HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO VI :31 OPETUSLAITOKSET HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA

963 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO VI :3 OPETUSLAITOKSET HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA

Viimeksi ilmestyneet julkaisut (Muut paitsi A IV ja V julkaisee Helsingin kaupungin tilastotoimisto) A. Helsingin kaupungin tuasto. I Terveyden- ja sairaanhoito. Suomenkielinen teksti, tauukot myös ruotsiksi ja englanniksi. Edellinen osa (vuosikertomukset). t.8. 963 J älkimmäinen osa (tilastollinen katsaus). t.5-t.7. 960-6 - Ulkomaan kauppa Ja merenkulku. Suomenkielinen teksti, tauukot ja tavaranimikkeistö myös ruotsiksi j a englanniksi. 5. 963 IV Kaupungin teollisuuslaitosten toimintakertomus. Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan julkaisema. Suomenkielinen teksti, taulukoita ja katsauksia myös ruotsiksi ja englanniksi. 48.963 V Kaupungin tilinpäätös. Helsingin kaupungin rahatoimiston julkaisema. Suomen- ja ruotsinkielinen, englanninkielinen katsaus. 49. 96t. VI Opetuslaitokset. Suomen- ja ruotsiilkielinen laitos, tauukot myös englanniksi. 3. 963 VII Erlkolstutkimukset.. Yleinen väestölaskenta Helsingissä v. 960. Suomenja ruotsinkielinen, englanninkielinen sisällysluettelo ja yhteenveto. B. Helsingin kaupungin tilastollinen vuosikirja. Suomen- ja ruotsinkielinen, englanninkielinen sisällysluettelo. 53. 964 C. Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta. Suomenkielinen. 75.96. D. Helsingin kaupungin kunnalliskalenteri. Suomen- ja ruotsinkielinen laitos. 37.965 E. Helsingin kaupungin virastojen ja laitosten asiahakemisto. Suomenkielinen. Ajankohtainen irtolehtijärjestelmä. F. Helsingin kaupungin kunnallinen asetuskokoelma. Suomen- ja ruotsinkielinen laitos. H.963 G. Helsingin kaupungin säädöskokoelma. Suomen- ja ruotsinkielinen laitos. Ajankohtainen irtolehtijärjestelmä. H. Tilastollisia kuukausitietoja Helsingistä. Suomen- ja ruotsinkielinen teksti, englanninkielinen yhteenveto. 5. 96t.

~lbj&( I HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO VI OPETUSLAITOKSET 3 963 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINKI 965

STATISTICS OF THE CITY OF HELSINKI (HELSINGFORS) VI EDUCATIONAL INSTITUTIONS 3 963 PUBLISHED BY THE STATISTICAL OFFICE OF THE CITY OF HELSINKI HELSINKI 965 TILGMANNIN KIRJAPAINO

ALKULAUSE Tämä julkaisu sisältää lastentarhojen, Sedmigradskyn pientenlastenkoulujen ja Marian turvakodin, suomen- ja ruotsinkielisten kansakoulujen sekä ammattioppilaitosten tarkastuksen toimintakertomukset kalenterivuodelta 963 sekä ammattikoulujen ja suomen- ja ruotsinkielisten työväenopistojen toimintakertomukset lukuvuodelta 96/63. Se on toimitettu entiseen tapaan siten, että koulujen omia kertomuksia on tilastotoimistossa jossakin määrin lyhennetty ja yhdenmukaistettu. Lisäksi tilastotoimisto on kerännyt ja muokannut pääosan numeroaineistoa sekä laatinut julkaisun lopussa olevan tauluston. Kaikki mainitut rahasummat ovat uusia markkoja. Kaupungin oppilaitoksia ovat lisäksi sairaanhoitajakoulu ja Nikkilän sairaalan mielisairaanhoitokoulu, joitten toimintakertomukset ilmestyvät julkaisussa Terveyden- ja sairaanhoito. Toimitustyötä on johtanut apulaisaktuaari Kirsti Lappalainen. Helsingissä, heinäkuun ft p:nä 965. Karl Erik Forsberg

Sisällysluettelo Contents J. Vuosikertomukset J. Annual reports Sivu Page Lastentarhat..... Sedmigradskyn pientenlasten koulut ja Marian turvakoti..... Suomenkieliset kansakoulut.... Ruotsinkieliset kansakoulut.... Ammattioppilaitosten tarkastus.... Teknillinen ammattikoulu.... Talous- ja ompelualan ammattikoulu Kirjapainokoulu.... Kähertäjäkoulu.... Vaatturiammattikoulu..... Laboratoriokoulu Suomenkielinen työväenopisto.... Ruotsinkielinen työväenopisto.... 7 6 89 96 03 09 H 7 0 5 H~ Kindergartens.... The Sedmigradsky nursery schools and the Maria asylum.... Finnish public elementary schools.... Swedish public elementary schools.... Inspection of the vocational schools School for technical trades.... School for catering and needlework.... Printers' school..... Hairdressing school.... Tailors' trade school..... Laboratory school.... Finnish workers' institute.... Swedish workers' institute 7 6 89 96 03 09 H 7 0 5 H~ II. Taulusto Oppivelvolliset lapset... * Kaupungin ylläpitämät opetuslaitokset 3* Lastentarhat... ~* Sedmigradskyn pientenlasten koulut ja Marian turvakoti... 7 * Suomenkieliset kansakoulut... 8* Kansakoulujen menot... 8* Kansakoulutarkoituksiin käytettävät lahjoitusrahastot.................. 9* Ammattiopetuksen kustannukset... 0* Ruotsinkieliset kansakoulut... * Ammattikoulut... 8* II. Tables Children of school age..................... * Municipal schools... 3* Kindergartens... ~* Sedmigradsky nursery schools and Maria asylum... 7* Finnish public eementary schools... 8* Expenditure of the public elementary schools... 8* Foundations for public elementary school purposes......... 9* Expenditure of the vocational school system... 0* Swedish public elementary schools... Vocational schools... 8*

I VUOSIKERTOMUKSET ANNUAL REPORTS

LASTENTARHAT Kalenterivuonna 963 KJ N DERGART ENS Calendar year 963. LAUTAKUNTA Lastentat'hain lautakuntaan kuuluivat kertomusvuonna seuraavat kaupunginvaltuuston valitsemat jäsenet: puheenjohtajana kansakoulunopett. Inkeri Airola, varapuheenjohtajana insinööri Annaliisa Levanto, jäseninä opetusneuvos Hilja Vilkemaa, johtaja Arvo Paasivuori, ilmoituspääll. Anni Ikonen, toimittaja Sirkka Tamminen, fil.maist. Henry Backman, opettaja Margareta Aminoff, yhteiskuntat.kand. Sirkka Loimaranta sekä varajäseninä ekonomi Anja Jyske, opettaja Jorma Waronen, rouva Nanna Andersson, rouva Maiju Ekström, toimittaja Eeva Ahonen, rouva Anja Pettersson, fi.maist. Gunnel Lilius, ent. lastentarhanjoht. Helga Bengelsdorff ja kansakoulunjoht. Kalle Lampinen. Kaupunginvaltuuston edustajana lautakunnassa oli toimittaja Eila Vuokko ja opettajakunnan edustajana lastentarhanjoht. Anna-Liisa Valtiala. Lautakunta valitsi sihteerikseen apulaistarkastaja Hellevi Kailan. Lautakunta kokoontui kertomusvuonna 3 kertaa, ja sen pöytäkirjat sisälsivät 3"3 pykälää. Lautakunnan asettama lastentarhain lautakunnan alaisten lastentarhojen ja niihin liittyvien laitosten viranhaltijain asemaa selvittelevä jaosto kokoontui H. 5. ja 5.. Sosiaaliohjesäännön mukainen huoltolautakunnan, lastensuojelulautakunnan ja lastentarhain lautakunnan yhteinen kokous pidettiin 6.. Lastentarhain toimiston tulodiaariin oli merkitty 775 saapunutta kirjelmää. Lähetettyjä kirjelmiä oli kirjattu 95. Kaupungin vanhimman lastentarhan, Onnelan, täyttäessä syyskaudella 75 vuotta järjesti lautakunta kaupungin lastentarhatoiminnan 75-vuotisjuhlan.. Siilitien kansakouluun, josta siirryttiin vastavalmistuneeseen Siilitien lastentarhaan tutustumaan uuteen lastentarhaan ja vanhojen lastentarhaesineitten pienoisnäyttelyyn sekä nauttimaan kahvia. Kutsuvieraita, sosiaaliministeriön ja kaupungin viranomaisia sekä lastentarhojen nykyisiä ja entisiä johtajia oli läsnä n. 00 henkeä. Ptititökset. Lautakunta teki kertomusvuonna päätöksiä asioista, jotka mm. koskivat: valtionavun anomista laitoksille (.. "5,.. 57,. 3. 8", 9. 5. 5 ja 53, 8.6.98 ); Vajaaliikkeisten Kunto-nimisen lastentarhan avustuksen suorittamista (.. 76,. 3. 05, 8.6. 0, 3.. 33 ); pääsiäisloman määräämistä (.. 65 ); talousarvioehdotuksen laatimista (..70. 6. ".3, 9. 5. H7 ja H9-50. ". 5. 68-69ja7 );laitostenkevättoimintakauden lopettamista ja kesätoiminnan määräämistä (. 3. 9 ); laitoksiin ilmoittautumisaikojen määräämistä (. 3. 96 ); vuosilomien ja -sijaisten järjestelyä (. 3. 97 ); jaoston

