ENERGIA TEKNOLOGIAN ARVIOINTI

Transkriptio

1 TULEVAISUUSVALIOKUNTA TEKNOLOGIAN ARVIOINTEJA 10 ENERGIA TEKNOLOGIAN ARVIOINTI Delfoi-paneelitutkimus tulevaisuuden energiavalinnoista EDUSKUNNAN KANSLIAN JULKAISU 8 / 2001

2 TULEVAISUUSVALIOKUNTA TEKNOLOGIAN ARVIOINTEJA 10 (1(5*,$7(.12/2*,$1 $59,2,17, Delfoi-paneelitutkimus tulevaisuuden energiavalinnoista EDUSKUNNAN KANSLIAN JULKAISU 8/2001

3 Tulevaisuusvaliokunta/Energia 2010 teknologia-arvioinnin ohjausryhmä: Kansanedustajat Martti Tiuri (pj), Christina Gestrin, Ulla Juurola, Reijo Kallio, Pekka Kuosmanen, Lauri Oinonen, Antti Rantakangas, Pertti Turtiainen ja Pekka Vilkuna. Lisätietoja: Tutkija Ulrica Gabrielsson Tulevaisuusvaliokunta, Eduskunta Puhelin: (09) , Faksi: ((09) Sähköposti: Projektipäällikkö, FT Osmo Kuusi Sitra PL 160, Helsinki Puhelin: , Faksi (09) Sähköposti: Tutkimuspäällikkö Torsti Loikkanen VTT Teknologian tutkimuksen ryhmä PL 1002, VTT Puhelin: (09) , Faksi (09) Sähköposti: ISBN X ISSN EDITA OYJ, HELSINKI 2001

4 A lkusanat (GXVNXQQDQ WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ WHKWlYLLQ NXXOXX WHNQRORJLDQ \KWHLVNXQQDOOLVWHQ YDLNXWXVWHQ DUYLRLQWL HGXVNXQQDQ WXOHYDLVXXVSROLWLLNDQ WXHNVL 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWD YDOLWVLNHYllOOlWHNQRORJLDQDUYLRLQWLKDQNNHHNVL(QHUJLDKDQNNHHQ6LOORLQROL WLHGRVVDHWWlHGXVNXQWDMRXWXXNlVLWWHOHPllQHQHUJLDDVLRLWD.LRWRQLOPDVWRVRSLPXNVHQ MD PDKGROOLVHQ XXGHQ \GLQYRLPDODKDNHPXNVHQ \KWH\GHVVl9DOLRNXQWD SllWWL UDMRLWWDD DUYLRLQWLKDQNNHHQ NRVNHPDDQHQHUJLDQ WXRWDQQRQ WHUYH\VKDLWWRMDVLOOl WHUYH\VKDLWRLVWD VDDGXWXXGHWWXWNLPXVWXORNVHWYLLWWDVLYDWVLLKHQHWWlKDLWDWRYDWPHUNLWWlYLl7HUYH\VKDLW WRMDHLROHNlVLWHOW\MXXULODLQNDDQLOPDVWRQPXXWRNVHQKLOOLWVHPLVWlNRVNHYLVVDYDOWLRQHX YRVWRQMD.70QHQHUJLDVHOYLW\NVLVVl7HUYH\VKDLWWRMHQDUYLRLQWLNDWVRWWLLQWDUSHHOOLVHNVL NRVNDRQLOPHLVWlHWWlHQHUJLDSROLWLLNDQRQWlKGlWWlYlLOPDVWRQPXXWRNVHQKLOOLWVHPLVHQ OLVlNVLHQHUJLDQWXRWDQQRQMDNl\W QWHUYH\VKDLWWRMHQYlKHQWlPLVHHQ (ULW\LVHQKlO\WWlYLlROLYDWDUYLRWLOPDQVDDVWHLGHQYDLNXWXNVHVWD0DDLOPDQWHUYH\VMlUMHV W Q:+2Q(XURRSDQWRLPLVWRDUYLRL\PSlULVW lmdwhuyh\wwlnrvnhydvvdudsruwlv VDDQ HWWl(XURRSDVVD NXROHH MRND YXRVL HQQHQDLNDLVHVWL LKPLVWl LO PDQVDDVWHLGHQ HOL SLHQKLXNNDVWHQ DLKHXWWDPLLQ KHQJLW\VMDYHUHQNLHUWRHOLQWHQ VDLUDXN VLLQ3LHQKLXNNDVLDWXRWWDYDWSROWWRYRLPDORLGHQMDSROWWRPRRWWRULHQQRNLULNNLMDW\S SLSllVW W5DSRUWLQPXNDDQNHVNLPllULQNXROOHLVXXGHVWD(XURRSDVVDMRKWXXSLHQ KLXNNDVLVWD9LHOlVXXUHPSLPllUlVDLUDVWXXSLHQKLXNNDVWHQYXRNVL 7RLQHQ HVLPHUNNL HQHUJLDQWXRWDQQRQ WHUYH\VULVNHLVWl RQ 7VKHUQRE\OLQ \GLQYRLPDODRQ QHWWRPXXGHQPLOMRRQLOOHLKPLVLOOH(XURRSDVVDDLKHXWWDPDVlWHLO\\QDOWLVWXPLQHQ6lWHL O\OLVllWRGHQQlN LV\\WWlNXROODV\ SllQ6\ SlNXROHPLHQPllUlVWlRQROOXWULVWLULLWDLVLD DUYLRLWD PXWWD <.Q YXRGHQ \OHLVNRNRXNVHQ YLUDOOLQHQ UDSRUWWL DQWDD PDKGROOL VXXGHQDUYLRLGDQLLWlWDUNHPPLQ6XXUHQUDGLRDNWLLYLVHQODVNHXPDQDOXHLOOD8NUDLQDVVD 9DONR9HQlMlOOlMD9HQlMlOOlYXRWXLQHQNXROOHLVXXVOLVllQW\\QRLQ/LVlNVL\OLWXKDW ODVWDRQVDLUDVWXQXWNLOSLUDXKDVV\ SllQ.RNR(XURRSDVVDRQQHWWRPXXVDLKHXWWDD ODV NHQQDOOLVHVWLYXRVLWWDLQQRLQNXROHPDDOLVlWHQNXROOHLVXXWWDOlKHV/XRQQRQ VlWHLO\DLKHXWWDDODVNHQQDOOLVHVWLNXROOHLVXXGHVWD

5 (QHUJLDQ WXRWDQWR MD Nl\WW DLKHXWWDD HULODLVLD WHUYH\VKDLWWRMD HOLQNDDUHQ HUL YDLKHLVVD PXWWDHGHOOlROHYDQSHUXVWHHOODRQLOPHLVWlHWWl\OLYRLPDLVHVWLVXXULPPDWULVNLWDLKHXWX YDWSROWWRYRLPDORLGHQMDSROWWRPRRWWRULHQDLNDDQVDDPDVWDLOPDQVDDVWXPLVHVWDMD\GLQ YRLPDORLGHQ PDKGROOLVLVWDVXXURQQHWWRPXXNVLVWD 7lVWlV\\VWl WHUYH\VKDLWWRMHQ DUYLRLQ QLVVD NHVNLW\WWLLQ SLHQKLXNNDVWHQ MD VlWHLO\Q DLKHXWWDPLLQ KDLWWRLKLQ HULW\LVHVWL QLLVWl MRKWXYLLQNXROHPDQWDSDXNVLLQ 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ WHKWlYlNVL RQ PllULWHOW\ P\ V WXOHYDLVXXGHQ WXWNLPXVPHQH WHOPLLQ WXWXVWXPLQHQ 7lVVl WDUNRLWXNVHVVD SllWHWWLLQ DUYLRLQQLVVD VRYHOWDD 'HOIRL PHQHWHOPll MRND RQ HUlV WXOHYDLVXXGHQ WXWNLPXNVHQ PHQHWHOPLVWl $UYLRLQWL WLODWWLLQ 977Q.HPLDQWHNQLLNDOWD $UYLRLQWL RQ WHKW\ HULNRLVWXWNLMD 7RUVWL /RLNNDVHQ MRKGROOD WXWNLMD7DUMD7XUNXODLVHQDYXVWDPDQD6LWUDQSXROHVWDKDQNHWWDRQMRKWDQXWWRKWRUL2V PR.XXVL (GXVNXQQDQ MD WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ YDVWXXKHQNLO Ql KDQNNHHVVD WRLPL WXWNLMD8OULFD*DEULHOVVRQ (QHUJLD DUYLRLQWLKDQNHWWD RQ RKMDQQXW NDKGHNVDQ NDQVDQHGXVWDMDQ PXRGRVWDPD RKMDXVU\KPl MRKRQ RYDW NXXOXQHHW SXKHHQMRKWDMDQ OLVlNVL NDQVDQHGXVWDMDW &KULVWLQD *HVWULQ5.38OOD-XXUROD6'35HLMR.DOOLR6'33HNND.XRVPDQHQ.RNWDORXV YDOLRNXQQDQHGXVWDMDQD/DXUL2LQRQHQ.HVNW\ MDWDVDDUYRDVLDLQYDOLRNXQQDQHGXV WDMDQD$QWWL 5DQWDNDQJDV.HVN WDORXVYDOLRNXQQDQ HGXVWDMDQD3HUWWL 7XUWLDLQHQ 9DV VHNl3HNND9LONXQD.HVN\PSlULVW YDOLRNXQQDQHGXVWDMDQD (VLWlQDUYLRLQWLKDQNNHHQWRWHXWWDMLOOHRKMDXVU\KPlQMlVHQLOOHMD'HOIRLSDQHHOHLKLQRVDO OLVWXQHLOOHDVLDQWXQWLMRLOOHHQHUJLDDODQYDLNXWWDMLOOH\OHLVHHQPLHOLSLWHHVHHQYDLNXWWDYLOOH LQWUHVVLWDKRLOOHVHNlNDQVDQHGXVWDMLOOHSDUKDDWNLLWRNVHW +HOVLQJLVVl 0DUWWL7LXUL.DQVDQHGXVWDMDWXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQSXKHHQMRKWDMD 2KMDXVU\KPlQSXKHHQMRKWDMD

