Wilo-CronoLine-IL Wilo-CronoTwin-DL Wilo-CronoBloc-BL S FIN Monterings- och skötselanvisning Asennus- ja käyttöohje PL Instrukcja monta u i obs ugi RUS 2 115 096-Ed.01/2010-09-Wilo
Fig. 1: IL Fig. 2: DL
Fig. 3: BL
1 Yleistä... 22 2 Turvallisuus... 22 2.1 Ohjeiden tunnusmerkintä käyttöohjeessa... 22 2.2 Henkilöstön pätevyys... 23 2.3 Turvaohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat riskit... 23 2.4 Käyttäjän varotoimet... 23 2.5 Tarkastukseen ja kokoonpanoon liittyvät turvallisuustiedot... 23 2.6 Omavaltainen muuntelu tai varaosien valmistaminen... 23 2.7 Luvattomat käyttötavat... 23 3 Kuljetus ja välivarastointi... 24 3.1 Lähetys... 24 3.2 Kiinnitys... 24 4 Määräystenmukainen käyttö... 25 5 Tuotetiedot... 25 5.1 Tyyppiavain... 25 5.2 Tekniset tiedot... 26 5.3 Toimituksen sisältö... 27 5.4 Lisävarusteet... 27 6 Kuvaus ja käyttö... 27 6.1 Tuotteen kuvaus... 27 6.2 Odotettu melutaso... 28 6.3 Pumppulaippojen sallitut voimat ja momentit (vain BL-pumput)... 28 7 Asennus ja sähköliitäntä... 29 7.1 Asennus... 29 7.2 Sähköasennus... 30 7.3 Seisontalämmityksen liitäntä... 32 8 Käyttöönotto... 32 8.1 Täyttö ja ilmaus... 33 9 Huolto... 34 9.1 Ilman syöttö... 34 9.2 Huoltotyöt... 35 9.2.1 Liukurengastiivisteen vaihto... 35 9.2.2 Moottorin vaihto... 36 10 Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet... 38 11 Varaosat... 38 12 Hävittäminen... 39 Asennus- ja käyttöohje Wilo-CronoLine IL-E, Wilo-CronoTwin DL-E 21
1 Yleistä Tietoja tästä käyttöohjeesta Asennus- ja käyttöohje Alkuperäisen käyttöohjeen kieli on saksa. Kaikki muunkieliset käyttöohjeet ovat ovat käännöksiä alkuperäisestä käyttöohjeesta. Asennus- ja käyttöohje kuuluu laitteen toimitukseen. Ohjetta on aina säilytettävä laitteen välittömässä läheisyydessä. Ohjeiden huolellinen noudattaminen on edellytys laitteen määräystenmukaiselle käytölle ja oikealle käyttötavalle. Asennus- ja käyttöohje vastaa laitteen rakennetta ja sen perusteena olevia, painohetkellä voimassa olleita turvallisuusteknisiä standardeja. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus: Kopio EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kuuluu tähän käyttöohjeeseen. Jos vakuutuksessa mainittuihin rakennetyyppeihin tehdään tekninen muutos, josta ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. 2 Turvallisuus Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita, joita on noudatettava laitteen asennuksessa ja käytössä. Sen lisäksi asentajan ja vastuullisen käyttäjän on ehdottomasti luettava tämä käyttöohje ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tässä pääkohdassa esitettyjen yleisten turvallisuusohjeiden lisäksi on noudatettava myös seuraavissa pääkohdissa varoitussymboleilla merkittyjä erityisiä turvallisuusohjeita. 2.1 Ohjeiden tunnusmerkintä käyttöohjeessa Symbolit Yleinen varoitussymboli Sähköjännitteen varoitussymboli HUOMAUTUS Huomiosanat VAARA! Äkillinen vaaratilanne. Varoituksen huomiotta jättäminen aiheuttaa kuolemaan tai vakavan loukkaantumisen. VAROITUS! Käyttäjä saattaa loukkaantua (vakavasti). Varoitus-sana tarkoittaa, että seurauksena on todennäköisesti (vakavia) henkilövahinkoja, jos varoitusta ei noudateta. HUOMIO! On vaara, että tuote/laitteisto vaurioituu. Huomio muistuttaa mahdollisista tuotevahingoista, jotka aiheutuvat ohjeen huomiotta jättämisestä. HUOMAUTUS: Laitteen käsittelyyn liittyvä hyödyllinen ohje. Ohje kiinnittää käyttäjän huomion myös mahdollisiin ongelmakohtiin. 22 WILO SE 09/2010
2.2 Henkilöstön pätevyys Asennus-, käyttö- ja huoltohenkilöstöllä täytyy olla näiden töiden edellyttämä pätevyys. 2.3 Turvaohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat riskit Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa vaaraa henkilöille ja tuotteelle/järjestelmälle. Turvallisuusohjeiden huomiotta jättäminen saattaa johtaa vahingonkorvausvaatimusten menetykseen. Ohjeiden huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita: Tuotteen tai laitteiston tärkeät toiminnot eivät toimi Ohjeenmukaisten huolto- ja korjausmenetelmien epäonnistuminen Henkilöiden vaarantuminen sähkön, mekaanisten toimintojen tai bakteerien vaikutuksesta Omaisuusvahingot. 2.4 Käyttäjän varotoimet Turvallisuustoimenpiteitä koskevia olemassa olevia määräyksiä on noudatettava. Sähköenergian aiheuttamat vaaratilanteet on estettävä. Paikallisia tai yleisiä määräyksiä sekä paikallisten energianhuoltoyhtiöiden määräyksiä on noudatettava. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaanlukien) käytettäväksi, joiden fyysisissä, aistihavaintoja koskevissa ta henkisissä kyvyissä on rajoitteita tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietämystä, paitsi siinä tapauksessa, että heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo heitä tai he ovat saaneet häneltä ohjeet siitä, miten laitetta pitää käyttää. On valvottava, että lapset eivät pääse leikkimään laitteella. 2.5 Tarkastukseen ja kokoonpanoon liittyvät turvallisuustiedot 2.6 Omavaltainen muuntelu tai varaosien valmistaminen Käyttäjän on huolehdittava siitä, että kaikki tarkastus- ja asennustyöt tekee valtuutettu ja ammattitaitoinen henkilökunta, joka on tutustunut riittävän hyvin laitteen käyttöohjeeseen. Tuotetta/laitteistoa koskevat työt saa suorittaa vain niiden ollessa pysäytettynä. Tuote/laitteisto on ehdottomasti pysäytettävä sillä tavalla kuin asennus- ja käyttöohjeessa on kerrottu. Muutoksia tuotteeseen saa tehdä ainoastaan valmistajan erityisellä luvalla. Alkuperäiset varaosat ja valmistajan hyväksymät tarvikkeet edistävät turvallisuutta. Muiden osien käyttö saattaa mitätöidä vastuun tälläisten osien käytöstä aiheituvista seurauksista. 2.7 Luvattomat käyttötavat Toimitetun tuotteen käyttövarmuus on taattu vain määräystenmukaisessa käytössä käyttöohjeen kappaleen Käyttötarkoitus mukaisesti. Luettelossa tai tietolomakkeella ilmoitettuja raja-arvoja ei saa missään tapauksessa ylittää tai alittaa. Asennus- ja käyttöohje Wilo-IL/-DL/-BL 23
