mikrokytkimet F11 7,5 A Polttoainehanan PITO -solenoidi F12 20 A Polttoainehanan AVAUS -solenoidi Diodit Pos. D13 D14 D15 D16 Toiminto Diodi 3A Diodi 3A Diodi 3A Diodi 3A Sulakerasia Älä koskaan käännä diodia ympäri. Diodi toimii oikein vain yhteen suuntaan. Releet Pos. R4 R5 R6 R7 R8 Toiminto Käynnistysrele PTO:n rele PTO:n rele Moottorin pysäytysrele Polttoainesolenoidin rele 13.8. Moottori 13.8.1. Moottorin toiminnot tulee tarkistaa säännöllisesti, jotta laite toimii moitteettomasti koko sen käyttöiän ajan. Konepeitto tulee avata moottorin toimintojen tarkistamiseksi. Sulakkeet Pos. Amp. Toiminto F1 10 A Hätävilkut - 10 A F2 10 A 10 A Summeri F3 7,5 A Vasen äärivalo F4 7,5 A Oikea äärivalo F5 15 A Lähivalot F6 5 A Laturi F7 5 A Käyttötuntimittari Seuraavat kohdat tulee tarkistaa päivittäin: Ilmansuodattimen puhtaus, puhdista tarvittaessa tai vaihda suodatin; Öljymäärä, lisää tarvittessa öljyä; Jäähdytysnesteen määrä, lisää tarvittaessa jäähdytysnestettä; Tarkista mahdolliset nestevuodot. Suorita tarkistukset useammin mikäli koneella työskennellään erittäin pölyisissä olosuhteissa. Pidä kaikki jäähdyttymien suojaverkot aina puhtaana käytön aikana. Näin vältetään ilmankierron tukkeentumisesta johtuva moottorin ylikuumeneminen. 13.8.2. Suorita määräaikaishuollot aina huoltovälikaavion (kohta 13.11.) mukaisesti. - 32 -

13.8.3. Ilmansuodattimen tukkoisuuden merkkivalo (pos. 4) syttyy, kun ilmansuodatin on tukossa. Sammuta tällöin moottori välittömästi ja puhdista/vaihda suodatin. Älä koskaan jatka työskentelyä, mikäli suodatin on tukossa. 13.9. 4-vetomallin taka-akseli Nelivetoisessa mallissa taka-akseli sisältää tasauspyörästön sekä pyöräkohtaiset alennusvaihteet. Ohjaus on tehostettu ja akseli pääsee kääntymään sivusuunnassa ± 8º. Akselin alapuolella on tyhjennystulpat (1) 1kpl ja (2) 2 kpl sekä tulppa (A) öljymäärän tarkistukseen sekä täyttöön. On suositeltavaa vaihtaa/puhdistaa suodatin aina ennen kuin merkkivalo syttyy. Ilmansuodattimen huolto tulee tehdä huoltovälikaavion mukaisesti. 13.8.4. Ilmanottoaukkojen suojaverkot tulee puhdistaa säännöllisesti; sekä moottorin jäähdyttimen, että hydrauliikkaöljyn lauhduttimen suojaverkot. Mikäli moottori ylikuumenee käytön aikana, alkaa varoitussummeri soida sekä ylikuumenemisen merkkivalo (pos. 3) syttyy. 13.8.5. Tarkista säännöllisesti mahdolliset öljy- ja nestevuodot sekä seuraa moottorin öljynkulutusta. Mikäli moottorin öljynpaine on liian alhainen, alkaa varoitussummeri soida sekä öljynpaineen merkkivalo (pos. 2) syttyy. - 33 -

13.10. Rasvauskohteet Oheisena lueteltu koneen rasvauskohteet: Etunostolaite: Rasvanipat (B), 2 kpl Taka-akseli: Rasvanipat (A), 3 kpl Vetoakseli: Murrosnivelten rasvanipat (C) 2 kpl, rihlat (D) ja liukupinnat (E). 2-vetoinen 4-vetoinen - 34 -