6 T ulevaisuusvaliokunnan hyväksymät yhteenveto ja toimenpide-ehdotukset -RKGDQWR (GXVNXQWDWHNHHOlKLWXOHYDLVXXGHVVDWlUNHLWlSHUXVYRLPDQWXRWDQWRDNRVNHYLDUDWNDLVXMD MRWND OLLWW\YlW HULW\LVHVWL NDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQ UDMRLWWDPLVWD NRVNHYDDQ.LRWR VRSLPXNVHHQ VHNl XXGHQ\GLQYRLPDODQ UDNHQWDPLVHHQ7DXVWDNVL QlLOOH SllW NVLOOH YDO WLRQHXYRVWRDQWRLVHORQWHRQNDQVDOOLVHVWDLOPDVWRVWUDWHJLDVWD916YS(GXVNXQ WD NlVLWWHOL LOPDVWRVHORQWHNRD ODDMDVWL (GXVNXQQDQ YDVWDXNVHQ YDOPLVWHOXVWD SllDVLDVVD YDVWDQQHHQ \PSlULVW YDOLRNXQQDQ RKHOOD YDOWLRYDUDLQYDOLRNXQWD OLLNHQQHYDOLRNXQWD PDDMDPHWVlWDORXVYDOLRNXQWDWDORXVYDOLRNXQWDW\ MDWDVDDUYRYDOLRNXQWDVHNlWXOHYDL VXXVYDOLRNXQWDDQWRLYDWDVLDVWDODXVXQWRQVD (QHUJLDDUYLRLQWLKDQNHNl\QQLVW\LMRYXRGHQNHYllOOlHOLQRLQYXRWWDHQQHQ YDOWLRQHXYRVWRQLOPDVWRVHORQWHRQNlVLWWHO\lHGXVNXQQDVVD6HQ\KWHQlNHVNHLVHQlWDYRLW WHHQD RQ ROOXW NRNHLOOD XXWWD WDSDD K\ G\QWll DVLDQWXQWLMDWLHWRD HGXVNXQQDQ WXOHYDL VXXVSROLWLLNDQ PXRWRLOXVVD MD PXLVVD ODDMDDODLVLVVD N\V\P\NVLVVl$UJXPHQWRLYDOOD'HO IRLPHQHWHOPlOOl WHKG\VVl WXWNLPXNVHVVD NXXOWLLQ HQVLQ NLUMDOOLVHVWL MD WlVPlOOLVLQ N\V\ P\NVLQSLHQWlMRXNNRDVlWHLO\QMDSLHQKLXNNDVWHQWHUYH\VYDLNXWXVWHQSDUKDLPSLDDVLDQ WXQWLMRLWD7lPlQMlONHHQDYDWWLLQ NHVNXVWHOXNRNDQQDQRWWRLKLQSHUXVWXYLQKDDVWDWWH OXLQMDNLUMDOOLVLQN\VHO\LQQHOMlVVlRVDSDQHHOLVVDNDQVDQHGXVWDMDWWXWNLMDWHQHUJLDDSDO MRQ Nl\WWlYlW WDKRWHQHUJLDDODQ NDQVDODLVMlUMHVW W MD WLHGRWXVYlOLQHHW7lPlQ QV WRLVHQ NLHUURNVHQ MlONHHQVHXUDVL YLHOl NROPDV NLHUURV PLVVl NDLNNL SDQHOLVWLW VDLYDW NRPPHQ WRLGDWRLVWHQVDSHUXVWHOXMD'HOIRLPHQHWHOPlQNDQQDOWDRQROHQQDLVWDHWWlNDLNLVVDYDL KHLVVDNDQQDQRWWRMHQHVLWWlMLHQKHQNLO OOLV\\VS\V\LVDODVVD $UYLRLQWL UDMDWWLLQ NRVNHPDDQ SllDVLDVVD HQHUJLDQ WXRWDQQRQ WHUYH\VYDLNXWXNVLD $UYL RLQQLQ\KWH\GHVVlWDUNDVWHOWLLQNXLWHQNLQ\OHLVHOOlWDVROODP\ V.LRWRQLOPDVWRVRSLPXN

7 ,,;, VHQYDLNXWXNVLDVHNlYDOLQWDD SHUXVYRLPDQ WXRWDQQRQHULVNHQDDULRLGHQYlOLOOl(WHQH PLVWDSDD(QHUJLDKDQNNHHVVDYRLGDDQKDYDLQQROOLVWDDNXYDOOD Lähtökohdat Talouskasvu 2,5% Kioto sopimus RAJAUS Valintoihin vaikuttavat tekijät Sosiaaliset Teknologiset Hiukkas- ja säteilypäästöjen vaikutukset terveyteen Taloudelliset Päätelmät energiaskenaarioihin Ydinvoima Maakaasu Uusiutuvat Oma skenaario.xyd 'HOIRLKDQNNHHQ UDNHQQH NHVNHLVHW OlKW NRKGDW NHVNHLVHW HQHUJLDWXRWDQQRQ VNHQDDULRLKLQ YDLNXWWDYDWWHNLMlWVHNlKDQNNHHVVDWHKG\WWDUNDVWHOXQUDMDXNVHW,OPDVWRVHORQWHRQNlVLWWHO\Q\KWH\GHVVlHGXVNXQWDMDVHQHULYDOLRNXQQDWWDUNDVWHOLYDWYDU VLQ\NVLW\LVNRKWDLVHVWL LOPDVWRQPXXWRVWHQVLLKHQ OLLWW\YlQ.LRWRVRSLPXNVHQMDWDORX GHOOLVWHQQlN NRKWLHQYDLNXWXNVLDSHUXVYRLPDYDOLQWRLKLQ1lLOWlRVLQDUYLRLQWLKDQNHHL WXR PHUNLWWlYlVWL XXWWD HGXVNXQQDVVD SHUXVYRLPDUDWNDLVXLVWD YDVWD Nl\W\\Q NHVNXVWH OXXQ 5DSRUWLVVD HVLWHW\W.LRWRVRSLPXVWD MD HQHUJLDVNHQDDULRLWD NRVNHYDW QlN NRKGDW KHUlWWlYlW NXLWHQNLQ N\V\P\NVHQ ROLVLNR ODDMD DVLDQWXQWLMRLGHQ VXXOOLQHQ NXXOHPLQHQ YRLWXPLHOHNNllVWLNRUYDWDWDLROLVLNRVLWlYRLWXWl\GHQWllWlVVlUDSRUWLVVDVRYHOOHWXQNDO WDLVHOODNXXOHPLVPHQHWWHO\OOl7lKlQN\V\P\NVHHQSDODWDDQNDQQDQRWRQORSXVVD

