HORIZON. Mallit 6, 12, & 24 Käyttöohje

HORIZON Mallit 6, 12, & 24 Käyttöhje

SISÄLLYSLUETTELO Mallin Kuvaus... 1 minaisuudet... 1 käyttötarkitus... 1 takuu... 1 alkuasennus... 3 pikakäyttöhje... 4 asetukset... 5 vakiasetukset... 5 Ohjelma-ajan tarkistus ja npeusasetukset... 5 hjelman aika- ja npeusasetusten muuttaminen... 6 Ohjelman Nimeäminen... 6 käyttö... 6 Kurman tasapaintus... 7 Laitteen hit ja ylläpit... 8 puhdistus ja desinfiinti... 8 vianetsintä... 9 Tekniset tiedt... 11 G-arvn laskeminen... 11

MALLIN KUVAUS HORIZON n sentrifuugimallist, jhn n esiasennettu 3 hjelmaa vakuumiveri-, mikrputki-, ja virtsanäytteiden sentrifugintiin yhdellä laitteella. Laitteen sentrifugintiasetuksia vidaan muuttaa tarpeen mukaan. OMINAISUUDET Yksinkertainen käyttötapa kahdella (2) painikkeella. Klme (3) helpsti valittavaa esiasennettua sentrifugintihjelmaa, jtka vastaavat yleisimpiä labratriissa käytettyjä asetuksia. Käytä letushjelmia, tai mukkaa niitä tarpeen mukaan. LED-val ilmittaa kullinkin valitun hjelman. Haluttaessa hjauspaneeli vidaan tilapäisesti lukita yhdelle hjelmalle, jtta vältyttäisiin käyttövirheiltä. Kannen val sittaa sentrifuugin tilan (käyttövalmiudessa, käynnissä, valmis), ja ilmaisee näin käyttäjälle, kun putket vat valmiita analysitavaksi, ja varmistaa näin, etteivät putket jää epähumissa sentrifuugiin. (Patentti vireillä.) Perinteinen äänihälytys sittaa sentrifuginnin päättymisestä. Äänihälytys vidaan haluttaessa mykistää. Cl Flw -rakenne estää näytteiden ylikuumenemisen hyödyntämällä ympäröivää ilmaa, jtta näytteet säilyvät huneenlämmössä. Putkipidikkeet vat kuituvahvisteisia, jten ne kestävät pitkään käytössä ilman vaihttarvetta. Läpinäkyvä kansi mahdllistaa näytteiden turvallisen tarkastelun sentrifuginnin aikana. Kannen turvamekanismi estää sentrifuugin timinnan, ellei kantta le suljettu ja lukittu. Kannen turvajärjestelmä sallii pääsyn sentrifuugiin vasta kun rttri n kknaan pysähtynyt. Suuritehinen harjatn mttri kestää vusien käyttöä ilma rutiinihulta. KÄYTTÖTARKOITUS Yleiskäyttöinen labratrisentrifuugi, jka n tarkitettu kvalitatiiviseen tai kvantitatiiviseen analyysiin tarkitettujen nesteiden, mukaan lukien fysilgiset nesteet, npeaan ja turvalliseen tiheyden mukaiseen ertteluun hyväksytyissä näyteputkissa. Yleiskäyttöisenä labratrisentrifuugina sitä vidaan myös käyttää muiden hyväksytyissä näyteastiissa levien kemikaalien, (HUOM! Vain palamattmien, räjähdysvaarattmien, haihtumattmien, ja ei vimakkaasti reaktiivisten kemikaalien ertteluun), ympäristönäytteiden, ja muiden eiihmisperäisten näytteiden ertteluun. Tämä laite n tarkitettu vain sen käyttöön perehtyneen henkilön käytettäväksi. Laitteen käyttöhje tulee lukea hulella ennen laitteen käyttöä, sekä perehtyä laitteen timintaan. [Nudata aina putkivalmistajan, sekä labratrin hjekirjan hjeita sentrifuginnissa.] TAKUU Laitteen valmistaja Drucker Diagnstics myöntää laitteelle kahden (2) vuden takuun valmistusvirheiden varalle. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 1

