DOC_FI\DV\380\380397FI.doc (85223$13$5/$0(177,.8/77885,1825,62.28/87867,('219b/,7<6-$ 85+(,/89$/,2.817$ 9$67$8.6(7.28/878.6(67$-$.8/77885,67$9$67$$9$//(.20,66,21-b6(1(+'2..$$//(9,9,$1(5(',1*,//(.88/(0,67,/$,688'(66$ (6,7(77b9,,1.<6<0<.6,,1 7RUVWDLV\\VNXXWD.OR± 6DOL$ %5<66(/ CULT/SJS/ck 16/08/99
Osa A: Osa B: Yleiset kysymykset Erityiskysymykset 6,6b//<6 Liitteet: I - Kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan kysymykset II - III - Työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan kysymykset Vetoomusvaliokunnan kysymykset IV - Naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan kysymykset +8209LYLDQH5HGLQJLQYDVWDXNVHWRYDWYLQRNLUMRLWXNVHOODMRNDLVHQN\V\P\NVHQMlONHHQ DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 2 -
26$$ </(,6(7.<6<0<.6(7, +(1.,/g.2+7$,6(7-$7<g.2.(08.6((1/,,77<9b7$6,$7 - Mitä työkokemuksenne osa-alueita pidätte erityisen merkittävinä tulevia komission jäsenen tehtäviä ajatellen? 7\ NRNHPXNVHQLYDVWDDK\YLQSXKHHQMRKWDMD3URGLQPLQXOOHDQWDPLDWHKWlYLl 7LHGRQYlOLW\V7HLQWRKWRULQYlLW VNLUMDQL6RUERQQHVVDWLHGRQYlOLW\NVHVWlVHPLRWLLNND/LVlNVLROHQ YXRGHQDMDQWRLPLQXWMRXUQDOLVWLQDPLQNlDQVLRVWDPLQXOODRQNl\WlQQ QNRNHPXVWDYLHVWLHQ ODDWLPLVHVWDMDWLHGRWXVYlOLQHLGHQWRLPLQQDVWD.XOWWXXUL 2OHQ PRQHQ YXRGHQ DMDQ WRLPLQXW (VFKLQ NDXSXQJLQ NXOWWXXULODXWDNXQQDQ SXKHHQMRKWDMDQDMDWRWHXWWDQXWNDLNLOOHHULYlHVW U\KPLOOHWDUNRLWHWWXMDNXOWWXXULRKMHOPLD.RXOXWXV 6HNl WRLPLHVVDQL /X[HPEXUJLQ NDQVDOOLVHQ SDUODPHQWLQ MlVHQHQl HWWl (XURRSDQSDUODPHQWLQMlVHQHQlROHQNHVNLWW\Q\WVRVLDDOLSROLWLLNNDDQ2OHQWRLPLQXW YXRVLHQDMDQVRVLDDOLYDOLRNXQQDQSXKHHQMRKWDMDQDMDYDUDSXKHHQMRKWDMDQDMDPLQXOODROLWLODLVXXV ODDWLD OXNXLVLD PLHWLQW Ml MRWND NlVLWWHOLYlW VRVLDDOLDVLRLGHQ ODDMDD VSHNWULl 7\ PDUNNLQRLOOH LQWHJURLWXPLVHHQ OLLWW\YlW NRXOXWXVRQJHOPDW RYDW DLQD ROOHHW V\GlQWlQL OlKHOOl 0LWl WXOHH W\ PDUNNLQDDVLRLKLQ ROLQ (XURRSDQ SDUODPHQWLQ HVLWWHOLMlQl NXQ QlLWl DVLRLWD NlVLWHOWLLQ 0DDVWULFKWLQVRSLPXNVHQOLLWWHHQlROHYDQVRVLDDOLSROLWLLNNDDNRVNHYDQS \WlNLUMDQ\KWH\GHVVl.RXOXWXV MD QXRULVR.RXOX MD \OLRSLVWRMlUMHVWHOPLHQ Nl\WlQQ Q WXQWHPXV KHQNLO NRKWDLVHW NRNHPXNVHWNROPHODVWDNRXOXVVDRQVDDQXWPLQXWSRKWLPDDQN\V\P\VWlNXLQND(XURRSSDDVLRLWD YRLWDLVLLQ RSHWWDD QXRULOOH 2VDOOLVWXLQ YLLGHQ YXRGHQ DMDQ DNWLLYLVHVWL RKMHOPDDQ (XURRSDQ SDUODPHQWWLNRXOXVVDMRQNDWRWHXWWL(3Q/X[HPEXUJLVVDROHYDWLHGRWXVWRLPLVWR7lPlQRKMHOPDQ \KWH\GHVVlWDSDVLQ\OLWXKDWNRXOXODLVWDMDRSLVNHOLMDDWDUNRLWXNVHQDWXWXVWXWWDDKHLGlW(XURRSSDD NRVNHYLLQDVLRLKLQ $YRLPXXV(3QYHWRRPXVYDOLRNXQQDQSXKHHQMRKWDMDQDWRWHXWLQMlUMHVWHOPlQMRQNDWDUNRLWXNVHQD RQLQIRUPRLGDNDQVDODLVLDSDUHPPLQKHLGlQRLNHXNVLVWDDQ(XURRSDQXQLRQLVVD 0LHVWHQMDQDLVWHQ\KWlOlLVHWPDKGROOLVXXGHW2OLQYXRVLHQDMDQ/X[HPEXUJLQNULVWLOOLVVRVLDDOLVWHQ QDLVWHQSXKHHQMRKWDMD7lVVl\KWH\GHVVlODDGLQSROLLWWLVLDRKMHOPLDMRLGHQWDUNRLWXNVHQDROLHGLVWll PLHVWHQMDQDLVWHQWDVDDUYRDKDOOLWXNVHQSROLWLLNDVVDVHNlNRXOXWXNVHQMDW\ OOLV\\GHQDODOODMD SHUKHDVLRLKLQVRVLDDOLDVLRLKLQMDSROLLWWLVLLQDVLRLKLQOLLWW\YlVVlYDVWXXVVD 3ROLLWWLQHQNRNHPXVYXRWWDNDXSXQJLQYDOWXXVWRVVDYXRWWDNDQVDOOLVHVVDSDUODPHQWLVVDMD YXRWWD(3VVDRSHWWLYDWPLQXOOHSROLLWWLVHQWRLPLQQDQSHULQMXXULQ3DLNDOOLQHQMDNDQVDOOLQHQ NRNHPXNVHQLRQHQQHQNDLNNHDRSHWWDQXWNXLQNDODNHMDVRYHOOHWDDQMRNDSlLYlLVHVVlHOlPlVVlMD NXLQNDVXXULRQHURSROLLWWLVHQWHRULDQMDNl\WlQQ QUHDOLWHHWWLHQYlOLOOl - Onko Teillä tai lähiomaisillanne (puoliso, lapset, vanhemmat, sisarukset) taloudellisia kytköksiä tai muita sitoumuksia, jotka saattavat olla ristiriidassa tulevien tehtävienne kanssa? (QKDUMRLWDPLQNllQODLVWDNDXSDOOLVWDWDLWDORXGHOOLVWDWRLPLQWDD0LQXOOHHLROHPLWllQN\WN NVLl DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 3 -
MRWND YRLVLYDW ROOD ULVWLULLGDVVD NRPLVVLRQ MlVHQHQ WHKWlYlQ NDQVVD 0LHKHQL RQ ULLSSXPDWRQ WDORXGHOOLQHQQHXYRQDQWDMD+lQHOOlHLROHDPPDWLOOLVLDWDLPXLWD\KWH\NVLl(XURRSDQXQLRPLQ WRLPLHOLPLLQ +lqhool HL ROH PLWllQ VLWRXPXNVLD MRWND YRLVLYDWROOD\KWHHQVRSLPDWWRPLDPLQXQ WHKWlYLHQLNDQVVDNRPLVVLRQMlVHQHQl - Voisitteko ilmoittaa, kenet aiotte nimittää kabinettiinne ja erityisesti kabinettipäälliköksi, sekä toimittaa jokaisen kabinettinne jäsenen lyhyen ansioluettelon?.delqhwwlslloolnn QLWXOHHROHPDDQ*UHJRU\3DXOJHU+lQRQNRPLVVLRQYLUNDPLHVXUDDOXHHOOD$ YXRWLDVMD<KGLVW\QHHQNXQLQJDVNXQQDQNDQVDODLQHQ+lQRQRSLVNHOOXW/RQWRRQ\OLRSLVWRVVD MRVVD KlQ VXRULWWL 0DVWHU RI $UWV WXWNLQQRQ ZLWK GLVWLQFWLRQ 6HQ MlONHHQ KlQ W\ VNHQWHOL VHLWVHPlQ YXRWWD 5DQVNDVVD DPPDWLOOLVHQ NRXOXWXNVHQ DODOOD /lsllvw\llq DYRLPHQ NLOSDLOXQ YXRQQDKlQDORLWWLW\ WNRPLVVLRVVD32,;QKHQNLO VW MDKDOOLQWRKDOOLQWRYLUNDPLHKHQl 6LWWHQ KlQ PXXWWL /X[HPEXUJLLQ MRVVD KlQ W\ VNHQWHOL 32 ;,,,Q WLHWRWHNQLLNDQ PDUNNLQDW LQQRYDDWLRMDWXWNLPXNVHQK\ G\QWlPLQHQYDUDSllMRKWDMDQDYXVWDMDQD7lPlQMlONHHQKlQWRLPL PDDQPLHKHQLNRPLVVLRQMlVHQHQ-HDQ'RQGHOLQJHULQNDELQHWLVVD6LWWHQKlQHQQLPLWHWWLLQ32;Q WLHGRWXVYLHVWLQWlNXOWWXXULMDDXGLRYLVXDDOLDODDXGLRYLVXDDOLDODQ\NVLN QSllOOLN NVLMDWlOOl KHWNHOOlKlQRQVDPDVVDSllRVDVWRVVDSllOOLNN Ql\NVLN VVlMRNDNlVLWWHOHHVllG VNHK\NVLlMD NDQVDLQYlOLVLlVXKWHLWD+lQMRKWLHGHOWlMlQL0DUFHOLQR2UHMDQMRKWDPDQNRUNHDQWDVRQW\ U\KPlQ VLKWHHULVW l.\vhlqhq W\ U\KPl ODDWL YXRQQD UDSRUWLQ DXGLRYLVXDDOLDODQ SROLWLLNDVWD GLJLWDDOLVHOOD NDXGHOOD 3DXOJHULQlLGLQNLHOLRQHQJODQWLPXWWDKlQKDOOLWVHHWl\GHOOLVHVWLP\ V UDQVNDQMDRQDYLROLLWRQNDXWWDVDDQXWP\ V5DQVNDQNDQVDODLVXXGHQMDRVDDK\YLQHVSDQMDD $SXODLVNDELQHWWLSllOOLN NVL ROHQ YDOLQQXW 9LYLDQH +RIIPDQLQ +lq RQ YXRWLDV MD NRPLVVLRQ YLUNDPLHV XUDDOXHHOOD$.DQVDODLVXXGHOWDDQ KlQ RQ OX[HPEXUJLODLQHQ +lq RQ RSLVNHOOXW SROLLWWLVLDWLHWHLWlMDNDQVDLQYlOLVLlVXKWHLWD\OLRSLVWRVVD%U\VVHOLVVlNDQGLGDDWLQWXWNLQWRWXWNLHOPD NlVLWWHOL NDQVDODLVWHQ (XURRSSDD +lq ROL KDUMRLWWHOHPDVVD NRPLVVLRVVD LKPLVRLNHXVDVLRLGHQ NRRUGLQRLQWL 9XRVLQD KlQ W\ VNHQWHOL NRPLVVLRQ SllVLKWHHULVW Q NLUMDDPRVVD NRPLVVLRQNRNRXVWHQYDOPLVWHOXVWDMDNDELQHWWLSllOOLN LGHQNRNRXVWHQVLKWHHULVW VWlYDVWDDPLQHQ +RIIPDQKRLWLWHKWlYLllQYlOLDLNDLVHQDWRLPLKHQNLO QlMDWlPlQMlONHHQNLOSDLOXQ OlSlLVW\llQYLUNDPLHKHQl+HLQlNXXVWDKXKWLNXXKXQKlQWRLPLNRPLVVLRQSllVLKWHHULQ 'DYLG:LOOLDPVRQLQDYXVWDMDQD7RXNRNXXVWDKlQRQROOXWNXOXWWDMDSROLWLLNDVWDMDNXOXWWDMLHQ WHUYH\GHQ VXRMHOXVWD YDVWDDYDQ SllRVDVWRQ SllMRKWDMDQ +RUVW 5HLFKHQEDFKLQ DYXVWDMDQD +RIIPDQLQlLGLQNLHOLRQOHW]HEXUJMDKlQRVDDWl\GHOOLVHVWLUDQVNDDMDVDNVDDVHNlKDOOLWVHHP\ V HQJODQQLQMDMRQNLQYHUUDQHVSDQMDD 7lKlQ PHQQHVVl ROHQ YDOLQQXW P\ V NDNVL NDELQHWWLQL MlVHQLVWl +H RYDW 5DI &KDQWHULH MD *HRUJHV7HUQHV &KDQWHULH RQ EHOJLDODLQHQ MD KlQHOOl RQ WDNDQDDQ SLWNl NRNHPXV (XURRSDQ SDUODPHQWLVVD NRVND KlQ ROL VHQ MlVHQ YXRVLQD +lq ROL YHWRRPXVYDOLRNXQQDQ HQVLPPlLQHQSXKHHQMRKWDMDMDW\ VNHQWHOLP\ VW\ OOLV\\VMDVRVLDDOLDVLDLQYDOLRNXQQDVVDWDORXV MD UDKDDVLDLQ YDOLRNXQQDVVD \PSlULVW WHUYH\V MD NXOXWWDMDQVXRMDYDOLRNXQQDVVD VHNl NDQVDODLVYDSDXNVLHQMDVLVlDVLDLQYDOLRNXQQDVVD+lQHQlLGLQNLHOHQVlRQKROODQWLMDKlQSXKXX P\ V UDQVNDD HQJODQWLD MD VDNVDD /X[HPEXUJLODLQHQ *HRUJHV 7HUQHV RQ YXRWLDV MD WXOHH ROHPDDQQXRULQNDELQHWWLQLMlVHQ+lQRQRSLVNHOOXWQ\N\DMDQKLVWRULDD6RUERQQHVVD3DULLVLVVDMD VXRULWWDQXW0DVWHUVWXWNLQQRQSROLLWWLVLVVDMDKDOOLQWRWLHWHLVVl&ROOqJH'(XURSHVVD%U JJHVVl 6\\VNXXVWDKlQWRLPLDYXVWDMDQDQL(XURRSDQSDUODPHQWLVVDMRVVDKlQVDLV\YlOOLVHWWLHGRW XQLRQLQWRLPLHOLQWHQMRNDSlLYlLVHVWlWRLPLQQDVWD\OHHQVlMD(XURRSDQSDUODPHQWLQWRLPLQQDVWD HULW\LVHVWL MD WXWXVWXL VHNl NDQVDOOLVLLQ HWWl XQLRQLQ SROLLWWLVLLQ RQJHOPLLQ 7HUQHV SXKXX llglqnlhohqvlolvlnvludqvnddvdnvddmdhqjodqwld DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 4 -