8 ,,,;, 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQNDQQDQRWRW OLLWW\HQ(QHUJLD DUYLRLQWLKDQNNHHVHHQRQ UD MDWWX HQHUJLDQ WXRWDQQRQ WHUYH\VYDLNXWXNVLLQ MD DVLDQWXQWLMRLGHQ NXXOHPLVPHQHWWHO\Q NHKLWWlPLVHHQHGXVNXQQDVVD 7HUYH\VYDLNXWXNVLDNlVLWHOWLLQYDUVLQVXSSHDVWLYDOWLRQHXYRVWRQLOPDVWRVHORQWHNRRQYDV WDDPLVHQ\KWH\GHVVlHGXVNXQQDVVD(QHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVHWPXRGRVWDYDW YDLNHDQDUYLRLQWLNRKWHHQPRQLHQYDLNXWWDYLHQWHNLM LGHQMDSXXWWHHOOLVHQOXRQQRQWLHWHHO OLVHQ MD Nl\WWl\W\PLVWLHWHHOOLVHQ WLHGRQ YXRNVL 7HKWlYll HL KHOSRWD HUL LQWUHVVLWDKRMHQ S\UNLP\NVHW WXONLWD WLHWRD RPLD WDUNRLWXVSHULllQ YDVWDWHQ $UYLRLQWLSURVHVVLQ MD VLLQl Nl\WHW\Q'HOIRLPHQHWHOPlQWDUNRLWXNVHQDRQROOXWDVHWWDDYDOOLWVHYDWXVNRPXNVHWNULLW WLVHQMDV\YlOOLVHQNHVNXVWHOXQNRKWHLNVL.DQQRQRWWRMHQHVLWWlMLHQKHQNLO OOLV\\GHQVDOD XNVHOODRQWlKGlWW\VLLKHQHWWlP\ VNlVLW\VWHQXXGHOOHHQDUYLRLQQLWROLVLYDWKHOSRPSLD -RWWDDUYLRLQQLVVDSllVWlLVLLQSLQWDDV\YHPPlOOHVHUDMDWWLLQSllDVLDVVDYDLQNHVNHLVLP PLNVLWXONLWWXLKLQWHUYH\VYDLNXWXNVLLQHOLVlWHLO\QMDSROWRVVDPXRGRVWXYLHQSLHQKLXNNDV WHQYDLNXWXNVLLQNXROOHLVXXWHHQ7HKG\WUDMDXNVHWNXLWHQNLQDYDWWLLQNULLWWLVHOOHNHVNXVWH OXOOH5DMDXNVHVWDNl\G\VVlNHVNXVWHOXVVDWRGHWWLLQPPHWWlDUYLRLQQLVVDROLVLWXOOXWSH UXVWHHOOLVHPPLQNlVLWHOOlPXLWDNXLQNXROOHLVXXWHHQOLLWW\YLlWHUYH\VYDLNXWXNVLDVHNlODD MHPPLQWXRWWHLGHQYDOPLVWXNVHQMDNl\W QNRNRHOLQNDDUHQDLNDLVLDWHUYH\VYDLNXWXNVLD 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlHQQHQSHUXVYRLPDDNRVNHYLDUDWNDLVXMDHGXVNXQQDQWXOHH NRRWXVWLNHVNXVWHOODHQHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLVWD (QHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVHW 6HXUDDYDVVDWDUNDVWHOWDYLDHQHUJLDQWXRWDQQRQ NHVNHLVLl WHUYH\VYDLNXWXNVLDRYDW \GLQYRL PDQRVDOWDVlWHLO\QYDLNXWXNVHWMDIRVVLLOLVWHQSROWWRDLQHLGHQ MDELRPDVVDQRVDOWD SLHQ KLXNNDVSllVW MHQYDLNXWXNVHW1lLGHQRKHOODRQNXLWHQNLQRWHWWDYDKXRPLRRQ SROWWRDL QHLGHQMDXUDDQLQKDQNLQQDQMDNXOMHWXNVHQ\KWH\GHVVlWDSDKWXYDWRQQHWWRPXXGHW9D OLRNXQWDHLWHHHVLW\NVLlNRRQQHWWRPXXNVLHQRVDOWDNRVNDQLLWlYDLQRKLPHQQHQVLYXW WLLQDUYLRLQQLQ\KWH\GHVVl0\ VNRHWWXLKLQXKNLLQOLLWW\YlWWHUYH\VYDLNXWXNVHWRQRWHW WDYDKXRPLRRQ6HXUDDYDVVDWDUNDVWHOODDQHQHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLDVDPDVVD MlUMHVW\NVHVVlNXLQDUYLRLQWLUDSRUWLVVD(VLWWlPLVMlUMHVW\VWlHLWXOHWXONLWDWXOHYDLVXXVYDOLR NXQQDQK\YlNV\PlNVLWlUNH\VMlUMHVW\NVHNVL.XQHVLWHWllQDUYLRLWDSLHQKLXNNDVWHQMDVl WHLO\QYDLNXWXNVLVWDNXROOHLVXXWHHQWDLVDLUDVWDYXXWHHQRQRWHWWDYDKXRPLRRQOllNHWLH WHHQNHKLW\VPLNlMDWNXYDVWLSDUDQWDDHULODLVWHQWHUYH\VULVNLHQNlVLWWHO\l

9 D 3LHQKLXNNDVWHQYDLNXWXNVHWWHUYH\WHHQ,9;, 0RQLHQ VHOYLW\VWHQ PXNDDQ SROWWRSURVHVVHLVWD SHUlLVLQ ROHYDW SLHQLNRNRLVHW KLXNNDVHW RYDW\KG\VNXQWDLOPDQSDKLPPDWWHUYH\VKDLWWRMHQDLKHXWWDMDW7HUYH\GHQNDQQDOWDHULW\L VHQRQJHOPDOOLVLDRYDWSLHQLPPlWKDONDLVLMDOWDDQDOOHPLNURPHWULQKLXNNDVHW1LLWl NXWVXWDDQVHXUDDYDVVDSLHQKLXNNDVLNVL3LHQKLXNNDVWHQYDLNXWXVWDSDPXLVWXWWDDWXSDNDQ VDYXQ YDLNXWXVWD 1lLGHQ KLXNNDVWHQ RQJHOPDOOLVXXV SHUXVWXX VLLKHQ HWWl QH S\VW\YlW WXQNHXWXPDDQNHXKNRUDNNXORLKLQDOYHROHLKLQVDDNND9DLNXWXVPHNDQLVPHMDHLNXLWHQ NDDQYLHOl WDUNDVWL WXQQHWD 6XXUHPPDW \OL PLNURPHWULQ KLXNNDVHW MRLWD WXRWWDYDW PPOLLNHQWHHQDLKHXWWDPDS O\lPLQHQOHQWRWXKNDMDPDDWDORXVPDDQS O\lPLQHQHLYlW SllVHPHUNLWWlYlVWLNHXKNRUDNNXORLKLQ (QHUJLDQWXRWDQQRVVDPXRGRVWXYDWSLHQKLXNNDVHWYRLGDDQMDNDDYlOLWW PlVWLSROWRQWX ORNVHQDPXRGRVWXYLLQHQVLYDLKHHQSLHQKLXNNDVLLQHOLSULPDDULKLXNNDVLLQMDP\ KHP PLQPXRGRVWXYLLQWRLVHQYDLKHHQSLHQKLXNNDVLLQHOLVHNXQGDDULKLXNNDVLLQ6HNXQGDDUL KLXNNDVLD PXRGRVWXX ULNLQ MD W\SHQ RNVLGHLVWD P\ KHPPLQ LOPDNHKlVVl9DLNND VH NXQGDDULKLXNNDVWHQPXRGRVWXPLVHQPllUlVWlHLROHWDUNNDDNlVLW\VWlRQDUYLRLWXHWWl QRLQ SXROHW SROWRQ \KWH\GHVVl YDSDXWXQHLVWD W\SHQ MD ULNLQ RNVLGHLVWD PXXQWXX SLHQ KLXNNDVPXRWRRQ7\SSLMDULNNLSllVW MHQPllUlWULLSSXYDWUDWNDLVHYDVWLNl\WHW\LVWlSROW WRMDSXKGLVWXVWHNQLLNRLVWD <KGHQWXWNLPXNVHQ\KWH\GHVVlVDDGXQHULW\LVDVLDQWXQWLMDQ ODXVXQQRQ PXNDDQ KDLWDOOL VXXVMlUMHVW\VVHNXQGDDULKLXNNDVWHQHOL OlKLQQl W\SSLMD ULNNL\KGLVWHLVWl PXRGRVWXYLHQ KLXNNDVWHQRVDOWDQ\N\LVLQWXRWHWWXDHQHUJLD\NVLNN lnrkwlrqkllolwxuyh OM\MDPDD NDDVX3XXQSROWRVVDQl\WWlLVLV\QW\YlQQ\N\LVLQULNNLMDW\SSLSllVW MlVXXQQLOOHHQVD PDVVD PllULQ WXRWHWWXD HQHUJLD\NVLNN l NRKWL NXLQ PDDNDDVXOOD <GLQYRLPDQ RVDOWD KLXNNDVSllVW Ml V\QW\\ PXLVVD NXLQ YRLPDQWXRWDQWRYDLKHHVVD <KGHQ HULW\LVDVLDQWXQWL MDQODXVXQQRQPXNDDQYDOWDRVD6XRPHVVDYDLNXWWDYLVWDHQHUJLDQWXRWDQQRQVHNXQGDDUL SLHQKLXNNDVLVWDRQSHUlLVLQNDXNDDMRSD6XRPHQXONRSXROHOWD,OPDQSXKGLVWLPLDWDSDKWXYDVVDSXXQSLHQSROWRVVDPXRGRVWXXHQVLYDLKHHQSLHQKLXN NDVLDMDKLLOLPRQRNVLGLDHOL KlNllWXQWXYDVWL PXLWDSROWWRPXRWRMDHQHPPlQ3LHQLVVl ODLWRNVLVVDSDODPLQHQRQXVHLQHSlWl\GHOOLVWlHLNlWHKRNNDLWDHURWXVODLWWHLWDROHWDORXGHO OLVWDNl\WWll(QHUJLDQWXRWDQQRVVDHQVLYDLKHHQKLXNNDVSllVW MHQVXRGDWWDPLVHHQNl\WH WllQ HULODLVLD KLXNNDVVXRGDWWLPLD NXWHQ VlKN VXRGDWWLPLD MRLOOD S\VW\WllQ VXRGDWWD