3 Kuljetus ja välivarastointi 3.1 Lähetys Pumppu toimitetaan tehtaalta pahvilaatikossa tai kuljetuslavaan kiinnitettynä ja pölyä ja kosteutta vastaan suojattuna. Kuljetustarkastus Säilytys Kun pumppu on saapunut, on heti tarkastettava, onko siinä kuljetusvaurioita. Jos kuljetusvaurioita todetaan, on vastaavien määräaikojen puitteissa ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin huolitsijan suhteen. Asennukseen saakka pumppua täytyy säilyttää paikassa, jossa se pysyy kuivana eikä jäädy ja on suojattu mekaanisilta vaurioilta. HUOMIO! Väärä pakkaus aiheuttaa vaurioitumisvaaran! Jos pumppua kuljetetaan myöhemmin uudestaan, se on pakattava huolellisesti kuljetusta varten. Käytä alkuperäistä pakkausta tai samanlaista pakkausta. 3.2 Kiinnitys VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara! Epäasianmukainen kuljetus voi johtaa henkilövahinkoihin. Pumpun kuljetuksessa on käytettävä sallittuja kuormankiinnitysvälineitä. Ne on kiinnitettävä pumppulaippoihin ja tarvittaessa moottorin ulkohalkaisijaan (tarvitaan poisluiskahtamisen estävä lukitus!). Moottorissa olevat kuljetussilmukat on tarkoitettu vain kuormankannattimen ohjaukseen (kuva 4). Jos pumppua halutaan nostaa nosturilla, pumppu täytyy kiinnittää tarkoitukseen soveltuvilla hihnoilla kuvan osoittamalla tavalla. Aseta pumpun ympärille hihnalenkit, jotka kiristyvät pumpun oman painon vaikutuksesta. Kuva 4: Pumpun kiinnittäminen Moottorissa olevia kuljetussilmukoita saa käyttää vain moottorin kuljetukseen, ei koko pumpun (kuva 5). Kuva 5: Moottorin kiinnittäminen VAROITUS! Suuri omapaino aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Itse pumpun tai pumpun osien oma paino saattaa olla erittäin suuri. Putoavat osat voivat aiheuttaa viiltohaavoja, ruhjeita, puristumisvammoja tai iskuja, jotka voivat jopa johtaa kuolemaan. Käytä aina soveltuvia nostovälineitä ja varmista osat putoamista vastaan. Älä koskaan oleskele riippuvien kuormien alla. 24 WILO SE 09/2010
4 Määräystenmukainen käyttö Määritelmä Käyttöalueet Esteet Sarjan IL (Inline-), D-LE (kaksois-) ja BL (lohko-) -kuivamoottoripumput on tarkoitettu käytettäväksi kiertovesipumppuna kiinteistötekniikassa. Pumppuja saa käyttää: lämpimän käyttöveden ilämmitysjärjestelmissä jäähdytys- ja kylmävesipiireissä käyttövesijärjestelmissä teollisuuden kiertojärjestelmissä lämmönsiirtopiireissä Tyypillisiä asennuspaikkoja ovat rakennuksen sisällä olevat tekniset tilat, joissa on muitakin taloteknisiä asennuksia. Laitetta ei ole tarkoitettu asennettavaksi suoraan tiloihin, joiden käyttötarkoitus on jokin muu (asuin- ja työtilat). Nämä sarjat voidaan asentaa ulos erikoismalleina (moottori seisontalämmityksellä ja tuuletinkuvun suojakatolla, ks. Luku 7.3 sivulla32). HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Kielletyt aineet väliaineessa voivat rikkoa pumpun. Hankaavat kiintoaineet (esim. hiekka) lisäävät pumpun kulumista. Pumput ilman EX-hyväksyntää eivät sovellu käytettäväksi räjähdysalttiilla alueilla. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän käyttöohjeen noudattaminen. Kaikki muu käyttö on määräystenvastaista käyttöä. 5 Tuotetiedot 5.1 Tyyppiavain Tyyppiavain koostuu seuraavista osista: Esimerkki: IL 50/170-7,5/2 IL DL BL Laipallinen pumppu Inline-pumppuna Laipallinen pumppu kaksoispumppuna Laipallinen pumppu lohkopumppuna 50 Putkiliitännän nimelliskoko DN (BL: painepuoli) [mm] 170 Juoksupyörän nimellishalkaisija [mm] 7,5 Moottorin nimellisteho P 2 [kw] 2 Napaluku Asennus- ja käyttöohje Wilo-IL/-DL/-BL 25
5.2 Tekniset tiedot Ominaisuus Arvo Huomautuksia Nimelliskierrosluku Nimelliskoot DN Sallittu pumpattavan aineen lämpötila min./maks. 2900 tai 1450 1/min IL: 32-200 mm DL: 32-200 mm BL: 25-125 mm (painepuoli) 20 C... +140 C Ympäristölämpötila, maks. + 40 C Suurin sallittu käyttöpaine 16 bar (malli... -P4: 25 bar) Eristysluokka F Kotelointiluokka IP 55 Putki- ja paineenmittausliitännät Laipat PN 16 normin DIN EN 1092-2 mukaisia, paineenmittausliittimet Rp 1/8 normin DIN 3858 mukaisia Sallitut pumpattavat aineet Lämmitysvesi normin VDI 2035 mukaan Ei juotavaksi tarkoitettu käyttövesi Jäähdytysvesi/kylmä vesi Vesi-glykoli-seos 40 til.-% saakka Lämmönsiirtoöljy Vakiorakenne Vakiorakenne Vakiorakenne Vakiorakenne Erikoismalli tai lisävarustus (lisähintaan) Muut aineet (kyselyn perusteella) Erikoismalli tai lisävarustus (lisähintaan) Sähköliitäntä 3~400 V, 50 Hz Vakiorakenne Erikoisjännite/-taajuus 3~230 V, 50 Hz (enint. 3 kw tämä arvo mukaan lukien) Vakiorakenteen vaihtoehtoinen sovellus (ilman lisähintaa) 3~230 V, 50 Hz alkaen 4 kw Erikoismalli tai lisävarustus (lisähintaan) Pumppuja, joiden moottoreissa on eri jännite tai eri taajuus, on saatavissa kyselyn perusteella. Erikoismalli tai lisävarustus (lisähintaan) PTC-anturit Vain erikoismallissa Kierrosluvun säätö, navanvaihtokytkentä Säätölaitteet (Wilo-CC-järjestelmä) Navanvaihtokytkentä Vakiorakenne Vain erikoismallissa Räjähdyssuojaus (EEx e, EEx de) Erikoismalli tai lisävarustus (lisähintaan) Varaosatilausten yhteydessä on ilmoitettava kaikki pumpun ja moottorin tyyppikilven tiedot. Pumpattavat aineet Jos käytetään vesiglykoliseoksia, jossa glykolin osuus on korkeintaan 40 % (tai viskositeetiltaan muunlaisia pumpattavia aineita kuin puhdas vesi), on pumpun pumppaustiedot sovitettava vastaamaan suurempaa viskositeettia, prosentuaalisen sekoitussuhteen ja pumpattavan aineen lämpötilan mukaan. Lisäksi moottorin tehoa on tarvittaessa mukautettava. Käytä vain seoksia, joissa on korroosiosuoja-inhibiittejä. Ota vastaavat valmistajan antamat tiedot huomioon! Pumpattavassa aineessa ei saa olla sakkaa. Muiden aineiden käyttö edellyttää Wilon hyväksyntää. HUOMAUTUS Pumpattavan aineen turvatietolehden ohjeita on ehdottomasti noudatettava! 26 WILO SE 09/2010