,, 5,,3380$7720886 - Miten laajaksi kuvailisitte velvollisuutenne hoitaa tehtäviänne täysin riippumattomasti?.rplvvlrqmlvhqhqlwxohqnxqqlrlwwdpddq(xurrsdq\kwhlv QSHUXVWDPLVVRSLPXNVHQDUWLNODQ NRKGDQNLUMDLQWDMDKHQNHl(QVLLVWXOHRWWDPDDQPllUl\NVLlKDOOLWXNVLOWDSROLLWWLVLOWDSXROXHLOWD HQNlPLQNllQODLVLOWDMlUMHVW LOWl7lUNHLQWlRQ(XURRSDQMDVHQNDQVDODLVWHQ\OHLQHQHWX.XWHQ XXVLVVDPHQHWWHO\VllQQ LVVlPllUlWllQWXOHQLOPRLWWDPDDQXONRSXROLVHQWRLPLQWDQLMDWDORXGHOOLVHW HWXQLYDVWDDQRWWDHVVDQLWHKWlYlQL,,, (85223$181,21,178/(9$,6886 - Miten haluaisitte Euroopan unionin kehittyvän tulevaisuudessa? 7DORXGHOOLVHOWDNDQQDOWD(XURRSSDRQWlOOlKHWNHOOlYDNDDOODSRKMDOOD6HQVLMDDQNDQVDODLVWHQ (XURRSSD RQ S\VlKW\QHLV\\GHQ WLODVVD 9HOYROOLVXXWHPPH RQ OXRGD (XURRSDOOH KHQNL MRKRQ NDQVDODLVHWYRLYDWVDPDVWXDMRWWDKHYRLYDWWXQWHDROHYDQVDNRWRQDDQVLHOOl9DSDDOLLNNXYXXV WHUYH\VNRXOXWXVNXOXWWDMDQVXRMDMDNXOWWXXULRYDWSROLLWWLVLDDYDLQDORMDMRLWDRQNHKLWHWWlYlWlKlQ VXXQWDDQ 6DPDWHQ RQ YRLWDYD SllVWl HURRQ WRLVHVWD (XURRSDQ \KGHQW\PLVHHQ OLLWW\YlVWl SXXWWHHVWD HOL \KWHLVHQXONRMDWXUYDOOLVXXVSROLWLLNDQSXXWWHHVWD.RVRYRQVRGDQDQWDPDQRSHWXNVHQMlONHHQRQ PLWl SLNLPPLQ WRWHXWHWWDYD NRQNUHHWWLVLD WRLPLDMRWWDYRLGDDQNRUMDWDSXXWWHHWMRWNDXKNDDYDW UDXKDQVlLO\PLVWl - Millaisia johtopäätöksiä tekisitte komission viimeaikaisesta kriisistä komission tulevaa hallintoa ajatellen? bvnhwwllqhqnrplvvlrqhurrqollww\q\wnullvlnrvnlhqqhqndlnnhdnrplvvlrqmd(xurrsdqsduodphqwlq YlOLVWl DYRLPXXWWD MD NRPPXQLNDDWLRWD-lONLPPlLVHQ RQJHOPDQ RVDOWD RWDQYDVWDDQWHKWlYlQL KHQNLO Ql MRND WXQWHH SHULQSRKMDLVHVWL (XURRSDQ SDUODPHQWLQ NRPLVVLRQ HWXRLNHXWHWXQ NHVNXVWHOXNXPSSDQLQ ROLQKDQ LWVHNLQ (XURRSDQ SDUODPHQWLQ MlVHQ N\PPHQHQ YXRGHQ DMDQ $YRLPXXWWD NRVNHYDQ RQJHOPDQ UDWNDLVHPLQHQ W\\G\WWlYlOOl WDYDOOD HGHOO\WWll UXQVDLWD SRQQLVWHOXMD 2QJHOPD MDNDXWXX LWVH DVLDVVD NDKWHHQ RVDDQ DYRLPXXV SDUODPHQWLQ MD NRPLVVLRQ YlOLVLVVl VXKWHLVVDYUWMlOMHPSlQlMDDVLDNLUMRMHQVDDWDYXXVMRWDNRVNHHSHUXVWDPLVVRSLPXNVHQDUWLNOD 7lPlQMlONLPPlLVHQVHLNDQRVDOWDNRPLVVLRWXOHHOLVllPllQDORLWWHLWDDQMRWNDVHRQDORLWWDQXW NlVLWWHHQ DFFRXQWDELOLW\ DOOD HULW\LVHVWL DQWDPDOOD HWXVLMDQ DUWLNODQ PXRGROOLVHOOH Wl\WlQW QSDQRHKGRWXNVHOOH - Mitä mieltä olette seuraavasta väitteestä? Komission jäsenen poliittisen vastuun, olipa se kollektiivista tai henkilökohtaista, on katettava kaikki hänen vastuualueensa: jäsenen henkilökohtaiset ja hallinnolliset virheet, johtamistaidon puutteet sekä hänen johtamiensa osastojen toiminnassa ilmenneet vakavat puutteet, vaikka niitä ei voisikaan lukea henkilökohtaiseksi virheeksi? 3HUXVWDPLVVRSLPXNVHQDUWLNODQPllUl\VWHQXONRSXROHOODWLHGRVWDQHWWlSROLLWWLQHQWRGHOOLVXXV VDDWWDDHGHOO\WWllRPDDHURDQL3HUXVWDPLVVRSLPXNVHQDUWLNODQPXNDDQNXNLQNRPLVVLRQMlVHQ WRLPLLNXQQLRLWWDHQSXKHHQMRKWDMDQPllULWWlPLlSROLLWWLVLDVXXQWDYLLYRMD-RVKlQNDWVRLVLHWWlROHQ DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 5 -
HSlRQQLVWXQXWWHKWlYLVVlQLWDLYDVWXXQNDQQRVVDQLMDMRVKlQSllWWlLVLHWWlWLODQQHYDDWLVLHURDQL HURDLVLQ±WlOODLVHQVLWRXPXNVHQROHQDQWDQXW,9 '(02.5$$77,1(19$6788(85223$13$5/$0(17,//$ - Miten katsotte olevanne vastuussa Euroopan parlamentille? 3HUXVWDPLVVRSLPXNVHQDUWLNODQMDSDUODPHQWLQW\ MlUMHVW\NVHQDUWLNODQPXNDDQNRPLVVLRRQ SDUODPHQWLOOHYDVWXXVVDNROOHJLDDOLVHVWL.RPLVVLRQMlVHQHQSROLLWWLQHQYDVWXXRQKHQNLO NRKWDLQHQ 3HUXVWDPLVVRSLPXNVHQ DUWLNODQ PXNDDQ NXNLQ NRPLVVLRQ MlVHQ KRLWDD WHKWlYlQVl SXKHHQMRKWDMDQPllULWWlPLlSROLLWWLVLDVXXQWDYLLYRMDQRXGDWWDHQ2QNRPLVVLRQSXKHHQMRKWDMDQ WHKWlYlKXROHKWLDNROOHJLDDOLVXXGHVWDMDKHQNLO NRKWDLVHVWDYDVWXXVWD +HQNLO NRKWDLVHVWLWXQQHQROHYDQLWl\VLQYDVWXXVVDPLQXOOHDQQHWXLVWDWHKWlYLVWlMD\ULWlQKRLWDDQH NXQQLDQ MD RPDQWXQQRQNDXWWD 7lWlYDUWHQ WXOHQ WDUYLWVHPDDQ Wl\VLSDLQRLVWD DSXD NDELQHWWLQL MlVHQLOWlMDRVDVWRMHQLYLUNDPLHKLOWl/XRWDQP\ VSDUODPHQWLQMlVHQWHQDUYRNNDDVHHQDSXXQMRQND RQ PLHOHVWlQL WRLPLWWDYD NDKGHOOD WDYDOOD LQQRVWDHQ WRLPLWWDPDOOD XXVLD LGHRLWD SROLWLLNNRMHQ WXOHYDDQNHKLWWlPLVHHQMDYDOYRHQPDKGROOLVWHQHSlVllQQ QPXNDLVXXNVLHQHVLLQW\PLVWl 9DUVLQDLVWHQLQVWLWXWLRQDDOLVWHQ\KWH\NVLHQOLVlNVLKDOXDQHWWlNRPLVVLRQMDSDUODPHQWLQMlVHQWHQ YlOLVHW\KWH\GHWRYDWPXWNDWWRPDWOXRQQROOLVHWMDYlOLWW PlW 7lPlHGHOO\WWllHWWl(3QMlVHQLOOlRQVXRUD\KWH\VNRPLVVLRQMlVHQHHQMDWlPlQDYXVWDMLLQMDHWWl SDUODPHQWLOOHWLHGRWHWDDQVllQQ OOLVHVWLNRPLVVLRQMlVHQHQQRXGDWWDPDVWDSROLWLLNDVWD - Millaiseksi määrittelisitte henkilökohtaisen vastuunne tulevan pääosastonne/tulevien pääosastojenne hallinnossa ja komission kollektiivisten päätösten täytäntöönpanossa?.rplvvlrq MlVHQ RQ SROLLWWLVHVWL YDVWXXVVD SllRVDVWRVVDDQ VXRULWHWXVWD W\ VWl $LRQ S\\Wll SllMRKWDMLDQL SLWlPllQ PLQXW MDWNXYDVWL DMDQ WDVDOOD KDOOLQWRD MD Wl\WlQW QSDQRD NRVNHYLVVD N\V\P\NVLVVl 0LNlOL RVRLWWDXWXX WDUSHHOOLVHNVL DLRQ HVLWWll QlPl N\V\P\NVHW NRPLVVLROOH NROOHNWLLYLVHVWL - Miten laajaksi määrittelisitte velvollisuutenne antaa Euroopan parlamentille tietoja ja yksittäisiä asiakirjoja (mukaan lukien luottamukselliset asiakirjat), jos Teiltä niitä pyydetään? 6LWRXGXQWRLPLWWDPDDQ(XURRSDQSDUODPHQWLOOHNDLNNLSROLLWWLVHHQSllW NVHQWHNRRQOLLWW\YlWWLHGRW MRNR VXXOOLVHVWL WDL NLUMDOOLVHVWL 0LWl WXOHH OXRWWDPXNVHOOLVLLQ DVLDNLUMRLKLQ MD HULW\LVHVWL QLLKLQ DVLDNLUMRLKLQ MRLGHQ OXRWWDPXNVHOOLVXXV MRKWXX NDXSSDDQ OLLWW\YLVWl VDODLVXXNVLVWD XQLRQLQ QHXYRWWHOXDVHPDVWD WDL SHUXVWDPLVVRSLPXNVHVWD MRKWXYDVWD YHOYRLWWHHVWD ROHQYDNXXWWXQXW HWWl SDUODPHQWLQNDQVVDYRLGDDQVRSLDDVLDQPXNDLVLVWDWXUYDWRLPLVWD(GHOWlMlQL0DUFHOLQR2UHMDQ ODDWLPDYlOLDLNDLQHQDVLDNLUMDYRLWRLPLDWlOODLVHQMlUMHVWHO\QSRKMDQD DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 6 -
26$% (5,7<,6.<6<0<.6(7 7XOHYLHQNXXNDXVLHQDLNDQDNlVLWHOWlYlNVLWXOHYDWDVLDWNXOWWXXULQQXRULVRQNRXOXWXNVHQ WLHGRQYlOLW\NVHQMDXUKHLOXQDODOOD - puiteohjelman Kulttuuri 2000 hyväksyminen (tulee voimaan 1.1.2000) - Connect-ohjelman täytäntöönpano: kulttuurin ja koulutuksen yhdistäviä hankkeita - Euroopan urheiluasioiden seuranta ja Wienin Eurooppa-neuvoston pyytämän raportin valmistelu - audiovisuaalisen ja kulttuurialan käsittävien monenvälisten neuvottelujen uuden kierroksen valmistelu (Millenium Round) - hakijamaiden kanssa käytävät neuvottelut niiden liittymisestä audiovisuaalisen ja kulttuurialan ohjelmiin - Hannoverin Expo 2000 -maailmannäyttelyhankkeen "Ihminen, luonto, teknologia" toteuttaminen - radio- ja televisiotoiminnalle annettavan avun suuntaviivat - tiedonanto elokuva-alaa koskevien sääntöjen koordinoinnista - tiedonanto radioalasta digitaalilähetyksiin siirryttäessä - tiedonanto julkisen palvelun lähetystoiminnasta digitaalilähetysten aikakaudella - tiedonanto audiovisuaalisen alan sääntelyperiaatteista - tiedonanto tieto- ja viestintäpalveluja koskevien tulevien sääntelypuitteiden periaatteista - tiedonanto televiestintäalan puitteiden uudelleentarkastelusta vuonna 1999 - ehdotus Euroopan kielten teemavuoden järjestämisestä vuonna 2001 - Media III -ehdotukset (kehitys, tuotanto, jakelu ja koulutus) - ehdotus yhteisön liittymisestä Euroopan neuvoston (tarkistettuun) yleissopimukseen rajat ylittävästä televisiotoiminnasta - elokuvateollisuudelle annettavan avun suuntaviivat - ehdotus opetus- ja koulutusalan henkilöstön liikkuvuudesta - ehdotus kouluopetuksen laadun arvioimiseksi - ehdotus nuorten liikkuvuudesta Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -ohjelmaan liittyen - tiedonanto "Tiedon Euroopan" luomisesta - tiedonanto teollis- ja tekijänoikeuksien alan tukemisesta ja koulutuksesta - tiedonanto Euroopan kulttuuripääkaupungin valitsemismenettelystä. DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 7 -
