SLH 200 10.04 - Käyttöohje 50452182 01.08 4156 FI

SLH 200 10.04 - Käyttöohje 50452182 01.08 s 4156 FI

Sisältö Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 D-22047 Hamburg-Germany Puhelin: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 2/32 4156 FI

Sisältö Sisällysluettelo 1 Yleistä...4 1.1 Käyttöohjeen tarkoitus...4 2 Turvallisuus...4 2.1 Yleistä...4 2.2 Ohjeet koskien kilpiä ja symboleja...4 2.3 Henkilökunnan pätevyys...5 2.3.1 Ammattimainen käyttö...5 2.4 Tarkoituksenmukainen käyttö...5 2.5 Pystyttämis- ja asennusturvaohjeet...6 2.6 Käytön ja ohjauksen turvaohjeet...7 2.7 Häiriön poistamisen ja kunnossapidon turvaohjeet...7 3 Tuotetiedot...8 3.1 Tuotteen ja sen toiminnan kuvaus...8 3.2 Tyyppimerkintä...8 3.3 Lisävarusteen ja sen toiminnan kuvaus...8 3.3.1 Latauspistoke...8 3.4 Piiloriski...8 3.5 Suojalaitteiden kuvaus...9 3.6 Latauslaitteen merkinnät ja kilvet...10 4 Kuljetus, käsittely ja varastointi...10 5 Pystyttäminen / asennus / käyttöönotto...10 5.1 Toimitus...10 5.2 Käyttöpaikalle asetettavat vaatimukset...11 5.3 Verkkoliitäntä ja verkon suojukset...11 5.4 Pystyttäminen ja asennus...12 5.5 Ensimmäinen käyttöönotto ja toimintatesti...12 6 Käyttö...12 6.1 Ohjaus- ja näyttötoiminnon kuvaus...13 6.1.1 Lataustilan merkkivalot...14 6.1.2 Kosketuspainikkeet...15 6.1.3 Grafiikkanäyttö ja valikkorakenne...16 6.1.4 Asetettavat parametrit...17 6.1.5 Akkuhuollon toiminto...17 6.1.6 Mittausarvojen toiminto...18 6.1.7 Grafiikkanäytön infot...18 6.1.8 Kulumistietojen parametrit...18 6.1.9 Tilastoparametrit...19 6.2 Latauslaitteen verkkoliitäntä...19 6.3 Akkuliitäntä...19 6.4 Latausvaihe käynnistyy automaattisesti...20 6.5 Latausvaiheen keskeytys...21 6.6 Latausvaihe päättyy automaattisesti...22 6.7 Mittausarvot...22 6.8 Tilailmoitukset...24 6.9 Häiriöt ja virheilmoitukset...25 6.10 Latauslaitteen kytkeminen pois päältä...26 7 Kunnossapito...26 7.1 Puhdistus, tarkastus ja huolto...26 7.2 Latausohjelman muuttaminen...27 7.3 Varaosat...27 8 Hävittäminen...27 9 Liite...28 9.1 Mitta- ja yleispiirustukset (ei täysimittaisia)...28 9.2 Tekniset tiedot...29 9.3 Tyyppitaulukko...30 9.4 Latausohjelmat...31 9.5 Varaosaluettelo...32 3/32 4156 FI

Yleistä 1 Yleistä 1.1 Käyttöohjeen tarkoitus Tämä käyttöohje on tarkoitettu mahdollistamaan latauslaitteen SLH 200 tarkoituksenmukainen ja turvallinen käyttö. SLH 200 -laitetta kutsutaan jäljempänä lyhyesti latauslaitteeksi. Käyttöohjeen on oltava aina käytettävissä ja se on säilytettävä käyttövalmiina latauslaitteen lähellä. Jokaisen, jonka tehtävänä on käyttää latauslaitteen eri käyttövaiheita, on luettava käyttöohje ja käytettävä sitä; käyttövaiheisiin kuuluvat kuljetus, pystyttäminen ja asennus, ohjaus, kunnossapito sekä purkaminen. Ammatillisessa käytössä on turvallisen ja asianmukaisen työskentelyn takaamiseksi noudatettava käyttöohjeen ohella käyttöpaikassa tai käyttömaassa voimassa olevia sitovia ohjesääntöjä, standardeja ja lakeja. Yksityiskohtaisia, tätä käyttöohjetta tarkempia tietoja saadaan valmistajan asiantuntijoilta. Kaikki aineistot ovat suojatut tekijänoikeuslain tarkoituksessa. Aineistojen toimittaminen eteenpäin sekä monistaminen, vaikka osittain, sekä niiden sisällön hyväksikäyttö ja tiedoksi antaminen on kielletty, mikäli sitä ei ole nimenomaan sallittu. 2 Turvallisuus 2.1 Yleistä Käyttöohje on latauslaitteen olennainen osa. Laitteen haltija huolehtii siitä, että käyttöohje on jatkuvasti käytettävissä latauslaitteen vieressä ja että hoitohenkilökunta tutustuu näihin ohjeisiin. Laitteen haltijan on täydennettävä käyttöohje toimintaohjeilla kansallisten tapaturmantorjunta- ja ympäristön suojelumääräysten perusteella, mukaan luettuna informaatiot valvonta- ja ilmoitusvelvollisuus tarkoituksessa yrityksen sisäisten erikoisuuksien huomioon ottamiseksi, esim. koskien työorganisaatiota, työnkulkuja ja käytettyä henkilökuntaa. Käyttöohjeen ja käyttömaassa ja käyttöpaikassa voimassa olevien tapaturmantorjunnan järjestelyjen ohella on huomioitava myös turvallisen ja asianmukaisen työskentelyn ammattitekniset säännöt. 2.2 Ohjeet koskien kilpiä ja symboleja Latauslaite on valmistettu yleisesti hyväksyttyjen sääntöjen ja ajankohtaisen tekniikan mukaan. Henkilökunnan riittävän turvallisuuden takaamiseksi annetaan lisäturvaohjeita. Vain silloin, kun niitä noudatetaan, on turvallisuustaso riittävä työskenneltäessä latauslaitteella. Aika ajoin on tarpeen korostaa tiettyjä tekstikohtia. Tällä tavalla merkityillä kohdilla on erilainen merkitys: 4/32 4156 FI

Turvallisuus Z M F Ohje! Ohjeet sisältävät lisätietoja, jotka helpottavat turvallista ja tehokasta työskentelyä latauslaitteella. Huomio! Tämä varoitus viittaa mahdollisiin esinevahinkoihin, joita voi syntyä varotoimenpiteiden noudattamatta jättämisen tai epäasiallisen käsittelyn seurauksena. Noudata kaikkia varoituksia ja toimenpiteitä, jotka estävät latauslaitteiden ja muiden aineellisten vahinkojen syntymistä. Ole erittäin varovainen! Vaara! Tämä varoitus viittaa mahdollisiin henkilövahinkoihin, joita voi syntyä varotoimenpiteiden noudattamatta jättämisen tai epäasiallisen käsittelyn seurauksena. Noudata kaikkia varoituksia ja toimenpiteitä, jotka estävät kolmansia henkilöitä kärsimästä vahinkoja. Ole erittäin varovainen! 2.3 Henkilökunnan pätevyys Vain pätevä henkilökunta saa työskennellä latauslaitteella. Henkilökunnan laitteen käyttöä ja asennusta/korjausta koskeva toimivalta on selkeästi määriteltävä. Pätevää henkilökuntaa näiden periaatteellisten ohjeiden tarkoituksessa ovat henkilöt, jotka on perehdytetty pystyttämiseen, asennukseen, käyttöönottoon, käyttöön, kunnossapitoon, käytöstä poistamiseen ja purkamiseen, ja joilla on toimintaansa vastaava pätevyys. Vain sähköalan ammattilaiset, joilla on pätevyys tehtävään ja jotka on valtuutettu tehtävään, saavat asentaa latauslaitteen, suorittaa ensimmäinen käyttöönoton, kunnossapitää ja purkaa sen. Koulutettujen sähköalan ammattilaisten osalta on lähdettävä siitä, että huomioidaan ja noudatetaan paikallisen energiatoimittajan määräyksiä sekä sähköalan tapaturmantorjuntamääräysten turvaohjeita ja turvallisen ja asianmukaisen työskentelyn kaikkia sääntöjä (esim. DIN VDE 0100 ja IEC 60664 tai DIN VDE 0110). Valmistaja huomauttaa, että se ei ota vastuuta vahingoista ja käyttöhäiriöistä, jotka johtuvat käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. 2.3.1 Ammattimainen käyttö Jos latauslaitetta käytetään teollisuuskäytössä, pätee lisäksi: Käyttäjän täytyy olla perehtynyt lyijyakkujen latausprosessiin ja sen käsittelyyn erityisen opastuksen tai koulutuksen perusteella. Vain valtuutettu henkilökunta saa toimia. 2.4 Tarkoituksenmukainen käyttö Latauslaite SLH 200 on tarkoitettu ainoastaan lyijyakkujen lataamiseen. Esiasetetusta latausohjelmasta riippuen voidaan ladata vain latausohjelmaan sopivia nesteakkuja tai vastaavasti suljettuja, huoltovapaita vetoakkuja. Latauslaite ei sovellu kaikille muille akuille eikä akuille, jotka eivät ole uudelleen ladattavia! 5/32 4156 FI