10 9;, PDDQ SROWRQ \KWH\GHVVlYlOLWW PlVWL V\QW\QHLVWl SULPDDULVLVWD KLXNNDVLVWD ROHQQDLQHQ RVD6lKN VXRGDWWLPHOODS\VW\WllQSRLVWDPDDQNRNRQDLVKLXNNDVPllUlVWlW\\SLOOLVHVWL\OL (URWWHOXRQVLWlKXRQRPSDDPLWlSLHQHPSLlKLXNNDVHWRYDW.RNROXRNDVVD PLNURPHWULlVXRGDWWLPHQOlSlLVHH\OLKLXNNDVLVWD6lKN VXRGDWWLPHWHLYlWS\V W\SRLVWDPDDQULNLQMDW\SHQRNVLGHMDMRLVWDPXRGRVWXXWRLVHQYDLKHHQKLXNNDVLD5LNLQ SRLVWRRQ Nl\WHWllQ PP VHQ VLWRPLVWD NDONNLLQ MD W\SSLSllVW MHQ YlKHQWlPLVHHQ NDWD O\VDDWWRUHLWD 0LVVlPllULQSLHQKLXNNDVWHQNRNRQDLVSLWRLVXXVDLKHXWXXHQHUJLDQWXRWDQQRVWDMDPLVVl PllULQ PXLVWD OlKWHLVWl RQ KDQNDODVWL DUYLRLWDYLVVD /LLNHQWHHQ HQVL YDLKHHQ KLXNNDV SllVW MHQPLWWDDPLQHQRQ KDQNDODDMRKWXHQ OXNXLVLVWDHULODLVLVWDPRRWWRUHLVWDPXXWWX YLVWDDMRRORVXKWHLVWDSROWWRDLQHHQNRRVWXPXNVHVWDMQH<KWl OXNXXQ RWWDPDWWDHULW\LV DVLDQWXQWLMDWROLYDWVLWlPLHOWlHWWlNDXSXQNLHQNHVNXVWRLVVDGLHVHODMRQHXYRWRYDWVXXULQ SLHQKLXNNDVDOWLVWXVWHQ DLKHXWWDMD$OWLVWXV DLKHXWXX HULW\LVHVWLHQVLYDLKHHQ KLXNNDVLVWD NRVNDWRLVHQYDLKHHQKLXNNDVHWPXRGRVWXYDWYDVWD\OHPPLVVlLOPDNHUURNVLVVD(ULPLHOWl ROOHHQPXNDDQ+HOVLQJLQSLHQKLXNNDVWHQOlKGHDQDO\\VLYLLWWDDVLLKHQHWWlNDXNRNXONHX WXQHHWSLHQKLXNNDVHWRYDWDLQDNLQ\KWlVXXULWDLMRSDVXXUHPSLOlKGHNXLQOlKLDOXHLGHQ KLXNNDVHW.DXNRNXONHXWXQHHWVHNXQGDDULKLXNNDVHWQl\WWlLVLYlWROHYDQHULW\LVHQYDDUDOOL VLD NRVND QH RYDW NRROWDDQ DOOH PLNURPHWULl 0\ V NHPLDOOLVHOOD NRRVWXPXNVHOOD VDDWWDDROODROHQQDLQHQYDLNXWXV 6LLWlPLNlRQHQHUJLDQWXRWDQQRQRVXXVKLXNNDVSllVW LVWlYRLGDDQHVLWWllYDLQNDUNHLWD DUYLRLWD<KGHQWXWNLPXNVHQHULW\LVDVLDQWXQWLMDQPXNDDQHQHUJLDQWXRWDQQRQRVXXVYRL VLROODNDXSXQNLNHVNXVWRLVVDDOOHPLNURPHWULQKLXNNDVLVWDMDWDDMDPLHQXO NRSXROHOOD7DDMDPLHQ XONRSXROHOODYDLNXWWDYLVWD KLXNNDVLVWDYDOWDRVDRQ Kl QHQPXNDDQVDNDXNRNXONHXWXQHLWDVHNXQGDDULKLXNNDVLD <KWHHQYHWRQD YRLGDDQ WRGHWD HWWl HQHUJLDQWXRWDQQRQ SLHQKLXNNDVSllVW MHQ MD QLLGHQ WHUYH\VYDLNXWXVWHQ WDUNND DUYLRLQWL RQ YDLNHDD VLOOl YDUVLQNDDQ VHNXQGDDULKLXNNDVWHQ V\QW\PHNDQLVPHMDHL WDUNDOOHHQ WXQQHWD9DLNXWXVWHQ DUYLRLQWLLQ OLLWW\YLVWl YDLNHXNVLVWD KXROLPDWWD'HOIRLWXWNLPXNVHVVDNXXOOXWHULW\LVDVLDQWXQWLMDWVHNl P\ VYDOWDRVD PXLVWD SDQHOLVWHLVWD \KW\L QlNHP\NVHHQ HWWl SLHQKLXNNDVHW RYDW \KG\VNXQWDLOPDQ SDKLPPDW WHUYH\VKDLWWRMHQDLKHXWWDMDW3LHQKLXNNDVWHQWHUYH\VYDLNXWXNVLDRYDWKHQJLW\VMDV\GlQVDL UDXNVLHQRLUHHWVHNlOLVllQW\Q\WNXROOHLVXXV(SlVXRULDYDLNXWXNVLDRYDWOLVllQW\YlOllN NHLGHQNl\WW MDKRLWRSlLYlWVDLUDDORLVVD+HUNLPSLlYlHVW U\KPLlSLHQKLXNNDVWHQYDLNX

11 9,;, WXNVLOOH RYDW KHQJLW\VHOLQ MD V\GlQVDLUDDW VHNl ODSVHW 1lN NRKWDQD HVLWHWWLLQ HWWl UHD JRLQWLKHUNN\\WHHQYDLNXWWDYDWP\ VDVXLQMDW\ SDLNDQLOPDQODDWXVHNlPPUDYLQWRRQ OLLWW\YlWHOLQWDYDW (ULW\LVDVLDQWXQWLMRLGHQ NXWHQ P\ V PXLGHQ SDQHOLVWLHQ HQHPPLVW ROLYDW KDOXWWRPLD HVLWWlPllQOXNXPllUlDUYLRWDSLHQKLXNNDVWHQNXROOHLVXXVYDLNXWXNVLVWD6XRPHVVD<PSl ULVW WHUYH\VWRLPLNXQWD RQ HVLWWlQ\W HWWl LOPDQ HSlSXKWDXNVLVWD HULW\LVHVWL SLHQ KLXNNDVLVWD DLKHXWXX YXRVLWWDLQ HQQHQDLNDLVWD NXROHPDQWDSDXVWD MRKWXHQ NURRQLVLVWDV\GlQMDNHXKNRVDLUDXNVLVWDVHNlV\ YLVWl/LVlNVLWRLPLNXQWDDUYLRLVDLUDVWD YXXGHQOLVl\NVHNVLDVWPDRLUHLGHQSDKHQWXPLVHQDWDSDXVWDYXRGHVVDVHNl² ODVWHQKHQJLW\VWLHLQIHNWLRWD0DDLOPDQWHUYH\VMlUMHVW Q:+2(XURRSDQWRLPLV WR RQ HVLWWlQ\W XXVLPSLLQ WXWNLPXNVLLQ SHUXVWXYDQ NXROOHLVXXVYDLNXWXVWHQ VXRUD YLLYDLVHQ DUYLRLQWLPHQHWHOPlQ 6LWl VRYHOWDHQ NXROOHLVXXGHQ \KWHHQODVNHWWX OLVl\V 6XR PHVVDROLVLWDDMDPLVVDNHVNLPllULQKHQNLO lyxrvlmdkdmddvxwxvdoxhloodkhq NLO lyxrvlhol\kwhhqvlnrnrpddvvdqrlqkhqnhl 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWD WRWHDD HWWl MlUNHYlQ YDUDXWXPLVSHULDDWWHHQ PXNDLVWD RQ ROHWWDD HWWl SLHQKLXNNDVWHQ WHUYH\VYDLNXWXNVHW YRLYDW ROOD WXQWXYLD 7lOODLQHQ MRKWRSllW V RQ SHUXVWHOWX YDLNNDSLHQKLXNNDVWHQNXROOHLVXXVYDLNXWXNVLVWDMDPXLVWDWHUYH\VYDLNXWXNVLVWDHLYRLGDWHKGl WDUNNRMDPllUlOOLVLlDUYLRLWDQ\N\WLHGRQYDORVVD 7HUYH\GHOOHYDDUDOOLVLPSLDSLHQKLXNNDVOlKWHLWlWXOHHYlKHQWll1lLWlRYDWHQVLQQlNLQWDDMDPLV VDNXONHYDWGLHVHO OM\DMRQHXYRW7RLQHQLOPHLQHQWHUYH\VULVNLRQVHOODLQHQWDDMDPLVVDWDSDKWXYD SLHQSROWWRMRQNDVDYXNDDVXMDHLNlVLWHOOl6HNlOLLNHQWHHQHWWlSLHQSROWRQKDLWWRMDYRLGDDQYl KHQWllWHNQLVLQUDWNDLVXLQ7DDMDPDNXOMHWXNVLVVDWXOLVLVXRVLDVlKN MDPDDNDDVXDMRQHXYRMD 7HNQLVLOOlSDUDQQXNVLOODRQYRLWXWXQWXYDVWLYlKHQWllIRVVLLOLVHQMDELRPDVVDDQSHUXVWXYDQVXX ULPLWWDNDDYDLVHQ HQHUJLDQWXRWDQQRQ SLHQKLXNNDVSllVW Ml 3HUXVYRLPDUDWNDLVXMD WHKWlHVVl RQ NXLWHQNLQRWHWWDYDKXRPLRRQHWWlSLHQKLXNNDVHWWXOHYDWYLHOlSLWNllQVlLO\PllQNDLNHQSROW WRRQSHUXVWXYDQHQHUJLDQWXRWDQQRQRQJHOPDQD(ULW\LVHVWLWlPlNRVNHHULNLQMDW\SHQRNVLGHLVWD PXRGRVWXYLDKLXNNDVLD.RVNDVXXULRVDQlLVWlKLXNNDVLVWDRQNXONHXWXQXWNDXNDDQLLGHQ V\QW\lRQHKNlLVWlYlNDQVDLQYlOLVHOOl\KWHLVW\ OOl

