Asennusohje Eberspächer J. Eberspächer GmbH & Co. KG Eberspächerstr. 24-73730 Esslingen ervice-hotline 0800 1234 300 Telefax 01805 25 26 24 www.eberspaecher.com HYROIC 5 W Z:n varustaminen FOR Mondeo 2,0 I:ssä seisontalämmitykseksi Vuosimalli 2001 Iskutilavuus 2,0 l / 4-sylinterin rivimoottori / turbodiesel 66 kw / 85 kw / 96 kw Varustepaketilla - tilausnumero 24 0207 00 00 00 TP5:llä tai 24 0208 00 00 00 mini-kellolla, HYROIC 5 W Z voidaan varustaa FOR Mondeo I ajoneuvossa seisontalämmitykseksi. Tämä asennusohje on tarkoitettu vain etusivulla kuvatulle ajoneuvolle, eikä se oikeuta minkäänlaisiin korvausvaatimuksiin. Ajoneuvon malli ja siihen tehdyt muutokset voivat aiheuttaa asennusohjeesta poikkeamisen. Asentajan on tarkastettava tämä ennen asennusta ja tarvittaessa huomioitava poikkeamat. Tämän asennusohjeen lisäksi on huomioitava myös lämmityslaitteen tekninen kuvaus ja asennusohje. Ajoneuvoon asennetut osat: 1 HYROIC 5 W Z 2 Pakoputki, jossa pakokaasun äänenvaimennin 3 Polttoilmaletku (FOR-osa) 4 Annostelupumppu, jossa paineenalennin 5 T-kappale polttoaineenottoa varten polttonesteen paluujohdossa 6 5 -kytkin Varustepaketin osat: 7 Vesipumppu 8 Varokkeenpidin 9 Ohjauslaite 10 Mini-kello 11 Tulppa 12 Tankkiliitäntä 13 Polttoaineputki, 4 x 1 Oikeudet muutoksiin pidätetään
Asennuksessa tarvittavat osat Tilausnro.: 1 varustepaketti 24 0207 00 00 00 radiokaukosäätimellä TP5 tai 1 varustepaketti 24 0208 00 00 00 mini-kellolla Varustepaketin sisältö: 1 ohjauslaite 1 vesipumppu 1 vesipumpun kannatin 1 erä liitososia 1 erä kiinnitysosia 1 erä automaattisen ilmastointilaitteen sähköosia 1 radiokaukosäädin TP5 tai 1 mini-kello Ennen asennusta Irrota akun navat kiinnityksestä. poista moottorin yläkansi. irrota ilmasuodattimen kansi ja imukuilu. irrota moottorin alaverhoukset. irrota ajajanpuoleisen kojelaudan alla oleva verhous. irrota hansikaslokeron alla oleva verhous. laske jäähdytysneste ulos. HYROIC laitteiston vedentuloletkun irrotus (katso kuvaa 1) Irrota vedentuloletku HYROIC laitteiston veden sisääntuloistukasta, poista tällöin jäljelle jäänyt jäähdytysneste. Vedä vedentuloletku poikittaiskehikon yli ja aseta se kehikon oikealle puolelle. Avaa vedentuloletkun letkukiinnike (säilytä jatkokäyttööä varten). Vedentuloletkun lyhentäminen (katso kuvaa 2) Katkaise vedentuloletku kuvassa näytetystä kohdasta. Poista jäljelle jääneen vedentuloletkun lyhentyneestä suojaletkusta n. 30 mm. Kuva 1 vedentuloletku Kuva 2 katkaise vedentuloletku tästä kohdasta 2