Laitteen haltijan vaatimuksien mukaan latauslaite voidaan varustaa erilaisilla latauspistoketyypeillä. Sen takia haltija on velvoitettu käyttämään vain latauspistokkeita, joiden sulake soveltuu latauslaitteeseen, estämään sopimattomien akkutyyppien vahingossa tapahtuvan liittämisen. Turvallisuus Viimeksi mainittu voidaan varmistaa esim. latauspistokkeen vastaavalla värillisellä tai mekaanisella koodauksella. Akun valmistajan määräykset on huomioitava ja niitä noudatettava! Käytettäessä latauslaitetta, jossa on jälkeenpäin muutettu latausohjelma, haltija on velvoitettu merkitsemään sopivan akkutyypin kestävästi kotelon ulkopuolelle. Tarkoituksenmukaista käyttöä varten on huomioitava ja noudatettava tiedot käyttöpaikasta (katso jakso 2.5 ja 5.2), tyyppikilven merkinnöt sekä teknisten tietojen sisältämä informaatio (katso liite). F Loukkaantumisvaara! On olemassa vakava henkilö- ja esinevahinkojen vaara, jota aiheutuu - epäasiallisesta käytöstä tai väärästä ohjauksesta, - latauslaitteen ei-sallitusta avaamisesta, - väärästä asennuksesta tai epäasiallisesta huollosta ja korjauksesta. Siksi on huomioitava ja noudatettava kaikkia tämän käyttöohjeen sisältämiä tietoja tarkoituksenmukaisesta käytöstä, piiloriskeistä, asennuksesta, käytöstä sekä kunnossapidosta. Latauslaitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa ja teknisessä kuvauksessa suunniteltuun käyttöön ja vain valmistajan suosittelemien lisävarusteiden tai komponenttien kanssa. Muu tai sen ylittävä käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi. Mahdollisista, tarkoituksenvastaisesta käytöstä johtuvista vahingoista vastaa yksin latauslaitteen haltija tai käyttäjä. Latauslaitteen käyttöönotto on sallittu vain noudattaen sähkömagneettisen mukautuvuuden direktiiviä (89/336/ETY). 2.5 Pystyttämis- ja asennusturvaohjeet Ennen asennuksen alkamista on tarkastettava toimituksen täyslukuisuus mukaan liitettyjen lähetyslistojen mukaan. Mahdollisia puutteita havaittaessa on otettava heti yhteyttä valmistajaan. Käyttöpaikan on oltava säältä suojattu ja kuiva. Pystytyspaikan ympäristön lämpötila ei saa alittaa 0 C eikä ylittää 40 C. Latauslaitteen liikakuumeneminen, esim. lämpölähteiden tai tuuletusaukkojen tukkeutumisen vuoksi, täytyy olla poissuljettu. Käyttöpaikan täytyy olla riittävästi tuuletettu, jotta syntyvät latauskaasut (happohöyry, räjähdyskaasu) pystyvät levittäytymään (ohentumaan) riittävästi ja räjähtävien kaasuseosten esiintyminen estetään. Käyttöpaikassa ei saa olla liikaa pölykuormitusta; johtavan pölyn (noki, metallit) esiintyminen on estettävä. Latauslaitteiden sisäpuolelle ei saa joutua nesteitä. 6/32 4156 FI

Turvallisuus Latauslaitteen ja palavien materiaalien välisen etäisyyden on oltava vaakasuorassa vähintään 2,5 m. Sekä palavien materiaalien varastointi, esim. hyllyissä, että myöskään palavien rakennusaineiden käyttö latauslaitteen yläpuolella ei ole sallittua. Etäisyyden tulipalo-, räjähdys- ja räjähdysaineherkkiin alueisiin on oltava vähintään 5,00 m. Latauslaite on suojattava kielletyltä rasitukselta. Rakenneosia ei saa vaurioittaa erityisesti kuljetuksessa ja käsittelyssä. Elektronisten rakenneosien kosketusta on vältettävä. Latauslaite sisältää sähköstaattisesti vaarantuneita rakenneosia, jotka voivat vaurioitua helposti epäasiallisesta käsittelystä. Sähkökomponentteja ei saa vaurioittaa mekaanisesti eikä tuhota. Sähköasennus (johtojen poikkileikkaukset, sulakkeet, suojamaadoituspääte) on suoritettava yksiselitteisten määräysten mukaan. Ennen sähköasennusta on tyyppikilven suoritustietoja verrattava syöttöliitäntöjen suoritustietoihin. Latauslaite on suojattava liian voimakkaalta kosketusjännitteeltä asianmukaisesti eteen kytkettävällä verkon suojuksella. Tyyppikilven verkkoliitäntäarvoja (jännite ja taajuus) on noudatettava. 2.6 Käytön ja ohjauksen turvaohjeet Latauslaitetta saa käyttää tätä käyttöohjetta noudattaen, vain teknisesti moitteettomassa kunnossa sekä tarkoituksenmukaisesti, turvallisesti ja vaaroista tietoisena. Erityisesti häiriöt, jotka voivat haitata turvallisuutta, on poistettava välittömästi. On tarkastettava tyyppikilven merkinnät akun sallitusta jännitteestä ja noudatettava niitä ennen latauskaapelien liittämistä. Latauskaapeleiden ja akun oikea napaisuus on varmistettava. Liitettäessä akku on latauskaapelit vedettävä siten, että kukaan ei voi kompastua, eikä sen seurauksena latausvaihe voi keskeytyä latauspistokkeen irtoamisen vuoksi. On olemassa aina kipinöiden aiheuttama tulipalo- ja räjähdysvaara, jos käynnissä oleva latausvaihe keskeytyy latauspistokkeen irrotessa! Latauslaitteen tai käyttöominaisuuksien turvallisuusrelevanttien muutosten yhteydessä latauslaite on heti pysäytettävä ja häiriö on ilmoitettava asianomaiselle taholle. 2.7 Häiriön poistamisen ja kunnossapidon turvaohjeet Ennen kotelon avaamista huolto- ja korjaustoimenpiteitä varten on valmistajaan otettava yhteyttä. Ennen huolto- tai korjaustöiden aloittamista latauslaite on irrotettava verkkojännitteestä. Virran katkaisemisen jälkeen on odotettava vähintään viisi minuuttia ennen kuin suojukset ja kotelot avataan. Ilman valmistajan lupaa latauslaitteeseen ei saa tehdä muutoksia, lisärakenteita tai muutosrakenteita, jotka voivat haitata turvallisuutta. Tämä pätee myös turvalaitteiden asentamiseen ja säätämiseen. Erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, ettei pienennetä etäisyyksiä, pintavälejä eikä ilmavälejä. Käyttöön tulevien varaosien on täytettävä valmistajan määrittämät tekniset vaatimukset. Käytettäessä alkuperäisiä varaosia tämä on aina taattu. 7/32 4156 FI

