SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET

Transkriptio

1 SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET 1999 Julkaistu Helsingissä 3 päivänä marraskuuta 1999 N:o SISÄLLYS N:o Sivu 108 Asetus Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön välisen isäntämaasopimuksen voimaansaattamisesta Asetus yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen muutoksen voimaansaattamisesta Asetus Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden kehitysrahaston välisen isäntämaasopimuksen voimaansaattamisesta N:o 108 (Suomen säädöskokoelman n:o 993/1999) Asetus Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön välisen isäntämaasopimuksen voimaansaattamisesta Annettu Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999 Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään: 1 Helsingissä 14 päivänä lokakuuta 1999 tehty Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiön välinen isäntämaasopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 17 päivänä syyskuuta 1999, tulee Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999 voimaan 7 päivänä marraskuuta 1999 niin kuin siitä on sovittu. 2 Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä marraskuuta Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Ulkoasiainministeri Tarja Halonen P

2 1R 6XRPHQKDOOLWXNVHQMD3RKMRLVPDLGHQ\PSlULVW UDKRLWXV\KWL QYlOLQHQ LVlQWlPDDVRSLPXV 6XRPHQ KDOOLWXV MlOMHPSlQl KDOOLWXV MD 3RKMRLVPDLGHQ \PSlULVW UDKRLWXV\KWL MlO MHPSlQl\KWL MRWND WRWHDYDW HWWl +HOVLQJLVVl SlLYlQl PDU UDVNXXWD 7DQVNDQ 6XRPHQ,VODQQLQ 1RUMDQ MD 5XRWVLQ YlOLOOl WHKG\Q 3RKMRLV PDLGHQ \PSlULVW UDKRLWXV\KWL Wl NRVNHYDQ VRSLPXNVHQ MlOMHPSlQl VRSLPXV PXNDDQ \KWL QSllWRLPLSDLNNDRQ+HOVLQNL RWWDYDW KXRPLRRQ HWWl VRSLPXNVHVVD RQ PllUl\NVLl VHNl \KWL Q RLNHXGHOOLVHVWD DVH PDVWD HWWl HUlLVWl HULRLNHXNVLVWD MD YDSDXN VLVWD RWWDYDW KXRPLRRQ HWWl 3RKMRLVPDLGHQ PL QLVWHULQHXYRVWR RQ SlLYlQl PDUUDVNXXWD WRGHQQXW HWWl HUlLVWl \KWL Wl MD VHQ KHQNLO NXQWDDNRVNHYLVWDN\V\P\NVLVWlPll UlWllQ WDUNHPPLQ KDOOLWXNVHQ MD \KWL Q YlOL VHVVlLVlQWlPDDVRSLPXNVHVVD RYDWVRSLQHHWVHXUDDYDVWD 7RLPLWLODW <KWL Q WRLPLWLODW RYDW ORXNNDDPDWWRPDW 0LNllQ VXRPDODLQHQ YLUDQRPDLQHQ WDL PXX 6XRPHVVD YLUDQRPDLVWRLPLQWDD KDUMRLWWDYD KHQNLO HL