5.3 Toimituksen sisältö Pumppu IL/DL/BL Asennus- ja käyttöohje 5.4 Lisävarusteet Lisävarusteet on tilattava erikseen: PTC-laukaisin asennettavaksi kytkentäkaappiin IL/DL: 3 kannatinta ja niiden kiinnitysmateriaali perustukseen asennusta varten DL: Peitelaippa korjaustarkoituksiin BL: 4 kannatinta ja kiinnitysmateriaali perustukseen asennusta varten alkaen moottoritehosta 5,5 kw ylöspäin Ykkksityiskohtainen luettelo, katso tuoteluetteloa tai hinnastoa. 6 Kuvaus ja käyttö 6.1 Tuotteen kuvaus Kaikki tässä mainitut pumput ovat yksivaiheisia pienpaine-keskipakoispumppuja kompaktirakenteisina kytketyllä moottorilla. Liukurengastiiviste on huotavapaa. Pumput voidaan asentaa joko putken sisään asennettavana versiona suoraan riittävän hyvin ankkuroituun putkistoon tai ne voidaan asettaa perustussokkelin päälle. Säätöjärjestelmään (Wilo-CC-järjestelmä) liitettynä pumppujen tehoa voidaan säätää portaattomasti. Tämä mahdollistaa pumpputehon optimaalisen sovituksen järjestelmän tarpeeseen ja pumpun taloudellisen käytön. Kuva 6: IL edestä katsottuna Kuva 7: DL edestä katsottuna IL: Pumpun pesä on toteutettu INLINE-rakenteena, eli imu- ja painepuolen laipat ovat keskiviivalla (kuva 6). Kaikki pumpun pesät on varustettu pumpun jaloilla. Asennusta perustussokkelin päälle suositellaan moottorin nimellistehon ollessa 5,5 kw tai sitä suurempi. DL: Kaksi pumppua on sijoitettu samaan koteloon (kaksoispumppu). Pumpun pesä on INLINE-rakenteinen (kuva 7). Kaikki pumpun pesät on varustettu pumpun jaloilla. Asennusta perustussokkelin päälle suositellaan moottorin nimellistehon ollessa 4 kw tai sitä suurempi. Säätölaitteeseen yhdistettynä käytetään vain peruskuormapumppua säätökäytöllä. Täyskuormakäyttöä varten on käytettävissä toinen pumppu huippukuormapumpuksi. Lisäksi voi toinen pumppu toimia varapumppuna häiriötapauksessa. HUOMAUTUS Kaikille DL-sarjan pumpputyyppejä/pesäkokoja varten on saatavissa peitelaippoja (ks. luku 5.4 lisävarusteet ), jotka mahdollistavat moottori-juoksupyöräyksikön vaihdon myös kaksoispumppukoteloissa (kuva 7 oikealla). Näin voidaan edelleen käyttää moottoria, kun moottori-juoksupyöräyksikkö vaihdetaan. Kuva 8: BL edestä katsottuna BL: Spiraalipesäpumppu, laipan mitat normin DIN EN 733 mukaiset (kuva 8). Pumppu ruuvikiinnitteisellä jalustalla, moottoriteho enintään 4 kw. 5,5 kw:n moottoritehosta alkaen moottoreissa on on kiinni valetut tai ruuvatut jalat. Asennus- ja käyttöohje Wilo-IL/-DL/-BL 27
6.2 Odotettu melutaso Moottoriteho PN [kw] Melutaso Lp, A [db (A)] 1) IL, BL, DL (DL yksittäiskäytössä) 6.3 Pumppulaippojen sallitut voimat ja momentit (vain BL-pumput) 1450 1/min 2900 1/min DL (DL rinnakkaiskäytössä) IL, BL, DL (DL yksittäiskäytössä) DL (DL rinnakkaiskäytössä) 0,55 51 54 54 57 0,75 51 54 60 63 1,1 53 56 60 63 1,5 55 58 67 70 2,2 59 62 67 70 3 59 62 67 70 4 59 62 67 70 5,5 63 66 71 74 7,5 63 66 71 74 11 65 68 74 77 15 65 68 74 77 18,5 71 74 74 77 22 71 74 76 79 30 72 75 79 82 1) Keskimääräinen melutaso nelikulmaisella mittauspinnalla tilassa 1 m etäisyydellä moottorin ulkopinnasta. Pumpputyyppi BL Imulaippa DN [mm] Paineaippa DN [mm] Voima F Vmax [kn] Voima F Hmax [kn] Momentit M tmax [knm] 40/... 65 40 2,4 1,7 0,55 2,4 1,7 0,52 2,4 1,7 0,50 2,5 1,8 0,62 50/... 65 50 2,4 1,7 0,55 2,4 1,7 0,52 2,4 1,7 0,50 2,5 1,8 0,62 65/... 80 65 2,6 1,8 0,7 2,6 1,8 0,7 2,6 1,8 0,7 2,6 1,8 0,7 2,6 1,8 0,7 80/... 100 80 3,3 2,4 1,1 3,3 2,4 1,1 3,3 2,4 1,1 3,3 2,4 1,1 Seuraavan edellytyksen pitää täyttyä: (F V ), (F H ) ja (M t ) ovat yhteisiin kohdistuvien kuormien absoluuttisten määrien summia. Näissä summissa ei oteta huomioon kuormien suuntaa eikä niin jakautumista yhteille. Kuva 9: Yhteisiin vaikuttavat voimat 28 WILO SE 09/2010
7 Asennus ja sähköliitäntä Turvallisuus VAARA! Hengenvaara! Asiantuntematon asennus ja asiantuntemattomasti tehty sähköasennus voivat olla hengenvaarallisia. Sähköasennuksen saa antaa ainoastaan valtuutetun sähköalan ammattihenkilökunnan tehtäväksi voimassa olevia määräyksiä noudattaen! Tapaturmantorjuntamääräyksiä on noudatettava! VAARA! Hengenvaara! Jos liitäntäkotelon tai kytkimen alueen suojalaitteita ei ole asennettu paikoilleen, voi sähköisku tai kosketus pyöriviin osiin aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. VAROITUS! Suuri omapaino aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Itse pumpun tai pumpun osien omapaino saattaa olla erittäin suuri. Putoavat osat voivat aiheuttaa viiltohaavoja, ruhjeita, puristumisvammoja tai iskuja, jotka voivat jopa johtaa kuolemaan. Käytä aina soveltuvia nostovälineitä ja varmista osat putoamista vastaan. Älä koskaan oleskele riippuvien kuormien alla. HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Epäasiallinen käsittely aiheuttaa vaurioiden vaaran. Anna pumpun asennus vain ammattihenkilökunnan tehtäväksi. HUOMIO! Pumppu voi vaurioitua ylikuumenemisen seurauksena! Pumppu ei saa käydä yli 1 minuutin ajan ilman virtausta. Energiapatoutuman seurauksena syntyy kuumuutta, joka voi vaurioittaa akselia, juoksupyörää ja liukurengastiivistettä. Minimivirtaus n. 10 % maksimaalisesta virtausmäärästä on aina oltava. 7.1 Asennus Moottorin liitäntäkotelo ei saa olla alaspäin. Tarvittaessa moottori tai moottori-juoksupyöräyksikkö voidaan kääntää, kun kuusioruuvit on irrotettu. Valmistelu Sijoitus/paikoitus Asennuksen saa suorittaa vasta sen jälkeen, kun kaikki hitsaus- ja juottotyöt on tehty ja kun mahdollisesti tarvittava putkijärjestelmän huuhtelu on suoritettu. Lika saattaa estää pumpun toiminnan. Vakiopumput on asennettava säältä ja pakkaselta suojattuun, pölyttömään tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto eikä räjähdysalttiita olosuhteita. Pumppu on asennettava helposti käsiksi päästävään paikkaan, joten näin voidaan varmistaa, että myöhemmät tarkastukset, huollot (esimerkiksi liukurengastiiviste) tai vaihdot on helppo tehdä. Suoraan pumpun yläpuolelle on asennettava riittävän kantokykyinen koukku tai silmukka (pumpun kokonaispaino: katso tuoteluettelo/ tietolehti), johon nostovälineet tai muut vastaavat apuvälineet voidaan kiinnittää pumpun huoltoa tai korjausta varten. HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Epäasiallinen käsittely aiheuttaa vaurioiden vaaran. Moottorissa olevia nostosilmukoita saa käyttää vain moottorin kuorman kannattamiseen, koko pumpun painoa ei saa ripustaa niiden varaan. Pumppua saa nostaa vain hyväksytyllä kuormankiinnitysvälineellä (katso kappaletta 3 Kuljetus ja välivarastointi sivulla 24). Asennus- ja käyttöohje Wilo-IL/-DL/-BL 29