Tuotetiedot 3 Tuotetiedot 3.1 Tuotteen ja sen toiminnan kuvaus Latauslaite SLH 200 on tarkoitettu ainoastaan lyijyakkujen lataamiseen. Esiasetetusta latausohjelmasta riippuen voidaan ladata aina nesteakkuja tai suljettuja, huoltovapaita vetoakkuja. Laite on varustettu ohjattavalla, suurtaajuustahdistetulla teho-osalla, mikroprosessoriohjatulla latauselektroniikalla ja ohjaus- ja näyttökalvolla, jossa on painike ja lataustilan merkkivalot sekä grafiikan esitysmahdollisuudella varustettu LCDnäyttö. Kyseisen akkutyypin latausohjelma esiasetetaan asiakaskohtaisesti tehtaalla. Laitteen yksittäiset rakenneryhmät on rakennettu tukevaan teräslevykoteloon, jonka etuosa on muovinen. Verkkoliitäntää varten latauslaite on varustettu sähköverkkokaapelilla ja virtapistokkeella (valinnainen kolmivaihelaitteissa). 3.2 Tyyppimerkintä Latauslaite SLH 200 on toimitettavissa erilaisina malleina. Seuraavassa on eritelty tyyppimerkintä (esim. 24 V / 120 A latauslaitteelle) esimerkin avulla: Tyyppi E 230 G 24/120 B-SLH 200 Laitemerkintä SLH 200 Lähtönimellisvirta Lähtönimellisjännite Lähtövirran tyyppi G tasavirta Tulonimellisjännite Tulovirran tyyppi 'E' - yksivaihevaihtovirta Tarkat tekniset tiedot löytyvät latauslaitteen tyyppikilvestä sekä teknisiä tietoja sisältävistä tiedoista liitteessä. 3.3 Lisävarusteen ja sen toiminnan kuvaus 3.3.1 Latauspistoke Akkutyypistä riippuen on käytettävä erilaisia latauspistokkeita. Tästä syystä on mahdollista, että latauslaite on toimitettu ilman latauspistoketta tai varustettu valintasi mukaisella latauspistokkeella. Katso tätä varten mukaan liitettyjä lähetyslistoja. 3.4 Piiloriski F Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä! Latauslaite on sähkökäyttöinen käyttöväline, jossa käytettävät jännitteet ja sähkövirrat ovat ihmiselle vaarallisia. Tästä syystä vain perehdytetyt ja koulutetut ammattihenkilöt saavat käyttää latauslaitetta. Tästä syystä vain pätevöidyt sähköalan ammattihenkilöt saavat asentaa, avata, korjata ja tarvittaessa purkaa latauslaitteen. Periaatteellisesti sähkön syöttö sekä tarvittaessa akkukosketus on keskeytettävä ennen kuin käsitellään latauslaitetta tai suoritetaan töitä latauslaitteessa. 8/32 4156 FI

Tuotetiedot F F M M Räjähdysvaara! Ladattaessa akkuja voi syntyä kaasuja, jotka ovat räjähdysherkkiä Tästä syystä latauslaitteen käyttö on sallittu vain riittävästi tuuletetuissa tiloissa. Älä koskaan poista akkuliitäntää latausvaiheen aikana. Sillä tällöin voi syntyä kipinöitä, jotka voivat sytyttää latauskaasut (räjähdyskaasu). Kiinnitakertumisvaara latauskaapeleissa! Vedetyt latauskaapelit muodostavat kompastumisvaaran ja käynnissä olevan latausvaiheen keskeyttämisriskin Henkilöt saattavat takertua vedettyihin löysiin kaapeleihin, kompastua ja vetää siten latauspistokkeen ulos akusta latausvaiheen aikana. Tällöin syntyvät kipinät voivat sytyttää latauskaasut ja seurauksena laukaista tulipalon tai räjähdyksen. Liitettäessä akku johda latauskaapelit siten, ettei kukaan voi kompastua niihin. Aseta latauskaapelit latausvaiheen päättymisen jälkeen asianmukaisesti kiinnittimeen. Huomio! Jos väärä akku liitetään latauslaitteeseen, voi seurauksena olla latauslaitteen ja akun vaurioituminen: Akusta voi lähteä liikaa kaasuja, akku voi kiehua kuivaksi tai jopa räjähtää! Tarkasta aina, onko latauslaite säädetty akkutyypin mukaan. Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä pätevään ammattihenkilökuntaan. Huomio! Ladattaessa akkuja voi syntyä syövyttäviä happokaasuja. Happokaasut voivat aiheuttaa oikosulkuja sähkölaitteissa (tulipalovaara) ja syövyttää rakenneosia! Sijoita tästä syystä akut aina latausasemien viereen, jotta nousevat happokaasut voivat levittäytyä vapaasti (ohentua) käyttöpaikassa ja poistua siitä. 3.5 Suojalaitteiden kuvaus Latauslaite on suunniteltu ja rakennettu tekniikan hyväksyttyjen sääntöjen mukaan. Tarkoituksenmukaisessa käytössä ei ole olemassa käyttöhenkilökunnan tai kolmansien henkilöiden turvallisuutta ja terveyttä uhkaavia vaaroja. Kaikki jännitteiset rakenneryhmät on varustettu koteloilla ja suojuksilla, jotka voidaan irrottaa vain työkalujen avulla. Kaikki kaapelit ja pistokkeet on suojattu ja maadoitettu asianmukaisesti. Latauslaite on suunniteltu suojatyypin IP 21 mukaan. Kaikki sähkökäyttöiset tai elektroniset rakenneosat on varustettu CE-merkinnöillä; kaikkia tarvittavia eristysvälejä on noudatettu. Kaikki virtapiirit on varmistettu ensiö- ja toisiopuolisilla sulakkeilla, joilla on määritetty sähkövirran voimakkuus ja laukaisuominaisuus. Kaikki metalliset rakenneosat on maadoitettu suojajohdinjärjestelmällä. Latauslaite on varustettu automaattisella katkaisutoiminnolla, joka reagoi heti kuin akun esiasetettu maksimaalinen lataustila on saavutettu. Näin estetään ylilataus ja räjähtävien höyryjen liiallinen päästäminen. 9/32 4156 FI

Kuljetus, käsittely ja varastointi 3.6 Latauslaitteen merkinnät ja kilvet Baureihe Line Serien-Nr. Serial-No. Eingang Input Zellenzahl/Typ Number of cells/type Batteriekapazität Battery Capacity Typ Type Baujahr Year of manufacture Schutzart Protection class Sicherung Fuse Ausgang Output Hersteller Manufacturer Jungheinrich AG, D-22047 Hamburg, Germany e 1 3 4 5 6 7 8 9 10 öjungheinrich 2 Tyyppikilpi Kiinnitetty kotelon sivulle. Pos. Nimike Pos. Nimike 1 Valmistussarja 6 Tulo 2 Tyyppi 7 Kennojen määrä/ tyyppi 3 Sarja-nro 8 Suojatyyppi 4 Valmistusvuosi 9 Lähtö 5 Sulake 10 Tehdasasetus Käyttöohjeen ohjekilpi Kiinnitetty kotelokuvun yläpuolelle. 48 V - 120 A Tyypin tehokilpi Kiinnitetty kotelon etusivulle. (Esimerkkilaite: 48 V / 120 A) 4 Kuljetus, käsittely ja varastointi Latauslaite toimitetaan pakattuna kartonkiin. Kuljetuksessa, käsittelyssä ja varastoinnissa on huomioitava kartonkiin merkityt ohjeet: Suojattava sään vaikutuksilta! Särkyvä! Ylöspäin! 5 Pystyttäminen / asennus / käyttöönotto 5.1 Toimitus Toimitus koostuu vähintään seuraavista osista: latauslaitteesta, jossa on esiasetettu latausohjelma, liitetystä sähköverkko- ja akkukaapelista, käyttöohjeesta, ohjelapusta (kiinnitetty latauslaitteeseen), toimitustodistuksesta. Asiakkaan toivomuksesta riippuen saattaa toimitus sekä latauslaitteen malli poiketa tästä. Mukaan liitetyissä lähetyslistoissa (sekä tilausvahvistuksessa) on määritetty tarkemmat tekniset tiedot. Tarkasta heti toimituksen jälkeen, onko toimitus täyslukuinen ja vahingoittumaton. Tarkasta toimitustodistuksen ja tyyppikilven perusteella, täsmäävätkö tiedot. 10/32 4156 FI