VAROITUS: Sekä käyttäjien, että hulthenkilökunnan kannalta n tärkeää, että nudatetaan varvaisuutta, mikäli tätä laitetta käytetään sellaisten nesteiden sentrifugintiin, jiden tiedetään levan myrkyllisiä, radiaktiivisia, tai patgeenisten mikr-rganismien saastuttamia. Käytä asianmukaisia henkilökhtaisia sujavarusteita (PPE). Kun työskennellään riskilukan II aineiden kanssa (vrt. WHO:n Labratry Bi-Safety Manual ), tulisi käyttää Bi- Seal -sujaa. Mikäli työskennellään vielä tätäkin krkeamman riskilukan aineiden kanssa, tulee käyttää useamman tasn sujausta. Syttyvien ja rähähtävien aineiden, kuten myös vimakkaasti reaktiivisten aineiden käyttö yhdessä laitteen kanssa n kielletty. Irrta sentrifuugi virtalähteestä ennen puhdistusta tai hulta. VAROITUS: Tarkista laite säännöllisesti havaitaksesi mahdlliset halkeamat tai fyysiset vaurit sentrifugintitilassa, kannessa, rttrissa tai putkipidikkeissä. Vauri vi aiheuttaa vahinkja laitetta käytettäessä. Lpeta tällöin laitteen käyttö, kunnes vaurit n krjattu. Tämä laite tuttaa, käyttää, ja vi säteillä raditaajuusenergiaa, ja js sitä ei le asennettu ja käytetä asianmukaisesti, se saattaa haitata radiviestintää. Tämän laitteen käyttäminen asuinalueella saattaa aiheuttaa häiriöitä, jllin laitteen käyttäjä n velvllinen krvaamaan häiriöistä aiheutuneet kustannukset malla kustannuksellaan. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 2

ALKUASENNUS Pura pakkaus, ja tarkista, että sieltä löytyvät kaikki nämä sat: Sentrifuugi Virtajht Putkipidikkeet Käyttöhje Aseta sentrifuugi tasaiselle vaakapinnalle. Kansi tarvitsee auetakseen 54 cm vapaata tilaa yläpulelleen. Sentrifuugin ympärillä tulisi lla 15 cm vapaata tilaa. Asianmukainen ilmanvaiht n tärkeää näytteiden ylikuumenemisen, sekä laitteen vauriitumisen estämiseksi. Sijita laite paikkaan, jssa ilma kulkee vapaasti sen ympärillä, ja jnka lämpötila n 16-32 C. Haitallisia aineita ei saa laittaa laitteen sisään. Laitteen sisälle ei tulisi laittaa mitään, paitsi näytteiden sinne laittamisen ja pis ttamisen, sekä sentrifuginnin ajaksi. Kiinnitä virtajht sentrifuugiin. Kytke virtajht asianmukaiseen seinäpistkkeeseen. Kytke laitteeseen virta sentrifuugin takasan virtakytkimestä. VARMISTA, ETTÄ HÄTÄVIRTAKYTKIN ON AINA LÄHISTÖLLÄ LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 3

PIKAKÄYTTÖOHJE LED-merkkival ilmaisee kullinkin käytössä levan hjelman: (1) Chemistry Tämä hjelma n tehdasasetus yleisimmille verinäyteputkille (2) Micr Tämä hjelma n tehdasasetus mikrverinäyteputkille (3) Urine Tämä hjelma n tehdasasetus virtsanäyteputkille Indikkaattrivalt Start Unlck Stp Käynnistää näytöllä LED-valn ilmaiseman hjelman. Kansi täytyy sulkea. Mahdllistaa pääsyn rttrikammin avaamalla kannen lukituksen. Kammin pääsy n mahdllista vasta, kun rttri n kknaan pysähtynyt. UNLOCK-painikkeen painaminen hjelman aikana lpettaa hjelman, ja avaa kannen lukituksen, kun rttri n pysähtynyt. Ohjelman valinta Ohjelman lukitseminen käyttöön Vapauta hjelman lukitus LED-val palaa tällä hetkellä valitulle hjelmalle. Vit vaihtaa hjelman painamalla UNLOCK-painiketta kunnes haluttu hjelma n valittu. 2 sekuntia painikkeen painamisen jälkeen, painike palaa takaisin UNLOCK-timintn. Valitse haluamasi hjelma.pidä UNLOCK-painiketta painettuna 5 sekuntia. Kaksi piippausta vahvistaa, että haluttu hjelma n lukittu käyttöön. Vit ttaa hjelman valinnan uudelleen käyttöön painamalla UNLOCK-painiketta 5 sekunnin ajan. Klme piippausta vahvistaa, että hjelmat vat jälleen valittavissa. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 4