nimeämistä selvittämään lastentarhojen lupapäiväkysymystä koko laajuudessaan (. 3. 06 ); Hakaniemen lastentarhan ja -seimen sekä Ahtolan ja Tukholman päiväkodin huoneistojen vaihtoa (. 8. 6 ); ruotsinkielisen lastentarhatoiminnan osittaista siirtämistä Esikaupunkeihin (0. 9. 5lo ); Kaartintorpan ja Hakaniemen lastentarhojen puolipäiväosaston toiminnan keskeyttämistä (0. 9. 50. 5. 0. 68 ); laitosten syystoimintakauden lopettamista ja kevättoimintakauden aloittamista (5. 0. 8 ); Ahtolan ja Tukholman koululasten päiväkotien toiminnan supistamista (9.. 30 ). Esitykset. Lautakunta teki kertomusvuonna kaupunginhallitukselle esityksiä asioista. jotka mm. koskivat: laitosten huoneistoihin liittyvien asuntojen käyttöä (lo.. 7-8.. 5. 59. 9. 5. lo3. 8. 6. 8lo.. 8. 9. 0. 9. lo0. 9.. 97 ja 306 ); Helsinki-mitalin ja Kaupunkiliiton ansiomerkin anomista eräille viranhaltijoille (.. 63 ); Roihuvuoren ja Sillitien lastentarhojen ja -seimien sekä Paloheinän lastentarhan perustamista sekä Haagan lastentarhan toiminnan laajentamista ja lastenseimen perustamista (.. 7. lo. 5. 67 ); Ylä-Malmin lastentarhan ja -seimen perustamista (6. lo. 33 ); lastentarha Pihlajan pihan laajentamista (lo. 5. 6 ); Hakaniemen lastenseimen huoneiston irtisanomista (5. 0. 60 ); Puistolan lastentarhan perustamista (5. 0. 75 ); lastentarhatoiminnan 75-vuotisjuhlan järjestämistä (5. 0. 85. 9.. 30 ); Haagan lastentarhan huoneiston irtisanomista Vanha viertotie :sta (9.. 303 ); Tukholman Avun tilin jäännöserän möyntämistä Lastentarhain Kesäsiirtolayhdistyksele (3.. 3lo0 ). Lausunnot. Kaupunginhallitukselle annettiin kertomusvuonna lausuntoja. jotka mm. koskivat: tonttien varaamista lastentarhoja ja -seimiä varten (lo.. 9... lo3. 9.. 98 ); lastentarha- ja -seimitilojen rakennussuunnitelmia (lo.. 9... 35... 7. 6. lo. 8 0. 9. lolo. 3.. 337 ); lastentarhojen ja -seimien huoneistopiirustuksia (.. 5. 0. 9. 5. 9.. 309 ja 3. 3.. 33A ); leikkikentän paikan varaamista ja kunnostamista Herttoniemen kokovuotista leikkikenttätoimintaa varten (.. loi, 8. 6. 97 ); leikkipaikkojen varaamista ja hankkimista eri puolilta kaupunkia (.. lo... 7lo. 4. 5. 66.. 8. 5. 5. 0. 79 ); leikkitilan varaamista lapsia varten asuntotonteilta (.. 75 ); valtuutettu Janne Hakulisen ym. aloitetta yksityisen ammattimaisen lastenhoidon järjestämiseksi (lo. 5. 7lo ); ent. lastentarhanopettajan Helvi Holmin ja ent. päiväkodinjohtajan Elli de Szejkon eläkeanomuksia (.8. 7. 9.. 30lo ); valtuutettu Tuure Lohikiven ym. aloitetta päiväkodin sijoittamiseksi Suutarilaan rakennettavan kansakoulun yhteyteen (3.. 338 ). Lisäksi annettiin lausunto seuraavien yksityisten laitosten ja yhdistysten avustus-.laina-, ym. anomuksista: Kenraali Mannerheimin lastensuojeluliiton Malmin osasto, Malmin Lasten Ystävät. Suomen Punaisen Ristin Helsingin ja Uudenmaan piiri. Kenraali Mannerheimin Lastensuojeluliiton Helsingin piiri ja osasto. Suomen Puheopiston Kannatusyhdistys. Suomen Lastenhoitoyhdistys. Yhdistys Töölön Lastenseimi sekä Kenraali Mannerheimin Lastensuojeluliitto (. 3. 98. 6. lo. 9. 8.6. 89 ja 96. 0.9. lo8. 5.0. 80-8 ja 83. 9.. 307 ). II. TOIMISTO Lastentarhain toimisto sijaitsi kertomusvuonna edelleen Aleksanterinkatu :ssä. Lastentarhain tarkastajana toimi Kaarina Axelson. apulaistarkastajina Hellevi Kaila, Britta Schier ja 6.. alkaen tp. apulaistarkastajana Marketta Airila sekä puistoleikkitoiminnan tarkastajana Kirsti Pajunen. Taloudenhoitajana oli valtiot.maist. Kirsti Heikinheimo. Kertomusvuonna oli saatu talousarvioon määrärahat tp. puheopettajaa varten yhdeksän kuukauden ajaksi. Tp. puheopettajana toimi lastentarhanopettaja, hum.kand. Outi Laukkanen 7..-30. 6. ja. 9.-3.. toimipaikkanaan Leppäsuon lastentarhaan liittyvä huonetila. Kaupunginvaltuuston 8. 5. päättämän yleisen palkkatarkistuksen yhteydessä siirrettiin puistoleikkitoiminnan tarkastajan virka yhtä palkkaluokkaa ylemmäksi ja samoin yksi toimistoapulaisen 7. palkkaluokan virka 8. palkkaluokkaan.

3 III. LAITOKSET. Laitosten laatu ja koko Lautakunnan alaiset laitokset, niiden sijainti, laatu ja koko kertomusvuoden lopussa selviävät seuraavasta taulukosta: Lastentarhat ja niihin liittyvät laitokset Kindegartens and institutions connected with them Laitos l ) ja osoite' Institution and addl'ess Kau' pungin osa Cily ld,ml Johtajia ja opettajia HeiJil mis t,esses IJM leac""', Lastentarhoissa K irulergijrlens Puoli päivä osastot Hall dijy,,&ticms Paikkojen lukumäärä D>sposlJbl. place. Koko päivä osastot WholedlJY seclicms Koulu lasten päivä kodeissa DIJY homu loi' school cloildr... Sel missä DIJY "... r.series Virkkula, Snellmanink. 9.... Vironniemi, kuulovammaisten lastentarha, Rauhank. 3...... Tomtebo, Fredrikink. 45 (r).... Ruoholahti, Hietalahdenk. 9.... Pienola, Lapinlahdenk. 3.... Vuokko, Merimiehenk..... Solhem, Laivurinrinne (r).... Meripirtti, Merimiehenk. 43.... Päivölä, Ehrensvärdintie 4.... Fylgia', Tehtaank. 6 (r).... Bamabo, Tehtaank. 3 (r).... Toimela, Vuorlmiehenk..... Onnela, Tehtaank..... Katajanokka, Kauppiaank. 8-0 (k).... Kaleva, Castr~nink. 8.... Alppimaja, Castr~nink. 8.... Taru, Helsingink. 8-30.... Touhula, Neljäs linja 4.... Vanamo, tarkkailulastent., ToinE'n linja 4-6 Tukholman päiväkoti, Eläintarhantie 3 ja Kolmas linja 8.... Kallio, Siltasaarenk..... Hakaniemi, Siltasaarenk. 3.... Solhälla, Toinen linja (r).... Terhi, Neljäs linja 3-5..... Valkama, Vesilinnank. 5.... Kalliorinne, Länt. Brahenk..... Päivärinne, Länt. Brahenk..... Ahtola Eläintarhantie 3.... Tapiola, Kaarlenk. 9.... Ebeneserkoti, Helsingink. 3-5.... Hanna Rothmanin lt, Sturenk. -4 (r).... Leppäsuo, Mechelinink. 3.... Väinölä, Mechelinink..... Rauhala, Mannerheimintie 44.... Topeliuksen lt., Rajasaarentie 3.... Päiväpirtti, Rajasaarentie.... Bertha-Maria Hemmet, Töölönk. 47 (r).... Pihlaja, Pihlajatie 3...... 0. 0. 0. 5. 5. 5. 6. 7. 7. 7. 7. 8.................. 3. 3. 0. 0. 0. 0. 5. 4 5 0 0 4 4 0 7 5 4 0 5 0 0 5 0 5 3 0 0 0 3 5 0 3 0 3 5 5 5 6 7 6 50 00 50 50 50 50 50 50 75 50 50 75 50 50 75 50 9 50 5 50 5 75 50 5 50 75 5 50 75 50 00 5 75 5 0 5 5 5 5 5 50 5 5 5 5 5 5 5 5 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 37 5 50 60 50 50 30 30 40 5 30 30 00 30 30 ) k = kaksikielinen laitos, r = ruotsinkielinen, muut suomenkielisiä.