Pystyttäminen / asennus / käyttöönotto Ota puutteita havaitessasi heti yhteyttä valmistajaan sekä tarvittaessa kuljetusyritykseen. Tarkasta, onko latauslaitteessa mahdollisesti löysiä ruuviliitoksia tms. Kiinnitä tarvittaessa nämä liitokset. 5.2 Käyttöpaikalle asetettavat vaatimukset Laitetta saa käyttää vain suljetuissa, pakkaselta suojatuissa ja riittävästi tuuletetuissa tiloissa, joiden ympäristön lämpötila on enintään 40 C. Pystytyspaikka on valittava siten, että tuuletusaukkoja ei peitetä ja jäähdytysilmavirtaa ei estetä. Laitetta ei saa pystyttää lämmityslaitteiden tai muiden lämpölähteiden lähistöllä. Akkutiloissa avoin tuli ja tupakointi on kielletty. 2,5 metrin säteellä latausaseman ympärillä ei saa olla palavia aineita eikä kipinää muodostavia käyttövälineitä. Pystyttämisessä on lisäksi huomioitava, että: aggressiivisia kaasuja, kuten esim. happokaasuja, johtavia pölyjä, kuten esim. noki- tai metallipölyjä, ei-johtavan pölyn liian suurta kuormitusta tai nesteitä ei voi päästä laitteen sisään. Ripustettaessa laitteet FWG 3 ja FWG 6 kotelon seinään, on käytettävä mukaan liitettyä seinäkiinnitysmateriaalia (4 vaarnaa S10, 4 ruuvia M6x60). Porauskaavio löytyy liitteestä. Pystytettäessä laitteita, jotka sijaitsevat FSG 12 kotelossa, on optimaalisen tuuletuksen vuoksi jätettävä vähintään 50 cm sivuetäisyys lähimpään laitteeseen ja vähintään 30 cm läheisiin seiniin! Verkko- sekä akkuliitännän täytyy olla mahdollinen, kun kaapelin pituus on 3 m. 5.3 Verkkoliitäntä ja verkon suojukset F Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä! Latauslaite on sähkökäyttöinen käyttöväline, jossa käytettävät jännitteet ja sähkövirrat ovat ihmiselle vaarallisia. Tästä syystä vain perehdytetyt ja koulutetut ammattihenkilöt saavat käyttää latauslaitetta. Tästä syystä vain pätevöidyt sähköalan ammattihenkilöt saavat asentaa, avata, korjata ja tarvittaessa purkaa latauslaitteen! Latauslaitteen käyttö edellyttää, että suunnitellussa käyttöpaikassa on verkkoliitäntä. Verkkojännitteen ja -taajuuden on oltava tyyppikilpeä vastaava. Verkkoliitännän täytyy olla asianmukaisesti maadoitettu. Laite on suojattava liian korkealta kosketusjännitteeltä energiantoimittajan paikallisten määräysten mukaan. Kytke verkon suojaus eteen seuraavan taulukon mukaan: 11/32 4156 FI

Käyttö Nimellisvirta Verkon suojaus Huomautus 0-6 A 6 A gl >6-10 A 10 A gl >10-16 A 16 A gl >16-18 A 20 A gl >18-23 A 25 A gl >23-32 A 35 A gl Voidaan käyttää gl-sulakkeita tai sulakeautomaatteja, joilla on B- tai C-ominaisuus. Taulukko 1: verkkovirta ja verkon suojaus 5.4 Pystyttäminen ja asennus Latauslaitteen pystyttämiseksi täytyy seuraavien edellytyksien täyttyä: lähistöllä täytyy olla olemassa virtapistorasia, latauslaitteen vieressä täytyy olla suunniteltu laskemistaso akkua varten. Tarkat tiedot tästä löytyvät teknisistä tiedoista liitteestä. 5.5 Ensimmäinen käyttöönotto ja toimintatesti Asianmukaisen pystyttämisen ja asennuksen jälkeen latauslaite on otettava ensimmäistä kertaa käyttöön toimintatestiä varten; Latauslaite on jo tehtaalla esiasetettu. Kuitenkin on tarkastettava ennen ensimmäistä käyttöönottoa, onko latauslaite säädetty oikein ladattavalle akulle. Parametrien tarkastus katso jakso 0. Onnistuneen ensimmäisen käytön jälkeen latauslaitteeseen on merkittävä ulkoisesti hyvin näkyvästi, kestävästi ja luettavasti tiedot sallitusta akkutyypistä. M Huomio! Jos laitteeseen liitetään akku, joka ei ole sallittu, voi syntyä aineellisia vahinkoja akkuun ja latauslaitteeseen ja sen seurauksena myös ajoneuvoon! Laitteen haltijana tai pätevänä käyttöhenkilökuntana estä ajoneuvon kuljettajan puolesta kaikki mahdollisuudet erehtyä liitettäessä ajoneuvon akkua! Merkitse siihen kuuluva akkutyyppi kotelon etusivulle - asennetusta latauspistokkeesta ja esiasetetusta latausohjelmasta riippuen! Merkitse myös latausohjelman jälkeenpäin tekemä muutos kotelon etusivulle. Merkitse lisäksi, jos todellinen nimellissähkövirran vahvuus (I n ) on asetettu pienempään arvoon kuin on ilmoitettu tyyppikilvessä. 6 Käyttö F Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä! Latauslaite on sähkökäyttöinen käyttöväline, jossa käytettävät jännitteet ja sähkövirrat ovat ihmiselle vaarallisia. Tästä syystä vain perehdytetyt ja koulutetut ammattihenkilöt saavat käyttää latauslaitetta. Tästä syystä vain pätevöidyt sähköalan ammattihenkilöt saavat asentaa, avata, korjata ja tarvittaessa purkaa latauslaitteen. 12/32 4156 FI

Periaatteessa sisältää akun latausvaihe yleensä seuraavat vaiheet, jotka perehdytetty käyttöhenkilö suorittaa: tarkastus, sopivatko latauslaite ja akkutyyppi yhteen, latauslaitteen liittäminen sähköverkkoon, mikäli on tarpeen akun liittäminen, (latausvaihe käynnistyy ja päättyy automaattisesti) akun irrottaminen. Yksittäiset ohjausvaiheet on selitetty tarkemmin seuraavissa jaksoissa. Ennen latauslaitteen ensimmäistä käyttöä nämä jaksot on luettava huolellisesti. 6.1 Ohjaus- ja näyttötoiminnon kuvaus Käyttö Latauslaitteen etusivulla sijaitsee ohjaus- ja näyttökalvo, jossa on lataustilan merkkivalot sekä grafiikkanäyttö, jossa on kosketuspainikkeet: 1 2 3 4 5 Kuva 1: Ohjaus- ja näyttökenttä 1 Lataustilan merkkivalot 3 Pysäytys-/käynnistyspainike - kosketuspainike 1 2 grafiikkanäyttö 4 Kosketuspainikkeet 2-4 5 Kilpi, jossa laitetehon tiedot, esim. 48V 120A 13/32 4156 FI

Käyttö 6.1.1 Lataustilan merkkivalot Lataustilan merkkivalot yhdessä grafiikkanäytön kanssa näyttävät ajankohtaisen käyttötilan ja latausvaiheen tilan. Väri Merkitys Selitys Lataus Palaa (pää-)latausvaiheessa Lataus Palaa jälkilatausvaiheessa vihreä Latauksen loppu Palaa päättyneen latauksen jälkeen keltainen oranssi punainen Häiriö Palaa seuraavien laitehäiriöiden tai virheellisen käytön aikana: Akku irrotettu latauksen aikana Tehomoduuli viallinen Maks. latausaika tai latauskerroin ylitetty Yli- tai alijännitekatkaisu pois Valmiustila Lataustilan merkkivalo sammunut ei latausta, ei virhettä (esim. näyttö järjestelmän uudelleenkäynnistyksen jälkeen tai ennen ensimmäistä käyttöönottoa) Taulukko 2: Lataustilan merkkivalot Näiden jatkuvasti palavien lataustilan valomerkkien ohella näytetään muutamat käyttötilat erilaisten värien vilkkumisjärjestyksenä (1 sekunnin rytmi). Seuraava luettelo näyttää mahdolliset vilkkumisjärjestykset vastaavien selitysten kanssa. Lisäksi näytetään vilkkumisjärjestyksen ohella vastaavat ilmoitukset selvänä tekstinä näytössä. 14/32 4156 FI

Käyttö Vilkkumisjärjestys Merkitys Selitys kelt. pois pun. vihr. Latauksen käynnistys Latauksen loppu/häiriö Uuden latausvaiheen käynnistys Lataus lopetettu / pumppuvika tai tehomoduuli viallinen kelt. pun. Lataus/häiriö (Pää-)lataus / pumppuvika tai tehomoduuli viallinen orans si pun. Lataus/häiriö Jälkilataus / pumppuvika tai tehomoduuli viallinen oran ssi pois Lataustauko Jälkilataustauko (riippuen valitusta latausohjelmasta) oran ssi pun. pois Lataustauko/ häiriö Jälkilataustauko / pumppuvika tai tehomoduuli viallinen kelt. vihr. Konservointilataus Konservointi- tai tasauslataus käynnissä pun. kelt. vihr. Konservointilataus/häiriö Konservointi- tai tasauslataus / pumppuvika tai tehomoduuli viallinen Taulukko 3: vilkkumisjärjestys 6.1.2 Kosketuspainikkeet Grafiikkanäytön alapuolella sijaitsee 4 painiketta, ns. kosketuspainikkeet. Kuva 2: kosketuspainikkeet Yksittäisten painikkeiden varaus ja toiminto näytetään symbolina grafiikkanäytön alimmaisella rivillä Seuraava taulukko selittää symbolien merkityksen: Symboli Merkitys Selitys X Keskeytys Latauksen aikana: latausvaiheen pysäytys (vain painiketta 'S') Valikon ohjauksessa: siirto valikkotasosta seuraavaan alempaan valikkotasoon (muutoksia ei oteta käyttöön) Vahvista Latauksen aikana: latausvaiheen jatkaminen (vain painiketta 'S') Valikon ohjauksessa: seuraavan korkeammin valikkotason valinta tai uuden muutetun säätöparametrin vahvistus! Kursori vasen Ohjaa näytön kursoria vasemmalle Kursori oikea Ohjaa näytön kursoria oikealle 15/32 4156 FI