13.11. Huoltovälit, nestemäärät, käytettävät öljyt 13.11.1. Moottori Moottoriöljy Kohde Tyyppi Määrä Ensimmäinen vaihto Moottoriöljynsuodatin Ilmansuodatin Jäähdytysneste Jäähdyttäjän hihna Polttoaineen vedenerotin Polttoainesuodatin Moniasteöljy 15W-40, väh. API CD-SF tai MIL-L-2104D Yanmar 129150-35151 Fram PH3593A Baldwin B1421 Ulko: Baldwin PA1690-FN Mann C1188 Sisä: Baldwin PA2861 Airfil AFA-573/2 Jäähdytysnesteseos (50/50) Yanmar Bando Fan Belt A-38.5-35 - Vaihtoväli 2,8 ltr 50 h 200 h (*) 1 kpl 50 h 200 h (*) 1+1 5 ltr Yanmar 119802-55710 SF SKV 401 1 Yanmar 119802-55800 SF SK 3626 Baldwin BF7552 200 h, puhdistus 40 h välein (*) 500 h (tarkistus 8 h välein) 1 Tarkistus 50 h 1 400 h, puhdistus 200 h välein (*) 400 h (*) 200 h, puhdistus 40 h välein (*) 500 h (**) (tarkistus 8 h välein) Tarkistus 200 h välein 400 h, puhdistus 200 h välein (*) Polttoaine Diesel 50 ltr - - 13.11.2. Muut Hydrostaattinen voimansiirto Kohde Tyyppi Määrä Ensimmäinen vaihto Vaihteistoöljy SAE80W API GL-4 400 h (*) Vaihtoväli 20 ltr 50 h 400 h (*) 4-vetomallin taka-akseli Vaihteistoöljy SAE80W / 90 3,3 ltr 50 h 400 h (*) Hydrostaattisen voimansiirron suodatin Hydrauliikkajärjestelmän imusuodatin MP Filtri CS-50-P10-A Baldwin BT366-10 Donaldson P550268 BCS 581.92419 Donaldson SP964 Mann W719/27 1 50 h 400 h, (*) 1 50 400 h (*) Rasvauskohteet Voitelurasva Tarpeen mukaan 40 h 40 h Eturenkaat Takarenkaat Vetoakseli 26 x 12.00 (PR4) 439TL 26 x 12.00 (PR4) 463TL 26 x 12.00 (PR4) 539TL 26 x 12.00 (PR4) 411TL 18 x 8.50 8 (PR4) T539 18 x 8.50 8 (PR4) T510 B/P koodi DS1N03000000001 BCS 581.93528 1,4 bar - - 1,5 bar - - 1 - - Vetoakselin rasvaukset Voitelurasva Tarpeen mukaan Tarvittaessa Tarvittaessa Akku 12 V - 65 Ah 1 40 h, nestemäärän tarkistus (*) Mikäli konetta käytetään erittäin pölyisissä olosuhteissa, tulee toimenpiteet suorittaa useammin. (**) Vaihto suoritettava 500 h välein tai kerran vuodessa. 40 h, nestemäärän tarkistus

14. KONEEN KULJETTAMINEN LAVALLA 14.1. Kärryllä tai kuorma-autolla Käytä aina riittävän tukevia ajoramppeja, kun lastaat konetta lavalle. Kuljetusalustan kantavuus huomioitava. 14.2. Koneen käyttö yleisillä teillä Koneen käyttäminen yleisillä teillä riippuu maakohtaisista määräyksistä jotka tulee tarvittessa selvittää viranomaisilta. Seuraavia ohjeita tulee aina noudattaa liikuttaessa yleisillä teillä: a. Työlaitteen tulee olla aina ylös nostettuna sekä lukittuna yläasentoon b. Hydrauliikan hallintavivut tulee lukita pois käytöstä c. Majakan ja ajovalojen tulee olla aina kytkettynä päälle 15. TOIMITUSSISÄLTÖ Koneen mukana toimitetaan seuraavat varusteet: 1 kpl Käyttäjän käsikirja 1 kpl Kardaaniakselin käyttöohje 1 kpl Moottorin ohjekirja 1 kpl Avainsarja 16. MUUTA BCS pidättää oikeuden tehdä koneeseen tarvittavia muutoksia niistä ennalta ilmoittamatta niin teknisistä kuin kaupallisista syistä. Yleisillä teillä käytettävät koneet tulee varustaa lisävarusteena saatavilla ajovaloilla. - 36 -

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus koneesta (direktiivi 98/37/EY) Valmistaja / edustaja J -Trading Oy Kuriiritie 15, 01510 Vantaa vakuuttaa, että MA.TRA 300 2WD ja 300 4WD - täyttävät konedirektiivin (direktiivi 98/37/EY) ja siihen liittyvien muutosten sekä ne voimaansaattavien kansallisten säädösten määräykset; Vantaa Ulf Juslin Toimitusjohtaja J-Trading Oy

OMIA MERKINTÖJÄ: - 38 -

MA.TRA www.bcs-ferrari.it MAAHANTUONTI: Oy J-Trading Ab Kuriiritie 15 01510 Vantaa puh. 0207 458 600 www.j-trading.fi - 39 -