KM 85/50 W Comfort KM 85/50 W Classic 1.351-102.0 1.351-101.0 1.351-112.0 1.351-111.0 www.kaercher.com 5.960-502 A2007053 03/04
KM 85/50 W Comfort / KM 85/50 W Classic / / Betriebsanleitung 3 Ersatzteilliste 351 Operating Instructions 18 Spare Parts List 351 Notice d'utilisation 33 Liste des pièces de rechange 351 Istruzioni per l'uso 49 Elenco pezzi di ricambio 351 Gebruiksaanwijzing 65 Reserveonderdelenlijst 351 Instrucciones de servicio 80 Lista de piezas de requesto 351 Manual de instruções 95 Lista de pecas sobresselentes 351 Οδηγίες λειτουργίας 110 Áíôáëëáêôéêá 351 Driftsvejledning 127 Reservedelsliste 351 Bruksveiledning 141 Reservedels liste 351 Driftinstruktion 155 Reservdelslista 351 Käyttöohje 169 Varaosalista 351 Üzemeltetési utasítás 183 Cserealkatrészlista 351 Návod k obsluze 198 Seznam náhradních dílů 351 Navodilo za upravljanje 213 Seznam nadomestnih delov 351 Instrukcja obsługi 227 Lista części zamiennych 351 Instructiunile de folosire 244 Listã de piese de schimb 351 İşletme kılavuzu 259 Yedek parça listesi 351 Cihazın kullanım 10 yıldır. Руководство по эксплуатации 274 Запасные части 351 Návod k prevádzke 290 Zoznam náhradných dielov 351 Upute za upotrebu 305 Popis rezervnih dijelova 351 Uputstvo za rukovanje 320 Spisak rezervnih d 351 Инструкция за работа 335 Списък на резервни части 351 2
Sisällysluettelo Oman turvallisuutesi hyväksi! 170 Yleiset ohjeet 170 Liian jyrkät nousut saattavat aiheuttavat kaatumisia! 171 Ympäristömme vuoksi 171 Huomioi, käytetyt akut rasittavat ympäristöä! 171 Määräystenmukainen käyttö 171 Lakaisukoneen toimintakuvaus 171 Laitteisto-osat 171 Ennen ensimmäistä käyttökertaa 172 Purkuohjeita 172 Sivuharjan asennus 172 Ennen jokaista käyttökertaa 172 Yleiset ohjeet 172 Kokeilu- ja huoltotyöt 172 Käyttöohjeet 173 Turvallisuusohjeet lakaistaessa 173 Kuivan alustan lakaisu 173 Kostean tai märän alustan lakaisu 173 Esteiden yli on ajettava 173 Pysäköi konetta 173 Suodattimien puhdistus 174 Likasäiliön tyhjennys 174 Puhdistus ja huolto 174 Puhdistus sisäpuolelta 174 Puhdistus ulkopuolelta 174 Käytöstäotto 174 Kuljetus 174 Kuljetusohjeita 174 Huoltoväli 175 Käyttötuntilaskin 175 Asiakkaan suorittama huolto 175 Asiakaspalvelu suorittaa huoltotyöt 175 Huoltotyöt 175 Valmistelu 175 Kuomun avaaminen/sulkeminen 175 Turvallisuusohjeita 175 Akun asentaminen 176 Lataa akku 177 Sulakkeet 178 Palauta varokeautomaatti alkutilaan 178 Sulakkeen vaihtaminen 178 Lakaisusylinterin tarkastus 178 Lakaisutelan vaihto 178 Lakaisutelan lakaisujäljen tarkastus ja säätö 179 Vaihda sivuharjat 179 Säädä sivuharjan laskeutuminen 180 Säädä karkealikaläpän kohotus 180 Säädä ja vaihda tiivistyslistat 180 Vaihda pölysuodatin 181 Lisätarvike 181 Virheiden korjaaminen 181 Tekniset tiedot 181 Laitteen tiedot 181 Moottori 182 Suodatin- ja imujärjestelmä 182 Laitteen tärinäarvot (ISO 5349) 182 Ympäristöolosuhteet 182 EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus 182 Käyttöönotto 172 Konetta on käynnistettävä 172 Lakaisu 172 Aja konetta 173 169
Oman turvallisuutesi hyväksi! Yleiset ohjeet Luettava ehdottomasti ennen laitteen käyttöä ja noudatettava ohjeita! Jos pakkausta purkaessasi havaitset kuljetusvaurion, ilmoita siitä myyjälle.! Lue laitteen käyttöohje ennen sen käyttöön ottamista ja kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Laitteeseen kiinnitetyissä varoitus- ja ohjekilvissä annetaan tärkeitä ohjeita, kuinka konetta käytetään vaarattomasti. Käyttöohjeiden lisäksi on noudatettava yleisiä laissa määriteltyjä turva- ja tapaturmantorjuntaohjeita. Työskenneltäessä viettävissä paikoissa, jotka ovat jyrkempiä kuin 2 %, laitteeseen on asennettava tätä ennen turvallisuuden lisäämiseksi lisäjarrun 2.640-301.0 asennussarja (ABS). Viettävissä paikoissa työskenneltäessä kaltevuus saa olla korkeintaan 2 %. Käyttö! Laitteen ja sen osien kunto on testattava ennen laitteen käyttämistä ja