Käyttö Symboli Merkitys Selitys Kursori ylös / arvon nosto Kursori alas / arvon lasku Taulukko 4: kosketuspainikkeiden merkitys 6.1.3 Grafiikkanäyttö ja valikkorakenne Ohjaa näytön kursoria ylöspäin tai nostaa näytetyn parametrin arvoa Ohjaa näytön kursoria alaspäin tai vähentää näytetyn parametrin arvoa Grafiikkanäyttö näyttää tiedot symboleina ja/tai selvänä tekstinä laite- ja lataustilaan. Yhteydessä sen alapuolella sijaitsevien kosketuspainikkeiden kanssa käytetään latauslaitetta tai tehdään laitteen säätöä koskevia muutoksia. Seuraava kaavio näyttää valikkorakenteen: Akkutiedot > Akun nim.jännite Akkukapasiteetti Varausohjelma Perusasetukset > Kieli > Saksa Englanti Ranska italiaksi Muut* Toiminta Mitta-arvot Kello Näyttö Versiotiedot > Kytkentäviive Akun kunnossapito > Mitta-arvojen määrä Konfiguroi... > Ajan asetus Päivämäärän asetus > Valaisu Vastateho > Syväpurkkäynn/sulfpo Tasausvaraus kerran Tasausvaraus koko aj > 1. Mitta-arvo : 5. Mitta-arvo Historia > Varausloppuarvot > Tietue 1 : Tietue 10 Kulutustiedot > Ladatut KWh > Viimeinen lataus Statistiikka *) Näyttö vain lisäkielen latauksen yhteydessä! Kuva 3: valikkorakenne > Varauksien määrä Näyttö Lataus tehty Näyttö Pakkokytk. Näyttö Turvakatk. EUW-virhemäärä Yhteensä 16/32 4156 FI

Käyttö 6.1.4 Asetettavat parametrit Valikon sisällä voidaan tehdä asetuksia tai muuttaa parametriarvoja. Seuraava taulukko näyttää mahdollisten asetusalueiden ja vakioarvojen yleiskuvan: Valikkokohta Vakioarvo Asetusalue Kieli Saksa Saksa Englanti Ranska Italiaksi Muut* Ajan asetus 00:00 00:00-23:59 Päivämäärän asetus 01.01.2000 01.01.2000-31.12.2099 Valaisu 100 % 0-100 % Vastateho 100 % 0-100 % Kytkentäviive 0 min. 0-999 min. Akun kunnossapito -- Syväpurkkäynn/sulfpo Tasausvaraus kerran Tasausvaraus koko aj Mitta-arvojen määrä 5 1 5 1. Mitta-arvo.. 5. Mitta-arvo Latausjännite Varausjännite [V] * Näyttö vain lisäkielen latauksen yhteydessä! Taulukko 5: asetettavat parametrit 6.1.5 Akkuhuollon toiminto Latausvirta Ladattu Ah Latausaika Kellonaika Syväpurkkäynn/sulfpo (Syväpurkautumisen käynnistys): Varausvirta [A] Varausjännite [V/Z] Varausvirta [%] Ah-summa [Ah] Akkulämpötila [ C] Varausaika [h] Päivämäärä Kelloaika Moduulitilatiedot Jos akun liittämisen jälkeen ilmestyy grafiikkanäyttöön ilmoitus " Tarkista akkujännite", ei akun jännite ole riittävä latausvaiheen käynnistämiseksi. Tässä tapauksessa voidaan suorittaa syväpurkautumisen käynnistys: valitse valikkokohdan Toiminta>Akun kunnossapito toiminto Syväpurkkäynn/sulfpo ja vahvista OK:lla. Laite käynnistyy syväpurkautumismuodossa ja lataa, kunnes akun jännite on riittävä tavallisen latausvaiheen käynnistämiseksi. M Huomio! Tarkista ehdottomasti ennen syväpurkautumisen käynnistystä, onko latauslaite esiasetettu ladattavaa akkua varten (jännite, kapasiteetti, tyyppi)! 17/32 4156 FI

Z Tasausvaraus kerran/ koko aj: Käyttö Jos tavallisen latausvaiheen jälkeen on suoritettava tasauslataus, on ennen latauksen alkamista aktivoitava toiminto "Tasauslataus": valitse valikkokohdan Toiminta>Akun kunnossapito toiminto Tasausvaraus kerran/ koko aj ja vahvista OK:lla. Jos on aktivoitu toiminto Tasauslataus kerran, tasauslataus tapahtuu seuraavan latausvaiheen jälkeen. Jos on aktivoitu toiminto Tasauslataus koko aj, tasauslataus tapahtuu jokaisen latausvaiheen jälkeen. Ohje! Tasauslataus käynnistyy 24 tuntia latausvaiheen käynnistämisen kuluttua. Eräissä latausohjelmissa tasauslataus näytetään vakiona taustalla. Tässä tapauksessa tasauslatausta ei voida aktivoida. 6.1.6 Mittausarvojen toiminto Toiminnolla Mitta-arvot voidaan asettaa, montako ja mitkä mittausarvot näytetään latausvaiheen aikana grafiikkanäytössä. Katso myös Taulukko 5: asetettavat parametrit. 6.1.7 Grafiikkanäytön infot Infot latauslaitteen perusasetuksista ja latauksen päättymistiedoista voidaan myös hakea grafiikkanäytön avulla, katso seuraava taulukko: Valikkokohta Info Esimerkkiarvo Akkutiedot Akun nim.jännite 80V Akkukapasiteetti Varausohjelma 200 Ah LP2 (E)PzS Perusasetukset Versiotiodot 80V/35A V1.3 605676.03 Historia Varausloppuarvot Varausloppu-jännite: 2,7 V/Z Taulukko 6: grafiikkanäytön infot 6.1.8 Kulumistietojen parametrit Kulutustiedot Statistiikka Varausloppu-virta: Ah summa: Varausaika: 10,2 A 250,0 Ah 08:00 h Kellonaika: 12:00 Päivämäärä: 01.07.2004 Virheilmoitukset Varauksien määrä Näyttö Lataus tehty Näyttö Pakkokytk. Näyttö Turvakatk. EUW-virhemäärä Valikkokohdassa Historia>Kulutustiedot näytetään, montako kwh on otettu verkosta viimeisessä latauksessa ja summassa. 18/32 4156 FI

Käyttö Z Ohje! kwh-mittaria ei ole kalibroitu ja tästä syystä ei hyväksytty tilitystarkoituksiin. 6.1.9 Tilastoparametrit Valikkokohdasta Historia>Statstiikka voidaan hakea sisäpuolisen tapahtumalaskurin arvot. Niihin kuuluvat: Esimerkkiarvo Varauksien määrä Näyttö Lataus tehty Näyttö Pakkokytk. Näyttö Turvakatk. EUW-virhemäärä Selitys Käynnistettyjen latausten määrä Korrektisti päättyneiden latausten määrä Suoritettujen pakkovaihtojen määrä Varmuuskatkaisujen määrä ylitetyn latausajan perusteella EUW -virheiden määrä (painekosketus ei havahtunut) 6.2 Latauslaitteen verkkoliitäntä Latauslaite on varustettu sähköverkkokaapelilla ja pistokkeella sähkön syöttöä varten. Liitä latauslaite sähköverkkoon liitämällä virtapistoke pistorasiaan. Grafiikkanäyttöön ilmestyy ensin laitelogo n. 3 sekunnin ajaksi. Seuraavaksi kootaan nimellistiedot, grafiikkanäyttöön ilmestyy ilmoitus 'Rekisteröi nim.arvot'. Sen jälkeen laite kytkeytyy vakionäyttöön: 80V/35A V1.0 605676.00 Odota: -Akku Kuva 4: vakionäyttö vuorotellen (esim. 80V/35A laitetta varten) 6.3 Akkuliitäntä M Vaara! Akussa on rikkihappoa, joka on voimakkaasti syövyttävää. Akun vapaat metalliosat ovat aina jännitteisiä. Älä avaa akkukoteloja, älä kosketa paljaita metalliosia! Tästä syystä työt akuissa ja akkujärjestelmissä tai akkujen ja akkujärjestelmien kanssa - kuuluvat vain vastaavasti pätevöidyn ammattihenkilökunnan tehtäviin ja - ne saa suorittaa vain noudattaen akkuvalmistajan käyttöohjetta. Ladattaessa akkuja voi syntyä syövyttäviä happokaasuja. Happokaasut voivat aiheuttaa oikosulkuja sähkölaitteissa (tulipalovaara) ja syövyttää rakenneosia! - Sijoita tästä syystä akut aina latausasemien viereen, jotta nousevat happokaasut voivat levittäytyä vapaasti (ohentua) käyttöpaikassa ja poistua siitä. 19/32 4156 FI