Laitos ) ja osoite' Institution and add~ess Paikkojen lukumäärä Disposable place< Johtajia ja I,astentarhoissa Kaupunginosa He" -----~-------I opettajia K i..a.,garl.n. City ",ist,elsepäiväpäivä Puoli Kolro ward antl osastot osastot I.ache,. Hall tlay sections Whol. tlay secliems Day hom.s lor school chiltlren Koululasten päiväkodeissa Seimissä Day,,",se,ies Ruskeasuo, Raisiontie 0... 6. 6 75 5 Pasila, Hertank. 6... 7. 3 5 5 Kyllikki,Kyllikink.5... 7. Pääskylä, Hämeentie 39.... 4 50 5 Kotikallio, Saarenk. 4.... 8 50 50 50 Hermanni, Saarenk..... Päijänne, Päijänteentie.... 6 75 5 Kotivara, Vallilantie 8.._.... 50 Hemgård, Anjalantie (r).... 3 5 5 Sirkkula, Sammatintie 6.... 5 50 5 Vallilan ls., Sammatintie 6.... Vallilan It., Sturenk. 3....... 4 50 5 Toukola, Hämeentie... 3. Annala, Hämeentie 5... 3. 4 50 5 Marjala, Limingantie 78 (k)... 4. 4 50 5 Alku, Väinölänk. 5... 5. 6 00 5 Käpylinnä, Mäkelänk. 86-96... 5. 5 50 5 Malva, Mäkelänk. 0 (k)... 5. 3 75 Koskela, Käpyläntie 0... 5. 3 5 5 Maunula, Metsäpurontie 7... 8. 7 00 5 Pirkkola, Lehtotie 9... 8. 50 Oulunkylä, Kivalterintie 5... 8. 4 50 5 Kyläneva, Steniuksentie 6... 9. 6 50 5 Kanerva, Pietari Hannikaisen tie 3......... 9. 5 50 5 Männistö, Ida Aalbergin tie 4... 9. 5 75 5 Kaartintorppa, Saunalahdentie 4... 30. 6 00 5 Elka, Laajalahdentie 0 (r)... 30. 50 Kotkankallio, Pohjoiskaari 48 (k)... 3. 4 00 Leppäkerttu, Tallbergin puistotie 4... 3. 3 5 5 Myllykallio, Isokaari 5..... 3. 3 5 5 Kaarela, Kirjokalliontie 43... 33. 5 Kannelmäld, Kanneltie... 33. '5' 50 5 Pakila, Palosuontie... 34. 4 50 5 Paloheinä, Repovuorentie... 35. 3 5 5 Pukinmäki, Erkki Melartinin tie 7... 37. 3 5 5 Tapanila, Veljestentie 30... 39. 5 Herttoniemi, Susitie -6... 43. 6 75 5 Siilitie, Hillerikuja... 43. 8 50 50 Roiliuvuori, Vuorenpeikontie... 43. 8 00 5 Vartiokylä, Sauramatie... 45. 6 75 5 Pitäjänmäki, Konalantie 7 (k)... 46. 4 50 5 Santahamina, Santahamina... 5. 50 Suomenlinna, Iso Mustasaari... 5. 3 75 --S-u-mm--a--(T-o-ta-I)~I--~~-S)-3-3~7~3-)-3-9~49~---67-3-+-'-)-3-0-+--7-4-4- \. 30 0 36 6 5 6 30 30 40 30 5 5 30 36 30 30 30 ) Ks. alaviitta s. 3. ) 3 opettajanvirkaa oli käyttämättä. 8) 3 osastoa, yhteensä 75 paikkaa, ei ollut toiminnassa. ') S:Ii"t. osastoa, yhteensä 0 paikkaa.

5 Ebeneserkodin lastentarhat ja -seimi siirtyivät.. alkaen kaupungin laitoksiksi siten, että Helsinginkatu 3-5:n taloon jäi Lastentarha ja -seimi Ebeneser -niminen laitos, jossa oli 00 lastentarha- ja 30 seimilasta, ja Sturenkatu -4:n taloon jäi Hanna Rothmans barnträdgård -niminen laitos, jossa oli 50 lastentarhalasta. Kotikallion lastentarhassa, jossa oli ollut loo lasta kokopäiväosastolla ja 60 puolipäiväosastolla, oli kertomusvuoden alusta 50 lasta kummallakin osastolla. Kaartintorpan tilapäinen iltapäiväosasto, johon ei ollut riittävää määrää hakijoita, ei ollut toiminnassa. 9.-3.. Hakaniemen lastentarhan ja -seimen Eläintarhantie 3:ssa olevan huoneiston huonon kunnon ja huonontuneiden ulkoilumahdollisuuksien vuoksi vaihdettiin huoneistoa. 9. alkaen siten, että Hakaniemen lastentarha ja -seimi muutti Siltasaarenkatu 3:een, josta jo edellisenä vuonna yhdessä toimineet Ahtolan ja Tukholman koululasten päiväkodit muuttivat Eläintarhantie 3:een. Tässä yhteydessä keskeytettiin Hakaniemen lastentarhan puolipäiväosaston ja Tukholman koululasten päiväkodin toiminta riittämättömän hakijamäärän vuoksi. Haagan lastentarhalle valmistui uusi huoneisto Steniuksentie 6:een, johon lastentarha pääsi muuttamaan.., ja täällä se laajeni yhdellä puolipäiväosastolla ja 30 lapsen seimellä. Tässä yhteydessä tuli laitoksen nimeksi Kylänevan lastentarha ja -seimi. Uusi Siilitien lastentarha ja -seimi aloitti toimintansa 5. 0., Roihuvuoren lastentarha ja -seimi 8.0. ja Paloheinän lastentarha 6... Henkilökunta Edellä luetelluissa laitoksissa työskenteli 3.. seuraav~ määrä henkilöitä: Päivä kodeissa summa Johtajia, opettajia...................... 333 Lastenhoitajia, koulutettuja... 77» kouluttamattomia.......... 6 6 Keittäjiä................................ 5 80 Pesijä-talousapulaisia... 6 Lastentarha-apulaisia... 63 Keittiöapulaisia.......................... 9 Harjoittelijoita... :... :... 48 --------------------------------------------- Summa lo 75 Lisäksi oli suurissa laitoksissa eräitä tuntisiivoojia. Henkiläkunnassa tapahtuneet muutokset. Kertomusvuonna erosi 3 johtajaa ja opettajaa, joista 8 opettajaa siirtyi johtajaksi. Opettajien Marjatta Siivosen ja Sirja Saastamoisen kuolema merkittiin kertomusvuoden pöytäkirjoihin. Eronneista eläkkeelle siirtyivät johtajat Hilja Laitinen, Helnli Virekoski-Koskinen ja Mirjam Arkman sekä opettajat Synnöve Kristola, Brita Thesleff ja Mirjam Miettinen. Muusta henkilökunnasta siirtyivät eläkkeelle keittäjät Vieno Mäkinen ja Aino Rajavuori, lastentarha-apulainen Elna Lindström ja siivoja Naimi Kosonen. Keittäjä Hilja Heikkinen kuoli. Lastentarha ja -seimi Ebeneserln koko henkilökunnan virat, jotka ennenkin olivat sisältyneet kaupungin virkaluetteloon, siirtyivät kertomusvuoden alusta varsinaisesti kaupungin virkoihin. Uusia johtajia ja opettajia valittiin lo8. Virkavapaus ym. Lastentarhanopettaja Inga Forsströmile myönnettiin palkatonta virkavapautta. 9. 63-3. 5. 6lo väliseksi ajaksi OUlun kuurojenkoulussa-tapahtuvaa opetusharjoit-