käyttöturvallisuus on varmistettava. Jos laite ei ole moitteettomassa kunnossa, sitä ei saa käyttää. Koneeseen ei saa tehdä muutoksia. Älä koskaan ime laitteella räjähtäviä nesteitä, syttyviä kaasuja tai laimentamattomia happoja ja liuottimia! Näihin kuuluvat bensiini, maalinohentimet ja lämmitysöljyt, jotka imuilman kanssa sekoittuessaan saattavat muodostaa räjähtäviä höyryjä tai seoksia, sekä lisäksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne voivat vahingoittaa laitteessa käytettyjä materiaaleja. Älä lakaise äläkä ime palavia tai kyteviä esineitä. Tämä laite soveltuu terveydelle vaarallisten pölyjen lakaisemiseen vain, jos siitä on erikseen mainittu. Noudata käyttöohjeessa olevia turvaohjeita. Soveltuu vain käyttöohjeessa mainitunlaisille lattioille. Laitteella saa lakaista ainoastaan urakoitsijan tai hänen valtuuttamansa henkilön tämän laitteen käyttämiseen hyväksymiä pintoja. Oleskelu vaara-alueella on kielletty. Laitteen käyttäminen räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty. Yleisesti voimassa: Herkästi syttyvät aineet on pidettävä poissa koneen lähettyviltä (räjähdys-/tulipalovaara). Käyttö Noudata aina moottoriajoneuvoja koskevia sääntöjä, määräyksiä ja säädettyjä varotoimenpiteitä. Käyttäjän on käytettävä laitetta asianmukaisesti. Ajotavassa on huomioitava paikalliset olosuhteet ja konetta käytettäessä on varottava muita ihmisiä, erityisesti lapsia. Laite kulkee taakse- ja eteenpäin yhtä nopeasti. Vedä siitä syystä peruutustyöntökahvaa varovasti taaksepäin. (vain Laitetta saavat käyttää vain käyttökoulutuksen saaneet henkilöt tai henkilöt, jotka ovat osoittaneet taitonsa käyttää sitä ja joiden tehtäväksi koneen käyttäminen on nimenomaisesti annettu. Lapset tai nuoret henkilöt eivät saa käyttää laitetta.! Estä virta-avaimella varustettujen laitteiden valtuudeton käyttö ottamalla virta-avain pois virtalukosta.! Laitetta ei koskaan saa jättää valvomatta, kun sen moottori on käynnissä. Käyttäjä saa poistua laitteesta vasta sitten, kun moottori on pysäytetty, laite varmistettu tahattomia liikkeitä vastaan ja tarvittaessa käsijarru laitettu päälle ja virta-avain vedetty pois. Kaltevilla pinnoilla sivuttainen ja ajosuunnan mukainen kallistuskulma eivät saa ylittää käyttöohjeessa mainittuja arvoja. Kuljetus! Laitetta kuljetettaessa sen moottorin on oltava pysähdyksissä.! Lukitse seisontajarru.! Kone on varmistettava kiinnityshihnoilla, köysillä tai ketjuilla.! Kone on varmistettava pyöristä kiiloilla. Huolto Korjaustöitä saavat tehdä vain hyväksytyt asiakaspalvelupisteet tai sellaiset alan asiantuntijat, jotka ovat perillä näihin laitteisiin liittyvistä turvaohjeista. Kuljetettavat, ammattimaisesti käytettävät laitteet on turvatarkastettava VDE 0701:n mukaan. Ennen sähkövarusteissa tehtäviä töitä on akkukäyttöisissä laitteissa irrotettava akkupistoke tai akun liittimet irrotettava. Ennen laitteen puhdistusta ja huoltoa, osien vaihtamista tai toiseen toimintoon muuttamista on laite kytkettävä pois päältä ja tarvittaessa vedettävä virta-avain pois. Laitetta ei saa pestä letkulla tai suurpainepesurilla suihkuttamalla, mikäli tätä ei ole nimenomaisesti sallittu. (Vaarana oikosulku tai muut vauriot). Lisävarusteet ja varaosat Vain valmistajan hyväksymien lisävarusteiden ja varaosien käyttäminen on sallittua. Alkuperäiset lisävarusteet ja alkuperäiset varaosat takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Käytä vain laitteen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa määrättyjä harjoja. Muiden harjojen käyttö voi heikentää turvallisuutta. Akkukäyttöiset laitteet Takuu on voimassa vain, kun käytetään Kärcherin suosittelemia akkuja ja latauslaitteita.! Akunvalmistajan käyttöohjeita on ehdottomasti noudatettava. Noudata akkujen käsittelyssä lainlaatijan suosituksia.! Älä koskaan jätä akkuja seisomaan tyhjentyneinä, vaan lataa ne mahdollisimman pian uudelleen.! Pidä