Käyttö F Räjähdysvaara! Jos väärä akku liitetään latauslaitteeseen, voi seurauksena olla latauslaitteen ja akun vaurioituminen: Akusta voi lähteä liikaa kaasuja, akku voi kiehua kuivaksi tai jopa räjähtää! Tarkasta aina, onko latauslaite säädetty akkutyypin mukaan. Epäselvissä tapauksissa ota yhteyttä laitteen valmistajan asianomaiseen huoltoon. Seuraavaksi on kuvattu akun liittäminen latauspistokkeella. Huomioi, että liitettäessä akku käynnistyy latausvaihe automaattisesti. Liitä akku seuraavasti: Johda latauskaapeli siten, ettei kukaan voi kompastua siihen ja keskeyttää mahdollisesti siten latausvaihetta. Liitä latauspistoke akkukaapelin ko. liittimeen. Sen jälkeen alkaa automaattinen latausvaihe. 6.4 Latausvaihe käynnistyy automaattisesti Latausvaihe alkaa automaattisesti, kun latauslaite on liitetty verkkojännitteeseen, akku on liitetty oikealla napaisuudella latauslaitteeseen, akun jännite on vähintään 1,6 V/Z, kytkintä Päälle/Pois ei ole painettu. Latausvaiheen käynnistyksen aikana latauslaite suorittaa itsetestauksen. Siinä aikana grafiikkanäyttöön ilmestyy ilmoitus 'Käynnistä uusi varaus!'. Käynnistä uusi varaus! Kuva 5: latauksen käynnistyksen näyttäminen grafiikkanäytössä Latausvaiheen päätyttyä näytetään esiasetetut mittausarvot jaksoittaisesti grafiikkanäytössä. Mittausarvojen yksityiskohdat katso jakso 6.7. 20/32 4156 FI

Käyttö Varausjännite 80 V X Varausvirtaprosentti 100 % Varausvirta 35 A X X Ah-summa 110 Ah Varausjännite v/k 2,0 v/k X X Kuva 6: mittausarvojen vakionäyttö latausvaiheen aikana 6.5 Latausvaiheen keskeytys F Latauslaitteen käyttö ei vaadi keskeytyksiä latausvaiheen aikana. Kuitenkin ulkoisista syistä voi syntyä tarve keskeyttää latausvaihe. Mutta huomioi: Räjähdysvaara! On olemassa vakava henkilö- ja aineellisten vahinkojen vaara, jos akku irrotetaan käynnissä olevasta latausvaiheesta. Tällöin syntyvät kipinät voivat sytyttää kaasut, joita syntyy latausvaiheen aikana. Paina aina ensin 'S'-painiketta, kun on keskeytettävä latausvaihe. Vasta sen jälkeen saat vetää latauspistokkeen irti akusta. Latausvaihe keskeytetään, kun painetaan ohjaussivulla sijaitsevaa S -painiketta (katso myös jakso 6.1.2). Paina 'S'-painiketta kerran. Lataustilan merkkivalot sammuvat. Latausvaihetta jatketaan heti kun 'S'-painiketta painetaan vielä kerran. Paina 'S'-painiketta vielä kerran. Lataustilan merkkivalot alkavat palaa lataustilasta riippuen keltaisina tai oranssina. 21/32 4156 FI

Käyttö Z Ohje! Normaalikäytössä latausvaihetta ei tulisi päättää ennen automaattista katkaisua. Ennenaikainen katkaisu johtaa akun vajaalataukseen. Tällä vähennetään akun käytettävissä olevaa kapasiteettia. 6.6 Latausvaihe päättyy automaattisesti Latausvaihe päättyy automaattisesti, kun latausohjelma on päättynyt, ts. akku on ladattu. Silloin lataustilan merkkivalot syttyvät palamaan vihreänä. Sen jälkeen akkua voidaan käyttää. Grafiikkanäyttöön ilmestyy ilmoitus 'Lataus päättynyt' vuorotellen jännitteen (akun jännite V/Z), virran (latauksen loppuvirta A) ja Ah-summan (ladattu kapasiteetti Ah) latauksen päättymistietojen kanssa. Varauksen katko! Varausloppuarvot Jännite: 2,7 v/k Sähkövirta: 10,5 A Ah-summa: 120,00 Ah Kuva 7: Latauksen päättymisnäyttö vuorotellen (oikea kuva: esimerkkiarvot) 6.7 Mittausarvot Kuten on kuvattu jaksossa 6.1.4, voidaan grafiikkanäytössä näyttää tietyt mittausarvot ennen latausta, latauksen aikana ja sen jälkeen. Mittausarvojen luku on valittavissa 1-5 väliltä. Yksittäisten laitetilojen mittausarvojen merkitys on seuraava: 22/32 4156 FI

Mittausarvo Laitetila Näytetty arvo Latausjännite* lataus, konservointilataus Latausjännite Jälkilataustauko Akun jännite Latauksen loppu, konservointilatauksen tauko Latauksen loppujännite Latausvirta* Lataus, jälkilataustauko, konservointilataus Latausvirta Latauksen loppu, konservointilatauksen tauko Latauksen loppuvirta Latausjännite V/Z Lataus, konservointilataus Latausjännite V/Z Latausvirta % (laitteen nimellisvirrasta) Jälkilataustauko Akun jännite V/Z Käyttö Latauksen loppu, konservointilatauksen tauko Latauksen loppujännite V/Z Lataus, jälkilataustauko, konservointilataus Latausvirta % Konservointilatauksen tauko Latauksen loppuvirta % Ah-summa* Lataus, jälkilataustauko Ajankohtainen Ah-summa Latauksen loppu, konservointilatauksen tauko Latauksen loppu-ahsumma Akun lämpötila Lataus, jälkilataustauko, konservointilataus Ajankohtainen lämpötila Latauksen loppu, konservointilatauksen tauko Latauksen loppulämpötila Latausaika* Lataus, jälkilataustauko, konservointilataus Ajankohtainen latausaika Latauksen loppu, konservointilatauksen tauko Kokonaislatausaika Päivämäärä Lataus, jälkilataustauko, konservointilataus Ajankohtainen päivämäärä Latauksen loppu, konservointilatauksen tauko Latauksen päättymisen päivämäärä Kellonaika* Lataus, jälkilataustauko, konservointilataus Ajankohtainen kellonaika Latauksen loppu, konservointilatauksen tauko Latauksen päättymisen kellonaika Moduulitila Kaikki latausvaiheet Desimaaliarvo, näyttö vain laitehuoltoa varten *Vakioarvot 23/32 4156 FI

Käyttö 6.8 Tilailmoitukset Tilailmoitukset näytetään grafiikkanäytön ja osittain lisäksi lataustilan merkkivalojen avulla. Ilmoitus grafiikkanäytössä Lataus päättynyt vaihtelevasti latauksen päättymistietojen kanssa Jännite:... V/Z Virta:... A Ah-summa:... Ah Lataus päättynyt käyttäjän toimesta Lataustilan merkkivalot vihr. pois Syy Latausvaihe päättynyt asianmukaisesti. Käyttäjä on keskeyttänyt latausvaiheen ennenaikaisesti. Vaikutus Akku ei latautunut kokonaan! Akku irrotettu latauksen aikana pun. Akku irrotettu ilman 'S'- painikkeen painamista! Käyttövirhe! Katso 6.5 Akku ei latautunut kokonaan! Jälkilatauksen pakkovaihto orans si Maksimaalisesti sallittu päälatausaika ylitetty. Turvallisuustoiminto! Katso myös jakso 6.9 Sähkökatkos Näyttö latauksen aikana pun. Verkkojännite häiriintynyt. Latausaika pitenee! Näyttö sähkökatkoksen aikana Taulukko 7: Tilailmoitukset 24/32 4156 FI