12 9,,;, E6lWHLO\QYDLNXWXNVHWWHUYH\WHHQ 6lWHLO\ VHNl SLHQLQl MDWNXYDVWL VDDWXLQD DQQRNVLQD HWWl VXXULQD HVLPHUNLNVL \GLQYRL PDRQQHWWRPXXNVLVVDVDDWXLQDDQQRNVLQDPXRGRVWDDROHQQDLVHQSHUXVYRLPDUDWNDLVXLKLQ YDLNXWWDYDQWHUYH\VULVNLQ.XLWHQNLQQRUPDDOLRORVXKWHLVVDUDGRQMDOXRQQRQWDXVWDVlWHL O\ PXRGRVWDYDW VXXUHPPDQ RQJHOPDQ 2Q DUYLRLWX HWWl KHQNLO Q QRUPDDOLRORLVVD 6XRPHVVDYXRVLWWDLQVDDPDVlWHLO\DQQRVQRLQ PLOOLVLHYHUWLlP6Y NRRVWXX OXRQQRQ WDXVWDVlWHLO\VWlKXRQHLOPDQUDGRQLVWDVHNlVlWHLO\QOllNHWLHWHHOOLVHVWlNl\ W VWl /RSXW WXOHH PXLVWD VlWHLO\OlKWHLVWl NXWHQ 7VKHUQRE\OODVNHXPDVWD MD LOPDNHKlVVlWHKG\LVWl\GLQNRNHLVWD<.QVlWHLO\NRPLWHDQPXNDDQNHVNLPllULQP6Y DQQRVDLKHXWWDDQ\N\LVLQWRGHQQlN LV\\GHQNXROODV\ SllQ7lOOl ODVNHQWDSHULDDW WHHOODVlWHLO\QDLKHXWWDPDYXRWXLQHQNXROOHLVXXGHQOLVl\V6XRPHVVDROLVLQRLQKHQ NHl 7XWNLPXNVHVVDNXXOOXWHULW\LVDVLDQWXQWLMDW\KW\LYlWDUYLRRQHWWlKXRQHLOPDQUDGRQMD OXRQQRQWDXVWDVlWHLO\RYDWNHVNHLVLPSLlVlWHLO\\Q QRUPDDOLRORVXKWHLVVD OLLWW\YLl ULVNHMl (QHPPLVW P\ V\KW\L HVLWHWW\\Q NXROOHLVXXVDUYLRRQ9lKHPPLVW l HGXVWDQHHQHULW\LV WXQWLMDQPXNDDQUDGRQDLKHXWWDDYXRGHVVDNHXKNRV\ SllSDUKDDQDUYLRQRO OHVVD KlQHQ PLHOHVWllQ 0XX OXRQQRQVlWHLO\ DLKHXWWDLVL ODVNHQQDOOLVHVWL P\ V V\ SlNXROHPDDPXWWDWlPlHLSHUXVWXVXRUDDQKDYDLQWRRQ (ULW\LVWXQWLMRLGHQRKHOODYDOWDRVDPXLVWDSDQHOLVWHLVWDK\YlNV\LROHWXNVHQVXRUDYLLYDLVHVWD \KWH\GHVWlVlWHLO\DQQRNVHQMDNXROOHLVXXGHQYlOLOOl6HQVLMDDQYDLQSXROHWPXLVWDSDQH OLVWHLVWDROLYDOPLVK\YlNV\PllQWlOWlSRKMDOWDWHKG\QDUYLRQKHQNHlYXRGHVVDNXR OHPLVWD.RURVWHWWLLQHWWl UDGRQVlWHLO\Q PllUlW ULLSSXYDW NHVNHLVHVWL DVXLQSDLNDVWD VLOOl UDGRQSLWRLVXXGHW YDLKWHOHYDW VXXUHVWL DOXHHOOLVHVWL 6XRPHVVD RQ DOXHLWD PP,Wl 8XGHOODPDDOODMRLOODYHGHVWlMDPDDSHUlVWlWXOHYDVlWHLO\RQPDDLOPDQKXLSSXOXRNNDD 0\ VSDQHOLVWLNDQVDQHGXVWDMDWOlKHV\NVLPLHOLVHVWLK\YlNV\LYlWVHQHWWlPHUNLWWlYLPPlW VlWHLO\Q WHUYH\VYDLNXWXNVHW OLLWW\YlW UDGRQVlWHLO\\Q MD OXRQQRQ WDXVWDVlWHLO\\Q (UllW KHLVWlKDOXVLYDWOLVllWLHWRDPDWNDSXKHOLPLHQMDQLLGHQWXNLDVHPLHQVlWHLO\QYDLNXWXNVLV WD6HNlHULW\LVDVLDQWXQWLMDWHWWlPXXSDQHHOLROLYDWOlKHV\KWlPLHOWlVLLWlHWWlQRUPDDOL RORVXKWHLVVDHQHUJLDQWXRWDQQRQVlWHLO\SllVW WRYDWPLWlWW PLlYHUUDWWXQDUDGRQVlWHLO\\Q MDOXRQQRQWDXVWDVlWHLO\\Q