Vesipumpun asennus (katso kuvaa 3-5) Kiinnitä vesipumpun kannatin rungon poikkikannattimeen, kuvassa näytettyyn - jo valmiiksi tehtyyn sisäkierteiseen reikään M8. Aseta vesipumppu kumipidikkeeseen ja kiinnitä kuusiokantaruuvilla M8. Vesipumpun imuistukka näyttää tällöin eteenpäin, paineistukka vinoon ylös vasemmalle. Kuva 3 valmiiksi tehty sisäkierteinen reikä M8 oikkikannattimessa Kuva 4 vesipumpun kannatin kiinnitettynä poikkikannattimeen Kuva 5 vesipumppu kiinnitettynä pidikkeellä poikkikannattimeen Letkupidikkeen asennus (katso kuvaa 6) Poraa letkupidikkeelle poikkikannattimeen Ø 5 mm suuruinen kiinnitysreikä - kuvan näyttämällä tavalla. apsauta sitten letkupidike kiinnitysreikään. Kuva 6 letkupidike vesipumppu kiinnitettynä kannattimella poikkikannattimeen 3
Vesiletkujen asennus ja liitäntä (katso kuvaa 7 ja 8) Johda lyhennetty vedentuloletku servotehosteisen ohjausjärjestelmän hydrauliikkajohdon taakse. Varusta pakoputken alue lisäksi tulensuojaletkulla. Liitä vesiletku, 340 x 65 mm, pitkällä vesiletkukappaleella vesipumppuun. Asenna vesipumpusta tuleva vesiletku, 340 x 65 mm, lyhennettyyn vedentuloletkuun ja liitä Ø 20 mm liitoskappaleella. Kuva 7 tulensuojaletku vesiletku, 340 x 65 mm Kuva 8 vesipumppu vesiletku, 340 x 65 mm Vesiletkujen asennus ja liitäntä (katso kuvaa 9) Varusta vesiletku, 240 x 125 mm, tulensuojaletkulla. Johda vesiletku, 240 x 125 mm, vesipumpusta poikkikannatinta pitkin HYROIC laitteeseen ja liitä se. Kuva 9 HYROIC vesipumppu vesiletku, 240 x 125 mm, jossa tulensuojaletku 4
Piirros 1 HYROIC vesipumppu liitoskappale, Ø 20 mm vesiletku, 340 x 65 mm vesiletku, 240 x 125 mm lämmönvaihdin ajoneuvon moottori Täytä HYROIC vesiletkut ennen lopullista liitäntää jäähdytysnesteellä. Kiinnitä kaikki letkuliitokset letkukiinnittimillä. uojaa vesiletkut hankautumiselta ja kiinnitä johtokiinnittimillä sopiviin kohtiin. 5
Polttoainehuolto Polttoainetankin irrotus (katso kuvaa 12) Irrota polttoainetankki, noudata tällöin valmistajan antamia tietoja. a Polttoainetankin tulisi olla melkein tyhjä ennen sen irrotusta. a ousuputken asennus (katso piirrosta 4 ja kuvaa 13) Muotoile ja lyhennä nousuputki - kuten asennusohjeiden lopussa olevassa piirroksessa (sabluuna) on näytetty. Irrota tankinkiinnike vastaavalla erikoistyökalulla polttoainetankista. Poraa nousuputkelle tankinkiinnikkeeseen Ø 10 mm suuruinen reikä. Kiinnitä nousuputki tankinkiinnikkeeseen, nousuputken liitosistukan on näytettävä tällöin ajosuuntaan. Liitä polttoaineputki, Ø 4 x 1 yhdysletkulla, Ø 3,5 x 3 nousuputkeen. Asenna polttoainetankki jälleen takaisin, noudata tällöin valmistajan antamia tietoja. Kuva 12 a Polttoainetankin kiinnityskohdat Tankinkiinnikkeen tulisi olla irrotettuna vain lyhyen ajan, jotta tiiviste ei pääsisi turpoamaan. a Polttoainejohdon asennus (katso kuvaa 14) Ruuvaa annostelupumpun / paineenpienentimen imupuolella oleva letkuistukka Ø 6 mm irti ja korvaa se letkuistukalla Ø 4 mm, jonka löydät tankkiliitännän asennuserästä. Johda imujohto, polttoaineputki, Ø 4 x 1 nousuputkesta ajoneuvon omia polttoainejohtoja pitkin annostelupumppuun / paineenpienentimeen ja kiinnitä se yhdysletkulla Ø 3,5 x 3. Kiinnitä imujohto kaapelinpidikkeillä sopivista kohdista ajoneuvoon