ASETUKSET VAKIOASETUKSET HORIZON 6 HORIZON 12 HORIZON 24 (1) Chemistry (2) Micr (3) Urine RPM 3,600 4,250 1,700 Aika 10 10 5 G-arv 1,800 xg 2,500 xg 400 xg RPM 3,500 4,100 1,650 Aika 10 10 5 G-arv 1,800 xg 2,500 xg 400 xg RPM 3,250 3,850 1,500 Aika 10 10 5 G-arv 1,800 xg 2,500 xg 400 xg OHJELMA-AJAN TARKISTUS JA NOPEUSASETUKSET Tehdasasetetut hjelmat näkyvät laitteen takana Factry Set Cycles -merkinnässä. Vit tarkistaa asetukset seuraavasti: Kannen n ltava avinna, jtta hjelma-aika ja npeus vidaan tarkastaa. Pidä START-painiketta painettuna, kunnes kuulet äänimerkin. Vapauta START-painike. Sentrifugi antaa äänimerkin ja LED-val vilkkuu kerran jkaista kyseisen hjelman minuuttia khden. 10 piippausta ja valn vilkautusta vastaa 10 minuuttia. Ajaika alkaa kun rttri saavuttaa 90% halutusta npeudesta, ja päättyy kun rttri alkaa hidastua. Kun painat START-painiketta uudelleen, laite antaa äänimerkin ja LED-val vilkkuu kerran jkaista 100 RPM:ssa khden valitussa hjelmassa. 38 piippausta ja valn vilkautusta vastaa 38 x 100 eli 3800 kierrsta minuutissa (RPM). Sentrifuugi palaa autmaattisesti nrmaalitilaan lpuksi. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 5

OHJELMAN AIKA- JA NOPEUSASETUSTEN MUUTTAMINEN Kannen n ltava avinna, jtta valitun hjelman aikaa ja npeutta vidaan muuttaa. Valitse hjelma, jnka asetuksia haluat muuttaa. Pidä START- ja UNLOCK-painikkeita painettuna, kunnes LED-val vilkkuu. Paina START-painiketta kerran jkaista hjelman minuuttia khden. Siirry npeuden säätötilaan painamalla UNLOCK-painiketta. Paina START-painiketta kerran jkaista 100 RPM:a khden. Lpeta asetusten muuttaminen painamalla UNLOCK-painiketta. Ohjelman Nimeäminen OHJELMAN NIMEÄMINEN Tehdasasetuksen mukaiset hjelmat näkyvät laitteen takaa Factry Set Cycle -merkinnästä. Päivittäisen virheettömän käytön varmistamikseksi, laitteen päälle vidaan kiinnittää irrtettava merkintätarra, jsta hjelmat vidaan tunnistaa. Tämän merkinnän avulla vit tunnistaa labratrissasi käytetyt hjelmat (esim. kemia, hyytymistutk., sinikrkkiset, 10 minuuttia ) tai parametreittäin (5 minuuttia @ 1,800 xg). Käytä pysyvää mustetta/tussia, jka kestää puhdistukseen ja desinfiintiin käytetyt kemikaalit, mm. alkhlin. Lisäsujaksi mekrintä vidaan peittää esim. läpinäkyvällä kalvlla tai teipillä. KÄYTTÖ Aseta putket putkipidikkeisiin. Nudata jäljemäpänä annettavia hjeita kurman tasapainttamisesta. Sulje kansi ja käännä kannen nuppia myötäpäivään kiinniasentn. Etupaneelin LED-merkkival syttyy valitulle hjelmalle. Js haluat valita tisen hjelman, paina UNLOCKpainiketta kunnes haluttu hjelma n valittu. Painamalla START-painiketta hjelma käynnistyy. Kun hjelma n valmis, rttri hidastuu, ja pysähtyy kknaan. Kannen val vilkkuu. Lukitusmekanismi aukeaa 60 sekunnin ajaksi, jllin rttrikammin n mahdllista päästä. Avataksesi lukituksen 60 sekunnin kuluttua, paina UNLOCK-painiketta. Kannen lukitus aukeaa vielä 15 sekunniksi. Käännä kannen lukitusnuppia vastapäivään, ja avaa kansi. Kannen val sammuu. Vit nyt turvallisesti pistaa näytteet sentrifuugista. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 6