akut aina puhtaina ja kuivina vuotovirtojen välttämiseksi. Suojattava likaantumiselta, esimerkiksi metallipölyltä.! Akun päälle ei saa laittaa työkaluja tms.. Oikosulun vaara ja räjähdysvaara.! Avotulen käyttäminen, kipinöiden sytyttäminen ja tupakoiminen on ehdottomasti kielletty akun läheisyydessä tai tilassa, jossa ladataan akkuja. Räjähdysvaara.! Älä kosketa kuumia osia, esimerkiksi käyttömoottoria (palovammavaara).! Noudata varovaisuutta akkuhappojen käsittelyssä. Noudata asianmukaisia turvamääräyksiä!! Käytetyt akut on hävitettävä ympäristönsuojelusäädösten mukaisesti (EUsäädös 91/157 EEC). 170
Liian jyrkät nousut saattavat aiheuttavat kaatumisia! Kone saattaa kaatua kaltevilla pinnoilla ajettaessa ja käännyttäessä. Aja kohtisuoraan vain alueille, joiden kaltevuus on enintään 15 % Aja poikkisuuntaan vain alueille, joiden kaltevuus on enintään 15 %. Aja kohtisuoraan vain alueille, joiden kaltevuus on enintään 2 % Aja poikkisuuntaan vain alueille, joiden kaltevuus on enintään 2 %. Määräystenmukainen käyttö Tämä lakaisukone on tarkoitettu sisä- ja ulkotiloissa tapahtuvaan lakaisuun. Kone vastaa käyttökategoriaa "L" eli ei terveydelle vahingolliset pölyt. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi liikenteelle avoimilla teillä Soveltuvat päällysteet: Asfaltti Teollisuuslattia Lattiatasoite Betoni Lakaisukoneen toimintakuvaus Laitteisto-osat 1. Työntöaisa 2. Karkealikaläpän vipu 3. Kuomu 4. Konepellin lukko 5. Ohjausrulla ja seisontajarru 6. Sivuharjat 7. Rikkasäiliö, jossa kuljetuspyörät 8. Pölysuodattimen ravistin 9. Työntösangan lukitus (vain 1. Akun latauksen merkkivalo LED 2. Akun latauspistoke (ei -mallissa, -malleissa kojetaulun takaosassa) 3. Pääkatkaisin ja avain 4. Sivuharjojen kohotus / lasku 5. Käyttötuntilaskin (vain 6. Lakaisutelan kohotus / lasku (vain Pääkatkaisin ja avain 1. Asento "0" - moottori POIS PÄÄLTÄ 2. Asento "I" - moottori PÄÄLLE Ympäristömme vuoksi Huomioi, käytetyt akut rasittavat ympäristöä! Käytetyt akut eivät kuulu kotitalousjätteen joukkoon. Hävitä ne ympäristöystävällisellä tavalla. KM 85/50 W ja KM 85/50 W P toimivat yliheittoperiaatteella. Sivuharja (3) puhdistaa lakaisualueen nurkat ja reunat sekä kuljettaa lian telaharjan uraan. Pyörivä lakaisutela (4) kuljettaa lian suoraan roskasäiliöön (5). Säiliöön kertynyt pöly erottuu pölynsuotimeen (1) ja laite imee suodattuneen puhtaan ilman imupuhaltimeen (2). Akun latauksen merkkivalo LED 1. vihreä Akku ladattu 2. keltainen Käyttövara-aikaa vielä n. 5-10 min. 3. punainen Kone kytkeytyy pois päältä! Akku on ladattava 171
Ennen ensimmäistä käyttökertaa Purkuohjeita Kone on kiinnitetty turvallista kuljetusta varten paletille hihnoilla tai köysillä. Pura kuorma seuraavalla tavalla:! Leikkaa muovinen pakkaushihna ja poista muovi! Lyö pyörien varmistuksena olevat tuet irti ja nosta kone paletilta Huomio! Älä nosta konetta kuormalavalta haarukkatrukilla, koska kone voi vaurioitua. Sivuharjan asennus Huomio!! Ennen lakaisukoneen kallistamista on poistettava rikkasäiliö (ks. kohta "Rikkasäiliön tyhjentäminen"). - malleissa työntösangan lukitus on vapautettava!! Kallista kone taaksepäin Kokeilu- ja huoltotyöt! Tarkasta akun lataustila latauksen merkkivalosta.! Tarkasta sivuharja.! Lakaisusylinterin tarkastus. *! Suodattimien puhdistus. **! Likasäiliön tyhjennys. ** * ks. luku Huoltotyöt ** ks. luku Koneen pysäköiminen Käyttöönotto Lukitse työntökahva (tyhjäkäynti) (vain! Kierrä työntökahvan lukitsinta myötäpäivään, lukitsin on lukittu Laitetta voidaan siirtää ilman käyttömoottoria Lakaisu Laske sivuharja! Avaa vivun lukitus Saa ottaa käyttöön vain laitteen kannen ollessa suljettu!! Työnnä sivuharja akselille! Kiinnitä ruuveilla (3 kpl)! Kallista kone takaisin eteenpäin Konetta on käynnistettävä Laske telaharja (vain! Avaa vivun lukitus Ennen jokaista käyttökertaa Yleiset ohjeet! Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle! Pysäytä moottori! Lukitse edessä olevan ohjausrullan seisontajarru! Kierrä työntösangan lukitusta myötäpäivään Lukitus on estetty (vain! Seisontajarrua on irrotettava! Kierrä pääkatkaisin myötäpäivään asentoon "I" Lakaisusylinteri ja sivuharjat pyörivät 172