kiinni. Irrota tehtaalla kiinnitetty annostelupumpun / paineenpienentimen polttoainejohto ja sulje tulpalla. ido polttoainejohto ja kiinnitä se sopivista kohdista kaapelinpidikkeillä ajoneuvoon kiinni. Kiinnitä kaikki letkuliitokset letkukiinnittimillä. Kiinnitä polttoainejohdot kaapelinpidikkeillä sopivista kohdista ajoneuvoon kiinni. Polttoainejohtojen kiinnityksessä on huomioitava ehdottomasti, että ne eivät ole liian lähellä kuumia ajoneuvon osia. Kuva 13 a Poranreikä, Ø 10 mm nousuputkea varten Kuva 14 a Polttoaineputki, Ø 4 x 1 a 6
Elektrik Ohjauslaitteen asennus / sähköliitäntä (katso kuvaa 10 ja 11) Poista oikeanpuoleisen tuulilasinpyyhkijän moottorin alla oleva levyruuvi ja pistä ohjauslaite vasemmalla kiinnityslaipalla karaan. Merkitse ja poraa moottorin väliseinään Ø 3,7 mm suuruinen kiinnitysreikä oikeanpuoleista ohjauslaitteen kiinnityslaippaa varten. Kiinnitä ohjauslaite moottorin väliseinään muovimutterilla (vasen kiinnityslaippa) ja levyruuvilla, M4,8 x 13 (oikea kiinnityslaippa). Kuva 10 levymutteri Kuva 11 ohjauslaite Varokkeenpitimen asennus (katso kuvaa 12) Kiinnitä varokkeenpidin valmiiksi asennetun kulman vasempaan jousituurnaan. Poista tätä varten kaapelinpinne poranreiästä ja ruuvaa varokkeenpidin kiinni. Kiinnitä irrotettu kaapeli kaapelikiinnittimellä. Leikkaa kaapeli 2,5 2 (punavalk.) sopivan pituiseksi ja liitä varokkeenpitimeen. apsauta huoltojohto 3 x 2,5 2 varokkeenpitimeen kiinni. Aseta kahteen vapaana olevaan varokkeenpistopaikkaan aina yksi peitetulppa. Aseta varoke, 25 A, puhaltimen jännitettä varten varokkeenpitimeen. Kuva 12 varokkeenpidin, 2-kertainen 7
Plus-kaapelin asennus ja liitäntä (katso kuvaa 13) Johda punainen plus-kaapeli 2,5 2 varokkeenpitimestä akkuun ja liitä se. Huomioi kaapelien asennuksessa, että kuumat ajoneuvon osat ovat tarpeeksi etäällä kaapeleista. Kiinnitä kaapelit kaapelikiinnittimillä sopiviin kohtiin. Kuva 13 plus-kaapeli, 2,5 2 punainen Kaapelin asennus (katso kuvaa 14) Irrota jousituurnan päällä oleva suojalevy. Johda puhallinkäyttö ja käyttölaite kaapelit jousitapin takana olevan tulkan läpi ajoneuvon sisätilaan. Kiinnitä molemmat kaapelit kaapelikiinnittimillä sopiviin kohtiin. Kuva 14 kaapelit puhallinkäyttö ja käyttölaite Mini-kellon asennus (katso kuvaa 15) Liimaa poraussabluuna ohjaustangon vasemmalle puolelle, kojelautaverhoukseen. Poraa molemmat Ø 2,5 mm ja Ø 7,5 mm suuruiset kiinnitysreiät. Johda käyttö kaapeli kojelautaverhouksen alta mini-kellon asennuspaikkaan. Liitä käyttö kaapeli mini-kelloon. Kiinnitä mini-kello. Älä paina mini-kellon LC-näyttöä, kun asennat kelloa. Kuva 15 mini-kello 8