KUORMAN TASAPAINOTUS Sentrifuugin kurman tulee lla tasapainssa, jtta laite timisi kunnlla. Tasapaintettujen kurmien sentrifugiminen pidentää laitteen käyttöikää, ja parantaa sentrifugintitulksia. Käytä seuraavia hjeita rttria kurmatessasi. Js näytteitä n paritn määrä, täytä samankkinen putki vedellä, ja käytä sitä putken vastaputkena. Vastakkaisten putkipidikkeiden tulee lla jk kurmattuja tai tyhjiä, ja niissä tulee lla samanpainiset putket. Sentrifugitaessa klme putkea, niiden tulee lla samanpainiset. Putkiadaptereita vidaan asettaa ympäri rttria yllä kuvatuilla lastausvaihtehdilla. Jkaisen adapterin tulee lla symmetrisesti kurmattu putkilla, kuten yllä levassa kuvassa näytetään. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 7

LAITTEEN HOITO JA YLLÄPITO Oikean hidn ja hulenpidn avulla laite kestää käytössä vusia. Asianmukainen hit käsittää seuraavia asiita: Sentrifugi aina tasapaintettuja kurmia: Varmista, että kurma n aina tasapaintettu, kuten edellisessä kappaleessa n hjeistettu. Näissä sentrifuugeissa n ainutlaatuinen vastapaintettu mttrin asennus, jka mahdllistaa erinmaisen tärinän vaimennuksen. Epätasapainiset kurmat vivat kuitenkin rikka putkia, ja tuttaa epätasalaatuisen sentrifugintitulksen. Oikea tasapaintus parantaa näytteen laatua, ja pidentää sentrifuugin käyttöikää. Mttri- ja sähköhult: Laitteen krkealaatuiset elektrniikkasat vat sellaisia, etteivät ne vaadi hulta laitteen käyttöiän aikana. Putkipidikkeiden vaiht: Putkipidikkeet n susiteltavaa vaihtaa 24 kuukauden käytön jälkeen. Tarkista putkipidikkeet säännöllisesti halkeamien varalta. Js havaitset halkeamia, vaihda pidike heti. Irrta lisävarusteet ennen sentrifuugin liikuttelemista: Kaikki putkipidikkeet, näytteet ja krkit tulee pistaa rttrikammista ennen sentrifuugin kuljetusta tai varastimista laitevahingn ja tapaturmien ehkäisemiseksi. PUHDISTUS JA DESINFIOINTI Sentrifuugin käyttöiän pidentämiseksi susitellaan puhdistusta ja desinfiintia kuuden kuukauden välein, tai aina kun laitteen sisälle n vutanut tai läikkynyt jtakin. Epäpuhtaudet n pistettava välittömästi, jtta krrsilta ja laitteen sien ennenaikaiselta hajamiselta vidaan välttyä. Ennen muiden, kuin valmistajan susittelemien puhdistus- tai desinfiintiaineiden käyttöä, n varmistettava valmistajalta, ettei menetelmä vauriita laitetta. Irrta laite pistrasiasta ennen puhdistusta. Käytä asianmukaisia henkilökhtaisia sujaimia (PPE). Käytä nukkaamatnta pyyhettä tai liinaa laitteen puhdistukseen. Älä upta sentrifuugia veteen, tai käytä muita puhdistusmenetelmiä, jtka vivat mitätöidä laitteen takuun. VAIN isprpyylialkhlia tai 10% (5500 PPM) valkaisuaineliusta tulee käyttää sentrifuugin ja sen sien desinfiimiseen. Kaikki laitteen pinnat tulee kuivata heti puhdistuksen ja desinfiinnin jälkeen. TBQ-GERMISIDISIÄ TUOTTEITA SUOSITELLA KÄYTETTÄVÄKSI LAITTEEN PUHDISTUKSESSA, KOSKA NE VOIVAT VAHINGOITTAA LAITETTA. PYYHI AINE POIS VÄLITTÖMÄSTI LAITTEESTA VÄLTTÄÄKSESI TAKUUN MITÄTÖITYMISEN. Täysin/sittain halgenidut hiilivedyt, ketnit, esterit, eetterit, bentsyylit, etyylibentseenit, ja kaikki muut kemikaalit, jita valmistaja ei le määritellyt vaarattmiksi, vat kiellettyjä laitteen puhdistuksessa, kska ne vivat vahingittaa rttrikammita, rttria, putkipidikkeitä, lisävarusteita, ja sentrifuugin ulkpintja, sekä mitätöidä takuun.. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 8