6 telua varten. Lastenhoitaja Maija-Leena Miettiselle myönnettiin palkallista opintolomaa 4.- 6.. väliseksi ajaksi lastenhoitajien täydennysoppijaksoon osallistumista varten. Helsinki-mitali yli 35 vuoden palveluksesta myönnettiin päiväkodinopettaja Anna-Greta Carlströmile, lastentarhanopettaja Brita Plötzille sekä lastenhoitajille Tyyne Kupariselle ja Aili Salmestolle. Kaupunkiliiton ansiomerkki myönnettiin lastentarhanopettaja Kirsti Miettiselle ja keittäjä Hilja Karhulie. Kaupunginvaltuuston päättämä yleinen palkkojen tarkistus suoritettiin. 3. alkaen. 3. Huoneistot Kertomusvuonna varattiin lastentarharakennuksia varten tontit Munkkivuoresta, Puotila l:n alueelta, Pihlajamäeltä kaksi tonttia, Myllypurosta kaksi tonttia, Puotila II: alueelta, Pajamäeltä sekä Kotkankallion nykyistä lastentarhaa varten Lauttasaaresta. Leppäsuon lastentarhan ja -seimen uutta rakennusta varten päätettiin varata tilaa korttelista n:o 4 a. Kertomusvuoden aikana valmistuivat Siilitien ja Roihuvuoren lastentarhojen ja -seimien sekä Paloheinän lastentarhan uudet huoneistot ja Haagan lastentarhan laajennettua toimintaa varten rakennettu Kylänevan lastentarhan ja -seimen huoneisto. Kertomusvuonna olivat lisäksi rakenteilla Ylä-Malmin lastentarha- ja -seimi sekä Puistolan lastentarhahuoneisto. Lisäksi oli hyväksytty Puotila II:n, Pajamäen ja Kulosaaren lastentarha- ja seimihuoneistojen luonnospiirustukset, ja tekeillä olivat Suursuon, Pihlajamäen ja Leppäsuon laitosten huoneistopiirustukset. Mannerheimin Lastensuojeluliitolta Hakaniemen lastentarhalle ja -seimee vuokrattavaksi sovittua huoneistoa suunniteltiin kertomusvuonna. Hakaniemen lastentarhan ja seimen siirryttyä Siltasaarenkatu 3:een siksi, kunnes uusi huoneisto valmistuu, sanottiin Porthaninrinne :ssä sijaitsevan lastenseimeksi sopimattoman huoneiston vuokrasopimus irti.. Haagan lastentarhan päästyä uuteen huoneistoon Steniuksentie 6:een sanottiin sen väliaikaisen, Vanha viertotie :ssa sijaitsevan huoneiston vuokrasopimus irti 4.. Jo edelliseltä vuodelta ilman omaa huoneistoa ollutta Ahtolan päiväkotia varten esitettiin ostettavaksi huoneisto Toinen linja 8:n talosta. 4. Toiminta vuoden aikana Ohjesäännön mukaan on lastentarhain, lastenseimien ja koululasten päiväkotien tehtävänä tukea ja täydentää Helsingin kaupunkikuntaan kuuluvien lasten hoitoa, valvontaa ja kasvatusta edistämällä heidän ruumiillista ja henkistä kehitystään. Laitosten tehtäviä, hoitoa ja hallintoa käsiteltiin kahdessa johtajakokouksessa ja yleisiä.ohjeita annettiin 3 kiertokirjeessä. Laitokseen pyrkineet lapset. Kertomusvuonna pyrki useimpiin lastentarhoihin ja lastenseimiin enemmän lapsia, kuin mitä niihin voitiin ottaa, kun taas päiväkodeissa ei ollut täyttäkään lapsimäärää. Lastentarhoihin pyrki 6 86 lasta, joista jouduttiin hylkäämään tilan puutteen vuoksi 059 lasta. Suurimmat määrät hylättyjä oli Esikaupungeissa. Lastenseimissä eivät lapset käy samalla tavalla yhtäjakoisesti syksystä kevääseen kuten yleensä lastentarhoissa ja koululasten päiväkodeissa, vaan vaihtuvat pitkin vuotta. Sen vuoksi lastenseimissä joudutaan ottamaan vastaan hakemuksia pitkin vuotta,. eikä pyrkijöistä ole saatavissa vastaavaa tilastoa kuin lastentarhoissa. Lastenseimien 744 paikkaa, joihin sisältyvät vuoden loppupuolella toimintansa aloittaneiden Kylänevan, Roihuvuoren ja Siilitien lastenseimien 90 uutta paikkaa, käytti kertomusvuoden aikana 43. eri lasta. Lapsia laitoksiin valittaessa pyritään antamaan etusija sellaisille lapsille, jotka ennenmuita tarvitsevat laitoksen kasvatusta ja hoitoa. Kirjoissa. 0 olleiden lasten kotiolot sekä laitokseen ottamisen yleisimmät syyt ilmenevät seurall.vista asetelmista:

7 Kotiolot: I,astentarbat PuoUpäivä Kokopäivä Koululasten osastot osastot päiväkodit I,astenselmet Luku % Luku % Luku % Luku % Isä ja äiti elossa... 350 97.8 74 8.7 36 78.6 506 77. näistä laillisessa erossa... 8.' 88 4.7 66 88. 67 8.7 Vain isä elossa... 9 0.8 0.7 4.8 3 0.6 Vain äiti elossa... 39. 9 5.9 6. 5.8 Täysin orpoja... 0. 0. 0.6 Avioliiton ulkopuolella syntyneitä 8 0.7 6 0.6. 3 0.0 Summa 3 587. 00.0 540 00.0 73 00.0 655 00.0 %a~ina %:ena %:ena %:ena oppljas- oppilas oppilas oppilas Laitokseen ottamisen erityisiä syitä: ) mää mää mää mää Luku rästä Luku rästä Luku rästä Luku rästä Äidin ansiot yö... 07 58.7 457 94.6 67 96.6 66 95.6 Vanhempien erillään asuminen... 3. 360 3 8 0. 8.6 Vanhempien sairaus... 04.9 4 9. 6. 5 7.8 Lasten monilukuisuus... 443. 05 6.8 6 3.6 36 5.6 Asuntovaikeudet... 9 3.8 96 6. 6 3.~ 5 7.8 Alkoholismi... 0.6 04 6.8 6 3.6 59 9.0 Vankeusrangaistus... 4 0. 3. 0.6 4 3.7 Muut syyt....... 98.7 67 4. 0 5.8 88 3.. Puolipäiväosastoilla oli lapsia yhteensä 3334 kodista, kokopäiväosastoilla 38 kodista, koululasten päiväkodeissa 49 kodista ja lastenseimissä 68 kodista. Lastentarhat jakaantuivat kaksikielisiin, suomenkielisiin ja ruotsinkielisiin. Muissa laitok:' sissa ei ollut kieliryhmitystä. Ohjesäännön mukaan otetaan lastenseimiin kuuden kuukauden, erikoistapauksissa nuorem-' piakin, ja kolmen ikävuoden välillä olevia lapsia, lastentarhoihin kolmen ja seitsemän sekä koululasten päiväkoteihin seitsemän ja neljäntoista ikävuoden välillä olevia lapsia.. Toiminta- ja läsnäolopäivät. Toimintapäiviä oli lastentarhain puolipäiväosastoilla yleensä 05. Kokopäiväosastojen toimintapäivät vaihtelivat 8:sta 97:ään etupäässä sen mukaan: kuinka paljon toimintaa oli kesän aikana. Päiväkotien toimintapäiviä oli 0:stä 0:een sen mukaan, kuinka paljon oli toimintaa koulujen joululoman aikana. Poissaoloja oli runsaasti, joten varattujen hoitopäivien ja läsnäolopäivien erotus oli huomattava.. Os~to. Section Läsnäolopäivien lukumäärä eri lastentarhoissa kalenterivuonna 963 Number 0/ days 0/ presence at the kindergarten sections in 963 Puolipäiväosastot (H alf day sections).... Kokopäiväosastot (Whole day sections).... Koululasten päiväkodit (Day homes fo" school child"en).... Lastenseimet (Day nu"se"ies)...... Summa (Total) Päiviä Day. 6 883 86 79& 30678 444 07 60 ) Muutamien lasten kohdalla saattoi olla useitakin syitä.