IL Kuva 10: IL/DL Kuva 11: BL 7.2 Sähköasennus Turvallisuus DL Aksiaalinen vähimmäisetäisyys seinän ja moottorin tuuletinkotelon välillä: Vapaa rakennemitta väh. 200 mm + tuuletinkotelon halkaisija. Imu- ja painelaippaan on valettu nuoli, joka osoittaa läpivirtaussuunnan. Sulkujärjestelmät on asennettava aina pumpun eteen ja taakse, jotta pumppua tarkastettaessa tai vaihdettaessa koko järjestelmä ei tyhjenny. Tiivistelaipassa on alapuolella aukko, johon voidaan liittää poistoputki, jos kondenssiveden kerätymistä on odotettavissa (esim. kun pumppua käytetään ilmastointi- tai jäähdytysjärjestelmissä). Kerääntyvä kondenssivesi voidaan johtaa sitä kautta pois. Putket ja pumppu on asennettava siten, että mekaanisia jännitteitä ei synny. Putket on kiinnitettävä siten, että pumppu ei joudu kantamaan niiden painoa. Ilmanpoistoventtiilin (kuva 1/2/3, kohta 1.31) pitää aina osoittaa ylöspäin. Kaikki muut asennusasennot paitsi moottori alaspäin ovat sallittuja. HUOMAUTUS Asennusasento, jossa moottorin akseli on vaakasuorassa, on sarjoissa IL ja DL sallittu vain 15 kw:n moottoritehoon saakka (kuva 10). Moottorin tukea ei tarvita. Kun moottoriteho on >15 kw, pitää asennusasennon olla sellainen, että moottorin akseli on pystysuorassa. BL-sarjan lohkopumput on tuettava riittävän tukevaan perustukseen tai konsolien avulla (kuva 11). HUOMAUTUS Moottorin liitäntäkotelo ei saa olla alaspäin. Tarvittaessa moottori tai moottori-juoksupyöräyksikkö voidaan kääntää, kun kuusioruuvit on irrotettu. Tällöin on varottava, että kiertämisen yhtedessä ei vahingoiteta kotelon O-rengastiivistettä. HUOMAUTUS Jos pumppaus tapahtuu säiliöstä, on varmistettava, että nesteen taso on aina riittävästi pumpun imuyhteen yläpuolella, jotta pumppu ei missään tapauksessa käy kuivana. Vähimmäistulopainetta on noudatettava. HUOMAUTUS Niisä järjestelmissä, joissa tehdään eristys, saa eristää vain pumpun pesän, ei tiivistelaippaa ja moottoria (kuva 1/2/3, kohdat 1.3-2). VAARA! Hengenvaara! Jos sähköasennus suoritetaan ammattitaidottomasti, uhkaa hengenvaara sähköiskun takia. Sähköasennuksen saa suorittaa vain paikallisen sähkönjakelijan hyväksymä sähköasentaja paikallisia määräyksiä noudattaen. Lisävarusteiden asennus- ja käyttöohjeita on noudatettava! 30 WILO SE 09/2010
VAARA! Hengenvaara! Ihmiselle vaarallinen kosketusjännite Liitäntäkoteloa koskevat työt saa aloittaa vasta 5 minuutin kuluttua ihmiselle vaarallisen kosketusjännitteen (kondensaattorit) takia. Ennen pumpun parissa tehtävien töiden aloittamista on katkaistava syöttöjännite ja odotettava 5 minuuttia. On tarkastettava, että kaikki liitännät (myös potentiaalivapaat koskettimet) ovat jännitteettömiä. Liitäntäkotelon aukkoja ei koskaan saa kaivella millään esineillä eikä niihin saa työntää mitään sisään! VAROITUS! Verkon ylikuormittumisen vaara! Riittämätön verkon kapasiteetin suunnittelu voi johtaa järjestelmän kaatumiseen ja jopa johtojen syttymiseen verkon ylikuormittuessa. Verkkoa suunniteltaessa on etenkin käytettävien kaapelihalkaisijoiden ja sulakkeiden osalta otettava huomioon, että monipumppukäytössä ovat mahdollisesti kaikki pumput hetken aikaa samanaikaisesti päällä. Valmistelu/huomautuksia Sähköasennus on normin VDE 0730/osan 1 mukaan tehtävä kiinteästi asennetulla verkkoliitäntäjohdolla, jossa on pistoke tai kaikkinapainen kytkin, jonka koskettimen katkaisuväli on vähintään 3 mm. Jotta kaapeliläpiviennin tippuvan veden suoja ja vedonpoisto voidaan varmistaa, on käytettävä kaapeleita, joiden ulkohalkaisija on riittävän suuri, ja kaapelien ruuvikiinnitys on tehtävä riittävän tiukasti. Tämän lisäksi kaapelit on taivutettava kaapeliläpiviennin lähellä poistosilmukaksi, jotta tippuva vesi voidaan johtaa pois. Kaapeliläpiviennin vastaavalla sijoituksella tai kaapelin asianmukaisella asennuksella on varmistettava, ettei tippuvaa vettä pääse moduuliin. Kaapeliläpiviennit, joita ei käytetä, on jätettävä suljetuiksi valmistajan tähän tarkoittamilla tulpilla. Liitäntäjohto täytyy asentaa siten, että se ei missään kohdassa kosketa putkea ja/tai pumppupesää tai moottorin runkoa. Kun pumppuja käytetään laitteistoissa, joissa veden lämpötilat ovat yli 90 C, on käytettävä vastaavaa lämmönkestävää verkkoliitäntäjohtoa. Verkkoliitännän virtalaji ja jännite on tarkastettava. Pumpun tyyppikilven tiedot on otettava huomioon. Verkkoliitännän virtalajin ja jännitteen on vastattava tyyppikilvessä olevia tietoja. Verkon puolella oleva sulake: moottorin nimellisvirran mukaan. Lisämaadoitus otettava huomioon! Moottori on suojattava ylikuormitukselta moottorin suojakytkimellä tai PTC-vastuksen laukaisimella. HUOMAUTUS Sähköliitännän kytkentäkaavio on liitäntäkotelon kannessa (katso myös kuvaa 12). Moottorin suojakytkimen säätö Säätö moottorin nimellisvirtaan moottorin tyyppikilven tietojen mukaan, Y- -käynnistys: Jos moottorin suojakytkin on kytketty Y- -releyhdistelmään menevään tulojohtoon, säätö tehdään kuten suorakäynnistyksessä. Jos moottorin suojakytkin on kytketty moottorin tulojohdon nippuun (U1/V1/W1 tai U2/V2/W2), moottorin suojakytkin on säädettävä arvoon 0,58 x moottorin nimellisvirta. Erikoismallissa moottori on varustettu PTC-antureilla. Liitä PTC-anturit PTC-vastusten laukaisimeen. Asennus- ja käyttöohje Wilo-IL/-DL/-BL 31
W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 HUOMAUTUS PTC-anturien liittimiin saa kytkeä vain enintään 7,5 V suuruisen jännitteen, sitä suurempi jännite rikkoo PTC-anturit. Verkkoliitäntä liitinalustaan riippuu moottorin tehosta P 2, verkkojännitteestä ja käynnistystavasta. Tarvittava yhdyssiltojen liitäntä liitäntäkoteloon näkyy seuraavasta taulukosta ja kuvasta 12. Noudata automaattisesti toimivien säätölaitteiden liitännässä vastaavaa asennus- ja käyttöohjetta. W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 W2 U2 V2 U1 V1 W1 Kuva 12: Verkkoliitäntä Päällekytkentätapa Moottoriteho P 2 3kW Moottoriteho P 2 4kW Verkkojännite 3 ~ 230 V Verkkojännite 3 ~ 400 V Verkkojännite 3 ~ 400 V Suora -kytkentä (kuva 12 ylhäällä) Y-kytkentä (kuva 12 keskellä) -kytkentä (kuva 12 ylhäällä) Y- -käynnistys Yhdyssiltojen poistaminen (kuva 12 alhaalla) ei mahdollista Yhdyssiltojen poistaminen (kuva 12 alhaalla) 7.3 Seisontalämmityksen liitäntä Seisontalämmitystä suositellaan moottoreille, jotka ilmasto-olosuhteiden vuoksi ovat kosteuden tiivistymisen vaarassa (esim. seisovat moottorit kosteassa ympäristössä tai moottorit, jotka joutuvat alttiiksi voimakkaille lämpötilanvaihteluille). Vastaavia moottoriversioita, jotka on valmistuksen yhteydessä varustettu seisontalämmityksellä, voidaan tilata erikoismallina. Seisontalämmityksen tarkoituksena on estää kondenssiveden syntyminen moottorin sisälle. Seisontalämmityksen liitäntä tapahtuu liitäntäkotelon liittimien HE/ HE välityksellä (liitäntäjännite: 1~230 V/50 Hz). HUOMAUTUS Seisontalämmitystä ei saa kytkeä päälle moottorin käytön aikana. 8 Käyttöönotto Turvallisuus VAARA! Hengenvaara! Jos liitäntäkotelon tai kytkimen alueen suojalaitteita ei ole asennettu paikoilleen, voi sähköisku tai kosketus pyöriviin osiin aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Käyttöönoton ja huoltotöiden jälkeen täytyy aikaisemmin irrotetut suojalaitteet kuten liitäntäkotelon ja moduulin kannet ja kytkimen suojukset asentaa takaisin paikoilleen! Pysy etäälllä käyttöönoton aikana. 32 WILO SE 09/2010