Käyttö 6.9 Häiriöt ja virheilmoitukset Latauslaite ilmoittaa häiriöt grafiikkanäytön ja lataustilan merkkivalojen avulla. Seuraava taulukko antaa yleiskuvan mahdollisista virheiden syistä ja niiden poistosta: Ilmoitus grafiikkanäytössä Maksimilatausaika ylitetty! Lataus päättynyt Maksimilatauskapasiteetti ylitetty! Lataus päättynyt! Säädön poikkeama! I maks.! Lataus päättynyt! Lataustilan merkkivalot pun. pun. Syy Maksimaalisesti sallittu latausaika ylitetty. Maksimaalisesti sallittu latauskapasiteetti ylitetty. Teholaitteen virta liian suuri. Säätöväli häiriintynyt! Virheen poisto Varmuuskatkaisu! Akkukapasiteetti liian suuri latauslaitteelle! Akku viallinen! Informoi akkuhuoltoa! Laitevika! Informoi huoltoa! Akku irrotettu latauksen aikana! pun. Akku irrotettu ilman 'S'- painikkeen painamista! Käyttövirhe! Ennen akun irrottamista paina 'S'-painiketta, katso 6.5. Tarkasta latauspistokkeen koskettimet! Jälkilatauksen pakkovaihto Näyttö toimii normaalisti Maksimaalisesti sallittu päälatausaika ylitetty. Turvallisuustoiminto! Akkukapasiteetti liian suuri latauslaitteelle. Informoi akkuhuoltoa! Sähkökatkos Sähkö katkaistu! pun. Näyttö sähkökatkoksen aikana Verkkojännite häiriintynyt. Verkkosulake viallinen! Tarkasta / vaihda verkkosulake! Säädön poikkeama! I min.! Näyttö toimii normaalisti Latausvirta pienempi kuin säädön esiasetus! Informoi huoltoa! Ohje: latauslaite ei kytkeydy pois päältä! Ylijännitekatkaisu! Ylijännite! Tarkista akun jännite! pun. Lähtöjännite suurempi kuin 3,0 /V/Z Informoi huoltoa! Alijännitekatkaisu! Alijännite! Tarkista akun jännite! pun. Lähtöjännite pienempi kuin minimaalinen kennojännite. Väärä akku liitetty. Suorita akun syväpurkaminen. Aktivoi syväpurkautumisen käynnistys! Informoi akkuhuoltoa! Moduulin toiminnan lakkautuminen Moduulin toiminnan lakkautuminen 1,2 n pun. Näyttö vilkkuu punaisena vaihtelevasti ajankohtaisen lataustilan kanssa, katso 6.1.1. Tehomoduulin toiminta lakkautunut Informoi huoltoa! 25/32 4156 FI

Kunnossapito Ilmoitus grafiikkanäytössä Lataustilan merkkivalot Syy Virheen poisto Pumppuvika! Painehäviö! Ylilämpötila! Lämpötilavirhe Näyttö vilkkuu punaisena pun. vaihtelevasti ajankohtaisen lataustilan kanssa, katso 6.1.1. pun. Pumpun painekytkin ei sulje! Teholaitteen ylilämpötila. Tarkasta tuuletusaukot. Anna teholaitteen jäähtyä. Informoi huoltoa! pun. Taulukko 8: häiriöt ja virheilmoitukset 6.10 Latauslaitteen kytkeminen pois päältä Latauslaitteen sähkön syöttö tapahtuu sähköverkkokaapelilla. Latauslaite on irrotettava sähköverkosta, kun latauslaitetta ei tarvita jatkuvasti, latauselektroniikka on asetettava käynnistystilaan (reset), esim. jos näytetään häiriö. 7 Kunnossapito F Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä! Latauslaite on sähkökäyttöinen käyttöväline, jossa käytettävät jännitteet ja sähkövirrat ovat ihmiselle vaarallisia. Tästä syystä vain pätevöidyt sähköalan ammattihenkilöt saavat asentaa, avata, korjata ja purkaa latauslaitteen. Periaatteellisesti sähkön syöttö sekä tarvittaessa akkukosketus on keskeytettävä ennen kuin käsitellään latauslaitetta tai suoritetaan töitä latauslaitteessa. 7.1 Puhdistus, tarkastus ja huolto Latauslaite on huoltovapaa ja mahdollistaa asianmukaisessa käytössä häiriöttömän käytön. Latauslaitteen päälle kertyvä pöly tai lika voidaan poistaa kuivalla liinalla. Tarkasta vähintään kerran kuussa, että verkkoliitäntä on ehjä, kotelossa ei ole havaittavissa vaurioita, latauskaapelin eristys on ehjä, latauspistoke on ehjä, kolmivaiheisten laitteiden ylimääräinen suojamaadoitus on ehjä, kaikki ruuviliitokset on kiristetty kunnolla. 26/32 4156 FI

Hävittäminen Jos on havaittavissa virheitä, latauslaite on välittömästi poistettava käytöstä, pätevän ammattihenkilökunnan on poistettava välittömästi kaikki virheet. Jos kotelon avaaminen on välttämätöntä huolto- ja korjaustöitä varten, on otettava yhteyttä latauslaitteen valmistajaan. 7.2 Latausohjelman muuttaminen Latausohjelma on esiasetettu tehtaalla (katso liite). Jos latausohjelman muuttaminen on tarpeen, ota yhteyttä valmistajaan. 7.3 Varaosat Jos tarvitset varaosia, käänny valmistajan puoleen mainitsemalla tyyppikilven laitetiedot. 8 Hävittäminen Jos latauslaite poistetaan lopullisesti käytöstä, on noudatettava ajankohtaisesti voimassa olevia hävittämistä koskevia lakeja ja määräyksiä. Tarkat tiedot tästä saat hävittämiseen erikoistuneilta yrityksiltä tai asianomaisilta viranomaisilta. M Huomio! Elektroniikkaromu muodostaa erilaisine muovi-. metalli- ja raskasmetalliosineen suuren vaarapotentiaalin ympäristölle. Tästä syystä elektroniikkaromu on kerättävä ja hävitettävä talous- tai teollisuusjätteistä erikseen. Toimita elektroniikkaromu yrityksensisäiseen jätehuoltoon, joka huolehtii romun toimittamista eteenpäin erikoisyhtiöille (hävittämiseen erikoistuneet yritykset). Latauslaitteen pakkaus on hävitettävä erikseen. Paperi, pahvi ja muovit on toimitettava uusiokäyttöön. 27/32 4156 FI

11,5 Liite 9 Liite 9.1 Mitta- ja yleispiirustukset (ei täysimittaisia) 428* 278 428* 278 452 392 392 458 560 443 780 FWG 3 * (FWG 3T) FWG 6 * (FWG 6T) Kuva 8: mittakuvat (*kotelon syvyys T-mallissa) FSG 12 328,5 328,5 6,5 FWG 3 334,8 FWG 6 450 12,5 Kuva 9: porauskaaviot Kotelotyyppi Mitat (mm) Leveys Korkeus Syvyys FWG 3 443 392 278 FWG 3 T 443 392 428 FWG 6 560 392 278 FWG 6 T 560 392 428 FSG 12 780 458 452 S 22 1093 553 410 28/32 4156 FI

Liite Taulukko 9: mitat 9.2 Tekniset tiedot Laitesarja SLH 200 Laite-nro Akkutyyppi katso tyyppikilpi Nesteakku tai huoltovapaa akku Latauskäyrä katso jakso 6.4.1 Lämpötila-alue 0 40 C Tulonimellistaajuus Suojatyyppi Kotelo Standardit 47,5 63 Hz IP 21 standardin EN 60529 mukaan Katso liite 'Mitta- ja yleispiirustus' 73/23/ETY pienjännitedirektiivi 89/336/ETY sähkömagneettinen mukautuvuusdirektiivi EN 60335-2-29 turvallisuus EN 61558 muuntajat EN 60146 puolijohdemuuttaja EN 61000-6-2 ja EN 61000-6-3 sähkömagneettinen mukautuvuus EN 61000-3-2 verkon takaisinkytkentä EN 61000-3-3 jännitevaihtelut ja valovirran vaihtelukertoimet EN 61000-4-4 Pursti ja jännitteenhyppy 29/32 4156 FI