</(,67b 1. Mitä ensisijaisia asioita ja hankkeita aioitte toteuttaa toimikautenne aikana toimivaltuuksiinne kuuluvilla aloilla? 2QNRUNHDDLND OXRGDKHQNL (XURRSDQXQLRQLOOH7lPlWRWHDPXVMXRQWDDMXXUHQVDDLHPSLHQ WHKWlYLHQL DLNDQD KDQNNLPLVWDQLPRQLQDLVLVWD YLOSLWW PLVWl NRQWDNWHLVWD(XURRSDQ NDQVDODLVLLQ.\V\P\VRQHQQHQNDLNNHDVLLWlHWWlNDQVDODLVLOOHDQQHWDDQYLVLRXQLRQLVWDMRND\OLWWllWDORXGHQ NDXSDQMDNXOXWXNVHQ±RQDQQHWWDYDDUYRD(XURRSDQLQWHJUDDWLROOHMRQNDNDOWDLQHQWDSDKWXPDRQ KLVWRULDOOLVHVWLDLQXWODDWXLQHQ2QPXLVWHWWDYDHWWl(XURRSSDKDQNHV\QW\LKXPDQLVWLVHQDDWWHHQ SRKMDOWD MRQND WDYRLWWHHQD ROL \KGLVWll (XURRSDQ NDQVDW MRWWD WXOHYDLVXXGHVVD YlOWHWWlLVLLQ DLHPPLQNRHWWXMHQNDOWDLVHWVHONNDXNVHW-HDQ0RQQHWYDOLWVLWXROORLQWDORXGHOOLVHQ\KGHQW\PLVHQ NHLQRNVLMROODSllVWlLVLLQWlKlQSllPllUllQNDQVRMHQ\KlWLLYLLPSllQXQLRQLLQMRVWDSXKXWDDQ SHUXVVRSLPXVWHQMRKGDQWRRVLVVD 1\WNXQWDORXGHOOLQHQ\KGHQW\PLQHQRQHGHQQ\WSLWNlOOHNRXOXWXNVHVWDMDNXOWWXXULVWDYDVWDDYDQ NRPLVVLRQMlVHQHQRQWXOOXWDLNDNRURVWDDMlOOHHQKXPDQLVWLVWDQlN NDQWDDMRKRQXQLRQLDOXQSHULQ SHUXVWXX 7LODVWRMHQ PXNDDQ ± YDUVLQNLQ (XURRSDQ SDUODPHQWLQ YDDOLHQ KHLNRQ RVDOOLVWXPLVSURVHQWLQPXNDDQ±SXKWDDVWLWDORXGHOOLQHQKDQNHYDLNNDVHROLVLPHQHVW\NVHNlVHL DLNDDQVDDNDQVRMHPPH\NVLPLHOLVWl\KGLVW\PLVWl0HLOWlSXXWWXXOLLNNHHOOHSDQHYDYRLPDMRNDVDLVL PHLGlWQlNHPllQXQLRQLQ\KWHQlLVHQlNRNRQDLVXXWHQDQLLQHWWl\NVLO WDVROODQlKWlLVLLQHOLQRORMHQ NHKLWW\PLQHQ WDORXGHOOLVHW MD UDKDDQ OLLWW\YlW QlN NRKGDW PXWWD P\ V XQLRQLQ KHQNL HUL XORWWXYXXNVLVVD NXWHQ YDSDDDLNDQD WDLGHQDXWLQWRLQD ILQH DUWV DPPDWLOOLVHQ XUDQ PDKGROOLVWDYDVVDNRXOXWXNVHVVDMDVLWHQNHLQRLVVDKXROHKWLDSHUKHHQWDUSHLVWD (GHOO\W\NVHQlWlOOHKHQJHQNHKLWW\PLVHOOHRQNDVYDWWDPLQHQMDNRXOXWWDPLQHQMRWWDKHQNHlYRLWDLVLLQ NHKLWWllVLWlRQ YDDOLWWDYD 7lPlQYXRNVLNRXOXWXNVHOODRQPLQXQVLOPLVVlQLHQVLVLMDLQHQDVHPD 6HQRQHQVLQWDUMRWWDYDNDQVDODLVLOOHPDKGROOLVXXVYDOPLVWDXWXDW\ K QMDVLWWHQPDKGROOLVWHWWDYD KHQNLQHQNHKLWW\PLQHQMRNDSlLYlLVHVVlHOlPlVVl9DLNNDQlLOOlDORLOODWRLPLPLQHQNXXOXXHQQHQ NDLNNHD MlVHQYDOWLRLOOH NDWVRQ HWWl SHUXVVRSLPXNVHW DQWDYDW XQLRQLOOH PDKGROOLVXXGHQ OXRGD PHUNLWWlYll OLVlDUYRD NDQQXVWDPDOOD MlVHQYDOWLRLWD YRLPDNNDDPSDDQ \KWHLVW\ K Q WDUNRLQ PllUlW\LOOl DORLOOD 8QLRQLQ RQ NRRUGLQRLWDYD MlVHQYDOWLRLGHQ S\UNLP\NVHW VLWHQ HWWl DLNDDQVDDGDDQ\KWHLV QNXQNLQ\NVLO QMDNXQNLQPDDQRVDOWD\KWlOlLVHWPDKGROOLVXXGHW(XURRSDQ NRXOXWXV MD NXOWWXXULDOXHHQ \KWH\GHVVl WDVDDUYRRQ S\UNLPLQHQ PHUNLWVHH VLWl HWWl DQQHWDDQ NDLNLOOHVDPDWOlKW NRKGDWNRXOXWXVMRNDPDKGROOLVWDDOXRWWDYDLVHQVLLUW\PLVHQW\ HOlPllQPLOOl DODOODVHVLWWHQRQNDDQ 7lPlQ YLVLRQ WRWHXWWDPLVHNVLWXOHHVHXUDDYLQDYXRVLQDROHPDDQWlUNHllXXGHQODLQHQ\KWHLVW\ MlVHQYDOWLRLGHQYlOLOOlMDQLLGHQNDQVVD/LVlNVLRQPDLQLWWDYDXXGHQRKMHOPDVXNXSROYHQWHKRNDV KDOOLQQRLQWL MD PDNVLPDDOLQHQ Nl\WW 7lOODLVHQ RUJDQLVRLGXQ MD VllQQ OOLVHQ YXRURSXKHOXQ WDYRLWWHHQDRQWXQQLVWDDDLKHHWMRLVWDRQ\KWHLVWlHWXDNRKGDWD\KGHVVlVDPDQNDOWDLVHWRQJHOPDWMD HWVLl\KWHLVLlUDWNDLVXMD7lOODLQHQSURVHVVLPDKGROOLVWDDWlOOlKHWNHOOlKDMDOODDQROHYLHQHULODLVWHQ DORLWWHLGHQXXGHOOHHQU\KPLWWHO\QNRXOXWXNVHQPHUNLW\NVHQOXMLWWDPLVHQPXLVVD\KWHLV QSROLWLLNRLVVD MD NRNRQDLVQlNHP\NVHQ PXRGRVWDPLVHQ VXXQQLVWD MRLKLQ (XURRSDQ NRXOXWXVSROLWLLNDW RYDW NHKLWW\PlVVl $LNRPXNVHQDQL RQ Nl\WWll NDLNNLD Nl\WHWWlYLVVlQL ROHYLD NHLQRMD MRLWD RYDW PXXQ PXDVVD RSLVNHOLMDMDRSHWWDMDYDLKGRQWXNHPLQHQWXORNVHWRYDWOXSDDYLDOXRWDQSDUODPHQWLQWXNHHQMRWWD WlOODLVLD WLODLVXXNVLD YRLWDLVLLQ WDUMRWD ODDMHPPLQ MDWNXYDQ NRXOXWXNVHQ YDLKWRYHUNNRMHQ DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 8 -
VlLO\WWlPLQHQ MD NHKLWWlPLQHQ S\UNLP\NVHW KHOSRWWDD WXWNLQWRMHQ YDVWDDYXXWWD WRGLVWXVWHQ WXQQXVWDPLQHQ 7lOOlS\ULWllQKHQJHQNXNRLVWXNVHHQWRGHOOLVHOODDYRLPHOODMDG\QDDPLVHOOD(XURRSDQNRXOXWXVMD NXOWWXXULDOXHHOOD 7DUNRLWXNVHQD RQ VLVlOO\WWll WlKlQ VHNl WLHWW\Ml KLHQRVWXQHHQ NXOWWXXULQ PXRWRMDSHULQWHLVHVWLWDQVVLNODVVLQHQPXVLLNNLWHDWWHULNLUMDOOLVXXVHWWl SRSXODDULVLD PXRWRMD WRLVLQVDQRHQPDVVDNXOWWXXULDMRWDRQKHOSRPPLQVDDWDYLOOD(8QWHKWlYlHLROHVXRVLDVLWlWDLWlWl PXRWRDYDDQHQQHPPLQNLQN\VHRQVLLWlHWWlSRKGLWDDQDUYRMHPPHVlLO\WWlPLVWlMDVHQMlONHHQ WRLPLWDDQWlPlQWDYRLWWHHQVDDYXWWDPLVHNVL2VDDUYRLVWDRQW\\SLOOLVLlWLHW\LOOlDOXHLOODRVDNDLNLOOH \KWHLVLlPDDLOPDQODDMXLVHVVD\PSlULVW VVlMRNDDVHWWDDPHLGlWVHOODLVWHQVXXUWHQKDDVWHLGHQHWHHQ MRLOODNDLNLOODRQYDLNXWXNVLDNRXOXWXNVHQMDNXOWWXXULQDODDQ(XURRSDQ\KGHQW\PLVHQNLLKW\PLQHQ PDDLOPDODDMXLVWXPLQHQWLHWR\KWHLVNXQWDW\ OOLV\\VVRVLDDOLQHQ\KWHHQNXXOXYXXV 1lLGHQPLHWWHLGHQMDQLLGHQPDKGROOLVHVWLDLNDDQVDDPLHQWRLPLHQSXLWWHLVVDNDNVLPXXWDYDVWXXOOHQL NXXOXYDDDODDRYDWWlUNHLWlDXGLRYLVXDDOLDODMDXUKHLOX1HRYDWUDWNDLVHYDQWlUNHLWlNRXOXWXVMD NXOWWXXULSROLWLLNDVVDPXWWDP\ VWRGHOOLVLDNXOWWXXULDORMDVLQlOOllQ7lUNHLPPlWDMDWXNVHQLQlLVWl DORLVWDVHOYLlYlWP\ KHPSlQlWHNVWLVVlHULW\LVN\V\P\NVLLQYDVWDWHVVDQL7lUNHllRQHWWlQlPl NDNVLSROLWLLNDQDODDVXODXWXYDWWl\GHOOLVHVWLVHQNRXOXWXVMDNXOWWXXULDOXHHQOXRPLVHHQMRWDROHQ WlVVlKDOXQQXWHVLWHOOl.RXOXWXV MD NXOWWXXULDVLRLGHQ ULQQDOOD SXKHHQMRKWDMD 3URGL DQWRL WHKWlYlNVHQL RWWDD YDVWDDQ DYRLPXXWWDNRVNHYDQKDDVWHHQMRNDPXRGRVWXXVLLWlHWWlNRPLVVLR±MDPXXWNLQXQLRQLQWRLPLHOLPHW ±W\ VNHQWHOHHHQQHQNDLNNHDNDLNNLHQXQLRQLQNDQVDODLVWHQNHKLW\NVHQSXROHVWDNXWHQMRHGHOOl NHUURLQ 3\UNLP\NVLVVlQL PLQXD WXOHH WXNHPDDQ WlOOl KHWNHOOl PXRWRXWXPDVVD ROHYD KDOOLQWR 8XGHQ NRXOXWXVMDNXOWWXXULDVLRLVWDYDVWDDYDQSllRVDVWRQOXRPLQHQRQHULW\LQHQKDDVWHNRVNDNDLNNLVHQ WRLPLQQRW YDQKDW MDXXGHWNHKLWW\YlWWXOHYDLVXXGHVVDHULODLVHQG\QDDPLVXXGHQYDOOLWHVVDMRWD RKMDDYDWXXGHWV\QHUJLDWMDXXVLSROLLWWLQHQ\PSlULVW 8XVLSllRVDVWRWXOHHVLVlOWlPllQWRLPLQWRMD MRWNDYRLWDLVLLQOXRNLWHOODYHUWLNDDOLVLNVLMDMRWNDOLLWW\YlWWLHWW\MHQSROLWLLNNRMHQNXWHQNXOWWXXULQ DXGLRYLVXDDOLDODQ XUKHLOXQ NRXOXWXNVHQ MD DPPDWLOOLVHQ NRXOXWXNVHQ NHKLWWlPLVHHQ VHNl OXRQWHHOWDDQNROOHNWLLYLVHPSLDMD\OHLVLlWRLPLQWRMDYDLNNDNLQQHQRMDDYDWRSHUDWLLYLVLLQYlOLQHLVLLQ NXWHQ YLHVWLQWllQ OLLWW\YlW WRLPLQQRW MD NDQVDODLV\KWHLVNXQWDVXKWHLVLLQ OLLWW\YlW WRLPLQQRW MRLOOD S\ULWllQOlKHQWlPllQ\KWHLV QWRLPLHOLPLlMD(XURRSDQNDQVDODLVLDWDL\OHLVHPPLQOXMLWWDPDDQ (XURRSDQNDQVDODLVXXWHHQOLLWW\YllWXQQHWWDMDWRGHOOLVXXWWD 7lVVl\KWH\GHVVlDLNDLVHPPLQWRLVDDOWDNXOWWXXULMDDXGLRYLVXDDOLDODVWDMDWRLVDDOWDNRXOXWXNVHVWD KDOOLQQROOLVHVWLHULOOllQROOHLGHQDORMHQOlKHQWlPLQHQRQSDOMDVWDYDDHLDLQRDVWDDQUDWLRQDDOLVXXGHQ NDQQDOWDYDDQP\ VRWWDHQKXRPLRRQHWWlHULODLVWHQDORMHQYlOLOOlRQOXRWDYDV\QHUJLRLWDMRWND DQWDYDWQLLOOHXXGHQNXNRLVWXNVHQNDQVDODLVWHQSDOYHOXNVHVVD2OHQVLWlPLHOWlHWWlHULSROLWLLNRLOOD MD WRLPLQQRLOOD RQ PDKGROOLVXXV K\ W\l SDOMRQNLQ WlVWl OlKHQHPLVHVWl HULW\LVHVWL QLLOOl MRLGHQ SLWlLVLODDMHQWXDNXWHQNXOWWXXULDOD1lLWlSROLWLLNDQDORMDWXHWDDQHULODLVLOODYlOLQHLOOlOLQNHLOOl YHUNRLOODMD PXLQNHLQRLQWDL YLHVWLQWlWXRWWHLQMRLOODVDDGDDQYlOLW Q\KWH\VNDQVDODLVLLQ1LLWl NHKLWHWllQMRWWDYRLWDLVLLQVDDYXWWDDWRGHOOLQHQWDVDSDLQRWDUSHLGHQMDWDUMRWWXMHQSDOYHOXMHQYlOLOOl 2. Mitä komission tulisi mielestänne tehdä, jotta voitaisiin löytää ratkaisu komitologiamenettelyyn liittyviin ongelmiin? (XURRSDQ SDUODPHQWWL RQ HVLWWlQ\W YDUDXNVHQVD NRPLWRORJLDPHQHWWHO\l NRKWDDQ MD DUYRVWHOL HULW\LVHVWL VHQ PXWNLNNXXWWD DYRLPXXGHQ SXXWHWWD MD GHPRNUDDWWLVHQ YDOYRQQDQ SXXWHWWD 8XVL DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 9 -