8 Poissaolopäiviä oli kertomusvuonna puolipäiväosastoilla 9.8 %, kokopäiväosastoilla.9 %, koululasten päiväkodeissa 35. % ja lastenseimissä 6.3 % varatuista hoitopäivistä. Lastentarhoissa toimivat rinnan puolipäiväosastot ja kokopäiväosastot. Puolipäiväosastot toimivat lähinnä kansakoulujen lukukausien mukaisesti ja yleensä aamupäivisin klo 9-3 tai 0-4 sekä lisäksi 7 lastentarhassa myös iltapäivisin 4 tuntia klo ja 7 välillä riippuen olosuhteista. Lapset oli jaettu 5 lapsen osastoihin. Päiväjärjestykseen kuului vapaata leikkiä ja askartelua, yksi ateria ja ulkoilua. Kokopäiväosastot olivat avoinna klo 6.30-7, poikkeustapauksissa myöhempäänkin. 0:ssä laitoksessa ne olivat avoinna koko kesän, 8:ssa osan kesää, ja muiden kokopäiväosastojen lapset keskitettiin avoinna oleviin laitoksiin, jotka valittiin lasten ulkoilumahdollisuuksia silmällä pitäen. Säännöllisen työkauden aikana on tavallisilla kokopäiväosastoilla yleensä 5 hoitopaikkaa paitsi Bertha-Maria Hemmet -nimisen lastentarhan laajennetulla kokopäiväosastolla 37. Kesäkuukausien aikana laskee lapsiluku kuitenkin huomattavasti riippuen vanhempien kesälomista, lasten maalle pääsystä yms. Kokopäiväosastojen päiväjärjestykseen kuului vapaata leikkiä ja askartelua, kaksi ateriaa ja välipala, päivälepo ja ulkoilua. Joissakin lastentarhoissa olivat kokopäiväosastojen -lapset aamupäivisin ryhmitettyinä ikänsä mukaan puolipäiväosastoille, joissakin toimi kokopäiväosasto erillisenä osastona omine päiväjärjestyksineen. Lastentarhoissa pyritään edistämään lasten myönteistä kehitystä, ja kasvatus perustuu yleensä lapsen oman toimintatarpeen tyydyttämiseen. Päiväohjelman johdettuun toimintaan kuuluivat mm. laulu, kertomukset, liikunta, pienet kotitaloustyöt ja totuttautuminen hyviin tapoihin. Sekä johdetussa toiminnassa että vapaissa leikeissä ja askartelussa muodostivat rungon ns. keskus aiheet, jollaisiksi muodostuivat esim. ajankohtaiset tapahtumat, hauskat retket, luonnonilmiöt, vuodenaikojen vaihtelut, juhla-ajat sekä lasten omat yksityiset elämykset. Sään salliessa järjestettiin lapsille ohjattua toimintaa myös ulkosalla. Opastusta hampaiden hoitoon edistivät Mannerheim-liiton kaikille 6-vuotiaille lahjoittamat hammasharjat, -tahnat ja kupit sekä käynnit hammasklinikalla. Yhteys kansakouluihin oli edelleen kehittynyt ja yhä useammat syksyllä kouluun siirtyvien lasten ryhmät saivat vierailla keväällä kansakoulussa tutustumassa tulevaan kouluunsa. Kaikissa lastentarhoissa vietettiin lastentarhatoiminnan 75-vuotisjuhlaa. Vironniemen erityislastentarhassa sai kertomusvuonna 0 kuulovammaista lasta erityisohjausta. Siihen kuuluivat puheen valmistavat harjoitukset, puheen ymmärtämiseen tähtäävä opetus, äänenkäytön harjoitus, kuulon- ja rytminharjoitukset, kuulokojeen käytön harjoitus ja vanhimmille lapsille jonkin verran artikulaation opetusta. Alppilan lastentarhassa annettiin 6 lapselle yksilöllistä opetusta äännevirheiden oikaisemiseksi. Tarkkailulastentarha Vanamossa kasvatus ja toiminta oli osittain terapeuttista, mistä syystä siellä harrastettiin paljon sormimaalausta, veistoa, vesi-, savi- ja erilaisia roolileikkejä, joissa lapset saattoivat purkaa sisäistä jännitystään ja ilmentää ongelmiaan. Lastens~imet olivat avoinna klo 6.30--7 ja toimivat koko vuoden lukuun ottamatta Sirkkulan ja Päijänteen lastenseimiä, jotka oli suljettu 4. 6.-3. 8. ja Hakaniemen ja Kyllikin lastenseimiä, jotka oli suljettu.-3. 7. väliseksi ajaksi. Lasten aterioitten laatu ja määrä oli riippuvainen lasten iästä, samoin päivälepo. Mahdollisuuksien mukaan ulkoiltiin ja lapset saivat yleensä vapaasti leikkien kehittää kykyjään ja voimiaan. Koululasten paivakodeissa toimi pyrkijöiden määrän mukaan joko sekä aamupäivä että iltapäiväosasto tai vain iltapäiväosasto seuraavasti: Ahtolan ja Tukholman päiväkodit toimivat kevätkaudella yhdessä Tukholman päiväkodin huoneistossa Siltasaarenkatu 3:ssa ja syyskaudella Eläintarhantie 3:ssa siten, että kevätkaudella oli yhteensä yksi aamupäiväosasto ja kaksi iltapäiväosastoa ja syyskaudella kaksi iltapäiväosastoa; Kotikalliossa toimi koko vuoden yksi iltapäiväosasto; Kotivarassa toimi aamu- ja iltapäiväosasto; Toimelassa oli kevätkaudella aamu- ja iltapäiväosasto ja syyskaudella vain iltapäiväosasto; Väinöiässä toimi kevätkaudella vain iltapäiväosasto ja syyskaudella iltapäiväosasto ja supistettu aamupäiväosasto.

9 Päiväkotien ohjelmaan kuului vapaata askartelua ja leikkiä, yksi ateria ja tilaisuus läksyjen lukuun. Koulujen lupapäivinä saatettiin usein retkeillä. Yhteistyö lasten vanhempien kanssa. Lasten kasvatuksessa on vanhempien ja opettajien yhteistyö välttämätön. Tämän edistämiseksi järjestivät lastentarhat ja päiväkodit ns. vanhempien iltoja. Mikäli mahdollista pyrittiin näihin tilaisuuksiin saamaan esitys tai alustus lasten elämästä. Kertomusvuonna käsiteltiin mm. seuraavia aiheita: ryhtiviat, lasten televisionkatselu, suusta suuhun -hengenpelastusmenetelmä, tapakasvatus, kevätväsymys ym. Lisäksi oli lapsiaiheisia tietokilpailuja sekä Nuorisoteatterin esitys Onnellinen perhe. Koska nykyisin vanhemmilla on mahdollisuus saada yleisiä tietoja lasten kasvatuksesta lehtien, radion ja television välityksellä, keskityttiin näissä illoissa yhä enemmän lastentarhan omiin asioihin, esiteltiin omaa lastentarhaa, sen toimintaa, askarteluvälineistöä, tutustuttiin lasten lauluihin ja selostettiin keskusaiheajatusta. Kertomusvuonna järjestivät useat lastentarhat illan lastentarhatoiminnan 75-vuotisjuhlan merkeissä. Vanhemmissa lastentarhoissa kertoivat eläkkeelle siirtyneet opettajat vanhoista ajoista ja vanhaa esineistöä haettiin esille. Tässä yhteydessä muistettiin sairaita ja vanhoja entisiä työntekijöitä kukin tai muulla tavalla. Monen lastentarhan omakin merkkivuosi sattui kertomusvuonna. Niinpä lastentarha Pihlaja vietti 0-vuotisjuhlaa, Tapiola. 5-vuotisjuhlaa, Bamabo ja Pääskylä SO-vuotis- ja Kotikallio 60-vuotisjuhlaa sekä lastentarha Onnela 75-vuotisjuhlaa. Monessa lastentarhassa nämä juhlat vietettiin päivällä, jolloin vanhemmat oli kutsuttu lastentarha-aikana samalla tutustumaan lastentarhan toimintaan. Vanhemmilla oli lisäksi mahdollisuus tulla puhumaan lapsestaan johtajan tai opettajan vastaanottoajalla. Lasten kevät- ja joulujuhlat vietettiin yleensä vanhempien kanssa yhdessä. Mikäli opettajilla oli tilaisuus, he vierailivat myös lasten kodeissa. Vierailut. Sekä kotimaisia että ulkomaisia vieraita kävi kertomusvuonnakin tutustumassa laitoksiin. Erilaisia tutkimuksia lasten parissa suorittivat eräät psykologian ja kasvatusopin opiskelijat ja tutkijat. Osa Sairaanhoitajaopiston oppilaista sekä Ebeneserkodin seminaarin oppilaat harjoittelivat muutamissa lastentarhoissa entiseen tapaan. 5. Oppilastilasto Lastentarhoissa ja niihin liittyvissä laitoksissa olevat lapset. 0. 963 Children in kindergartens and institutions eonneeted with them, st Oet. 963 Ikä Age o vuotta (years)»»» t 3» 4» 5 6 7» ~ 8» 9» 0»»»»... Summa (Total) I,astenseimet Lastentarhat DtJ'Y flu,series K 'Iderga.rtm. Luku Luku N.. mber % Number % 60 9. 0 3. 39 36.4 40.4 397 7.7 6 0.9 44.3 675 3.7 894 37.0-7 0.3 655 00.0 57 00.0 Päiväkodit Day home. lor school c",/dr", Luku N.. mber % 0 5.8 6 35.8 49 8.3 35 0.3 0 5.8 4.8 3.7 73 00.0