Aja konetta Käyttöohjeet Turvallisuusohjeet lakaistaessa Kostean tai märän alustan lakaisu Pysäköi konetta Laite kulkee taakse- ja eteenpäin yhtä nopeasti. Vedä siitä syystä peruutustyöntökahvaa varovasti taaksepäin. Huomio! Älä lakaise pakkausnauhoja, teräslankoja tms.; ne saattavat vahingoittaa lakaisukoneistoa.! Kierrä työntökahvan lukitsinta vastapäivään, lukitsin on auki Kun painat työntökahvan eteen, laite kulkee eteenpäin Kun vedät työntökahvan taaksepäin, laite kulkee taaksepäin. Jos karkearakenteisen lian luukku on auki, telaharjasta saattaa sinkoilla kiviä tai soraa. Varmista, että henkilöt, eläimet tai esineet eivät ole vaarassa. Suurempien korkeintaan 50 mm korkeiden osien, esim. juomapurkkien, lakaisemiseksi karkealikaläppää on kohotettava vähäksi aikaa. Karkealikaläppä kohotettuna! Laske suurroskaluukku Vain kun karkealikaläppä on täysin alhaalla, saadaan aikaan optimaaliset puhdistustulokset! Avaa rikkasäiliön suljin, jätä suljin riippumaan paikalleen Lakaisuainesäiliö avautuu n. 8 cm. Pölysuodatin on kosteudelta suojattu. Esteiden yli on ajettava Kiinteät, kork. 30 mm korkeat esteet! Aja hitaasti ja varovasti eteenpäin esteen yli Kiinteä, yli 30 mm korkeat esteet! Ohjaa laite rampille.! Kierrä pääkatkaisin vastapäivään asentoon "0"! Avain kierretään asennon "0" yli ja vedetään irti! Sivuharjan nosto Kun painat työntökahvan eteen, laite kulkee eteenpäin! Karkealikaläpän kohotus Kuivan alustan lakaisu! Jotta puhdistustulos on paras mahdollinen, tulisi ajonopeus sovittaa olosuhteiden mukaan.! Suodatin on puhdistettava ja likasäiliö tyhjennettävä säännöllisin välein käytön aikana.! Lakaisusylinterin nosto (vain 173
Huomio! (vain Sivuharjan ja lakaisutelan täytyy olla aina koholla ennen laitteen pysäköimistä (vaarana lakaisutelan ja sivuharjan vääntyminen). Huomio! (vain ) Sivuharja on kohotettava aina ennen koneen pysäköimistä (vaarana sivuharjan vääntyminen). Likasäiliön tyhjennys! Puhdista suodatin, ennen kuin avaat ja tyhjennät roskasäiliön. (ks. luku Suodattimen puhdistus)! Avaa suljin Rikkasäiliö on varustettu kuljetuspyörillä Puhdistus ja huolto! Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle! Seisontajarrun lukitus Puhdistus sisäpuolelta Käytä pölysuojainta! Käytä suojalaseja!! Puhalla paineilmalla! Puhdista liinalla Käytöstäotto Jos konetta ei käytetä pitempään aikaan, noudata seuraavia ohjeita: 1.! Jätä kone seisomaan suojattuun ja kuivaan paikkaan! Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle! Pääkytkimen avain vedetään irti! Seisontajarrun lukitus! Lakaisukonetta on suojattava tiepyöriä vastaan! Lukitse työntösanka (vain 2.! Kohota lakaisutela (vain! Sivuharjan nosto Kuljetus Kuljetusohjeita Huomio! Kuljetettava kone on varmistettava niin, ettei se voi siirtyä! Seisontajarrun lukitus! Irrota akkukytkennät! Kiinnitä kone hihnoilla tai köysillä! Varmista koneen pyörät kiiloilla! Lukitse työntösanka (vain! Seisontajarrun lukitus Suodattimien puhdistus! Irrota suljin ripustuksesta Puhdistus ulkopuolelta Puhdista kostealla liinalla. Älä käytä voimakkaita pesuaineita! 3.! Lakaisukonetta on puhdistettava sisältä ja ulkoa 4.! Irrota akkukytkennät! Lataa akku n. 2 kuukauden välein Kiinnityskohdat 1. työntökahvan yläpuolella 2. laitteen kannen alla Huomioi kiinnityskohtien merkinnät rungossa! (ketjusymbolit)! Liikuta suodattimien puhdistuskahvaa useaan kertaan edestakaisin! Vedä roskasäiliö ulos.! Likasäiliön tyhjennys.! Työnnä likasäiliö sisään.! Ripusta suljin rikkasäiliöön! Sulje suljin 174