NRPLWRORJLDSllW V WXOLNXLWHQNLQYRLPDDQKHLQlNXXWDQHXYRVWRQSllW V(< 6LOOlNRUYDWWLLQYXRGHQSllW V +DOXDQWlVVl\KWH\GHVVlDQWDDWXQQXVWXVWD(XURRSDQSDUODPHQWLQSRQQLVWHOXLOOHWlVVlDVLDVVDMD PDLQLWD$JOLHWWDQPLHWLQQ QMRKRQSDUODPHQWLQNDQWDSHUXVWXL /XRWDQ VLLKHQ HWWl WlPl SllW V PXRGRVWDD DVLDQPXNDLVHQ SHUXVWDQ(XURRSDQ SDUODPHQWLQ MD NRPLVVLRQYlOLVLOOHXXVLOOHVXKWHLOOHWRLPLYDOODQNl\W QVXKWHHQ3llW VPDKGROOLVWDDHWWlYRLGDDQ SDUHPPLQNXQQLRLWWDDWRLPLHOLQWHQYlOLVWlWDVDSDLQRDMDODLQVllGlQW PHQHWWHO\l,WVHDVLDVVDXXVL SllW V WHNHH Wl\WlQW QSDQRMlUMHVWHOPlVWl VHONHlPPlQ MD DYRLPHPPDQ 6H P\ V OLVll SDUODPHQWLOOH WRLPLWHWWDYLHQ WLHWRMHQ PHUNLW\VWl MD DQWDD VLOOH RLNHXGHQ VHXUDWD \KWHLVSllW VPHQHWWHO\VVlK\YlNV\WW\MHQVllG VWHQWl\WlQW QSDQRWRLPLD 0LWlWXOHHDYRLPXXWHHQROHQLORLQHQVLLWlHWWlXXGHVVDSllW NVHVVlVllGHWllQHWWlNRPLVVLRQ DVLDNLUMRMHQMXONLVXXWWDNRVNHYDWVllQQ WXORWWXYDWQ\WNRPLWHRLGHQNLQDVLDNLUMRLKLQMDHWWl\OHLV Q Nl\WW Q WXOODDQ P\ KHPPLQ DVHWWDPDDQ UHNLVWHUL MRVWD O \W\YlW YLLWWHHW QlLKLQ DVLDNLUMRLKLQ.\VHHVVlRQYlOWWlPlW QDVNHOHWHHQSlLQNXQDMDWHOODDQNDQVDODLVWHQOXRWWDPXNVHQSDODXWWDPLVWD WRLPLHOLPHPPHWRLPLQWDDQ 6DPDWHQ YXRVLNHUWRPXNVHQ MXONDLVHPLQHQ NRPLWHRLGHQ WRLPLQQDVWD HQVL YXRGHVWD DONDHQ RQ llulppllvhqsrvlwllylqhqxxglvwxv 3llW NVHQYDUVLQDLVLDXXGLVWXNVLDNLQWlUNHlPSllRQHWWlVHQWl\WlQW QSDQRKHLMDVWDDXXGHQODLVWD LOPDSLLULl (XURRSDQ SDUODPHQWLQ MD NRPLVVLRQ YlOLVLVVl VXKWHLVVD 1lLQ ROOHQ NDWVRQ HWWl Wl\WlQW QSDQRDRQVHXUDWWDYDNHVNXVWHOXD\OOlSLWlHQMDDYRLPXXGHQYDOOLWHVVD7lVVl\KWH\GHVVl KDOXDLVLQ KXRPDXWWDD HWWl 6RNUDWHV /HRQDUGR MD 1XRULVRRKMHOPLHQ KDOOLQQRVVD NRPLVVLRWD DYXVWDYDW NRPLWHDW HLYlW ROH YDLQ \KWl W\\SSLl 2VD NRPLWHRLVWD RQ KDOOLQWRNRPLWHRLWD MD RVD QHXYRDDQWDYLDNRPLWHRLWD<KWHLVW\ SDUODPHQWLQNDQVVDRQDLQDROOXWHULQRPDLVWDMDKDOXDQVHQ MDWNXYDQNLQVHOODLVHQD 3. Aikooko tämä komissio noudattaa Euroopan parlamentin budjettikohtiin liittämiä selvitysosia yhteisön ei-pakollisten menojen yhteydessä (esim. 6ZLQJLQJ (XURSH,,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI(XURSHDQ+RXVHV)?.DWVRQHWWlVHOYLW\VRVLVVDHVLWHWllQEXGMHWWLYDOODQNl\WWlMlQWDKWRMDHWWlVHQYXRNVLQHRQRWHWWDYD KXRPLRRQ VLLQl PllULQ NXLQ RQ PDKGROOLVWD 7lKlQ OLLWW\HQ RQ YlOWWlPlW QWl HWWl NDLNNL QRXGDWWDYDW NROPHQ WRLPLHOLPHQ YlOLVWl VRSLPXVWD RLNHXVSHUXVWRLVWD WXRPLRLVWXLPHQ WRXNRNXXWD DQWDPDQ WXRPLRQ MD VHQ VHXUDXVWHQ MlONHHQ.\VHLVHVVl VRSLPXNVHVVD PllUlWllQ VHNl WDORXVDUYLRQ SHUXVWDVWD HWWl PXRGRVWD MD YDKYLVWHWDDQ SHOLVllQQ W NXOOHNLQ WRLPLHOLPHOOHHULNVHHQ.8/77885, 4. Kannatatteko perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisen neuvoston yksimielisyyteen perustuvan menettelyn korvaamista enemmistöpäätösmenettelyllä, jottei yksi jäsenvaltio voisi jumiuttaa päätöksentekoa, kuten tapahtui Kulttuuri 2000 -ohjelman yhteydessä? 7lPlQN\V\P\NVHQRVDOWDPLQXOODHLROHV\\WlROHWWDDHWWlXXGHQNRPLVVLRQNDQWDROLVLHULODLQHQ YHUUDWWXQDHURDYDQNRPLVVLRQNDQWDDQ.DQWDHVLWHWWLLQVHOYlVWLHSlYLUDOOLVHVVDDVLDNLUMDVVDMRND HVLWHWWLLQ $PVWHUGDPLQ KDOOLWXVWHQYlOLVHVVl NRQIHUHQVVLVVD &21) 7lVVl DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 10 -
DVLDNLUMDVVDNRPLVVLRSLWLSRLNNHDYDQD\KWHLVSllW VPHQHWWHO\QMDQHXYRVWRQ\NVLPLHOLV\\VVllQQ Q \KGLVWlPLVWl (Q QlH PLNVL DUWLNODD HL YRLVL PXXWWDD VLWHQ HWWl VH ROLVL QRUPDDOLQ \KWHLVSllW VPHQHWWHO\QPXNDLQHQVHOODLVHQDNXLQWXRPHQHWWHO\RQHVLWHWW\SHUXVWDPLVVRSLPXNVHQ DUWLNODVVDHOLQHXYRVWRWHNHHSllW NVHQVlPllUlHQHPPLVW OOl0LQXVWDWXQWXXHWWlRORVXKWHHW YRLVLYDWROODWlKlQVXRWXLVDWVHXUDDYDQKDOOLWXVWHQYlOLVHQNRQIHUHQVVLQ\KWH\GHVVlHWHQNLQNRVND XQLRQLRQODDMHQHPDVVDPRQHHQXXWHHQMlVHQYDOWLRRQ 5. Euroopan näkyvän kulttuuriperinnön muodostavat historialliset kaupunkikeskustat, arkkitehtuuri ja vanhat kaupungit tuhoutuvat vähitellen. Mitä poliittisia toimia aiotte toteuttaa, jotta komissio ja EU heräisivät huolehtimaan taiteesta ja historiallisista kaupunkialueista kuten ne jo huolehtivat ympäristöongelmista?.xowwxxulshulqq Q VlLO\WWlPLQHQ MD VXRMDDPLQHQ MRWND RQ NLUMDWWX SHUXVWDPLVVRSLPXNVHQ DUWLNODDQRYDWHURWWDPDWRQRVDS\UNLP\NVLlPPHVlLO\WWllDUYRMDPPHPLNlSXROHVWDDQRQ NLUMDWWXODDMHPSDDQKHQNLVHQNDVYXQVWUDWHJLDDQWXOHYLHQVXNXSROYLHQKHQNLQHQNDVYXPXNDDQ OXNLHQ.XQ.XOWWXXUL ±RKMHOPD K\YlNV\WllQ VH PDKGROOLVWDD PHUNLWWlYLHQ MD PLHOHQNLLQWRLVWHQ \KWHLVW\ KDQNNHLGHQDORLWWDPLVHQ2QNXLWHQNLQPXLVWHWWDYDHWWlWRLVDDOWDNl\WHWWlYLVVlPPHROHYDW NHLQRWRYDWYLHOlWDUSHLVLLQYHUUDWWXQDUDMDOOLVHWMDHWWlWRLVDDOWDWRLVVLMDLVXXVSHULDDWWHHQQRMDOODRQ HQQHQNDLNNHDMlVHQYDOWLRLGHQWHKWlYlKXROHKWLDNXOWWXXULSHULQW QVlVXRMDDPLVHVWD 1lLQROOHQVLWRXGXQWlVWlKHWNHVWlDONDHQW\ VNHQWHOHPllQNXOWWXXULSHULQW PPHK\YlNVLVDPRLQ NXLQPXLGHQNLQNXOWWXXULQHULLOPHQW\PLVPXRWRMHQK\YlNVLNRVNDROHQYDNXXWWXQXWHWWl(XURRSDQ DLQHHOOLQHQMDDLQHHWRQNXOWWXXULSHULQW RQHQQHQPXXWD\NVLNLUNNDLPPLVWDMDYDNXXWWDYLPPLVWD V\LVWlROODPXNDQD(XURRSSDDNRVNHYDVVDVXXQQLWHOPDVVD2OHQYDUPDHWWlNXOWWXXULYDOLRNXQWD WXOHHWXNHPDDQPLQXDQlLVVlS\UNLP\NVLVVl 0LWlWXOHHN\V\P\NVHHQKLVWRULDOOLVWHQDOXHLGHQVlLO\WWlPLVHVWlMDHULW\LVHVWLNDXSXQNLNHKLW\NVHQ XKDVWD ROHQ V\YlVWL YDNXXWWXQXW HWWl WlKlQ WDUNRLWHWWXMD \KWHLV Q YDURMD HULW\LVHVWL UDNHQQHUDKDVWRLVWD RQ Nl\WHWWlYl NXOWWXXULSHULQQ Q VlLO\WWlPLVHHQ 7XOHQ HKGRWWDPDDQ DOXHSROLWLLNDVWD YDVWDDYDOOH NRPLVVLRQ MlVHQHOOH HWWl SHUXVWXHQ YHOYRLWWHHVHHQ RWWDD NXOWWXXULQlN NRKGDWKXRPLRRQPXLOODSROLWLLNDQDORLOODODDGLWWDLVLLQVXXQWDYLLYDWMRLGHQPXNDDQ HVLPHUNLNVLUDNHQQHUDKDVWRVWDWXNHDVDDYLHQPHUNLWWlYLHQODLWHRSHUDDWLRLGHQRVDOWDRQDQQHWWDYD VLWRXPXVNXOWWXXULSHULQQ QVXRMHOXVWD 6. Kulttuurialan puiteohjelmaan liittyviä kokeellisia toimia koskeva tarjouskilpailu julkistettiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 10. kesäkuuta 1999 (EYVL C 163, s. 3). Tarjouskilpailussa ei ole otettu huomioon niitä muutoksia, jotka Euroopan parlamentti teki 5. marraskuuta 1998 komission alkuperäiseen ehdotukseen. Pidättekö tätä hyvänä esimerkkinä komission ja Euroopan parlamentin välisestä yhteistyöstä, ja miten aiotte yleisesti parantaa näiden kahden toimielimen välisiä suhteita?,oprlwdq\nvlvholwwhlvhvwlrohydqlrpdowdrvdowdqlydoplvw\ VNHQWHOHPllQSDUODPHQWLQMDNRPLVVLRQ PDKGROOLVLPPDQ K\YLQ WRLPLYDQ \KWHLVW\ Q SXROHVWD VLWHQ HWWl NXPPDQNLQ WRLPLYDOWDD NXQQLRLWHWDDQ(QVDQRWlWlYDLQHQWLVHQl(XURRSDQSDUODPHQWLQMlVHQHQlYDDQVLNVLHWWlN\V\P\V RQ\KWHLV QHGXVWD DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 11 -