VIANETSINTÄ HUOM! Laitteen lukitusnuppi n käännettävä täysin myötäpäivään, jtta laite timisi. Sentrifuugi ei pyöri Varmista, että sentrifuugi n päällä. Näytössä tulisi lla val. Js näytössä näkyy teksti Lid nt clsed, varmista, että kannen lukitusnuppi n käännetty kknaan myötäpäivään lukitusasentn. Js sentrifuugi ei vieläkään timi, ta yhteyttä myyjäliikkeeseen. Rttri ei pyöri vapaasti Varmista, että rttrikammin ei le pudnnut mitään. Js jkin estää rttria pyörimästä vapaasti, rttri vi vauriitua. Ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. Sentrifuugi pitää rapisevaa ääntä pyöriessään Pysäytä sentrifuugi, ja avaa kansi. Pue henkilökhtaiset sujaimet (PPE), ja pista rttrikammista putkipidikkeet ja putket. Tarkista nk rttrikammissa jtakin ylimääräistä, ja pista se varvasti. Tarkasta rttri ja putkipidikkeet hulellisesti. Js putkipidikkeet vat vahingittuneet, edes vähäisesti, vaihda ne välittömästi uusiin ennen laitteen käyttöä. Js rttri n viittunut, ta yhteyttä myyjäliikkeeseen. Liiallinen melu tai tärinä sentrifuugin llessa käynnissä Varmista, että kaikki neljä sentrifuugin jalkaa vat tasaisella alustalla. Varmista, että kurma n hjeiden mukaan tasapaintettu. Varmista, että rttrikammin ei le pudnnut mitään. The centrifuge stps and beeps cntinuusly Kurma ei le tasapainssa. Paina UNLOCK-painiketta, avaa kansi, ja tasapainta kurma hjeiden mukaisesti. Sentrifuugi n juuttunut jhnkin asetukseen Ohjelman aikaa ja npeutta ei le asetettu haluttuun arvn Ohjelman valinta n lukittu. Paina UNLOCK-painiketta 5 sekunnin ajan. Tarkista hje khdasta Sentrifugintiasetukset ja niiden muuttaminen. Js esiasetettu hje ei le halutunlainen, seuraa hjeita muuttaaksesi asetuksia. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 9

Sentrifuugi ei aukea hjelman päättymisen jälkeen Odta kunnes rttri n täysin pysähtynyt. Js kannen nuppia ei vida vielä kääntää, paina UNLOCK-painiketta ja yritä uudelleen. Js LED-merkkival ei pala, laitteessa ei le virta päällä, ja kansi ei avaudu tavanmaisin keinin. Irrta lukitustarra, ja käytä kynää apuna laiteen manuaalisessa aukaisemisessa. Vedä mekanismia khti hjauspaneelia, ja avaa kansi. Js laite n vauriitunut, ta yhteyttä myyjäliikkeeseen. Kansi ei aukea Kilkattava ääni jarrutuksen aikana vimistuu Kansi ei pysy yläasennssa Varmista, että kannen nuppi n käännetty täysin vastapäivään. Js nuppia ei vi kääntää vastapäivään, käänne se täysin myötäpäivään, paina UNLOCK-painiketta, ja käännä sen jälkeen nuppia vastapäivään. Js kansi pysyy edelleen lukittuna, eikä aukea, elektrniikka n vinut vahingittua. Ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. Varmista, että rttrin keskellä leva ruuvi n tiukasti kiristetty. Kiristä kannen saranan keskiruuvi. Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 10