VDD WXOOD \KWL Q WRLPLWLORLKLQ KRL WDDNVHHQ VLHOOl YLUNDYHOYROOLVXXNVLDDQ PXX WRLQ NXLQ WRLPLWXVMRKWDMDQ WDL WlPlQ YDOLW VHPDQ VLMDLVHQ QLPHQRPDLVHVWD VXRVWXPXN VHVWDWDLKHLGlQK\YlNV\PLVVllQRORVXKWHLVVD WDLPDLQLWWXMHQKHQNLO LGHQS\\QQ VWl+DDV WHHQ WLHGRNVLDQWR WDL \NVLW\LVRPDLVXXGHQ WD NDYDULNRLQWL HL VDD WDSDKWXD WRLPLWLORLVVD PXXWRLQ NXLQ WRLPLWXVMRKWDMDQ WDL WlPlQ YD OLWVHPDQ VLMDLVHQ QLPHQRPDLVHVWD VXRVWX PXNVHVWD MD KlQHQ K\YlNV\PLVVllQ RORVXK WHLVVD 7RLPLWXVMRKWDMD WDL WlPlQ YDOLWVHPD KHQNL O U\KW\\ S\\QQ VWl WDUNRLWXNVHQPXNDLVLLQ WRLPHQSLWHLVLLQ MlUMHVWllNVHHQ DVLDQRPDLVLOOH SDOYHOXODLWRNVLOOH PDKGROOLVXXGHQ WDUNDVWDD NRUMDWD KXROWDD UDNHQWDD XXGHOOHHQ WDL VLLU Wll SDOYHOXMD MD QLLKLQ OLLWW\YLl ODLWWHLWD \KWL QWRLPLWLORLVVD +HQNLO NXQQDQ WXUYDOOLVXXGHQ YDDUDQWDYDQ MDYlOLWW PLlWRLPHQSLWHLWl YDDWLYDQWXOLSDORQ WDL PXXQ KlWlWLODQWHHQ VDWWXHVVD ROHWHWDDQ \KWL Q VXRVWXQHHQ VLLKHQ HWWl DVLDQRPDLVHW YLUDQRPDLVHW U\KW\YlW NRKWXXOOLVLLQ WRLPHQ SLWHLVLLQ VXRMHOODNVHHQ \KWL Q KHQNLO NXQWDD MDWRLPLWLORMD <KWL HL VDOOL KHQNLO LGHQ MRWND KDOXDYDW YlOWWllSLGlW\NVHQWDLKDDVWHHQWLHGRNVLDQQRQ WDL MRLGHQ RVDOWD RQ DQQHWWX OXRYXWXV WDL NDUNRWXVPllUl\V SDNHQHYDQ VHQ WRLPLWLORL KLQ OXNXXQ RWWDPDWWD \KWL Q KHQNLO NXQWDD VLLQl PllULQ NXLQ VLOOH RQ P\ QQHWW\ YDSDXV RLNHXVWRLPHQSLWHLVWl VRSLPXNVHQ Q PXNDLVHVWL <OHLVHQMlUMHVW\NVHQWDLWXUYDOOLVXXGHQYDD UDQWDYLVVD WDSDXNVLVVD MRWND YDDWLYDW YlOLW W PLl WRLPHQSLWHLWl VHNl VHOODLVLVVD WDSDXN VLVVD MRLVVD SROLLVL DLNRRSLGlWWllSDNHQHYDQ KHQNLO Q\KWL QROHWHWDDQVXRVWXQHHQVLLKHQ HWWl SROLLVL U\KW\\ WDUYLWWDYLLQ WRLPHQSLWHLVLLQ SROLLVLQ WRLPLQWDD VllQWHOHYLHQ ODNLHQ MD DVH WXVWHQ PXNDLVHVWL MD RWWDHQ KXRPLRRQ \OHLVHW SROLLVLQWRLPLQWDDRKMDDYDWSHULDDWWHHW 6DPDOOD WDYDOOD \KWL Q ROHWHWDDQ DQWDQHHQ VXRVWXPXNVHQVD VHOODLVLVVD WDSDXNVLVVD MRLV VD MRNX \KWL VWl NXWVXX SROLLVLQ WDL MRLVVD RQ N\V\P\V SROLLVLQ NXWVXPLVHVWD WHNQLVLQ NHL QRLQ 9 HURLVWDMDWXOOHLVWDYDSDXWWDPLVHQ\K WH\GHVVlQRXGDWHWWDYDPHQHWWHO\ 6RSLPXNVHQ Q NDSSDOHHVVD WDU NRLWHWWX YDSDXWXV YHURLVWD MD WXOOHLVWD P\ Q QHWllQ VHQ PXNDDQ NXLQ 6XRPHQ YRLPDVVD ROHYDW PllUl\NVHW VLWl HGHOO\WWlYlW MRNR LO PDQ KDNHPXVWD VLWHQ HWWl YHURD WDL WXOOLD HL NDQQHWD WDL KDNHPXNVHVWD VLWHQ HWWl YHUR PDNVHWDDQ\KWL OOHWDNDLVLQ