.\VHLVHQ WDSDXNVHQ RVDOWD WRWHDQ HWWl NXQ RGRWHWWLLQ.XOWWXXUL ±RKMHOPDQ K\YlNV\PLVWl \KWHLVSllW VPHQHWWHO\VVl (<9/VVl MXXUL MXONDLVWX NRNHHOOLVLD WRLPLD NRVNHYD WDUMRXVNLOSDLOX SDQWLLQ DOXOOH NRPLVVLRQ HKGRWXNVHQ SRKMDOWD RWWDHQ PDKGROOLVXXNVLHQ UDMRLVVD KXRPLRRQ SDUODPHQWLQWDUNLVWXNVHW +\YlNV\WWlHVVl0RXVNRXULQPLHWLQW NRPLVVLRQDONXSHUlLVHVWlHKGRWXNVHVWDPDUUDVNXXWD NRPLVVLRROLK\YlNV\Q\WVXXULPPDQRVDQ(XURRSDQSDUODPHQWLQHVLWWlPLVWlWDUNLVWXNVLVWD.RPLVVLR ROLP\ VVHOLWWlQ\WPLQNlWDUNLVWXVWHQNRKGDOODVHKDOXVLVlLO\WWllDONXSHUlLVHQNDQWDQVD1lPl NRVNLYDWSllDVLDVVDVHXUDDYLDNRKWLD WDORXVDUYLR NRPLWRORJLD RKMHOPDVVDVXXQQLWHOOXWWRLPHW VRYHOWDPLVWRLPHW.DNVL HQVLPPlLVWl DLKHWWD WDORXVDUYLR MD NRPLWRORJLD HLYlW ROH ROHQQDLVLD WDUMRXVNLOSDLOXQ NDQQDOWD 7RLVWHQNDKGHQNRKGDQRVDOWDWRWHDQVHXUDDYDD 7RLPLW\\SSHLKLQOLLWW\HQNRPLVVLRLOPRLWWL\PPlUWlYlQVl(XURRSDQSDUODPHQWLQKXROHQVLLWl HWWl MRNDLQHQ WDLWHHQ MD NXOWWXXULQDOD ROLVL HGXVWHWWXQD RKMHOPDVVD MD NRPLVVLR ROLNLQ VXRVWXQXW OLVllPllQ WlPlQ.RPLVVLRNDWVRLNXLWHQNLQHWWlWLHWW\MHQSURVHQWWLRVXXNVLHQ PHUNLWVHPLQHQ WDORXVDUYLRRQ HUL NXOWWXXULQDORLOOH YRLVL WRLVDDOWD YDKLQJRLWWDD QLLGHQ KDQNNHLGHQODDWXDMRWNDROLYDWRLNHXWHWWXMDRVDOOLVWXPDDQRKMHOPDDQMDWRLVDDOWDWHKGl RKMHOPDQRUJDQLVRLQQLVWDOLLDQMl\NNllMDPDKGRWRQWDKDOOLQQRLGDNl\WlQQ VVl 6RYHOWDPLVWRLPLLQ OLLWW\HQ SDUODPHQWWL HVLWWL VllQQ NVLl MRWND ROLVLYDW YRLQHHW HVWll RKMHOPDQ PRLWWHHWWRPDQ WRLPLQQDQ 6H HKGRWWL WHNVWLVVllQ K\YLQ \NVLW\LVNRKWDLVLD VRYHOWDPLVVllQW Ml MRLVVD MRSD PllUlWWLLQ SURVHQWWLRVXXNVLVWD NXQNLQ NXOWWXXULQDODQ NRKGDOOD 1lPl HKGRWXNVHW XKNDVLYDW YDDUDQWDD RKMHOPDQ WHKRNNXXGHQ MD HULW\LVHVWL NXOWWXXULDODQWRLPLMRLGHQMDWRLPLHOLQWHPPHWRLYRPDQPHQHWWHO\MHQ\NVLQNHUWDLVWDPLVHQ 3DUODPHQWWL WRLYRL P\ V HWWl HULW\LVLLQ KDQNNHLVLLQ YDUDWWXD YlKLPPlLVRVXXWWD DOHQQHWWDLVLLQ HXURVWD HXURRQ.RPLVVLR NDWVRL HWWl YDLNND WlOOl WDUNLVWXNVHOOD KHOSRWHWWDLVLLQ SLHQLLQNXOWWXXULKDQNNHLVLLQRVDOOLVWXPLVWDVHDLKHXWWDLVLNXLWHQNLQKDLWWDDVLNlOLHWWlN\VHLVHVVl NDWHJRULDVVDKDQNNHLWDWXOLVLOLLDQSDOMRQVXKWHHVVDWDORXVDUYLRRQ7lVWlV\QW\LVLKDMDXWWDPLVULVNHMl 2OHQHULW\LVHQLORLQHQQlLGHQNRNHLOXKDQNNHLGHQDOXOOHSDQRVWD1LLGHQDQVLRVWDRQPDKGROOLVWD WHVWDWD.XOWWXXUL RKMHOPD Nl\WlQQ VVl +DOXDQ NLLWWll SDUODPHQWWLD HWWl VH llqhvwl KDQNNHLGHQ UDKRLWWDPLVHHQ WDUYLWWDYLHQ PllUlUDKRMHQ SXROHVWD 7RLYRQ HWWl.XOWWXXULRKMHOPD VDDGDDQ \KWHLVSllW VPHQHWWHO\Q NDXWWD QRSHDVWL WRLPLPDDQ QLLQ HWWl YRLGDDQQRXGDWWDDVXXQQLWHOWXMDPllUlDLNRMDMDHWWlXQLRQLQNXOWWXXULDODQWRLPLMDWMDNDQVDODLVHW YRLYDWWl\VLSDLQRLVHVWLK\ W\lKHLOOHWDUNRLWHWXLVWDWRLPLQQRLVWD 0HQQlNVHQL \OHLVHPPlQ WDVRQ N\V\P\NVHHQ NXOWWXXULYDOLRNXQQDQ MD NXOWWXXULVWD YDVWDDYDQ NRPLVVLRQMlVHQHQYlOLVLVWlVXKWHLVWDVHNlPLQlHWWl\NVLNN QLRYDWNl\W VVlQQHWDUNDVWHOWDHVVD NHLQRMD SDUDQWDD W\ VNHQWHO\WDSRMDPPH MD \KWH\GHQSLWRYl\OLlPPH 9RLQ YDNXXWWDD HWWl WXOHQ RVDOOLVWXPDDQ NRNRXNVLLQQH QLLQ VllQQ OOLVHVWL NXLQ KDOXDWWH (ULW\LVHVWL RQ WlUNHll HWWl YRLQ LOPRLWWDDWHLOOHNXVWDNLQQHXYRVWRQSLWlPlVWlYLUDOOLVHVWDMDHSlYLUDOOLVHVWDNRNRXNVHVWDMRVVDROHQ DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 12 -
NRPLVVLRQ HGXVWDMDQD /LVlNVL ROHQ MR PHUNLQQ\W RKMHOPDDQL NXOWWXXULYDOLRNXQQDQ NRNRXNVHW MDPDUUDVNXXWDVHNlMRXOXNXXWDMRWWDYRLQWLHGRWWDDWHLOOHQXRULVRDVLRLWDNlVLWWHOHYlQ QHXYRVWRQ PDUUDVNXXWD NXOWWXXUL MD DXGLRYLVXDDOLDODQ QHXYRVWRQ PDUUDVNXXWD MD NRXOXWXVDVLRLWD NlVLWWHOHYlQ QHXYRVWRQ PDUUDVNXXWD NRNRXVWHQ WXORNVLVWD 0HQHQ YLHOlNLQ SLGHPPlOOH 2OHQ YDOPLV LQIRUPRLPDDQ WHLWl P\ V QHXYRVWRQ NRNRXVWHQ XONRSXROHOOD WDUSHHQ PXNDDQMDVRYLWWDYLHQVllQW MHQSRKMDOWD 7. Kulttuurinäkökohtien huomioon ottamista koskeva lauseke (FXOWXUDOFRPSDWLELOLW\FODXVH): Miten aiotte taata sen, että EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohta, jonka mukaan kulttuuriin liittyvät näkökohdat sisällytetään EU:n politiikkoihin, otetaan huomioon? Katsotteko, että hallitustenvälinen konferenssi voisi saada aikaan muutoksia tällä alalla? Oletteko sitä mieltä, että eri pääosastojen välillä on riittävästi yhteyksiä, jotta EU:n kulttuurinen ulottuvuus tulee huomioon otetuksi?.\v\p\vrqkrulvrqwddolvhvwdvllqq VWlMRNDNRVNHHNDLNNLDXQLRQLQSROLWLLNNRMD.XOWWXXULDVLRLVWD KXROHKWLYDQDNRPLVVLRQMlVHQHQlWXOHQYDOYRPDDQHWWlNXOWWXXULQlN NRKGDWRWHWDDQWHKRNNDDVWL KXRPLRRQPXLVVDSROLWLLNRLVVD\KWHLV\PPlUU\NVHVVlNRDODVWDYDVWDDYDQNROOHJDQLNDQVVD7lOWl RVLQSHUXVWDPLVVRSLPXVRQVXXUHNVLDYXNVLVLOOlDUWLNODQNRKWDRQRLNHXGHOOLQHQYHOYRLWH NXWHQ YDKYLVWHWDDQ NXOWWXXULQlN NRKWLHQ KXRPLRRQ RWWDPLVHVWD(XURRSDQ\KWHLV Q WRLPLQQDVVD ODDGLWXVVD HQVLPPlLVHVVl NHUWRPXNVHVVD.20 MRND SHUXVWXL HQWLVHQ DUWLNODQ NRKWDDQ 0XLVWXWDQ HWWl XXGHQ DUWLNODQ NRKGDVVD YDKYLVWHWDDQ WlPl YHOYRLWH MD WlVPHQQHWllQ VHQ WDYRLWH,WVH DVLDVVD WlKlQ NRKWDDQ RQ OLVlWW\ RVD HULW\LVHVWL NXOWWXXULHQVD PRQLPXRWRLVXXGHQYDDOLPLVHNVLMDHGLVWlPLVHNVL 2LNHXGHOOLVHVWLWlPlRQHULWWlLQPHUNLWWlYll YHUUDWWXQDSHUXVWDPLVVRSLPXNVHQODDWLMRLGHQDLNRPXVWHQWXONLQWDDQ.l\WlQQ VVlPLWllQHLYLHOl ROHWHKW\.DWVRQVLLVHWWlWXOHYDLVXXGHVVDRQW\ VNHQQHOWlYlWlPlQXXGHQWRLPLQWDWDYDQWRWHXWWDPLVHNVL DNWLLYLVHVWL MD G\QDDPLVHVWL (QQHQ NDLNNHD RQ DVWHLWWDLQ RWHWWDYD Nl\WW Q NXOWWXXULD NRVNHYD PDLQVWUHDPLQJ NXQNLQ SROLWLLNDQDODQ VLVlOOl MD VXRVLWWDYD NXOWWXXULQ NHKLW\VWl VHQ HUL LOPHQHPLVPXRGRLVVD 9DLNNDNLQDUWLNODQNRKGDQVDQDPXRWRRQURKNDLVHYDRQWRWWDHWWlHPPHVHQRVDOWDYLHOlROH \KWlYDNDDOODSRKMDOODNXLQHVLPHUNLNVLDUWLNODRQNDQVDQWHUYH\GHQVXKWHHQ.DLNNLHQ\KWHLV Q SROLWLLNNRMHQ MD WRLPLQWRMHQ PllULWWHO\VVl MD WRWHXWWDPLVHVVD YDUPLVWHWDDQ LKPLVWHQ WHUYH\GHQ NRUNHDWDVRLQHQVXRMHOX /XRQQROOLVHVWLNDQQDWDQXXWWDHGLVW\VWlWlKlQVXXQWDDQ 8. Eurooppa ei ole vain yhteisen rahan luoja tai sianlihan hintojen säätelijä, vaan yhteisön tulee pystyä kehittämään myös Euroopan kulttuurista omaleimaisuutta. Mitä aloitteita aiotte tehdä kulttuurin hyväksi toimivan todellisen eurooppalaisen kulttuuripolitiikan aikaansaamiseksi? Katsotteko, että eri pääosastojen välillä on riittävästi yhteyksiä, jotta EU:n kulttuurinen ulottuvuus tulee huomioon otetuksi? Euroopan parlamentti on toistuvasti asettanut kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisen rakennerahastojen toteuttamisessa ensisijaiseksi poliittiseksi tavoitteeksi. Miten aiotte kehittää tämänsuuntaista politiikkaa? 8VNRQHWWl.XOWWXXUL±RKMHOPDQP\ WlROHPPHVDDQHHWUDNHQWHHQMRQNDDYXOOD(XURRSDQ NXOWWXXULDODQWRLPLMRLGHQ\KWHLVW\ WlYRLGDDQHGLVWllODDMHQWDDMDV\YHQWll7lPlRQPLQXVWDK\YLQ WlUNHll6HQYXRNVLWRLYRQHWWlRKMHOPDK\YlNV\WllQQRSHDVWLMDHWWlVHYRLWDLVLLQRWWDDNl\WW Q YXRGHQDOXVWD DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 13 -
/LVlNVLKDOXDLVLQNHKLWWll&RQQHFWWRLPLHQWDUMRDPLDPDKGROOLVXXNVLDVLOOlROHQYDNXXWWXQXWHWWl RQVHXUDWWDYDNXOWWXXULQMDNRXOXWXNVHQYlOLOOHUDNHQQHWWXDWLHWl1lLGHQWRLPLHQDYXOODYRLGDDQ PXXQ PXDVVD OXRGD V\QWHHVL XXWWD OXRYDVWD OXRQWHHVWD NHVNLWW\HQ HULW\LVHVWL QXRULVRRQ MD HKGRWWDPDOODXXVLDWHLWlNXOWWXXULDODQDPPDWWLODLVLOOH 2QWlUNHllWDDWDXQLRQLQNXOWWXXULWRLPLQQDOOHUDNHQWHHWMDNHLQRWMRLOODVHYRLQRVWDDPHUNLW\VWllQ KXROLPDWWD P\ KllQ WDSDKWXQHHVWD NLUMDDPLVHVWD SHUXVWDPLVVRSLPXNVHHQ PXWWD RQ DLYDQ\KWl WlUNHll WDDWD VHQ LQWHJURLQWL MD QlN\Y\\V PXLGHQ \KWHLV Q SROLWLLNNRMHQ WDVROOD NlVLWWHOLQ MR DUWLNODQNRKWDDHGHOOLVHVVlYDVWDXNVHVVD7\ NHVWllNDXDQMDRQYDLNHDDHLNlVLWlROHYLHOl WRGHOODSDQWXDOXOOH0LQXOODRQQlLQROOHQYDQNNDDLNRPXVW\ VNHQQHOOlWlKlQVXXQWDDQMDWXNHXWXD.XOWWXXUL±RKMHOPDDQOLLWW\YlVVlNRPLVVLRQWLHGRQDQQRVVDHVLWHWW\LKLQWRLPLQWDOLQMRLKLQMRWND RYDW NXOWWXXULDVXRVLYDWODLQVllGlQQ OOLVHWSXLWWHHW WXNLSROLWLLNNRMHQNXOWWXXULVHQXORWWXYXXGHQWXQQXVWDPLQHQ NXOWWXXUL\KWHLV QXONRVXKWHLVVD (ULSllRVDVWRMHQWRLPLQWRMHQRQS\ULWWlYlWlKlQSllPllUllQ 8VNRQP\ VHWWlNXOWWXXULQDXGLRYLVXDDOLDODQNRXOXWXNVHQDPPDWLOOLVHQNRXOXWXNVHQMDXUKHLOXQ DORLOODKDUMRLWHWWXMHQWRLPLQWRMHPPHOlKHQWlPLQHQWDUMRDDPHLOOHYDNDDPPDQMDWHKRNNDDPPDQ SHUXVWDQ NlVLWHOOHVVlPPH W\ OOLV\\WHHQ NRXOXWXNVHHQ MD WXWNLQWRMHQ WXQQXVWDPLVHHQ OLLWW\YLl RQJHOPLDVDPRLQNXLQQLLWlOLLNNXYXXGHQHVWHLWlMRLWDWDLWHLOLMDWMDPXXWNXOWWXXULDODQWRLPLMDWYLHOl NRKWDDYDW 0LWlWXOHHWXNLSROLWLLNNRMHQNXOWWXXULXORWWXYXXWHHQPLNlPLQXVWDRQROHQQDLVHQWlUNHllRQRWHWWDYD KXRPLRRQ NDNVL SllDVLDOOLVWD WRLPLQWDOLQMDD RQ VXRVLWWDYD NXOWWXXULQ SDUHPSDD LQWHJURLPLVWD ROHPDVVDROHYLLQ\KWHLV