13 9,,,;, 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlYHGHVWlMDPDDSHUlVWlWXOHYDQVlWHLO\QKDLWDOOLVLLQYDLNXWXN VLLQ HL ROH NLLQQLWHWW\ ULLWWlYlVWL KXRPLRWD (ULW\LVHQ SDOMRQ UDGRQDOWLVWXVWD DLKHXWWDYLOOD SDL NRLOODDVXYDWWXOLVLVDDGDSDUHPPLQWLHGRVWDPDDQKHLKLQNRKGLVWXYDWWHUYH\VULVNLW9DOWLRQRQ WXHWWDYDDVXQWRMHQPXXWWDPLVWDVlWHLO\KDLWWRMHQNDQQDOWDWXUYDOOLVHPPLNVL7lVVlWDUNRLWXNVHV VDWHKG\WPXXWRNVHWWXOHHULQQDVWDDSHUXVNRUMDXNVLLQ.DDYRLWHWWDHVVDXXVLDDVXLQDOXHLWDMDODD GLWWDHVVDUDNHQQXVPllUl\NVLlXXGLVUDNHQQXNVLOOHYHGHVWlMDPDDSHUlVWlWXOHYDUDGRQVlWHLO\WX OHHRWWDDSDUHPPLQKXRPLRRQ (QHUJLDQWXRWDQQRQNDQQDOWDROHQQDLVHWVlWHLO\QWHUYH\VULVNLWOLLWW\YlWRQQHWWRPXXNVLLQ 6HNlHULW\LVDVLDQWXQWLMDWHWWlPXXSDQHHOLROLYDWYDOWDRVLQVLWlPLHOWlHWWl\GLQYRLPDOD RQQHWWRPXXGHVWD SHUlLVLQ ROHYDW UDGLRDNWLLYLVHW SllVW W RYDW \GLQYRLPDQ PHUNLWWlYLQ WHUYH\VXKNDYDLNNDNDNVLNROPDQQHVWDSDQHOLVWHLVWDHLQlKQ\WPHUNLWWlYLlXKNLD6XRPHQ \GLQYRLPDODLWRNVLVVD 0XLVWD RVDSDQHHOHLVWD SRLNHWHQ YLLGHQQHV KDDVWDWHOOXLVWD NDQVDQ HGXVWDMLVWD ROL VLWl PLHOWl HWWl Nl\WHW\Q SROWWRDLQHHQ ORSSXVLMRLWXV RQQHWWRPXXVULVNHL QHHQPXRGRVWDDVXXUHPPDQRQJHOPDQNXLQ\GLQYRLPDODRQQHWWRPXXV9DLQPXXWDPD PXLKLQRVDSDQHHOHLKLQNXXOXQHLVWDROLWlOOlNDQQDOOD 3DQHOLVWLWQlNLYlW\GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHQULVNLW6XRPHQOlKLDOXHLOODKXRPDWWDYDVWL VXXUHPPLNVLNXLQ6XRPHVVDPPQLLGHQWRLPLQQDVWDYDVWDDYLHQKXROLPDWWRPXXGHQWDL YlOLQSLWlPlWW P\\GHQ YXRNVL /XNXXQ RWWDPDWWD HULW\LVDVLDQWXQWLMRLWD SDQHOLVWLW HLYlW \NVLO LQHHW6XRPHVVDPDKGROOLVLD\GLQYRLPDRQQHWWRPXXNVLD<KGHQHULW\LVDVLDQWXQWLMDQ PXNDDQ WXWNLWXLQ RQQHWWRPXXVW\\SSLRQ QN MllKG\WWHHQ PHQHW\VRQQHWWRPXXV MRQND VHXUDXNVHQDSROWWRDLQHWWDVXODLVLVXRMDNHUURVHLVlLO\WWlLVLWLLYL\WWllQMDHULW\LVHVWL MDOR NDDVXMDMDWULWLXPLDOHYLlLVL\PSlULVW Q7lOODLQHQRQQHWWRPXXVYRLVLKlQHQPXNDDQVD DLKHXWWDD NRUNHLWD VlWHLO\DQQRNVLD PXWWD HL SLWNlDLNDLVWD DOXHHOOLVWD VlWHLO\ODVNHXPDD 0\ VPXXWHULW\LVDVLDQWXQWLMDWYLLWWDVLYDWPDKGROOLVXXWHHQHWWlMllKG\W\VSHWWlLVLUHDN WRULQS\Vl\W\VHSlRQQLVWXLVLNDLNLVWDWXUYDMlUMHVWHOPLVWlKXROLPDWWDHLNlWHKRODVNLVLN\O OLQQRSHDVWLOlPS WLODQQRXVWHVVD7lPlVDDWWDLVLSDKLPPDVVDWDSDXNVHVVDMRKWDDUHDNWR ULV\GlPHQRVLWWDLVHHQVXODPLVHHQ7VKHUQRE\OLQNDOWDLQHQJUDILLWWLWXOLSDORHLNXLWHQNDDQ ROHPDKGROOLQHQVXRPDODLVLVVDUHDNWRUHLVVDMRWHQVXXULRVDUHDNWRULDLQHHQNDDVXXQWXPL VHVWD DLKHXWXYDVWD ODVNHXPDVWD MlLVL SDKLPPLOODDQNLQ SRLV.RVND SllVW LQl OHYLlYlW MD ORNDDVXWMDWULWLXPHLYlWMXXULDLKHXWDODVNHXPDDSLWNlDLNDLQHQVlWHLO\ODVNHXPDNRVNLVL YDLQUHDNWRULQYlOLW QWl\PSlULVW l0hunlwwlylpplwmdslwnlydlnxwwhlvlppdwvhxudxnvhw ROLVLYDWVNHQDDULRQHVLWWlQHHQDVLDQWXQWLMDQPXNDDQ7VKHUQRE\OLQWDYRLQWDORXGHOOLVLDMD

14 ,;;, SROLLWWLVLD<KGHQ SDQHOLVWLQ PXNDDQ \GLQYRLPDOD RQ NXLWHQNLQ QLLQ PRQLPXWNDLQHQ WHNQLQHQMlUMHVWHOPlHWWlULVNLWHNLM LWlHLYRLWl\GHOOLVHVWLHQQDNRLGD 2VDSDQHOLVWLNDQVDQHGXVWDMLVWDNDWVRL\GLQMlWWHLGHQORSSXVLMRLWXNVHQKXRPDWWDYDNVLWHU YH\VULVNLNVL.DOOLRSHUlQPXXWRNVHWMDOLLNNHHWPDDQMlULVW\NVHWSRKMDYHGHQOLLNNHHWMll NDXVL VHNl MRLGHQNLQ LKPLVU\KPLHQ WDUNRLWXNVHOOLQHQ S\UNLP\V DLKHXWWDD KDLWWDD MRNR \GLQMlWWHHQNXOMHWXNVHQWDLMRORSSXVLMRLWHWXQ\GLQMlWWHHQRVDOWDPXRGRVWDYDWKHLGlQQl NHP\NVHQVlPXNDDQYDNDYDQXKNDQ9DVWDYlLWWHHQlHVLWHWWLLQHWWlPLNlOLMlWWHHWOHYLlYlW VXKWHHOOLVHQWDVDLVHVWLRQQHWWRPXXGHQ\KWH\GHVVlVlLO\W\VSDLNDQOlKHLVHHQPDDSHUllQWDL YHVLVW LKLQQLLGHQYDLNXWXVOLVlQlQ\N\LVHHQPDDSHUlQMDYHGHQUDGRQWPVVlWHLO\\Q MllYlKlLVHNVL7RNLYRLGDDQROODVLWlPLHOWlHWWlWlPlNLQYlKlRQRQJHOPDOOLVWDOLVlQlMR NRUNHDDQWDXVWDVlWHLO\QWDVRRQ<KGHQSDQHOLVWLQPXNDDQMllNDXGHQQRLQYXRW WDMlONHHQMlWWHLGHQVlWHLO\HLHQllMXXULHURDXUDDQLPDOPLQVlWHLO\VWl 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlPDKGROOLQHQRQQHWWRPXXV\GLQYRLPDODLWRNVHVVDRQHQHUJL DQWXRWDQQRQVXXULQVlWHLO\\QOLLWW\YlULVNL6XRPHVVDVLMDLWVHYDW\GLQYRLPDODLWRNVHWRYDWRQQHW WRPXXVULVNLQNDQQDOWDWHNQLVHVWLWXUYDOOLVLDPXWWD9HQlMlOOlMD%DOWLDVVDVLMDLWVHYDW\GLQYRL PDODWPXRGRVWDYDWPHUNLWWlYlQULVNLQ 7VKHUQRE\OLQ RQQHWWRPXXV ODDMRLQH WHUYH\GHOOLVLQH WDORXGHOOLVLQH MD PXLQH YDLNXWXNVL QHHQROLWDSDKWXPDMRNDHLVDDWRLVWXD<KGHQNDQVDQHGXVWDMDSDQHOLVWLQVDQRLQPLWllQ VHOODLVWDPLWl7VKHUQRE\OLQODSVLOOHRQWDSDKWXQXWHLSLWlLVLWDSDKWXDNHQHOOHNllQWlVVl PDDLOPDVVD9LLWDWHQ WRLVHQ NDQVDQHGXVWDMDSDQHOLVWLQ NDQQDQRWWRRQ 7VKHUQRE\OLQ NHV NHLQHQYDLNXWXVRQROOXWPLHOHQWHUYH\GHOOLQHQ2QQHWWRPXXGHQXKNDDLKHXWWDDYDNDYLD SHONRWLORMDMRWNDRQRWHWWDYDWRVLVVDDQKXRPLRRQHQHUJLDUDWNDLVXMDSRKGLWWDHVVDYDLNND HGXVNXQQDQWHNQRORJLDQDUYLRLQWLWRLPLQQDQ\NVLNHVNHLQHQS\UNLP\VRQHURWWDDWRGHOOL VHWXKNDWNXYLWHOOXLVWD3HONRMHQPHUNLW\NVHQP\ QWlPLQHQRQ\GLQYRLPDQWDSDXNVHVVD HULW\LVHQ RLNHXWHWWXD NRVND +DUULVEXUJLQ MD 7VKHUQRE\OLQ WDSDXNVLVVD DVLDQWXQWLMRLGHQ ULVNLDUYLRWRVRLWWDXWXLYDWYllULNVL 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlSHUXVYRLPDDNRVNHYDWUDWNDLVXWWXOHHSHUXVWDDOXRWHWWDYDDQ WLHWRRQ.DQVDODLVWHQ \GLQYRLPDDQ OLLWW\YlW SHORW WXOHH RWWDD UDWNDLVXLVVD KXRPLRRQ NRVND \GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHQPDKGROOLVXXWWDHLYRLGDYDUPXXGHOODVXONHDSRLV