3 1R,VlQWlPDDNRUYDXV 3HULW\Q HQQDNRQ MD ORSXOOLVHQ SDONNDYHURQ PllUl MRND RQ PDNVHWWX 6XRPHQ YHURODLQ VllGlQQ Q PXNDDQ \KWL Q KHQNLO NXQQDQ SDONDVWD PDNVHWDDQ WDNDLVLQ \KWL OOH 3RK MRLVPDLGHQ PLQLVWHULQHXYRVWRQ PDUUDV NXXWD WHNHPlQ SllW NVHQ PXNDLVHVWL +DOOLWXV YDUDD YXRVLWWDLQ WDORXVDUYLRHVLW\N VHHQVlPllUlUDKDQWlWlWDUNRLWXVWDYDUWHQ <KWL WRLPLWWDD YXRVLWWDLQ HQQHQ PDDOLV NXXQ ORSSXD YDOWLRYDUDLQPLQLVWHUL OOH WDUYLW WDYDW WLHGRW OlKLQQl HGHOWlQHHQ NDOHQWHULYXR GHQ DLNDQD SHULW\Q HQQDNRQ MD ORSXOOLVHQ SDONNDYHURQ PllUlVWl 8XGHQPDDQ YHURYL UDVWR PDNVDD WlPlQ PllUlQ WDNDLVLQ KDNH PXNVHWWD YLLPHLVWllQ VHQ WRLVHQ NDOHQWHUL YXRGHQ NHVlNXXQ DLNDQD MRND VHXUDD VLWl NDOHQWHULYXRWWD MRQD HQQDNRQSLGlW\V RQ WRL PLWHWWXMDSDONNDYHURSHULWW\NXLWHQNLQVLWHQ HWWl HQVLPPlLQHQ LVlQWlPDDNRUYDXV PDNVH WDDQYXRQQD 7DNDLVLQ PDNVHWXQ PllUlQ WXOHH QlN\l \KWL QWLOHLVVlHULNVHHQNLUMDWWXQDHUlQl +HQNLO NXQQDQHOlNHWXUYD <KWL YDVWDD KHQNLO NXQQDQ HOlNHWXUYDVWD <KWL YRL SHUXVWDD RPDQ HOlNHMlUMHVWHOPlQ KHQNLO NXQWDDYDUWHQWDLMlUMHVWllHOlNHWXUYDQ MROODNLQ PXXOOD WDYDOOD +HQNLO NXQWD YRL GDDQ RWWDD PXNDDQ 6XRPHQ YDOWLRQ HOlNHMlU MHVWHOPllQ-RV \KWL QLLQ KDOXDD NRNR KHQ NLO NXQWD WDL WLHW\W W\ QWHNLMlW YRLGDDQ YD NXXWWDD 6XRPHQ \NVLW\LVHQ W\ HOlNHMlUMHV WHOPlQPXNDLVHVWL +HQNLO NXQQDQ VRVLDDOLWXUYDVWD PllUlWllQ SlLYlQl NHVlNXXWD WHKG\VVl SRK MRLVPDLVHVVDVRVLDDOLWXUYDVRSLPXNVHVVD 5LLWRMHQUDWNDLVX 7lPlQ VRSLPXNVHQ WXONLQQDVWD WDL VRYHO WDPLVHVWD PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDW ULLGDW UDW NDLVWDDQKDOOLWXNVHQMD\KWL QYlOLVLQQHXYRW WHOXLQ -RV ULLWDD HL YRLGD UDWNDLVWD KDOOLWXN VHQ MD \KWL Q YlOLVLQ QHXYRWWHOXLQ VH VDDWH WDDQ 3RKMRLVPDLGHQ PLQLVWHULQHXYRVWRQ WDORXV MD YDOWLRYDUDLQPLQLVWHUHLGHQUDWNDLVWD YDNVL (ULW\LVHWPllUl\NVHW 7lPlQ KHLNHQWlPlWWl VRSLPXNVHQ PXNDL VLDHULRLNHXNVLD MDYDSDXNVLD\KWL MDNDLNNL HULRLNHXNVLD MD YDSDXNVLD QDXWWLYDW KHQNLO W RYDWYHOYROOLVLDQRXGDWWDPDDQ6XRPHVVDYRL PDVVDROHYLDODNHMDMDPXLWDPllUl\NVLl 7lPlQ LVlQWlPDDVRSLPXNVHQ WXONLQQDVVD OlKGHWllQVLLWlHWWlVHQSllWDUNRLWXVRQDQWDD \KWL OOH PDKGROOLVXXV KRLWDD WHKWlYlQVl Wl\ VLPllUlLVHVWLMDWHKRNNDDVWL 7lPl LVlQWlPDDVRSLPXV WXOHH YRLPDDQ NROPHQN\PPHQHQ SlLYlQ NXOXWWXD VLLWl SlL YlVWl MRQD VRSLPXVSXROHW RYDW LOPRLWWDQHHW WRLVLOOHHQ HWWl LVlQWlPDDVRSLPXV RQ K\YlN V\WW\ DVLDQPXNDLVHVVD MlUMHVW\NVHVVl NXLWHQ NLQDLNDLVLQWDDQVDPDDQDLNDDQNXLQVRSLPXV WXOHHYRLPDDQ,VlQWlPDDVRSLPXNVHQ PXXWWDPLVWD NRVNH YDW QHXYRWWHOXW DORLWHWDDQ KDOOLWXNVHQ WDL \KWL QS\\QQ VWl 7lPl LVlQWlPDDVRSLPXV RQ WHKW\ +HOVLQ JLVVl SlLYlQl ORNDNXXWD NDKWHQD VXRPHQ MD UXRWVLQNLHOLVHQl NDSSDOHHQD PR OHPSLHQWHNVWLHQROOHVVD \KWlWRGLVWXVYRLPDL VHW 6XRPHQKDOOLWXNVHQSXROHVWD 6DWX+DVVL 3RKMRLVPDLGHQ\PSlULVW UDKRLWXV\KWL QSXROHVWD +DUUR 3LWNlQHQ

4 1564 N:o 109 (Suomen säädöskokoelman n:o 994/1999) Asetus yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevan tulliyleissopimuksen muutoksen voimaansaattamisesta Annettu Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999 Ulkoasiainministerin esittelystä säädetään: 1 Yksityisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskevaan tulliyleissopimukseen (SopS 33/1962) tehty muutos, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 30 päivänä heinäkuuta 1999, tulee voimaan 5 päivänä marraskuuta 1999 niin kuin siitä on sovittu. 2 Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä marraskuuta Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Ulkoasiainministeri Tarja Halonen

5 N:o (Suomennos) Yksistyisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskeva tulliyleissopimus 13 artiklan 3 kappaleen jälkeen lisätään seuraava uusi 4 kappale: 4. Ainoastaan jos tuontiluvassa mainittu ajoneuvo tai esine katoaa tai se varastetaan takavarikon aikana, kun se on viranomaisen hallussa eikä takavarikkoa ole suoritettu yksityisten henkilöiden vaatimuksesta, tuontimaksuja tai -veroja ei voida periä väliaikaisen tuontiluvan haltijalta, jonka tulee esittää tulliviranomaiselle todiste takavarikosta. Customs convention on the temporary importation of private road vehicles Insert after article 13(3) a new paragraph 4, which reads as follows: 4. When the vehicle or the object listed in the papers are either lost or stolen during the course of seizure only during the period when the public authority possesses the vehicle or the object other than a seizure made at the suit of private persons, no import duties or import taxes can be levied against the holder of the temporary importation papers, who should submit evidence of seizure to the Customs Authorities.