QYlOLQHLVLLQMDRQWDDWWDYDQlLGHQYlOLQHLGHQSDUHPSLNRRUGLQRLQWL 7lVVl \KWH\GHVVl WRLVDDOWD NXOWWXXULQ NHKLW\V MD NXOWWXXULVXXQQLWWHOX DOXHHOOLVHOWD SRKMDOWD MD WRLVDDOWDNRXOXWXVMDWLHGRQMDNHOXRYDWDYDLQDVHPDVVDOXRWDHVVD(XURRSSDDQXXWWD NRXOXWXVMD NXOWWXXULDOXHWWD 9. Euroopan unionin talousarviossa koulutus-, kulttuuri-, nuoriso-, tiedonvälitys- ja audiovisuaalinen ala edustaa vain 0,5 prosenttia kokonaismenoista: - Voitaisiinko tälle alalle mielestänne osoittaa tulevien viiden vuoden aikana vähintään 1 prosenttia talousarviovaroista?.rxoxwxv NXOWWXXUL QXRULVR WLHGRQYlOLW\V MD DXGLRYLVXDDOLDODQ SROLWLLNNRMHQ WDORXVDUYLR RQ NDVYDQXW \OL SURVHQWWLD YLLGHQ YLLPH YXRGHQ DLNDQD 6H QRXVHH P\ V YXRQQD 1lPl NRURWXNVHWMRKWXYDWSllDVLDOOLVHVWLNRXOXWXNVHOOHMDDPPDWLOOLVHOOHNRXOXWXNVHOOHDQQHWXVWDHWXVLMDVWD $JHQGD VVD 7lPl RQ MR K\Yl WXORV SROLWLLNRLOOH MRLVWD VXXULQ RVD SHUXVWXX SHUXVWDPLVVRSLPXNVHQ DUWLNORLKLQ MRLVVD PllUlWllQ HWWl \KWHLV Q WRLPLOOD Wl\GHQQHWllQMlVHQYDOWLRLGHQWRLPLQWDD -RV Q\N\LQHQ NHKLW\V MDWNXX VHXUDDYLHQ YLLGHQ YXRGHQ DMDQ N\VHLVWHQ DORMHQ WDORXVDUYLR YRL VDDYXWWDDPLOMDUGLHXURDYXRGHVVDHOLVXPPDQMRNDRQOlKHOOl\KGHQSURVHQWLQWDYRLWHWWD(XURRSDQ XQLRQLQ NRNRQDLVEXGMHWLVWD (VLWlQ SDUODPHQWLOOH S\\QQ Q WRLPLD \KGHVVl NDQVVDPPH WlWl SllPllUllYDUWHQ DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 14 -
8VNRQHWWlWlKlQSllPllUllQRQS\ULWWlYlYDLNNDNRPLVVLRQWlPlQKHWNLVHWVXXQQLWHOPDWRYDW KLHPDQDOKDLVHPSLD.RURVWDQHWWlNRXOXWXVMDQXRULVRSROLWLLNDWRYDWQLLGHQKDUYLQDLVWHQVLVlLVWHQ SROLWLLNNRMHQMRXNRVVDMRLWDSLGHWllQHQVLVLMDLVHQWlUNHLQl 7lKlQOLLWW\HQSDUODPHQWLOOHRQSLDNNRLQWXORVVDWLODLVXXVRVRLWWDDPLWHQWlUNHLQlVHSLWllQlLWl SROLWLLNNRMD3DUODPHQWLQMDQHXYRVWRQYlOLOOlRQDONDPDVVDVRYLWWHOXPHQHWWHO\MRNDNRVNHHXVHLWD WXOHYDDQWRLPLYDOWDDQLNXXOXYLDRKMHOPLD/DVNHQWHLGlQYDUDDQQHHWWlQlLWlRKMHOPLDNRVNHYDW WDORXVDUYLRPllUlUDKDW YDKYLVWHWDDQ WDVROOHMRNDRQ\KWHQHYlQLLGHQDPELWLRLGHQNDQVVDMRLWD PHLOOlQlLGHQSROLWLLNNRMHQVXKWHHQRQ5DKRLWXVQlN\PLHQRWVDNNHHVVDOLLNNXPDYDUDRQWlUNHll -RVQlPlNDNVLODLQVllWlMllSllVHYlW\KWHLV\PPlUU\NVHHQNRXOXWXVMDQXRULVRSROLWLLNDVVDRQ YDUPDVWL PDKGROOLVWD WRWHXWWDD PllUlOOLVHVWL PHUNLWWlYl KDUSSDXV HWHHQSlLQ RWWDHQ KXRPLRRQ HWXVLMDMRQND(XURRSDQSDUODPHQWWLQHXYRVWRMDNRPLVVLRQLLOOHRYDWP\ QWlQHHW /LVlNVL RQ YlOWWlPlW QWl YDKYLVWDD WDORXVDUYLRWD DXGLRYLVXDDOLDODOOD MRND RQ HQVLVLMDLVHVVD DVHPDVVDNXQDMDWHOODDQNXOWWXXULDNRXOXWXVWDDPPDWLOOLVWDNRXOXWXVWDXUKHLOXDMD\OHLVHPPLQ GHPRNUDDWWLVLDDUYRMDPPHMDHXURRSSDODLVWDLGHQWLWHHWWLlPPH - Erityisesti kulttuuriin suunnatut määrärahat edustavat 0,003 prosenttia yhteisön menoista. Mitä mieltä olette siitä, että yksityiset rahoittajat osallistuisivat Euroopan suurten kulttuurihankkeiden rahoittamiseen? Millainen voisi olla oma roolinne? +DOXDQNRURVWDDHWWlWXNLSROLWLLNDOODS\ULWllQNDWDO\\VLYDLNXWXNVHQNDXWWDQLPHQRPDDQWXNHPDDQ XONRLVLDUDKRLWXVWRLPLDHWHQNLQ\NVLW\LVVHNWRULOWD(XURRSDQNXOWWXXULSllNDXSXQNLRQWlVWlK\Yl HVLPHUNNL NRVND \KWHLV Q WXNL UDMRLWWXX QRLQ NROPHHQ SURVHQWWLLQ NRNRQDLVEXGMHWLVWD PXWWD NDQQXVWLQYDLNXWXV PDKGROOLVWDD ORSSXEXGMHWLQ NRNRRQ VDDPLVHQ.HVNLPllULQ \KWHLV Q RVXXV NXOWWXXULKDQNNHLVWD\OHHQVlRQSURVHQWWLDPLNlVLLVHGHOO\WWllXONRSXROLVWHQNXPSSDQLHQPXNDDQ VDDPLVWD7lPlQlN\\HULWWlLQVHOYlVWL.XOWWXXUL±RKMHOPDVVDYDUVLQNLQ\KWHLVW\ VRSLPXNVLQD MRLGHQRVDOWDNRPLVVLRQRVDOOLVWXPLVHOODS\ULWllQNDQQXVWDPDDQHOLQNHOSRLVWHQNXPSSDQXXNVLHQ WRWHXWXPLVWD 1lLQ ROOHQ NDQQDWDQ DYRLPHVWL WDSDKWXYDD NHKLW\VWl MRVVD Nl\WHWllQ \NVLW\LVLl UDKRLWWDMLDHULW\LVHVWL\KGHVVl\KWHLV QWRLPLHQNDQVVDVLOORLQNXQVHRQPDKGROOLVWDMDWRLYRWWDYDD 7lPlQYXRNVLROHQYDOPLVWDUNDVWHOHPDDQ\KWHLVW\ VVlWXOHYLHQNROOHJRMHQLNDQVVDPDKGROOLVXXNVLD HGLVWll\KWHLV Q NHK\VWHQ OXRPLVWD\NVLW\LVWHQ UDKRLWWDMLHQ Nl\W Q NHKLWWlPLVHNVL 0DOOLD WlKlQ YRLPPHRWWDDPRQLVWDHULNl\WlQQ LVWlMRWNDRYDWYRLPDVVDHULMlVHQYDOWLRLVVD$ORLWDQS\\WlPlOOl \NVLN LWlQLODDWLPDDQDLKHHVWDWLODQQHNDWVDXNVHQ - Sen lisäksi, että rahoitusvälineet ovat riittämättömiä, kulttuurijärjestöille annettavien tukien maksamisessa on havaittu pitkiä viiveitä. Mitä ehdotatte tilanteen korjaamiseksi? 9DURMHQP\ QWlPLVHQHGXQVDDMLOOHRQWl\WHWWlYlNDNVLKLHPDQULVWLULLWDLVWDHGHOO\W\VWl VllQW MlMDPHQHWWHO\MlRQQRXGDWHWWDYDDYRLPXXGHQMDNXULQDODLVXXGHQYXRNVLPLNlYLH DLNDDYlKLQWllQQHOMlNXXNDXWWD HGXQVDDMLOODRQRLNHXVWRLYRDHWWlKDQNNHHWVDDGDDQQRSHDVWLDOXOOH (KGRWXNVHQLWLODQWHHQSDUDQWDPLVHNVLRYDWVHXUDDYDW MRV\NVLN LOOlRQNXOWWXXULDNRVNHYDWNHK\NVHWNl\W VVllQKHWLNXQ.XOWWXXULRKMHOPD K\YlNV\WllQQHYRLYDWHQQDNRLGDHKGRWXVS\\QW Ml RKMHOPDDKDOOLQQRLYDQKHQNLO VW QRQROWDYDW\ PllUllQQlKGHQULLWWlYl DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 15 -
PDKGROOLVLOOH HGXQVDDMLOOH DQQHWDDQ HWXNlWHHQ WLHWRD NRPLVVLRQ KDOOLQQROOLVLVWD MD UDKRLWXVPHQHWWHO\LVWl - S\ULWllQPHQHWWHO\MHQ\NVLQNHUWDLVWDPLVHHQ 10. Yksi Euroopan unionin tavoitteista on kehittää kansojen yhteenkuuluvuutta ja yhtenäisyyttä sekä rakentaa yhteinen kulttuuri-identiteetti. Mitä aloitteita aiotte tehdä nykyisten ohjelmien lisäksi kulttuurin, taiteiden ja ideoiden Euroopan tunnetuksi tekemiseksi?.xowwxxul±rkmhopddhlylholrohk\ylnv\ww\hlnlvhvllvylholrohyrlpdvvd3\unlnllpph \KGHVVl VDDPDDQ VH YRLPDDQ 1LLGHQ YDVWDXVWHQ OLVlNVL MRLWD ROHQ DQWDQXW HGHOOl ROHYLLQ N\V\P\NVLLQ KDOXDLVLQ SDLQRWWDD NXOWWXXULQ MD DXGLRYLVXDDOLDODQ YlOLVWl \KWH\WWl MRND WRLPLL NXOWWXXULVWHQ VRVLDDOLVWHQ MD \KWHLVNXQQDOOLVWHQ DUYRMHPPH WRGHOOLVHQD YlOLWWlMlQl (VLWWHOHQ P\ KHPSlQlWRLPLDMRLKLQDLRQDVLDVVDU\KW\l/LVlNVLVXXQQLWHOPLVVDQLRQNRURVWDDHULW\LVHVWL NLUMDVWRMHQ Ql\WWlP WDLWHLGHQ -HDQ 0RQQHW ±WRLPLHQ (XURRSSDWLHGRWXVWD \OLRSLVWRLVVD MD &RQQHFWWRLPLHQ PHUNLW\VWl VHNl NRXOXLVVD MR DODDVWHHOWD DONDHQ WDSDKWXYDQ WLHGRWWDPLVHQ PHUNLW\VWl HULW\LVHVWL RSHWWDMLHQ WXQWHPXVWD OLVllPlOOl $LRQ P\ V SRKWLD DMDWXVWD HKGRWWDD (XURRSDQ SHUXVNLUMDD MRND NRVNLVL NDQVDODLVWHQ RLNHXWWD NXOWWXXULLQ MD NXOWWXXULHQ PRQLPXRWRLVXXGHQVXRMDDPLVWD 11. Kulttuurisesti ja kielellisesti monimuotoisessa Euroopassa, jossa on osoitettava solidaarisuutta, ei voida unohtaa hakijamaita ja muita Euroopan maita. Millaisena näette kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan yhteistyön unioniin kuulumattomien Euroopan maiden kanssa? <OHLVHVWL RWWDHQ DXGLRYLVXDDOLDODD NRVNHYD \KWHLV Q VllQQ VW RQ MR RVRLWXV ODDMDVWD HXURRSSDODLVHVWDVROLGDDULVXXGHVWD 7HOHYLVLRLOPDQUDMRMD ±GLUHNWLLYLVVlVllGHW\WHXURRSSDODLVLD DXGLRYLVXDDOLVLDWHRNVLDNRVNHYDWMDNHOXQMDWXRWDQQRQHGLVWlPLVWRLPHW\OLWWlYlW(XURRSDQXQLRQLQ SXLWWHHW MD NRVNHYDW \KWl ODLOOD PXLWD XQLRQLLQ NXXOXPDWWRPLD (XURRSDQ PDLWD 'LUHNWLLYLQ 6 artiklanpxnddqwlhw\lvvlrorvxkwhlvvdxqlrqllqnxxoxpdwwrplvwd(xurrsdqpdlvwdshullvlqrohydw WHRNVHWODVNHWDDQHXURRSSDODLVLNVLWHRNVLNVLMRWNDRWHWDDQKXRPLRRQODVNHWWDHVVD(XURRSDQXQLRQLQ WHOHYLVLRNDQDYLOODOlKHWHWWlYLHQWHRVWHQRVXXNVLD +DNLMDPDLGHQ RVDOWD WHOHYLVLRGLUHNWLLYL RQ PDOOLQD ODLQVllGlQQ Q PXNDXWWDPLVHOOH \KWHLV Q VllQQ VW KlQRQVDDWHWWDYDYRLPDDQQlLVVlPDLVVD/LVlNVLKDNLMDPDLOODRQPDKGROOLVXXVWLHWW\MHQ HGHOO\W\VWHQ YDOOLWHVVD RVDOOLVWXD \KWHLV Q RKMHOPLLQ HULW\LVHVWL NXOWWXXULQ DODOOD MROOD WlPl RVDOOLVWXPLVPDKGROOLVXXVRQROOXWYXRGHVWD0LWlWXOHHDXGLRYLVXDDOLDODDQVXXULPPDQRVDQ KDNLMDPDLVWDSLWlLVLYRLGDRVDOOLVWXD0(',$,,±RKMHOPDDQNDKGHQYXRGHQNXOXWWXD+DNLMDPDLGHQ RVDOOLVWXPLVWD \KWHLV Q RKMHOPLLQ NRVNHYLD VllQW Ml SLWlLVL YRLGD PXXWWDD 7DYRLWWHHQD RQ \NVLQNHUWDLVWDDPHQHWWHO\MlMDWDUMRWDKDNLMDPDLGHQDODQDPPDWWLODLVLOOHPDKGROOLVXXVNLOSDLOOD (XURRSDQXQLRQLQPDLGHQDPPDWWLODLVWHQNDQVVDLOPDQHWWlKHMRXWXYDWNlUVLPllQOLLDQWLXNNRMHQ NDQVDOOLVWHQUDKRLWXVRVXXNVLHQYXRNVL RLNHXGHQPXNDLVHQSDODXWXPDQ SHULDDWWHHQK\ONllPLQHQ.DQVDOOLVWHQRVXXNVLHQODVNHQWDWDSDDRQHKGRWWRPDVWLWDUNLVWHWWDYDRKMHOPLHQEXGMHWWLWDVDSDLQRQ WDNDDPLVHNVL 0XLGHQ(XURRSDQPDLGHQRVDOWD(XURRSDQXQLRQLVVDMDP\ V(XURRSDQQHXYRVWRVVDPllULWHWW\ DXGLRYLVXDDOLDODQ SROLWLLNDQ \OHLVHXURRSSDODLQHQ HLNl YDLQ \KWHLV Q VRYHOWDPLVDOD WHNHH PDKGROOLVHNVL HWWl XQLRQLQ VLVlLQHQ VROLGDDULVXXV YRLGDDQ ODDMHQWDD HGHVDXWWDPDDQ WRGHOOLVHQ (XURRSDQDXGLRYLVXDDOLVHQDOXHHQUDNHQWDPLVWD DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 16 -