Huoltoväli Käyttötuntilaskin (vain Käyttötuntilaskuri osoittaa huoltojen ajankohdat. Asiakkaan suorittama huolto Päivittäinen huolto! Tarkista lakaisusylinteri ja sivuharjat kulumisen varalta; tarkista myös, ettei niihin ole tarttunut nauhoja tms.! Tarkista kaikkien käyttöelementtien toiminta! Puhdista ja tarkasta pölysuodatin, vaihda tarvittaessa! Tarkista lakaisusylinteri ja sivuharjat kulumisen varalta; tarkista myös, ettei niihin ole tarttunut nauhoja tms.! Kaikkien käyttöelementtien ja merkkivalojen toiminnan tarkastus Kaikki itse tehtävät huolto- ja kunnossapitotyöt on suoritettava koulutetun ammattihenkilön toimesta. Tarvittaessa on mahdollista ottaa aina avuksi Kärcher-myyntiliike. Asiakaspalvelu suorittaa huoltotyöt (Ota huomioon huoltovihko) Huolto ensimmäisen kuukauden tai 5 käyttötunnin jälkeen Ensimmäinen tarkastus Huolto 50 käyttötunnin välein Huoltotyöt Valmistelu! Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle! Seisontajarrun lukitus! Lukitse työntösanka (vain Kuomun avaaminen/sulkeminen Laitteen kansi voidaan lukota sekä avata ja sulkea vain pääkytkimen avaimella. Avain voidaan vetää pois vain, kun konepelti on kunnolla suljettuna.! Kierrä avainta 180! Kuomun avaaminen Turvallisuusohjeita Moottorin pysähtymiseen kuluu noin 3...4 s sen pysäyttämisestä. Tänä aikana on pysyttävä ehdottomasti poissa käyttöalueen lähettyviltä! Ota huomioon latauslaitteen valmistajan käyttöohje Akkuun liittyviä toimenpiteitä saa suorittaa vain ammattihenkilöiden valvonnan alaisena Noudata akun valmistajan antamia turvallisuusohjeita. Takuu on voimassa vain, kun käytetään Kärcherin määräämiä akkuja ja latauslaitteita. Palovaara!! Annan koneen jäähtyä riittävästi aina ennen huolto- ja korjaustöitä! Älä kosketa kuumia osia kuten esim. käyttömoottoria. Huolto 50 käyttötunnin välein! Tarkasta käyttöhihnojen ja käyttöketjun kireys, kuluneisuus ja toiminta! Bowdenvaijerin ja liikkuvien osien liikkuvuuden tarkistus! Tarkasta pölysuodattimen tiivistyslistat ja suodattimen ravistelijan toiminta! Lakaisualueen tiivistelistojen säädön ja kuluneisuuden tarkistus! Tarkasta lakaisutelan ja sivuharjan lakaisutaso ja toiminta Huolto 100 käyttötunnin välein tai puolivuosittain Huolto 500 tunnin välein tai vuosittain Takuuoikeuksien säilyttämiseksi takuuajan aikana on annettava kaikki tarkastus- ja huoltotyöt Kärcher-asiakaspalvelun tehtäväksi.! Pääkytkimen avain vedetään irti! Työnnä avain konepellin lukkoon! Kun teet töitä laitteessa, varmista konepelti tukitangolla, niin ettei se voi pudota kiinni Töiden päätyttyä:! Sulje laitteen kansi pääkytkimen avaimella! Käytä suojalaseja ja suojavaatteita! Noudata tapaturmanehkäisymääräyksiä sekä säännöksiä DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1 175
Käyttöohje KM 85/50 W Comfort / KM 85/50 W Classic / / Suomi Akun asentaminen Palo- ja räjähdysvaara! Tupakointi kielletty Akkujen lähistöllä ei saa käyttää avotulta, kyteviä liekkejä tai kipinöitä Älä laske akun päälle työkaluja tai muita esineitä, koska akun navoissa on aina virtaa Tilojen, joissa akkuja ladataan, on oltava hyvin tuuletettuja, koska ladattaessa syntyy erittäin räjähtävää kaasua KM 85/50 W Classic Suositeltu akku ja latauslaite, ks. lisävarusteet. Huomio! Jotta bowdenkaapeli ei vaurioidu, irrota bowdenkaapeli pitolevystä.! Varmista akku (1) paikalleen pitohihnalla! Vedä tappi ulos haarukkapäästä (7) ja vivusta (8)! Poista tappi haarukkapäästä (7)! Ruuvaa vastamutteri (6) irti! Irrota säätömutteri (1) pitolevystä (4) Liitä bowdenkaapeli jälleen pitolevyyn ja säädä tarvittaessa! Ripusta säätömutteri (1) pitolevyyn (4)! Kiristä vastamutteri (6) aluslevyjen (3 ja 5) kanssa vastamutterille (2)! Kohdista haarukkapää (7) vivun (8) mukaan! Työnnä tappi haarukkapään (7) ja vivun (8) läpi ja varmista kiinni Käytettäessä nestemäistä elektrolyyttiä sisältäviä akkuja akun navat on suojattava korroosiolta riittävällä määrällä naparasvaa! Nesteakut ovat syövyttäviä!! Huuhtele silmiin tai iholle joutuneet happoroiskeet käyttäen runsaasti puhdasta vettä! Sitten hakeudu välittömästi lääkäriin! Huuhdo saastuneet vaatteet vedellä Tällä merkillä varustetut käytetyt akut voidaan käyttää uudelleen; ne on toimitettava kierrätykseen! Käytetyt akut, joita ei toimiteta kierrätykseen, on hävitettävä ongelmajätteenä ottamalla huomioon kaikki määräykset! Aseta akku (1) moottorinkannattimelle! Laita akku (2) akkukoteloon! Ruuvaa akun miinusnapa-johto (2) kiinni akkuun (1)! Ruuvaa miinusnapa-johto akkuun (1)! Ruuvaa plusnapa-johto kiinni akkuun (2) 176