15 ;;, $VLDQWXQWLMRLGHQNXXOHPLVPHQHWWHO\QNHKLWWlPLQHQ <PSlULVW YDOLRNXQWDNXXOLVXXOOLVHVWLDVLDQWXQWLMDDYDOPLVWHOOHVVDDQHGXVNXQQDQYDV WDXVWD YDOWLRQHXYRVWRQ VHORQWHNRRQ NDQVDOOLVHVWD LOPDVWRVWUDWHJLDVWD 916 YS $VLDVWD\PSlULVW YDOLRNXQQDOOHODXVXQQRQDQWDQHLVVDNXXGHVVDYDOLRNXQQDVVDROLNXVVD NLQ NXXOWDYDQD NHVNLPllULQ QRLQ DVLDQWXQWLMDD -RWNXW DVLDQWXQWLMDW ROLYDW HULNVHHQ NXXOWDYLQDMRSDQHOMlVVlYDOLRNXQQDVVD $VLDQWXQWLMRLGHQVXXOOLQHQNXXOHPLQHQYDOLRNXQQLVVDRQROOXWHGXVNXQQDQSHULQWHLQHQ WDSDOLVlWlDVLDQWXQWHPXVWDDQNlVLWHOWlYLVWlDVLRLVWD9RLGDDQN\V\lRQNRPRQLHQDVLDQ WXQWLMRLGHQ VXXOOLQHQ NXXOHPLQHQ NDLNLVVD WDSDXNVLVVD WDUNRLWXNVHQPXNDLVWD" 2OLVLNR HVLPHUNLNVL OlKHV DVLDQWXQWLMDQ VXXOOLQHQ NXXOHPLQHQ LOPDVWRVHORQWHRQ NlVLWWHO\Q \KWH\GHVVlYRLWXDLQDNLQRVLWWDLQNRUYDWDWRLVHOODPHQHWWHO\OOl".\V\P\VRQPLHOHNlVRW WDPDWWDNDQWDDVLLKHQNXLQNDRQQLVWXQXWDVLDQWXQWLMRLGHQNXXOHPLQHQROLWlVVlHULW\L VHVVlWDSDXNVHVVD.XXOWDHVVDVXXOOLVHVWLDVLDQWXQWLMDDQlNHP\NVHWKHQNLO LW\YlWKlQHHQ7lWlYRLSLWllHWX QD PXWWD P\ VRQJHOPDQD(WX RQHWWl DVLDQWXQWLMD MRXWXX YDVWXXVHHQ VDQRLVWDDQ MD KlQHQ WRGHOOLVWD DVLDQWXQWHPXVWDDQ YRLGDDQ DUYLRLGD KlQHQ WDXVWDQVD MD HVLLQW\PLVWD SDQVDSHUXVWHHOOD9RLGDDQP\ VROODVLWlPLHOWlHWWlPLNllQHLYRLNRUYDWDHOlYllNHV NXVWHOXDDVLDQWXQWLMRLGHQMDNDQVDQHGXVWDMLHQNHVNHQ7RLVDDOWDHULW\LVHVWLDUYRYlULWWHLVLV VlN\V\P\NVLVVlSHONlVWllQDMDWXNVHQYllUlHVLWWlMlYRLMRKWDDVHQK\ONllPLVHHQ0\ V HVLPHUNLNVL SXKXMDQ KHUPRVWXQHLVXXV YRL MRKWDD KlQHQ HVLWWlPlQVl QlN NRKGDQ K\O NllPLVHHQ <NVLWDSDYlOWWll\OOlPDLQLWWXMDRQJHOPLDRQS\\WllDVLDQWXQWLMDQSXKHHQYXRURHWXNl WHHQ NLUMDOOLVHQD 7lOOlNllQ PHQHWWHO\OOl HL NXLWHQNDDQ YRLGD YlOWWll KHQNLO LW\PLVHHQ OLLWW\YLl RQJHOPLD$UJXPHQWRLYDD'HOIRLPHQHWHOPll Nl\WHWWlHVVl WLHGHWllQ NHLWl RYDW Nl\WHW\WDVLDQWXQWLMDW(VLPHUNLNVLWlPlQDUYLRLQQLQDVLDQWXQWLMDWMDKHLGlQWDXVWDRUJDQL VDDWLRQVDRQPDLQLWWXUDSRUWLQOLLWWHHVVl6HQVLMDDQDLQRDVWDDQ'HOIRLWXWNLPXNVHQVXR ULWWDMDWWLHWlYlWNXNDRQPLQNLQQlN NRKGDQHVLWWlQ\W1lN NRKWLHQHVLWWlMlWRQVDODWWX P\ VWXWNLPXNVHQRKMDXVU\KPllQNXXOXYLOWD (QHUJLD RQ HQVLPPlLQHQ DUJXPHQWRLYDOOD 'HOIRLWHNQLLNDOOD WHKW\ VHOYLW\V HGXV NXQQDVVD 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWD HKGRWWL NDQQDQRWRVVDDQ DUYLRLQWLUDSRUWWLLQ $YDXNVLD

16 ;,;, WLHWlP\NVHQ KDOOLQWDDQ (GXVNXQQDQ NDQVOLDQ MXONDLVX HWWl VH QLPLWHWWlLVLLQ WLHWlP\NVHQ KDOOLQQDQ XXVLHQ W\ PHQHWHOPLHQ NHKLWWlPLVW\ VVl HGXVNXQQDVVD WDUYLWWD YDNVLNRH\NVLN NVL.RNHLOOXOODW\ PHQHWHOPlOOlVDDWXMDWXORNVLDROLVLWlUNHllYHUUDWDSH ULQWHLVHOOlDVLDQWXQWLMRLGHQNXXOHPLVPHQHWHOPlOOlVDDWXLKLQWXORNVLLQ0LHOHNNllOWlUDW NDLVXOWDYDLNXWWDLVLHWWlODDMDNDQWRLVLVVDMDPRQLPXWNDLVLVVDN\V\P\NVLVVlVXXOOLVWDNXX OHPLVWDHGHOWlLVLDYDLQDVLDQWXQWLMRLGHQNLUMDOOLQHQNXXOHPLQHQMRNRQLPHOOlWDL(QHUJLD KDQNNHHQWDSDDQQLPHWW PlQl9DOWLRQHXYRVWRQVHORQWHNR LOPDVWRVWUDWHJLDVWDNl VLWWHO\LQHHQ HGXVNXQQDVVD HL OLLWW\Q\W WlVPlOOHHQ VDPDDQ WHHPDDQ NXLQ WlPl HQHUJLDQ WXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLLQUDMDWWXDUYLR1HRYDWNXLWHQNLQWHHPRLOWDDQQLLQOlKHOOl WRLVLDDQHWWl LOPDVWRVWUDWHJLDDQ OLLWW\QHHQ NXXOHPLVSURVHVVLQ DVLDQWXQWLMRLGHQ NLUMDOOL VHHQNXXOHPLVHHQSHUXVWXYDQPHQHWWHO\QMDWlVVlDUYLRLQQLVVDVRYHOOHWXQPHQHWWHO\WDYDQ YHUWDLOXD YRL SLWll K\YLQ NLLQQRVWDYDQD HGXVNXQQDQ W\ VNHQWHO\WDSRMHQ NHKLWWlPLVHQ QlN NXOPDVWD 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlDVLDQWXQWLMDNXXOHPLVHQPHQHWWHO\WDSRMDHGXVNXQQDVVDWXOHH NHKLWWll$VLDQWXQWLMRLGHQVXXOOLQHQNXXOHPLQHQWXOHHVlLO\WWllNXXOHPLVHQSHUXVPXRWRQD6HQ RKHOODMDVLWlWXNHPDDQROLVLNXLWHQNLQPLHOHNlVWlNHKLWWllPXLWDNXXOHPLVHQPXRWRMDNXWHQ DVLDQWXQWLMRLGHQNLUMDOOLVWDNXXOHPLVWD(ULNXXOHPLVPXRWRMHQHWXMDMDKDLWWRMDWXOHHVHOYLWWll +HOVLQJLVVlSlLYlQlORNDNXXWD $VLDQUDWNDLVHYDDQNlVLWWHO\\QRYDWRWWDQHHWRVDD SM.DOHYL2OLQVG MlV -RXQL%DFNPDQVG.\ VWL.DUMXODNHVN &KULVWLQD*HVWULQU 0DUNNX0DUNNXODNRN /HHQD.DLVD+DUNLPRNRNRVLWW 3HWUL1HLWWDDQPlNLNHVN /HHD+LOWXQHQNG -XKD5HKXODNHVN 6XVDQQD+XRYLQHQVG (VNR-XKDQL7HQQLOlYDV -\UNL.DLWDLQHQNRN 3HNND9LONXQDNHVN 9DOLRNXQQDQVLKWHHUHLQlRYDWWRLPLQHHWYDOLRNXQWDQHXYRV3DDYR/ SS QHQMDWXWNLMD8OULFD *DEULHOVVRQ

17

18 TULEVAISUUSVALIOKUNTA - TEKNOLOGIAN ARVIOINTEJA 10 (1(5*,$7(.12/2*,$1$59,2,17, 'HOIRLSDQHHOLWXWNLPXVWXOHYDLVXXGHQHQHUJLDYDOLQQRLVWD Osmo Kuusi, SITRA Torsti Loikkanen ja Tarja Turkulainen, VTT Kemiantekniikka.HPLDQWHNQLLNND