2VDOOLVWXPLVHQ OLVlNVL NXOWWXXUL MD DXGLRYLVXDDOLDODQ\KWHLV Q RKMHOPLHQ WDYRLWWHHQD RQ NDWWDD \KWHLVW\ WRLPHWHULW\LVHVWL(XURRSDQNROPDQVLHQPDLGHQNDQVVD7lPlRQWlOOlKHWNHOOlNHVNXVWHOXQ DOOD.XOWWXXUL ±RKMHOPDQ SXLWWHLVVD 0XXWNLQ DORLWWHHW NXWHQ NDKGHQYlOLVHW VRSLPXNVHW (XURRSDQXQLRQLQMDWLHW\QPDDQYlOLOOlDYDDYDWWLHWlWRLPLOOHMRLOOD(XURRSDQPDLWDVDDGDDQ PXNDDQDXGLRYLVXDDOLDODQSROLWLLNNDDQWDLNXOWWXXULWRLPLQWRLKLPPH7lOWlRVLQYRLPPHPDLQLWD HVLPHUNNLQl NXOWWXXUL\KWHLVW\ ODXVHNNHHQ MRND VLVlOW\\ 9HQlMlQ IHGHUDDWLRQ NDQVVD lvnhwwllq WHKW\\QNXPSSDQXXVMD\KWHLVW\ VRSLPXNVHHQ 1lPlRYDWHQVLPPlLVLlPHUNNHMlHXURRSSDODLVHVWDVROLGDDULVXXGHVWD\KWHLV QVllQQ VW VVlMD OLLWW\PLVHQ YDOPLVWHOXVVD 0LQXVWD RQ NXLWHQNLQ PHQWlYl SLGHPPlOOH MD SRKGLWWDYD WDUNHPPLQ ODDMHQWXPLVHQNXOWWXXULXORWWXYXXWWD7XOHYDODDMHQWXPLQHQHGHOO\WWllLWlMDOlQVLHXURRSSDODLVLOOH \KWHLVHQ LGHQWLWHHWLQ XXGHOOHHQOXRPLVWD ± LGHQWLWHHWLQ MRND MRXWXL NlUVLPllQ WDORXGHOOLVLVWD MD NXOWWXXULVLVWDHURLVWDMRWNDMRKWXLYDW,Wl(XURRSDQKDOOLQWRMlUMHVWHOPLVWlWRLVHQPDDLOPDQVRGDQ MlONHHQ /LVlNVL ODDMHQWXPLQHQ DVHWWDD XXWHHQ YDORRQ (XURRSDQ PRQLNXOWWXXULVXXWHHQ OLLWW\YlW N\V\P\NVHW PXNDDQ OXNLHQ YlKHPPLVW MHQ NRKWHOXQ 1lLWl N\V\P\NVLl HL NlVLWHOOl \KWHLV Q VllQQ VW Q Nl\WW Q RWWDPLVHQ HLNl \KWHLV Q RKMHOPLLQ RVDOOLVWXPLVHQ \KWH\GHVVl 1lLQ ROOHQ YRLWDLVLLQ OLLWW\PLVWl HGHOWlYlQ VWUDWHJLDQ SXLWWHLVVD DMDWHOOD HULW\LVWl DORLWHWWD MRND SHUXVWXLVL NRQNUHHWWLVLLQWRLPLLQDXGLRYLVXDDOLMDNXOWWXXULDORLOODHWHQNLQ3+$5(RKMHOPDQ\KWH\GHVVl - Miten aiotte kehittää kulttuurialan yhteistyötä Balkanin maiden kanssa? 2OLSDN\VHHVVl.RVRYRQMlOOHHQUDNHQWDPLQHQWDL%DONDQLQYDNDXVWDL\OHLVHPPLQRWWDHQ(XURRSDQ XXVLHQ GHPRNUDWLRLGHQ OXMLWWDPLQHQ PHLOOl RQ DVLDVVD HULW\LQHQ YDVWXX MRND XORWWXX SHONlQ WDORXGHOOLVHQ WHNQLVHQ MD SROLLWWLVHQ WXHQ XONRSXROHOOH.XOWWXXULVHQ MD DXGLRYLVXDDOLVHQ DODQ \KWHLVW\ QNDXWWDPHLOOlRQYDVWXXWXRGDHVLOOHHXURRSSDODLVHWDUYRWMRWNDNRVNHYDWPLHOLSLWHLGHQ NLHOWHQMDNXOWWXXULHQPRQLPXRWRLVXXGHQNXQQLRLWWDPLVWDMDHGLVWlPLVWl 2PDOWD RVDOWDQL XVNRQ HWWl RQ K\ G\QQHWWlYl PDNVLPDDOLVHVWL NXOWWXXUL DXGLRYLVXDDOL MD NRXOXWXVDODQVHNlDPPDWLOOLVHQNRXOXWXNVHQDODQRKMHOPLHPPHWDUMRDPDWPDKGROOLVXXGHWVLWHQHWWl WXHWDDQ\KWHLVW\ WlQlLGHQPDLGHQNDQVVD.\VHHLROHSHONlVWllQXQLRQLQMDQlLGHQPDLGHQYlOLVHQ \KWHLVW\ Q HGLVWlPLVHVWl YDDQ P\ V QLLGHQ NHVNLQlLVHVWl \KWHLVW\ VWl SDUHPPDQ NHVNLQlLVHQ \PPlUU\NVHQVDDYXWWDPLVHNVL7lVVlWDSDXNVHVVDN\VHRQVLLWlHWWlQlPlPDDWYRLVLYDWK\ W\lVLLWl KXPDQLVPLVWDMRNDRQ(XURRSSDKDQNNHHQSRKMDQD /LVlNVL%DONDQLQDOXHWWDNRVNHYLLQYDNDXWWDPLVVRSLPXNVLLQVLVlOW\\P\ VNXOWWXXULDNRVNHYDRVXXV 12. Perustamissopimuksen 151 artiklan 3 kohdan mukaisesti suositaan yhteistyötä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. Onko komissiolla käytettävissään tarvittavia mekanismeja yhteishankkeen toteuttamiseksi ja toimien vaikutusten tehostamiseksi siten, että samalla vältetään kaksinkertainen työ ja yhdistetään käytettävissä olevat keinot muiden samat päämäärät omaavien järjestöjen, kuten Euroopan neuvoston tai Unescon, käyttämiin keinoihin? 3HUXVWDPLVVRSLPXNVHQDUWLNODQNRKGDVVDPllUlWllQHWWl\KWHLV MDMlVHQYDOWLRWVXRVLYDW \KWHLVW\ WlNROPDQVLHQPDLGHQVHNlNXOWWXXULQDODOODWRLPLYDOWDLVWHQNDQVDLQYlOLVWHQMlUMHVW MHQ HULW\LVHVWL(XURRSDQ QHXYRVWRQ NDQVVD.\VHHVVl RQ MD DUWLNODVVD\OHLVHPPLQ HVLWHW\Q SHULDDWWHHQ DODNRKWDLQHQ HVLWWlPLQHQ <KWHLV OOl RQ VLLV WDUYLWWDYD RLNHXVSHUXVWD \KWHLVW\ OOH (XURRSDQQHXYRVWRQMD8QHVFRQNDQVVD.\V\P\V\KWHLVW\ VWl(XURRSDQQHXYRVWRQNDQVVDHVLLQW\\ VllQQ OOLVHVWLNXOWWXXULDVLRLWDNlVLWWHOHYlQQHXYRVWRQHVLW\VOLVWDOOD.DLNNLWlPlRQMRKWDQXW\Kl KHGHOPlOOLVHPSllQ\KWHLVW\ K Q DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 17 -
(XURRSDQ QHXYRVWRQ NRKGDOOD WlPl \KWHLVW\ XORWWXX P\ V DXGLRYLVXDDOL MD NRXOXWXVDODOOH (VLPHUNLNVL NRPLVVLR RQ HGXVWHWWXQD UDMDW \OLWWlYll WHOHYLVLRWD NlVLWWHOHYlVVl S\V\YlVVl NRPLWHDVVDMRVVDQHXYRWHOWLLQ(XURRSDQQHXYRVWRQXXGHQDODDNRVNHYDQ\OHLVVRSLPXNVHQMDXXGHQ WHOHYLVLRLOPDQUDMRMD ±GLUHNWLLYLQ\KWHHQVRYLWWDPLVHVWD.RPLVVLRHVLWWLWlQlYXRQQDHKGRWXNVHQ SllW NVHNVLMRVVDYDKYLVWHWDDQRLNHXVSHUXVWD\KWHLV QRVDOOLVWXPLVHNVL(XURRSDQDXGLRYLVXDDOLDODQ VHXUDQWDNHVNXNVHQWRLPLQWDDQ(KGRWXVRQWRLPLWHWWXSDUODPHQWLQNXOWWXXULYDOLRNXQQDOOH (XURRSDQQHXYRVWRQNRXOXWXVWDNRUNHDDVWHHQNRXOXWXVWDMDWXWNLPXVWDNlVLWWHOHYLHQNRPLWHRLGHQ SXKHHQMRKWDMDW WDSDDYDW NRXOXWXVWD NlVLWWHOHYlQ NRPLWHDPPH NHUUDQ YXRGHVVD 1lPl LQVWLWXWLRQDDOLVHW \KWH\GHW PXRGRVWDYDW VLVlLVHQ NHK\NVHQ MRQND SXLWWHLVVD NHKLWW\\ HULODLVLD \KWHLVW\ KDQNNHLWD.RPLVVLRMD(XURRSDQQHXYRVWRRYDWHVLPHUNLNVLNHKLWWlQHHWMRXNRQ\KWHLVLl WRLPLQWRMD MRWND NRVNHYDW NRXOXWXVWD GHPRNUDDWWLVHHQ NDQVDODLVXXWHHQ (XURRSDQ QHXYRVWRQ NHKLWWlPlWYlOLQHHWNLHOWHQRSSLPLVHQDODOODRQWRWHXWHWWXNRPLVVLRQWXNHPLHQSLORWWLKDQNNHLGHQ SXLWWHLVVD<KWHLVW\ YRLP\ VROODPXRGROWDDQHULWRLPLQWRMHQ\KWHLVUDKRLWXVWDNDQVDLQYlOLVWHQ MlUMHVW MHQNDQVVDMRVWlVWlRQHWXDNRPLVVLROOH(VLPHUNNLQlYRLGDDQPDLQLWD(XURRSDQQHXYRVWRQ NDQVVDWHKG\WVRSLPXNVHWQXRULVRW\ QWHNLM LGHQNRXOXWWDPLVHVWD\KWHLV QUDKRLWXVNXXNDXGHOOH YXRVLQD±HXURD.RPLVVLRQ \NVLN W WRLPLYDW WLLYLLVVl \KWHLVW\ VVl (XURRSDQ QHXYRVWRQ \NVLN LGHQ NDQVVD YDOPLVWHOOHVVDDQ (XURRSDQ NLHOWHQ WHHPDYXRWWD.RPLVVLRQ RQ SLDNNRLQ SllWHWWlYl HKGRWXNVHVWDSDUODPHQWLQMDQHXYRVWRQSllW NVHNVLMROODPDKGROOLVWHWDDQRVDOOLVWXPLQHQODDMHPPLQ WlKlQDORLWWHHVHHQ <KWH\GHW8QHVFRRQRYDWVllQQ OOLVHWMDOLLWW\YlWHULSllPllULLQMRLVWDPDLQLWWDNRRQHVLPHUNNLQl NRXOXWXVDODQWLODVWRWLHWRMHQNHUllPLVHQNRRUGLQRLQWL 13. Parlamentti, joka pitää kirjaa kulttuurituotteena, pyysi 20. marraskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa yhteisestä rajat ylittävästä kirjojen hinnoittelujärjestelmästä komissiota mukauttamaan kirjojen hinnoittelusopimusta koskevaa yhteisöpolitiikkaansa erityisesti rajat ylittävillä kielialueilla ja hyväksymään nykyisten kiinteiden hintojen järjestelmien jatkamisen näillä alueilla. Sen sijaan komissio on asettanut kyseenalaiseksi kiinteiden hintojen tehokkuuden teosten suojelussa ja markkinoinnissa, kun taas kustantajat haluavat säilyttää tai laajentaa koko unionin kattavaksi järjestelmän, joka heidän mielestään ei ole vapaan kilpailun vastainen, vaan mahdollistaa luovan potentiaalin säilymisen ja takaa pienten kirjakauppojen elinkelpoisuuden. Mitä ajatuksia tämä ongelma herättää Teissä? (QVLQQlNLQKDOXDLVLQWRGHWDHWWlWlPlN\V\P\VRQHULWWlLQWlUNHlRWWDHQKXRPLRRQNLLQW\P\NVHQL NLUMDDQ NXOWWXXULWXRWWHHQD <OHLVHVWL RWWDHQ NDWVRQ HWWl NRPLVVLRQ WRLPHW HLYlW VDD NRVNHD MlVHQYDOWLRLVVD YRLPDVVD ROHYLD NLUMRMHQ NLLQWHLGHQ KLQWRMHQ MlUMHVWHOPLl MRWND HLYlW DVHWD UDMRLWXNVLD WXRQQLOOH HLYlWNl P\ VNllQ SXKWDDVWL NDQVDOOLVLD VRSLPXVMlUMHVWHOPLl MRLOOD HL ROH PHUNLWWlYll YDLNXWXVWD MlVHQYDOWLRLGHQ YlOLVHHQ NDXSSDDQ 0LWl WXOHH VDPRLOOD NLHOLDOXHLOOD YRLPDVVDROHYLLQVRSLPXVMlUMHVWHOPLLQMRWNDYDLNXWWDYDWMlVHQYDOWLRLGHQYlOLVHHQNDXSSDDNDWVRQ HWWlNRPLVVLRQRQWDUNDVWHOWDYDP\ QWHLVLVWlOlKW NRKGLVWDRYDWNRQlPlMlUMHVWHOPlWNXOWWXXULVHVWL WDUNRLWXNVHQPXNDLVLDMDVLVlOW\\N QLLKLQNXOWWXXULDNRVNHYLDPllUl\NVLlMRWNDWRLPLYDWWHKRNNDDVWL Nl\WlQQ VVl MD MRLOOD YRLGDDQ SHUXVWHOOD NLOSDLOXQ UDMRLWXNVHW MRWND RYDW VXKWHHVVD KDOXWWXLKLQ WDYRLWWHLVLLQ.XOWWXXULDVLRLVWD YDVWDDYDQD NRPLVVLRQ MlVHQHQl DLRQ WXONLWDNRQNUHHWWLVHVWL(<Q SHUXVWDPLVVRSLPXNVHQ XXGHQ DUWLNODQ NRKGDQ VDQDPXRGRQ YDLNXWXNVLD NV YDVWDXNVHQL DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 18 -