Puhallinkäyttö ajoneuvoissa, joita on tai ei ole varustettu käsikäyttöisellä ilmastointilaitteella (katso kuvaa 16 ja piirrosta 22) Johda puhallinkäyttö -kaapeli kartanlukijan jalkatilaan. Ajoneuvon puhaltimen sähköliitäntä tapahtuu suoraan 2-napaisella pistokkeella, ajoneuvon puhaltimen kammiossa 1, kaapelin 2,5 2 (musta/violetti) ja kaapelin 2,5 2 (musta) sidonnalla johtoon 3 2 (punavihreä). Kuva 16 2-napainen pistoke HYROIC osat Piirros 2 Ajoneuvon osat varoke puhallinmoottori Gebläsemotor etuvastus puhallinkytkin Kaapelien värit sw= musta ws= valkoinen rt = punainen ge= keltainen gn= vihreä vi = violetti br = ruskea gr = harmaa bl = sininen li = liila Puhallinkäyttö ilmastointiautomatiikalla varustetuissa ajoneuvoissa (katso kuvaa 17 ja piirrosta 3) Ajoneuvon puhallinkäyttö tapahtuu suoraan puhallinmoduulissa kartanlukijan jalkatilassa. Vedä tätä varten 6-napainen pistoke puhaltimesta irti. Erota kammiossa 2 oleva kaapeli 3 2 (punavihreä) ja sido kaapelit 2,5 2 (musta) ja 2,5 2 (musta/violetti) yhteen kytkentäkaavion mukaisesti. uorita kierrosluvun säätö varuste-erällä PWM-rele ja lisäreleellä, erota tätä varten kaapeli 0,35 2 (sinivalkoinen). uorita puhaltimen kierrosluvun asetus PWM-releellä. Kierrosluvun tulisi vastata puhallinastetta 2. Kuva 17 6-napainen pistoke HYROIC osat Piirros 3 Ajoneuvon osat varoke erota tästä puhallinmoottori kammio 2 kammio 6 ilmastointilaitteen käyttöyksikkö Kaapelien värit sw= musta ws= valkoinen rt = punainen ge= keltainen gn= vihreä vi = violetti br = ruskea gr = harmaa bl = sininen li = liila 9
Asennuksen jälkeiset toimenpiteet Liitä akun navat jälleen kiinni. Asenna kaikki irrotetut osat jälleen takaisin. Tarkasta, että kaikki letkut, putkikiinnittimet ja sähköliitännät ovat hyvin kiinnitettyinä. Päästä jäähdytysvesijärjestelmä ilma ja tarkasta sen tiiviys. Huomioi myös ajoneuvon valmistajan antamat jäähdytysvesijärjestelmän täyttö- ja ilmapoisto-ohjeet. Kiinnitä kaikki irrallaan olevat johdot kaapelikiinnittimillä. Huomioi teknisessä kuvauksessa mainitut viranomaisten määräykset sekä turvallisuusohjeet. 10
Viranomaisten antamia asennusmääräyksiä Asennusta koskevia turvallisuusohjeita aksan liittovaltion moottoriliikenteen viranomainen on myöntänyt lämmityslaitteelle yleisen rakennusluvan virallisella tarkastusmerkillä - joka on merkitty lämmityslaitteen tehdaskilpeen - sellaisiin ajoneuvoihin asennusta varten, jotka ovat tieliikennettä koskevien rekisteröintimääräysten alaisia. Tarkastusmerkki: HYROIC 3 W Z 274 Mikäli lämmityslaite varustetaan myöhemmin seisontalämmitykseksi, sen on tapahduttava asennusohjeiden mukaisesti ja sille on haettava valtuutetun ajoneuvoasiantuntijan tai tarkastajan tarkastus ja hyväksyntä sekä kirjallinen todistus. Rakennuslupa on voimassa vain tällä todistuksella. Ajoneuvon omistaja voi valita todistutavan seuraavista vaihtoehdoista: Ajoneuvoasiantuntija antaa neutraalin hyväksymistodistuksen, joka on kuljetettava aina mukana ajoneuvossa. Tähän neutraaliin todistukseen on merkittävä ajoneuvon valmistaja, ajoneuvomalli ja ajoneuvon tunnusnumero. Merkintä tehdään ajoneuvon