Lataa akku KM 85/50 W Comfort! Kytke kone pois päältä! Kytke kone pois päältä! Noudata ehdottomasti akkujen käsittelyyn liittyviä turvallisuusohjeita!! Ota ehdottomasti huomioon latauslaitteen valmistajan käyttöohje! Pääkytkimen avain vedetään irti! Työnnä avain konepellin lukkoon! Liitä integroidun latauslaitteen verkkopistoke pistorasiaan! Noudata ehdottomasti akkujen käsittelyyn liittyviä turvallisuusohjeita!! Ota ehdottomasti huomioon latauslaitteen valmistajan käyttöohje! Kun teet töitä laitteessa, varmista konepelti tukitangolla, niin ettei se voi pudota kiinni Akun lataustilan näyttö! Irrota suojakansi akun latausliittimestä! Liitä latauslaitteen latauspistoke! Liitä verkkopistoke ja kytke latauslaite tarvittaessa päälle! Kierrä avainta 180! Kuomun avaaminen Keltainen Akun lataus käynnissä Vihreä Akku on ladattu Keltainen-vilkkuva Häiriö! Ilmoita Kärcher-asiakaspalvelulle! Pääkytkimen avain vedetään irti! Työnnä avain konepellin lukkoon! Liitä latauslaitteen latauspistoke! Liitä verkkopistoke ja kytke latauslaite tarvittaessa päälle Töiden päätyttyä:! Sulje laitteen kansi pääkytkimen avaimella! Kun teet töitä laitteessa, varmista konepelti tukitangolla, niin ettei se voi pudota kiinni Töiden päätyttyä:! Sulje laitteen kansi pääkytkimen avaimella! Kierrä avainta 180! Kuomun avaaminen 177
Käyttöohje Sulakkeet KM 85/50 W Comfort / KM 85/50 W Classic / / Suomi Lakaisusylinterin tarkastus! Seisontajarrun lukitus! Poista likasäiliö Palauta varokeautomaatti alkutilaan! Paina nappia Kuormapiirin sulake F1 Sulake (60 A) Ohjauspiirin sulake F2 Sulake (3 A)! Poista lakaisusylinteriin mahdollisesti tarttuneet hihnat ja narut! Aseta likasäiliö paikoilleen! Kierrä kiinnitysruuvit irti vasemmalta ja oikealta Harjasarja on nuolen muotoinen, jonka täytyy osoittaa takapyörien suuntaan. Lakaisutelan vaihto Sulakkeen vaihtaminen! Huomioi harjojen asento uuden lakaisutelan asennuksen yhteydessä! Vaihto on tarpeen, kun lakaisutelan säätöä ei ole enää mahdollista korjata ja kun lakaisutulos huononee näkyvästi harjasten kulumisen vuoksi.! Vapauta työntösangan lukitus kiertämällä vastapäivään (vain Kuormapiirin sulake F1 Sulakeautomaatti (50 A) Ohjauspiirin sulake F2 Sulake (3 A)! Irrota suojus ruuviavaimen avulla! Sulakkeen vaihtaminen! Laita suojus takaisin paikalleen Sulakeautomaatin täytyy olla painettuna. (vain! Ennen lakaisukoneen kallistamista on poistettava rikkasäiliö (ks. kohta "Rikkasäiliön tyhjentäminen"). malleissa työntösangan lukitus on vapautettava!! Kallista kone taaksepäin! Ota lakaisutela pois alasuuntaan! Aseta uusi lakaisutela paikoilleen ja kiinnitä se 178
Kiinnitä huomiota suorakulmaisen kiinnityslevyn oikeaan asemaan! Levyn täytyy olla ylhäällä ja alhaalla lakaisutelaa ulompana Lakaisutelan lakaisujäljen tarkastus ja säätö! Sirota tasaiselle pinnalle tasainen kerros pölyä! Kohota lakaisukonetta edestä ja aseta se valmistellulle pinnalle! Seisontajarrun lukitus! Anna lakaisutelan käydä n. 15-30 s! Kohota lakaisukonetta edestä ja aja se sivuun Lakaisutason säätö Jos lakaisutaso on liian pieni ja bowdenkaapeli kireällä lakaisutelan ollessa alhaalla, bowdenkaapelin säätöä on korjattava. Lakaisutason säätö! Vääntönuppia (1) väännetään Vääntö vastapäivään: lakaisutaso suurenee Vääntö myötäpäivään: lakaisutaso pienenee Vaihda sivuharjat Harja on vaihdettava, jos lakaisutulos huononee