DLHPSLLQ N\V\P\NVLLQ HWHQNLQ VHLWVHPlQWHHQ N\V\P\NVHHQ 6LLWl OlKWLHQ NXQ NXOWWXXULDUWLNOD OLVlWWLLQ(<QSHUXVWDPLVVRSLPXNVHHQDODOODHLROHWHKW\PLWllQQHJDWLLYLVLDSllW NVLl +DOXDLVLQ PXLVWXWWDD HWWl NRPLVVLR HL YLHOl ROH WHKQ\W ORSXOOLVWD SllW VWl 6DPPHOUHYHUVHQ MD (LQ]HOUHYHUVHQ WDSDXNVHVVD MRND NRVNL NXVWDQWDPRLGHQ MD NLUMDNDXSSRMHQ VRSLPXVWD NLUMRMHQ KLQQRLVWD 6DNVDVVD MD,WlYDOODVVD 9RLQ YDNXXWWDD HWWl NXOWWXXULDVLRLVWD YDVWDDYDQD NRPLVVLRQ MlVHQHQlWXQQXVODXVHHQLWXOHHROHPDDQ LQGXELWDVSURFXOWXUD 1lLQROOHQXVNRQHWWlSDUDV UDWNDLVX DVLDVVD ROLVL QHXYRWWHOXNRPSURPLVVL MRND PDKGROOLVWDLVL HWWl NRPLVVLRYRLVLLOPRLWWDD \KWHLV Q RLNHXGHQ NDQVVD \KWHHQVRSLYDVWD MlUMHVWHOPlVWl $LRQ VXRVLWHOOD RVDSXROLOOH WlKlQ VXXQWDDQHWHQHPLVWlQ\N\LVHQWLODQWHHQUDWNDLVHPLVHNVL 14. Kirjojen myynti Internetin kautta on niiden uusi levitysmuoto. Aiotteko teettää tutkimuksia tästä asiasta?.lumrmhqhwlp\\qwlwdl,qwhuqhwlqndxwwdwdsdkwxydp\\qwlrqmdwnxydvvdndvyxvvdnxwhqrvrlwwdydw XVHDWYLLPHDLNDLVHWWXWNLPXNVHW-RVVHOYlVWL\NVLO LW\lWDUYHWWDWXWNLPXNVHQWHNHPLVHNVLHVLLQW\\ NRPLVVLRYRLVLWHKGlSHUXVWHHOOLVHQWXWNLPXNVHQWLHW\VWl\NVLWWlLVHVWlDVLDVWD - Mitä mieltä olette kulttuurituotteiden (CD-levyjen, maalausten, taiteen jne.) myynnistä Internetissä? Pidättekö sitä uhkana vai keinona levittää eurooppalaista kulttuuria? 8XVLD YLHVWLQWlYHUNNRMD NXWHQ,QWHUQHWLl RQ DQDO\VRLWDYD NXOWWXXULVHQ PRQLPXRWRLVXXGHQ MD OXRPLVSURVHVVLVVD V\QW\QHLGHQ WXRWWHLGHQ OHYLWWlPLVHQ MD P\\QQLQHGLVWlPLVHQ \OLPllUlLVHQl YlOLWWlMlQl 7lVVl PLHOHVVl,QWHUQHW RQ WRGHOOLQHQYlOLQHMD\OLPllUlLQHQPDKGROOLVXXVHGLVWll HXURRSSDODLVWDNXOWWXXULDNRNRPDDLOPDVVD 7lWlHGLVWlPLVWlHLNXLWHQNDDQSLGlDLNDDQVDDGDPLOOlK\YlQVlKLQQDOOD,WVHDVLDVVD,QWHUQHWRQ YDLQ MDNHOXYHUNNR MRND WRLPLL XXGHOOD WDYDOOD <NVL VHQ WRLPLQQRLVWD RQ NXOWWXXULWXRWWHLGHQ HWlP\\QWLMDNXOWWXXULSDOYHOXMHQYlOLWWlPLQHQ 2IIOLQH ±\PSlULVW VVlYRLPDVVDROHYLDVllQW MlMD HGHOO\W\NVLlRQOXRQQROOLVHVWLVRYHOOHWWDYDP\ V RQOLQH ±\PSlULVW VVlNRPLVVLRMDNRNR\KWHLV RYDW DLQD SXROXVWDQHHW WlWl WHNQRORJLVHQ QHXWUDOLWHHWLQ OlKHVW\PLVWDSDD VHNl \KWHLV VVl HWWl NDQVDLQYlOLVHOOlWDVROOD 7lPl PHUNLWVHH HWWl RQ HGHOOHHQ SLGHWWlYl YRLPDVVD \OHLVWl HWXD NRVNHYDW WDYRLWWHHW HWHQNLQ WHKRNDVWHNLMlQRLNHXNVLHQMDPXLGHQRLNHXGHQKDOWLMRLGHQRLNHXNVLHQVXRMD,QWHUQHWPDDLOPDVVD WlPl PHUNLWVHH HQQHQ NDLNNHD NDSDVLWHHWWLD SDQQD Wl\WlQW Q DQQHWXW RLNHXGHW MD YHOYRLWWHHW HULW\LVHVWLPLWlWXOHHSLUDWLVPLQWRUMXQWDDQ6DPDNRVNHHNXOXWWDMDQVXRMDD,QWHUQHW RQ WRGHOOLQHQ PDKGROOLVXXV KHQNLVWHQ WXRWWHLGHQ MD NXOWWXXULVHQ PRQLPXRWRLVXXGHQ HGLVWlPLVHHQ VLOOl HGHOO\W\NVHOOl HWWl OLVlWllQ PRQLNLHOLV\\WWl MD PDKGROOLVWHWDDQ XVHDPSLHQ LKPLVWHQSllV\YHUNNRRQMDVHQP\ WlNXOWWXXULLQ7lOOlDODOODYRLGDDQWRWHXWWDDHULODLVLDWRLPLD MRLWDRQHVLPHUNLNVLODDGXNNDLGHQVLYXVWRMHQWXNHPLQHQ/LVlNVLRQWlUNHllHWWlMXONLQHQSDOYHOX MDWNDDYHUNRVVDNXOWWXXULVHQPRQLPXRWRLVXXGHQYlOLWWlMlQlMDVHOODLVHQD\KGLVWlMlQlMRQDVHRQ WRLPLQXWP\ V RIIOLQH ±\PSlULVW VVl 2OHQ YDNXXWWXQXW VLLWl HWWl WHNLMlQRLNHXNVLD WLHWR\KWHLVNXQQDVVD MD VlKN LVWl NDXSDQNl\QWLl NRVNHYLHQGLUHNWLLYLHKGRWXVWHQQRSHDK\YlNV\PLQHQWXOHHNDQQXVWDPDDQ,QWHUQHWLQNDXWWDVDDWDYLHQ SDOYHOXMHQWDUMRQWDD(XURRSDVVD 15. Euroopan alueelliset kielet ja vähemmistökielet kuuluvat maanosamme kulttuuriperintöön, DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 19 -
jonka vetovoima perustuu enemmän kulttuurien monimuotoisuuteen kuin yhtenäisyyteen. Ottaen huomioon ehdotuksen järjestää Euroopan kielten teemavuosi vuonna 2001, miten komissio voisi toimia tämän toisinaan uhanalaisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi? (XURRSDQ NLHOWHQ PRQLQDLVXXGHQ WXNHPLQHQ RQ \NVL (XURRSDQ NDQVDODLVXXGHQ YDKYLVWXPLVHQ SHUXVHGHOO\W\NVLVWl7lPlNRVNHHP\ VDOXHHOOLVLDMDYlKHPPLVW NLHOLlMRLWDNl\WWllSlLYLWWlLQ\OL PLOMRRQDD \KWHLV Q NDQVDODLVWD +DOXDQ PXLVWXWWDD HWWl NRPLVVLR DORLWWL WRLPHW YlKHPPLVW NLHOWHQ VlLO\WWlPLVHNVL MD WXNHPLVHNVL MXXUL (XURRSDQ SDUODPHQWLQ DORLWWHHVWD 9XRGHVWD(3RQODDWLQXWUXQVDDVWLHKGRWXNVLDMDSllW VODXVHOPLDDVLDVWD9XRGHVWD DONDHQ NRPLVVLRQ Nl\W VVl RQ ROOXW PllUlUDKRMD QlLGHQ NLHOL\KWHLV MHQ WXNHPLVHNVL 7lPlQ EXGMHWWLNRKGDQ PllUlUDKD RQ NDVYDQXW YXRGHQ HFXVWD YXRGHQ QHOMllQPLOMRRQDDQHFXXQ.XOWWXXULQXRULVRNRXOXWXVWLHGRQYlOLW\VMDXUKHLOXYDOLRNXQWDVHNl YlKHPPLVW NLHOLlNlVLWWHOHYlODDMHQQHWWXW\ U\KPlRYDWVHXUDQQHHWWRLPLDDNWLLYLVHVWL 7lPlQ YXRNVL DLRQ HVLWWll NRPLVVLROOH HKGRWXNVHQ PRQLYXRWLVHNVL RKMHOPDNVL MROOD S\ULWllQ NHKLWWlPllQ NRXOXWXNVHQ HXURRSSDODLVWD XORWWXYXXWWD DOXHHOOLVLD MDWDL YlKHPPLVW NLHOLl RSHWWDPDOODWXNHPDOODMDOHYLWWlPlOOl (XURRSDQNLHOWHQWHHPDYXRGHVWDDLRQHVLWWllNRPLVVLROOHSllW VHKGRWXNVHQWlQlV\NV\QlQLLQSLDQ NXLQPDKGROOLVWD.\VHHVVlRQSllW VHKGRWXVMRQNDQHXYRVWRMDSDUODPHQWWLK\YlNV\YlW\KWHLVSllW VPHQHWWHO\VVl MRWHQSDUODPHQWLOODRQPDKGROOLVXXVHVLWWllNDQWDQVD (XURRSDQ WHHPDYXRVL MlUMHVWHWllQ \KGHVVl (XURRSDQ QHXYRVWRQ NDQVVD MD VHQ DYXOOD OLVlWllQ NDQVDODLVWHQWLHWRLVXXWWDNLHOHOOLVHVWlPRQLPXRWRLVXXGHVWD(XURRSDQXQLRQLVVDMDNDQQXVWHWDDQ KHLWlRSHWWHOHPDDQOLVllNLHOLlNRNRHOlPlQVlDMDQ.LHOWHQRSLVNHOXOODRQNLQNHVNHLQHQDVHPD (XURRSDQXQLRQLQ\KGHQW\PLVHVVlMDHULW\LVHVWLVHRQWlUNHllLKPLVWHQYDSDDQOLLNNXYXXGHQMD KHLGlQ YlOLVHQVl NRPPXQLNDDWLRQ NDQQDOWD /LVlNVL NLHOLWDLWR RQ WlUNHl WHNLMl LKPLVWHQ W\ OOLVW\PLVHQMD\ULW\VWHQMDNRNR(XURRSDQWDORXGHQNLOSDLOXN\Y\QNDQQDOWD 6HNl (XURRSDQ SDUODPHQWLQ HWWl QHXYRVWRQ K\YlNV\PLVVl WHNVWHLVVl VllGHWllQ HWWl NDLNNLHQ NDQVDODLVWHQWXOLVLPDKGROOLVXXNVLHQPXNDDQRVDWDlLGLQNLHOHQVlOLVlNVLNDKWDPXXWDXQLRQLQNLHOWl 16. Mikä on kantanne yhteisön toimielinten sisällä vallitsevaan monikielisyyteen? 2OHQ LWVH OX[HPEXUJLODLQHQ MRWHQ RPD llglqnlhohql HL ROH (XURRSDQ XQLRQLQ YLUDOOLQHQ NLHOL /X[HPEXUJLODLVHQDPLQXOODROLWLODLVXXVHOllMDWNXYDVWLPRQLNLHOLVHVVl\PSlULVW VVlPLNlRQK\YLQ ULNDVWXWWDYDD.XLQNDVLLVYRLVLQROODROHPDWWDLQQRNDVPRQLNLHOLV\\GHQNDQQDWWDMDMDKDUMRLWWDMD 7RGLVWHHNVL OlKHWlQ WHLOOH SDUODPHQWLQ YXRQQD K\YlNV\PlQ PLHWLQW QL NDWDORQLDQ NLHOHQ DVHPDVWD7RLPLHOLQWHQVLVlOOlPLQlLWVHMDNDELQHWWLQLDLRPPHROODHVLPHUNNLQl±KDOOLWVHPPHKDQ VXXUHQ RVDQ XQLRQLQ NLHOLVWl 2OHQ VLOWL WLHWRLQHQ HWWl NDLNLOOD HL ROH WlWl PDKGROOLVXXWWD.RPLVVLRVVDMD&25(3(5LVVDRYDWNXVWDQQXVWHQVllVWlPLVHNVLW\ NLHOLQlVDNVDHQJODQWLMDUDQVND MRWHQ WLHWW\l UDWLRQDOLVRLQWLD RQ ROHPDVVD (Q NXLWHQNDDQ VXRVLWWHOLVL WlWl Nl\WlQW l PXLKLQ SROLLWWLVLLQHOLPLLQ(VLPHUNLNVLSDUODPHQWLVVDNXOODNLQMlVHQHOOlRQROWDYDPDKGROOLVXXVLOPDLVWD LWVHllQ RPDOOD NLHOHOOllQ MD VDDGD YLUDOOLVHW DVLDNLUMDW WlOOl NLHOHOOl <OHLVHPPlOOl WDVROOD NDQVDODLVLOODRQHGHOOHHQROWDYDRLNHXVNllQW\lWRLPLHOLQWHQSXROHHQ\KGHOOlYLUDOOLVLVWDNLHOLVWlMD P\ VVDDGDYDVWDXVWlOOlNLHOHOOl 1825,62 DOC_FI\DV\380\380397FI.doc - 20 -