Liite 9.3 Tyyppitaulukko Laitetyyppi voidaan tunnistaa yksiselitteisesti tyyppikilven tyyppimerkinnän ansiosta. Lähtö- Laitetyyppi Kotelo Paino Lähtö- Verkko- Verkko- Min. Sähkö- Virtapistoke Lataus-- Tehonotto jännite virta virta jännite verkko- verkko- kaapeli sulake kaapeli [V] [kg] [A] [A] [V] [A] [mm²] [mm²] kva E230 G 24/ 20 B-SLH200 FWG 3*) 22 20 2,3 230 6 3 x 1,5 Schuko 16 0,5 E230 G 24/ 25 B-SLH200 FWG 3*) 22 25 3 230 6 3 x 1,5 Schuko 16 0,7 E230 G 24/ 35 B-SLH200 FWG 3*) 22 35 4 230 6 3 x 1,5 Schuko 16 0,9 E230 G 24/ 50 B-SLH200 FWG 3*) 22 50 6 230 6 3 x 1,5 Schuko 16 1,4 E230 G 24/ 65 B-SLH200 FWG 3*) 22 65 8 230 10 3 x 1,5 Schuko 16 1,8 24 E230 G 24/ 85 B-SLH200 FWG 3*) 22 85 10 230 16 3 x 1,5 Schuko 16 2,3 E230 G 24/100 B-SLH200 FWG 3*) 22 100 12 230 16 3 x 1,5 Schuko 25 2,8 E230 G 24/120 B-SLH200 FWG 3*) 22 120 14 230 16 3 x 1,5 Schuko 25 3,2 D400 G 24/150 B-SLH200 FWG 6*) 36 150 6,5 3 x 400 10 5 x 2,5 CEE 16 35 4,5 D400 G 24/170 B-SLH200 FWG 6*) 36 170 7,5 3 x 400 10 5 x 2,5 CEE 16 50 5,2 D400 G 24/190 B-SLH200 S 22 61 190 11 3 x 400 16 5 x 2,5 CEE 16 50 7,6 E230 G 48/ 35 B-SLH200 FWG 3*) 22 35 8 230 10 3 x 1,5 Schuko 16 1,8 E230 G 48/ 50 B-SLH200 FWG 3*) 22 50 11,6 230 16 3 x 1,5 Schuko 16 2,7 E230 G 48/ 65 B-SLH200 FWG 3*) 22 65 15 230 16 3 x 1,5 Schuko 16 3,5 48 D400 G 48/ 85 B-SLH200 FWG 6*) 36 85 7,5 3 x 400 10 5 x 2,5 CEE 16 16 5,2 D400 G 48/100 B-SLH200 FWG 6*) 36 100 8,8 3 x 400 10 5 x 2,5 CEE 16 25 6,1 D400 G 48/120 B-SLH200 FWG 6*) 36 120 10,3 3 x 400 16 5 x 2,5 CEE 16 25 7,1 D400 G 48/150 B-SLH200 FSG 12 71 150 12,5 3 x 400 16 5 x 2,5 CEE 16 35 8,6 D400 G 48/170 B-SLH200 FSG 12 71 170 14,5 3 x 400 16 5 x 2,5 CEE 16 50 10,0 D400 G 80/ 50 B-SLH200 FWG 6*) 36 50 7,8 3 x 400 10 5 x 2,5 CEE 16 16 5,4 D400 G 80/ 65 B-SLH200 FWG 6*) 36 65 9,6 3 x 400 16 5 x 2,5 CEE 16 16 6,6 D400 G 80/ 85 B-SLH200 FWG 6*) 36 85 12 3 x 400 16 5 x 2,5 CEE 16 16 8,3 80 D400 G 80/100 B-SLH200 FSG 12 71 100 14,3 3 x 400 16 5 x 2,5 CEE 16 25 9,9 D400 G 80/120 B-SLH200 FSG 12 71 120 17 3 x 400 20 5 x 2,5 CEE 32 25 11,7 D400 G 80/150 B-SLH200 FSG 12 71 150 21 3 x 400 25 5 x 4 CEE 32 35 14,5 D400 G 80/170 B-SLH200 S 22 96 170 25 3 x 400 35 5 x 6 CEE 32 50 17,3 *) FWG 3T tai FWG 6T erikoissuodattimen optiossa Taulukko 10: tyyppitaulukko 30/32 4156 FI

Liite 9.4 Latausohjelmat Latausohjelma (LP) on esiasetettu tehtaalla. Jos latausohjelman muuttaminen on tarpeen, ota yhteyttä valmistajaan. Jos akun liittämisen jälkeen ilmestyy grafiikkanäyttöön ilmoitus "Ei LP:tä valittu!", silloin ei ole esiasetettu kelvollista latausohjelmaa eikä akkukapasiteettia. Myös tässä tapauksessa ota yhteyttä valmistajaan. Lähtö- (E)PzS (E)PzS pulssi (E)PzV WF 200 8h WF 200 12h Champion Evolution jännite Latausohjelma: LP 2 LP 3 LP 4 LP 5 LP 6 LP 7 LP 8 Latausaika ilman EUW (*) Latauslaite / tyyppi 7,5-8h 8,5-9,5h 11-13h 7-8h 12-14h 8-10h 10-12h 12h 12-14h [V] kapas.(ah) kapas.(ah) kapas.(ah) kapas. (Ah) kapas. (Ah) kapas. (Ah) kapas. (Ah) kapas. (Ah) kapas. (Ah) E 230 G 24/ 20 B-SLH200 E 230 G 24/ 25 B-SLH200 E 230 G 24/ 35 B-SLH200 E 230 G 24/ 50 B-SLH200 E 230 G 24/ 65 B-SLH200 24 E 230 G 24/ 85 B-SLH200 E 230 G 24/100 B-SLH200 E 230 G 24/120 B-SLH200 D 400 G 24/150 B-SLH200 D 400 G 24/170 B-SLH200 D 400 G 24/190 B-SLH200 E 230 G 48/ 35 B-SLH200 E 230 G 48/ 50 B-SLH200 E 230 G 48/ 65 B-SLH200 D 400 G 48/ 85 B-SLH200 48 D 400 G 48/100 B-SLH200 D 400 G 48/120 B-SLH200 D 400 G 48/150 B-SLH200 D 400 G 48/170 B-SLH200 D 400 G 80/ 50 B-SLH200 D 400 G 80/ 65 B-SLH200 D 400 G 80/ 85 B-SLH200 80 D 400 G 80/100 B-SLH200 D 400 G 80/120 B-SLH200 D 400 G 80/150 B-SLH200 D 400 G 80/170 B-SLH200 (*) Latausaika EUW:lla n. 1,5 h vähemmän Taulukko 11: latausohjelmat 90-120 130-150 170-220 110-140 120-150 80-110 110-130 130-170 90-120 110-150 160-190 210-280 140-190 150-185 100-140 140-170 160-210 110-150 150-210 220-270 290-390 190-260 190-260 140-195 195-230 225-290 150-210 210-290 310-390 420-560 260-360 270-370 200-280 280-330 320-420 210-300 300-380 410-500 540-720 350-460 380-480 260-360 360-430 420-540 300-380 390-500 530-650 710-940 460-610 490-630 340-470 470-560 550-710 380-500 460-590 630-770 830-1110 540-710 605-740 400-560 560-670 645-830 450-580 550-710 750-920 1000-1330 650-860 730-890 480-675 675-800 775-1200 540-700 680-880 940-1150 - 810-1070 900-1110 600-840 840-1000 970-1250 680-880 770-1000 1060-1310 - 920-1210 1030-1260 680-940 940-1130 1095-1420 775-1000 860-1120 - - 1030-1360 - 750-1050 1050-1270 1225-1580 - 150-210 220-270 290-390 190-260 190-260 140-195 195-230 225-290 150-210 210-290 310-390 420-560 260-360 270-370 200-280 280-330 320-420 210-300 300-380 410-500 540-720 350-460 380-480 260-360 360-430 420-540 300-380 390-500 530-650 710-940 460-610 490-630 340-470 470-560 550-710 380-500 460-590 630-770 830-1110 540-710 605-740 400-560 560-670 645-830 450-580 550-710 750-920 1000-1330 650-860 730-890 480-675 675-800 775-1200 540-700 680-880 940-1150 - 810-1070 900-1110 600-840 840-1000 970-1250 680-880 770-1000 1060-1310 - 920-1210 1030-1260 680-940 940-1130 1095-1420 775-1000 210-290 310-390 420-560 260-360 (**) 200-280 280-330 320-420 (**) 300-380 410-500 540-720 350-460 (**) 260-360 360-430 420-540 (**) 390-500 530-650 710-940 460-610 (**) 340-470 470-560 550-710 (**) 460-590 630-770 830-1110 540-710 (**) 400-560 560-670 645-830 (**) 550-710 750-920 1000-1330 650-860 (**) 480-675 675-800 775-1200 (**) 680-880 940-1150 - 810-1070 (**) 600-840 840-1000 970-1250 (**) 770-1000 1060-1310 - 920-1210 (**) 680-940 940-1130 1095-1420 (**) 31/32 4156 FI