selvästi harjasten kulumisen vuoksi.! Vapauta työntökahvan lukitsin kiertämällä sitä vastapäivään! Ennen lakaisukoneen kallistamista on poistettava rikkasäiliö (ks. kohta "Rikkasäiliön tyhjentäminen"). - malleissa työntösangan lukitus on vapautettava!! Kallista kone taaksepäin! Aseta likasäiliö paikoilleen! Tarkista lakaisujälki uudelleen Lakaisupinta muodostaa säännöllisen suorakulmion, jonka leveys on 30-40 mm. Jos lakaisutaso on epätasainen, sitä voidaan korjata säätämällä lakaisutason leveyttä!! Säädä lakaisutaso bowdenkaapelista! Tarkista lakaisujälki uudelleen! Avaa sivuharjan alaosassa olevat ruuvit (3 kpl)! Irrota sivuharja! Työnnä uusi sivuharja akselille! Kiinnitä ruuveilla (3 kpl)! Kallista kone takaisin eteenpäin 179
Säädä sivuharjan laskeutuminen Säädä ja vaihda tiivistyslistat Säätö on tarpeen, kun sivuharjan lakaisuteho laskee harjasten kulumisen vuoksi. Jos lakaisutulos huononee kuluneiden tiivistyslistojen vuoksi, ne on säädettävä tai vaihdettava! Avaa vastamutteri! Siirrä säätöruuvia! Kiristä vastamutteri! Vapauta työntökahvan lukitsin kiertämällä sitä vastapäivään! Ennen lakaisukoneen kallistamista on poistettava rikkasäiliö (ks. kohta "Rikkasäiliön tyhjentäminen"). - malleissa työntösangan lukitus on vapautettava!! Kallista kone taaksepäin! Säädä tiivistyslista siirtämällä sitä pitkittäisissä rei issä alaspäin! Kiristä tiivistyslistan kiinnitysruuvit! Nosta lakaisuimuri pystyyn ja työnnä hieman etusuuntaan Etumaisen tiivistyslistan maaväli täytyy säätää niin, että se kääntyy koko leveydeltä taaksepäin 10-15 mm viiveellä! Suorita säätö uudelleen tarvittaessa Takana oleva tiivistelista! Poista likasäiliö! Ruuvaa rikkasäiliön tiivistyslistan ruuvit irti! Vaihda tiivistelista! Kiristä tiivistyslistan ruuvit kiinni Säädä karkealikaläpän kohotus Säätö on tarpeen, kun karkealikaläppä ei kohoa tai laskeudu riittävästi. Jos määrättyä maaväliä ei ole enää mahdollista säätää etumaisen tiivistyslistan voimakkaan kulumisen vuoksi, tiivistyslista on vaihdettava! Kierrä kiinnitysruuvit irti ja vaihda tiivistyslista kokonaan Edessä oleva tiivistelista! Löyhää tiivistyslistan kiinnitysruuveja Sivuilla olevat tiivistelistat! Irrota tiivistelistan kiinnitys! Vaihda tiivistelista! Työnnä alle n. 1-2 mm vahvuinen alusta maavälin säätämiseksi! Suorista tiivistelista! Kiristä tiivistelistan kiinnittimet! Avaa vastamutterit! Siirrä säätöruuvia! Kiristä vastamutterit kiinni 180
Vaihda pölysuodatin Virheiden korjaaminen! Tyhjennä ja poista rikkasäiliö ennen pölysuodattimen vaihdon aloittamista! Kun suoritat suodattimeen liittyviä toimenpiteitä, käytä pölysuojainta! Noudata hienojakoisen pölyn käsittelyä koskevia turvallisuusmääräyksiä! Seisontajarrun lukitus! Poista ravistintangon varmistinsokka! Vedä tanko ulos.! Löysää kiinnitysruuvit.! Poista kehys! Vaihda pölysuodatin Kun asennat uuden suodattimen, kiinnitä huomiota, että lamellit eivät vahingoitu Lisätarvike Sivuharja 6.905-626 Vakioharjaksilla sisä- ja ulkopinnoille. Sivuharja, pehmeä 6.906-132 Hienolle pölylle sisäpinnoilla, märkäluja. Sivuharja, kova 6.905-625 Kiinni tarttuneen lian, märän lian poistamiseen ulkona. Lakaisutela profi 6.906-508 Ammattimaista käyttöä varten, erityisen kulutustakestävä. Yleislakaisutela 6.906-509 Kestää kulutusta ja kosteutta. Yleisharjakset puhdistukseen sisätiloissa ja ulkona. Pölysuodatin 5.731-585 Kestää kosteutta, voidaan pestä. Suodattimen teho > 99,9 %, vastaa BIA:n ZH 1/487:n C-luokkaa. Akku (suositeltu) KM 85/50 W P Comfort 6.654-141 100 Ah, huoltovapaa KM 85/50 W Comfort 6.654-093 75 Ah, huoltovapaa KM 85/50 W P Classic 6.654-048 80Ah, vähähuoltoinen Latauslaite KM 85/50 W P Comfort 6.654-140 24 V KM 85/50 W Comfort 6.654-102 24 V KM 85/50 W P Classic 6.654-067 24 V Kone ei käynnisty! Lataa akku! Tarkasta sulakkeet, paina tarvittaessa sulakeautomaattia tai vaihda sulake! Ilmoita Kärcher-asiakaspalvelulle Moottori