6 1566 N:o 110 (Suomen säädöskokoelman n:o 995/1999) Asetus Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden kehitysrahaston välisen isäntämaasopimuksen voimaansaattamisesta Annettu Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999 Ulkoasiainministeriön toimialaan kuuluvia asioita käsittelemään määrätyn ministerin esittelystä säädetään: 1 Helsingissä 14 lokakuuta 1999 tehty Suomen hallituksen ja Pohjoismaiden kehitysrahaston välinen isäntämaasopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 17 päivänä syyskuuta 1999, tulee voimaan 7 päivänä marraskuuta 1999 niin kuin siitä on sovittu. 2 Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä marraskuuta Helsingissä 29 päivänä lokakuuta 1999 Tasavallan Presidentti MARTTI AHTISAARI Ministeri Satu Hassi

7 1R 6XRPHQKDOOLWXNVHQMD3RKMRLVPDLGHQNHKLW\VUDKDVWRQYlOLQHQLVlQWlPDDVRSLPXV 6XRPHQ KDOOLWXV MlOMHPSlQl KDOOLWXV MD 3RKMRLVPDLGHQ NHKLW\VUDKDVWR MlOMHPSlQl UDKDVWRMRWND WRWHDYDWHWWl7XNKROPDVVDSlLYlQlPDU UDVNXXWD 7DQVNDQ 6XRPHQ,VODQQLQ 1RUMDQMD5XRWVLQYlOLOOlWHKG\Q3RKMRLVPDL GHQ NHKLW\VUDKDVWRD NRVNHYDQ VRSLPXNVHQ MlOMHPSlQl VRSLPXV PXNDDQ UDKDVWRQ SllWRLPLSDLNNDRQ+HOVLQNL RWWDYDW KXRPLRRQ HWWl VRSLPXNVHVVD RQ PllUl\NVLl VHNl UDKDVWRQ RLNHXGHOOLVHVWD DVHPDVWD HWWl HUlLVWl HULRLNHXNVLVWD MD YD SDXNVLVWD RWWDYDW KXRPLRRQ HWWl 3RKMRLVPDLGHQ PL QLVWHULQHXYRVWR RQ SlLYlQl PDUUDVNXXWD WRGHQQXW HWWl HUlLVWl UDKDVWRD MD VHQ KHQNLO NXQWDDNRVNHYLVWDN\V\P\NVLVWlPll UlWllQ WDUNHPPLQ KDOOLWXNVHQ MD UDKDVWRQ YlOLVHVVlLVlQWlPDDVRSLPXNVHVVD RYDWVRSLQHHWVHXUDDYDVWD 7RLPLWLODW 5DKDVWRQ WRLPLWLODW RYDW ORXNNDDPDWWRPDW 0LNllQ VXRPDODLQHQ YLUDQRPDLQHQ WDL PXX 6XRPHVVD YLUDQRPDLVWRLPLQWDD KDUMRLWWDYD KHQNLO HL VDD WXOOD UDKDVWRQ WRLPLWLORLKLQ KRLWDDNVHHQ VLHOOl YLUNDYHOYROOLVXXNVLDDQ PXXWRLQ NXLQ WRLPLWXVMRKWDMDQ WDL WlPlQ YD OLWVHPDQVLMDLVHQQLPHQRPDLVHVWDVXRVWXPXN VHVWDWDLKHLGlQK\YlNV\PLVVllQRORVXKWHLVVD WDLPDLQLWWXMHQKHQNLO LGHQS\\QQ VWl+DDV WHHQ WLHGRNVLDQWR WDL \NVLW\LVRPDLVXXGHQ WD NDYDULNRLQWL HL VDD WDSDKWXD WRLPLWLORLVVD PXXWRLQ NXLQ WRLPLWXVMRKWDMDQ WDL WlPlQ YD OLWVHPDQVLMDLVHQQLPHQRPDLVHVWDVXRVWXPXN VHVWDMDKlQHQK\YlNV\PLVVllQRORVXKWHLVVD 7RLPLWXVMRKWDMD WDL WlPlQ YDOLWVHPD KHQNL O U\KW\\ S\\QQ VWl WDUNRLWXNVHQPXNDLVLLQ WRLPHQSLWHLVLLQ MlUMHVWllNVHHQ DVLDQRPDLVLOOH SDOYHOXODLWRNVLOOH PDKGROOLVXXGHQ WDUNDVWDD NRUMDWD KXROWDD UDNHQWDD XXGHOOHHQ WDL VLLU WllSDOYHOXMDMDQLLKLQOLLWW\YLlODLWWHLWDUDKDV WRQWRLPLWLORLVVD +HQNLO NXQQDQ WXUYDOOLVXXGHQ YDDUDQWDYDQ MDYlOLWW PLlWRLPHQSLWHLWl YDDWLYDQWXOLSDORQ WDL PXXQ KlWlWLODQWHHQ VDWWXHVVD ROHWHWDDQ UD KDVWRQ VXRVWXQHHQ VLLKHQ HWWl DVLDQRPDLVHW YLUDQRPDLVHWU\KW\YlWNRKWXXOOLVLLQWRLPHQSL WHLVLLQ VXRMHOODNVHHQ UDKDVWRQ KHQNLO NXQWDD MDWRLPLWLORMD 5DKDVWRHLVDOOLKHQNLO LGHQMRWNDKDOXDYDW YlOWWllSLGlW\NVHQWDLKDDVWHHQWLHGRNVLDQQRQ WDLMRLGHQRVDOWDRQDQQHWWXOXRYXWXVWDLNDU NRWXVPllUl\V SDNHQHYDQ VHQ WRLPLWLORLKLQ OXNXXQ RWWDPDWWD UDKDVWRQ KHQNLO NXQWDD VLL Ql PllULQ NXLQ VLOOH RQ P\ QQHWW\ YDSDXV RLNHXVWRLPHQSLWHLVWl VRSLPXNVHQ Q PXNDLVHVWL <OHLVHQMlUMHVW\NVHQWDLWXUYDOOLVXXGHQYDD UDQWDYLVVD WDSDXNVLVVD MRWND YDDWLYDW YlOLWW PLl WRLPHQSLWHLWl VHNl VHOODLVLVVD WDSDXNVLV VD MRLVVD SROLLVL DLNRR SLGlWWll SDNHQHYDQ KHQNLO Q UDKDVWRQ ROHWHWDDQ VXRVWXQHHQ VLL KHQ HWWl SROLLVL U\KW\\ WDUYLWWDYLLQ WRLPHQSL WHLVLLQ SROLLVLQ WRLPLQWDD VllQWHOHYLHQ ODNLHQ MD DVHWXVWHQ PXNDLVHVWL MD RWWDHQ KXRPLRRQ \OHLVHW SROLLVLQ WRLPLQWDD RKMDDYDW SHULDDW WHHW 6DPDOOD WDYDOOD UDKDVWRQ ROHWHWDDQ DQWD QHHQ VXRVWXPXNVHQVD VHOODLVLVVD WDSDXNVLVVD MRLVVDMRNXUDKDVWRVWDNXWVXXSROLLVLQWDLMRLV VDRQN\V\P\VSROLLVLQNXWVXPLVHVWDWHNQLVLQ NHLQRLQ 9 HURLVWDMDWXOOHLVWDYDSDXWWDPLVHQ \KWH\GHVVlQRXGDWHWWDYDPHQHWWHO\ 6RSLPXNVHQ Q NDSSDOHHVVD WDU NRLWHWWX YDSDXWXV YHURLVWD MD WXOOHLVWD P\ Q QHWllQ VHQ PXNDDQ NXLQ 6XRPHQ YRLPDVVD ROHYDW PllUl\NVHW VLWl HGHOO\WWlYlW MRNR LO PDQ KDNHPXVWD VLWHQ HWWl YHURD WDL WXOOLD HL NDQQHWD WDL KDNHPXNVHVWD VLWHQ HWWl YHUR PDNVHWDDQUDKDVWROOHWDNDLVLQ,VlQWlPDDNRUYDXV 3HULW\Q HQQDNRQ MD ORSXOOLVHQ SDONNDYHURQ PllUl MRND RQ PDNVHWWX 6XRPHQ YHURODLQ VllGlQQ Q PXNDDQ UDKDVWRQ KHQNLO NXQQDQ SDONDVWD PDNVHWDDQ WDNDLVLQ UDKDVWROOH 3RK MRLVPDLGHQ PLQLVWHULQHXYRVWRQ PDUUDV NXXWD WHNHPlQ SllW NVHQ PXNDLVHVWL +DOOLWXV YDUDD YXRVLWWDLQ WDORXVDUYLRHVLW\N VHHQVlPllUlUDKDQWlWlWDUNRLWXVWDYDUWHQ 5DKDVWR WRLPLWWDD YXRVLWWDLQ HQQHQ PDDOLV NXXQ ORSSXD YDOWLRYDUDLQPLQLVWHUL OOH WDUYLW WDYDW WLHGRW OlKLQQl HGHOWlQHHQ NDOHQWHULYXR GHQ DLNDQD SHULW\Q HQQDNRQ MD ORSXOOLVHQ SDONNDYHURQ PllUlVWl 8XGHQPDDQ YHURYL UDVWR PDNVDD WlPlQ PllUlQ WDNDLVLQ KDNH

8 1568 1R PXNVHWWD YLLPHLVWllQ VHQ WRLVHQ NDOHQWHUL YXRGHQ NHVlNXXQ DLNDQD MRND VHXUDD VLWl NDOHQWHULYXRWWD MRQD HQQDNRQSLGlW\V RQ WRL PLWHWWXMDSDONNDYHURSHULWW\NXLWHQNLQVLWHQ HWWl HQVLPPlLQHQ LVlQWlPDDNRUYDXV PDNVH WDDQYXRGHOWD 7DNDLVLQ PDNVHWXQ PllUlQ WXOHH QlN\l UDKDVWRQNLUMDQSLGRVVDHULOOLVHQlHUlQl +HQNLO NXQQDQHOlNHWXUYD 5DKDVWRYDVWDDKHQNLO NXQQDQHOlNHWXUYDV WD 5DKDVWRYRL SHUXVWDD RPDQHOlNHMlUMHVWHO PlQKHQNLO NXQWDDYDUWHQWDLMlUMHVWllHOlNH WXUYDQ MROODNLQ PXXOOD WDYDOOD +HQNLO NXQWD YRLGDDQRWWDDPXNDDQ6XRPHQYDOWLRQHOlNH MlUMHVWHOPllQ -RV UDKDVWR QLLQ KDOXDD NRNR KHQNLO NXQWD WDL WLHW\W W\ QWHNLMlW YRLGDDQ YDNXXWWDD 6XRPHQ \NVLW\LVHQ W\ HOlNHMlUMHV WHOPlQPXNDLVHVWL +HQNLO NXQQDQ VRVLDDOLWXUYDVWD PllUlWllQ SlLYlQlNHVlNXXWDWHKG\VVlSRKMRLV PDLVHVVDVRVLDDOLWXUYDVRSLPXNVHVVD 5LLWRMHQUDWNDLVX 7lPlQ VRSLPXNVHQ WXONLQQDVWD WDL VRYHOWD PLVHVWD PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDW ULLGDW UDW NDLVWDDQ KDOOLWXNVHQ MD UDKDVWRQ YlOLVLQ QHX YRWWHOXLQ-RVULLWDD HL YRLGDUDWNDLVWDKDOOL 6XRPHQKDOOLWXNVHQSXROHVWD 6DWX+DVVL 3RKMRLVPDLGHQNHKLW\VUDKDVWRQSXROHVWD -HQV/XQG6 UHQVHQ 5DLPR$QWWROD N:o , 1 arkki PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA OY EDITA AB, HELSINKI 1999 WXNVHQ MD UDKDVWRQ YlOLVLQ QHXYRWWHOXLQ VH VDDWHWDDQ 3RKMRLVPDLGHQ PLQLVWHULQHXYRVWRQ WDORXV MDYDOWLRYDUDLQPLQLVWHUHLGHQ UDWNDLVWD YDNVL (ULW\LVHWPllUl\NVHW 7lPlQ VRSLPXNVHQ PXNDLVLD HULRLNHXNVLD MD YDSDXNVLD KHLNHQWlPlWWl UDKDVWR MD NDLNNL HULRLNHXNVLD MD YDSDXNVLD QDXWWLYDW KHQNLO W RYDWYHOYROOLVLDQRXGDWWDPDDQ6XRPHVVDYRL PDVVDROHYLDODNHMDMDPXLWDPllUl\NVLl 7lPlQ LVlQWlPDDVRSLPXNVHQ WXONLQQDVVD OlKGHWllQVLLWlHWWlVHQSllWDUNRLWXVRQDQWDD UDKDVWROOH PDKGROOLVXXV KRLWDD WHKWlYlQVl Wl\VLPllUlLVHVWLMDWHKRNNDDVWL 7lPl LVlQWlPDDVRSLPXV WXOHH YRLPDDQ NROPHQN\PPHQHQ SlLYlQ NXOXWWXD VLLWl SlL YlVWl MRQD VRSLPXVSXROHW RYDW LOPRLWWDQHHW WRLVLOOHHQ HWWl LVlQWlPDDVRSLPXV RQ K\YlN V\WW\ DVLDQPXNDLVHVVD MlUMHVW\NVHVVl NXLWHQ NLQDLNDLVLQWDDQVDPDDQDLNDDQNXLQVRSLPXV WXOHHYRLPDDQ,VlQWlPDDVRSLPXNVHQ PXXWWDPLVWD NRVNH YDW QHXYRWWHOXW DORLWHWDDQ KDOOLWXNVHQ WDL UD KDVWRQS\\QQ VWl 7lPl LVlQWlPDDVRSLPXV RQ WHKW\ +HOVLQ JLVVl SlLYlQl ORNDNXXWD NDKWHQD VXRPHQ MD UXRWVLQNLHOLVHQl NDSSDOHHQD PR OHPSLHQWHNVWLHQROOHVVD \KWlWRGLVWXVYRLPDL VHW