19

20 Tiivistelmä (GXVNXQWD WHNHH OlKLWXOHYDLVXXGHVVD WlUNHLWl HQHUJLDUDWNDLVXMD MRWND OLLWW\YlW.LRWR VRSLPXNVHHQVHNlXXGHQ\GLQYRLPDODQUDNHQWDPLVHHQ5DWNDLVXWYDLNXWWDYDWSLWNlOOHWX OHYDLVXXWHHQ\OLWXOHYLHQVXNXSROYLHQ1LLGHQWXHNVLWXOHHNl\WWllXXVLPSLDMDPRQLSXR OLVLDWLHWRMDUDWNDLVXMHQWRGHQQlN LVLVWlYDLNXWXNVLVWDVHNlVRYHOWDDNHKLWW\QHLWlSllW N VHQWHNRDWXNHYLDPHQHWHOPLl7lVVlWXWNLPXNVHVVDVRYHOOHWWLLQ'HOIRL²DVLDQWXQWLMDSDQHH OLPHQHWHOPllHGXVNXQQDQHQHUJLDDNRVNHYLHQWXOHYDLVXXGHQYDOLQWRMHQWXHNVL (QHUJLDUDWNDLVXLKLQYDLNXWWDYLVWDWHNLM LVWlOlKW NRKGLNVLYDOLWWLLQWDORXGHOOLQHQNDVYXMD.LRWRQ LOPDVWRVRSLPXV $LKHSLLULQ NHVNHLVHQ WLHWRSHUXVWDQ PXRGRVWLYDW HQHUJLDUDWNDL VXLKLQYDLNXWWDYDW NDQVDOOLVHW WRLPHQSLGHRKMHOPDW 7DUNDVWHOX UDMDWWLLQ HQHUJLDQ WXRWDQ WRWDSRMHQKLXNNDVMDVlWHLO\SllVW MHQWHUYH\GHOOLVLLQYDLNXWXNVLLQHULW\LVHVWLQLLVWlDLKHX WXYLLQ NXROHPDQWDSDXNVLLQ VHNl QlLGHQ YDLNXWXNVLLQ HQHUJLDVNHQDDULRLGHQ YDOLQQDVVD 5DMDXVWHKWLLQVHXUDDYLVWDV\LVWlHQVLQQlNLQ WHUYH\VYDLNXWXNVLDRQ WDUNDVWHOWX HQHUJLDQ WXOHYDLVXXVVHOYLW\NVLVVlHVLPDODQNDQVDOOLVWHQWRLPHQSLGHRKMHOPLHQ\PSlULVW YDLNXWXV WHQDUYLRLQQHLVVDYHUUDWWDLQYlKlQ7RLVHNVLWXWNLPXNVHVVDVRYHOOHWWLLQ'HOIRL²PHQHWHO PllMRVWDVDDWXMHQNRNHPXVWHQPXNDDQDLKHSLLULRQK\YlUDMDWDWDUNDVWLMRWWDWXORNVHW RYDW K\ G\OOLVLl MD NRQNUHHWWLVLD DLKHSLLULVWl Nl\WlYlOOH NHVNXVWHOXOOH MD SllW NVHQWHROOH.ROPDQQHNVLDLKHSLLULROLUDMDWWDYDVXSSHDNVLKDQNNHHQQLXNNRMHQUHVXUVVLHQWDNLD (GXVNXQQDQYDOLRNXQQDWRYDWOLVlQQHHWSllW NVLLQYDLNXWWDYLHQDVLRLGHQWXQWHPXVWDODD MDOODDVLDQWXQWLMRLGHQVXXOOLVHOODNXXOHPLVHOOD$VLDQWXQWLMDNXXOHPLVWDRQNl\WHWW\P\ V HUL PXRGRLVVD NXWHQ KDDVWDWWHOXLQ WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ DLNDLVHPPLVVD WHNQRORJLDQ DUYLRLQWLKDQNNHLVVD(QHUJLD²KDQNNHHVVDDVLDQWXQWLMRLGHQNXXOHPLQHQWRWHXWHWWLLQ 'HOIRLWHNQLLNDOOD 0HQHWHOPlQHWXLQD RYDW PP DVLDQWXQWLMDQ DQRQ\PLWHHWWL XVHLGHQ N\VHO\NLHUURVWHQMD SDODXWWHHQ P\ Wl WDSDKWXYD NlVLW\VWHQ MD WLHWRSHUXVWDQYXRURYDLNXW WHLQHQV\YHQWlPLQHQVHNl PHQHWHOPlQV\VWHPDDWWLVXXV MDµHNRQRPLVXXVµ$VLDQWXQWLMD WLHWRRQSHUXVWXYLVVDWXWNLPXNVLVVDDQRQ\PLWHHWLQHGXLNVLRQ\OHLVHVWLWRGHWWXOXRYHPSL NULLWWLVHPSLMDUHKHOOLVHPSLDUJXPHQWRLQWLNRVNDQlN NRKGDQHVLWWlMlQHLWDUYLWVHSHOlWl

21 DVLDQWXQWLMDDVHPDQVD YDDUDQWXPLVWD 7RLVDDOWD VDPDVWD V\\VWl DQRQ\\PLVWL RQ KHOSSR HVLWWllP\ VSHUXVWHOHPDWWRPLDMDWDUNRLWXVKDNXLVLDDUJXPHQWWHMD +DQNNHHQNHVNHLVHWYDLKHHWROLYDWNDQVDQHGXVWDMLVWD PXRGRVWHWXQRKMDXVU\KPlQ QL PLWWlPLQHQDVLDQWXQWLMDSDQHHOLQNULWHHULHQWDUNDVWHOXVHNlSDQHHOLQNRNRDPLQHQVH Nl'HOIRLSURVHVVLVLVlOWlHQVHXUDDYDWYDLKHHW, N\VHO\NLHUURV NLUMDOOLVHQD NXXGHOOH KLXNNDV MD VlWHLO\SllVW MHQ HULW\LVWXQWLMDOOH NHYlW NHVl,,N\VHO\NLHUURVNRNR ODDMDOOHSDQHOLVWLMRXNROOHMRND WRWHXWHWWLLQ NDQVDQHGXVWDMLHQ NRK GDOOD KDDVWDWWHOXLQD MD PXLGHQ RVDOWD NLUMDOOLVHQD N\VHO\Ql YXRGHQ ORSSXV\NV\ KHOPLNXX,,,NLHUURVMRNDNlVLWWLWRLVHQNLHUURNVHQYDVWDXVWHQNRPPHQWRLQQLQ MD WRWHXWHWWLLQ NLU MDOOLVHVWLNDLNNLHQWRLVHHQNLHUURNVHHQYDVWDQQHLGHQRVDOWDPDDOLVWRXNRNXX +DQNHWRWHXWHWWLLQYDOLQQRLOWDDQMDSHULDDWWHLOWDDQOlSLQlN\YlQlMDGRNXPHQWRLWXQDYXR URYDLNXWWHLVHQDSURVHVVLQD7XWNLPXNVHOOLQHQYDVWXXROL PDQDJHUHLOODWXWNLMRLOOD MDRK MDXVU\KPlRVDOOLVWXLWLLYLLVWLKDQNNHHVHHQNDLNLVVDVHQYDLKHLVVD7XWNLPXNVHHQRVDOOLVWX QHLOOHHLPLVVllQYDLKHHVVDLOPRLWHWWXNXNDROLPLQNLQQlN NRKGDQHVLWWlQ\WDUJXPHQ WRLQQLQDQRQ\PLWHHWWL6HQVLMDDQSDQHOLVWHLOOHLOPRLWHWWLLQN\V\WWlHVVlNHWlROLNl\WHWW\ WXWNLPXNVHQHQVLPPlLVHQNLHUURNVHQDVLDQWXQWLMRLQDMDNHWlROLYDWSDQHOLVWLWVHQWRLVHOOD NLHUURNVHOOD+HLGlQQLPHQVlRQP\ VPDLQLWWXORSSXUDSRUWLQOLLWWHHVVl0DQDJHULWRYDW YDVWDQQHHW DUJXPHQWWLHQ DQDO\VRLPLVHVWD MD PDQLSXORLQQLQ PLQLPRLPLVHVWD +H P\ V WHNLYlWYDOLQQDWOlKWHLGHQOXRWHWWDYXXGHVWD $QQHWWXWDXVWDDLQHLVWRN\V\P\NVHWSDQHOLVWLHQYDVWDXNVHWMDNRPPHQWLWVHNlWXORVWHQ DUYLRLQWL NXYDWDDQ UDSRUWLVVD3DQHOLVWLW HVLWWLYlW YDVWDXNVLVVDDQ DQDO\\WWLVLl MD NULLWWLVLl NRPPHQWWHMD (QHUJLDQlNHP\NVHW ROLYDW XVHLOOD VHOYLOOl MR WXWNLPXNVHQ DOXVVD PXWWD PRQLHQNRKGDOODQHKLRXWXLYDWN\VHO\NLHUURVWHQP\ Wl7HUYH\VYDLNXWXVWDUNDVWHOXQYDL NXWXVWD SDQHOLVWLHQ VNHQDDULRQlNHP\NVLLQ RQ YDLNHD DUYLRLGD PXWWD KDQNNHHQ DUYLRL GDDQ HGLVWlQHHQ SXROXHLGHQ VLVlLVWl WHUYH\VYDLNXWXVNHVNXVWHOXD <OHLVNRPPHQWHLVVDDQ SllRVD SDQHOLVWHLVWD VXKWDXWXL (QHUJLD KDQNNHHVHHQ P\ QWHLVHVWL.ULLWWLVLVVl NRPPHQWHLVVDN\VHO\lSLGHWWLLQ NDSHDDODLVHQDMD WDUNRLWXVKDNXLVHQD(OLQNDDULQlN NXO