TEKNISET TIEDOT Rttri ja lisävarusteet n mititettu seuraavan taulukn maksiminpeudelle. HORIZON 6 HORIZON 12 HORIZON 24 Putkikapasiteetti 6 putkea, 3-6 ml 12 putkea, 3-6 ml 24 putkea, 3-6 ml, 6 putkea, 50 ml Mitat (K x L x S) 30 cm x 36 cm x 23 cm 33 cm x 38 cm x 23 cm 38 cm x 43 cm x 23 cm Pain 5.4 kg 15 kg 17 kg Äänitas 64 db A 56 db A 59 db A Ympäristön lämpötila 16-32 C 16-32 C 16-32 C Jännite 220-240 V 220-240 V 220-240 V Taajuus 50 Hz 50 Hz 50/60 Hz Tehvaatimus 220 W 280 W 280 W Sentrifuugin mttri ½ H.P. harjatn ½ H.P. harjatn tasavirta ½ H.P. harjatn tasavirta Ohjelma-aika 1-30 minuuttia (+/- 2%) 1-30 minuuttia (+/- 2%) 1-30 minuuttia (+/- 2%) G-ARVON LASKEMINEN Putkivalmistajien käyttöhjeissa (IFU) annetaan susitukset G-arvista, jtka vidaan laskea, kun tiedetään rttrin säde ja sentrifugintinpeus (RPM). Käytä alla levaa kaavaa, tai siirry www.druckerdiagnstics.cm/g-frcecalculatr/. RCF tai G-arv = 0.00001118 x Rttrin säde (cm) x (RPM) 2 HORIZON 6 HORIZON 12 HORIZON 24 Rttrin säde 12.7 cm 13.3 cm 15.3 cm Pamark Oy Rbert Huberin tie 2, 01510 Vantaa Puh. 0201 555 660 www.pamark.fi Sivu 11

Tuteperhe HORIZON Series (HORIZON 6, 12, & 24) Täyttää UL61010-1/CSA C22.2 N. 61010-1 ja IEC61010-2-020 vaatimukset. Sujattu U.S. Patents #6,811,531, # 7,422,554, #D718,463, & #D734,489. Muut patentit vireillä. FDA LISTED RHS Cmpliant OHJEET EU-ALUEELLE ELEKTRONIIKKA- JA SÄHKÖJÄTTEEN (Waste Electrical & Electrnic Equipment WEEE) HÄVITTÄMISEEN Tätä tutetta ei saa hävittää muun jätteen kanssa. Sen sijaan käyttäjän vastuulla n hävittää jätelaitteet luvuttamalla ne sähkö- ja elektrniikkalaitermun kierrätykseen nimetylle keräyspisteelle. Käytettyjen sähkölaitteiden erillinen keräys ja kierrätys hävittämisajankhtana auttaa säästämään lunnnvarja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, jka sujaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietja siitä, minne vit jättää sähkölaitteet kierrätykseen, saat ttamalla yhteyttä kaupunkiin tai kuntaan, jätehultpalveluihin, tai yritykseen, jsta let stanut tutteen. 200 SHADY LANE, SUITE 170 PHILIPSBURG, PA 16866, USA +1-877-231-3115 (U.S. ONLY) - +1-814-692-7661 CUSTOMERSERVICE@DRUCKERDIAGNOSTICS.COM DRUCKERDIAGNOSTICS.COM Tämä käyttöhje n sa numer: 03-0-0002-0155 Rev. A (viite 03-0-0002-0124 Rev. B)