0 Osasto ja kieli Section and language Lastentarhat: (K indergartens): kaksikieliset (Bilingual).... suomenkieliset (Finnish).... ruotsinkieliset (Swedish).... Koululasten päiväkodit (Day homes jor school children).... Lastenseimet (Day nurseries).... Luku N.. mber 595 3888 6 lolo 73 655 % 0.0 65.3 0.8.9.0 Sukupuoli Sex Poikia (Boys) Tyttöjä (Girls) 3006 9lo9 50.5 lo9.!) Äidinkieli N ative language Suomi (Finnish)... 558 86.6 Ruotsi (Swedish)... 78lo 3. Muu kieli (Other language)........................................... 3 0. Perheenpään sosiaaliryhmä Social status of the head of the famizy. Johtavassa asemassa olevia ym. (Persons in leading positions, professionals etc.).... II+III. Pienyrittäjiä, työnjohtajia, toimistohenkilökuntaa, ammattityöntekijöitä ym. (Owners of smazl enterprises, foremen, office personnel, skilled workers ete.).... IV. Aputyöntekijöitä ym. (Unskilled workers etc).... Lapsia kaikkiaan (Total of ehildren).... 9 5.8 3 807 63.9 37 0.8 5955 00.0 6. Terveydenhoito Lastentarhain ja -seuruen terveydenhoidosta huolehtivat lastentarhainlääkäri, ~ääket. ja kir.tri Anja Helve sekä lastenneuvoloiden lääkärit, jotka suorittavat lasten terveystarkastukset. Tarkastettujen lasten kokonaismäärä oli: lastentarhojen kokopäiväosastoilla kerran tarkastettuja 43 ja uudelleen tarkastettuja 44, puolipäiväosastoilla vastaavasti 3339 ja 37 sekä lastenseimissä 865 ja 069. Lisätutkimuksiin suositettiin lastentarhojen puolipäiväosastoilta 49, kokopäiväosastoilta 5 ja lastenseimistä 5 lasta. Kertomusvuonna kiinnitettiin edelleen erityisesti huomiota lasten kuulo- ja näkötarkastuksiin. Näkökokeita suoritettiin 703 ja tällöin todettiin heikentynyt näkö 69 lapsella. Kuiskauskuulokokeita tehtiin, jolloin todettiin heikentynyt kuulo 67 lapsella. Tuberkuliinikokeita suoritettiin lastentarhoissa ja -seimissä seuraavasti: calmetterokottamattomille 6, joista todettiin tuberkuliinimyönteisiksi 6 ja tuberkuliinikielteisiksi 0 lasta, sekä calmetterokotetuille 3069, joista oli tuberkuliinimyönteisiä 98 ja tuberkuliinikielteisiä 5 lasta. Lasten sairastuneisuus oli kertomusvuonna hieman suurempi kuin edellisenä vuonna, varsinkin tuhkarokkoa oli runsaammin. Lasten lukumäärä ja tarttuvien sekä muiden tautien esiintyminen kaikissa laitoksissa ilmenevät seuraavista asetelmista:

LastentaYhat: Kuukausi II III IV V IX X XI XII dessa Lasten lukumäärä 587 59 549 55 503 545 590 5468 550 567 Sairaustapausten luku 855 60 300 007 7 579 6 046 48 98 Infectio acuta 93 6 67 06 864 7 45 44 88 Keuhkokuume 8 4 4 0 9 6 4 9 3 5 Nielutulehdus... 47 53 4 48 07 68 46 33 3 74 Ripuli... 78 78 86 6 6 06 37 46 05 4 Tulirokko... 9 8 8 35 4 3 9 Tuhkarokko 379 453 467 474 83 8 Vihurirokko... 6 5 0 5 3 4 6 5 Vesirokko... _... 58 H 43 5 37 6 6 03 06 57 Sikotauti... 6 43 6 0 38 33 5 Hinkuyskä... 4 Aivokalvontulehdus _. 0 Aivokuume... - 0 Influenssa...... 70 47 58 5 45 56 53 98 5 70 Lavantauti... 0 Tapaturmia..., 5 7 3 5 3 Muita tauteja 76 8 57 79 73 3 5 4 3 77 Lastenseimet: Kuukausi Keskimäärin kuukau' Keskimäärin kuukau- II IV V IX X XI XII dessa Lasten lukumäärä 664 663 667 668 73 66 674 687 708 680 Sairaustapausten luku 373 340 36 39 8 8 309 33 78 3 Infectio acuta 55 30 97 38 64 59 09 93 0 7 Keuhkokuume... 5 9 6 9 4 3 5 8 7 Nielutulehdus 0 4 6 7 8 3 7 0 7 0 Ripuli... 37 33 7 6 0 8 Tulirokko... 8 8 3 Tuhkarokko 9 9 63 69 5 44 Vihurirokko... 6 Vesirokko... 3 6 30 4 3 5 4 8 6 Sikotauti... Keltatauti... 0 Hinkuyskä... 0 Aivokalvontulehdus 0 Influenssa... 9 3 8 0 8 4 0 Tapaturmia... Muita tauteja... 8 5 9 34. 33 3 43 8 5 7. Ateria- ja hoitomaksut Hoito ja kasvatus on lastentarhoissa, jotka saavat valtionapua, lain mukaan maksuton, mutta ruoasta peritään lautakunnan määräämä maksu. Lastenseimissä maksetaan lapsista lautakunnan määräämä korvaus hoidosta, ruoasta sekä kasvatuksesta ja päiväkodeissa suoritetaan päivämaksu. Maksut olivat kertomusvuonna päivää kohden seuraavat:. lastentarhain puolipäiväosastolla 0.76 mk» kokopäiväosastolla...60 ~ lastenseimissä....0» koululasten päiväkodeissa 0.86»

Varaton lapsen huoltaja voidaan kuitenkin vapauttaa osittain tai kokonaan emo maksuista. Niiden lasten määrä, joiden huoltaja suoritti koko maksun, osan maksusta tai oli vapautettu siitä, ilmenee laitoksittain prosentteina seuraavasta asetelmasta: Koko Alennettu Lasten maksu maksu Maksutta Yhl. luku % % % % Lastentarhat... 57 93. 5.s.5 00.0 Lastenseimet... 655 80.6 3.7 5.8 00.0 Koululasten päiväkodit... 73 8.7 0.4 6.9 00.0 IV. PUISTOLEIKKITOIMINTA Puistoleikkitoiminta jakaantuu kahteen toimintamuotoon: leikkikenttätoimintaan ja ns. puistotätien toimintaan. Leikkikenttätoiminta Leikkikenttätoimintaa, joka on tarkoitettu 4-4-vuotiaille, oli kertomusvuonna kesäleikkikentällä ja kokovuotisella leikkikentällä. Lauttasaaressa, jossa oli ollut kesäleikkikenttä, aloitti kokovuotinen leikkikenttä toimintansa. 5. Kesäleikkikenttätoimintaa oli kolmena kesäkuukautena päivittäin klo 0-5. Lapsille tarjottiin kerran päivässä ilmainen keittoateria. Ohjelmaan kuului vapaita ja ohjattuja leikkejä, retkeilyä ja uintimatkoja.kenttäläisten uintiretket olivat tulleet yhä hankalammiksi uintipaikkojen riittämättömyyden vuoksi ja siksi tehtiin uintiretkiä entistä ene=än Toukolan leikkikentälle, jossa pienemmät lapset saivat leikkiä leikkikentän kahluualtaassa ja suuremmat uida Kumpulan uimalassa. Leikkikentillä pantiin toimeen kesäjuhlat kolmessa ryhmässä ja kesäkauden lopettajaisjuhla pidettiin yhteisesti uimastadionilla 7. 8. Ryhmä leikkikenttäläisiä, n. 60 lasta, kävi esittämässä ohjelmaa Koskelan sairaskodissa. Henkilökuntaa oli neljällä suuri=alla kesäleikkikentällä yksi vastaava leikinohjaaja ja kaksi apulaista sekä pienemmillä kentillä yksi vastaava leikinohjaaja ja yksi apulainen. Henkilökunnalle pidettiin 3-päiväiset valmennuskurssit ennen toiminnan alkua ja kesän kuluessa neljä yhteistä leikki- ja lauluiltaa sekä vastaaville ohjaajille lisäksi kerran viikossa neuvottelutilaisuus. Kesäleikkikentät ja lasten päivittäinen keskimääräinen lukumäärä kullakin kentällä oli seuraava: Kesäleikkikenttä Eläintarha Kaivopuisto.... Hiekkaranta.... Topelius.... Kaarela.... Malmi.... Tapanila.... Munkkivuori.... Etelä-Haaga Vartiokylä Pitäjänmäki Kesäleikkikentillä yhteensä...... Kokovuotisilla kentillä kesän aikana.... Kaikilla kentillä kesän aikana yhteensä.... Kesäkuu 70 44 98 46 0 03 99 90 88 4 00 06 7 884 Heinäkuu ElokUII Koko kesä 3 3 44 83 69 99 48 4 6 7 4 3 54 57 73 48 4 64 38 39 59 50 63 68 53 68 69 53 46 7 66 76 8 55 557 7 4900 63 64 545 6878 6836

3 Kokovuotista leikkikenttätoimintaa oli lapsimäärästä ja henkilökunnan vahvuudesta riippuen joko klo 9-8 tai 9-7. Brahen, Kimmon, Maunulan, Toukolan ja Tullinpuomin leikkipuistoissa oli tarkoitusta varten rakennetut leikkikenttämajat, jollainen valmistui myös Sepänpuistoon 9. 5. Näiden majojen ansiosta lapset saattoivat käydä kentällä epäsuotuisienkin säiden vallitessa. Pohjois-Haagan leikkipuistossa valmistui liian pieneksi osoittautuneen kahluualtaan lisäksi kaksi uutta kahluuallasta. Kenttien päiväohjelmaan kuuluivat vapaat leikit ja askartelut sekä johdetut laulu-,kilpaja urheiluleikit sekä myös kansanhiihto ja kansanuinti. Myös kokovuotiset leikkikenttäläiset kävivät Koskelan sairaskodissa esittämässä ohjelmaa. Kenttien joulujuhlat vietettiin neljässä eri erässä. Kesäkuukausina jaettiin myös kokovuotisilla kentillä keittoruokaa. Kokovuotisilla leikkikentillä päivittäisten käyntien lukumäärä, joka on saatu laskemalla jokainen päivän kuluessa kentälle tuleva lapsi riippumatta siitä, onko sama lapsi jo sinä päivänä aikaisemmin käynyt, ja siis jo aikaisemmin laskettu, oli keskimäärin seuraava: Kuukausi Kokovuotinen Koko kenttä II III IV V VI VII VIII IX X XI XII vuosi Brahe 575 63 509 56 908 673 499 680 734 655 538 49 6 Kimmo... 347 35 357 376 475 607 83 477 395 377 300 79 385 Toukola.. 43 99 85 34 803 534 954 308 66 78 66 365 Maunula.. 773 84 579 653 783 04 84 939 693 704 54 69 75 Vallila... 553 79 550 30 483 56 73 350 377 54 30 47 40 Sepänpuisto 690 585 654 64 809 63 308 570 780 740 595 54 67 Tullinpuomi 40 408 338 85 385 66 4 33 4 04 9 85 Pohj.-Haaga 07 84 78 586 656 679 664 684 7 673 584 646 7 Roihuvuori 476 56 405 7 508 696 680 755 335 80 0 6 447 Siilitie... 353 33 36 4 46 680 37 368 66 8 75 4 35 Lauttasaari 365 503 305 333 389 490 300 340 5 Summa... 5 47 5469 4 698 4 067 6 7 4 900 6 3 53 489 3 866 3 753 56 Henkilökuntaa oli kokovuotisilla leikkikentillä seuraavasti: Brahen ja Sepän leikkipuistoissa yksi vastaava leikinohjaaja, yksi leikinohjaaja ja kaksi leikinohjaajan apulaista. Toisissa leikkipuistoissa oli yksi vastaava leikinohjaaja, yksi leikinohjaaja ja yksi apulainen. Työaika oli jaettuna kahteen vuoroon. Kerran kuukaudessa oli koko henkilökunnalla ns. työilta, jolloin eri leikkikenttien puolesta kukin leikinohjaaja vuorollaan alusti keskustelun jostakin työalaa koskevasta kysymyksestä. Urheilu- ja retkeilytoimistolta henkilökunnan urheilutyön tukemiseen saadun avustuksen turvin järjestettiin viikonlopun virkistyskurssi Kisakalliossa 5.-6. 0. sekä pari tanhuiltaa. Pohjoismaisiin yleisurheilukilpailuihin osallistumista varten oli leikinohjaajilla Sirpa Toivolalla ja Tuovi Vahteralla paikallista lomaa 9.7.-3.8. Puistotätien toiminta Yksityisyrittäjinä toimivia pienten lasten ~oiluttajia, ns. puistotätejä oli kertomusvuonna n.0. Lapsiryhmät olivat jakaantuneet 9 eri puistoon tai muuhun sopivaan paikkaansekäkantakaupungin että Esikaupunkien alueella. Koska yleensä voidaan laskea n. 5 lasta puistotätiä kohden, ulkoilee puistotätien valvonnassa n. 750 lasta päivittäin 4 /-5 tuntia. Lasten lukumäärä oli vähentynyt huomattavasti Kantakaupungin alueella ja lisääntynyt Esikaupungeissa. Niinpä myös puistotätitoimintaa oli siirtynyt yhä enemmän Esikaupunkeihin. Puistotädeille järjestettiin leikki-ilta 7..