käy, mutta kone ei liiku! Tarkasta hihnat ja ketju! Avaa työntösangan lukitus (vain! Ilmoita Kärcher-asiakaspalvelulle Kone pysähtyy ylämäkeen ajettaessa! Aja loivempaa reittiä! Ilmoita Kärcher-asiakaspalvelulle Kone ei lakaise kunnolla! Tarkasta lakaisutela ja sivuharjat! Tarkasta hihnojen kireys ja toiminta, vaihda tarvittaessa! Säädä lakaisutela! Lakaisutelan vaihto! Ilmoita Kärcher-asiakaspalvelulle Kone pölyää! Puhdista/vaihda pölynsuodatin! Tyhjennä roskasäiliö! Säädä/vaihda tiivistelistat! Vaihda rikkasäiliön ja lakaisutelakotelon tiiviste Huono lakaisutulos reuna-alueilla! Sivuharjan laskemistoiminnon säätö! Vaihda sivuharjat! Ilmoita Kärcher-asiakaspalvelulle Sivuharjan laskemistoiminto ei toimi! Tarkasta kohotusbowdenkaapeli! Ilmoita Kärcher-asiakaspalvelulle Akun latauslaitteen keltainen LED vilkkuu (vain ja )! ks. latauslaitteen käyttöohje! Ilmoita Kärcher-asiakaspalvelulle Tekniset tiedot Laitteen tiedot Pituus x leveys x korkeus 1355 x 910 x 1155 mm Paino 1.351-101 /-102 115 kg 1.351-111 175 kg 1.351-112 195 kg Lakaisunopeus 4,5 km/h Nousukyky maks.. 15 % lisäjarrulla 2.640-301.0 ilman lisäjarrua luvallista maks. 2 % 181
Hyväksytty nousu korkeintaan 2 % Lakaisutelan läpimitta 250 mm Sivuharjan läpimitta 410 mm Lakaisuteho 3825 m²/h Maksimikäyttöaika akun latausta kohti 2,7 h Työleveys ilman sivuharjaa 610 mm Työleveys sivuharjan kanssa 850 mm Rikkasäiliön tilavuus 50 litraa Suoja tippuvesisuojattu IPX 3 Moottori Tyyppi Kestomagneetti-tasavirtamoottori Jännite 24 V Nimelliskierrosluku 2600 1/min Nimellisteho 750 W Akun kapasiteetti 1.351-111 2 x 12 V, 80 Ah, vähähuoltoinen 1.351-112 2 x 12 V, 100 Ah, vähähuoltoinen Suodatin- ja imujärjestelmä Pölysuodattimen suodatuspintaala 2,3 m² Suodattimen käyttökategoria: ei terveydelle vahingolliselle pölylle L Imujärjestelmän nimellisalipaine 4 mbar Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta 45 l/s Laitteen tärinäarvot (ISO 5349) yläraajat 0,4 m/s² Ympäristöolosuhteet Lämpötila -5 - +40 C Ilmankosteus, ei kondensoituva 0-90 % Meluemissio Äänen painetaso (EN 60704-1) Taattu äänitehotaso (2000/14/EU) EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus 66 db(a) 83 db(a) Täten ilmoitamme, että seuraavassa nimetty kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän liikenteeseen laskemassamme muodossa alla mainittujen EYdirektiivien asianomaisia perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan, ilman että siitä sovitaan kanssamme, tämä ilmoitus menettää voimassaolonsa. Tuote: Lakaisukone Tyyppi: 1.351-xxx Asianomaiset EY-direktiivit EY-konedirektiivi (98/37/EY) EY-direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (89/336/ETY), muutosversiot 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/68/ETY EY-melupäästödirektiivi (2000/14/EU) Sovelletut harmonisoidut standardit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2-29 DIN EN 60 335 2-72 DIN EN 55 014 1: 2000 + A1: 2001 DIN EN 55 014 2: 1997 DIN EN 61 000 3 2: 2000 DIN EN 61 000 3 3: 1995 + A1: 2001 Sovelletut kansalliset normit -- Sovellettu vaatimuksenmukaisuuden arviointimenetelmä Liite V Mitattu äänitehotaso: 82 db(a) Taattu äänitehotaso: 83 db(a) Sisäisten toimenpiteiden avulla on varmistettu, että sarjavalmisteiset laitteet vastaavat aina ajankohtaisten EU-direktiivien ja sovellettujen normien vaatimuksia. Allekirjoittaneet toimivat liikkeenjohdon toimeksiannosta ja valtuudella. 5.957-709 (08/02) Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Kotipaikka Winnenden. Rekisterioikeus: Waiblingen, HRA 169. Henkilökohtaisesti vastaava osakas. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Kotipaikka Winnenden, 2404 rekiströintioikeus Waiblingen, HRB Toimitusjohtajat: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße 28-40 P.O.Box 160 D-71349 Winnenden Puh.:++49 7195 14-0 Fax :++49 7195 14-2212 182
KM 85/50 W Comfort / KM 85/50 W Classic / / 351