8.1 Täyttö ja ilmaus Täytä ja ilmaa järjestelmä asianmukaisesti. HUOMIO! Pumpun vaurioitumismahdollisuus! Kuivakäynti rikkoo liukurengastiivisteen. Varmista, että pumppu ei käy kuivana. Kavitaatioäänten ja -vaurioiden välttämiseksi on pumpun imuyhteelle taattava vähimmäistulopaine. Tämä vähimmäistulopaine riippuu pumpun käyttötilanteesta ja toimintapisteestä, ja se on määriteltävä niiden mukaisesti. Vähimmäistulopaineen määrittämisen kannalta oleellisia parametreja ovat pumpun NPSH-arvo toimintapisteessään ja pumpattavan aineen höyrynpaine. Poista ilma pumpuista avaamalla ilmanpoistotulpat (kuva 1/2/3, kohta 1.31). VAROITUS! Paineelliset, erittäin kuumat tai erittäin kylmät nesteet ovat vaarallisia! Kun ilmanpoistoruuvi avataan kokonaan, saattaa riippuen pumpattavan aineen lämpötilasta ja järjestelmäpaineesta erittäin kuumaa tai erittäin kylmää ainetta valua tai suihkuta ulos kovalla paineella nestemäisessä muodossa tai höyrynä. Ilmanpoistoruuvi on aina avattava varovasti. VAROITUS! Palovammojen tai kiinnijäätymisen vaara pumppua kosketettaessa! Käyttötilasta riippuen saattaa koko pumppu tai järjestelmä (pumpattavan aineen lämpötila) tulla hyvin kuumaksi tai hyvin kylmäksi. Käytön aikana on pidettävä riittävä etäisyys pumpusta! Ennen töiden suorittamista on pumpun/järjestelmän annettava jäähtyä. Kaikissa töissä on käytettävä suojavaatetusta ja suojakäsineitä. VAROITUS! Loukkaantumisvaara! Jos pumpun/järjestelmän asennusta ei ole suoritettu oikein, voi käyttöönotossa pumpattavaa aineta suihkuta ulos. Myös yksittäiset rakenneosat voivat irrota. Käyttöönoton aikana on pidettävä etäisyyttä pumppuun. Suojavaatetusta ja suojakäsineitä on käytettävä. VAARA! Hengenvaara! Pumpun tai yksittäisten osien putoaminen voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Pumpun osat on asennustöiden aikana varmistettava putoamista vastaan. Tarkasta lyhytaikaisesti käynnistämällä, vastaako pyörimissuunta moottorissa olevaa nuolta. Pyörimissuunnan ollessa väärin on toimittava seuraavasti: Suorassa käynnistyksessä: Vaihda 2 vaihetta moottorin liitinalustasta (esim. L1 ja L2), Y-V-käynnistyksessä: Vaihda moottorin liitinalustasta kahdesta käämityksestä käämin alku ja käämin loppu (esim. V1 vaihdetaan V2:n kanssa ja W1 vaihdetaan W2:n kanssa). Asennus- ja käyttöohje Wilo-IL/-DL/-BL 33
9 Huolto Turvallisuus Huolto- ja korjaustöitä saa suorittaa vain pätevä ammattihenkilöstö! On suositeltavaa antaa pumpun huolto ja tarkastus Wilo-asiakaspalvelun tehtäväksi. VAARA! Hengenvaara! Sähkölaitteiden parissa suoritettavissa töissä uhkaa hengenvaara sähköiskun takia. Sähkölaitteiden parissa tehtäviä töitä saa suorittaa vain paikallisen sähkönjakelijan hyväksymä sähköasentaja. Ennen kaikkia sähkölaitteiden parissa tehtäviä töitä sähkölaitteet täytyy kytkeä jännitteettömään tilaan ja niiden uudelleen päällekytkeytyminen täytyy estää. Pumpun, tasonsäädön ja muiden lisävarusteiden asennus- ja käyttöohjeita on noudatettava! VAARA! Hengenvaara! Jos liitäntäkotelon tai kytkimen alueen suojalaitteita ei ole asennettu paikoilleen, voi sähköisku tai kosketus pyöriviin osiin aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Huoltotöiden jälkeen täytyy aikaisemmin irrotetut suojalaitteet kuten liitäntäkotelon kannet tai kytkimen suojukset asentaa takaisin paikoilleen! VAROITUS! Suuri omapaino aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Itse pumpun tai pumpun osien omapaino saattaa olla erittäin suuri. Putoavat osat voivat aiheuttaa viiltohaavoja, ruhjeita, puristumisvammoja tai iskuja, jotka voivat jopa johtaa kuolemaan. Käytä aina soveltuvia nostovälineitä ja varmista osat putoamista vastaan. Älä koskaan oleskele riippuvien kuormien alla. VAARA! Palovammojen tai kiinnijäätymisen vaara pumppua kosketettaessa! Käyttötilasta riippuen saattaa koko pumppu tai järjestelmä (pumpattavan aineen lämpötila) tulla hyvin kuumaksi tai hyvin kylmäksi. Käytön aikana on pidettävä riittävä etäisyys pumpusta! Jos veden lämpötilat ja järjestelmäpaineet ovat korkeita, anna pumpun jäähtyä ennen kaikkia töitä. Kaikissa töissä on käytettävä suojavaatetusta ja suojakäsineitä. HUOMAUTUS: Kaikissa asennustöissä ja pumpun pesän juoksupyörän oikeaan asentoon säätämistä varten tarvitaan ehdottomasti asennushaarukka (kuva 13, kohta 10)! Kuva 13: Asennushaarukka säätötöitä varten 9.1 Ilman syöttö Ilman syöttö moottorin runkoon on säännöllisin väliajoin tarkastettava. Likaantumisen yhteydessä on ilmantulo varmistettava uudelleen, niin että moottori jäähtyy riittävästi. 34 WILO SE 09/2010