4 V. KAUPUNGIN AVUSTAMA KESÄSIIRTOLATOIMINTA Lastentarhanopettajien muodostama Lastentarhain Kesäsiirtolayhdistys sai lastentarhain lautakunnan talousarvioon tilille Lasten kesävirkistys merkitystä määrärahasta 38 05 mk yhdeksän kesäsiirtolan ylläpitämistä varten. Lapsia oli siirtoloissa kaikkiaan 5. joista 7 oli koko kesän ja 44 osan kesää. Toiminta-aika oli 0.6.-0.8. Hoitopäivien luku oli 4 33 ja menot hoitopäivää kohti keskimäärin 5. mk. Hoitomaksu koko kesältä oli 50 mk. Siirtolapaikat jaettiin kaupungin lastentarhoille niiden lapsi- ja osastoluvun mukaan. Lisäpaikkoja pystyttiin myös järjestämään tarvittaessa. Lastenneuvoloiden lääkärit tarkastivat siirtolalapset ennen siirtolaan menoa ja sieltä palattua. Lastentarhain lääkäri tarkasti lisäksi kaikki lapset välittömästi ennen lähtöä. Lähtötarkastuksessa oli 88 lasta ja paluutarkastuksessa 83. Lastentarhain lääkärin selostuksessa lasten terveydentilasta todettiin. että lasten terveydentila oli kesäsiirtoloissa yleensä hyvä. Lasten painonnousu kesän aikana oli keskimäärin. kg. Siirtoloista saatujen tietojen mukaan esiintyi sairaustapauksia vähän ja ne olivat yleensä laadultaan lieviä. Varsinaisista kulkutaudeista mainittakoon vain epävarma vihurirokkotapaus. nielutulehdusta. äkillistä kuumetta. 6 hengityselininfektiota ja 3 ripulia. Lieviä tapaturmia sattui yhteensä 9, joista mainittakoon sääriluunmurtuma ja käärmeenpurema. Opettajien antamien tietojen mukaan esiintyi vuoteenkastelua 7 lapsella ja tahrimista lapsella sekä muuta psyykkistä poikkeavuutta lapsella. VI. KAUPUNGIN AVUSTAMA YKSITYINEN TOIMINTA Kaupunki avusti kertomusvuonna seuraavaa 0 lastenseimeä ja 6 lastentarhaa: Suomen Lastenhoitoyhdistys. kolme lastenseimeä ja yksi lastentarha. Johtokunnan puheenjohtajana oli dosentti Ester-Margaret v. Frenckell, sosiaalipäällikkönä sairaanhoitaja Gunnel Finne ja talouspäällikkönä rouva Anna-Leena Hyvärinen. Laitokset olivat: B. E. v. Schantzin lastenseimi. Sepänk. 9. johtajattarena koulutettu lastenkodinjohtajatar Jenny Vinberg; Brita Maria Renlundin lastenseimi, Toinen linja. johtajattarena sairaanhoitajatar Karin Svensson; Tölö Daghem (lastenseimi). Stenbäckink. 7. johtajattarena lastenhoitaja Berit v. Schalien; Tölö bamträdgård. Stenbäckink. 7. johtajattarena lastentarhanopettaja Märtha Lampart. Helsingin Ensi-Kodin lastenseimi. Ensi-Kodin tie 4. Johtokunnan puheenjohtajana oli sosiaalineuvos Martta Salmela-Järvinen ja sihteerinä maisteri Marjatta Joutsen. Johtajattarena toimi sairaanhoitajatar Kerttu Kankkunen. Kenraali Mannerheimin Lastensuojeluliiton Malmin osaston Malmin Lasten Ystävien päiväkoti (lastenseimi). Yrjöläntie 3. Malmi. Johtokunnan puheenjohtajana oli rouva Mia Vuorsalo sekä sihteerinä ja johtajattarena lastenhoitaja Meri-Esteri Nuutila. Lauttasaayen Yksityinen Päiväkoti (lastenseimi). Tallbergin puistotie 7 A. Johtokunnan puheenjohtajana oli tri Katri Malmivaara ja sihteerinä insinööri Pentti Haapio. Johtajattarena toimi sairaanhoitajatar Kirsti Haapio. M anneyheim-liiton Helsingin osaston Päiväkoti (lastenseimi) korkeakouluissa opiskelevien lapsia varten. Mikonkatu 8. Johtokunnan puheenjohtajana oli dosentti Ruth Wegelius ja sihteerinä rouva Margit Laakso. Johtajattarena toimi sairaanhoitajatar Helena Lindroth. Pelastusarmeija, lastenseimeä. Sosiaalisen naistyön johtaja oli brigadööri Kyllikki Lehtonen. Helsingin lastenseimen, Castreninkatu 4-6, johtajattarena toimi brigadööri Rauha Ahlfors, ja Malmin lastenseimen. Yrjöläntie 4, kapteeni Irene Nieminen. Yhdistys Töölön lastenseimi, Mikael Lybeckin katu. Johtokunnan puheenjohtajana oli fil.tri Lars Fagerström sekä sihteerinä ja johtajattarena lastenhoitaja Gunvor Nybom. Haga pyivata svenska barnträdgåyd. Kylätie 6. Haaga. Johtokunnan puheenjohtajana oli insinööri Reinhold Mette sekä sihteerinä rouva D. Nyberg. J ohtajattarena toimi rouva Gertie Orre.

5 Helsingin Nuorten Naisten Kristillinen Yhdistys, lastentarha, Pohj. Rautatienkatu 3. Johtokunnan puheenjohtajana oli opettaja Aino Tavio ja sihteerinä nuorisotyöntekijä Aila Kauppinen. Johtajattarena toimi lastentarhanopettaja Eeva-Liisa Syrjä. Hertonäs Svenska Barnträdgård, Susitie. Johtokunnan puheenjohtajana oli insinööri A. Gesterberg ja sihteerinä rouva D. Österberg. Johtajattarena toimi lastentarhanopettaja Ulla Lindström. Suomen Punaisen Ristin Helsingin piiri, Pitäjänmäen lastentarha, Korsutie 0. Johtokunnan puheenjohtajana oli rouva Mirja Tukiainen, sihteerinä rouva Inki Lounasmaa ja johtajattarena lastentarhanopettaja Carita Nordman. Vajaaliikkeisten Kunto, aivovaurlolasten lastentarha, Raisiontie. Johtokunnan puheenjohtajana oli lääket. ja kir.tri Lea Ylppö ja sihteerinä talouspäällikkö P. Väänänen. Johtajattarena toimi lastentarhan opettaja Tellervo Suonpää. Tieoja edellämainittujen tlaitosten toiminnasta ja kaupungin avustuksesta on seuraavassa taulukossa. Kaupungin avustamat yksityiset lastentarhat ja -seimet Private kindergartens and day nurseries subsidized by the city Laitos Institution Disposabl. places Hoitopaikkoja Toimintapäiviä Worki"g days Läsnäolopäiviä Dayo 0 presenc6 Kaupungin avustus AII0IJa"el vanled by eily mk ",arks Lastenseimet Day nurseries Suomen Lastenhoitoyhrustys: Sepänkatu 9... _... Toinen linja... Stenbäckinkatu 7... Helsingin Ensi-Koti... Malmin Lasten Ystävät... Lauttasaaren Yksityinen Päiväkoti... Map.nerheim-liiton Helsingin osasto... Pelastusarmeijan Helsingin lastenseimi... Pelastusarmeijan Malmin lastenseimi... Yhrustys Töölön lastenseimi... 5 4. 4.0 0 4.0 35 30 90 30 36 73 8 8 99 76 30 66 97 97 99 5556 9007 886 54.4. 9374. 75 7054. 4.3 6873 8773 3000 4.4500 908 4000 9000 7000 30393 6000 0000 5598 Lastentarhat Kindel'gartens Haga privata svenska bamträdgård... H:gin NNKY, lastentarha... Suomen Lastenhoitoyhdistys: Töölön lastentarha... Suomen Punainen Risti: Pitäjänmäki... Hertonäs svenska bamträdgård... Vajaaliikkeisten Kunto... 3 )75 )5 )5 50 7 85 99 5 09 0 5 5 H3 65 55 4. 664. 804. 585 5000 7537 000 300 800 33960 ) Yksi 5 paikan kokopäiväosasto; taulukon muut lastentarhojen hoitopaikat puolipäiväosastoilla.

6 VII. LASTENTARHAIN JA NIIHIN LIITTYVIEN LAITOSTEN TALOUS Menot ja tulot kalenterivuonna 963 Expenditure and income during the calendar year 963 M eno t Expenditure La u ta kun taj ase n toi m i s t 0 (The Board and its offic,e).... L a i t 0 k s e t ( nstitutions ).... Palkat ja palkkiot (Salaries and other remuneration).... Sosiaaliturvamaksut (Social security and child allowance fees)...... Huoneistomenot (Expenses for premises)...... Painatus ja sidonta (Printing and binding).... Kaluston hankinta (Acquisition of equipment).... Kaluston kunnossapito (M aintenance of equipment).... Tarverahat (M iscellaneous expenses).... Vaatteiden pesu ja huolto (Laundry and upkeep of clothing).... Ravintotarvikkeet (F ood supplies).... Lääkkeet ( Medical supplies).... Askarteluvälineet ja -aineet(equipment and mate.rials for occupying the children) Suoranaiset avustukset (A ctual allowances)...... Vaatteiden hankinta (Acquisition of clothing).... Lasten hampaidenhoito (Dental service).... U u s i e n a i t 0 s t e n toi m i n t a ( New kindergartens).... Roihuvuoren lastentarha ja -seimi.... Siilitien lastentarha ja -seimi.... Paloheinän lastentarha.... Kylänevan lastentarha ja -seimi.... Las t e n k e s ä v i r k i s t Y s (Summer recreation of children).... Las t e n e i k k i ken t t ä toi m i n t a {Playgrounds).... L a u t aku n n a n käy t t ö v a r a t (Funds reserved for running expenses of the Board)...... Yk s i t y i s i e a i t 0 k s i e suo r i t etu t av u s t u k s e t (Allowances to private institutions).... Las te n t a r h a toi m i n n a n 75 - v u 0 t i s j u h a t (The celebration of the 75th anniversary of kindergarten activity).... T u 0 t. ncome Summa (Total) Valtionapu (State grant).... Lasten ruokamaksut (Fees for nourishment).... Luontoisetujen korvaukset (Compensation for wages paid in kind).... Summa (Total) Mk Marks 7399.55 7.685.3 0 808 376.&5 70 8.4g 395 73.98 773.60 09 60.00 90.76 7 900.4 5H.59 57 05.94 H 5.00 H 337.47 05.9 3H.99 0 870.00 7774.8 99 758.36 98 3.3 35 00.03 38 00.6 38 05.00 3958.8 9739.3 43470.00 56.fl6 )8 506 H3.34 30050.00 06 005.5 608.9 567 0.44 ) Lisäksi käytettiin yleisiin palkkajärjestelyihin edellisenä vuonna myönnettyjä määrärahoja 6605.34 mk.