rekisteriotteeseen (tarkastava viranomainen) ja ajoneuvotodistukseen (rekisteröintiviranomainen). Ajoneuvoissa, jotka eivät ole tieliikennettä koskevien rekisteröintimääräysten alaisia (esim. laivoissa), on huomioitava niitä koskevat erityismääräykset ja asennusohjeet; nämä saattavat olla alueellisesti poikkeavia. Jälkikäteen suoritettava lämmityslaitteen varustelu on annettava tätä asennusohjetta tai mahdollisia erityisasennusehdotuksia noudattaen valmistajan hyväksymän työpajan tehtäväksi. ähköjohtojen asennuksessa on huomiotava, että niiden eristeet eivät pääse vahingoittumaan hankauksen, taittumisen, puristuksen tai kuumenemisen seurauksena. Asennusohjeesta poikkeavassa asennuksessa, erityisesti sähköjohtojen langoituksessa (kytkentäkaaviot) sekä vieraiden käyttö- ja ohjauselementtien käytössä, on haettava valmistajan kirjallinen lupa. Lämmityslaite on liitetty ajoneuvon moottorin veden kiertokulkuun ja se on siten osa jäähdytysjärjestelmää. Mikäli veden kiertokulkuun asennetaan takaiskuventtiili tai joku muu vettäjohtava osa, on huomioitava välttämättä seuraavat kohdat: Asennuksen jälkeen koko jäähdytysjärjestelmästä, lämmityslaite mukaanluettuna, on päästettävä ilma kuplattomasti moottorinvalmistajan ohjeiden mukaisesti. Tämä pätee myös kaikkien muiden jäähdytysjärjestelmään tehtyjen töiden jälkeen (korjaukset, jäähdytysveden vaihto). Kaikki vesiliitännät (kiinnittimet) on kiristettävä tiiviiksi ja ne on kiristettävä uudelleen ajoneuvon 2 käyttötunnin tai n. 100 kilometrin ajon jälkeen. Vettä johtavat järjestelmät on suojattava hankaukselt ja liian kuumilta lämpötiloilta (pakoputkien säteilylämpö). Jäähdytysveteen on lisättävä korroosion estämiseksi koko vuoden ajaksi vähint. 10 % pakkasnestettä. Jäähdytysnesteen täytyy pakkasilmalla sisältää riittävästi pakkasnestettä. Lämmityslaitteen käyttö jäätyneellä jäähdytysnesteellä on vaarallista ja sen vuoksi kiellettyä. Käytä vain ajoneuvon valmistajan hyväksymää jäähdytysnestettä. Katso ajoneuvon käyttöohjetta. Jos sekoitat valmistajan hyväksymään jäähdytysnesteeseen muita nesteitä, voit vaurioittaa moottorin ja lämmityslaitteen. Ennen kuin asennat lämmityslaitteen toiseen ajoneuvoon, huuhtele lämmityslaitteen vettä johtavat osat puhtaalla vedellä. Lämmityslaitteet on suunniteltu vain liikuteltaviin ajoneuvoihin, eivätkä ne sovellu kestolämmitykseen (esim. asuntojen lämmitykseen). Kaasunpoisto-, (esim. pakokaasujen äänenvaimentimen asennuksessa), palamisilma-, tai polttoainejärjestelmään tehtävissä muutoksissa on huomioitava välttämättä lämmityslaitteen teknisessä kuvauksessa / asennusohjeessa mainitut määräykset. Lisäksi on huomioitava, että pakokaasuputket ja polttoainejohdot on kiinnitetty kunnolla, jotta voitaisiin välttää värähtelyn aiheuttamat vahingot (suositeltu ohjearvo - kiinnitys 50 cm välein). 11
12
abluuna nousuputkea varten Piirros 4 13