9.2 Huoltotyöt VAARA! Hengenvaara! Pumpun tai yksittäisten osien putoaminen voi aiheuttaa hengenvaarallisia loukkaantumisia. Pumpun osat on huoltotöiden aikana varmistettava putoamista vastaan. 9.2.1 Liukurengastiivisteen vaihto Käytön aikana saattaa ilmetä vähäisiä tippuvuotoja. Silmämääräinen tarkastus on kuitenkin tehtävä aika ajoin. Tiiviste on vaihdettava, jos todetaan selvästi havaittava vuoto. Wilon valikoimaan kuuluu korjaussarja, jossa on vaihtoon tarvittavat osat. Vaihto Kytke järjestelmä jännitteettömäksi ja estä sen tahaton uudelleenkäynnistyminen. Sulje sulkuventtiilit pumpun edestä ja takaa. Poista pumpun paine avaamalla ilmanpoistoventtiili (kuva 1/2/3, kohta 1.31). VAARA! Palovammojen vaara! Pumpattavan aineen korkea lämpötila aiheuttaa palovammojen vaaran. Jos pumpattavan aineen lämpötila on korkea, anna pumpun jäähtyä ennen kaikkia töitä. HUOMAUTUS: Kun ruuviliitokset kiristetään seuraavien töiden yhteydessä: Noudata kierretyypille määrättyä kiristysmomenttia (katso osaa Ruuvien kiristysmomentit sivulla 37). Irrota moottori tai verkkoliitäntäjohdot pistokkeista, mikäli kaapeli on liian lyhyt käyttömoottorin irrottamiseen. Irrota kytkinsuoja (kuva 1/2/3, kohta 1.32). Avaa kytkinyksikön kytkinruuveja (kuva 1/2/3, kohta 1.5) jonkin verran. Avaa moottorin kiinnitysruuvit (kuva 1/2/3, kohta 5) moottorin laipasta ja nosta moottori sopivalla nostolaitteella pumpusta. BL-pumpuissa irtoaa myös adapterirengas (kuva 3, kohta 8). Avaa tiivistelaipan kiinnitysruuvit (kuva 1/2/3, kohta 4) ja irrota tiivistelaippayksikkö sekä kytkin, akseli, liukurengastiiviste ja juoksupyörä pumpun pesästä. Avaa juoksupyörän kiinnitysmutterit (kuva1/2/3, Pos. 1.11), ota alla oleva aluslevy (kuva 1/2/3, kohta 1.12) pois ja vedä juoksupyörä (kuva 1/2/3, kohta 1.13) pumpun akselista. Irrota liukurengastiiviste (kuva 1/2/3, kohta 1.21) akselista. Vedä kytkin (kuva 1/2/3, kohta 1.5) ja pumpun akseli tiivistelaipasta. Puhdista akselin sovite-/asennuspinnat huolellisesti. Jos akseli on vaurioitunut, myös se on vaihdettava. Poista liukurengastiivisteen vastarengas tiivistemansetteineen tiivistelaipasta sekä O-rengas (kuva 1/2/3, kohta 1.14) ja puhdista tiivisteiden sijaintikohdat. Paina uusi liukurengastiivisteen vastarengas mansetteineen tiivistelaipan tiivisteen asennuskohtaan. Voiteluaineena voi käyttää tavallista astianpesuainetta. Asenna tiivistelaipan O-renkaan asennuskohdan uraan uusi O-rengas. Tarkasta kytkimen sovitepinnat, puhdista rarvittaessa ja voitele kevyesti öljyllä. Esiasenna pumpun akseliin kytkinkuoret, joiden väliin on sijoitettu välilevyt, ja vie esiasennettu kytkinakselikokonaisuus varovasti tiivistelaippaan. Asennus- ja käyttöohje Wilo-IL/-DL/-BL 35
Kuva 14: Asennusahaarukan asettaminen paikalleen Vedä uusi liukurengastiiviste akseliin. Voiteluaineena voi käyttää tavallista astianpesuainetta. Asenna juoksupyörä aluslevyn ja mutterin kanssa, paina samalla vastaan juoksupyörän ulkohalkaisijasta. Varo vaurioittamasta liukurengastiivistettä asettamalla se väärään kulmaan. Vie esiasennettu tiivistelaippakokonaisuus varovasti pumpun pesään ja ruuvaa se kiinni. Pidä samalla kytkimen pyörivistä osista kiinni, ettei liukurengastiiviste vaurioidu. Löysää hieman kytkimen ruuveja, avaa hieman esiasennettua kytkintä. Asenna moottori tarkoitukseen sopivan nostolaitteen avulla ja kiinnitä tiivistelaipan ja moottorin välinen liitäntä (ja adapterirengas BL-pumpuissa). Työnnä asennushaarukka (kuva 14, kohta 10) tiivistelaipan ja kytkimen väliin. Asennushaarukan täytyy olla kohdallaan ilman välystä. Kiristä ensin hiukan kytkinruuveja (kuvat 1/2/3, kohta. 1.41), kunnes kytkinkuoren puolikkaat ovat vasten välilevyjä. Ruuvaa kytkin sitten tasaisesti kiinni. Tiivistelaipan ja kytkimen välinen määrätty etäisyys 5 mm asennushaarukan yläpuolella säätyy tällöin automaattisesti. Irrota asennushaarukka. Asenna kytkinsuoja. Liitä moottori tai verkkoliitäntäjohdot. 9.2.2 Moottorin vaihto Moottorin laakerit ovat huoltovapaita. Voimakkaammat laakeriäänet ja epätavalliset värinät kertovat laakerin kulumisesta. Laakeri tai moottori on tällöin vaihdettava. Käyttömoottorin saa vaihtaa vain Wilo-asiakaspalvelu. Kytke laitteisto jännitteettömäksi ja estä sen luvaton uudelleenkäynnistäminen. Sulje sulkuventtiilit pumpun edestä ja takaa. Poista pumpun paine avaamalla ilmanpoistotulppa (kuva 1/2/3, kohta 1.31). VAARA! Palovammojen vaara! Pumpattavan aineen korkea lämpötila aiheuttaa palovammojen vaaran. Jos pumpattavan aineen lämpötila on korkea, anna pumpun jäähtyä ennen kaikkia töitä. HUOMAUTUS: Kun ruuviliitokset kiristetään seuraavien töiden yhteydessä: Noudata kierretyypille määrättyä kiristysmomenttia (katso osaa Ruuvien kiristysmomentit sivulla 37). Poista moottorin liitosjohdot. Irrota kytkinsuoja (kuva 1/2/3, kohta 1.32). Irrota kytkin (kuva 1/2/3, kohta 1.5). Avaa moottorin kiinnitysruuvit (kuva 1/2/3, kohta 5) moottorin laipasta ja nosta moottori pumpusta sopivalla nostolaitteella. BL-pumpuissa irtoaa samalla adapterirengas (kuva 3, kohta 8). Asenna uusi moottori tarkoitukseen sopivan nostolaitteen avulla ja kiinnitä tiivistelaipan ja moottorin välinen liitäntä (ja adapterirengas BL-pumpuissa). Tarkasta kytkimen ja akselin sovitepinnat, puhdista rarvittaessa ja voitele kevyesti öljyllä. Esiasenna kytkinpuoliskot väliin sijoitettavien välilevyjen kanssa akseleihin. 36 WILO SE 09/2010
Työnnä asennushaarukka (kuva 14, kohta 10) tiivistelaipan ja kytkimen väliin. Asennushaarukan täytyy olla kohdallaan ilman välystä. Kiristä ensin kytkinruuveja hieman, kunnes kytkinkuoren puolikkaat ovat välilevyjä vasten. Ruuvaa kytkin sitten tasaisesti kiinni. Tiivistelaipan ja kytkimen välinen määrätty etäisyys 5 mm asennushaarukan yläpuolella säätyy tällöin automaattisesti. Irrota asennushaarukka. Asenna kytkinsuoja. Liitä moottorin kaapeli. Ruuvien kiristysmomentit Ruuviliitäntä Kiristysmomentti Nm ± 10 % Asennusohje Juoksupyörä akseli Pumpun pesä tiivistelaippa Tiivistelaippa moottori Kytkin M10 M12 M16 30 60 100 M16 100 Kiristä tasaisesti ristikkäin. M10 M12 M16 M6-10.9 M8-10.9 M10-10.9 M12-10.9 M14-10.9 35 60 100 12 30 60 100 170 Voitele sovitepinnat kevyesti öljyllä, kiristä ruuvit tasaisesti, pidä rako molemmin puolin samana. Asennus- ja käyttöohje Wilo-IL/-DL/-BL 37
10 Häiriöt, niiden syyt ja tarvittavat toimenpiteet Häiriönpoiston saa suorittaa vain pätevä ammattihenkilöstö! Noudata luvun 9 Huolto sivulla 34 turvaohjeita. Jos käyttöhäiriötä ei voi poistaa, on käännyttävä alan liikkeen puoleen tai otettava yhteyttä lähimpään asiakaspalvelukeskukseen tai edustajaan. Häiriö Syy Tarvittavat toimenpiteet Pumppu ei käynnisty tai sammuu Pumppu jumiutunut Kytke moottori jännitteettömäksi ja poista jumiutumisen syy; jos moottori jumiutunut, korjaa/vaihda moottori/pistoliitännät. Kaapeliliitäntä irrallinen Tarkasta kaikki kaapeliliitännät. Sulakkeet vialliset Tarkasta sulakkeet, vaihda vialliset sulakkeet. Moottorissa vika Anna Wilo-asiakaspalvelun tai alan liikkeen tarkastaa ja tarvittaessa korjata pumppu. Moottorin suojakytkin lauennut Säädä pumppu painepuolelta nimellistilavuusvirtaan. Moottorin suojakytkin säädetty väärin Säädä moottorin suojakytkin moottorin oikeaan tyyppikilven mukaiseen nimellisvirtaan. Moottorin suojakytkimeen vaikuttaa liian suuri ympäristölämpötila PTC-vastuksen laukaisin on lauennut Vaihda moottorin suojakytkimen paikkaa tai suojaa lämpöeristeellä. Tarkasta, onko moottorissa tai tuulettimen kotelossa likaa ja puhdista tarvittaessa, tarkasta ympäristölämpötila ja varmista ympäristölämpötilaksi 40 C pakkotuuletuksella. Pumppu käy vähentyneellä Väärä pyörimissuunta Tarkasta pyörimissuunta, muuta tarvittaessa. teholla Painepuolen sulkuventtiilissä Avaa sulkuventtiili hitaasti. kuristuma Kierrosluku liian pieni Poista väärä liitinsilloitus (Y eikä ). Ilmaa imuputkessa Korjaa laippojen vuodot, suorita ilmanpoisto. Pumppu pitää ääntä Riittämätön esipaine Nosta esipainetta, noudata imuyhteen vähimmäispainetta, tarkasta imupuolen venttiili ja suodatin ja puhdista tarvittaessa. Moottorissa laakerivaurio Anna Wilo-asiakaspalvelun tai alan liikeen tarkastaa ja tarvittaessa korjata pumppu. Juoksupyörä hankaa Tarkasta, että tiivistelaipan ja moottorin sekä tiivistelaipan ja pumpun pesän väliset pinnat ovat tasaiset ja keskitetty. Puhdista tarvittaessa. Tarkasta kytkimen ja akselin sovitepinnat, puhdista rarvittaessa ja voitele kevyesti öljyllä. 11 Varaosat Varaosat tilataan paikallisen alan liikkeen ja/tai Wilo-asiakaspalvelun kautta. Jotta epäselvyyksiltä ja virhetilauksilta vältytään, on jokaisen tilauksen yhteydessä ilmoitettava tyyppikilven kaikki tiedot. HUOMIO! Esinevahinkojen vaara! Pumpun moitteeton toiminta voidaan taata vain, jos käytetään alkuperäisiä varaosia. Käytä ainoastaan Wilo-alkuperäisvaraosia. Seuraava taulukko helpottaa yksittäisten rakenneosien tunnistamista. Tarvittavat tiedot varaosatilausten yhteydessä: varaosien numerot varaosien nimitykset kaikki pumpun ja moottorin tyyppikilpien tiedot HUOMAUTUS: Asennushaarukka on välttämätön kaikissa asennustöissä juoksupyörän oikean sijainnin säätämiseen pumpun pesässä! 38 WILO SE 09/2010
Varaosataulukko Rakenneryhmien luokittelu, ks. kuva 1/2/3 Nro Osa Nimike Nro Osa Nimike 1 Vaihtosarja (kokonaisuutena) 1.1 Juoksupyörä (sarja): 1.5 Kytkin (kokonaisuutena) 1.11 Mutteri 2 Moottori 1.12 Aluslaatta 3 Pumpun pesä (sarja): 1.13 Juoksupyörä 1.14 O-rengas 1.14 O-rengas 3.1 Pumpun pesä (IL, DL, BL) 1.2 Liukurengastiiviste (sarja): 3.2 Paineenmittausliitäntöjen tulppa 1.11 Mutteri 3.3 Vaihtoluisti DN 80 (vain DL-pumput) 1.12 Aluslaatta 3.4 Vaihtoluisti DN 100 (vain DL-pumput) 1.14 O-rengas 4 Kiinnitysruuvit tiivistelaippaa/pumpun pesää varten 1.21 Liukutiiviste (kokonaisuutena) 5 Kiinnitysruuvit moottoria/tiivistelaippaa varten 1.3 Tiivistelaippa (sarja): 6 Mutteri moottoria/ tiivistelaipan kiinnitystä varten 1.11 Mutteri 7 Aluslaatta moottoria/ tiivistelaipan kiinnitystä varten 1.12 Aluslaatta 8 Adapterirengas (vain BL-pumput) 1.14 O-rengas 9 Pumpun tukijalat, moottorikoot 4 kw (vain BL-pumput) 1.31 Ilmanpoistoventtiili 10 Asennushaarukka (kuva 14) 1.32 Kytkinsuoja 1.33 Tiviistelaippa 1.4 Akseli (sarja): 1.11 Mutteri 1.12 Aluslaatta 1.14 O-rengas 1.41 Akseli kokonaisuutena 1.42 Välikerengas Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! 12 Hävittäminen Kun tämä laite hävitetään ja kierrätetään asianmukaisesti, vältetään ympäristöhaitat ja oman terveyden vaarantuminen. 1. Käytä laitteen ja sen osien hävittämisessä julkisten tai yksityisten jätehuoltoyhtiöiden palveluja. 2. Lisätietoja asianmukaisesta hävityksestä saat kuntahallinnolta, jätehuoltovirastosta tai paikasta, josta laite on hankittu. Asennus- ja käyttöohje Wilo-IL/-DL/-BL 39
D EG Konformitätserklärung (gemäß Anhang 1A, 2006/42/EG) GB EC Declaration of conformity (according annex 1A, 2006/42/EG) F Déclaration de conformité CE (conforme appendice 1A, 2006/42/EG) (gültig ab / valid from /valide de 29.12.2009) Hiermit erklären wir, dass die Bauart der Baureihe : Herewith, we declare that the product type of the series: Par le présent, nous déclarons que l agrégat de la série : (Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben. / The serial number is marked on the product site plate. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit.) IL DL BL in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivantes dont il relève: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EC-Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie werden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG eingehalten. The protection objectives of the low-voltage directive are realized according annex I, No. 1.5.1 of theec-machinery directive 2006/42/EC. Les objectifs protection de la directive basse-tension sont respectées conformément à appendice I, n o 1.5.1 de la directive CE relatives aux machines 2006/42/CE. Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive 2004/108/EG Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809 Applied harmonized standards, in particular: EN 14121-1 Normes harmonisées, notamment: EN 60034-1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Authorized representative for the completion of the technical documentation: Mandataire pour le complément de la documentation technique est : Olaf Kuhnt Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany Dortmund, 30.10.2009 Document: 2105100.1 Erwin Prieß Quality Manager WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany
NL I E EG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CE Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen: Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti: Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes: EG-richtlijnen betreffende machines 2006/42/EG Direttiva macchine 2006/42/EG Directiva sobre máquinas 2006/42/EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I, nr. 1.5.1 van de machinerichtlijn 2006/42/EG aangehouden. Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I, n. 1.5.1 dalla direttiva macchine 2006/42/CE. Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensión según lo especificado en el Anexo I, punto 1.5.1 de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE. Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente: zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior P S N Declaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-Overensstemmelseserklæring Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos: Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser: Directivas CEE relativas a máquinas 2006/42/EG EG Maskindirektiv 2006/42/EG EG Maskindirektiv 2006/42/EG Os objectivos de protecção da directiva de baixa tensão são cumpridos de acordo com o anexo I, nº 1.5.1 da directiva de máquinas 2006/42/CE. Produkten uppfyller säkerhetsmålen i lågspänningsdirektivet enligt bilaga I, nr 1.5.1 i maskindirektiv 2006/42/EG. Lavspenningsdirektivets vernemål overholdes i samsvar med vedlegg I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF. Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004/108/EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG normas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig: ver página anterior se föregående sida se forrige side FIN DK H CE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelel ségi nyilatkozat Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä: Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser: EU konedirektiivit: 2006/42/EG EU maskindirektiver 2006/42/EG Gépek irányelv: 2006/42/EK Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek: Pienjännitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti. Lavspændingsdirektivets mål om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I, nr. 1.5.1 i maskindirektivet 2006/42/EF. A kisfeszültség irányelv védelmi el írásait a 2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv I. függelékének 1.5.1. sz. pontja szerint teljesíti. Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhet ség irányelv: 2004/108/EK käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen: katso edellinen sivu. se forrige side lásd az el z oldalt CZ PL RUS Prohlášení o shod ES Deklaracja Zgodno ci WE Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím p íslušným ustanovením: Niniejszym deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci, e dostarczony wyrób jest zgodny z nast puj cymi dokumentami:, : Sm rnice ES pro strojní za ízení 2006/42/ES dyrektyw maszynow WE 2006/42/WE EC 2006/42/EG Cíle týkající se bezpe nosti stanovené ve sm rnici o elektrických za ízeních nízkého nap tí jsou dodrženy podle p ílohy I,. 1.5.1 sm rnice o strojních za ízeních 2006/42/ES. Przestrzegane s cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I, nr 1.5.1 dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.,, I, 1.5.1 2006/42/ G. Sm rnice o elektromagnetické kompatibilit 2004/108/ES dyrektyw dot. kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004/108/WE 2004/108/EG použité harmoniza ní normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególno ci:, : viz p edchozí strana patrz poprzednia strona. GR TR RO CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-Declara ie de conformitate : Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz: Prin prezenta declar m c acest produs a a cum este livrat, corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile: E 2006/42/E AB-Makina Standartlar 2006/42/EG Directiva CE pentru ma ini 2006/42/EG I,. 1.5.1 2006/42/EG. Alçak gerilim yönergesinin koruma hedefleri, 2006/42/AT makine yönergesi Ek I, no. 1.5.1'e uygundur. Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei I, Nr. 1.5.1 din directiva privind ma inile 2006/42/CE. E -2004/108/E Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004/108/EG, : k smen kullan lan standartlar için: standarde armonizate aplicate, îndeosebi: bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedent EST LV LT EÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilst bas deklar cija EB atitikties deklaracija Käesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele Ar šo m s apliecin m, ka šis izstr d jums atbilst sekojošiem noteikumiem: Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas: direktiividele: Masinadirektiiv 2006/42/EÜ Maš nu direkt va 2006/42/EK Mašin direktyv 2006/42/EB Madalpingedirektiivi kaitse-eesmärgid on täidetud vastavalt masinate direktiivi 2006/42/EÜ I lisa punktile 1.5.1. Zemsprieguma direkt vas droš bas m r i tiek iev roti atbilstoši Maš nu direkt vas 2006/42/EK pielikumam I, Nr. 1.5.1. Laikomasi Žemos tampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Mašin direktyvos 2006/42/EB I priedo 1.5.1 punkt. Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004/108/EB kohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piem roti harmoniz ti standarti, tai skait : pritaikytus vieningus standartus, o b tent: vt eelmist lk skat t iepriekš jo lappusi žr. ankstesniame puslapyje SK SLO BG ES vyhlásenie o zhode ES izjava o skladnosti E - Týmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštruk nej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam: Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom:, : Stroje - smernica 2006/42/ES Direktiva o strojih 2006/42/ES 2006/42/EO Bezpe nostné ciele smernice o nízkom napätí sú dodržiavané v zmysle prílohy I,. 1.5.1 smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES. Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I, št. 1.5.1 Direktive o strojih 2006/42/EG doseženi.. I, 1.5.1 2006/42/E. Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES E 2004/108/E používané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: : pozri predchádzajúcu stranu glejte prejšnjo stran. M Dikjarazzjoni ta konformità KE B'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw iddispo izzjonijiet relevanti li ejjin: Makkinarju - Direttiva 2006/42/KE L-objettivi j tas-sigurta tad-direttiva dwar il-vulta Baxx huma konformi mal-anness I, Nru 1.5.1 tad-direttiva dwar il-makkinarju 2006/42/KE. Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE kif ukoll standards armonizzati b'mod partikolari: ara l-pa na ta' qabel WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany