ENERGIA TEKNOLOGIAN ARVIOINTI

Transkriptio

1 TULEVAISUUSVALIOKUNTA TEKNOLOGIAN ARVIOINTEJA 10 ENERGIA TEKNOLOGIAN ARVIOINTI Delfoi-paneelitutkimus tulevaisuuden energiavalinnoista EDUSKUNNAN KANSLIAN JULKAISU 8 / 2001

2 TULEVAISUUSVALIOKUNTA TEKNOLOGIAN ARVIOINTEJA 10 (1(5*,$7(.12/2*,$1 $59,2,17, Delfoi-paneelitutkimus tulevaisuuden energiavalinnoista EDUSKUNNAN KANSLIAN JULKAISU 8/2001

3 Tulevaisuusvaliokunta/Energia 2010 teknologia-arvioinnin ohjausryhmä: Kansanedustajat Martti Tiuri (pj), Christina Gestrin, Ulla Juurola, Reijo Kallio, Pekka Kuosmanen, Lauri Oinonen, Antti Rantakangas, Pertti Turtiainen ja Pekka Vilkuna. Lisätietoja: Tutkija Ulrica Gabrielsson Tulevaisuusvaliokunta, Eduskunta Puhelin: (09) , Faksi: ((09) Sähköposti: Projektipäällikkö, FT Osmo Kuusi Sitra PL 160, Helsinki Puhelin: , Faksi (09) Sähköposti: Tutkimuspäällikkö Torsti Loikkanen VTT Teknologian tutkimuksen ryhmä PL 1002, VTT Puhelin: (09) , Faksi (09) Sähköposti: ISBN X ISSN EDITA OYJ, HELSINKI 2001

4 A lkusanat (GXVNXQQDQ WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ WHKWlYLLQ NXXOXX WHNQRORJLDQ \KWHLVNXQQDOOLVWHQ YDLNXWXVWHQ DUYLRLQWL HGXVNXQQDQ WXOHYDLVXXVSROLWLLNDQ WXHNVL 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWD YDOLWVLNHYllOOlWHNQRORJLDQDUYLRLQWLKDQNNHHNVL(QHUJLDKDQNNHHQ6LOORLQROL WLHGRVVDHWWlHGXVNXQWDMRXWXXNlVLWWHOHPllQHQHUJLDDVLRLWD.LRWRQLOPDVWRVRSLPXNVHQ MD PDKGROOLVHQ XXGHQ \GLQYRLPDODKDNHPXNVHQ \KWH\GHVVl9DOLRNXQWD SllWWL UDMRLWWDD DUYLRLQWLKDQNNHHQ NRVNHPDDQHQHUJLDQ WXRWDQQRQ WHUYH\VKDLWWRMDVLOOl WHUYH\VKDLWRLVWD VDDGXWXXGHWWXWNLPXVWXORNVHWYLLWWDVLYDWVLLKHQHWWlKDLWDWRYDWPHUNLWWlYLl7HUYH\VKDLW WRMDHLROHNlVLWHOW\MXXULODLQNDDQLOPDVWRQPXXWRNVHQKLOOLWVHPLVWlNRVNHYLVVDYDOWLRQHX YRVWRQMD.70QHQHUJLDVHOYLW\NVLVVl7HUYH\VKDLWWRMHQDUYLRLQWLNDWVRWWLLQWDUSHHOOLVHNVL NRVNDRQLOPHLVWlHWWlHQHUJLDSROLWLLNDQRQWlKGlWWlYlLOPDVWRQPXXWRNVHQKLOOLWVHPLVHQ OLVlNVLHQHUJLDQWXRWDQQRQMDNl\W QWHUYH\VKDLWWRMHQYlKHQWlPLVHHQ (ULW\LVHQKlO\WWlYLlROLYDWDUYLRWLOPDQVDDVWHLGHQYDLNXWXNVHVWD0DDLOPDQWHUYH\VMlUMHV W Q:+2Q(XURRSDQWRLPLVWRDUYLRL\PSlULVW lmdwhuyh\wwlnrvnhydvvdudsruwlv VDDQ HWWl(XURRSDVVD NXROHH MRND YXRVL HQQHQDLNDLVHVWL LKPLVWl LO PDQVDDVWHLGHQ HOL SLHQKLXNNDVWHQ DLKHXWWDPLLQ KHQJLW\VMDYHUHQNLHUWRHOLQWHQ VDLUDXN VLLQ3LHQKLXNNDVLDWXRWWDYDWSROWWRYRLPDORLGHQMDSROWWRPRRWWRULHQQRNLULNNLMDW\S SLSllVW W5DSRUWLQPXNDDQNHVNLPllULQNXROOHLVXXGHVWD(XURRSDVVDMRKWXXSLHQ KLXNNDVLVWD9LHOlVXXUHPSLPllUlVDLUDVWXXSLHQKLXNNDVWHQYXRNVL 7RLQHQ HVLPHUNNL HQHUJLDQWXRWDQQRQ WHUYH\VULVNHLVWl RQ 7VKHUQRE\OLQ \GLQYRLPDODRQ QHWWRPXXGHQPLOMRRQLOOHLKPLVLOOH(XURRSDVVDDLKHXWWDPDVlWHLO\\QDOWLVWXPLQHQ6lWHL O\OLVllWRGHQQlN LV\\WWlNXROODV\ SllQ6\ SlNXROHPLHQPllUlVWlRQROOXWULVWLULLWDLVLD DUYLRLWD PXWWD <.Q YXRGHQ \OHLVNRNRXNVHQ YLUDOOLQHQ UDSRUWWL DQWDD PDKGROOL VXXGHQDUYLRLGDQLLWlWDUNHPPLQ6XXUHQUDGLRDNWLLYLVHQODVNHXPDQDOXHLOOD8NUDLQDVVD 9DONR9HQlMlOOlMD9HQlMlOOlYXRWXLQHQNXROOHLVXXVOLVllQW\\QRLQ/LVlNVL\OLWXKDW ODVWDRQVDLUDVWXQXWNLOSLUDXKDVV\ SllQ.RNR(XURRSDVVDRQQHWWRPXXVDLKHXWWDD ODV NHQQDOOLVHVWLYXRVLWWDLQQRLQNXROHPDDOLVlWHQNXROOHLVXXWWDOlKHV/XRQQRQ VlWHLO\DLKHXWWDDODVNHQQDOOLVHVWLNXROOHLVXXGHVWD

5 (QHUJLDQ WXRWDQWR MD Nl\WW DLKHXWWDD HULODLVLD WHUYH\VKDLWWRMD HOLQNDDUHQ HUL YDLKHLVVD PXWWDHGHOOlROHYDQSHUXVWHHOODRQLOPHLVWlHWWl\OLYRLPDLVHVWLVXXULPPDWULVNLWDLKHXWX YDWSROWWRYRLPDORLGHQMDSROWWRPRRWWRULHQDLNDDQVDDPDVWDLOPDQVDDVWXPLVHVWDMD\GLQ YRLPDORLGHQ PDKGROOLVLVWDVXXURQQHWWRPXXNVLVWD 7lVWlV\\VWl WHUYH\VKDLWWRMHQ DUYLRLQ QLVVD NHVNLW\WWLLQ SLHQKLXNNDVWHQ MD VlWHLO\Q DLKHXWWDPLLQ KDLWWRLKLQ HULW\LVHVWL QLLVWl MRKWXYLLQNXROHPDQWDSDXNVLLQ 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ WHKWlYlNVL RQ PllULWHOW\ P\ V WXOHYDLVXXGHQ WXWNLPXVPHQH WHOPLLQ WXWXVWXPLQHQ 7lVVl WDUNRLWXNVHVVD SllWHWWLLQ DUYLRLQQLVVD VRYHOWDD 'HOIRL PHQHWHOPll MRND RQ HUlV WXOHYDLVXXGHQ WXWNLPXNVHQ PHQHWHOPLVWl $UYLRLQWL WLODWWLLQ 977Q.HPLDQWHNQLLNDOWD $UYLRLQWL RQ WHKW\ HULNRLVWXWNLMD 7RUVWL /RLNNDVHQ MRKGROOD WXWNLMD7DUMD7XUNXODLVHQDYXVWDPDQD6LWUDQSXROHVWDKDQNHWWDRQMRKWDQXWWRKWRUL2V PR.XXVL (GXVNXQQDQ MD WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ YDVWXXKHQNLO Ql KDQNNHHVVD WRLPL WXWNLMD8OULFD*DEULHOVVRQ (QHUJLD DUYLRLQWLKDQNHWWD RQ RKMDQQXW NDKGHNVDQ NDQVDQHGXVWDMDQ PXRGRVWDPD RKMDXVU\KPl MRKRQ RYDW NXXOXQHHW SXKHHQMRKWDMDQ OLVlNVL NDQVDQHGXVWDMDW &KULVWLQD *HVWULQ5.38OOD-XXUROD6'35HLMR.DOOLR6'33HNND.XRVPDQHQ.RNWDORXV YDOLRNXQQDQHGXVWDMDQD/DXUL2LQRQHQ.HVNW\ MDWDVDDUYRDVLDLQYDOLRNXQQDQHGXV WDMDQD$QWWL 5DQWDNDQJDV.HVN WDORXVYDOLRNXQQDQ HGXVWDMDQD3HUWWL 7XUWLDLQHQ 9DV VHNl3HNND9LONXQD.HVN\PSlULVW YDOLRNXQQDQHGXVWDMDQD (VLWlQDUYLRLQWLKDQNNHHQWRWHXWWDMLOOHRKMDXVU\KPlQMlVHQLOOHMD'HOIRLSDQHHOHLKLQRVDO OLVWXQHLOOHDVLDQWXQWLMRLOOHHQHUJLDDODQYDLNXWWDMLOOH\OHLVHHQPLHOLSLWHHVHHQYDLNXWWDYLOOH LQWUHVVLWDKRLOOHVHNlNDQVDQHGXVWDMLOOHSDUKDDWNLLWRNVHW +HOVLQJLVVl 0DUWWL7LXUL.DQVDQHGXVWDMDWXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQSXKHHQMRKWDMD 2KMDXVU\KPlQSXKHHQMRKWDMD

6 T ulevaisuusvaliokunnan hyväksymät yhteenveto ja toimenpide-ehdotukset -RKGDQWR (GXVNXQWDWHNHHOlKLWXOHYDLVXXGHVVDWlUNHLWlSHUXVYRLPDQWXRWDQWRDNRVNHYLDUDWNDLVXMD MRWND OLLWW\YlW HULW\LVHVWL NDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQ UDMRLWWDPLVWD NRVNHYDDQ.LRWR VRSLPXNVHHQ VHNl XXGHQ\GLQYRLPDODQ UDNHQWDPLVHHQ7DXVWDNVL QlLOOH SllW NVLOOH YDO WLRQHXYRVWRDQWRLVHORQWHRQNDQVDOOLVHVWDLOPDVWRVWUDWHJLDVWD916YS(GXVNXQ WD NlVLWWHOL LOPDVWRVHORQWHNRD ODDMDVWL (GXVNXQQDQ YDVWDXNVHQ YDOPLVWHOXVWD SllDVLDVVD YDVWDQQHHQ \PSlULVW YDOLRNXQQDQ RKHOOD YDOWLRYDUDLQYDOLRNXQWD OLLNHQQHYDOLRNXQWD PDDMDPHWVlWDORXVYDOLRNXQWDWDORXVYDOLRNXQWDW\ MDWDVDDUYRYDOLRNXQWDVHNlWXOHYDL VXXVYDOLRNXQWDDQWRLYDWDVLDVWDODXVXQWRQVD (QHUJLDDUYLRLQWLKDQNHNl\QQLVW\LMRYXRGHQNHYllOOlHOLQRLQYXRWWDHQQHQ YDOWLRQHXYRVWRQLOPDVWRVHORQWHRQNlVLWWHO\lHGXVNXQQDVVD6HQ\KWHQlNHVNHLVHQlWDYRLW WHHQD RQ ROOXW NRNHLOOD XXWWD WDSDD K\ G\QWll DVLDQWXQWLMDWLHWRD HGXVNXQQDQ WXOHYDL VXXVSROLWLLNDQ PXRWRLOXVVD MD PXLVVD ODDMDDODLVLVVD N\V\P\NVLVVl$UJXPHQWRLYDOOD'HO IRLPHQHWHOPlOOl WHKG\VVl WXWNLPXNVHVVD NXXOWLLQ HQVLQ NLUMDOOLVHVWL MD WlVPlOOLVLQ N\V\ P\NVLQSLHQWlMRXNNRDVlWHLO\QMDSLHQKLXNNDVWHQWHUYH\VYDLNXWXVWHQSDUKDLPSLDDVLDQ WXQWLMRLWD7lPlQMlONHHQDYDWWLLQ NHVNXVWHOXNRNDQQDQRWWRLKLQSHUXVWXYLQKDDVWDWWH OXLQMDNLUMDOOLVLQN\VHO\LQQHOMlVVlRVDSDQHHOLVVDNDQVDQHGXVWDMDWWXWNLMDWHQHUJLDDSDO MRQ Nl\WWlYlW WDKRWHQHUJLDDODQ NDQVDODLVMlUMHVW W MD WLHGRWXVYlOLQHHW7lPlQ QV WRLVHQ NLHUURNVHQ MlONHHQVHXUDVL YLHOl NROPDV NLHUURV PLVVl NDLNNL SDQHOLVWLW VDLYDW NRPPHQ WRLGDWRLVWHQVDSHUXVWHOXMD'HOIRLPHQHWHOPlQNDQQDOWDRQROHQQDLVWDHWWlNDLNLVVDYDL KHLVVDNDQQDQRWWRMHQHVLWWlMLHQKHQNLO OOLV\\VS\V\LVDODVVD $UYLRLQWL UDMDWWLLQ NRVNHPDDQ SllDVLDVVD HQHUJLDQ WXRWDQQRQ WHUYH\VYDLNXWXNVLD $UYL RLQQLQ\KWH\GHVVlWDUNDVWHOWLLQNXLWHQNLQ\OHLVHOOlWDVROODP\ V.LRWRQLOPDVWRVRSLPXN

7 ,,;, VHQYDLNXWXNVLDVHNlYDOLQWDD SHUXVYRLPDQ WXRWDQQRQHULVNHQDDULRLGHQYlOLOOl(WHQH PLVWDSDD(QHUJLDKDQNNHHVVDYRLGDDQKDYDLQQROOLVWDDNXYDOOD Lähtökohdat Talouskasvu 2,5% Kioto sopimus RAJAUS Valintoihin vaikuttavat tekijät Sosiaaliset Teknologiset Hiukkas- ja säteilypäästöjen vaikutukset terveyteen Taloudelliset Päätelmät energiaskenaarioihin Ydinvoima Maakaasu Uusiutuvat Oma skenaario.xyd 'HOIRLKDQNNHHQ UDNHQQH NHVNHLVHW OlKW NRKGDW NHVNHLVHW HQHUJLDWXRWDQQRQ VNHQDDULRLKLQ YDLNXWWDYDWWHNLMlWVHNlKDQNNHHVVDWHKG\WWDUNDVWHOXQUDMDXNVHW,OPDVWRVHORQWHRQNlVLWWHO\Q\KWH\GHVVlHGXVNXQWDMDVHQHULYDOLRNXQQDWWDUNDVWHOLYDWYDU VLQ\NVLW\LVNRKWDLVHVWL LOPDVWRQPXXWRVWHQVLLKHQ OLLWW\YlQ.LRWRVRSLPXNVHQMDWDORX GHOOLVWHQQlN NRKWLHQYDLNXWXNVLDSHUXVYRLPDYDOLQWRLKLQ1lLOWlRVLQDUYLRLQWLKDQNHHL WXR PHUNLWWlYlVWL XXWWD HGXVNXQQDVVD SHUXVYRLPDUDWNDLVXLVWD YDVWD Nl\W\\Q NHVNXVWH OXXQ 5DSRUWLVVD HVLWHW\W.LRWRVRSLPXVWD MD HQHUJLDVNHQDDULRLWD NRVNHYDW QlN NRKGDW KHUlWWlYlW NXLWHQNLQ N\V\P\NVHQ ROLVLNR ODDMD DVLDQWXQWLMRLGHQ VXXOOLQHQ NXXOHPLQHQ YRLWXPLHOHNNllVWLNRUYDWDWDLROLVLNRVLWlYRLWXWl\GHQWllWlVVlUDSRUWLVVDVRYHOOHWXQNDO WDLVHOODNXXOHPLVPHQHWWHO\OOl7lKlQN\V\P\NVHHQSDODWDDQNDQQDQRWRQORSXVVD

8 ,,,;, 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQNDQQDQRWRW OLLWW\HQ(QHUJLD DUYLRLQWLKDQNNHHVHHQRQ UD MDWWX HQHUJLDQ WXRWDQQRQ WHUYH\VYDLNXWXNVLLQ MD DVLDQWXQWLMRLGHQ NXXOHPLVPHQHWWHO\Q NHKLWWlPLVHHQHGXVNXQQDVVD 7HUYH\VYDLNXWXNVLDNlVLWHOWLLQYDUVLQVXSSHDVWLYDOWLRQHXYRVWRQLOPDVWRVHORQWHNRRQYDV WDDPLVHQ\KWH\GHVVlHGXVNXQQDVVD(QHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVHWPXRGRVWDYDW YDLNHDQDUYLRLQWLNRKWHHQPRQLHQYDLNXWWDYLHQWHNLM LGHQMDSXXWWHHOOLVHQOXRQQRQWLHWHHO OLVHQ MD Nl\WWl\W\PLVWLHWHHOOLVHQ WLHGRQ YXRNVL 7HKWlYll HL KHOSRWD HUL LQWUHVVLWDKRMHQ S\UNLP\NVHW WXONLWD WLHWRD RPLD WDUNRLWXVSHULllQ YDVWDWHQ $UYLRLQWLSURVHVVLQ MD VLLQl Nl\WHW\Q'HOIRLPHQHWHOPlQWDUNRLWXNVHQDRQROOXWDVHWWDDYDOOLWVHYDWXVNRPXNVHWNULLW WLVHQMDV\YlOOLVHQNHVNXVWHOXQNRKWHLNVL.DQQRQRWWRMHQHVLWWlMLHQKHQNLO OOLV\\GHQVDOD XNVHOODRQWlKGlWW\VLLKHQHWWlP\ VNlVLW\VWHQXXGHOOHHQDUYLRLQQLWROLVLYDWKHOSRPSLD -RWWDDUYLRLQQLVVDSllVWlLVLLQSLQWDDV\YHPPlOOHVHUDMDWWLLQSllDVLDVVDYDLQNHVNHLVLP PLNVLWXONLWWXLKLQWHUYH\VYDLNXWXNVLLQHOLVlWHLO\QMDSROWRVVDPXRGRVWXYLHQSLHQKLXNNDV WHQYDLNXWXNVLLQNXROOHLVXXWHHQ7HKG\WUDMDXNVHWNXLWHQNLQDYDWWLLQNULLWWLVHOOHNHVNXVWH OXOOH5DMDXNVHVWDNl\G\VVlNHVNXVWHOXVVDWRGHWWLLQPPHWWlDUYLRLQQLVVDROLVLWXOOXWSH UXVWHHOOLVHPPLQNlVLWHOOlPXLWDNXLQNXROOHLVXXWHHQOLLWW\YLlWHUYH\VYDLNXWXNVLDVHNlODD MHPPLQWXRWWHLGHQYDOPLVWXNVHQMDNl\W QNRNRHOLQNDDUHQDLNDLVLDWHUYH\VYDLNXWXNVLD 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlHQQHQSHUXVYRLPDDNRVNHYLDUDWNDLVXMDHGXVNXQQDQWXOHH NRRWXVWLNHVNXVWHOODHQHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLVWD (QHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVHW 6HXUDDYDVVDWDUNDVWHOWDYLDHQHUJLDQWXRWDQQRQ NHVNHLVLl WHUYH\VYDLNXWXNVLDRYDW \GLQYRL PDQRVDOWDVlWHLO\QYDLNXWXNVHWMDIRVVLLOLVWHQSROWWRDLQHLGHQ MDELRPDVVDQRVDOWD SLHQ KLXNNDVSllVW MHQYDLNXWXNVHW1lLGHQRKHOODRQNXLWHQNLQRWHWWDYDKXRPLRRQ SROWWRDL QHLGHQMDXUDDQLQKDQNLQQDQMDNXOMHWXNVHQ\KWH\GHVVlWDSDKWXYDWRQQHWWRPXXGHW9D OLRNXQWDHLWHHHVLW\NVLlNRRQQHWWRPXXNVLHQRVDOWDNRVNDQLLWlYDLQRKLPHQQHQVLYXW WLLQDUYLRLQQLQ\KWH\GHVVl0\ VNRHWWXLKLQXKNLLQOLLWW\YlWWHUYH\VYDLNXWXNVHWRQRWHW WDYDKXRPLRRQ6HXUDDYDVVDWDUNDVWHOODDQHQHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLDVDPDVVD MlUMHVW\NVHVVlNXLQDUYLRLQWLUDSRUWLVVD(VLWWlPLVMlUMHVW\VWlHLWXOHWXONLWDWXOHYDLVXXVYDOLR NXQQDQK\YlNV\PlNVLWlUNH\VMlUMHVW\NVHNVL.XQHVLWHWllQDUYLRLWDSLHQKLXNNDVWHQMDVl WHLO\QYDLNXWXNVLVWDNXROOHLVXXWHHQWDLVDLUDVWDYXXWHHQRQRWHWWDYDKXRPLRRQOllNHWLH WHHQNHKLW\VPLNlMDWNXYDVWLSDUDQWDDHULODLVWHQWHUYH\VULVNLHQNlVLWWHO\l

9 D 3LHQKLXNNDVWHQYDLNXWXNVHWWHUYH\WHHQ,9;, 0RQLHQ VHOYLW\VWHQ PXNDDQ SROWWRSURVHVVHLVWD SHUlLVLQ ROHYDW SLHQLNRNRLVHW KLXNNDVHW RYDW\KG\VNXQWDLOPDQSDKLPPDWWHUYH\VKDLWWRMHQDLKHXWWDMDW7HUYH\GHQNDQQDOWDHULW\L VHQRQJHOPDOOLVLDRYDWSLHQLPPlWKDONDLVLMDOWDDQDOOHPLNURPHWULQKLXNNDVHW1LLWl NXWVXWDDQVHXUDDYDVVDSLHQKLXNNDVLNVL3LHQKLXNNDVWHQYDLNXWXVWDSDPXLVWXWWDDWXSDNDQ VDYXQ YDLNXWXVWD 1lLGHQ KLXNNDVWHQ RQJHOPDOOLVXXV SHUXVWXX VLLKHQ HWWl QH S\VW\YlW WXQNHXWXPDDQNHXKNRUDNNXORLKLQDOYHROHLKLQVDDNND9DLNXWXVPHNDQLVPHMDHLNXLWHQ NDDQYLHOl WDUNDVWL WXQQHWD 6XXUHPPDW \OL PLNURPHWULQ KLXNNDVHW MRLWD WXRWWDYDW PPOLLNHQWHHQDLKHXWWDPDS O\lPLQHQOHQWRWXKNDMDPDDWDORXVPDDQS O\lPLQHQHLYlW SllVHPHUNLWWlYlVWLNHXKNRUDNNXORLKLQ (QHUJLDQWXRWDQQRVVDPXRGRVWXYDWSLHQKLXNNDVHWYRLGDDQMDNDDYlOLWW PlVWLSROWRQWX ORNVHQDPXRGRVWXYLLQHQVLYDLKHHQSLHQKLXNNDVLLQHOLSULPDDULKLXNNDVLLQMDP\ KHP PLQPXRGRVWXYLLQWRLVHQYDLKHHQSLHQKLXNNDVLLQHOLVHNXQGDDULKLXNNDVLLQ6HNXQGDDUL KLXNNDVLD PXRGRVWXX ULNLQ MD W\SHQ RNVLGHLVWD P\ KHPPLQ LOPDNHKlVVl9DLNND VH NXQGDDULKLXNNDVWHQPXRGRVWXPLVHQPllUlVWlHLROHWDUNNDDNlVLW\VWlRQDUYLRLWXHWWl QRLQ SXROHW SROWRQ \KWH\GHVVl YDSDXWXQHLVWD W\SHQ MD ULNLQ RNVLGHLVWD PXXQWXX SLHQ KLXNNDVPXRWRRQ7\SSLMDULNNLSllVW MHQPllUlWULLSSXYDWUDWNDLVHYDVWLNl\WHW\LVWlSROW WRMDSXKGLVWXVWHNQLLNRLVWD <KGHQWXWNLPXNVHQ\KWH\GHVVlVDDGXQHULW\LVDVLDQWXQWLMDQ ODXVXQQRQ PXNDDQ KDLWDOOL VXXVMlUMHVW\VVHNXQGDDULKLXNNDVWHQHOL OlKLQQl W\SSLMD ULNNL\KGLVWHLVWl PXRGRVWXYLHQ KLXNNDVWHQRVDOWDQ\N\LVLQWXRWHWWXDHQHUJLD\NVLNN lnrkwlrqkllolwxuyh OM\MDPDD NDDVX3XXQSROWRVVDQl\WWlLVLV\QW\YlQQ\N\LVLQULNNLMDW\SSLSllVW MlVXXQQLOOHHQVD PDVVD PllULQ WXRWHWWXD HQHUJLD\NVLNN l NRKWL NXLQ PDDNDDVXOOD <GLQYRLPDQ RVDOWD KLXNNDVSllVW Ml V\QW\\ PXLVVD NXLQ YRLPDQWXRWDQWRYDLKHHVVD <KGHQ HULW\LVDVLDQWXQWL MDQODXVXQQRQPXNDDQYDOWDRVD6XRPHVVDYDLNXWWDYLVWDHQHUJLDQWXRWDQQRQVHNXQGDDUL SLHQKLXNNDVLVWDRQSHUlLVLQNDXNDDMRSD6XRPHQXONRSXROHOWD,OPDQSXKGLVWLPLDWDSDKWXYDVVDSXXQSLHQSROWRVVDPXRGRVWXXHQVLYDLKHHQSLHQKLXN NDVLDMDKLLOLPRQRNVLGLDHOL KlNllWXQWXYDVWL PXLWDSROWWRPXRWRMDHQHPPlQ3LHQLVVl ODLWRNVLVVDSDODPLQHQRQXVHLQHSlWl\GHOOLVWlHLNlWHKRNNDLWDHURWXVODLWWHLWDROHWDORXGHO OLVWDNl\WWll(QHUJLDQWXRWDQQRVVDHQVLYDLKHHQKLXNNDVSllVW MHQVXRGDWWDPLVHHQNl\WH WllQ HULODLVLD KLXNNDVVXRGDWWLPLD NXWHQ VlKN VXRGDWWLPLD MRLOOD S\VW\WllQ VXRGDWWD

10 9;, PDDQ SROWRQ \KWH\GHVVlYlOLWW PlVWL V\QW\QHLVWl SULPDDULVLVWD KLXNNDVLVWD ROHQQDLQHQ RVD6lKN VXRGDWWLPHOODS\VW\WllQSRLVWDPDDQNRNRQDLVKLXNNDVPllUlVWlW\\SLOOLVHVWL\OL (URWWHOXRQVLWlKXRQRPSDDPLWlSLHQHPSLlKLXNNDVHWRYDW.RNROXRNDVVD PLNURPHWULlVXRGDWWLPHQOlSlLVHH\OLKLXNNDVLVWD6lKN VXRGDWWLPHWHLYlWS\V W\SRLVWDPDDQULNLQMDW\SHQRNVLGHMDMRLVWDPXRGRVWXXWRLVHQYDLKHHQKLXNNDVLD5LNLQ SRLVWRRQ Nl\WHWllQ PP VHQ VLWRPLVWD NDONNLLQ MD W\SSLSllVW MHQ YlKHQWlPLVHHQ NDWD O\VDDWWRUHLWD 0LVVlPllULQSLHQKLXNNDVWHQNRNRQDLVSLWRLVXXVDLKHXWXXHQHUJLDQWXRWDQQRVWDMDPLVVl PllULQ PXLVWD OlKWHLVWl RQ KDQNDODVWL DUYLRLWDYLVVD /LLNHQWHHQ HQVL YDLKHHQ KLXNNDV SllVW MHQPLWWDDPLQHQRQ KDQNDODDMRKWXHQ OXNXLVLVWDHULODLVLVWDPRRWWRUHLVWDPXXWWX YLVWDDMRRORVXKWHLVWDSROWWRDLQHHQNRRVWXPXNVHVWDMQH<KWl OXNXXQ RWWDPDWWDHULW\LV DVLDQWXQWLMDWROLYDWVLWlPLHOWlHWWlNDXSXQNLHQNHVNXVWRLVVDGLHVHODMRQHXYRWRYDWVXXULQ SLHQKLXNNDVDOWLVWXVWHQ DLKHXWWDMD$OWLVWXV DLKHXWXX HULW\LVHVWLHQVLYDLKHHQ KLXNNDVLVWD NRVNDWRLVHQYDLKHHQKLXNNDVHWPXRGRVWXYDWYDVWD\OHPPLVVlLOPDNHUURNVLVVD(ULPLHOWl ROOHHQPXNDDQ+HOVLQJLQSLHQKLXNNDVWHQOlKGHDQDO\\VLYLLWWDDVLLKHQHWWlNDXNRNXONHX WXQHHWSLHQKLXNNDVHWRYDWDLQDNLQ\KWlVXXULWDLMRSDVXXUHPSLOlKGHNXLQOlKLDOXHLGHQ KLXNNDVHW.DXNRNXONHXWXQHHWVHNXQGDDULKLXNNDVHWQl\WWlLVLYlWROHYDQHULW\LVHQYDDUDOOL VLD NRVND QH RYDW NRROWDDQ DOOH PLNURPHWULl 0\ V NHPLDOOLVHOOD NRRVWXPXNVHOOD VDDWWDDROODROHQQDLQHQYDLNXWXV 6LLWlPLNlRQHQHUJLDQWXRWDQQRQRVXXVKLXNNDVSllVW LVWlYRLGDDQHVLWWllYDLQNDUNHLWD DUYLRLWD<KGHQWXWNLPXNVHQHULW\LVDVLDQWXQWLMDQPXNDDQHQHUJLDQWXRWDQQRQRVXXVYRL VLROODNDXSXQNLNHVNXVWRLVVDDOOHPLNURPHWULQKLXNNDVLVWDMDWDDMDPLHQXO NRSXROHOOD7DDMDPLHQ XONRSXROHOODYDLNXWWDYLVWD KLXNNDVLVWDYDOWDRVDRQ Kl QHQPXNDDQVDNDXNRNXONHXWXQHLWDVHNXQGDDULKLXNNDVLD <KWHHQYHWRQD YRLGDDQ WRGHWD HWWl HQHUJLDQWXRWDQQRQ SLHQKLXNNDVSllVW MHQ MD QLLGHQ WHUYH\VYDLNXWXVWHQ WDUNND DUYLRLQWL RQ YDLNHDD VLOOl YDUVLQNDDQ VHNXQGDDULKLXNNDVWHQ V\QW\PHNDQLVPHMDHL WDUNDOOHHQ WXQQHWD9DLNXWXVWHQ DUYLRLQWLLQ OLLWW\YLVWl YDLNHXNVLVWD KXROLPDWWD'HOIRLWXWNLPXNVHVVDNXXOOXWHULW\LVDVLDQWXQWLMDWVHNl P\ VYDOWDRVD PXLVWD SDQHOLVWHLVWD \KW\L QlNHP\NVHHQ HWWl SLHQKLXNNDVHW RYDW \KG\VNXQWDLOPDQ SDKLPPDW WHUYH\VKDLWWRMHQDLKHXWWDMDW3LHQKLXNNDVWHQWHUYH\VYDLNXWXNVLDRYDWKHQJLW\VMDV\GlQVDL UDXNVLHQRLUHHWVHNlOLVllQW\Q\WNXROOHLVXXV(SlVXRULDYDLNXWXNVLDRYDWOLVllQW\YlOllN NHLGHQNl\WW MDKRLWRSlLYlWVDLUDDORLVVD+HUNLPSLlYlHVW U\KPLlSLHQKLXNNDVWHQYDLNX

11 9,;, WXNVLOOH RYDW KHQJLW\VHOLQ MD V\GlQVDLUDDW VHNl ODSVHW 1lN NRKWDQD HVLWHWWLLQ HWWl UHD JRLQWLKHUNN\\WHHQYDLNXWWDYDWP\ VDVXLQMDW\ SDLNDQLOPDQODDWXVHNlPPUDYLQWRRQ OLLWW\YlWHOLQWDYDW (ULW\LVDVLDQWXQWLMRLGHQ NXWHQ P\ V PXLGHQ SDQHOLVWLHQ HQHPPLVW ROLYDW KDOXWWRPLD HVLWWlPllQOXNXPllUlDUYLRWDSLHQKLXNNDVWHQNXROOHLVXXVYDLNXWXNVLVWD6XRPHVVD<PSl ULVW WHUYH\VWRLPLNXQWD RQ HVLWWlQ\W HWWl LOPDQ HSlSXKWDXNVLVWD HULW\LVHVWL SLHQ KLXNNDVLVWD DLKHXWXX YXRVLWWDLQ HQQHQDLNDLVWD NXROHPDQWDSDXVWD MRKWXHQ NURRQLVLVWDV\GlQMDNHXKNRVDLUDXNVLVWDVHNlV\ YLVWl/LVlNVLWRLPLNXQWDDUYLRLVDLUDVWD YXXGHQOLVl\NVHNVLDVWPDRLUHLGHQSDKHQWXPLVHQDWDSDXVWDYXRGHVVDVHNl² ODVWHQKHQJLW\VWLHLQIHNWLRWD0DDLOPDQWHUYH\VMlUMHVW Q:+2(XURRSDQWRLPLV WR RQ HVLWWlQ\W XXVLPSLLQ WXWNLPXNVLLQ SHUXVWXYDQ NXROOHLVXXVYDLNXWXVWHQ VXRUD YLLYDLVHQ DUYLRLQWLPHQHWHOPlQ 6LWl VRYHOWDHQ NXROOHLVXXGHQ \KWHHQODVNHWWX OLVl\V 6XR PHVVDROLVLWDDMDPLVVDNHVNLPllULQKHQNLO lyxrvlmdkdmddvxwxvdoxhloodkhq NLO lyxrvlhol\kwhhqvlnrnrpddvvdqrlqkhqnhl 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWD WRWHDD HWWl MlUNHYlQ YDUDXWXPLVSHULDDWWHHQ PXNDLVWD RQ ROHWWDD HWWl SLHQKLXNNDVWHQ WHUYH\VYDLNXWXNVHW YRLYDW ROOD WXQWXYLD 7lOODLQHQ MRKWRSllW V RQ SHUXVWHOWX YDLNNDSLHQKLXNNDVWHQNXROOHLVXXVYDLNXWXNVLVWDMDPXLVWDWHUYH\VYDLNXWXNVLVWDHLYRLGDWHKGl WDUNNRMDPllUlOOLVLlDUYLRLWDQ\N\WLHGRQYDORVVD 7HUYH\GHOOHYDDUDOOLVLPSLDSLHQKLXNNDVOlKWHLWlWXOHHYlKHQWll1lLWlRYDWHQVLQQlNLQWDDMDPLV VDNXONHYDWGLHVHO OM\DMRQHXYRW7RLQHQLOPHLQHQWHUYH\VULVNLRQVHOODLQHQWDDMDPLVVDWDSDKWXYD SLHQSROWWRMRQNDVDYXNDDVXMDHLNlVLWHOOl6HNlOLLNHQWHHQHWWlSLHQSROWRQKDLWWRMDYRLGDDQYl KHQWllWHNQLVLQUDWNDLVXLQ7DDMDPDNXOMHWXNVLVVDWXOLVLVXRVLDVlKN MDPDDNDDVXDMRQHXYRMD 7HNQLVLOOlSDUDQQXNVLOODRQYRLWXWXQWXYDVWLYlKHQWllIRVVLLOLVHQMDELRPDVVDDQSHUXVWXYDQVXX ULPLWWDNDDYDLVHQ HQHUJLDQWXRWDQQRQ SLHQKLXNNDVSllVW Ml 3HUXVYRLPDUDWNDLVXMD WHKWlHVVl RQ NXLWHQNLQRWHWWDYDKXRPLRRQHWWlSLHQKLXNNDVHWWXOHYDWYLHOlSLWNllQVlLO\PllQNDLNHQSROW WRRQSHUXVWXYDQHQHUJLDQWXRWDQQRQRQJHOPDQD(ULW\LVHVWLWlPlNRVNHHULNLQMDW\SHQRNVLGHLVWD PXRGRVWXYLDKLXNNDVLD.RVNDVXXULRVDQlLVWlKLXNNDVLVWDRQNXONHXWXQXWNDXNDDQLLGHQ V\QW\lRQHKNlLVWlYlNDQVDLQYlOLVHOOl\KWHLVW\ OOl

12 9,,;, E6lWHLO\QYDLNXWXNVHWWHUYH\WHHQ 6lWHLO\ VHNl SLHQLQl MDWNXYDVWL VDDWXLQD DQQRNVLQD HWWl VXXULQD HVLPHUNLNVL \GLQYRL PDRQQHWWRPXXNVLVVDVDDWXLQDDQQRNVLQDPXRGRVWDDROHQQDLVHQSHUXVYRLPDUDWNDLVXLKLQ YDLNXWWDYDQWHUYH\VULVNLQ.XLWHQNLQQRUPDDOLRORVXKWHLVVDUDGRQMDOXRQQRQWDXVWDVlWHL O\ PXRGRVWDYDW VXXUHPPDQ RQJHOPDQ 2Q DUYLRLWX HWWl KHQNLO Q QRUPDDOLRORLVVD 6XRPHVVDYXRVLWWDLQVDDPDVlWHLO\DQQRVQRLQ PLOOLVLHYHUWLlP6Y NRRVWXX OXRQQRQ WDXVWDVlWHLO\VWlKXRQHLOPDQUDGRQLVWDVHNlVlWHLO\QOllNHWLHWHHOOLVHVWlNl\ W VWl /RSXW WXOHH PXLVWD VlWHLO\OlKWHLVWl NXWHQ 7VKHUQRE\OODVNHXPDVWD MD LOPDNHKlVVlWHKG\LVWl\GLQNRNHLVWD<.QVlWHLO\NRPLWHDQPXNDDQNHVNLPllULQP6Y DQQRVDLKHXWWDDQ\N\LVLQWRGHQQlN LV\\GHQNXROODV\ SllQ7lOOl ODVNHQWDSHULDDW WHHOODVlWHLO\QDLKHXWWDPDYXRWXLQHQNXROOHLVXXGHQOLVl\V6XRPHVVDROLVLQRLQKHQ NHl 7XWNLPXNVHVVDNXXOOXWHULW\LVDVLDQWXQWLMDW\KW\LYlWDUYLRRQHWWlKXRQHLOPDQUDGRQMD OXRQQRQWDXVWDVlWHLO\RYDWNHVNHLVLPSLlVlWHLO\\Q QRUPDDOLRORVXKWHLVVD OLLWW\YLl ULVNHMl (QHPPLVW P\ V\KW\L HVLWHWW\\Q NXROOHLVXXVDUYLRRQ9lKHPPLVW l HGXVWDQHHQHULW\LV WXQWLMDQPXNDDQUDGRQDLKHXWWDDYXRGHVVDNHXKNRV\ SllSDUKDDQDUYLRQRO OHVVD KlQHQ PLHOHVWllQ 0XX OXRQQRQVlWHLO\ DLKHXWWDLVL ODVNHQQDOOLVHVWL P\ V V\ SlNXROHPDDPXWWDWlPlHLSHUXVWXVXRUDDQKDYDLQWRRQ (ULW\LVWXQWLMRLGHQRKHOODYDOWDRVDPXLVWDSDQHOLVWHLVWDK\YlNV\LROHWXNVHQVXRUDYLLYDLVHVWD \KWH\GHVWlVlWHLO\DQQRNVHQMDNXROOHLVXXGHQYlOLOOl6HQVLMDDQYDLQSXROHWPXLVWDSDQH OLVWHLVWDROLYDOPLVK\YlNV\PllQWlOWlSRKMDOWDWHKG\QDUYLRQKHQNHlYXRGHVVDNXR OHPLVWD.RURVWHWWLLQHWWl UDGRQVlWHLO\Q PllUlW ULLSSXYDW NHVNHLVHVWL DVXLQSDLNDVWD VLOOl UDGRQSLWRLVXXGHW YDLKWHOHYDW VXXUHVWL DOXHHOOLVHVWL 6XRPHVVD RQ DOXHLWD PP,Wl 8XGHOODPDDOODMRLOODYHGHVWlMDPDDSHUlVWlWXOHYDVlWHLO\RQPDDLOPDQKXLSSXOXRNNDD 0\ VSDQHOLVWLNDQVDQHGXVWDMDWOlKHV\NVLPLHOLVHVWLK\YlNV\LYlWVHQHWWlPHUNLWWlYLPPlW VlWHLO\Q WHUYH\VYDLNXWXNVHW OLLWW\YlW UDGRQVlWHLO\\Q MD OXRQQRQ WDXVWDVlWHLO\\Q (UllW KHLVWlKDOXVLYDWOLVllWLHWRDPDWNDSXKHOLPLHQMDQLLGHQWXNLDVHPLHQVlWHLO\QYDLNXWXNVLV WD6HNlHULW\LVDVLDQWXQWLMDWHWWlPXXSDQHHOLROLYDWOlKHV\KWlPLHOWlVLLWlHWWlQRUPDDOL RORVXKWHLVVDHQHUJLDQWXRWDQQRQVlWHLO\SllVW WRYDWPLWlWW PLlYHUUDWWXQDUDGRQVlWHLO\\Q MDOXRQQRQWDXVWDVlWHLO\\Q

13 9,,,;, 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlYHGHVWlMDPDDSHUlVWlWXOHYDQVlWHLO\QKDLWDOOLVLLQYDLNXWXN VLLQ HL ROH NLLQQLWHWW\ ULLWWlYlVWL KXRPLRWD (ULW\LVHQ SDOMRQ UDGRQDOWLVWXVWD DLKHXWWDYLOOD SDL NRLOODDVXYDWWXOLVLVDDGDSDUHPPLQWLHGRVWDPDDQKHLKLQNRKGLVWXYDWWHUYH\VULVNLW9DOWLRQRQ WXHWWDYDDVXQWRMHQPXXWWDPLVWDVlWHLO\KDLWWRMHQNDQQDOWDWXUYDOOLVHPPLNVL7lVVlWDUNRLWXNVHV VDWHKG\WPXXWRNVHWWXOHHULQQDVWDDSHUXVNRUMDXNVLLQ.DDYRLWHWWDHVVDXXVLDDVXLQDOXHLWDMDODD GLWWDHVVDUDNHQQXVPllUl\NVLlXXGLVUDNHQQXNVLOOHYHGHVWlMDPDDSHUlVWlWXOHYDUDGRQVlWHLO\WX OHHRWWDDSDUHPPLQKXRPLRRQ (QHUJLDQWXRWDQQRQNDQQDOWDROHQQDLVHWVlWHLO\QWHUYH\VULVNLWOLLWW\YlWRQQHWWRPXXNVLLQ 6HNlHULW\LVDVLDQWXQWLMDWHWWlPXXSDQHHOLROLYDWYDOWDRVLQVLWlPLHOWlHWWl\GLQYRLPDOD RQQHWWRPXXGHVWD SHUlLVLQ ROHYDW UDGLRDNWLLYLVHW SllVW W RYDW \GLQYRLPDQ PHUNLWWlYLQ WHUYH\VXKNDYDLNNDNDNVLNROPDQQHVWDSDQHOLVWHLVWDHLQlKQ\WPHUNLWWlYLlXKNLD6XRPHQ \GLQYRLPDODLWRNVLVVD 0XLVWD RVDSDQHHOHLVWD SRLNHWHQ YLLGHQQHV KDDVWDWHOOXLVWD NDQVDQ HGXVWDMLVWD ROL VLWl PLHOWl HWWl Nl\WHW\Q SROWWRDLQHHQ ORSSXVLMRLWXV RQQHWWRPXXVULVNHL QHHQPXRGRVWDDVXXUHPPDQRQJHOPDQNXLQ\GLQYRLPDODRQQHWWRPXXV9DLQPXXWDPD PXLKLQRVDSDQHHOHLKLQNXXOXQHLVWDROLWlOOlNDQQDOOD 3DQHOLVWLWQlNLYlW\GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHQULVNLW6XRPHQOlKLDOXHLOODKXRPDWWDYDVWL VXXUHPPLNVLNXLQ6XRPHVVDPPQLLGHQWRLPLQQDVWDYDVWDDYLHQKXROLPDWWRPXXGHQWDL YlOLQSLWlPlWW P\\GHQ YXRNVL /XNXXQ RWWDPDWWD HULW\LVDVLDQWXQWLMRLWD SDQHOLVWLW HLYlW \NVLO LQHHW6XRPHVVDPDKGROOLVLD\GLQYRLPDRQQHWWRPXXNVLD<KGHQHULW\LVDVLDQWXQWLMDQ PXNDDQ WXWNLWXLQ RQQHWWRPXXVW\\SSLRQ QN MllKG\WWHHQ PHQHW\VRQQHWWRPXXV MRQND VHXUDXNVHQDSROWWRDLQHWWDVXODLVLVXRMDNHUURVHLVlLO\WWlLVLWLLYL\WWllQMDHULW\LVHVWL MDOR NDDVXMDMDWULWLXPLDOHYLlLVL\PSlULVW Q7lOODLQHQRQQHWWRPXXVYRLVLKlQHQPXNDDQVD DLKHXWWDD NRUNHLWD VlWHLO\DQQRNVLD PXWWD HL SLWNlDLNDLVWD DOXHHOOLVWD VlWHLO\ODVNHXPDD 0\ VPXXWHULW\LVDVLDQWXQWLMDWYLLWWDVLYDWPDKGROOLVXXWHHQHWWlMllKG\W\VSHWWlLVLUHDN WRULQS\Vl\W\VHSlRQQLVWXLVLNDLNLVWDWXUYDMlUMHVWHOPLVWlKXROLPDWWDHLNlWHKRODVNLVLN\O OLQQRSHDVWLOlPS WLODQQRXVWHVVD7lPlVDDWWDLVLSDKLPPDVVDWDSDXNVHVVDMRKWDDUHDNWR ULV\GlPHQRVLWWDLVHHQVXODPLVHHQ7VKHUQRE\OLQNDOWDLQHQJUDILLWWLWXOLSDORHLNXLWHQNDDQ ROHPDKGROOLQHQVXRPDODLVLVVDUHDNWRUHLVVDMRWHQVXXULRVDUHDNWRULDLQHHQNDDVXXQWXPL VHVWD DLKHXWXYDVWD ODVNHXPDVWD MlLVL SDKLPPLOODDQNLQ SRLV.RVND SllVW LQl OHYLlYlW MD ORNDDVXWMDWULWLXPHLYlWMXXULDLKHXWDODVNHXPDDSLWNlDLNDLQHQVlWHLO\ODVNHXPDNRVNLVL YDLQUHDNWRULQYlOLW QWl\PSlULVW l0hunlwwlylpplwmdslwnlydlnxwwhlvlppdwvhxudxnvhw ROLVLYDWVNHQDDULRQHVLWWlQHHQDVLDQWXQWLMDQPXNDDQ7VKHUQRE\OLQWDYRLQWDORXGHOOLVLDMD

14 ,;;, SROLLWWLVLD<KGHQ SDQHOLVWLQ PXNDDQ \GLQYRLPDOD RQ NXLWHQNLQ QLLQ PRQLPXWNDLQHQ WHNQLQHQMlUMHVWHOPlHWWlULVNLWHNLM LWlHLYRLWl\GHOOLVHVWLHQQDNRLGD 2VDSDQHOLVWLNDQVDQHGXVWDMLVWDNDWVRL\GLQMlWWHLGHQORSSXVLMRLWXNVHQKXRPDWWDYDNVLWHU YH\VULVNLNVL.DOOLRSHUlQPXXWRNVHWMDOLLNNHHWPDDQMlULVW\NVHWSRKMDYHGHQOLLNNHHWMll NDXVL VHNl MRLGHQNLQ LKPLVU\KPLHQ WDUNRLWXNVHOOLQHQ S\UNLP\V DLKHXWWDD KDLWWDD MRNR \GLQMlWWHHQNXOMHWXNVHQWDLMRORSSXVLMRLWHWXQ\GLQMlWWHHQRVDOWDPXRGRVWDYDWKHLGlQQl NHP\NVHQVlPXNDDQYDNDYDQXKNDQ9DVWDYlLWWHHQlHVLWHWWLLQHWWlPLNlOLMlWWHHWOHYLlYlW VXKWHHOOLVHQWDVDLVHVWLRQQHWWRPXXGHQ\KWH\GHVVlVlLO\W\VSDLNDQOlKHLVHHQPDDSHUllQWDL YHVLVW LKLQQLLGHQYDLNXWXVOLVlQlQ\N\LVHHQPDDSHUlQMDYHGHQUDGRQWPVVlWHLO\\Q MllYlKlLVHNVL7RNLYRLGDDQROODVLWlPLHOWlHWWlWlPlNLQYlKlRQRQJHOPDOOLVWDOLVlQlMR NRUNHDDQWDXVWDVlWHLO\QWDVRRQ<KGHQSDQHOLVWLQPXNDDQMllNDXGHQQRLQYXRW WDMlONHHQMlWWHLGHQVlWHLO\HLHQllMXXULHURDXUDDQLPDOPLQVlWHLO\VWl 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlPDKGROOLQHQRQQHWWRPXXV\GLQYRLPDODLWRNVHVVDRQHQHUJL DQWXRWDQQRQVXXULQVlWHLO\\QOLLWW\YlULVNL6XRPHVVDVLMDLWVHYDW\GLQYRLPDODLWRNVHWRYDWRQQHW WRPXXVULVNLQNDQQDOWDWHNQLVHVWLWXUYDOOLVLDPXWWD9HQlMlOOlMD%DOWLDVVDVLMDLWVHYDW\GLQYRL PDODWPXRGRVWDYDWPHUNLWWlYlQULVNLQ 7VKHUQRE\OLQ RQQHWWRPXXV ODDMRLQH WHUYH\GHOOLVLQH WDORXGHOOLVLQH MD PXLQH YDLNXWXNVL QHHQROLWDSDKWXPDMRNDHLVDDWRLVWXD<KGHQNDQVDQHGXVWDMDSDQHOLVWLQVDQRLQPLWllQ VHOODLVWDPLWl7VKHUQRE\OLQODSVLOOHRQWDSDKWXQXWHLSLWlLVLWDSDKWXDNHQHOOHNllQWlVVl PDDLOPDVVD9LLWDWHQ WRLVHQ NDQVDQHGXVWDMDSDQHOLVWLQ NDQQDQRWWRRQ 7VKHUQRE\OLQ NHV NHLQHQYDLNXWXVRQROOXWPLHOHQWHUYH\GHOOLQHQ2QQHWWRPXXGHQXKNDDLKHXWWDDYDNDYLD SHONRWLORMDMRWNDRQRWHWWDYDWRVLVVDDQKXRPLRRQHQHUJLDUDWNDLVXMDSRKGLWWDHVVDYDLNND HGXVNXQQDQWHNQRORJLDQDUYLRLQWLWRLPLQQDQ\NVLNHVNHLQHQS\UNLP\VRQHURWWDDWRGHOOL VHWXKNDWNXYLWHOOXLVWD3HONRMHQPHUNLW\NVHQP\ QWlPLQHQRQ\GLQYRLPDQWDSDXNVHVVD HULW\LVHQ RLNHXWHWWXD NRVND +DUULVEXUJLQ MD 7VKHUQRE\OLQ WDSDXNVLVVD DVLDQWXQWLMRLGHQ ULVNLDUYLRWRVRLWWDXWXLYDWYllULNVL 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlSHUXVYRLPDDNRVNHYDWUDWNDLVXWWXOHHSHUXVWDDOXRWHWWDYDDQ WLHWRRQ.DQVDODLVWHQ \GLQYRLPDDQ OLLWW\YlW SHORW WXOHH RWWDD UDWNDLVXLVVD KXRPLRRQ NRVND \GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHQPDKGROOLVXXWWDHLYRLGDYDUPXXGHOODVXONHDSRLV

15 ;;, $VLDQWXQWLMRLGHQNXXOHPLVPHQHWWHO\QNHKLWWlPLQHQ <PSlULVW YDOLRNXQWDNXXOLVXXOOLVHVWLDVLDQWXQWLMDDYDOPLVWHOOHVVDDQHGXVNXQQDQYDV WDXVWD YDOWLRQHXYRVWRQ VHORQWHNRRQ NDQVDOOLVHVWD LOPDVWRVWUDWHJLDVWD 916 YS $VLDVWD\PSlULVW YDOLRNXQQDOOHODXVXQQRQDQWDQHLVVDNXXGHVVDYDOLRNXQQDVVDROLNXVVD NLQ NXXOWDYDQD NHVNLPllULQ QRLQ DVLDQWXQWLMDD -RWNXW DVLDQWXQWLMDW ROLYDW HULNVHHQ NXXOWDYLQDMRSDQHOMlVVlYDOLRNXQQDVVD $VLDQWXQWLMRLGHQVXXOOLQHQNXXOHPLQHQYDOLRNXQQLVVDRQROOXWHGXVNXQQDQSHULQWHLQHQ WDSDOLVlWlDVLDQWXQWHPXVWDDQNlVLWHOWlYLVWlDVLRLVWD9RLGDDQN\V\lRQNRPRQLHQDVLDQ WXQWLMRLGHQ VXXOOLQHQ NXXOHPLQHQ NDLNLVVD WDSDXNVLVVD WDUNRLWXNVHQPXNDLVWD" 2OLVLNR HVLPHUNLNVL OlKHV DVLDQWXQWLMDQ VXXOOLQHQ NXXOHPLQHQ LOPDVWRVHORQWHRQ NlVLWWHO\Q \KWH\GHVVlYRLWXDLQDNLQRVLWWDLQNRUYDWDWRLVHOODPHQHWWHO\OOl".\V\P\VRQPLHOHNlVRW WDPDWWDNDQWDDVLLKHQNXLQNDRQQLVWXQXWDVLDQWXQWLMRLGHQNXXOHPLQHQROLWlVVlHULW\L VHVVlWDSDXNVHVVD.XXOWDHVVDVXXOOLVHVWLDVLDQWXQWLMDDQlNHP\NVHWKHQNLO LW\YlWKlQHHQ7lWlYRLSLWllHWX QD PXWWD P\ VRQJHOPDQD(WX RQHWWl DVLDQWXQWLMD MRXWXX YDVWXXVHHQ VDQRLVWDDQ MD KlQHQ WRGHOOLVWD DVLDQWXQWHPXVWDDQ YRLGDDQ DUYLRLGD KlQHQ WDXVWDQVD MD HVLLQW\PLVWD SDQVDSHUXVWHHOOD9RLGDDQP\ VROODVLWlPLHOWlHWWlPLNllQHLYRLNRUYDWDHOlYllNHV NXVWHOXDDVLDQWXQWLMRLGHQMDNDQVDQHGXVWDMLHQNHVNHQ7RLVDDOWDHULW\LVHVWLDUYRYlULWWHLVLV VlN\V\P\NVLVVlSHONlVWllQDMDWXNVHQYllUlHVLWWlMlYRLMRKWDDVHQK\ONllPLVHHQ0\ V HVLPHUNLNVL SXKXMDQ KHUPRVWXQHLVXXV YRL MRKWDD KlQHQ HVLWWlPlQVl QlN NRKGDQ K\O NllPLVHHQ <NVLWDSDYlOWWll\OOlPDLQLWWXMDRQJHOPLDRQS\\WllDVLDQWXQWLMDQSXKHHQYXRURHWXNl WHHQ NLUMDOOLVHQD 7lOOlNllQ PHQHWWHO\OOl HL NXLWHQNDDQ YRLGD YlOWWll KHQNLO LW\PLVHHQ OLLWW\YLl RQJHOPLD$UJXPHQWRLYDD'HOIRLPHQHWHOPll Nl\WHWWlHVVl WLHGHWllQ NHLWl RYDW Nl\WHW\WDVLDQWXQWLMDW(VLPHUNLNVLWlPlQDUYLRLQQLQDVLDQWXQWLMDWMDKHLGlQWDXVWDRUJDQL VDDWLRQVDRQPDLQLWWXUDSRUWLQOLLWWHHVVl6HQVLMDDQDLQRDVWDDQ'HOIRLWXWNLPXNVHQVXR ULWWDMDWWLHWlYlWNXNDRQPLQNLQQlN NRKGDQHVLWWlQ\W1lN NRKWLHQHVLWWlMlWRQVDODWWX P\ VWXWNLPXNVHQRKMDXVU\KPllQNXXOXYLOWD (QHUJLD RQ HQVLPPlLQHQ DUJXPHQWRLYDOOD 'HOIRLWHNQLLNDOOD WHKW\ VHOYLW\V HGXV NXQQDVVD 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWD HKGRWWL NDQQDQRWRVVDDQ DUYLRLQWLUDSRUWWLLQ $YDXNVLD

16 ;,;, WLHWlP\NVHQ KDOOLQWDDQ (GXVNXQQDQ NDQVOLDQ MXONDLVX HWWl VH QLPLWHWWlLVLLQ WLHWlP\NVHQ KDOOLQQDQ XXVLHQ W\ PHQHWHOPLHQ NHKLWWlPLVW\ VVl HGXVNXQQDVVD WDUYLWWD YDNVLNRH\NVLN NVL.RNHLOOXOODW\ PHQHWHOPlOOlVDDWXMDWXORNVLDROLVLWlUNHllYHUUDWDSH ULQWHLVHOOlDVLDQWXQWLMRLGHQNXXOHPLVPHQHWHOPlOOlVDDWXLKLQWXORNVLLQ0LHOHNNllOWlUDW NDLVXOWDYDLNXWWDLVLHWWlODDMDNDQWRLVLVVDMDPRQLPXWNDLVLVVDN\V\P\NVLVVlVXXOOLVWDNXX OHPLVWDHGHOWlLVLDYDLQDVLDQWXQWLMRLGHQNLUMDOOLQHQNXXOHPLQHQMRNRQLPHOOlWDL(QHUJLD KDQNNHHQWDSDDQQLPHWW PlQl9DOWLRQHXYRVWRQVHORQWHNR LOPDVWRVWUDWHJLDVWDNl VLWWHO\LQHHQ HGXVNXQQDVVD HL OLLWW\Q\W WlVPlOOHHQ VDPDDQ WHHPDDQ NXLQ WlPl HQHUJLDQ WXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLLQUDMDWWXDUYLR1HRYDWNXLWHQNLQWHHPRLOWDDQQLLQOlKHOOl WRLVLDDQHWWl LOPDVWRVWUDWHJLDDQ OLLWW\QHHQ NXXOHPLVSURVHVVLQ DVLDQWXQWLMRLGHQ NLUMDOOL VHHQNXXOHPLVHHQSHUXVWXYDQPHQHWWHO\QMDWlVVlDUYLRLQQLVVDVRYHOOHWXQPHQHWWHO\WDYDQ YHUWDLOXD YRL SLWll K\YLQ NLLQQRVWDYDQD HGXVNXQQDQ W\ VNHQWHO\WDSRMHQ NHKLWWlPLVHQ QlN NXOPDVWD 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWDNDWVRRHWWlDVLDQWXQWLMDNXXOHPLVHQPHQHWWHO\WDSRMDHGXVNXQQDVVDWXOHH NHKLWWll$VLDQWXQWLMRLGHQVXXOOLQHQNXXOHPLQHQWXOHHVlLO\WWllNXXOHPLVHQSHUXVPXRWRQD6HQ RKHOODMDVLWlWXNHPDDQROLVLNXLWHQNLQPLHOHNlVWlNHKLWWllPXLWDNXXOHPLVHQPXRWRMDNXWHQ DVLDQWXQWLMRLGHQNLUMDOOLVWDNXXOHPLVWD(ULNXXOHPLVPXRWRMHQHWXMDMDKDLWWRMDWXOHHVHOYLWWll +HOVLQJLVVlSlLYlQlORNDNXXWD $VLDQUDWNDLVHYDDQNlVLWWHO\\QRYDWRWWDQHHWRVDD SM.DOHYL2OLQVG MlV -RXQL%DFNPDQVG.\ VWL.DUMXODNHVN &KULVWLQD*HVWULQU 0DUNNX0DUNNXODNRN /HHQD.DLVD+DUNLPRNRNRVLWW 3HWUL1HLWWDDQPlNLNHVN /HHD+LOWXQHQNG -XKD5HKXODNHVN 6XVDQQD+XRYLQHQVG (VNR-XKDQL7HQQLOlYDV -\UNL.DLWDLQHQNRN 3HNND9LONXQDNHVN 9DOLRNXQQDQVLKWHHUHLQlRYDWWRLPLQHHWYDOLRNXQWDQHXYRV3DDYR/ SS QHQMDWXWNLMD8OULFD *DEULHOVVRQ

17

18 TULEVAISUUSVALIOKUNTA - TEKNOLOGIAN ARVIOINTEJA 10 (1(5*,$7(.12/2*,$1$59,2,17, 'HOIRLSDQHHOLWXWNLPXVWXOHYDLVXXGHQHQHUJLDYDOLQQRLVWD Osmo Kuusi, SITRA Torsti Loikkanen ja Tarja Turkulainen, VTT Kemiantekniikka.HPLDQWHNQLLNND

19

20 Tiivistelmä (GXVNXQWD WHNHH OlKLWXOHYDLVXXGHVVD WlUNHLWl HQHUJLDUDWNDLVXMD MRWND OLLWW\YlW.LRWR VRSLPXNVHHQVHNlXXGHQ\GLQYRLPDODQUDNHQWDPLVHHQ5DWNDLVXWYDLNXWWDYDWSLWNlOOHWX OHYDLVXXWHHQ\OLWXOHYLHQVXNXSROYLHQ1LLGHQWXHNVLWXOHHNl\WWllXXVLPSLDMDPRQLSXR OLVLDWLHWRMDUDWNDLVXMHQWRGHQQlN LVLVWlYDLNXWXNVLVWDVHNlVRYHOWDDNHKLWW\QHLWlSllW N VHQWHNRDWXNHYLDPHQHWHOPLl7lVVlWXWNLPXNVHVVDVRYHOOHWWLLQ'HOIRL²DVLDQWXQWLMDSDQHH OLPHQHWHOPllHGXVNXQQDQHQHUJLDDNRVNHYLHQWXOHYDLVXXGHQYDOLQWRMHQWXHNVL (QHUJLDUDWNDLVXLKLQYDLNXWWDYLVWDWHNLM LVWlOlKW NRKGLNVLYDOLWWLLQWDORXGHOOLQHQNDVYXMD.LRWRQ LOPDVWRVRSLPXV $LKHSLLULQ NHVNHLVHQ WLHWRSHUXVWDQ PXRGRVWLYDW HQHUJLDUDWNDL VXLKLQYDLNXWWDYDW NDQVDOOLVHW WRLPHQSLGHRKMHOPDW 7DUNDVWHOX UDMDWWLLQ HQHUJLDQ WXRWDQ WRWDSRMHQKLXNNDVMDVlWHLO\SllVW MHQWHUYH\GHOOLVLLQYDLNXWXNVLLQHULW\LVHVWLQLLVWlDLKHX WXYLLQ NXROHPDQWDSDXNVLLQ VHNl QlLGHQ YDLNXWXNVLLQ HQHUJLDVNHQDDULRLGHQ YDOLQQDVVD 5DMDXVWHKWLLQVHXUDDYLVWDV\LVWlHQVLQQlNLQ WHUYH\VYDLNXWXNVLDRQ WDUNDVWHOWX HQHUJLDQ WXOHYDLVXXVVHOYLW\NVLVVlHVLPDODQNDQVDOOLVWHQWRLPHQSLGHRKMHOPLHQ\PSlULVW YDLNXWXV WHQDUYLRLQQHLVVDYHUUDWWDLQYlKlQ7RLVHNVLWXWNLPXNVHVVDVRYHOOHWWLLQ'HOIRL²PHQHWHO PllMRVWDVDDWXMHQNRNHPXVWHQPXNDDQDLKHSLLULRQK\YlUDMDWDWDUNDVWLMRWWDWXORNVHW RYDW K\ G\OOLVLl MD NRQNUHHWWLVLD DLKHSLLULVWl Nl\WlYlOOH NHVNXVWHOXOOH MD SllW NVHQWHROOH.ROPDQQHNVLDLKHSLLULROLUDMDWWDYDVXSSHDNVLKDQNNHHQQLXNNRMHQUHVXUVVLHQWDNLD (GXVNXQQDQYDOLRNXQQDWRYDWOLVlQQHHWSllW NVLLQYDLNXWWDYLHQDVLRLGHQWXQWHPXVWDODD MDOODDVLDQWXQWLMRLGHQVXXOOLVHOODNXXOHPLVHOOD$VLDQWXQWLMDNXXOHPLVWDRQNl\WHWW\P\ V HUL PXRGRLVVD NXWHQ KDDVWDWWHOXLQ WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ DLNDLVHPPLVVD WHNQRORJLDQ DUYLRLQWLKDQNNHLVVD(QHUJLD²KDQNNHHVVDDVLDQWXQWLMRLGHQNXXOHPLQHQWRWHXWHWWLLQ 'HOIRLWHNQLLNDOOD 0HQHWHOPlQHWXLQD RYDW PP DVLDQWXQWLMDQ DQRQ\PLWHHWWL XVHLGHQ N\VHO\NLHUURVWHQMD SDODXWWHHQ P\ Wl WDSDKWXYD NlVLW\VWHQ MD WLHWRSHUXVWDQYXRURYDLNXW WHLQHQV\YHQWlPLQHQVHNl PHQHWHOPlQV\VWHPDDWWLVXXV MDµHNRQRPLVXXVµ$VLDQWXQWLMD WLHWRRQSHUXVWXYLVVDWXWNLPXNVLVVDDQRQ\PLWHHWLQHGXLNVLRQ\OHLVHVWLWRGHWWXOXRYHPSL NULLWWLVHPSLMDUHKHOOLVHPSLDUJXPHQWRLQWLNRVNDQlN NRKGDQHVLWWlMlQHLWDUYLWVHSHOlWl

21 DVLDQWXQWLMDDVHPDQVD YDDUDQWXPLVWD 7RLVDDOWD VDPDVWD V\\VWl DQRQ\\PLVWL RQ KHOSSR HVLWWllP\ VSHUXVWHOHPDWWRPLDMDWDUNRLWXVKDNXLVLDDUJXPHQWWHMD +DQNNHHQNHVNHLVHWYDLKHHWROLYDWNDQVDQHGXVWDMLVWD PXRGRVWHWXQRKMDXVU\KPlQ QL PLWWlPLQHQDVLDQWXQWLMDSDQHHOLQNULWHHULHQWDUNDVWHOXVHNlSDQHHOLQNRNRDPLQHQVH Nl'HOIRLSURVHVVLVLVlOWlHQVHXUDDYDWYDLKHHW, N\VHO\NLHUURV NLUMDOOLVHQD NXXGHOOH KLXNNDV MD VlWHLO\SllVW MHQ HULW\LVWXQWLMDOOH NHYlW NHVl,,N\VHO\NLHUURVNRNR ODDMDOOHSDQHOLVWLMRXNROOHMRND WRWHXWHWWLLQ NDQVDQHGXVWDMLHQ NRK GDOOD KDDVWDWWHOXLQD MD PXLGHQ RVDOWD NLUMDOOLVHQD N\VHO\Ql YXRGHQ ORSSXV\NV\ KHOPLNXX,,,NLHUURVMRNDNlVLWWLWRLVHQNLHUURNVHQYDVWDXVWHQNRPPHQWRLQQLQ MD WRWHXWHWWLLQ NLU MDOOLVHVWLNDLNNLHQWRLVHHQNLHUURNVHHQYDVWDQQHLGHQRVDOWDPDDOLVWRXNRNXX +DQNHWRWHXWHWWLLQYDOLQQRLOWDDQMDSHULDDWWHLOWDDQOlSLQlN\YlQlMDGRNXPHQWRLWXQDYXR URYDLNXWWHLVHQDSURVHVVLQD7XWNLPXNVHOOLQHQYDVWXXROL PDQDJHUHLOODWXWNLMRLOOD MDRK MDXVU\KPlRVDOOLVWXLWLLYLLVWLKDQNNHHVHHQNDLNLVVDVHQYDLKHLVVD7XWNLPXNVHHQRVDOOLVWX QHLOOHHLPLVVllQYDLKHHVVDLOPRLWHWWXNXNDROLPLQNLQQlN NRKGDQHVLWWlQ\WDUJXPHQ WRLQQLQDQRQ\PLWHHWWL6HQVLMDDQSDQHOLVWHLOOHLOPRLWHWWLLQN\V\WWlHVVlNHWlROLNl\WHWW\ WXWNLPXNVHQHQVLPPlLVHQNLHUURNVHQDVLDQWXQWLMRLQDMDNHWlROLYDWSDQHOLVWLWVHQWRLVHOOD NLHUURNVHOOD+HLGlQQLPHQVlRQP\ VPDLQLWWXORSSXUDSRUWLQOLLWWHHVVl0DQDJHULWRYDW YDVWDQQHHW DUJXPHQWWLHQ DQDO\VRLPLVHVWD MD PDQLSXORLQQLQ PLQLPRLPLVHVWD +H P\ V WHNLYlWYDOLQQDWOlKWHLGHQOXRWHWWDYXXGHVWD $QQHWWXWDXVWDDLQHLVWRN\V\P\NVHWSDQHOLVWLHQYDVWDXNVHWMDNRPPHQWLWVHNlWXORVWHQ DUYLRLQWL NXYDWDDQ UDSRUWLVVD3DQHOLVWLW HVLWWLYlW YDVWDXNVLVVDDQ DQDO\\WWLVLl MD NULLWWLVLl NRPPHQWWHMD (QHUJLDQlNHP\NVHW ROLYDW XVHLOOD VHOYLOOl MR WXWNLPXNVHQ DOXVVD PXWWD PRQLHQNRKGDOODQHKLRXWXLYDWN\VHO\NLHUURVWHQP\ Wl7HUYH\VYDLNXWXVWDUNDVWHOXQYDL NXWXVWD SDQHOLVWLHQ VNHQDDULRQlNHP\NVLLQ RQ YDLNHD DUYLRLGD PXWWD KDQNNHHQ DUYLRL GDDQ HGLVWlQHHQ SXROXHLGHQ VLVlLVWl WHUYH\VYDLNXWXVNHVNXVWHOXD <OHLVNRPPHQWHLVVDDQ SllRVD SDQHOLVWHLVWD VXKWDXWXL (QHUJLD KDQNNHHVHHQ P\ QWHLVHVWL.ULLWWLVLVVl NRPPHQWHLVVDN\VHO\lSLGHWWLLQ NDSHDDODLVHQDMD WDUNRLWXVKDNXLVHQD(OLQNDDULQlN NXO

22 PDQSXXWWXPLVWDSLGHWWLLQYDNDYDQD$VLDQWXQWLMRLGHQNRPPHQWWHMDSLGHWWLLQMRKGDWWH OHYLQDPXWWDWRLVDDOWDVHONHLQlMDLQIRUPDWLLYLVLQD7HNQLVWHQMDUDWLRQDDOLVWHQVHLNNRMHQ DUYLRLWLLQ \OLNRURVWXYDQ MD DVHQQHPXXWRVWHQ \PV \KWHLVNXQWDPXXWRVWHQ MllQHHQ Yl KHPPlOOHKXRPLROOH$LKHSLLULlSLGHWWLLQWlUNHlQlMDDMDQNRKWDLVHQDKLHPDQYDLNHDQD NLQMDSDQHXWXPLVWDYDDWLYDQDPXWWDUDMDXNVLVWDKXROLPDWWDODDMDQDNRNRQDLVXXWHQD 6DDGXQNRNHPXNVHQPXNDDQ'HOIRLPHQHWHOPlVRSLLHGXVNXQQDQWHNQRORJLDQDUYLRLQ WLW\ K QWl\GHQWlHQ PP NXXOHPLVPHQHWWHO\l.XQ NXXOHPLVHVVDNl\GllQ OlSLVXXUHQ DVLDQWXQWLMDMRXNRQ QlNHP\NVHWDQWDD'HOIRLPHQHWHOPl PDKGROOLVXXGHQ SDQHXWXD MRL GHQNLQ \NVLW\LVNRKWLHQ PHUNLW\NVHHQ WDUNDVWHOWDYDVVD NRNRQDLVXXGHVVD 9DDWLPLHQVD UH VXUVVLHQYXRNVL PHQHWHOPlVRYHOWXX NXLWHQNLQ KXRQRVWL QRSHDD NlVLWWHO\l YDDWLYLLQ DVL RLKLQ (GXVNXQQDQ W\ VLVlOWll PRQLXORWWHLVLD SllW NVHQWHNRWLODQWHLWD MRLVVD NDQVDQ HGXVWDMDW MRXWXYDW SDLQRWWDPDDQ VDPDQDLNDLVHVWL PRQLD \KWHLVNXQQDOOLVLD WDORXGHOOLVLD SROLLWWLVLD LGHRORJLVLD MD WHNQRORJLVLD VHLNNRMD 7lVVl VXKWHHVVD WHNQRORJLDQ DUYLRLQWL KDQNNHLWDYRLGDDQYDVWHGHVWl\GHQWllDUYRWWDPLVWHNQLLNNDDQOLLWW\YLOOlPHQHWHOPlNRNHL OXLOOD 5HVXUVVLHQ ULLWWlY\\V RQ WHNQRORJLDQ DUYLRLQWLKDQNNHLGHQ RQQLVWXPLVHQ WlUNHl UHXQDHKWR 9DVWDDYLHQ KDQNNHLGHQ WRWHXWXVWD MDWNRVVD YRLGDDQ SDUDQWDD NHKLWWlPlOOl (QHUJLDKDQNNHHQNRNHPXNVHQSRKMDOWDYLHOlSDUHPPLQHGXVNXQWDW\ K QVRYHOWX YDWRLPLQWDPDOOL

23 Abstract,QWKHQHDUIXWXUHWKH3DUOLDPHQWRI)LQODQGZLOOPDNHLPSRUWDQWGHFLVLRQVFRQFHUQLQJ HQHUJ\ SURGXFWLRQ7KH GHFLVLRQV FRQFHUQ WKH QDWLRQDO LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH.\RWR 3URWRFRODQGWKHEXLOGLQJRIDQHZQXFOHDUSRZHUSODQWXQLWLQ)LQODQG7KHVHGHFLVLRQV ZLOOKDYHLPSRUWDQWFRQVHTXHQFHVRQWKHOLYHVRIIXWXUHJHQHUDWLRQV,WLVLPSRUWDQWWKDW WKHGHFLVLRQVDUHEDVHGRQUHFHQWDQGYHUVDWLOHGDWDRQWKHSUREDEOHLPSDFWVDQGFRQVH TXHQFHVRIDOWHUQDWLYHFKRLFHVRIHQHUJ\SURGXFWLRQ,QRUGHUWRWDNH LQWRDFFRXQWV\V WHPDWLFDOO\DOODYDLODEOHLQIRUPDWLRQDQGGLIIHUHQWRSLQLRQVLWLVDOVRUHDVRQDEOHWRXVH PRVWDGYDQFHGPHWKRGRORJLHVIRUVXSSRUWLQJGHFLVLRQPDNLQJ,QWKHSUHVHQWWHFKQRO RJ\ DVVHVVPHQW 7$ VWXG\ (QHUJ\ WKH 'HOSKL H[SHUW SDQHO PHWKRGRORJ\ ZDV DS SOLHG 6HYHUDOIDFWRUVDIIHFWWKHIXWXUHFKRLFHVRIHQHUJ\SURGXFWLRQ7KHVWDUWLQJSRLQWVRI(Q HUJ\ZHUHWKHUHTXLUHPHQWVWKDWQDWLRQDOHFRQRPLFJURZWKSRVHVWRHQHUJ\SURGXF WLRQDQGWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHQDWLRQDOLPSOHPHQWDWLRQRIWKH.\RWR3URWRFRO7KH QDWLRQDO SROLF\ SURJUDPPHV RI HQHUJ\ SURGXFWLRQ DQG RI PLWLJDWLQJ JUHHQKRXVH JDV HPLVVLRQVPDGHHDUOLHULQ)LQODQGSURYLGHGDJRRGGDWDEDVLVFRQFHUQLQJWKHVHPDWWHUV 7KLVVWXG\ZDVIRFXVHGRQKHDOWKHIIHFWVDQGHVSHFLDOO\RQGHDWKVUHODWHGWRH[SRVXUHRI ILQHSDUWLFOHDQGUDGLDWLRQHPLVVLRQVIURPHQHUJ\SURGXFWLRQ7KHIXUWKHUUHVHDUFKTXHV WLRQZDVZKDWNLQGRIFRQFOXVLRQVWKHVH LPSDFWVZRXOG KDYHIRU GHFLVLRQPDNLQJEH WZHHQDOWHUQDWLYHIXWXUHVFHQDULRVLQHQHUJ\SURGXFWLRQ7KHVFRSHZDVVSHFLILHGLQWKLV ZD\IRUWKHIROORZLQJUHDVRQV)LUVWO\KHDOWKHIIHFWVKDYHQRWEHHQFRQVLGHUHGH[WHQVLYHO\ LQQDWLRQDOIXWXUHRULHQWHGHQHUJ\DQGHQYLURQPHQWVWXGLHVHJLQHQYLURQPHQWDOLP SDFWDVVHVVPHQWVIRUQDWLRQDOSROLF\SURJUDPPHV6HFRQGO\DFFRUGLQJWRSUHYLRXVH[SH ULHQFHV RI WKH'HOSKL PHWKRG DSSOLFDWLRQV WKH VFRSH RI FRQVLGHUDWLRQ VKRXOG EH NHSW UHODWLYHO\QDUURZLQRUGHUWRKDYHFRQFUHWHDQGXVHIXORXWFRPHVIRUGLVFXVVLRQDQGGHFL VLRQPDNLQJRQWKHLVVXHVLQTXHVWLRQ7KLUGO\WKHVFRSHZDVOLPLWHGGXHWRWKHUHOD WLYHO\VFDUFHUHVRXUFHVDYDLODEOHWRWKHVWXG\

24 ,QRUGHUWRVWUHQJWKHQWKHNQRZOHGJHEDVLVRIGHFLVLRQPDNLQJFRPPLWWHHVRIWKH3DU OLDPHQWRI)LQODQGKDYHXWLOLVHGRUDOH[SHUWKHDULQJV,QWHUYLHZVDUHDQRWKHUPHWKRGRI H[SHUWKHDULQJZKLFKKDYHEHHQXWLOLVHGLQHDUOLHU7$SURMHFWVRIWKH3DUOLDPHQW,Q(Q HUJ\WKH'HOSKLWHFKQLTXHZDVXVHGIRUH[SHUWKHDULQJV%HVLGHVV\VWHPDWLFVWKHDG YDQWDJHVRIWKH'HOSKLPHWKRGUHODWHWRWKHDQRQ\PLW\RIWKHH[SHUWVDQGWRWKHGHHSHQ LQJXQGHUVWDQGLQJRIWKHLVVXHVEDVHGRQPXWXDOLQWHUDFWLRQVRIWKH'HOSKLSDQHOOLVWV,W LVEHOLHYHGWKDWDQRQ\PLW\UHVXOWVLQPRUHFUHDWLYHFULWLFDODQG KRQHVWDUJXPHQWDWLRQ EHFDXVHH[SHUWVGRQRWKDYHWKHIHDURIMHRSDUGLVLQJWKHLUUROHVDVH[SHUWV1HYHUWKHOHVV EHFDXVHRIWKHDQRQ\PLW\H[SHUWVFDQSUHVHQWZLWKRXWULVNDOVRLQYDOLGDQGRUSXUSRVH IXODUJXPHQWV 7KHPDLQVWDJHVRIWKHVWXG\ZHUHDVIROORZV7KHQRPLQDWLRQRIWKH6WHHULQJ*URXS IRUWKHVWXG\RI 0HPEHUVRI3DUOLDPHQW 7KHFRQVLGHUDWLRQ RIFULWHULD IRU WKHH[ SHUWSDQHODQGWKHFRQYHQLQJRIWKH'HOSKLSDQHODQGWKH'HOSKLSURFHVVFRQVLVWLQJ RIWKHIROORZLQJWKUHHVWDJHV,,QWKHILUVWURXQGDZULWWHQTXHVWLRQQDLUHZDVVHQWWRVL[ZHOONQRZQH[SHUWVRQILQH SDUWLFOHDQGUDGLDWLRQHPLVVLRQVDQGWKHLUKHDOWKHIIHFWVLQ0D\$XJXVW,,7KHHQWLUHHQHUJ\SDQHOSDUWLFLSDWHGLQWKHVHFRQGURXQG7KHSDQHOLVWVIURPWKH3DU OLDPHQW ZHUH LQWHUYLHZHG E\ WKH'HOSKL PDQDJHUV 2WKHU SDQHOLVWV DQVZHUHG WKH VDPH TXHVWLRQQDLUHE\PDLO1RYHPEHUWR)HEUXDU\,,,,QWKHWKLUGURXQGDOOSDQHOLVWVJDYHFRPPHQWVRQWKHVHFRQGURXQGHYDOXDWLRQV DQGDUJXPHQWVRIWKHRWKHUSDQHOLVWVE\PDLO0DUFK0D\ 7KH VWXG\ ZDV FDUULHG RXW DV D WUDQVSDUHQW ZHOOGRFXPHQWHG DQG LQWHUDFWLYH SURFHVV 7KUHH'HOSKLPDQDJHUVUHVHDUFKHUVZHUHUHVSRQVLEOHIRUSHUIRUPLQJWKHVWXG\DQGWKH 6WHHULQJ*URXSSDUWLFLSDWHGDFWLYHO\ LQDOOWKHVWDJHV'HOSKL SDQHO PHPEHUVZHUH QRW LQIRUPHGDVWRZKRLQWURGXFHGDQ\VLQJOHDUJXPHQWRUFRPPHQWDQRQ\PLW\RIDUJX PHQWDWLRQ+RZHYHULQFDVHVZKHUHWKHSDQHOLVWVZLVKHGWRNQRZWKH\ZHUHLQIRUPHG DERXWH[SHUWQDPHVIURPWKHILUVWURXQGDQGDERXWWKHQDPHVRIWKHVHFRQGURXQGSDQ HOLVWV%RWKOLVWVRIQDPHVDUHSUHVHQWHGLQ$SSHQGL[$RIWKHUHSRUW7KHPDQDJHUVZHUH UHVSRQVLEOHIRUWKHDQDO\VLVRIWKHDUJXPHQWVIRUPLQLPDOPDQLSXODWLRQDQGIRUWKHUH OLDELOLW\RIWKHGDWDVRXUFHVXVHG

25 7KH SUHVHQW UHSRUW GHVFULEHV WKH EDFNJURXQG LQIRUPDWLRQ JLYHQ WR SDQHOLVWV TXHVWLRQV PDGHIRUSDQHOLVWVDQGDQVZHUVDQGFRPPHQWVIURPSDQHOLVWVDVZHOODVWKHDVVHVVPHQW RIUHVXOWV3DQHOLVWVSUHVHQWHGDQDO\WLFDODQGFULWLFDOFRPPHQWV0DQ\SDQHOLVWVKDGDO UHDG\ GHILQHG WKHLU VWDQGSRLQW RQ HQHUJ\ SURGXFWLRQ DOWHUQDWLYHV DQG WKHLU HQYLURQ PHQWDODVSHFWVEHIRUHWKHVWXG\DQGGLGQRWFKDQJHWKHLUPLQGEDVHGRQWKHSUHVHQWHG DUJXPHQWVEXWVHYHUDOSDQHOLVWVDOVRHODERUDWHGRQWKHLURSLQLRQVRYHUVHYHUDOURXQGV,W LV GLIILFXOW WR PDNH DQ H[DFW DVVHVVPHQW DV WR ZKHWKHU WKH GHWDLOHG FRQVLGHUDWLRQ RI KHDOWK HIIHFWV LQIOXHQFHG RU FKDQJHG SDQHOLVWV RSLQLRQV FRQFHUQLQJ HQHUJ\ VFHQDULRV +RZHYHUWKHVWXG\VHHPHGWRFRQWULEXWHWRWKHLQWHUQDOGLVFXVVLRQZLWKLQSROLWLFDOSDU WLHVLQWKH3DUOLDPHQWFRQFHUQLQJKHDOWKHIIHFWVRIHQHUJ\SURGXFWLRQ,QWKHLUJHQHUDO FRPPHQWVSDQHOLVWVJDYHPDLQO\SRVLWLYHIHHGEDFNWRWKHQHHGDQGEHQHILWVRIFDUU\LQJ RXW(QHUJ\VWXG\$FFRUGLQJWRWKHFULWLFDOFRPPHQWVWKHVWXG\ZDVWRRQDUURZLQ VFRSHDQGPDQLSXODWLQJ7KHODFNRIDOLIHF\FOHSHUVSHFWLYHZDVDVVHVVHGWREHDVHULRXV VKRUWFRPLQJ([SHUWFRPPHQWVZHUHEODPHGDVEHLQJRQHVLGHGEXWRQWKHRWKHUKDQG FOHDUH[SOLFLWDQGLQIRUPDWLYH7HFKQLFDODQGUDWLRQDOLVVXHVZHUHEODPHGDVEHLQJRYHU HPSKDVLVHGLQWKHVWXG\ZKHUHDVDWWLWXGHFKDQJHVRUVRFLDOFKDQJHVZHUHEODPHGIRUEH LQJJLYHQWRROLWWOHDWWHQWLRQ7KHVXEMHFWPDWWHURIWKHVWXG\ZDVDVVHVVHGWREHLPSRU WDQWDQGWRSLFDODOWKRXJKVRPHZKDWGLIILFXOWDQGGHPDQGLQJDQGFRPSOH[WRPDVWHU $FFRUGLQJWRWKHH[SHULHQFHJDLQHGIURP(QHUJ\WKH'HOSKLPHWKRGVHHPVWREHDQ DSSURSULDWH7$WRRO IRU WKH3DUOLDPHQW DV D FRPSOHPHQW WR RWKHU PHWKRGV RI H[SHUW KHDULQJ 7KH RUDO KHDULQJV RIWHQ UHVXOW LQ D QXPEHU RI VLPLODU VKRUW SUHVHQWDWLRQV ZKHUHDVWKH'HOSKLPHWKRGJLYHVDQRSSRUWXQLW\WRH[DPLQHWKHLPSRUWDQFHRIVHOHFWHG GHWDLOV6XIILFLHQWUHVRXUFHVDUHLPSRUWDQWIRUVXFFHVVIXO'HOSKLVWXGLHV'XHWRWKHUH TXLUHG UHVRXUFHV DQG WLPH VFDOH WKH 'HOSKL PHWKRG GRHV QRW KRZHYHU ILW ZHOO ZLWK SUREOHPVWKDWGHPDQGUDSLGGHFLVLRQV7KHZRUNRIWKH3DUOLDPHQWHQFRPSDVVHVPXOWL GLPHQVLRQDOGHFLVLRQPDNLQJVLWXDWLRQVLQZKLFK0HPEHUVRI3DUOLDPHQWKDYHWRPDNH ZHLJKWLQJ EHWZHHQ PDQ\ VRFLDO HFRQRPLF SROLWLFDO LGHRORJLFDO DQG WHFKQRORJLFDO DV SHFWVDWWKHVDPHWLPH7KH'HOSKL PHWKRGEDVHGHJRQWKHV\VWHPDWLFFRQVLGHUDWLRQ RIZHLJKWVJLYHQWRGLIIHUHQWWDUJHWVPLJKWEHDZRUNLQJFKRLFHIRUWKHVHW\SHVRILVVXHV

26 Sammandrag 5LNVGDJHQIDWWDULQRPQlUPDVWHIUDPWLGYLNWLJDEHVOXWVRPKlQI UVLJWLOO.\RWRDYWDOHW RFKWLOOE\JJDQGHWDYHWWQ\WWNlUQNUDIWYHUN%HVOXWHQSnYHUNDUIUDPWLGHQRFKVWUlFNHUVLJ YHUIOHUDJHQHUDWLRQHU6RPXQGHUODJI UEHVOXWHQE UOLJJDGHQ\DVWHRFKPnQJVLGLJDVWH XSSJLIWHUQDRPEHVOXWHQVVDQQROLNDNRQVHNYHQVHUbYHQXWYHFNODGHPHWRGHUVRPVW GHU EHVOXWVIDWWDQGHWE U NRPPD WLOO DQYlQGQLQJ9LG GHQQD XQGHUV NQLQJ DQYlQGHV'HOIL H[SHUWSDQHOPHWRGHQVRPVW GI UULNVGDJHQVIUDPWLGDDYJ UDQGHQU UDQGHHQHUJLQ $Y GH IDNWRUHU VRP SnYHUNDU HQHUJLO VQLQJDUQD YDOGHV GHQ HNRQRPLVND WLOOYl[WHQ RFK.\RWRDYWDOHWRPNOLPDWHWbPQHVRPUnGHWVFHQWUDODIDNWDEDV XWJMRUGHVDYGHQDWLRQHOOD nwjlugvsurjudpvrpsnyhunduhqhujlehvoxwhq%hg PQLQJHQEHJUlQVDGHVWLOOGHKlOVRHI IHNWHU VRP HQHUJLSURGXNWLRQVVlWWHQV SDUWLNHO RFK VWUnOQLQJVXWVOlSS I URUVDNDU L V\Q QHUKHWG GVIDOOHQRFKGHUDVRUVDNHU%HJUlQVQLQJHQJMRUGHVDYI OMDQGHRUVDNHU) UGHW I UVWDKDUKlOVRHIIHNWHUJUDQVNDWVMlPI UHOVHYLVOLWHLVDPEDQGPHGHQHUJLIUDPWLGVXWUHG QLQJDU WH[ L XWYlUGHULQJDUQD DQJnHQGH nwjlugvsurjudpphqv PLOM SnYHUNDQ ) U GHW DQGUD DQYlQGHV 'HOILPHWRGHQ YLG XQGHUV NQLQJHQ HQ PHWRG VRP HQOLJW HUIDUHQKHW J\QQDVDYDWWlPQHWEHJUlQVDVQRJJUDQWYDULJHQRPUHVXOWDWHQEOLUQ\WWLJDRFKNRQNUHWD I UGLVNXVVLRQHQRFKEHVOXWVIDWWDQGHWU UDQGHlPQHW) UGHWWUHGMHYDUPDQWYXQJHQDWW EHJUlQVDlPQHWVQlYWSJDNQDSSDUHVXUVHUI USURMHNWHW 5LNVGDJVXWVNRWWHQ NDUVLQVDNNlQQHGRPRPIDNWDVRP LQYHUNDUSnEHVOXWHQJHQRP DWW K UD HWW VWRUW DQWDO H[SHUWHU 8WOnWDQGHQ DY VDNNXQQLJD KDU lyhq DQYlQWV L DQGUD IRUPHU Vn VRP LQWHUYMXHU L VDPEDQG PHG)UDPWLGVXWVNRWWHWV WLGLJDUH XWYlUGHULQJVSUR MHNW LIUnJDRP WHNQRORJL(QHUJL SURMHNWHW XWQ\WWMDGH'HOILWHNQLNHQYLG K UDQGHW DYH[SHUWHU) UGHODUQDPHGPHWRGHQlUEODDWWH[SHUWHUQDlUDQRQ\PDDWWGHPnQJD IUnJHRPJnQJDUQDRFKUHWXULQIRUPDWLRQHQELGUDUWLOODWWEHJUHSSHQRFKIDNWDXQGHUODJHW I UGMXSDV XQGHUYl[HOYHUNDQVDPW PHWRGHQV V\VWHPDWLN RFK µhnrqrplµ9lg XQGHUV N QLQJDUVRPEDVHUDUVLJSnH[SHUWNXQVNDSKDUDOOPlQWNRQVWDWHUDWVDWWDUJXPHQWDWLRQHQ EOLUPHULQQRYDWLYPHUDNULWLVNRFKlUOLJHIWHUVRPV\QSXQNWHQVI UHWUlGDUHLQWHEHK YHU

27 YDUDUlGGDI UDWWGHUDVSRVLWLRQVRPVDNNXQQLJDUXEEDVcDQGUDVLGDQlUGHWOlWWDWW DQRQ\PWIUDPI UDRFNVnRJUXQGDGHHOOHUWHQGHQWL VDDUJXPHQW 3URMHNWHWVFHQWUDODVNHGHQYDU DWW XWQlPQDHQVW\UJUXSS EHVWnHQGH DY ULNVGDJVOHGD P WHUDWWJUDQVNDNULWHULHUQDI UVDNNXQQLJSDQHOHQRFKDWWVDPPDQVWlOODSDQHOHQ VDPW 'HOILSURFHVVHQ VRP EHVWRG DY I OMDQGHVNHGHQ, HQ VNULIWOLJ IUnJHRPJnQJ WLOO VH[VSHFLDOH[SHUWHUSnSDUWLNHORFKVWUnOQLQJVXWVOlSSYnUHQRFKVRPPDUHQ,,HQ IUnJHRPJnQJWLOOKHODGHQVWRUDSDQHOJUXSSHQVRPJHQRPI UGHVYDGULNVGDJVOHGDP WHU QDDQEHODQJDULLQWHUYMXIRUPRFKI UGHDQGUDVGHOLIRUPDYVNULIWOLJI UIUnJDQVHQK V WHQnU²IHEUXDULRPJnQJ,,,VRPRPIDWWDGHNRPPHQWHULQJHQDYDQGUDRP JnQJHQVVYDURFKYHUNVWlOOGHVVNULIWOLJWI UDOODGHUDVGHOVRPVYDUDWLDQGUDRPJnQJHQ PDUVPDM 3URMHNWHWJHQRPI UGHVVRPHQWUDQVSDUHQWRFKGRNXPHQWHUDGLQWHUDNWLYSURFHVVLIUnJD RP NULWHULHU RFK SULQFLSHU)RUVNQLQJVDQVYDUHW LQQHKDGHV DY PDQDJHUV IRUVNDUQD RFK VW\UJUXSSHQ GHOWRJ LQWHQVLYW L SURMHNWHW XQGHU GHVVDOODVNHGHQ'H VRP GHOWRJ L IRUVN QLQJVSURMHNWHWILFNLQWHLQnJRWVNHGHYHWDYHPVRPKDGHIUDPI UWYLONDV\QSXQNWHUDU JXPHQWHULQJHQVDQRQ\PLWHW'lUHPRWILFNSDQHOGHOWDJDUQDSnI UIUnJDQYHWDYLONDVRP KDGHDQYlQWVVRPVDNNXQQLJDXQGHUI UVWDRPJnQJHQRFKYLONDVRPYDULWSDQHOGHOWDJDUH YLGDQGUDRPJnQJHQ'HUDVQDPQlURFNVnQlPQGDLVOXWUDSSRUWHQVELODJD$0DQDJHUV KDUVYDUDWI UDQDO\VHQDYDUJXPHQWHQRFKPLQLPHULQJHQDYPDQLSXODWLRQHQ'HVYDUD GHRFNVnI UNlOORUQDVSnOLWOLJKHW 'HWJLYQD EDNJUXQGVPDWHULDOHW IUnJRUQD SDQHOGHOWDJDUQDV VYDU RFK NRPPHQWDUHU VDPW XWYlUGHULQJHQDYUHVXOWDWHWEHVNULYVLUDSSRUWHQ3DQHOGHOWDJDUQDIUDPI ULVLQDVYDUDQD O\WLVNDRFKNULWLVNDNRPPHQWDUHU)OHUDKDGHVLQV\QSnHQHUJLQNODULE UMDQDYXQGHU V NQLQJHQPHQI UPnQJDVGHOILQVOLSDGHVGHQLRFKPHGIUnJHRPJnQJDUQD*UDQVN QLQJHQDYKlOVRHIIHNWHUQDLSDQHOGHOWDJDUQDVVFHQDULRV\QlUVYnUDWWXWYlUGHUDPHQSUR MHNWHWNDQVlJDVKDEHIUlPMDWGHQLQWHUQDGLVNXVVLRQHQRPKlOVRHIIHNWHUQDLQRPSDUWL HUQD,VLQDDOOPlQQDNRPPHQWDUHUI UK OOVLJSDQHOGHOWDJDUQDSRVLWLYWWLOO(QHUJL SURMHNWHW'HNULWLVNDNRPPHQWDUHUQDDQVnJI UIUnJDQYDUDVPDOEDVHUDGRFKWHQGHQWL V $YVDNQDGHQ DY DOWHUQDWLY WLOO OLYVF\NHO DQVnJV DOOYDUOLJD([SHUWNRPPHQWDUHUQD DQVnJV YDUDOHGDQGHPHQnDQGUDVLGDQEHG PGHVGHVRPNODUDRFKLQIRUPDWLYD'HWHNQLVND RFKUDWLRQHOODDVSHNWHUQDEHG PGHVYDUDI U YHUEHWRQDGHRFKDWWLW\GI UlQGULQJDURD

28 VDPKlOOHOLJDI UlQGULQJDUDQVnJVKDInWWPLQGUHXSSPlUNVDPKHWbPQHWDQVnJVYLNWLJW RFKDNWXHOOWlYHQQnJRWVYnUWRFKNUlYDQGHPHQWURWVEHJUlQVQLQJDUQDKHOKHWVEHWRQDW (QOLJWGHQVDPODGHHUIDUHQKHWHQSDVVDU'HOILPHWRGHQI UULNVGDJHQVWHNQRORJLXWYlUGH ULQJVDUEHWHHIWHUVRPGHQNRPSOHWWHUDUEODV\VWHPHWPHGPXQWOLJDXWOnWDQGHQ1lUPDQ YLGDYO\VVQLQJDUQDJnULJHQRPHWWVWRUWDQWDOH[SHUWHUVV\QSXQNWHUJHU'HOILPHWRGHQHQ P MOLJKHWDWWVlWWDVLJLQLGHWDOMHUDYGHQKHOKHWVRPKDUVDWWVXQGHUOXSS0HWRGHQNUl YHUGRFNVWRUDUHVXUVHURFKOlPSDUVLJGlUI UGnOLJWI UlUHQGHQVRPNUlYHUVQDEEEH KDQGOLQJ5LNVGDJVDUEHWHWLQEHJULSHUPnQJGLPHQVLRQHOOWEHVOXWVIDWWDQGHGlUULNVGDJVOH GDP WHUQDWYLQJDVDYYlJDPnQJDVDPKlOOHOLJDHNRQRPLVNDSROLWLVNDLGHRORJLVNDRFK WHNQRORJLVNDRPVWlQGLJKHWHUVDPWLGLJW,GHWWD KlQVHHQGH NDQ GH WHNQRORJLVNDHYDOXH ULQJVSURMHNWHQ IUDPJHQW NRPSOHWWHUDV PHG XWYlUGHULQJVWHNQLVND PHWRGH[SHULPHQW (Q YLNWLJ I UXWVlWWQLQJ I U DWW GH WHNQRORJLVND HYDOXHULQJVSURMHNWHQ VND O\FNDV lu GRFN DWW UHVXUVHUQDlUWLOOUlFNOLJD,IRUWVlWWQLQJHQNDQPDQI UElWWUDUHDOLVHUDQGHWDYPRWVYDUDQ GHSURMHNWJHQRPDWW XWYHFNODHUIDUHQKHWHUQDIUnQ(QHUJLSURMHNWHWVnDWWGHlQQX ElWWUHOlPSDUVLJI UULNVGDJVDUEHWHW

29 Sisällysluettelo $/.86$1$7 78/(9$,68869$/,2.811$1+<9b.6<0b7<+7((19(72-$72,0(13,'( (+'278.6(7 7,,9,67(/0b $%675$&7 6$00$1'5$*.b<7(7<77(50,7-$/<+(17((7-2+'$172 $,(03,$787.,08.6,$-$6(/9,7<.6,b '(/)2,0(1(7(/0b1.(6.(,6,b3,,57(,7b '(/)2,0(1(7(/0b1629(//8786$/8(,7$ (6,0(5..,'(/)2,0(1(7(/0b1629(//878.6(67$<03b5,67g21*(/0,(1$59277$0,6((1 (1(5*,$17827$1121-$.b<7g1.(+,7<61b.<0b7 (1(5*,$$/$172,0,17$<03b5,67g (7 (1(5*,$32/,7,,..$.DQVDOOLQHQLOPDVWRVWUDWHJLD 8XVLXWXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQHGLVWlPLVRKMHOPD (KGRWXVHQHUJLDQVllVW RKMHOPDNVL (1(5*,$17827$1721<.<7,/$-$.(+,7<61b.<0b7 (1(5*,$1.b<77g1<.<7,/$-$.(+,7<61b.<0b7 '(/)2,787.,08.6(1727( '$ ,08.6(19$,+((7

30 2KMDXVU\KPlQDVHWWDPLQHQ $VLDQWXQWLMDSDQHHOLHQYDOLQWD 7XWNLPXNVHQHQVLPPlLQHQNLHUURV 7XWNLPXNVHQWRLQHQNLHUURV 7XWNLPXNVHQNROPDVNLHUURV.<6(/<126,27723,&,7-$1,,+,16$$'879$67$8.6(7 7DORXGHOOLQHQNHKLW\VMDHQHUJLDQWDUYH.DVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQUDMRLWWDPLQHQ (QHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVHW +LXNNDVSllVW W 6lWHLO\SllVW W 6lKN QWXRWDQQRQVNHQDDULRWMDVHQMlONHHQ 3DQHOLVWLHQ\OHLVNRPPHQWWHMDN\VHO\\Q bb7g.6(7 /b+'(/8(77(/2 /,,77((7 /,,7($.<6(/<<19$67$11((73$1(/,67,7 /,,7(%'(/)2,787.,08.6(1727(87869$,+(,'(1$-2,7780,1(1 /,,7(&9$67$86/20$.(9$,+(,, /,,7(',,,.,(552.6(178/2.6(1$6<17<1<7/238//,1(11b.g.2+7$.$577$ /,,7(((6,0(5..,0887$0$$1.<6<0<.6((1(6,7(7<,67b$/.83(5b,6,67b.200(17(,67$

31

32 Käytetyt termit ja lyhenteet BOD Biokemiallinen hapen kulutus, Biochemical Oxygen Demand Kuvaa sitä liuenneen hapen määrää, joka kuluu aineen biokemiallisesti hapettuessa määrätyissä olosuhteissa ja tietyn ajan kuluessa. Käytetään helposti hajoavan orgaanisen aineen mittarina esim. jätevesissä. Bq CHP COD Gy ICRP LCA PM-X RBMK STUK Sv T ½ UNSCEAR VOC WHO WHOE Becquerel, aktiivisuuden yksikkö. Yhden becquerelin aktiivisuus on sillä määrällä ainetta, jossa tapahtuu yksi ydinmuutos sekunnissa. Combined heat and power, yhdistetty sähkön ja lämmön tuotanto Kemiallinen hapen kulutus, Chemical Oxygen Demand Gray, absorboituneen annoksen yksikkö, jolla ilmaistaan kuinka suuren energiamäärän säteily on jättänyt kohdeaineeseen massayksikköä kohti. Kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta, International Commision on Radiological Protection Elinkaariarviointi, Elinkaarianalyysi Tuotejärjestelmän elinkaaren aikaisten syötteiden ja tuotosten sekä potentiaalisten ympäristövaikutusten koostaminen ja arviointi. Alle X PKDONDLVLMDOWDDQROHYDWSLHQKLXNNDVHW;esim 10 tai 2,5 P Neuvostoliittolainen kevytvesijäähdytteinen ydinreaktori, jossa polttoaineena käytetään rikastettua uraanioksidia ja hidastimena grafiittia. Säteilyturvakeskus Sievert, Ekvivalenttiannoksen yksikkö. Käytetään kerrannaisyksiköitä millisiervert, msv=0,001 Sv ja mikrosievert, 6Y Sv Puoliintumisaika, eli aika, jonka kuluessa tietyn radionuklidin aktiivisuus vähenee puoleen radioaktiivisen hajoamisen seurauksena YK:n säteilyvaikutusten tieteellinen komitea, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation Haihtuva orgaaninen yhdiste, Volatile Organic Compound Orgaanien yhdiste, joka normaalipaineessa ja normaaleissa käyttölämpötiloissa on kaasumainen. Haihtuviksi orgaanisiksi yhdisteiksi ei katsota CFC-yhdisteitä eikä haloneja. Usein myös metaani rajataan yhdisteiden ulkopuolelle, jolloin jäljelle jäävistä yhdisteistä käytetään lyhennettä NMVOC (non methane volatile organic compound) Maailman terveysjärjestö Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan toimisto

33 1. Johdanto 6XRPHQ HGXVNXQWD WHNHH OlKLWXOHYDLVXXGHVVD WlUNHLWl SHUXVYRLPDQ WXRWDQWRD NRVNHYLD UDWNDLVXMD MRWND OLLWW\YlW HULW\LVHVWL NDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQ UDMRLWWDPLVWD NRVNHYDDQ.LRWRVRSLPXNVHHQ VHNl XXGHQ \GLQYRLPDODQ UDNHQWDPLVHHQ (QHUJLDDODQ NHKLW\NVHHQ YDLNXWWDD LOPDVWRN\V\P\VWHQ RKHOOD YDVWHGHV HQHUJLDPDUNNLQRLGHQ YDSDXWXPLQHQ 9D SDXWXQHLOODPDUNNLQRLOODHQHUJLDQNl\WW lwxrwdqwrdmdolkwhlwlnrvnhydwudwndlvxwrydw HQVLVLMDVVDWXRWWDMLHQMDNl\WWlMLHQYlOLVWHQPDUNNLQDWRLPLHQMDYDLNXWXVWHQYDUDVVD6LNVL WXOHHRWWDDKXRPLRRQP\ VVHHWWlYDSDXWXQHLGHQPDUNNLQRLGHQRORLVVD\ULW\NVLOOlNR WLWDORXNVLOODMDPXLOODLQWUHVVLU\KPLOOlRQNl\WHWWlYLVVlYDOLQWDSllW NVLlYDUWHQULLWWlYlVWL HQHUJLDQWXRWDQWRDMDNl\WW lnrvnhydd\pslulvw MDPXXWDWLHWRD.RVNDHQHUJLDUDWNDL VXWYDLNXWWDYDWSLWNlOOHWXOHYDLVXXWHHQ\OLWXOHYLHQVXNXSROYLHQRQWlUNHllHWWlQHWHK GllQSLWNlMlQWHLVHVWLNl\WWlHQ\KWllOWlK\YlNVLXXVLPSLDMDPRQLSXROLVLDWLHWRMDUDWNDLVX MHQWRGHQQlN LVLVWlWXOHYLVWDYDLNXWXNVLVWDMDVRYHOWDHQWRLVDDOWDNHKLWW\QHLWlSllW NVHQ WHNRDWXNHYLDPHQHWWHO\WDSRMDMDPHQHWHOPLl (QHUJLDRQVlKN QMD OlPP QPXRGRVVDWlUNHLPSLlWXRWDQWRDNXOXWXVWDMDNRNRK\ YLQYRLQWLDPPHSDOYHOHYLDK\ G\NNHLWl6XRPHVVDVHQPHUNLW\VNRURVWXX P\ V LOPDVWR RORMHQMDHQHUJLDLQWHQVLLYLVHQWHROOLVXXVUDNHQWHHQWDNLD(QHUJLDQWXRWDQQRVWDMDNl\W VWl DLKHXWXX VHNl \PSlULVW Q HWWl PP YlHVW Q WHUYH\WHHQ YDLNXWWDYLD K\YLQYRLQWLDPPH KHLNHQWlYLlNLHOWHLVLlVLYXYDLNXWXNVLDVHNlKDLWWDNXVWDQQXNVLDMD QlLGHQHKNlLVHPLVHNVL MDYlKHQWlPLVHNVLMRXGXWDDQYDVWHGHVWHNHPllQHQHUJLDQWXRWDQWRDMDNXOXWXVWDNRVNHYLD YDOLQWRMD (QHUJLDQ WXRWDQQRVWDMD Nl\W VWlDLKHXWXYLHQSllVW MHQMD QLLGHQ \PSlULVW Q MD PP WHUYH\WHHQ NRKGLVWXYLHQ YDLNXWXVWHQ DUYRWWDPLQHQ RQ \NVL DYDLQN\V\P\NVLVWl 2QJHO PLNVL QRXVHYDWYDLNHXGHW \KWHLVPLWDOOLVWDD HULODLVLD \PSlULVW NXRUPLWXNVLD MD QLLVWl DL KHXWXYLDYDLNXWXNVLDVHNlVLLKHQOLLWW\HQVHHWWlHULYlHVW MDVLGRVU\KPlWDUYRWWDYDWQLL WlHULWDYRLQ1LLQOXRQQRQWLHWHHOOLQHQOllNHWLHWHHOOLQHQMDWHNQLOOLQHQNXLQWRLVDDOWDWD ORXGHOOLQHQVHNlVRVLDDOLQHQMDPXX\KWHLVNXQQDOOLQHQWLHWlP\VSllVW MHQKDLWDOOLVXXGHV WDMDQLLGHQYlKHQWlPLVPDKGROOLVXXNVLVWDNHKLWW\\MDWNXYDVWL9LLPHYXRVLQDRQHVLPHU NLNVL KDYDLWWX HWWl SLHQKLXNNDVSllVW MHQ WHUYH\GHOOLVHW YDLNXWXNVHW RYDW KXRPDWWDYDVWL DLHPPLQROHWHWWXDVXXUHPSLD

34 7LHGRQOLVllQW\PLQHQHLNXLWHQNDDQSRLVWDHQHUJLDUDWNDLVXMHQDUYRVLGRQQDLVXXWWDMDSHO NlOOlWXWNLPXVWLHGROODYRLGDDQYDLNXWWDDDUYRSHUXVWHLVLLQN\V\P\NVLLQYDLQ UDMRLWHWXVWL 7lVWlKXROLPDWWDRQWlUNHllHWWlVHNlROHPDVVDROHYDWSHUXVWLHGRW\PSlULVW NXRUPLWXN VLVWDMD²YDLNXWXNVLVWDHWWlXXVLPPDWWLHGRWDVLDQWXQWLMRLGHQQlNHP\NVLVWlROLVLYDW QLLQ NDQVDQHGXVWDMLHQNDQVDODLVWHQNXLQ\KWHLVNXQQDQHULLQWUHVVLMDVLGRVU\KPLHQVDDWDYLOOD PDKGROOLVLPPDQNl\WW NHOSRLVHVVDPXRGRVVD7LHWRMHQNl\WW NHOSRLVXXWWDOLVlLVLVHHWWl NDQVDQHGXVWDMDWVDLVLYDWDVLDQWXQWLMDWLHWRDHVLPHUNLNVLSllVW MHQWHUYH\VYDLNXWXNVLDWXW NLQHLGHQ OllNlUHLGHQ NlVLW\NVLl MD YRLVLYDW KHOSRVWL QLLWl YHUUDWD RPLLQ NlVLW\NVLLQVl 7lOO LQ SllW NVHQWHNLMlW MDVDPRLQHULYlHVW MDVLGRVU\KPlWYRLVLYDW DUYRWWDD Nl\WHWWl YLVVlROHYLDWLHWRMDMDWLHWRHOHPHQWWHLKLQOLLWW\YLlHSlYDUPXXNVLDQ\N\LVWlKHOSRPPLQ 3HUXVWXHQPRQLYDLKHLVHHQVNHQDDULRW\ VNHQWHO\\QWXOHYDLVXXVYDOLRNXQWDYDOPLVWHOLDVLD NLUMDQ µ7\ Q WXOHYDLVXXV 6XRPHVVD²WXOHYDLVXXVSROLWLLNDQ VXXQWDYLLYRMDµ 782 YSMRVWDNl\WLLQNHYllOOlDMDQNRKWDLVNHVNXVWHOXHGXVNXQQDVVD7XOHYDLVXXVSROLWLLN NDMRQNDNHKLWWlPLVHQHGXVNXQQDVVDYDOLRNXQWDWXONLWVHHNHVNHLVHNVLWHKWlYlNVHHQPll ULWHOOllQDVLDNLUMDVVDVHXUDDYDVWLµ7XOHYDLVXXVSROLWLLNDVVDHQVLQDUYLRLGDDQSLWNlQDLNDYl OLQNHKLW\VMDWlOOlSHUXVWHHOODSllG\WllQYlOLWW PLLQSllW NVLLQµ.DLNNLHQHGXVNXQQDVVD WHKWlYLHQWHNQRORJLDQDUYLRLQWLHQWDUNRLWXNVHQDRQHGLVWllWlOODLVWDSLWNlMlQWHLVWlMDHUL ODLVLLQ PDKGROOLVLLQ WXOHYDLVXXNVLLQ YDUDXWXYDD WRLPLQWDD 7XOHYDLVXXVSROLWLLNDQ \OHLVLl KDDVWHLWDYRLKDYDLQQROOLVWDDRKHLVHOODNDDYDNXYDOODNXYD 7$+727,/$ 7XOHYDLVXXGHQ PDKGROOLVXXNVLHQ NRNRQDLV NXYD WXOHYDLVXXVNDUWWDQD 9RLGDDQ MlVHQQHOOl HVLP Q\N\WLODQWHHQ KDKPRWXNVHNVL PHJDWUHQ GHLNVLKHLNRLNVLVLJQDDOHLNVLMDPDKGROOLVLQDSLGH W\LNVL WXOHYDLVXXVSROXLNVL HOL VNHQDDULRLNVL MD WRL PLQWDVWUDWHJLDNVL 7DYRLWHOWDYDWXOHYDLVXXVYLVLR 92,0$9$5$7 0LWHQNl\WHWllQHGXVNXQQDQHULODLVLD PDKGROOLVXXNVLDYDLNXWWDDWXOHYDLVXX GHQPXRWRXWXPLVHHQ" ODLQVllGlQW WRLYRPXNVHWKDOOLQQROOHYDL NXWXVPDKGROOLVXXGHWWLHGRWXVYlOLQHLGHQ NDXWWDYDLNXWWDPLQHQPXLOODDUHHQRLOOD 726,$6,2,'(17817(086 OXRWHWWDYDWLHWRSHUlLVLQOXRWHWWDYDVWDOlKWHHVWlWLHWHHOOLVHVWLYDUPHQQHWWX DYRLQQDROHYLHQPDKGROOLVXXNVLHQWXQWHPLQHQHULWDKRMHQPRQLSXROLQHQNXXOHPLQHQ NHVNHLVLPSLHQWRVLDVLRLGHQWXQWHPXVROHQQDLVLPPLQDVLRLKLQYDLNXWWDYDQWLHGRQVXRGDWWD PLQHQHVLLQ.XYD(GXVNXQQDQWXOHYDLVXXVSROLWLLNDQSHUXVXORWWXYXXGHW

35 (QHUJLDMDVLLKHQOlKHLVHVWLOLLWW\YlLOPDVWRSROLWLLNNDRYDWWXOHYDLVXXVSROLWLLNDQDYDLQDOX HLWD +\YlNV\PlVVllQ \PSlULVW YDOLRNXQQDQ YDOPLVWHOHPDVVD YDVWDXNVHVVD <P90 YSYDOWLRQHXYRVWRQ VHORQWHNRRQ NDQVDOOLVHVWD LOPDVWRVWUDWHJLDVWD 916 YS HGXVNXQWD SLWL YDOWLRQHXYRVWRQ LOPDVWRRKMHOPDQ DLNDMlQQHWWl O\K\HQl (GXVNXQWD \KW\L WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ ODXVXQQRVVDDQ 7X9/ YS HVLWWlPllQ HKGRWXNVHHQ VLLWl HWWl HQHUJLDWXOHYDLVXXGHQ VHOYLWWlPLVHNVL WXOLVL U\KW\l PDKGROOLVLP PDQSLDQYDOPLVWHOHPDDQYXRWHHQVDDNNDXORWWXYDDLOPDVWRVWUDWHJLDD 7XOHYDLVXXVSROLWLLNDQNROPHSHUXVXORWWXYXXWWD²WDKWRWLODQPXRGRVWDPLQHQWDKWRWLODQ WRWHXWXPLVWDWXNHYLHQSllW VWHQWHNHPLQHQUHVXUVVLHQNl\W VWlVHNlWDKWRWLODQMDSllW V WHQSHUXVWDPLQHQWRVLDVLRLKLQ²RYDWHQHUJLDMDLOPDVWRSROLWLLNDQDOXHHOODHULW\LVHQWLL YLLVWLNLHWRXWXQHLWDWRLVLLQVD7DKWRWLODDPllULWWHOHYlWYDKYDWXVNRPXNVHWMRLWDOXRWHWWD YDNDDQ WLHWR ² YDUVLQNDDQ YllUlQ KHQNLO Q HVLWWlPlQl ² HL XVHLQ S\VW\ PXXWWDPDDQ 2PLD XVNRPXNVLD YDVWDDYDQ SllW NVHQ DLNDDQVDDPLVHNVL HL ROOD DLGRVWL YDOPLLWD RWWD PDDQKXRPLRRQYDVWDNNDLVWDNDQWDDHGXVWDYLHQHVLWWlPLlXXVLDQlN NRKWLDWDLPDKGRO OLVXXNVLD1HOHLPDWDDQXVHLQLOPDQHQHPSLlSRKGLVNHOXMDHSlROHQQDLVLNVL (QHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLLQNRKGLVWXQXWDUYLRLQWLRQHQVLPPlLQHQODDMHPSL NRNHLOXVRYHOWDD'HOIRLPHQHWHOPllWHNQRORJLDQDUYLRLQWLLQHGXVNXQQDVVD7lVVlUDSRU WLVVDNXYDWDDQ\NVLW\LVNRKWDLVHVWLKDQNNHHQHULWRWHXWXVYDLKHHW+DQNNHHQWRWHXWWDPLVHV WD YDVWDVLYDW HGXVNXQQDQ WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ MD VHQ HQHUJLDMDRNVHQ NDQVVD ILOWUL 2VPR.XXVL6LWUDVWDVHNlWHROOLVXXGHQ\PSlULVW WDORXGHQWXWNLPXVU\KPl977.HPLDQ WHNQLLNDQ3URVHVVLWMD\PSlULVW WXWNLPXVDOXHHOWD7XWNLPXVWDYDUWHQNRRWWLLQHQHUJLDMD \PSlULVW DODQWLHWHHOOLVWlDVLDQWXQWHPXVWDNDQVDLQHGXVWDMLDVHNlDLKHSLLULQNHVNHLVLlLQ WUHVVLWDKRMDHGXVWDYDHQHUJLDSDQHHOL.l\WHWW\WLHWHHOOLQHQDVLDQWXQWHPXVSDLQRWWXLHQHU JLDQWXRWDQQRQYDLKWRHKWRMHQWHUYH\GHOOLVLLQQlN NRKWLLQMDHULW\LVHVWLKLXNNDVMDVlWHL O\SllVW MHQYDLNXWXNVLLQ $UYLRLQQLVVD Nl\WHWWLLQ K\YlNVL NRNHPXNVLD ILOWUL 2VPR.XXVHQ VHNl977Q DLKHHVHHQ OLLWW\YLVWl DLNDLVHPPLVWD WHNQRORJLDQ DUYLRLQWL MD HQQDNRLQWLWXWNLPXNVLVWD NV HVLP.DDNLQHQ 7 UPl5DVN\P6DOR\P6LQNR /HKWLQHQ.XXVL

36 2. Aiempia tutkimuksia ja selvityksiä (QHUJLDDODQ NHKLW\NVHQ WHNQRORJLDQ DUYLRLQQLVVD 'HOIRLPHQHWHOPlQ DYXOOD Nl\WHWllQ K\YlNVLNRNHPXNVLDMRLWDRQVDDWXDLHPPLQWRWHXWHWXLVWD'HOIRLWXWNLPXNVLVWDVHNlDL HPPLVWDHQHUJLDMD\PSlULVW DORLOODWRWHXWHWXLVWDWXWNLPXNVLVWDMD²VHOYLW\NVLVWl$OXNVL WDUNDVWHOODDQ O\K\HVWL'HOIRLPHQHWHOPlQ NHVNHLVLl SLLUWHLWl VHNl VHQ VRYHOWDPLVWDHUL DL KHSLLUHLKLQ7lPlQMlONHHQWDUNDVWHOODDQYLLPHDLNDLVLDDUYLRLQWLKDQNNHHQNDQQDOWDROHQ QDLVLDHQHUJLDVHNWRULLQOLLWW\YLlWXWNLPXNVLDMDVHOYLW\NVLl 2.1 Delfoi-menetelmän keskeisiä piirteitä 'HOIRLPHQHWHOPlVVlWDYDOODWDLWRLVHOODDVLDQWXQWLMRLNVLPllULWHOO\WKHQNLO WWRLPLYDWWX OHYDQNHKLW\NVHQRUDDNNHOHLQD'HOIRLWHNQLLNNDRQ\NVLPRQLVWDDVLDQWXQWLMRLGHQNDQ QDQRWWRMHQNHUXXPHQHWHOPLVWlMRLOODRQS\ULWW\DUYLRLPDDQWXOHYDQNHKLW\NVHQPDKGRO OLVXXNVLD$VLDQWXQWLMDPHQHWHOPLHQNLUMRXORWWXX\NVLQNHUWDLVLVWDN\VHO\LVWlNRPLWHD W\ VNHQWHO\\QMRVVDDVLDQWXQWLMDWVDDWWDYDWKLRDNDQQDQRWWRDDQN\PPHQLVVlWDLMRSD VDGRLVVDNRNRXNVLVVD 'HOIRLWHNQLLNNDRQYXRVLHQVDDWRVVDPllULWHOW\PRQHOODWDYRLQ/DDMDVVDNRNRRPDWHRN VHVVDDQ YXRGHOWD /LQVWRQH MD 7XURII DQWRLYDW PHQHWHOPlOOH K\YLQ YlOMlQ PllULWHOPlQ 'HOIRLWHNQLLNNDD YRLGDDQ OXRQQHKWLD U\KPlQ NRPPXQLNDDWLRSURVHVVLQ VWUXNWXURLQWLPHQHWHOPlNVL MRQNDWDUNRLWXNVHQDRQDXWWDD\NVLO LGHQPXRGRVWDPDDU\KPllNRNRQDLVXXWHQDNlVLWWHOHPllQPXWNL NDVWDRQJHOPDD /LQVWRQHQMD7XURIILQOXRQQHKGLQWDYLLWWDDPHQHWHOPlQNl\WW QDVLDQWXQWLMDNRPLWHRL GHQWDLW\ U\KPLHQW\ QNRUYDDMDQDWDLWl\GHQWlMlQl7lPlRQWlUNHlOlKW NRKWDMR NDVHOLWWllPRQLD'HOIRLPHQHWHOPlQYDKYXXNVLDMDKHLNNRXNVLD'HOIRLPHQHWHOPlNl VLWWHOHHDVLDQWXQWLMDWLHWRDHULW\LVHOOlWDYDOOD.XWHQ:RXGHQEHUJRQHVLWWlQ\W'HO IRLPHQHWHOPlOOlYRLGDDQWXONLWDROHYDQNROPHNHVNHLVWlSLLUUHWWl 7XQQLVWDPDWWRPXXV DQRQ\PLW\ 7lKlQ MRLVVDNLQ \KWH\NVLVVl P\ V RQJHOPDOOL VHHQ RPLQDLVXXWHHQ SDODWDDQ OlKHPPLQ P\ KHPPLQ WlVVl HVLWWHO\VVl 3HULQWHLVHVVl

37 'HOIRLPHQHWHOPlVVlQLPHW QW\ VNHQWHO\YDUPLVWHWWLLQVLWHQHWWlDVLDQWXQWLMRLWDOl KHVW\WWLLQ SRVWLWVH N\VHO\ORPDNNHLQ $QQHWXW YDVWDXNVHW NlVLWHOWLLQ OXRWWDPXNVHOOLVL QD7XRUHLPPLVVDVRYHOOXWXNVLVVDVlKN SRVWLQWDLKDDVWDWWHOXMHQNl\WW RQ\OHLVW\Q\W 3RVWLN\VHO\QNl\WW YHUUDWWXQDKDDVWDWWHOXLKLQMRKWDDVXXUHHQYDVWDXVNDWRRQ3RVWL N\VHO\LQlWHKG\LVVlNDQVDOOLVLVVDWHNQRORJLVHQNHKLW\NVHQ'HOIRLWXWNLPXNVLVVDHVLP 'HOSKL5HSRUW$XVWULD&XKOVHWDO1,67(3/RYHULGJHHWDO ORPDNNHLGHQ SDODXWXVSURVHQWWL RQ W\\SLOOLVHVWL MllQ\W DOOH Q9DVWDXVSURVHQWWLD RQ WRVLQ YRLWX WXQWXYDVWL QRVWDD WLHGXVWHOHPDOOD HWXNlWHHQ SDQHOLVWLHQ KDOXNNXXWWD RVDOOLVWXD 0RQWD NLHUURVWD LWHUDWLRQ 'HOIRLWXWNLPXNVHVVD RQ XVHDPSLD NLHUURNVLD MRLGHQ DLNDQDDVLDQWXQWLMRLOODRQPDKGROOLVXXVNRUMDWDNDQQDQRWWRMDDQ3HULQWHLVHVVlPHQH WHOPlVVlSDLQRWHWWLLQHULODLVLDDUYLRLQWHLKLQOLLWW\YLlWLODVWROOLVLDWXQQXVOXNXMDNXWHQ DVLDQWXQWLMRLGHQPHGLDDQLDUYLRLWD-RVDVLDQWXQWLMDQDUYLRHVLPHUNLNVLWLHW\QWHNQR ORJLVHQXXGLVWXNVHQWRWHXWXPLVDMDVWDSRLNNHVLNHVNLPPlLVHVWlYLLGHVWlN\PPHQHVWl SURVHQWLVWD SDQHOLVWHMD KlQWl S\\GHWWLLQHVLWWlPllQ OLVlSHUXVWHLWD 6XRWDYDQD SLGHW WLLQ PHGLDDQLDUYLRQ K\YlNV\PLVWl MRV DVLDQWXQWLMDOOD HL ROOXW YDKYRMD SHUXVWHLWD SRLNNHDYDDQ NDQWDDQ 7XRUHLPPLVVD VRYHOOXWXNVLVVD SDODXWHNLHUURVWHQ PllUl RQ \OHHQVl UDMRLWHWWX \KWHHQ NLUMDOOLVHHQ SDODXWHNLHUURNVHHQ MRWD RQ XVHLQ Wl\GHQQHWW\ VHPLQDDUHLOODKDDVWDWWHOXLOODWPV 3DODXWHIHHGEDFN.DQQDQRWWRMHQ NRUMDXNVHW SHUXVWXYDW WRLVLOWD SDQHOLVWHLOWD VDD WXXQSDODXWWHHVHHQ3DODXWHRQYRLQXWROODNRNRSDQHHOLDNRVNHYLDWXQQXVOXNXMDNX WHQYDVWDXVWHQPHGLDDQHMDWDLKDMRQWDWLHWRMD7UDGLWLRQDDOLVVDPHQHWHOPlVVlWlOODLQHQ WLHWRRQROOXWDYDLQDVHPDVVDMDYDLQYlKlQSDLQRDRQSDQWXWHNVWLNRPPHQWWLHQYlOLW WlPLVHHQ 8XVLPPLVVD VRYHOOXWXNVLVVD RQ WXRWX HVLLQ DVLDNRPPHQWWLHQ PHUNLW\VWl PXWWDHULW\LVHVWLVXXULLQHVLPKHQJHQSDQHHOHLKLQSHUXVWXYLVVDWXWNLPXNVLVVD WlOODLVWHQ QlN NRKWLHQ YlOLWWlPLVWl RQ ROOXW YDLNHD WRWHXWWDD Nl\WlQQ VVl 3LHQLOOl SDQHHOHLOODVHRQRQQLVWXQXWSDUHPPLQ $OXQSHULQ'HOIRLWHNQLLNDOODS\ULWWLLQWXRWWDPDDQHQQHQPXXWDPLHOLSLWHLGHQ\NVLPLHOL V\\V DVLDQWXQWLMDU\KPlQ NHVNXXGHVVD SHUlNNlLVWHQ N\VHO\LGHQ MD NRQWUROORLGXQ SDODXW WHHQDYXOOD0HQHWHOPlOlKWLVLLWlHWWlMRNXMRXNNRWRGHOODWLHVLHULNRLVDODQVDWXOHYDLVXX GHVWDHQHPPlQNXLQNDGXQPLHVMDROLP\ VYDOPLVHVLWWlPllQN\VHO\VVlSDUKDDQWLHWRQ VD(GHOOHHQROHWHWWLLQHWWlDUYLRLGHQODDWXSDUDQHHNXQDVLDQWXQWLMDYRLPXXWWDDPLHOL

38 SLGHWWllQWRLVLOWDDVLDQWXQWLMRLOWDVDDGXQSDODXWWHHQSRKMDOWD8XVLPPLVVDVRYHOOXWXNVLV VD\NVLPLHOLV\\GHQWDYRLWWHOXVWDRQOlKHVWl\VLQOXRYXWWX1\N\LVLQOlKGHWllQVLLWlHWWl HULW\LVHVWL DUYRYlULWWHLVLVVl N\V\P\NVLVVl RQ PDKGROOLVWD PXRGRVWDD PRQLD SHUXVWHOWXMD QlNHP\NVLlWXOHYDLVXXGHVWD1lLQ'HOIRLPHQHWHOPlVWlRQNHKLWW\Q\W\NVL PRQLHQWXOH YDLVXXNVLHQ WXWNLPLVHQ HQJODQQLNVLµ)XWXUHVUHVHDUFKµHL µ)xwxuh UHVHDUFKµ PHQHWHO Pl 'HOIRLPHQHWHOPlQ NHVNHLQHQ PXWWD VDPDOOD NLLVWDQDODLQHQ SLLUUH RQ DUYLRLGHQ HVLWWl PLQHQVLWHQHWWlQLLGHQHVLWWlMlS\V\\VDODVVD6DODVVDSLGRQDVWHRQYDLKGHOOXW 7LXNLPPDQWXONLQQDQPXNDDQVDODDPLQHQNRVNHHVHNlVLWlNXNDRQPLQNLQQlN NRK GDQHVLWWlQ\WHWWlNHWl\OLSllWllQRQRVDOOLVWXQXWWXWNLPXNVHHQWDLHVLLQW\Q\WDVLDQWXQWL MDQD (VLPHUNLNVL ODDMRLVVD NDQVDOOLVLVVD WHNQRORJLDQ HQQDNRLQQLQ 'HOIRLWXWNLPXNVLVVD Nl\WHWW\Ml DVLDQWXQWLMRLWD RQ NXYDWWX SHONlVWllQ \OHLVLOOl KHLGlQ DVLDQWXQWHPXVWDDQ OXRQQHKWLYLOOD SLLUWHLOOl HVLP \OLRSLVWRWXWNLMD MD GHPRJUDILVLOOD WLHGRLOOD PP LNl MD VXNXSXROLYUW&XKOVHWDO1,67(3/RYHULGJHHWDO1lLVVlWDSDXNVLV VDWDUNDQKHQNLO OOLV\\GHQVDODDPLVHHQRQROOXWWRVLQMRVHNl\WlQQ OOLQHQV\\HWWlVXX UHQYDVWDDMDMRXNRQOXRQQHKWLPLQHQQLPLOOlHLROHNRYLQLQIRUPDWLLYLVWD (QHUJLDKDQNNHHVVDRQOlKGHWW\VLLKHQHWWlSDQHOLVWLHQQLPHWMDKHLGlQHGXVWDPDQ VDWDKRWMXONLVWHWDDQNV/LLWH$PXWWD\NVLWWlLVWHQQlN NRKWLHQHVLWWlMlWRQSLGHWW\VD ODVVD5DWNDLVXOODRQS\ULWW\VLLKHQHWWlNDQVDQHGXVWDMLOODMDPXLOODWXWNLPXNVHQNl\WWl MLOOlRQPDKGROOLVXXVDUYLRLGD\OHLVHOOlWDVROODHGXVWDYDWNRNl\WHW\WDVLDQWXQWLMDWOXRWHW WDYDDDVLDQWXQWHPXVWDMDRQNRMRNLQWlUNHlWDKRWDLDVLDQWXQWHPXNVHQW\\SSLMllQ\WYDLO OHHGXVWXVWD 1lN NRKWLHQHVLWWlMLHQVDODDPLVWDYRLGDDQSHUXVWHOODVHXUDDYLOOD'HOIRLWHNQLLNDQNlVLWWH OHYlVVlWHRUHHWWLVHVVDNLUMDOOLVXXGHVVDXVHLQHVLWHW\LOOlQlN NRKGLOOD.DVYRNNDLQWDSDKWX YDDQ W\ VNHQWHO\\Q HVLPHUNLNVL W\ U\KPLVVl WDL PXXKXQ YXRURYDLNXWXNVHHQ PLVVl Ql N NRKWLHQHVLWWlMlWYRLGDDQWXQQLVWDDOLLWW\\VHXUDDYLDRQJHOPLDYUW7XURII+LOW] MD7XURII +DOOLWVHYDNRUNHDOOHDUYRVWHWWXKHQNLO RQPllUllYlKlQWlHLXVNDOOHWDYDVWXVWDD

39 +DOXWWRPXXVRWWDDNDQWDDHQQHQNXLQYDUPLVWHWWXDWRVLDVLDWLHWRDRQK\YLQSDOMRQWDL HQQHQNXLQHQHPPLVW QNDQWDRQVHOYLOOl 9DLNHXVK\OlWlNDQWDMRQNDRQMXONLVHVWLRWWDQXW +HQNLO HLXVNDOODHVLWWllLGHDDMRNDYRLRVRLWWDXWXDLGLRRWWLPDLVHNVLMDMRKWDDNDVYR MHQPHQHW\NVHHQ $VLDQHVLWWlMlWHNHHVLLWlHSlXVNRWWDYDQHGXVWDDYllUllOHLULl -RXWXXUDQJDLVWDYDNVLOXRWWDPXNVHOOLVHQWLHGRQSDOMDVWDPLVHVWD 7RLVDDOWD KHQNLO OOLV\\GHQ VDODDPLVHHQ OLLWW\\ P\ V RQJHOPLD MRLVWD MRWNXW RYDW K\YLQ ROHQQDLVLDHGXVNXQWDW\ QNDQQDOWD 0XXWNHVNXVWHOLMDWWDLYlLWWHO\lVHXUDDYD\OHLV HLWLHGlPLQNlSXROHVWDQlN NRKGDQ HVLWWlMlWRGHOODWRLPLL2QPDKGROOLVWDHVLWWllYDLOODNLLQQLMllPLVHQSHONRDULVWLULLWDL VLDNlVLW\NVLlWDLWXNHDVDODLVWHQSllW VWHQWDSDXNVHVVDUDWNDLVXMDMRWNDRYDWULVWLULL GDVVDKHQNLO QMXONLVXXGHVVDHVLWWlPLHQQlNHP\VWHQNDQVVD.RVNDHLROHNLLQQLMllPLVHQSHONRDYRL OHYLWWllSHUlWW PLlMDWDL WDUNRLWXVKDNXLVLD QlNHP\NVLl (SlLO\NVHWYllULVWl PLHOLSLWHLVWl YRLYDW NRKGLVWXD YllUllQ KHQNLO Q MRND MRXWXX NlUVLPllQ 1lN NRKGDQHVLWWlMlHLMRXGXUDQJDLVWDYDNVLOXRWWDPXNVHOOLVHQWLHGRQSDOMDVWDPLVHV WD 3ROLLWWLVHVVDNHVNXVWHOXVVDRQHULWWlLQWlUNHllHWWlllQHVWlMlWWLHWlYlWPLOODLVLDDMDWXNVLD SllWWlMlWHGXVWDYDWMDPLOODLVLDWHNRMDKHRYDWWXNHPDVVD6DPDQYRLWXONLWD²WRVLQNLLV WDQDODLVHPPLQNRVNHYDQP\ VHGXVNXQQDVVDNXXOWDYLDDVLDQWXQWLMRLWD.RVNDNDQVDQ HGXVWDMLHQRQXVHLQPDKGRWRQWDWDUNLVWDDNXXOWXMHQDVLDQWXQWLMRLGHQHVLWWlPlWYlLWWHHW KHLGlQRQSDNNRYDUVLQSDOMRQSHUXVWDDDUYLRQVDNXXOWXMHQDVLDQWXQWLMRLGHQPXXWHQWR GHWWDYLVVD ROHYDDQ OXRWHWWDYXXWHHQ 3ROLLWWLVHQ WRLPLQQDQ NDQQDOWD QLPLOOl WDSDKWXYDD MXONLVWDNHVNXVWHOXDMDDVLDQWXQWLMRLGHQVXXOOLVWDNXXOHPLVWDHGXVNXQQDVVDYRL\OOlPDLQL WXLVWDV\LVWlSLWllSHUXVWHOWXQD

40 7RLVDDOWDRQJHOPLNVLMllYlWHGHOOlPDLQLWXWQLPHWW P\\WWlSXROXVWDYDWQlN NRKGDW(UL W\LVHVWL DUNDOXRQWRLVLVVD MD YRLPDNNDLWD WXQWHLWD KHUlWWlYLVVl N\V\P\NVLVVl P\ V DVLDQ WXQWLMDW KHOSRVWL MDRWHOODDQ RPDDQ OHLULLQ WDL WRLVHHQ OHLULLQ NXXOXYLNVL PLNlHVWll KH GHOPlOOLVHQPLHOLSLWHLGHQYDLKGRQ2LNHLQWRWHXWHWWXQD'HOIRLWXWNLPXVYRLROODDYXNVL WlOODLVHVVDWLODQWHHVVD6DDWWDDNXLWHQNLQROODQLLQHWWlQLPHWW P\\WWlHLNDQQDWWDLVLQRX GDWWDD NLLVWDWWRPLHQ DVLDQWXQWLMRLGHQ WDSDXNVHVVD WlPlQ WXWNLPXNVHQ HQVLPPlLVHQ NLHUURNVHQDVLDQWXQWLMDWMDPXLGHQNLQDVLDQWXQWLMRLGHQRVDOWDHKNlYDLQNRPPHQWRLQWL NLHUURVWHQDMDQ (QHUJLD WHNQRORJLDQ DUYLRLQWL SHUXVWXX 2VPR.XXVHQ NHKLWWlPllQ 'HOIRL PHQHWHOPlQ PXXQQRNVHHQ MRVWD KlQ RQ Nl\WWlQ\W QLPHl DUJXPHQWRLQWLLQ SHUXVWXYD 'HOIRLPHQHWHOPl HOL HQJODQQLNVL µ$ujxphqw'hosklµ.xxvl 0HQHWHOPl OXNHX WXX 'HOIRLPHQHWHOPlQ PXXQQRVWHQ SllKDDUDDQ MRVWD Nl\WHWllQ HQJODQQLNVL QLPHl µ3rolf\'hosklµ7xurii0hqhwhoplqnhvnhlvllslluwhlwlrydwydlkwrhkwrlvwhqwxoh YDLVXXGHQ NHKLW\VPDKGROOLVXXNVLHQ WXQQLVWDPLQHQ VHNl QLLWl WXNHYLHQ WDL YDVWXVWDYLHQ QlN NRKWLHQ NRNRDPLQHQ MD DUYLRLQWL 0HQHWHOPlVVlHL SDQQD SDLQRD DVLDQWXQWLMDU\K PLHQ NHVNLPllUlLVWHQ NlVLW\VWHQ WXQQLVWDPLVHHQ 7lVVl VXKWHHVVD DUJXPHQWRLYD 'HOIRL PHQHWHOPlSRLNNHDDUDSRUWRLQWLWDYDVWDMRWDRQQRXGDWHWWXPPYLLPHYXRVLN\PPHQHQ VXXULVVD NDQVDOOLVLVVD WHNQRORJLDQ NHKLW\NVHQ 'HOIRLWXWNLPXNVLVVD HVLP &XKOV HW DO 1,67(3/RYHULGJHHWDO $UJXPHQWRLYD'HOIRLPHQHWHOPlRQNHKLWHWW\HULW\LVHVWLQLLGHQNRNHPXVWHQSHUXVWHHOOD MRWNDVDDWLLQNROPHVWDWHNQRORJLDQNHKLW\VWlHQQDNRLQHHVWDMDDUYLRLQHHVWDWXWNLPXNVHVWD OLLWW\HQ,QWHUQHWLQ NDOWDLVHQ NRPPXQLNDDWLRWHNQLLNDQ WXOHYDDQ Nl\WW Q.XXVL XXGHQ ELRWHNQLLNDQ VRYHOOXWXNVLLQ.XXVL VHNl XXWHHQ PDWHULDDOLWHNQLLNNDDQ.XXVL 0DLQLWXLVVD WXWNLPXNVLVVDHQVLPPlLQHQ N\VHO\NLHUURV WHKWLLQ KDDVWDWWHOH PDOODVHXUDDYLHQNLHUURVWHQROOHVVDNLUMDOOLVLD1lLQVDDWLLQQRLQPXNDDQNXWVXWXLVWD RVDOOLVWXPDDQSDQHHOLW\ VNHQWHO\\Q.RVNDSDQHHOLQUllWlO LQWLNDWWDPDDQNDLNNHDDODOOD NHVNHLVWl DVLDQWXQWHPXVWD MD HULODLVLD DUYROlKW NRKWLD RQ DUJXPHQWRLYDQ 'HOIRL WXWNLPXNVHQRQQLVWXPLVHQ\NVLDYDLQN\V\P\VKDDVWDWWHOXWRYDWVHQNDQQDOWDK\YLQVXR VLWHOWDYLD(VLPHUNLNVLNXVWDQQXVV\LVWlSRVWLWDLVlKN SRVWLN\VHO\WRYDWNXLWHQNLQK\YlN V\WWlYLVVlMRVSDQHHOLQHGXVWDYXXVN\HWllQWXUYDDPDDQ+\ W\P\ VVXXUHVWDYDVWDDMD MRXNRVWDMllN\VHHQDODLVHNVLMRVNHVNHLVLlDVLDQWXQWLMDWDKRMDMllSRLV+DDVWDWWHOXWHNQLLN NDNXWHQ\OHHQVlDUJXPHQWRLYD'HOIRLWHNQLLNNDVRYHOWXXHKNlSDUKDLWHQKHQJHQ DVLDQWXQWLMDSDQHHOLOOH

41 2.2 Delfoi-menetelmän sovellutusalueita 'HOIRLPHQHWHOPlQSllDVLDOOLVHQDVRYHOOXWXVDOXHHQDROLDONXYDLKHHVVDHULW\LVHVWLWHNQROR JLDQ WXOHYDNHKLW\VMD P\ VPHQHWHOPlQ WXRUHHWVXXULPLWWDNDDYDLVHWVRYHOOXWXNVHW RYDW OLLWW\QHHW WlKlQ DLKHSLLULLQ 8XVLPPDQ WHNQRORJLVHQ NHKLW\NVHQ HQQDNRLQQLQ µ'hoirl ERRPLQµOlKW NRKWDQDRYDWROOHHW-DSDQLVVDYXRGHVWDOlKWLHQYLLGHQYXRGHQYlOHLQ WHKG\W WXWNLPXNVHWMRWNDO \GHWWLLQ(XURRSDVVDOXYXQ ORSXVVD,UYLQH MD 0DUWLQ -DSDQLVVD WHKW\LKLQ WXWNLPXNVLLQ NXKXQNLQ RQ RVDOOLVWXQXW WXKDQVLD DVLDQWXQWL MRLWDDUYLRLGHQQRLQWXKDQQHQWHNQRORJLDQNHKLW\VPDKGROOLVXXGHQHQJODQQLNVLWRSLF WlUNH\WWl WRWHXWXPLVDLNDD MD WRWHXWXPLVHQ HULODLVLD HVWHLWl9XRQQD WHKG\VVl NXX GHQQHVVD-DSDQLQNDQVDOOLVHVVD'HOIRLWXWNLPXNVHVVDSURVHVVLLQRVDOOLVWXMLDROLQRLQQHOMl WXKDWWD1,67(3MDDUYLRLWDYLDNHKLW\VPDKGROOLVXXNVLD.XWDNLQWRSLFLDDU YLRLQHLGHQOXNXPllUlYDLKWHOLVDGDQMDNROPHQVDGDQYlOLOOl -DSDQLQRKHOODWRLVHQDWXRUHLGHQ'HOIRLWXWNLPXVWHQNHVNXVSDLNNDQDYRLSLWll6DNVDD PLVVlYLLPHLVHQN\PPHQHQYXRGHQDLNDQDRQ WRWHXWHWWX MRSDNROPHNDQVDOOLVWD WHNQR ORJLDQ'HOIRLWXWNLPXVWD.XKXQNLQQLLVWlRQRVDOOLVWXQXWDVLDQWXQWLMDD.DN VLHQVLPPlLVWlWXWNLPXVWDWHKWLLQ\KWHLVW\ VVlMDSDQLODLVWHQNDQVVDNl\WWlHQVDPRMDWRSL FHMD0\ VYLLPHLVHVVlYXRQQD6DNVDVVDWRWHXWHWXVVDWXWNLPXNVHVVD\KWHLVLlWRSLFH MDROLQRLQNROPDQQHV-DSDQLQNXXGHQQHQWXWNLPXNVHQNDQVVD.DLNNLDDQWRSLFHMDROL &XKOV HW DO 0\ V(QJODQQLVVD 5DQVNDVVD,WlYDOODVVD 8QNDULVVD MD(WHOl.RUHDVVDRQYLLPHLVHQN\PPHQHQYXRGHQDLNDQDWRWHXWHWWXYDVWDDYDWWXWNLPXNVHWYUW P\ V+MHOW\P 9DLNND WHNQRORJLDQ NHKLW\NVHQ HQQDNRLQWLD MD DUYLRLQWLD YRL HGHOOHHQ SLWll 'HOIRL WHNQLLNDQVRYHOOXWXVWHQSllNRKWHHQDVHQVRYHOOXWXNVHWHLYlWVXLQNDDQUDMRLWXVLLKHQ,Q WHUQHWLVVl *22*/( KDNXNRQHHOOD ZZZJRRJOHFRP KHLQlNXXVVD KDNXVDQDOOD µ'hosklvwxg\µwhkg\qn\vho\qhqvlppllvhqyllwwhhqsrkmdowd'hoirlphqhwhopllrq VRYHOOHWWXYLLPHDLNRLQDYDUVLQNLQNRXOXWXVWDUSHLGHQHQQDNRLQWLLQ0XXWYLLWDWXWWXWNL PXNVHW OLLWW\LYlW SDLWVL WHNQRORJLVHHQ NHKLW\NVHHQ PP QDLVWHQ WXOHYDLVXXWHHQ MXONLVHHQ WHUYH\GHQKRLWRRQ HOHNWURQLVHHQ NDXSDQNl\QWLLQ NLUMDVWRMHQ WXOHYDLVXXWHHQ MD 86$Q OHQWROLLNHQWHHVHHQ9DVWDDYD KDNX WXRWWLOXYXQ DOXVVD WXWNLPXNVLD PPVHXUDDYLVWD DLKHLVWD\PSlULVW VWDQGDUGLHQDVHWWDPLQHQHQHUJLDQWXRWDQWRSXKHOLQWHROOLVXXGHQ WXOHYDLVXXV WLHOLLNHQWHHQ WXOHYDLVXXV SDQNNLHQ DXWRPDWLVRLQWL OllNHDLQHLGHQ NHKLW\V

42 W\ PDUNNLQRLGHQNHKLW\VWRLPLVWRW\ QWXOHYDLVXXVPDDWDORXVWXRWWHLGHQMDORVWXV0HN VLNRVVDMD6LQJDSRUHQWXULVWLWHROOLVXXV.XXVL 2.3 Esimerkki Delfoi-menetelmän sovellutuksesta ympäristöongelmien arvottamiseen 6XRPHVVDRQWRWHXWHWWXNDNVL\PSlULVW RQJHOPLHQNHVNLQlLVWl WlUNH\WWl NRVNHYDD HOLQ NDDULDUYLRLQWLLQOLLWW\Yll'HOIRLWXWNLPXVWD/DQGEDQN(QYLURQPHQWDO5HVHDUFK &RQ VXOWLQJ WRWHXWWL YXRVLQD 'HOIRLPHQHWHOPllQ SHUXVWXYDQ \PSlULVW RQJHOPLHQ DUYRWWDPLVWXWNLPXNVHQ:LOVRQDQG-RQHVMRNDNDWWRLVHXUDDYDVVDHVLWHW\WNROPH YDLKHWWD 9$,+(1RUMDQ5XRWVLQMD6XRPHQSllDVLDVVDWLHWHHOOLVLVWl\KWHLV LVWlNRRWWXDDVL DQWXQWLMDSDQHHOLD S\\GHWWLLQ DVHWWDPDDQ WlUNH\VMlUMHVW\NVHHQ LOPD MD YHVLSllVW L KLQ VHNl OXRQQRQYDURMHQ Nl\WW Q OLLWW\Yll \PSlULVW Q YDLNXWWDYDD KDLWWDWHNLMll µlqwhuyhqwlrqvµoxhwwhorwdxoxnrvvd6lwwhqkhlwls\\ghwwllqwdundvwhohpddqk\sr WHHWWLVWDWLODQQHWWDMRVVDKHYRLYDWYlKHQWllVWD\PSlULVW QYDLNXWWDYDVWDWHNLMlV WlNHUUDOODDQYDLQ\KWlOODVHQQ\N\WDVRVWD1RUMDQ5XRWVLQMD6XRPHQYXRGHQ WDVR $VLDQWXQWLMRLWD S\\GHWWLLQ SHUXVWDPDDQ YDOLQWDQVD VDPDQDLNDLVHVWL D LKPLVWHUYH\GHQ MD²K\YLQYRLQQLQ VXRMHOHPLVHHQ E HNRORJLVWHQ V\VWHHPLHQ VXRMHOH PLVHHQVHNlFXXVLXWXPDWWRPLHQOXRQQRQYDURMHQNHVWlYllQNl\WW Q/LVlNVLKHL Wl S\\GHWWLLQ XQRKWDPDDQVXRMHOXWRLPLHQ WHNQLOOLVHW MD WDORXGHOOLVHW Nl\WlQQ Q WR WHXWWDPLVHHQOLLWW\YlWN\V\P\NVHWMDDLNDMlQWHHNVLDQQHWWLLQYXRWWD.XQKHROL YDWYDOLQQHHW\PSlULVW QYDLNXWWDYDQKDLWWDWHNLMlQMRQNDYlKHQWlPLQHQSURVHQ WLOOD WXRWWL VXXULQWD K\ W\l KHLWl S\\GHWWLLQ YDOLWVHPDDQ MllYlVWl VWD VHXUDDYDNVL HQLWHQK\ W\lWXRWWDYDMQHNXQQHVNDLNNLROLNl\W\OlSL

43 7DXOXNNR'HOIRLWXWNLPXNVHVVD:LOVRQDQG-RQHVPXNDQDROOHHW\PSlULVW QYDLNXWWDYDW KDLWWDWHNLMlW Päästöt ilmaan Päästöt vesistöihin Luonnonvarat Ammoniakki Bentseeni Hiilidioksidi Hiilimonoksidi Raskasmetallit Metaani Typpioksidi Typpioksiduuli (N 2 O) Hiukkaset Torjunta-aineet PM10 Rikkidioksidi Haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC) BOD + COD Raskasmetallit Typpi Öljyt ja voiteluaineet Fenolit Fosfori Suspendoitunut kiintoaines Maaperän öljy Maaperän fosfori Fosfori Maan eroosio 9$,+(7RLVHVVDYDLKHHVVDDVLDQWXQWLMRLWDS\\GHWWLLQDQWDPDDQVHQKHWNLVHOOlSllV W WDVRLOOD \PSlULVW Q YDLNXWWDYLVWD KDLWWDWHNLM LVWl QXPHHULVLD DUYRMD PLNl KHLMDV WDLVL NXQNLQ KDLWWDWHNLMlQ VXKWHHOOLVWD KDLWDOOLVXXWWD +HLWl S\\GHWWLLQ HQVLQ DUYLRL PDDQKDLWWDWHNLM LWlMRWNDKHROLYDWDVHWWDQHHW9$,+(VVDHQVLPPlLVHNVLMDWRLVHNVL VHNlDOORNRLPDDQ\KGHQSURVHQWLQYlKHQQ\VMRPPDOOHNXPPDOOHQlLVWl<KGHQSUR VHQWLQYlKHQQ\VHQVLPPlLVHOOHKDLWWDWHNLMlOOHWDUNRLWWLHWWlSURVHQWLQYlKHQQ\VWlO OHKDLWWDWHNLMlOOHRQK\ G\OOLVHPSLNXLQQYlKHQQ\VPROHPPLOOH-RVKlQUDWNDL VLDVLDQQlLQYRLKlQDOORNRLGDQOLVlYlKHQQ\NVHQ7lPlSURVHVVLMDWNXLNXQQHV KlQ SllWWL\KGHQ OLVlSURVHQWLQ WRLVHNVL DVHWWDPDOOHHQ KDLWWDWHNLMlOOH7lPl ROL WDLWH NRKWDMRVVD[QVXXUXLQHQYlKHQQ\VNRUNHDPPDOOHDVHWHWXQKDLWWDWHNLMlQYlKHQ WlPLVHVVlDQWDD\KWlVXXUHQ\PSlULVW K\ G\QNXLQQYlKHQWlPLQHQDOHPPDNVL DVHWHWXQ KDLWWDWHNLMlQ NRKGDOOD$QQHWWXDDQ QXPHHULVHQ DUYRQHQVLPPlLVHNVL DVHW WDPDOOHHQKDLWWDWHNLMlOOHVXKWHHVVDWRLVHNVLDVHWWDPDOOHHQDVLDQWXQWLMDYHUWDDWRLVHNVL DVHWWDPDDQVD VXKWHHVVD NROPDQQHNVL DVHWWDPDDQVD MD MDWNDD DUYLRLGHQ ORSXOWD KDLWWDWHNLMllVXKWHHVVDHHQ 9$,+(.ROPDQQHVVD YDLKHHVVD SDQHOLVWHMD S\\GHWWLLQ WDUNDVWHOHPDDQ VLWl PLWHQ SDLNNDNRKWDLVXXVYDLNXWWDDKDLWWDWHNLM LGHQ\PSlULVW YDLNXWXNVLLQ$VLDQWXQWLMDYRL

44 VLWHQDUYLRLGDHVLPHUNLNVLHWWlDOXHHOOLVHOODEHQWVHHQLSllVW OOlRQYDLNXWXVYDV WDDYDVWDSllVW VWlNDXSXQNL\PSlULVW VVl (GHOOLVHHQWXWNLPXNVHHQSHUXVWXHQ977.HPLDQWHNQLLNDQWHROOLVXXGHQ\PSlULVW WDORX GHQ WXWNLPXVU\KPl WRWHXWWL 6,+7, WXWNLPXVRKMHOPDQ UDKRLWWDPDQD YXRQQD YDOPLVWXQHHQ'HOIRL,,WXWNLPXNVHQPLVVlHGHOOLVHVVlWXWNLPXNVHVVDPXNDQDROOHHWDVL DQWXQWLMDW DUYRWWLYDW XXGHPSLHQ HOLQNDDULWLHWRMHQ SHUXVWHHOOD HUL SllVW MHQ VXKWHHOOLVWD KDLWDOOLVXXWWD 9LUWDQHQ 7RUNNHOL DQG :LOVRQ 6DDWXMHQ YDVWDXVWHQ SHUXVWHHOOD PXRGRVWHWWXMD DUYRWXVNHUWRLPLD YHUWDLOWLLQ P\ V PXLOOD SHULDDWWHLOOD PXRGRVWHWWXLKLQ PHQHWHOPLLQNXWHQWDORXGHOOLVLLQWDLWDYRLWHWDVRQPllULWWHO\\QSHUXVWXYLLQPHQHWHOPLLQ 7XORNVLVVDHVLLQW\LVXXUWDKDMRQWDDMDRVRLWWDXWXLPDKGRWWRPDNVLSHUXVWHOODPLVVlPll ULQKDMRQWDMRKWXLDUYRVLGRQQDLVLVWDMDPLVVlPllULQWLHGRQWDVROOLVLVWDVHLNRLVWD 0HQH WHOPlVVlWRGHWWLLQNXLWHQNLQYDLQRVLWWDLQWRWHXWXYDQK\YlNV\WWlYlQMDOXRWHWWDYDQDUYR WXVPHQHWHOPlQ SHUXVSHULDDWWHHW² OlSLQlN\Y\\V MDYDUPXXV²MRLWDYRLGDDQHGHOOHHQ SD UDQWDDOLVllPlOOlYDVWDXVWHQDUJXPHQWRLQWLD

45 3. Energian tuotannon ja käytön kehitysnäkymät 3.1 Energia-alan toimintaympäristön muutokset (QHUJLD WHNQRORJLDQ DUYLRLQWLKDQNNHHQ OlKW NRKWDQD RYDW DUYLRW HQHUJLDDODQ WRL PLQWD\PSlULVW QNHVNHLVLVWlPXXWRNVLVWDVHNlHQHUJLDQWXRWDQWRDMDNXOXWXVWDNRVNHYLVWD NHKLW\VQlN\PLVWlMDHQQDNRLQQHLVWD(QHUJLDUDWNDLVXWYDLNXWWDYDWSLWNlOOHWXOHYDLVXXWHHQ \OLWXOHYLHQVXNXSROYLHQMDVLNVLRQWlUNHllHWWlP\ VKDQNNHHVVDNl\WHWllQK\YlNVLXX VLPSLD WLHWRMDUDWNDLVXMHQWRGHQQlN LVLVWl WXOHYLVWD YDLNXWXNVLVWDVHNlVRYHOOHWDDQ NHKLW W\QHLWlSllW NVHQWHNRDWXNHYLDPHQHWWHO\WDSRMDMDPHQHWHOPLl (QHUJLDQWXRWDQQRQMDNXOXWXNVHQRVDOWDRQWDSDKWXQXWROHQQDLVLDWRLPLQWD\PSlULVW Q PXXWRNVLDMRWNDRVDOWDDQWXOHYDWYDLNXWWDPDDQP\ VWXOHYLLQHQHUJLDDODDNRVNHYLLQUDW NDLVXLKLQMDSllW NVLLQ7lOODLVLDPXXWRNVLDRYDWPP <KWHLVNXQQDQ\PSlULVW RKMDXNVHVVDNRURVWXYDWMDWNRVVDHULW\LVHVWL NDVYLKXRQHNDDVX SllVW MHQUDMRLWWDPLVWDNRVNHYDW.LRWRVRSLPXNVHQYHOYRLWWHLGHQWRWHXWWDPLQHQVHNl PPKLXNNDVSllVW MHQUDMRLWWDPLQHQ 6lKN MDHQHUJLDPDUNNLQRLGHQYDSDXWXPLQHQYDLNXWWDDHQHUJLDDODQWXOHYDLVXXWHHQ MDP\ V\PSlULVW DVLRLVVDWXOHHYDVWHGHVNRURVWXPDDQPDUNNLQRLGHQNDXWWDWDSDKWX YDRKMDXV\KWHLVNXQQDQ\PSlULVW RKMDXNVHQRKHOOD 6lKN MD HQHUJLDPDUNNLQRLGHQ HUL PDLVVD WDSDKWXYDQ YDSDXWXPLVHQ P\ Wl DODQ PDUNNLQDWRYDWP\ VQRSHDVWLNDQVDLQYlOLVW\PlVVlPLNlRVDOWDDQPXXWWDDHQHUJLD DODQSHOLVllQW Ml (OLQNDDULDMDWWHOXRQ\PSlULVW MD OXRQQRQYDUDN\V\P\VWHQWDUNDVWHOXVVD MD KRLWDPL VHVVD Q\N\LVLQ ODDMDVWL K\YlNV\WW\ OlKW NRKWD VHQ PXNDDQ WXRWWHLGHQ WXRWDQQRQ MD NXOXWXNVHQ\PSlULVW QlN NRKWLDWXOHHWDUNDVWHOODµNHKGRVWDKDXWDDQµQLLGHQNRNR HOLQNDDUHQNDWWDYDVWL 7XOHYLLQNDQVDOOLVLLQUDWNDLVXLKLQYDLNXWWDYDWROHQQDLVHVWLHQHUJLDMD\PSlULVW SROLLWWLVHW OLQMDXNVHWMDWRLPHQSLGHRKMHOPDWVHNlDUYLRWHQHUJLDQWXRWDQQRQMDNl\W QNHKLW\NVHVWl

46 6HXUDDYDVVDNl\GllQOlSLHQVLQVHXUDDYDWNHVNHLVHWWXOHYLLQUDWNDLVXLKLQYDLNXWWDYDWNDQ VDOOLVHW OLQMDXNVHW MD WRLPHQSLGHRKMHOPDW NDXSSD MD WHROOLVXXVPLQLVWHUL Q.70 HQHU JLDVWUDWHJLD916YS/LSSRVHQ,, KDOOLWXNVHQ LOPDVWRSROLLWWLQHQ OLQMDXVYDOWLR QHXYRVWRQ VHORQWHNR NDQVDOOLVHVWL LOPDVWRVWUDWHJLDVWD 916 YS.70Q NRNRD PDQNDQVDOOLVHQLOPDVWRVWUDWHJLDQWDXVWDVHOYLW\V.70VHNlXXVLXWXYLDHQHUJLDOlK WHLWlVHNlHQHUJLDVllVW lnrvnhydwrkmhopdw.70 7lPlQMlONHHQWDUNDVWHO ODDQ O\K\HVWL HQHUJLDQ WXRWDQQRQ MD Nl\W Q NHKLW\VQlN\PLl MD QLLVWl WHKW\Ml DUYLRLWD 0DLQLWXWDLQHLVWRWVLOWlRVLQNXLQQHRYDWYDOPLVWXQHHWRYDWROOHHWP\ V(QHUJLD WHNQRORJLDQDUYLRLQWLKDQNNHHQMDVHQHQHUJLDSDQHHOLQWDXVWDDLQHLVWRLQD.DNVLNHVNHLVWl GRNXPHQWWLD YDOWLRQHXYRVWRQ VHORQWHNR NDQVDOOLVHVWL LOPDVWRVWUDWHJLDVWD MD.70Q NR NRDPD NDQVDOOLVHQ LOPDVWRVWUDWHJLDQ WDXVWDVHOYLW\V YDOPLVWXLYDW NXLWHQNLQ YDVWD KDQN NHHQ WRWHXWXNVHQ ORSSXYDLKHHVVD +DQNNHHQ WRLPLQWD\PSlULVW l RQ KDYDLQQROOLVWHWWX P\ VNXYDVVD SUOMEN SÄHKÖMARKKINOIDEN AVAUTUMINEN KILPAILULLE 1995 EHDOTUS ENERGIAN- SÄÄSTÖOHJELMAKSI. TR:N MIETINTÖ, YVA (KTM 11/2000) SUOMEN ENERGIA- STRATEGIA, HALLLITUKSEN ENERGIAPOLITTINEN SELONTEKO 1997 ENERGIA 2010 UUSIUTUVIEN ENERGIALÄHTEIDEN EDISTÄMISOHJELMA, YVA (KTM 4/1999) ILMASTO- JA ENERGIATUTKIMUS: FIGARE, CLIMTECH, PUU- ENERGIA, JÄTTEET.. YDIVOIMALAITOKSEN RAKENTAMISTA KOSKEVA PERIAATE- PÄÄTÖSHAKEMUS VN:LLE (TVO) KIOTO-SOPIMUS KANSALLINEN ILMASTO- STRATEGIA, YVA VN:N SELONTEKO EDUSKUN- NALLE TAUSTASELVITYS (KTM 4/2001) VN:N PERIAATEPÄÄTÖS KÄYTETYN YDINPOLTTO- AINEEN LOPPUSIJOITUS- LAITOKSEN RAKENTAMI- SESTA XYD+DQNNHHQWRLPLQWD\PSlULVW 3.2 Energiapolitiikka (QHUJLDQWXRWDQWRDMDNXOXWXVWDNRVNHYLDNHKLW\VQlN\PLlMDHQQDNRLQWHMDYLUDQRPDLVWD KROOD 6XRPHVVD YDOPLVWHOHH NDXSSD MD WHROOLVXXVPLQLVWHUL 9LLPHNVL WlOODLQHQ VHOYLW\V

47 WHKWLLQYDOWLRQHXYRVWRQHQHUJLDSROLLWWLVHQVHORQWHRQ \KWH\GHVVl RVDQD 6XRPHQ HQHUJLD VWUDWHJLDD(QHUJLDVWUDWHJLDQPXNDDQYDOWLRQHXYRVWRVXXQWDDWRLPHQVDHULW\LVHVWLVHXUDD YLOOHWRLPHQSLGHDOXHLOOH HQHUJLDQWXRWDQWRUDNHQWHHQHGLVWlPLQHQYlKHPPlQKLLOLSLWRLVHHQHQHUJLDWDVHHVHHQ HQHUJLDPDUNNLQRLGHQHGLVWlPLQHQ HQHUJLDQWHKRNNDDQNl\W QMDHQHUJLDQVllVW QHGLVWlPLQHQ ELRHQHUJLDQMDPXXQNRWLPDLVHQHQHUJLDQNl\W QHGLVWlPLQHQ HQHUJLDWHNQRORJLDQNRUNHDQWDVRQ\OOlSLWlPLQHQ ULLWWlYlQPRQLSXROLVHQMDHGXOOLVHQHQHUJLDQKDQNLQWDNDSDVLWHHWLQYDUPLVWDPLQHQVH Nl HQHUJLDVHNWRULQKXROWRYDUPXXGHQ\OOlSLWlPLQHQ 3DDYR/LSSRVHQ,,KDOOLWXNVHQRKMHOPDVVDWRGHWDDQLOPDVWRSROLWLLNDQNRKGDOWDVHXUDDYDV WL µ.dvylkxrqhnddvxsllvw Ml YlKHQQHWllQ 6XRPHOOH DVHWHWWXMHQ NDQVDLQYlOLVWHQ YHOYRLWWHLGHQ PXNDLVHVWL 6HNWRULNRKWDLVHW YDOPLVWHOXW NRRWDDQ WRLPHQSLGHRKMHOPDNVL <KWHLVWRLPHHQSDQRKDQNNHHW VLVlOO\WHWllQ RVDNVLOlKLDOXHMDNHKLW\V\KWHLVW\ Wl/LVlWllQELRPDVVDQRVXXWWDHQHUJLDWXRWDQQRVVDµ +DOOLWXVRKMHOPDQPXNDLQHQYDOWLRQHXYRVWRQVHORQWHNR916YSHGXVNXQQDOOH NDQVDOOLVHVWDLOPDVWRVWUDWHJLDVWDK\YlNV\WWLLQKDOOLWXNVHQLVWXQQRVVD6HORQWHRQ OlKHWHNHVNXVWHOX Nl\WLLQ HGXVNXQQDVVD 6HORQWHNRD HGHOVL NDXSSD MD WHROOL VXXVPLQLVWHUL Q NRNRDPDNDQVDOOLVHQ LOPDVWRVWUDWHJLDQ WDXVWDVHOYLW\V.70 SHUXVWXHQ HUL PLQLVWHUL LVVl NDXSSD MD WHROOLVXXVPLQLVWHUL \PSlULVW PLQLVWHUL OLL NHQQHMDYLHVWLQWlPLQLVWHUL VHNlPDDMDPHWVlWDORXVPLQLVWHUL ODDGLWWXLKLQVHNWRULNRK WDLVLLQWDXVWDVHOYLW\NVLLQ

48 2VDQDNDQVDOOLVHQLOPDVWRVWUDWHJLDQ ODDGLQWDDRQWRWHXWHWWXRPDWRKMHOPDQVDXXVLXWX YLVWD HQHUJLDOlKWHLVWl YXRQQD.70 MD HQHUJLDQVllVW VWl YXRQQD.708XVLXWXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQHGLVWlPLVRKMHOPDQWDUNRLWXNVHQDRQNHKLWWll XXVLXWXYLOODHQHUJLDOlKWHLOOlWXRWHWXQVlKN QNLOSDLOXN\N\lDYRLPLOODVlKN PDUNNLQRLOOD (GLVWlPLVRKMHOPDDQ ODDGLWWLLQ WDXVWDUDSRUWWL MD \PSlULVW YDLNXWXVWHQ DUYLRLQWLRKMHOPD 7XKNDQHQ \P (QHUJLDQVllVW RKMHOPDD WRWHXWHWDDQ PP UDKRLWWDPDOOD XXGHQ WHNQRORJLDQVllVW LQYHVWRLQWLKDQNNHLWDMDHQHUJLDNDWVHOPXVWRLPLQWDD0\ VHQHUJLDVllV W RKMHOPDQWDXVWDNVLRQWHKW\HULOOLQHQ\PSlULVW YDLNXWXVWHQDUYLRLQWL$LUDNVLQHQ\P 6HXUDDYDVVD RQ HVLWHWW\ WDUNHPPLQ NDQVDOOLVWD LOPDVWRVWUDWHJLDD VHNl XXVLXWXYLHQ HQHUJLDOlKWHLGHQRKMHOPDQMDHQHUJLDVllVW RKMHOPDQNHVNHLQHQVLVlOW Kansallinen ilmastostrategia (GXVNXQQDQODXVXQQRQYDOPLVWHOXYDOWLRQHXYRVWRQVHORQWHRVWDNDQVDOOLVHVWDLOPDVWRVWUD WHJLDVWD DQQHWWLLQ HGXVNXQQDQ \PSlULVW YDOLRNXQQDQ WHKWlYlNVL PDDOLVNXXVVD 0LHWLQW llqyduwhq\pslulvw YDOLRNXQWDRWWL KXRPLRRQ P\ VVHXUDDYLHQYDOLRNXQWLHQ ODXVXQQRW YDOWLRYDUDLQYDOLRNXQWD OLLNHQQHYDOLRNXQWD PDD MD PHWVlWDORXVYDOLRNXQWD WDORXVYDOLRNXQWDW\ MDWDVDDUYRYDOLRNXQWDVHNlWXOHYDLVXXVYDOLRNXQWD<PSlULVW YDOLR NXQQDQODXVXQWRNlVLWHOWLLQHGXVNXQQDQWl\VLVWXQQRVVDMDHGXVNXQWDK\YlNV\L \PSlULVW YDOLRNXQQDQPLHWLQQ QPXNDLVHQODXVXQQRQYDOWLRQHXYRVWRQVHORQWHRVWD/L VlNVLK\YlNV\WWLLQYDOLRNXQQDQODXVXPDHKGRWXVMRQNDPXNDDQLOPDVWRRKMHOPDWXRGDDQ XXGHOOHHQ HGXVNXQQDQ DUYLRLWDYDNVL PDKGROOLVLPPDQ SLDQ VHQ MlONHHQ NXQ YLLGHQQHQ \GLQYRLPDODQUDNHQWDPLVOXSDDNRVNHYDKDNHPXVRQUDWNDLVWX 0LHWLQQ VVllQ\PSlULVW YDOLRNXQWDSLWll(8QLOPDVWRSROLWLLNDQOLQMDXNVLDSHUXVWHOWXL QDMDSLWllWlUNHlQlHWWl(8MD6XRPLVHQRVDQDMDWNDDHGHOOlNlYLMlQURROLVVDLOPDVWRSR OLWLLNDQ WRWHXWWDPLVHVVD,OPDVWRPXXWRVWD HL HQll DVHWHWD N\VHHQDODLVHNVL MD VHQ WRUMXQ WDDQRQU\KG\WWlYlNDQVDLQYlOLVHVWlQHXYRWWHOXWLODQWHHVWDULLSSXPDWWD1lLQROOHQYDOLR NXQWD NDWVRL HWWl YDOWLRQHXYRVWRQ VHORQWHRQ NDQVDOOLVHVWD LOPDVWRVWUDWHJLDVWD SRKMDOWD YRLGDDQ DORLWWDD 6XRPHQ LOPDVWRRKMHOPDQ WRWHXWWDPLQHQ 6LWl WXOHH NXLWHQNLQ YLHOl WlVPHQWllMDNHKLWWllPPSLWNlQDLNDYlOLQWDYRLWWHLGHQODDWLPLVHVVD.LRWRQS \WlNLUMDQ PHNDQLVPLHQ Nl\WW QRWWRRQ YDUDXWXPLVHVVD MlWHYHURWXNVHQ NHKLWWlPLVHVVl OLLNHQWHHQ NDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQ WRUMXQWDWRLPLHQ NHKLWWlPLVHVVl \KG\VNXQWDUDNHQWHHQ KDMDX WXPLVHQHVWlPLVHVVlVHNlUDNHQWDPLVHHQPDDMDPHWVlWDORXWHHQHQHUJLDVllVW QXXVLX

49 WXYLHQ HQHUJLDOlKWHLGHQ WXNHPLVHHQ MD NXQWLHQ LOPDVWRRKMHOPDQ ODDWLPLVHHQ OLLWW\YLVVl WRLPLVVD <PSlULVW YDOLRNXQWDROLODXVXQQRVVDDQ<P90YSKXRPLRLQXWPXLGHQHPYD OLRNXQWLHQODXVXQQRW<PSlULVW YDOLRNXQWDWDUNDVWHOHHLOPDVWRVWUDWHJLDQYDLNXWXNVLDWD ORXWHHQW\ OOLV\\WHHQMD\PSlULVW Q7DORXGHOOLVLLQYDLNXWXNVLLQRYDWRWWDQHHWNDQWDD YDOWLRYDUDLQMDWDORXVYDOLRNXQWD1lLKLQVHNlYDOWLRQ WDORXGHOOLVHQ WXWNLPXVNHVNXNVHQ ODVNHOPLLQQRMDWHQ\PSlULVW YDOLRNXQWDWRWHDDHWWlNXVWDQQXNVHWHLYlWROHNRYLQPHUNLW WlYLl.LRWRQ S \WlNLUMDQ HQVLPPlLVHOOl VLWRXWXPLVNDXGHOOD /LVlNVL LOPDVWRSROLWLLNDQ ODLPLQO\ QWLMRKWDDWRGHQQlN LVHVWLP\ KHPPLQVXXUHPSLLQNXVWDQQXNVLLQ,OPDVWRQ PXXWRV OXR P\ V WDORXGHOOLVHQ WRLPLQQDQ PDKGROOLVXXNVLD MRWND 6XRPHQ NDOWDLVHVVD NRUNHDQWHNQRORJLDQRVDDPLVHQPDLVVDYRLYDWROODPHUNLWWlYLl 7\ MDWDVDDUYRYDOLRNXQWDWRWHDDW\ OOLV\\VYDLNXWXNVLLQOLLWW\HQHWWlLOPDVWRVWUDWHJLDVVD HLROHHULNVHHQWDUNDVWHOWXVHQW\ OOLV\\VYDLNXWXNVLDHULW\LVHVWLXXGHQHQHUJLDWHNQRORJLDQ PXNDQDDQWXRPLDW\ OOLV\\VPDKGROOLVXXNVLD7\9/YS/LVlNVLPDDMDPHWVlWD ORXVYDOLRNXQWDRQODXVXQQRVVDDQYLLWDQQXWKDMDXWHWXQNRWLPDLVWDELRSROWWRDLQHWWDNl\W WlYlQHQHUJLDQWXRWDQQRQW\ OOLVWlYllQYDLNXWXNVHHQ0P9/YS /DXVXQQRVVDDQ\PSlULVW YDOLRNXQWDYLLWWDDLOPDVWRRKMHOPDQ\KWH\GHVVlWHKW\\Q\PSl ULVW YDLNXWXVWHQDUYLRLQWLLQ9DOLRNXQWD\KW\\WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQQlNHP\NVHHQHWWl \PSlULVW MDWHUYH\VKDLWWRMDDUYLRLWDHVVDWXOHHKXRPLRLGDWRLPHQSLWHLGHQNRNRHOLQNDDUL HLNlQlLWlYDLNXWXNVLDROHHVLWHWW\VHOYLW\NVHVVl3LHQKLXNNDVSllVW MHQYlKHQWlPLVHHQWX OHHNLLQQLWWllMDWNRVVDKXRPLRWDULLSSXPDWWDVLLWlPLWlWRLPHQSLWHLWlYDOLWDDQLOPDVWR RKMHOPDQWRWHXWWDPLVHHQ 6XRPHQ\PSlULVW NHVNXNVHVVDWHKG\VVlNDQVDOOLVHQLOPDVWRVWUDWHJLDQ\PSlULVW YDLNXWXV WHQDUYLRLQQLVVD+LOGpQ\PWDUNDVWHOWLLQSHUXVVNHQDDULRQMDNDKGHQYDLKWRHKWRL VHQ VNHQDDULRQ YDLNXWXNVLD KLXNNDVSllVW LKLQ KDSSDPRLWWDYLLQ SllVW LKLQ DODLOPDNH KlQ RWVRQLLQ OXRQQRQ PRQLPXRWRLVXXWHHQ UHKHY LW\PLVHHQ WHUYH\WHHQ HOLQRORLKLQ OXRQQRQYDURMHQK\ G\QWlPLVHHQVHNl\KWHLVNXQWDUDNHQWHHQPXXWWXPLVHHQ$UYLRLQQLVVD WRGHWDDQHWWlVLLQlWDUNDVWHOOXLOODVNHQDDULRLOODHLROHPHUNLWWlYllHURDKLXNNDVSllVW MHQ VXKWHHQ9DLKWRHKGRVWDULLSSXPDWWDOLLNHQWHHQMDSLHQSROWRQKLXNNDVSllVW MHQYlKHQWl PLVHHQ RQ NLLQQLWHWWlYl KXRPLRWD 6HOYLW\NVHVVl HL ROH NlVLWHOW\ PDKGROOLVHVWD \GLQYRL

50 PDODRQQHWWRPXXGHVWDDLKHXWXYLD\PSlULVW YDLNXWXNVLD,OPDVWRVWUDWHJLDDQOLLWW\YLlVNH QDDULRYDLKWRHKWRMDRQNlVLWHOW\OXYXVVD Uusiutuvien energialähteiden edistämisohjelma 8XVLXWXYLHQ HQHUJLDOlKWHLGHQ NHVNHLVHQl RQJHOPDQD RQ ROOXW QLLOOl WXRWHWXQ HQHUJLDQ NDOOHXV$LQRDVWDDQVXXULPLWWDLQHQYHVLYRLPDMDWHROOLVXXGHQSXXWlKWHHWRYDWROOHHWWD ORXGHOOLVHVWL NLOSDLOXN\N\LVLl PXLGHQ HQHUJLDOlKWHLGHQ NDQVVD 8XVLXWXYLHQ HQHUJLDOlK WHLGHQNLOSDLOXN\N\lYRLGDDQOLVlWlSDQRVWDPDOODWHNQRORJLDQNHKLWWlPLVHHQMDNDXSDOOLV WDPLVHHQWDORXGHOOLVLQRKMDXVNHLQRLQVHNlKDOOLQQROOLVLQRKMDXVNHLQRLQMDSDQRVWDPDOOD WLHGRWXNVHHQMDNRXOXWXNVHHQ/LVlNVLXXVLXWXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQHGLVWlPLVRKMHOPDVVD OLVWDWDDQHQHUJLDPXRGRLWWDLQMRXNNRHULOOLVLlWRLPHQSLGHHKGRWXNVLD(GLVWlPLVRKMHOPDQ WDYRLWWHLGHQMDQLLGHQHGHOO\WWlPLHQWRLPHQSLWHLGHQ PXNDLVHVWL XXVLXWXYLHQHQHUJLDOlK WHLGHQYXRVLWWDLQHQ NRNRQDLVNl\WW OLVllQW\LVL 0WRHOODYXRWHHQ PHQQHVVl YHUUDWWXQD YXRWHHQ 3llRVD OLVl\NVHVWl RQ DUYLRLWX WXOHYDQ ELRHQHUJLDVWD ORSSXMHQMDNDXWXHQPXLOOHXXVLXWXYLOOHHQHUJLDOlKWHLOOHWXXOLYRLPDYHVLYRLPD OlPS SXPSSXPDDOlPS MDDXULQNRHQHUJLDDOOH7DYRLWHPHUNLWVHHXXVLXWX YLHQ HQHUJLDOlKWHLGHQ RVXXGHQ NDVYXD SURVHQWWL\NVLNN l YXRWHHQ YHUUDWWXQD 7DXOXNRVVDRQHVLWHWW\WDUNHPPDWPllUlOOLVHWOLVl\VWDYRLWWHHWHQHUJLDOlKWHLWWlLQYXRQQD

51 7DXOXNNR8XVLXWXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQHGLVWlPLVRKMHOPDQWDYRLWWHHWHQHUJLDOlKWHLWWlLQYXRQQD Toteutunut Primaarienergia, uusiutuvien lisäystavoite > 2010 Sähkön tuotanto, uusiutuvien lisäystavoite > 2010 Mtoe Mtoe Mtoe Mtoe % MW (huippu) TWh Bioenergia 1 yhteensä 4,0 5,0 5,7 2,8 40 % ,2 Teollisuus 2 2,87 3,72 4,31 1,5 4-kert ,5 Kaukolämmitys 0,08 0,19 0,28 0,8 45 % 550 2,7 Pienkäyttö 1,07 1,07 1,12 0,5 Vesivoima 3 0,92 1,10 1,03 0,09 8% 420 1,0 Tuulivoima 0 0,0009 0,00 0, kert ,1 Aurinkoenergia Aurinkosähkö 0 0, ,00 0, kert. 40 0,05 Aurinkolämpö 0 0,0002 0, , kert. Lämpöpumput 0 0,01 0, ,1 10-kert. Y h t e e n s ä 4,9 6,1 6,8 3, ,35 Osuus energian kokonaiskulutuksesta, % Osuus sähkön kokonaiskulutuksesta, % 18 % 21 % 22 % 27 % 4 30 % 27 % 27 % 31 % 4 /XYXWHLYlWVLVlOOlWXUYHWWD WHROOLVXXGHQELRHQHUJLDVWDNDNVLNROPDVRVDDSXXQMDORVWXVWHROOLVXXGHQMlWHOLHPLVWl YHVLYRLPDNHVNLPllULQOXYXOOD 0WRHD7DXOXNRQOLVl\VDOOH0:QODLWRNVLVWDMRWDVXXUHP PLVWDDLKHXWXXYLHOl7:KQOLVl\V.70QV\NV\HQHUJLDQNRNRQDLVNXOXWXNVHQVNHQDDULRVWDODVNHWWXQD Ehdotus energiansäästöohjelmaksi (QHUJLDQVllVW W\ U\KPlQ HKGRWWDPDQ RKMHOPDQ PXNDDQ HQHUJLDQ NRNRQDLVNXOXWXVWD YRLGDDQYlKHQWllSURVHQWWLDMRNDYDVWDDQRLQPLOMRRQDQ OM\WRQQLQYlKHQHPll YXRQQDYHUUDWWXQD WLODQWHHVHHQMRVVD XXVLDHQHUJLDVllVW WRLPLDHL WRWHXWHWD7RVLQ YHUWDLOXQ WDXVWDOOD ROHYDDQ SHUXVVNHQDDULRRQ %$8 VLVlOW\\ VLLKHQNLQ MR VXXUL MRXNNR

52 DLNDLVHPPLQ Nl\QQLVWHWW\Ml HQHUJLDQVllVW WRLPLD.HVNHLVLl WRLPLD HQHUJLDQVllVW Q WH KRVWDPLVHNVL RYDW HQHUJLDWHNQLLNDQ WHNQRORJLDQ NHKLWWlPLQHQ MD NDXSDOOLVWDPLQHQ WD ORXGHOOLVHW RKMDXVNHLQRW QRUPLRKMDXNVHQ Nl\W Q WHKRVWDPLQHQ HQHUJLDVllVW VRSLPXV WHQ WRLPHHQSDQR VHNl HQHUJLDNDWVHOPXV MD²DQDO\\VLWRLPLQQDQ HGHOOHHQ NHKLWWlPLQHQ 1lLGHQWRWHXWWDPLVWDHGHOO\WWllWLHGRWWDPLVWDNRXOXWXVWDMDPRWLYRLQWLD(QHUJLDYHURWXV WD WXOHH NHKLWWll HQHUJLDQ VllVW l HGLVWlYllQ VXXQWDDQ VDPDOOD NXLWHQNLQ KXRPLRLGHQ YLHQWLWHROOLVXXGHQ MD NDQVDQWDORXGHQ NLOSDLOXN\N\ 9DOWLRQ UDKRLWXVWD WXOHH W\ U\KPlQ PXNDDQ VXXQQDWD HQVLVLMDLVHVWL XXGHQ WHNQRORJLDQ NHKLWWlPLVHHQ MD NDXSDOOLVWDPLVHHQ VllVW VRSLPXNVLLQ OLLWW\YllQ WXNHHQ UDNHQQXVWHQ HQHUJLDNRUMDXNVLLQ VHNl VllVW WRLPLQ WDD WXNHYDDQ LQIRUPDDWLRWRLPLQWDDQ 0\ V \KG\VNXQWDUDNHQWHHQ HKH\WWlPLQHQ YDDWLL WXNHD MD RKMDXVWD1RUPLRKMDXNVHQ WlUNHlRVD RQ UDNHQWDPLVPllUl\VWHQ XXGLVWDPLQHQ UDNHQQXVWHQHQHUJLDNXOXWXNVHQSLHQHQWlPLVHNVL 3.3 Energian tuotanto: nykytila ja kehitysnäkymät 3HUXVWLODQQH%$8%XVLQHVVDVXVXDO.70.DXSSDMDWHROOLVXXVPLQLVWHUL RQNDQVDOOLVHQLOPDVWRVWUDWHJLDQWDXVWDVHOYLW\NVHVVlKDK PRWHOOXW NROPH YDLKWRHKWRLVWD WXOHYDLVXXGHQ HQHUJLDQWXRWDQWRVWUDWHJLDD 3HUXVWLODQQH HQHUJLDQWXRWDQQRVWD HOL %$8VNHQDDULR OlKWHH SHUXVROHWWDPXNVHVWD HWWl XXVLD WRLPLD NDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQ UDMRLWWDPLVHNVL HL WRWHXWHWWDLVL 7DORXVNDVYXQ SHUXVWDQD RYDW WDYRLWWHHOOLVHWNDVYXDUYLRWMRLGHQRQNDWVRWWXYRLYDQWXNHDKDOOLWXVRKMHOPDVVDHGHOO\WHW W\lYDNDDQWDORXVNDVYXQMDW\ OOLV\\GHQSDUDQWDPLVHQOLQMDD7DORXGHOOLVHQRKMDXNVHQMD WHNQRORJLVHQNHKLW\NVHQRVDOWDQRXGDWHWWDLVLLQQ\N\LVWlOLQMDDHLNlHVLPHUNLNVLHQHUJLDYH URWXVWD PXXWHWWDLVL1\N\LVLl WRLPHQSLWHLWlHQHUJLDQ VllVWlPLVHNVL MD NDVYLKXRQHNDDVX SllVW MHQYlKHQWlPLVHNVLMDWNHWWDLVLLQOLNLPDLQQ\N\LVHOOlLQWHQVLWHHWLOOl (QHUJLDQKDQNLQQDQSHUXVROHWXNVHW%$8VNHQDDULRQPXNDLVHVWL YHVLYRLPDQWXRWDQWRHLNDVYDLVL \GLQYRLPDDWXRWHWDDQYDLQQ\N\LVLVVlODLWRNVLVVD VlKN QWXRQWLYlKHQLVLQ\N\LVHVWl PDDNDDVXSXWNLODDMHQHHN\PPHQHQYXRGHQVLVlOOl7XUXQVHXGXOOH

53 SXXQNLOSDLOXN\N\SDUDQHHKLOMDNVHHQLOPDQHULW\LVLlOLVlWRLPLDNLQ VlKN QMDOlPP Q\KWHLVWXRWDQWRNDVYDDKLOMDNVHHQNDXNROlPS NXRUPDQMDWHROOL VXXGHQOlPP QWDUSHHQNDVYXQPXNDQDMDODLWRVNDQQDQXXVLXWXHVVD \KWHLVWXRWDQQRVVD NDDVX RQ OXRQQROOLQHQ SROWWRDLQH XXVLVVD ODLWRNVLVVD PDDNDDVXQ MDNHOXDOXHHOOD PXXDOOD SXX YRLWWDD DODD WXUSHHOWD 8XVLVVD ODXKGHYRLPDODLWRNVLVVD SROWWRDLQHHQDRQVHNlNDDVXDHWWlKLLOWl OlPPLW\VYDOLQQRLVVDHQHUJLDOlKWHLGHQRVXXGHWS\V\YlWVXXULQSLLUWHLQQ\N\LVLQl.XYD6lKN

54 .XYD6lKN LOPDVWRVRSLPXNVHQ WDYRLWWHLGHQ²NDVYLKXRQHNDDVXSllVW WYXRVLQD² DOHQHYDWYXRGHQWDVROOHWDLKLHPDQDOOHVDDYXWWDPLVHNVLRQODDGLWWXNDNVLYDLKWR HKWRLVWD VNHQDDULRWD.,2 MD.,2 0ROHPPLVVD VNHQDDULRLVVD HQHUJLDQ N\V\QWl RQ %$8VNHQDDULRWDSLHQHPSLHQHUJLDQVllVW WRLPHQSLWHLGHQMRKGRVWD7lUNHLPPlWRKMDXV NHLQRWRYDWHQHUJLDYHURWXVLQYHVWRLQWLWXHWMDQRUPLRKMDXV.,2VNHQDDULRVVDNLYLKLLOWl NRUYDWWDLVLLQVlKN QWXRWDQQRVVD PDDNDDVXOOD MD.,2VNHQDDULRVVD\GLQYRLPDOOD XXVLX WXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQOLVlNVL6lKN QKDQNLQQDQMDNDXWXPLQHQWXRWDQWRWDYRLWWDLQHUL YDLKWRHKGRLVVDRQHVLWHWW\NXYLVVDMD

55 .XYD6lKN 3.4 Energian käyttö: nykytila ja kehitysnäkymät 7HROOLVXXVNXOXWWDDQRLQSXROHW6XRPHQVlKN QNRNRQDLVNXOXWXNVHVWD0HUNLWWlYLPSLl Nl\WWlMLl RYDW PDVVD MD SDSHULWHROOLVXXV PHWDOOLHQ YDOPLVWXV MD NHPLDQ SHUXVWHROOLVXXV MRWND\KGHVVlNXOXWWDYDW\OLWHROOLVXXGHVVDNl\WHW\VWlVlKN VWl7RLQHQSXROLHQHUJL DQ NRNRQDLVNXOXWXNVHVWD MDNDDQWXX UDNHQQXVWHQ OlPPLW\NVHQ OLLNHQWHHQ MD PXLGHQ Nl\WWlMlU\KPLHQNHVNHQ.XYDVVDRQHVLWHWW\HQHUJLDQNRNRQDLVNXOXWXNVHQMDNDXWXPL QHQNl\WWlMlU\KPLWWlLQ.DQVDOOLVHQ LOPDVWRRKMHOPDQ WDXVWDVHOYLW\NVHVVl DUYLRLWLLQ HQHUJLDQ NXOXWXNVHQ NDVYXD HULVHNWRUHLOODYXRWHHQVDDNND7HROOLVHQWXRWDQQRQVlKN QNl\W QDUYLRLQQLQSH UXVWDQDNl\WHWWLLQWHROOLVXXVWXRWDQQRQYRO\\PLQWXRWHUDNHQWHHQMDVXXULPSLHQWRLPLDOR MHQNRKGDOWDWXRWHNRKWDLVWHQHQHUJLDNl\WW WLHWRMHQSHUXVWHHOOD7HROOLVXXGHQVlKN QNX OXWXNVHQ RQ DUYLRLWX NDVYDYDQ %$8VNHQDDULRVVD YXRGHQ KLHPDQ UHLOXVWD 7:KVWDOlKHV7:KLLQYXRWHHQPHQQHVVl.,2VNHQDDULRVVDNXOXWXNVHQROHWH

56 WDDQROHYDQYXRQQDQ7:KMDYXRQQDQRLQ7:KSLHQHPSLNXLQ%$8 VNHQDDULRVVD.,2VNHQQDULRVVDWHROOLVXXGHQVlKN Q NXOXWXNVHQRQVHQVLMDDQ DUYLRLWX ROHYDQ YXRQQD 7:K MD YXRQQD 7:K NRUNHDPSL NXLQ %$8 VNHQDDULRVVD 7lPl MRKWXX \GLQYRLPDQ OLVlUDNHQWDPLVHVWD DLKHXWXYDVWD VlKN Q KLQQDQ DOHQHPLVHVWD Muut Rakennusten lämmitys Liikenne Teollisuus XYD(QHUJLDQNRNRQDLVNXOXWXVORSSXNXOXWXVVHNWRUHLWWDLQYXRVLQD7-

57 4. Delfoi-tutkimuksen toteutus 4.1 Johdanto (GXVNXQQDQWXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ(QHUJLDWHNQRORJLDQDUYLRLQQLVVDVRYHOOHWWLLQ 'HOIRLPHQHWHOPllMRQNDNHVNHLVLl\OHLVLlSLLUWHLWlWDUNDVWHOWLLQHGHOOLVHVVlOXYXVVD.l\ WHW\QPHQHWHOPlPXXQQRNVHQHULW\LVSLLUUHRQNHVNLWW\PLQHQHULlYLHQQlN NDQWRMHQSH UXVWHOXLKLQ.XWHQHGHOOlRQWRGHWWXHQHUJLDYDOLQWRMDWDUNDVWHOWLLQDUYLRLQQLVVDHULW\LVHVWL WHUYH\GHOOLVWHQQlN NRKWLHQKLXNNDVMDVlWHLO\SllVW WNDQQDOWD $UYLRLQWLKDQNNHHQSllYDLKHHWMDDLNDWDXOXWROLYDWWLLYLVWHW\VWLVHXUDDYDW.DQVDQHGXVWDMLVWDPXRGRVWHWXQRKMDXVU\KPlQQLPLWWlPLQHQ $VLDQWXQWLMDSDQHHOLQPXRGRVWDPLQHQWXWNLPXNVHQHULYDLKHLVLLQ 9DUVLQDLQHQ DUJXPHQWRLYD 'HOIRLSURVHVVL HWHQL NROPHVVD YDLKHHVVD (QVLPPlLQHQ N\VHO\NLHUURVNLUMDOOLVHQDNXXGHOOHKLXNNDVMDVlWHLO\SllVW MHQHULW\LVWXQWLMDOOHNHYllO OlMDNHVlOOl 7RLVHQNLHUURNVHQHOLODDMDQSDQHOLVWLHQNXXOHPLVHQN\VHO\WWRWHXWHWWLLQNDQVDQHGXVWD MLHQNRKGDOODKDDVWDWWHOHPDOODMDPXLGHQSDQHOLVWLHQRVDOWDNLUMDOOLVHVWL.LHUURVDORL WHWWLLQYXRGHQORSXOODMDVHSllWW\LKHOPLNXXQDLNDQD.\VHO\QNROPDVNLHUURVNlVLWWLWRLVHQNLHUURNVHQYDVWDXVWHQNRPPHQWRLQQLQMDVHWR WHXWHWWLLQ NLUMDOOLVHVWL NDLNLOOHWRLVHHQNLHUURNVHHQYDVWDQQHLOOH PDDOLVWRXNRNXXQ DL NDQD 7XWNLPXNVHQYDLKHHWNl\GllQ\NVLW\LVNRKWDLVHPPLQOlSLVHXUDDYDVVDOXYXVVD 7RLVHQMDNROPDQQHQNLHUURNVHQ\KWH\GHVVlSDQHOLVWLWHVLWWLYlWP\ VPXLKLQNXLQWHUYH \VYDLNXWXNVLLQOLLWW\YLlDUYLRLWDMDQlN NRKWLDMRLOODKHRWWLYDWNDQWDDMDSHUXVWHOLYDWVD PDLVWXPLVWDDQ.LRWRVRSLPXNVHHQ VHNl HQHUJLDQWXRWDQQRQ HUL VNHQDDULRLKLQ 6DPDLV WXPLVHQNRKWHLNVLWDUMRWWLLQSllDVLDVVDNDDVXQNl\W Q OLVllPLVHHQSHUXVWXYDDVNHQDDULR

58 WD \GLQYRLPDQ OLVlUDNHQWDPLVHHQ SHUXVWXYDD VNHQDDULRWD XXVLXWXYLHQ HQHUJLDOlKWHLGHQ Nl\WW QMDHQHUJLDQVllVW QSHUXVWXYDDVNHQDDULRWDVHNlLWVHPXRWRLOWXDVNHQDDULRWD 4.2 Tutkimuksen vaiheet Ohjausryhmän asettaminen 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQWD SllWWL YXRQQD Nl\QQLVWll HQHUJLDQ WXOHYDLVXXVQlN\PLLQ NHVNLWW\YlQ WHNQRORJLDQ DUYLRLQWLKDQNNHHQ 9DOLRNXQWD DVHWWL KDQNHWWD YDUWHQ RKMDXV U\KPlQMRQNDSXKHHQMRKWDMDQDWRLPLNDQVDQHGXVWDMD0DUWWL7LXULVHNlMlVHQLQlNDQVDQ HGXVWDMDW&KULVWLQD*HVWULQ5.38OOD-XXUROD6'35HLMR.DOOLR6'33HNND.XRV PDQHQ.RN WDORXVYDOLRNXQQDQ HGXVWDMDQD /DXUL 2LQRQHQ.HVN W\ MD WDVD DUYRDVLDLQYDOLRNXQQDQHGXVWDMDQD$QWWL 5DQWDNDQJDV.HVNWDORXVYDOLRNXQQDQHGXVWD MDQD3HUWWL7XUWLDLQHQ9DVVHNl3HNND9LONXQD.HVN\PSlULVW YDOLRNXQQDQHGXVWDMD QD 2KMDXVU\KPlQ VLKWHHULQl WRLPL 8OULFD *DEULHOVVRQ 7XWNLPXNVHQ WRWHXWXNVHVWD RQ YDVWDQQXWWRKWRUL2VPR.XXVL6LWUDVWDVHNlHULNRLVWXWNLMDU\KPlSllOOLNN 7RUVWL/RLN NDQHQMDWXWNLMD7DUMD7XUNXODLQHQ977.HPLDQWHNQLLNDQ7HROOLVXXGHQ\PSlULVW WDORXV ²U\KPlVWl Asiantuntijapaneelien valinta (GXVNXQQDQ WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ HQHUJLDSDQHHOLLQ NXWVXWWLLQ NDQVDQHGXVWDMLD VHNl HQHUJLDMD\PSlULVW DODQDVLDQWXQWLMRLWD MD LQWUHVVLU\KPLHQHGXVWDMLD MRLOOD RQHULODLVHW HQHUJLDMD\PSlULVW N\V\P\VWHQNDQQDOWDUHOHYDQWLWWDXVWDWMDWDXVWDRUJDQLVDDWLRW.ULWHHUHLQlNXWVXWWDYLOOHRYDWPPVHXUDDYDWVHLNDW.XWVXWWDYLHQMRXNNRRQHGXVWDYDMDNDWWDYDWLHWHHOOLVHOWlDVLDQWXQWHPXNVHOWDDQHQHU JLDMD\PSlULVW N\V\P\NVHWOXRQQRQWLHWHHQWHNQLLNDQOllNHWLHWHHQWDORXGHOOLVWHQMD \KWHLVNXQQDOOLVWHQN\V\P\VWHQNDQQDOWDHGXVNXQQDQQlN NXOPDVWDSROLLWWLVHVWLKDOOL WXVSXROXHHWRSSRVLWLRSLHQHWSXROXHHWWHROOLVXXGHQMD\ULW\VWRLPLQQDQNDQQDOWDHQHUJLDD WXRWWDYDMDNl\WWlYlWHROOLVXXVSNWHROOLVXXVDPPDWLOOLVHQMDNDQVDODLVWRLPLQQDQNDQQDO

59 WDW\ PDUNNLQDMDDPPDWLOOLVHWMlUMHVW WOXRQQRQVXRMHOXMlUMHVW WKDOOLQQRQDVLDQWXQ WHPXNVHQNDQQDOWDVHNlWLHGRWXVYlOLQHLGHQMDYLHVWLQQlQQlN NXOPDVWD.XWVXWWDYDWMDKHLGlQWDXVWDWDKRQVDRYDWHGXVWDYLDHQHUJLDMD\PSlULVW N\V\P\NVLLQ OLLWW\YlOWlDVLDQWXQWHPXNVHOWDDQOXRQQRQWLHGHWHNQLLNNDOllNHWLHGHWDORXGHOOLVHWMD\K WHLVNXQQDOOLVHWN\V\P\NVHWVHNl.XWVXWWDYLOODMDKHLGlQWDXVWDWDKRLOODDQRQWlUNHLWlLQWUHVVHMlVXKWHHVVDHQHUJLDMD\P SlULVW N\V\P\NVLLQVHNlQLLWlNRVNHYDDQSllW NVHQWHNRRQ 1lLGHQ SHULDDWWHLGHQ PXNDLVHVWL SDQHHOLLQ NXWVXWWLLQ SROLLWWLVWHQ SllWWlMLHQ HGXVWDMLD HGXVNXQQDVWDVHNlDVLDQWXQWLMRLWDMRWNDHGXVWLYDWHQHUJLDMD\PSlULVW WXWNLPXVWDHQHU JLDDWXRWWDYDDVHNlVLWlMDNHOHYDDWHROOLVXXWWDHQHUJLDDNl\WWlYLl\ULW\NVLlHGXVWDMLDDP PDWWLMDNDQVDODLVMlUMHVW LVWlVHNlYLUDQRPDLVWDKRMDMDWLHGRWXVYlOLQHLGHQHGXVWDMLD7XW NLPXNVHHQYDOLWWXMHQU\KPLHQYlOLVLlLQIRUPDDWLRYLUWRMDRQNXYDWWXP\ VNXYDQNDD YLRVVD Asiantuntijat Vaikutustavat Näkemykset Kansalaistoiminta Kampanjat Media Väestö, kotitaloudet Vaalit Poliitikot Energian tuotanto ja jakelu Teollisuuden energiankäyttö PR - suhdetoiminta.xyd,qirupddwlryluudwhqhujldmd\pslulvw NHVNXVWHOXVVD

60 4.2.3 Tutkimuksen ensimmäinen kierros.xxowxddqhqhujldqwxrwdqqrqmdnl\w QDVLDQWXQWLMRLWDDUYLRLQWLKDQNNHHQRKMDXVU\KPl SllWWL WXOHYLLQ HQHUJLDYDOLQWRLKLQ OLLWW\YLHQ QlN NRKWLHQ UDMDDPLVHVWD HQVLVLMDLVHVWL HQHU JLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLLQ(ULW\LVHVWLSllWHWWLLQUDMDWDHQVLPPlLVHQNLHUURVSHO NlVWllQWHUYH\GHOOLVLLQQlN NRKWLLQMDQLLVWlHULW\LVHVWLKLXNNDVMDVlWHLO\SllVW LKLQ 6XSSHD UDMDXV NDWVRWWLLQ WDUNRLWXNVHQPXNDLVHNVL VHXUDDYLVWD V\LVWl $LHPPLVWD 'HOIRL WXWNLPXNVLVWDVDDWXMHQNRNHPXVWHQYDORVVDYDOLWWXDLKHSLLULWXOHHSLWllULLWWlYlQVXSSHD QDMRWWDVDDWDYDWWXORNVHWRYDWK\ G\OOLVLlMDNRQNUHHWWLVLDDLKHSLLULVWlNl\WlYlOOHNHVNXV WHOXOOHMDSllW NVHQWHROOH6XSSHDOOD UDMDXNVHOOD SllVWLLQ P\ VVLLKHQHWWlHQVLPPlLVHQ NLHUURNVHQDVLDQWXQWLMRLNVLYRLWLLQYDOLWDNXXVLKHQNLO lmrloodrolyduvlqnllvwdwrqdvldq WXQWHPXVWXWNLPXVNRKWHHVWD.ROPHDVLDQWXQWLMDDROLYDWVlWHLO\QHULW\LVWXQWLMRLWDMDNRO PHSLHQKLXNNDVWHQWHUYH\VYDLNXWXVWHQWXQWLMRLWD+HLGlQQLPHQVlMDHGXVWDPDQVDWDKRW VHOYLlYlWOLLWWHHVWl$.HVNHLQHQNROPDVV\\UDMDXNVHHQROLYDWKDQNNHHQQLXNDWUHVXUVVLW1LXNNRMHQUHVXUVVLHQ SXLWWHLVVDDUYLRLQWLS\ULWWLLQNXLWHQNLQWHNHPllQQLLQHWWl'HOIRLPHQHWHOPlQNRNHLOXVWD YRLGDDQPXRGRVWDDULLWWlYlQVHOYlNlVLW\VMDQlLQWHKGlMRKWRSllW NVLlPHQHWHOPlQVR YHOWXPLVHVWDHGXVNXQQDQWHNQRORJLDQDUYLRLQWLWRLPLQWDDQ MD PDKGROOLVHVWL PXXKXQNLQ HGXVNXQQDQW\ VNHQWHO\\QWXOHYDLVXXGHVVD$LKHSLLULKDOXWWLLQOLVlNVLSLWllULLWWlYlQKDO OLWWDYDQDNRNRQDLVXXWHQDP\ VSDQHOLVWLHQNDQQDOWD $UJXPHQWRLYDQ'HOIRLWXWNLPXNVHQµSHOLVllQW MHQµPXNDLVHVWLHQHUJLDYDLKWRHKWRMHQWHU YH\GHOOLVLVWlKLXNNDVMDVlWHLO\SllVW LKLQOLLWW\YLVWlYDLNXWXNVLVWDPXRGRVWHWWLLQWLHWHHOOLV WHQWDLYLUDOOLVWHQPPYDOWLRQHXYRVWRQVHORQWHRWOlKWHLGHQSHUXVWHHOODYlLWWlPLlWRSL FHMDMDQLLGHQ O\K\LWlSHUXVWHOXMDMRLWDSDQHOLVWHMDS\\GHWWLLQ NRPPHQWRLPDDQ9lLWWl PLl ROL NDKGHQODLVLD2VDVVDROLHVLWHWW\ YlLWH MRKRQ PRQLYDOLQWDN\V\P\NVHOOl KDHWWLLQ YDVWDXVWD7\\SLOOLVHVWLYDVWDXVYDLKWRHKGRWROLYDWµN\OOlHLHQRVDDVDQRDµWDLPLHOLSL GHN\V\P\NVLVVlPXRWRDµVDPDDPLHOWlHULPLHOWlHQRWDNDQWDDµ7lPlQMlONHHQYDV WDDMDOODROL PDKGROOLVXXVSHUXVWHOODYDVWDXNVHQVDWDLHVLWWll NRPPHQWWHMD N\V\P\NVHVWl VHQ DLKHSLLULVWl WDL N\V\P\NVHQDVHWWHOXVWD 0RQLYDOLQWDN\V\P\VWHQ OLVlNVL MRXNRVVD ROL P\ VSHONlVWllQVDQDOOLVHVWLYDVWDWWDYLDN\V\P\NVLl

61 9lLWWlPLHQMDQLLGHQDUJXPHQWWLHQPXRGRVWDPLVHVVDS\ULWWLLQQRXGDWWDPDDQWLHWW\MlSH UXVSHULDDWWHLWD.XNLQYlLWWlPlSHUXVWHOXLQHHQPXRGRVWHWWLLQPDKGROOLVLPPDQORRJLVHN VLVHNlLWVHVVllQHWWlVXKWHHVVDPXLKLQYlLWWHLVLLQMDQLLGHQSHUXVWHOXLKLQ9lLWWlPlWSH UXVWHOXLQHHQS\ULWWLLQP\ VODDWLPDDQPDKGROOLVLPPDQ\NVLVHOLWWHLVLNVL\PPlUUHWWlYLNVL MDOlSLQlN\YLNVLVLWHQHWWlQLLGHQPXRGRVWDPLVHVVDNl\WHWWlYlWWDXVWDWLHGRWRYDWKHOSRVWL MlOMLWHWWlYLVVlMDSDQHOLVWLHQVDDWDYLOOD/LVlNVLYlLWWlPLHQMDQLLGHQSHUXVWHOXMHQPXRGRV WDPLVHVVDS\ULWWLLQKXRPLRLPDDQVHHWWlHQHUJLDUDWNDLVXWYDLNXWWDYDWWXOHYDLVXXWHHQ\OL WXOHYLHQVXNXSROYLHQ (QVLPPlLVHQYDLKHHQN\VHO\ UDNHQWXL NROPHVWDHULRVLRVWDNlVLWWlHQHQHUJLDQWXRWDQQRQ WHUYH\VYDLNXWXNVLD NRVNHYDW \OHLVHW WDXVWDN\V\P\NVHW VHNl KLXNNDVSllVW LKLQ MD VlWHLO\ SllVW LKLQOLLWW\YlWN\V\P\NVHW7DXVWDDLQHLVWRLQDNl\WHWWLLQWLHWHHOOLVHQDLQHLVWRQRKHOOD HGHOOLVHVVlOXYXVVDPDLQLWWXMDNHVNHLVLlOlKWHLWlYDOWLRQHXYRVWRQHQHUJLDSROLLWWLVHQVHORQ WHRQ\KWH\GHVVlWHKW\l6XRPHQHQHUJLDVWUDWHJLDDVHNlRVDQDNDQVDOOLVHQLOPDVWRVWUDWHJLDQ ODDGLQWDDWRWHXWHWWXMDRKMHOPLD XXVLXWXYLVWDHQHUJLDOlKWHLVWl.70 VHNlHQHUJLDQ VllVW VWl.709DOWLRQHXYRVWRQVHORQWHNR916YSHGXVNXQQDOOHNDQVDO OLVHVWD LOPDVWRVWUDWHJLDVWD MD NDXSSD MD WHROOLVXXVPLQLVWHUL Q NRNRDPD NDQ VDOOLVHQ LOPDVWRVWUDWHJLDQ WDXVWDVHOYLW\V.70 YDOPLVWXLYDW KDQNNHHQ WRWHXWXNVHQ DLNDQDHLYlWNlVLWHQROOHHWORSXOOLVLQDKDQNNHHQNl\WHWWlYLVVl 9DVWDDMDVDDWWRLKDOXWHVVDDQYDVWDWDYDLQRPDQHULW\LVRVDDPLVDOXHHQVDN\V\P\NVLLQMRNR KLXNNDVHWWDLVlWHLO\WDLNDLNNLLQNRKWLLQ.DLNNLNXXVLYDOLWWXDDVLDQWXQWLMDDYDVWDVLYDW N\VHO\\QRVDNRNRQDLVXXGHVVDDQMDRVDRVLWWDLQ Tutkimuksen toinen kierros 7RLVHOOD NLHUURNVHOOD HQVLPPlLVHQ NLHUURNVHQ ORPDNHWWD Wl\GHQQHWWLLQ SDLWVL VDDGXLOOD DVLDQWXQWLMDDUYLRLOOD P\ V XXVLOOD WDORXVNDVYXD.LRWRVRSLPXVWD MD HQHUJLDYDOLQWRMD NRVNHYLOOD N\V\P\NVLOOl(QVLPPlLVHQ NLHUURNVHQ YDVWDDMDW HLYlWHQll RVDOOLVWXQHHW WXW NLPXNVHQWRLVHOOHNLHUURNVHOOHPLWlYRLGDDQSHUXVWHOODKHLGlQNDSHDOODSllDVLDVVDVlWHL O\\QWDLSLHQKLXNNDVLLQNRKGLVWXYDOODDVLDQWXQWHPXNVHOODDQ7RLVHQNLHUURNVHQSDQHOLVWLW VDLYDWN\V\HVVllQWLHGRQVLLWlNHLWlROLYDWHQVLPPlLVHQNLHUURNVHQDVLDQWXQWLMDW$VLDQ WXQWLMRLGHQNRPPHQWLWMDQlNHP\NVHWVHQVLMDDQHVLWHWWLLQQLPHWW PLQlMDWDUNDVWLVLLQl PXRGRVVDNXLQYDVWDDMDWROLYDWQHHVLWWlQHHW

62 7RLVHOOD NLHUURNVHOOD PXNDDQ WXOOHLGHQ SDQHOLVWLHQ QlN NXOPDVWD YDVWDDPLVWD YRLGDDQ OXRQQHKWLD VHXUDDYDVWL 7DORXGHOOLVWD NDVYXD MD NDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQ UDMRLWWDPLVWD NRVNHYLVWD\OHLVLVWlWDXVWDWHNLM LVWlWDUNDVWHOXNDYHQQHWWLLQYDLQHQHUJLDYDLKWRHKWRMHQWHU YH\GHOOLVLLQKLXNNDVMDVlWHLO\SllVW LKLQ OLLWW\YLLQYDLNXWXNVLLQ1lLGHQPHONR\NVLW\LV NRKWDLVHQ NlVLWWHO\Q MlONHHQ QlN NXOPD N\VHO\VVl MlOOHHQ ODDMHQL SDODDPDOOD HQHUJLDVNH QDDULRLKLQWDYRLWWHHQDDUYLRLGDWHUYH\GHOOLVLLQYDLNXWXNVLLQOLLWW\YLHQVHLNNRMHQPHUNLW\V WlSDQHOLVWLHQHQHUJLDVNHQDDULRYDOLQWRLKLQ7RLVHQNLHUURNVHQORPDNNHHVVDWHKG\WUDMDXN VHWLOPHQHYlWNXYDVWD Lähtökohdat Talouskasvu 2,5% Kioto sopimus RAJAUS Valintoihin vaikuttavat tekijät Sosiaaliset Teknologiset Hiukkas- ja säteilypäästöjen vaikutukset terveyteen Taloudelliset Päätelmät energiaskenaarioihin Ydinvoima Maakaasu Uusiutuvat Oma skenaario.xyd 'HOIRLKDQNNHHQ UDNHQQH NHVNHLVHW OlKW NRKGDW NHVNHLVHW HQHUJLDWXRWDQQRQ VNHQDDULRLKLQ YDLNXWWDYDWWHNLMlWVHNlKDQNNHHVVDWHKG\WWDUNDVWHOXQUDMDXNVHW

63 7RLVHQNLHUURNVHQORPDNHRQHVLWHWW\OLLWWHHVVl&/RPDNHWWDNl\WWlHQ7RUVWL/RLNNDQHQ MD 7DUMD 7XUNXODLQHQ 977 KDDVWDWWHOLYDW MD 2VPR.XXVL 6LWUD NDQVDQHGXVWDMDD <NVL HGXVWDMD DQWRL NLUMDOOLVHQ YDVWDXNVHQ +DDVWDWWHOXLKLQ Nl\WHWWLLQ DLNDD NHVNLPllULQ QRLQSXROLWRLVWDWXQWLD+DDVWDWWHOXMHQNXOXHVVDKDDVWDWWHOLMDWYDUPLVWLYDWHWWlKDDVWDWHO OXWRWWLYDWKXRPLRRQNXXGHQDVLDQWXQWLMDQNRPPHQWLW 0XLKLQNROPHHQRVDSDQHHOLLQ NXWVXWWLLQ NXKXQNLQ QRLQ HGXVWDMDD.DNVLN\PPHQWl HOL QRLQ NDNVL NROPDQQHVWD PXLKLQ SDQHHOHLKLQ NXWVXWXLVWDYDVWDVL ORPDNNHHVHHQ NLUMDOOLVHVWL +HLGlQ NXWHQ P\ V WXWNLPXNVHHQRVDOOLVWXQHLGHQNDQVDQHGXVWDMLHQQLPHWRQHVLWHWW\OLLWWHHVVl$.ROPDQQHQ NLHUURNVHQ ORSXOOLVHW YDVWDXNVHW RQ NRRWWX OLLWWHHQ ( QlN NRKWDNDUWWDDQ (VLWHW\WQlN NRKGDWRQNRRWWXQlN NRKWDNDUWWDDQSDQHOLVWLU\KPLWWlLQMDSDQHOLVWLHQHUL N\V\P\NVLLQ DQWDPLHQ YDVWDXVWHQ SHUXVWHHOOD 6HXUDDYDVVD Nl\GllQ \OHLVHOOl WDVROOD OlSL VDDWXMDYDVWDXNVLDOlKLQQlWDXVWRLWWDYLHQN\V\P\VWHQRVDOWD<NVLW\LVNRKWLHQRVDOWDYLLWD WDDQ NROPDQQHQ NLHUURNVHQ QlN NRKWDNDUWWDDQ PLNl MRQNLQ YHUUDQ PXWWD HL NRYLQ ROHQQDLVHVWLSRLNNHDDWDXVWRLWWDYLHQN\V\P\VWHQRVDOWDWRLVHQNLHUURNVHQWXORNVLVWD 7RLVHQ NLHUURNVHQ ORPDNNHHQ HQVLPPlLVHW N\V\P\NVHW OLLWW\LYlW YDVWDDMLHQ YDOPLXWHHQ K\YlNV\l.LRWRVRSLPXVMD.70QMDYDOWLRKDOOLQQRQ\OHLVHVWLNl\WWlPlYXRWXLQHQ NDVYXDUYLRWDUNDVWHOXMHQOlKW NRKGDNVL0XXWDPDDOXNXXQRWWDPDWWDYDVWDQQHHWK\YlN V\LYlW.LRWRVRSLPXNVHQHQHUJLDUDWNDLVXMHQOlKW NRKGDNVL/lKLQQlNHVWlYlQNHKLW\NVHQ YDDWLPXNVLLQYLLWDWHQYDMDDYLLGHQQHVYDVWDQQHLVWDSLWLNDVYXDUYLRWDOLLDQNRUNHDQD9DLN NDWlWlQlN NDQWDDHGXVWDQXWNDWVRLNRUNHDPSDDNDVYXDSXROXVWDQHLGHQWDYRLQHWWlWD ORXVNDVYXQPHUNLW\VNHVWlYlQNHKLW\NVHQNDQQDOWDULLSSXXNHVNHLVHVWLVHQVLVlOO VWlKlQ YLLWWDVLWXWNLPXNVHHQMRQNDPXNDDQNHVWlYlWDORXVNDVYXROLVLYDLQYXRGHVVD8VHD NDQVDQHGXVWDMDROLNXLWHQNLQVLWlPLHOWlHWWlK\YLQYRLQWLSDOYHOXMHQWXUYDDPLQHQYDDWLL YlKLQWllQNDVYXD 7HUYH\VYDLNXWXNVLLQ OLLWW\YLLQN\V\P\NVLLQSDODWDDQ OXYXVVDMD QHVLYXXWHWDDQ WlVVl \KWH\GHVVl(QHUJLDYDLKWRHKWRMHQRVDOWDSDQHOLVWLWWRLYDWHVLOOHHQHUJLDQWXRWDQWRUDNHQWHHQ PXXWRNVLLQYDLNXWWDYLQDWHNLM LQlWHUYH\GHOOLVWHQYDLNXWXVWHQRKHOODPPYDSDXWXQHLGHQ PDUNNLQRLGHQ YDLNXWXNVHQ VHNl.LRWRVRSLPXNVHQ ROHWHWXW VHXUDXVYDLNXWXNVHW 9lLWWl PlW MD DUJXPHQWLW NlVLWWHOLYlW PP HQHUJLDQWXRWDQQRQ UDNHQQHWWD MD VHQ WHNQRORJLVLD PXXWRNVLDHQHUJLDQVllVW PDKGROOLVXXGHWSDUDQQXVWHNQLLNDWXXGHWDLHPSLDNRUYDDYDW XXGHWWHNQLLNDWHQHUJLDQKLQQDQPXXWRNVLDMDQLLGHQWDORXGHOOLVLDMDVRVLDDOLVLDVHXUD XNVLDVHNlHQHUJLDQWXRWDQWRUDNHQWHHQPXXWRVWHQVRVLDDOLVLDYDLNXWXNVLD(QHUJLDQNXOX

64 WXNVHQPXXWRVWHQRVDOWDWXRWLLQHVLOOHPPPXXWRNVHWHQHUJLDQNXOXWXVUDNHQWHHVVDNX OXWXNVHHQOLLWW\YlWWHNQRORJLVHWWDORXGHOOLVHWMDVRVLDDOLVHWPXXWRNVHWVHNlQLLGHQYDLNX WXNVHWWHROOLVXXGHVVDNRWLWDORXNVLVVDMDPXLVVDNXOXWWDMDU\KPLVVl.XWHQ XVHDW HQHUJLDN\V\P\NVLl NRVNHYDW PLHOLSLGHWLHGXVWHOXWNLQ RVRLWWDYDW YDLKWHOHYDW NDQVDODLVWHQQlNHP\NVHWHQHUJLDN\V\P\NVLVWlHULDLNRLQDWHKG\LVVlWXWNLPXNVLVVD0LHOL SLWHLGHQ YDLKWHOHYXXWHHQ YDLNXWWDYDW PP HQHUJLDOlKWHLGHQ K\YlNV\WWlY\\V DUYRMHQ MD DVHQWHLGHQPXXWRNVHWMDHHWWLVHWVHLNDW(QHUJLDN\V\P\VWHQDUYRWWDPLVHVVDNHVNHLVHQRQ JHOPDQPXRGRVWDDVHPLWHQHULODLVLDN\V\P\NVLlMDN\V\P\VU\KPLlYRLGDDQ\KWHLVPLWDO OLVWDD.HVNHLVHW DUYRWWDPLVHVVD KXRPLRRQ RWHWWDYDW N\V\P\NVHW OLLWW\YlW WDORXGHOOLVLLQ VRVLDDOLVLLQMDHNRORJLVLLQQlN NRKWLLQVHNlYDLNXWXNVLLQMDDUYRLKLQ(VLPHUNLNVLHQHUJL DQKLQQDQPXXWRVWHQNDXWWDWDORXGHOOLVHWYDLNXWXNVHWYRLYDWOLLWW\lWHROOLVXXGHQNLOSDLOX N\N\\Q NRWLWDORXNVLHQ WXORMHQ PXXWRNVLLQ WXORQMDNRRQ WDL YDOWLRWDORXGHOOLVLLQ YDLNX WXNVLLQ9DVWDDYDVWLVRVLDDOLVHWYDLNXWXNVHWYRLYDWNRVNHDK\YLQYRLQWLDWHUYH\GHOOLVLlN\ V\P\NVLl DOXHSROLLWWLVLD VHLNNRMD MQH(NRORJLVHW N\V\P\NVHW SXROHVWDDQ OLLWW\YlW PP NDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQ LOPDVWRPXXWRNVLLQ MD VLLWl VHXUDDYLLQ K\YLQYRLQWLYDLNXWXN VLLQ Tutkimuksen kolmas kierros 'HOIRLWXWNLPXNVHQ NROPDWWD NLHUURVWD YDUWHQ,, NLHUURNVHQ YDVWDXNVLVWD NRRVWHWWLLQ \K WHHQYHWR MRND OlKHWHWWLLQ YDVWDDMLOOH NRPPHQWRLWDYDNVL.XNLQ YDVWDDMD VDL ORPDNNHHQ MRNDROL\KWHHQYHWRNDLNLVWDVDDGXLVWDYDVWDXNVLVWDµNDUWWDQDµOLLWH'MRWDRQWl\GHQQHWW\,,,NLHUURNVHQYDVWDXNVLOODPLKLQVLVlOO\WHWWLLQNDLNNLVHOYlQDVLDVLVlOO QRPDDYDWNLUMDO OLVHVWL HVLWHW\W WDL KDDVWDWWHOXMHQ \KWH\GHVVl NLUMDWXW MD KDDVWDWHOOXLOOD K\YlNV\WHW\W QlN NRKGDW.DUWDQSHUXVUXXGXNNRPXRGRVWXXN\V\P\NVLLQWRSLFHLKLQDQQHWXLVWDW\\SLOOL VHVWLK\YlNV\QHQK\YlNV\HLNDQWDDYDVWDXNVLVWDVHNlRVDSDQHHOLVWDMRWDKHQNLO WDLWD KRHGXVWDD.XQNLQUXXGXQRVDOWDRQHVLWHWW\NXLQNDPRQWDYDVWDQQXWWDVLLKHQDVHWWXL -RLVVDNLQWDSDXNVLVVDYDVWDXVROLXVHDQWLHWW\lWDKRDHGXVWDYDQKHQNLO Q\KWHLQHQYDVWD XVPLNlRQWl\VLQK\YlNV\WWlYlPHQHWWHO\DUJXPHQWRLYDVVD'HOIRLWXWNLPXNVHVVD.DUWWDDODDGLWWDHVVDSLGHWWLLQNHVNHLVHQWlUNHlQlHWWlNDLNNLHVLWHW\WQlN NRKGDWWRGHOOD WXOLYDW NLUMDWXNVL DUJXPHQWWLNDUWWDDQ ULLSSXPDWWD VLLWl NXLQND XVNRWWDYLQD WDL K\YLQl WXWNLMDWWDLRKMDXVU\KPlQLLWlSLWLYlW.DUWDQOXHWWDYXXGHQNDQQDOWDMDWRLVWRQYlOWWlPL

65 VHNVL ROL NXLWHQNLQ YlOWWlPlW QWl MRVVDLQ PllULQ PXRNDWD DONXSHUlLVLl NRPPHQWWHMD \KGLVWHOOl QLLWl MD VLMRLWWDD QLLWl ORRJLVHVWL VRSLYLPSLLQ UXXWXLKLQ 0XRNNDXVSURVHVVLQ OXRQWHHQKDYDLQQROOLVWDPLVHNVLOLLWWHHVVl(RQHVLWHWW\PXRNNDXNVHQOlKW NRKWDQDROOHHW DONXSHUlLVHW YDVWDXNVHW PXXWDPDDQ N\V\P\NVHHQ $UYRYLULWWHLVHQ WXWNLPXVNRKWHHQ YXRNVLNDLNHVVDDLQHLVWRQPXRNNDXNVHVVDRQS\ULWW\VXXUHHQOlSLQlN\Y\\WHHQHOLWXWNLMD U\KPl RQ YDOPLV SHUXVWHOHPDDQ MRNDLVHQ HVLWHW\Q DONXSHUlLVHQ QlN NRKGDQ NRKWHOXD NDUWWDDODDGLWWDHVVD.ROPDQQHQ YDLKHHQ YDVWDDPLVHQ KHOSRWWDPLVHNVL YDVWDDMLOOH HVLWHWWLLQ WXPPHQQHWWXQD KlQHQ µrpd UXXWXQVDµ NXVVDNLQ N\V\P\NVHVVl 3DQHOLVWHLOOH WDUMRWWLLQ PDKGROOLVXXWWD NROPHQ WDVRLVHHQ NRPPHQWRLQWLLQ 9lKLPPlLVWDVR ROL RPLHQ PRQLYDOLQWDYDVWDXVWHQ WDUNLVWDPLQHQMDQLLWlHGXVWDYLHQµRPLHQUXXWXMHQµVLVlOWlPLHQQlN NRKWLHQWDUNLVWDPL QHQ-RVNROPDQQHOODNLHUURNVHOODHLODLQNDDQYDVWDWWXWlPlWXONLWWLLQVLWHQHWWlKHQNLO WDLWDKRROLYDOPLV K\YlNV\PllQ,,NLHUURNVHOOD DQWDPDQVDYDVWDXNVHWVHNl QlN NRKGDW MRLOODµRPLVVDUXXGXLVVDµQLLWlSHUXVWHOWLLQ 9DLKWRHKWRLQD YlKLPPlLVNRPPHQWRLQQLOOH ROLYDW DNWLLYLQHQ NRPPHQWRLQWL MRND NRK GLVWXLP\ VPXLVVDUXXGXLVVDHVLWHWW\LKLQQlN NRKWLLQVHNlSHUXVWHHOOLQHQNRPPHQWRLQ WL 9LLPHNVL PDLQLWXOOD WDUNRLWHWWLLQ VLWl HWWl SDQHOLVWL OLLWWL YDVWDXNVHQVD SHUXVWHOXNVL PXNDDQWXWNLPXVUDSRUWLQWDLPXXQ\NVLW\LVNRKWDLVHQVHOYLW\NVHQ 9DOWDRVDYDVWDDMLVWDMRNRMlWWLYDVWDDPDWWDNROPDQQHOODNLHUURNVHOODNSOWDLWHNLYDLQ YlKLPPlLVWDVRQWDUNLVWXNVLDNSO$NWLLYLVLDNRPPHQWRLMLDROLNSO.DNVLYDVWDDMDD YRLGDDQWXONLWDSHUXVWHHOOLVLNVLNRPPHQWRLMLNVL 4.3 Kyselyn osiot (topicit) ja niihin saadut vastaukset.\vho\udnhqwxlqhomlqdodnrkgdq\psluloohhqhujldn\v\p\nvhquhxqdhkgrwwdorxghool QHQNHKLW\VMDHQHUJLDQNl\W QNDVYX.LRWRVRSLPXVMDUDMDXNVHWKLXNNDVSllVW WVlWHL O\SllVW WVHNlHQHUJLDQWXRWDQWRDNRVNHYDWVNHQDDULRW+LXNNDVMDVlWHLO\SllVW MHQRVDOWD YDVWDDMLOODROLNl\W VVllQ,YDLKHHQDVLDQWXQWLMDNRPPHQWLWYDVWDXVWHQVDWXNHQDVHNl OL VlNVLHQHUJLDQWXRWDQWRRQMDSllVW LKLQOLLWW\YllWDXVWDDLQHLVWRD,,NLHUURNVHQN\VHO\OR PDNNHHQSRKMDQDNl\WHWWLLQ,NLHUURNVHQORPDNHWWDWl\GHQQHWW\QlDVLDQWXQWLMDYDVWDXNVLO OD/LVlNVL,,YDLKHHVVDORPDNNHHVHHQOLVlWWLLQN\V\P\NVHWOLLWW\HQHQHUJLDQNXOXWXNVHQMD

66 WDORXVNDVYXQ YlOLVHHQ ULLSSXYXXWHHQ MD.LRWRVRSLPXNVHQ WRWHXWWDPLVHHQ VHNl HUL VNH QDDULRYDLKWRHKGRWMRLKLQYDVWDDMLHQWXOLRWWDDNDQWDDPXXQDLQHLVWRQDLNDLVHPPDQNR NHPXNVHQVDMDRPDQWLHWlP\NVHQVlSHUXVWHHOOD.\VHO\NlVLWHOOllQVHXUDDYDVVDYDVWDDYDVVDMlUMHVW\NVHVVlNXQVHHVLWHWWLLQSDQHOLVWHLOOHN\VH O\Q\KWH\GHVVlHOLOlKWLHQQVUHXQDHKWRN\V\P\NVLVWlKLXNNDVWHQMDVlWHLO\QWHUYH\VYDLNX WXVWHQNDXWWDVNHQDDULRLGHQNlVLWWHO\\QNV.XYD.XVVDNLQWRSLFLVVDRQHQVLQHVLWHWW\ O\K\WDVLDWDXVWDMRQNDMlONHHQDVLDQWXQWLMRLGHQNRPPHQWLWRQNLUMDWWXVHOODLVHQDDQVHND ODLVHVVDMlUMHVW\NVHVVl7lPlQMlONHHQSDQHOLVWLHQQlNHP\NVHWRQHVLWHWW\WLLYLVWHW\VWLSRL PLHQNHVNHLVLPSLlDUJXPHQWWHMDYDVWDXNVLVWD/LLWWHHVVl'RQHVLWHWW\ODDMHPSLDUJXPHQW WLNDUWWDVHNlOLLWWHHVVl(PXXWDPDQHVLPHUNNLN\V\P\NVHQRVDOWDWl\GHOOLQHQOLVWDSDQHOLV WLHQYDVWDXNVLVWD7RLVHQMDNROPDQQHQYDLKHHQYDVWDXNVLDHLROHVXXULPPDVVDRVDVVDN\ V\P\NVLlHULWHOW\VLOOlNROPDQQHVVDYDLKHHVVDWHKG\WNRUMDXNVHWMDOLVlNRPPHQWLWROLYDW PHONRODLOODYlKlLVLl/XNLMDQRQV\\WlNLLQQLWWllKXRPLRWDVLLKHQHWWlN\VHHVVlHLROOXW WLODVWROOLVHVWLYDOLWWXYDVWDDMDMRXNNRHLNlYDVWDXVWHQMDNDXPDVWDYRLGDYHWllMRKWRSllW N VLlNHVNLPllUlLVHNVLYDVWDXVWHQMDNDXPDNVL 3llNRKWLLQ OLLWW\YlW WDXVWDWLHGRW RQ HVLWHWW\ NHK\VWHWW\Ql µoddwlnrvvdµ NXQNLQ NRKGDQ DOXVVD/DDWLNRLVVDRQHVLWHWW\P\ VDVLDQWXQWLMRLGHQNRPPHQWLWVHOODLVHQDDQVHNDODLVHVVD MlUMHVW\NVHVVl$VLDQWXQWLMDW HLYlW RWWDQHHW NDQWDD NDLNNLLQ N\V\P\NVLLQ MRWHQ QlLVVl WD SDXNVLVVDRQHVLWHWW\DLQRDVWDDQSDQHOLVWHLOOHHVLWHW\WWDXVWDWLHGRW7lPlQMlONHHQRQO\ K\HVWLOXRQQHKGLWWXHQVLQDVLDQWXQWLMDNLHUURNVHQMDVLWWHQODDMDQN\VHO\QDLQHLVWRD9LLW WDXVDVLDQWXQWLMRLKLQWDUNRLWWDD\OHLVHVWLHQVLPPlLVWlN\VHO\NLHUURVWDYDLNNDNLQ ODDMDVVD DLQHLVWRVVDROLPXNDQDP\ VVXXULMRXNNRRPDQDODQVDDVLDQWXQWLMRLWD3DQHOLVWHLOODWDDV WDUNRLWHWDDQN\VHO\QWRLVHOODMDNROPDQQHOODNLHUURNVHOODYDVWDQQHLWD7RLVHQMDNROPDQ QHQYDLKHHQRVDOWDWLLYLVWHW\WNRPPHQWLWVHNlYDVWDXVWHQMDNDXPDRQWDUNLVWHWWDYLVVDOLLW WHHVWl( 3DQHOLVWLHQNRPPHQWHLVWDRQ OLVlNVL QRVWHWWXPXXWDPLDNRKWLDWDUNHPPDQWDUNDVWHOXQ NRKWHLNVL1lPlNRKGDWRQVHXUDDYDVVDHVLWHWW\WXPPHQQHWXOODSRKMDOODMDQLLGHQVLVlOW RQWXWNLMRLGHQNLUMRLWWDPDDHLNlVHROHROOXWYDUVLQDLVHVVDN\VHO\VVlYDVWDDMLHQNRPPHQ WRLWDYDQD

67 4.3.1 Taloudellinen kehitys ja energian tarve 9DOWLRQHXYRVWROlKWHHHQHUJLDVWUDWHJLDVVDDQVLLWlHWWl6XRPHQNDQVDQWDORXGHQNRNRQDLV WXRWDQWRNDVYDDWDUNDVWHOXQNRKWHHQDROHYDQVHXUDDYDQNROPHQN\PPHQHQYXRGHQDLND QD/lKW NRKWDQDRQHWWlWDORXGHQYXRVLNDVYXROLVLNHVNLPllULQSURVHQWWLDPLNlRQ MRQNLQYHUUDQSLHQHPSLNXLQYLLPHLVWHQYXRVLN\PPHQWHQNDVYXYDXKWL7lPlNDNVLQNHU WDLVWDLVL Q\N\LVHQ NDQVDQWDORXGHQ NRNRQDLVWXRWDQQRQ YXRWHHQ PHQQHVVl 916 YS %UXWWRNDQVDQWXRWWHHQYRO\\PLQNDVYXHQQXVWHHWSlLYLWHWWLLQNDQVDOOLVHQLOPDVWRRKMHOPDQ VXXQQLWWHOXQ \KWH\GHVVl7lOO LQ SllG\WWLLQ YDLQ SURVHQWLQ N\PPHQ\NVHQ SLHQHPSllQ NDVYXHQQXVWHHVHHQ7DUNDVWHOXMDNVROOD NDQVDQWXRWWHHQ DUYLRLWLLQ NDVYDYDQ SURVHQWWL\NVLNN l.dvyx RQ DUYLRLWX ROHYDQ YRLPDNNDLQWD VlKN WHNQLVWHQ WXRWWHLGHQ YDOPLVWXNVHVVD MD KHLNRLQWD PDD MD PHWVlWDORXGHVVD VHNl NDLYDQQDLVWRLPLQQDVVD 3DOYHOXLGHQNDVYXNVLDUYLRLWLLQ.70 (QHUJLDSDQHOLVWHMD S\\GHWWLLQ RWWDPDDQ NDQWDD VLLKHQ YRLNR HQHUJLDQ Nl\WW SHUXVWXD HQHUJLDVWUDWHJLDVVDHVLWHWW\\QDUYLRRQWDORXGHOOLVHVWDNHKLW\NVHVWl9DOWDRVDSDQHHOLLQYDV WDQQHLVWD ROL VDPDD PLHOWl YlLWWHHQ NDQVVD 3DQHOLVWLHQ PLHOHVWl WDORXGHQ NDVYXOOD MD HQHUJLDQNXOXWXNVHOODRQULLSSXYXXVYDLNNDWHROOLVXXGHQUDNHQQHPXXWRQRQWlWlKHLNHQ WlQ\WMDWXOHHMDWNRVVD\KlKHLNHQWlPllQ7XOHYDLVXXGHVVDDLNDLVHPSDDVXXUHPPDQRVDQ NDQVDQWDORXGHQNDVYXVWDV\QQ\WWllYlKHPPlQHQHUJLDLQWHQVLLYLQHQWHROOLVXXV.ULLWWLVHV WLVXKWDXWXYDWWRLYDWHVLLQHWWl \PSlULVW Q NDQQDOWD NHVWlYlQ WDORXVNDVYXQ RQ HVLWHWW\ ROHYDQYDLQQMRWHQYXRGHVVDWDSDKWXX\PSlULVW QNXVWDQQXNVHOOD

68 œ%.7wdorxghoolqhqndvyxmd\pslulvw (QHUJLD ²WHNQRORJLDQ DUYLRLQWLKDQNNHHVVD SDQHOLVWLHQ WXOL RWWDD NDQWDD NDKWHHQ OlKW NRKWDDQ ROHWXN VHHQQWDORXGHOOLVHVWDNDVYXVWDVHNlROHWXNVHHQ.LRWRVRSLPXNVHVWD\KWHQlOlKW NRKWDQD-RWNXW SD QHOLVWLWWRLYDWHVLOOHQLLWlRQJHOPLDPLWlOLLWW\\%.7QNl\WW QK\YLQYRLQQLQMDWDORXGHOOLVHQPHQHVW\PLVHQ PLWWDULQDHULW\LVHVWL\PSlULVW QlN NXOPDVWD<KGHQSDQHOLVWLQPXNDDQµNHVWlYlWDORXVNDVYXRQVHOODLVWDMRND KXRPLRL\PSlULVW QWLODQMDOXRQQRQYDURMHQNXOXWXNVHQOXRQQRQPRQLPXRWRLVXXGHQMDWXOHYDWVXNXSROYHW (VLPHUNLNVL$GYDQFH6XVWDLQDELOLW\$QDO\VLV²WXWNLPXNVHQPXNDDQ-/XXNNDQHQ\PNHVWlYlWDORXVNDVYX RQYDLQQRLQMRWHQQNDVYXWDSDKWXX\PSlULVW QNXVWDQQXNVHOODµ6HXUDDYDVVDMRLWDNLQ%7.Q RQJHOPLDDROlKWHLGHQSRKMDOWD %.7QNl\WW QK\YLQYRLQQLQPLWWDULQDOLLWW\\WXQQHWWXMDRQJHOPLD%.7PLWWDDHVLPHUNLNVLYDLQWXRWDQWRD HL K\YLQYRLQWLD ² HVLPHUNLNVL K\YLQYRLQQLQ NDQQDOWD ROHQQDLVWD NXOXWXVWD MD NXOXWWDMLHQ SUHIHUHQVVLHURMD 7XRWDQWRRQNHVNLWW\YlQPLWWDDPLVHQWDNLDPPK\ G\NNHLGHQMDSDOYHOXMHQYlOLVHWK\YLQYRLQWLHURWQLXNNR MHQ\PSlULVW UHVXUVVLHQK\YLQYRLQWLYDLNXWXVVDPRLQNXLQWXORQMDRQW\ RORVXKWHLGHQWHUYH\GHQWDLWXUYDOOL VHHQWXOHYDLVXXWHHQ OLLWW\YlW K\YLQYRLQWLYDLNXWXNVHW MllYlW WDUNDVWHOHPDWWD 1lLWl%.7Q RQJHOPLD RQ NlVL WHOW\DODQNLUMDOOLVXXGHVVDNVHVLP'DO\ &REE+XHWLQJ <PSlULVW N\V\P\VWHQ NDQQDOWD WlUNHl QlN NXOPD RQ HWWHL %.7 VLVlOOl QV XONRLVYDLNXWXNVLD HOL µhnvwhuqdolwhhwwhmdµ8onrlvydlnxwxvv\qw\\\ulw\nvhqwdlnxoxwwdmdqwxrwdqqrqwdlnxoxwxnvhqydlnxwwdhvvdyl OLWW PlVWLWRLVHHQ\ULW\NVHHQWDLNXOXWWDMDDQµYlOLWW PlVWLµYLLWWDDVLLKHQHWWHLYDLNXWXVV\QQ\PDUNNLQRLGHQ HLNl KLQWDPHNDQLVPLQ NDXWWD(NVWHUQDOLWHHWLW RYDW PDUNNLQRLGHQ XONRSXROLVLD YDLNXWXNVLD MD QH YRLYDW ROOD SRVLWLLYLVLDHVLPWLHGRQOHYLlPLQHQµLOPDLVHNVLµWDLQHJDWLLYLVLD\PSlULVW KDLWDWMRWNDV\QW\YlWOlKLQQlLO PDQWDLYHGHQNDOWDLVWHQMXONLVK\ G\NNHLGHQµRPLVWDPDWWRPXXGHQµWDNLD %UXWWRNDQVDQWXRWWHHQ VLVlOW Q OLLWW\YLl RQJHOPLD RQ S\ULWW\ UDWNDLVHPDDQ NHKLWWlPlOOl WRLVLD Wl\GHQWlYLl PLWWDUHLWD 6HOODLQHQ RQ PP QHWWRNDQVDQWXRWH MRVVD RWHWDDQ KXRPLRRQ WXRWDQQRQ \KWH\GHVVl WDSDKWXYD OXRQQRQYDURMHQMDYDUDQWRMHQYlKHQHPLQHQ /lkwhhw 'DO\+(DQG&REE-U-%)RUWKH&RPPRQ*RRG5HGLUHFWLQJWKH(FRQRP\WRZDUG&RPPXQLW\WKH(QYLURQ PHQWDQGD6XVWDLQDEOH)XWXUH*UHHQ3ULQW +XHWLQJ5*URZWK(QYLURQPHQWDQG1DWLRQDO,QFRPH7KHRUHWLFDO3UREOHPVDQGD3UDFWLFDO6ROXWLRQLQ5HO/LIH (FRQRPLFV8QGHUVWDQGLQJ:HDOWK&UHDWLRQ(GV(NLQV3DQG0D[.QHHI05RXWOHJGH

69 4.3.2 Kasvihuonekaasupäästöjen rajoittaminen.lrwrvvdslghw\q<.qlopdvwrqpxxwrnvhqsxlwhvrslpxnvhqrvdsxrolnrq IHUHQVVLQNROPDQQHVVDLVWXQQRVVD(8QNDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQNRNRQDLVYlKHQQ\VWD YRLWWHHNVLVRYLWWLLQ²VLWRXWXPLVNDXGHOOD²6XRPHQWDYRLWWHHQDRQNDVYL KXRQHNDDVXSllVW MHQ DOHQWDPLQHQ YXRGHQ WDVROOH YXRWHHQ PHQQHVVl 3DDYR /LSSRVHQ,, KDOOLWXNVHQ RKMHOPDQ PXNDLVHVWL NDVYLKXRQHNDDVXSllVW Ml YlKHQQHWllQ 6XRPHOOHDVHWHWWXMHQNDQVDLQYlOLVWHQYHOYRLWWHLGHQPXNDLVHVWLVHNWRULNRKWDLVHWYDOPLVWH OXWNRRWDDQWRLPHQSLGHRKMHOPDNVL\KWHLVWRLPHHQSDQRKDQNNHHWVLVlOO\WHWllQRVDNVLOlKL DOXH MD NHKLW\V\KWHLVW\ Wl VHNl OLVlWllQ ELRPDVVDQ RVXXWWD HQHUJLDWXRWDQQRVVD 916 YS3DDYR/LSSRVHQ,,KDOOLWXNVHQRKMHOPD %RQQLQ LOPDVWRQHXYRWWHOXLVVD SllVWLLQ SROLLWWLVHHQ \KWHLV\PPlUU\NVHHQ.LRWRQ S \WlNLUMDQ WDUNHPPLVWD VllQQ LVWl MRWND VLVlOWlYlW P\ V QLHOXW PHNDQLVPLW UDKRLWXNVHQNHKLW\VPDLOOHMDYHOYRLWWHLGHQQRXGDWWDPLVHQYDOYRQQDQ3 \WlNLUMDQWDDNVH DVHWWXLYDW<KG\VYDOWRMDOXNXXQRWWDPDWWDNDLNNLWHROOLVXXVPDDW 9DVWDDMLHQ PLHOHVWl.LRWRVRSLPXNVHQ RWWDPLQHQ OlKW NRKGDNVL HQHUJLDSDQHHOLQ W\ V NHQWHO\OOHROLSHUXVWHOWXDMDOlKHVNDLNNLSLWLYlWVHQRWWDPLVWDSDQHHOLQW\ VNHQWHO\QOlK W NRKGDNVLSHUXVWHOWXQD6RSLPXNVHQWlPlQKHWNLVHWWDNHUWHOXWRQQlKWlYlRKLPHQHYLQl MDYDLNNDVRSLPXVYHVLWW\LVLNLQNDVYLKXRQHNDDVXMHQPllUllWXOHHYlKHQWllMRNDWDSDXN VHVVD6XRPHOODQlKWLLQNDQVDLQYlOLVLVVlVRSLPXNVLVVDHGHOOlNlYLMlQURROLMDVRSLPXNVLD WXOLVLNLQQRXGDWWDDNlUNLSllVVlPLNlOLVLLWlHLROHXKNDDNLOSDLOXN\Y\OOH2VDYDVWDDMLVWD QlNL.LRWRVRSLPXNVHQYDVWDDONXQDMRQNDMlONHHQRQWXORVVDXXVLDWLXNHPSLDUDMRLWXN VLDMDQLLKLQVRSHXWXPLVHQWXOLVLDONDDMRQ\W6XXUHPSLSllVW YlKHQQ\VHGHOO\WWllWRGHO OLVWDUDNHQQHPXXWRVWDHQHUJLDQWXRWDQQRVVDMD²Nl\W VVl.DVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQUD MRLWWDPLVHHQOLLWW\YllN\V\P\VWlHLHVLWHWW\VlWHLO\MDKLXNNDVSllVW MHQDVLDQWXQWLMRLOOH

70 œkioto-sopimus ja Post-Kioto 5LRGH-DQHLURVVDYXRQQD SLGHW\VVl <.Q <PSlULVW MD NHKLW\VNRQIHUHQVVLVVD K\YlNV\WWLLQ <.Q LOPDVWRPXXWRNVHQSXLWHVRSLPXVHOLQVLOPDVWRVRSLPXV6RSLPXNVHQWDYRLWWHHQDROLYDNLLQQXWWDDNDVYL KXRQHNDDVXSllVW SLWRLVXXGHW LOPDNHKlVVl WDVROOH MRND HL YDDUDQQD LOPDNHKlQ WLODD MD WRLPLQWDD 7HROOL VXXVPDLGHQWDYRLWWHHNVLDVHWHWWLLQSllVW MHQSDODXWWDPLQHQYXRGHQWDVROOHYXRVLWXKDQQHQYDLKWHH VHHQ PHQQHVVl -DWNRQHXYRWWHOXMHQ WXORNVHQD V\QW\L YXRQQD QV.LRWRQS \WlNLUMD MRVVD WHROOL VXXVPDDWVLWRXWXLYDWYlKHQWlPllQSllVW MlVLWHQHWWlNXXGHQNDVYLKXRQHNDDVXQKLLOLGLRNVLGLPHWDDQL GLW\SSLRNVLGL+&)W3&)WMD 6) SllVW MHQ NRNRQDLVPllUl ODVNHH YlKLQWllQ YXRGHQ WD VRVWDVLWRXPXVMDNVROOD<OHLVWDYRLWHRQHGHOOHHQMDHWWXS \WlNLUMDVVDPDDNRKWDLVLNVLWDYRLWWHHN VL.LRWRQS \WlNLUMDQDYRLPHNVLMllQHLWlNRKWLDRQNlVLWHOW\LOPDVWRVRSLPXNVHQRVDSXROLNRNRXNVLVVD9LL PHLVLQRVDSXROLNRNRXV&23VDDWLLQSllW NVHHQ%RQQLVVDKHLQlNXXVVDVHQMlONHHQNXQVHROL NHVNH\WHWW\+DDJLVVDPDUUDVNXXVVDLOPDQORSXOOLVLDUDWNDLVXMD%RQQLVVDSllVWLLQSROLLWWLVHHQ\KWHLV \PPlUU\NVHHQS \WlNLUMDDQOLLWW\YLVWlQLHOXLVWDPHNDQLVPHLVWDUDKRLWXNVHVWDNHKLW\VPDLOOHVHNl YHOYRLW WHLGHQQRXGDWWDPLVHQYDOYRQQDVWD&23SLGHWllQPDUUDVNXXVVD0DURNRVVD.XYD+LLOLGLRNVLGLSllVW WIRVVLLOLVLVWDSROWWRDLQHLVWD6DYRODLQHQ\P (ORNXXKXQPHQQHVVl.LRWRVRSLPXNVHQ ROLUDWLILRLQXWOlKHV PDDWDMRWND ROLYDWSllRVLQ NHKL

71 W\VPDLWD6RSLPXNVHQYRLPDDQWXORYDDWLL UDWLILRLQQLQ PDDVVD VLWHQ HWWl PDLGHQ SllVW MHQ RQ PXR GRVWHWWDYDYlKLQWllQWHROOLVXXVPDLGHQYXRGHQSllVW LVWl.LRWRQVRSLPXNVHVVDHVLWHW\WSllVW YlKHQQ\NVHWYDLNXWWDYDWNRYLQYlKlQLOPDNHKlQSLWRLVXXNVLLQMDNDV YLKXRQHLOPL QHWHQHPLVHHQ2QDUYLRLWX6DYRODLQHQ\PHWWlLOPDQ.LRWRVRSLPXNVHQUDMRLWXN VLDLOPDQKLLOLGLRNVLGLSLWRLVXXVNDVYDLVLQSSPYXRVLHQMDYlOLOOlWHROOLVXXVPDLGHQSllVW MHQ WDNLDMDSSPNHKLW\VPDLGHQSllVW MHQWDNLD.LRWRVRSLPXNVHOODVDDWDLVLLQWHROOLVXXVPDLGHQSllVW LVWl DLKHXWXYDDSLWRLVXXGHQQRXVXDDOHQQHWWXDSSPHOLWDVROOHSSP)RVVLLOLVLVWDSROWWRDLQHLVWDSHUlLVLQ ROHYLHQKLLOLGLRNVLGLSllVW MHQNDVYXDRQNXYDWWXNXYDVVDMRVVDRQNXYDWWXP\ V.LRWRQS \WlNLUMDQ PXNDLVWHQ SllVW YlKHQQ\VWHQ YDLNXWXVWD 5LRQ LOPDVWRVRSLPXV MD.LRWRQ S \WlNLUMD YRLGDDQ NXLWHQNLQ QlKGl DONXQD JOREDDOLOOH YXRVLN\PPHQLl NHVWlYlOOH SURVHVVLOOH MRQND DYXOOD NDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQ PllUl VDDGDDQ DOHQQHWWXD VLHGHWWlYlOOH WDVROOH 6DPDOOD PHQHWWHO\WDYDNVL YDNLLQWXX PDDLOPDQODDMXLQHQ QHXYRWWHOXPHNDQLVPL.LRWRWDUYLWVHHVHXUDNVHHQXXVLDVRSLPXNVLD /lkwhhw <PSlULVW KDOOLQQRQZZZVLYXWZZZY\KIL9LLWDWWXV\\VNXXVVD 6DYRODLQHQ,7XKNDQHQ62KOVWU P03LSDWWL53LQJRXG. -RKDQVVRQ $7HNQRORJLDMDLO PDVWRQPXXWRV/lW NRKWLD&OLPWHFKWHNQRORJLDRKMHOPDOOH7(.(67HNQRORJLDNDWVDXV Energiantuotannon terveysvaikutukset 7HUYH\VYDLNXWXNVHW SHONLVWHWllQ WlVVl WXWNLPXNVHVVD HQHUJLDQWXRWDQWRPXRGRLVWD DLKHX WXYLLQNXROHPDQWDSDXNVLLQ0LWWDULQDNl\WHWllQNXROHPDQWDSDXVWHQOLVl\VWlYlKHQQ\V Wl MRQND Q\N\WLHWlP\NVHQ SHUXVWHHOOD DUYLRLGDDQ DLKHXWXYDQ WLHW\Q HQHUJLDQWXRWDQWR PXRGRQNl\W VWlWDLNl\WW QRWRVWDVHXUDDYDVWDWDSDKWXPDVWDHVLPRQQHWWRPXXGHVWD 7DUNDVWHOWDYDDMDQMDNVRRQVHXUDDYDWYXRWWD.\V\P\V0LWHQNl\WW NHOSRLQHQHGHOOlNXYDWWXPLWWDULPLHOHVWlVLRQ" µ.l\ww NHOSRLQHQPXWWDHL\NVLQ0\ VHNRORJLVHWMDNDQVDQWDORXGHOOLVHWNRNRQDLVYDLNXWXNVHWWXOHH KXRPLRLGD1lLOOlSLWNlOOlDMDQMDNVROODVXXUHPSL²P\ VNDQVDQWDORXVWHUYH\GHOOLQHQ UHOHYDQVVL ² NXLQWDSDKWXPLVWDYlOLWW PlVWLDLKHXWXYLHQNXROHPDQWDSDXVWHQPllUlOOlµ

72 µ0lwwdul HL NXYDD NRYLQ K\YLQ WDORXGHOOLVLD PHQHW\NVLl 7l\W\LVL KXRPLRLGD P\ V VDLUDVWXPLVLVWD MRKWXYDWNXVWDQQXNVHWNXWHQYDVWDDQRWRLOODNl\QQLWVDLUDDODVVDRORNXVWDQQXNVHWOllNHNXVWDQQXN VHWW LVWlSRLVVDRORWMQHµ µ0lwwdulq Nl\WW NHOSRLVXXV RQ YDUVLQ UDMDOOLQHQ.XROHPDQWDSDXNVHW RYDW YDLQ \NVL WHUYH\VLQGL NDDWWRUL.RNRHOLQNDDUHQKXRPLRRQRWWDPLQHQRQYlOWWlPlW QWlMRWWDYRLGDDQDUYLRLGDHVLPDXULQ NRWDLWXXOLHQHUJLDQWHUYH\VKDLWWRMDµ µ3hulddwwhhvvdhulwwllqnl\ww NHOSRLQHQPXWWDWHNQLVHVWLMDRVLQILORVRILVWLVHVWLYDLNHDSDLQRWHWDDQNR HVLPVDLUDXVSlLYlWMROODNLQNHUWRLPHOODNXROHPDQWDSDXNVLNVL"µ µ.rkwxxoolvhqnl\ww NHOSRLQHQµ.\V\P\V 7lVVl WXWNLPXNVHVVD WDUNDVWHOODDQ HQVLVLMDVVD SLHQKLXNNDVSllVW LKLQ MD VlWHL O\\Q OLLWW\YLl NXROHPDQWDSDXNVLD2YDWNRHQHUJLDQ WXRWDQWRRQ OLLWW\YlW NXROHPDQWDSD XNVHWPLWDWWDYLVVDSHONlVWllQKLXNNDVLLQMDVlWHLO\\QOLLWW\YLOOlNXROHPDQWDSDXNVLOOD" µ3rowwrdlqhhqwxrwdqwrmdnxomhwxvollnhqqhrqqhwwrpxxghwnxxoxydwp\ VWlKlQµ µ(lylwvloolndlnnllqhqhujldqwxrwdqwrpxrwrlklqollww\\p\ VW\ \PSlULVW MDW\ WHUYH\VULVNHMlVH NlNDQVDQWHUYH\GHOOLVLlULVNHMl(WHQNllQHGHOOLVHWHLYlWUDMRLWXKLXNNDVLLQMDVlWHLO\\Qµ µ(lolnlpdlqnddq9lolww PlVWLHQHUJLDQWXRWDQWRRQOLLWW\YlWP\ VPXLGHQLOPDQVDDVWHLGHQSDWRMD NXOMHWXVRQQHWWRPXXNVLHQ NDLYRVRQQHWWRPXXNVLHQ OM\SDORMHQ NDDVXUlMlKG\VWHQ VHNl HQHUJLDQ VllVW WRLPLVWDYlOLOOLVHVWLDLKHXWXYDWNXROHPDQWDSDXNVHWµ µ(lylw.rnrwxrwdqwrnhwmxslwllduylrlgdorxklqwdnxomhwxvmdrwwddp\ VYlOLOOLVHWYDLNXWXNVHW KXRPLRRQPPNDVYLKXRQHLOPL µ µ(lylw2qqhwwrpxxvwdsdxnvhwnrnrorjlvwllnndnhwmxvvdwl\w\\olvlwlpxnddq2ujddqlvwhq\kglv WHLGHQKLXNNDVHWMDNDDVXWYDLNXWXNVHWWXQWHPDWWRPLDµ 7XWNLPXV UDMDWWLLQ NlVLWWHOHPllQ HQHUJLDQWXRWDQQRQ WHUYH\VYDLNXWXNVLD MD HULW\LVHVWL KLXNNDVMDVlWHLO\SllVW Ml.\VHO\QHQVLPPlLVHVVlYDLKHHVVD DVLDQWXQWLMRLOWD MD WRLVHVVD YDLKHHVVDNRNRSDQHHOLOWDN\V\WWLLQNXLWHQNLQRQNRKHLGlQPLHOHVWllQWlOODLQHQUDMDDPL QHQMlUNHYllMDPLVVlPllULQWHUYH\VYDLNXWXNVLDYRLGDDQDUYLRLGDSHONlVWllQOLLWW\HQVl WHLO\MDKLXNNDVSllVW LVWlDLKHXWXYLLQNXROHPDQWDSDXNVLLQ9DVWDXNVLVVDSDQHOLVWLWHVLWWL YlWUXQVDDVWLDUJXPHQWWHMDSXROHVWDMDYDVWDDQ 0XXWDPDSDQHOLVWLNRNLUDNHQWHHQMRK GDWWHOHYDNVLVLOOlHWXNlWHHQWHKG\LVWlUDMDXNVLVWDMRKWXHQYDVWDDMDHLYRLQXWYDLNXWWDDN\ VHO\QUDNHQWHHVHHQYDDQWXWNLPXNVHVVDUDMDXGXWWLLQWHUYH\VYDLNXWXNVLLQYDLNNDYDVWDDMD ROLVLNLQNRNHQXWUDMDXNVHQULLWWlPlWW PlNVLMDHKGRWHWXQPLWWDULQNl\WW NHOYRWWRPDNVL

73 $LKHSLLULLQOLLWW\YLVWlNDKGHVWDN\V\P\NVHVWlHQVLPPlLVHVVlWLHGXVWHOWLLQYDVWDDMLOWDRQNR KHLGlQ PLHOHVWllQ PDKGROOLVWD Nl\WWll WXWNLPXNVHVVD HQHUJLDQWXRWDQQRQ WHUYH\VYDLNX WXVWHQ PLWWDULQD NXROHPDQWDSDXVWHQ PllUll 7HUYH\VYDLNXWXVWHQ PLWWDULNVL HKGRWHWWLLQ NXROHPDQWDSDXVWHQOLVl\VWlWDLYlKHQQ\VWlMRNDQ\N\WLHWlP\NVHQPXNDDQDUYLRLGDDQDL KHXWXYDQWLHW\QHQHUJLDQWXRWDQWRPXRGRQNl\W VWlWDLNl\WW QRWRVWDVHXUDDYDVWDWDSDK WXPDVWDHVLPRQQHWWRPXXGHVWDVHXUDDYLHQYXRGHQDLNDQD6lWHLO\MDKLXNNDVSllVW MHQDVLDQWXQWLMDWSLWLYlWWlOODLVWDLQGLNDDWWRULDMRVVDLQPllULQNl\WW NHOSRLVHQDYDLNND NLQVLLKHQ OLLWW\\ WHNQLVHVWL MDRVLQ P\ VILORVRILVWLVHVWLNLQ HUlLWl RQJHOPLD NXWHQHVLP SDLQRWHWDDQNRVDLUDXVSlLYlWMROODLQNHUWRLPHOOD NXROHPDQWDSDXNVLNVL.DQVDQWDORXGHOOL VHWMDHNRORJLVHWNRNRQDLVYDLNXWXNVHWWXOLVLP\ VKXRPLRLGDVLOOlQLLOOlRQSLWNlOOlDMDQ MDNVROOD VXXUHPSL UHOHYDQVVL P\ V NDQVDQWHUYH\GHQ VXKWHHQ NXLQ WDSDKWXPLVWD YlOLWW PlVWLDLKHXWXYLHQNXROHPDQWDSDXVWHQPllUllQ/LVlNVLSDLQRWHWWLLQHQHUJLDQWXRWDQQRQ NRNRHOLQNDDUHQDLNDLVWHQYDLNXWXVWHQWXQWHPLVWDMDWXQQLVWDPLVWD 3DQHOLVWLWNRURVWLYDWHULW\LVHVWLNXROHPDDQMRKWDYLHQV\LGHQPRQLQDLVXXWWDMDHULWHNLM L GHQ\KWHLVYDLNXWXNVLDMROORLQWLHW\VWlOlKWHHVWlDLKHXWXYLDHQQHQDLNDLVLDNXROHPDQWDSD XNVLDRQK\YLQYDLNHDPllULWWll.XROHPDQV\\WXWNLPXNVHWHLYlWNDLNLQRVLQROH\NVLVHOLW WHLVLlMDHULW\LVHVWLVlWHLO\QDLKHXWWDPLHQWDXWLHQWXQQLVWDPLHQRQRQJHOPDOOLVWD.DLNNL WHUYH\GHOOLVHW KDLWDW WXOLVL KXRPLRLGD MD S\UNLl QLLGHQ YlKHQWlPLVHHQ LKPLVWHQ HOLQ RORVXKWHLGHQ SDUDQWDPLVHNVL 0XLGHQ PLWWDUHLGHQ PXNDDQRWRQ YDLNXWXNVLD SLWlLVL VHO YLWWll.XLWHQNLQ NXROHPDWDSDXNVHW DUYLRLWLLQ ULLWWlYlQ YDKYDNVL LQGLNDDWWRULNVL PXXW WDPDDQ NXOXWWDMLHQ YDOLQWDWRWWXPXNVLD MD KDOXNNXXWHHQ PDNVDD WXRWWHLVWD HQHPPlQ HVLPYDSDLOODVlKN PDUNNLQRLOOD3DQHOLVWHLVWDQRLQSXROHWSLWLPLWWDULDNl\WW NHOSRLVH QDMDWRLQHQSXROLNl\WW NHOYRWWRPDQD 7RLQHQWHUYH\VYDLNXWXNVLLQOLLWW\YlN\V\P\VNRVNLDLKHSLLULQUDMDDPLVWDDLQRDVWDDQVlWHL O\\QMDSLHQKLXNNDVSllVW LKLQOLLWW\YLLQNXROHPDQWDSDXNVLLQ$VLDQWXQWLMDWROLYDW\NVL PLHOLVLlVLLWlHWWlHQHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVHWHLYlWROHPLWDWWDYLVVDDLQRDVWDDQ VlWHLO\ MD KLXNNDVSllVW LVWl DLKHXWXYLOOD NXROHPDQWDSDXNVLOOD (ULW\LVHVWL NRURVWHWWLLQ HOLQNDDULQlN NXOPDD HOL NRNR WXRWDQWRNHWMXVWD DLKHXWXYLHQ YDLNXWXVWHQ KXRPLRLPLVWD.DLNNLLQHQHUJLDQWXRWDQWRPXRWRLKLQOLLWW\\P\ VW\ \PSlULVW MDW\ WHUYH\VULVNHMlVHNl NDQVDQWHUYH\GHOOLVLl ULVNHMl MRWNDHLYlW UDMRLWX DLQRDVWDDQ KLXNNDVLLQ MD VlWHLO\\Q 0\ V YlOLOOLVHW YDLNXWXNVHW WXOLVL KXRPLRLGD HVLP NDVYLKXRQHLOPL VWl YlOLOOLVHVWL DLKHXWXYDW WHUYH\VYDLNXWXNVHW7HUYH\VYDLNXWXNVLDWRGHWWLLQOLLWW\YlQP\ VPXLKLQLOPDQVDDVWHLVLLQ

74 SDWRMD NXOMHWXVRQQHWWRPXXNVLLQ NDLYRVRQQHWWRPXXNVLLQ OM\SDORLKLQ NDDVXUlMlKG\N VLLQVHNlRUJDDQLVLLQ\KGLVWHLVLLQ /DDMDQ N\VHO\Q YDVWDDMLVWD HQHPPLVW HL SLWlQ\W UDMDXVWD VlWHLO\MD KLXNNDV SllVW LKLQULLWWlYlQlDUYLRLWDHVVDNRNRHQHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLDMDORSXLV WDNLQ SXROHW ROLYDW NDQQDVVDDQ HSlLOHYLl $UJXPHQWHLVVD NRURVWXLYDW VDPDW DVLDW NXLQ DVLDQWXQWLMRLOODNLQ NXROHPDDQ MRKWDQHLGHQ V\LGHQ PRQLQDLVXXV HQHUJLDQWXRWDQQRQ NRNR HOLQNDDUHQ KXRPLRLPLQHQ W\ \PSlULVW Q MD W\ WHUYH\WHHQ OLLWW\YlW ULVNLW KR PHRQJHOPDWOLLNHQWHHQPHUNLWWlYlRVXXVSLHQKLXNNDVWHQOlKWHHQlHULW\LVHVWLWDDMDPLVVD MQH Hiukkaspäästöt 9LLPHDLNDLVWHQNDQVDLQYlOLVWHQWXWNLPXVWHQWXORVWHQPXNDDQSROWWRSURVHVVHLVWDSHUlLVLQ ROHYDWSLHQLNRNRLVHWKLXNNDVHWRYDW\KG\VNXQWDLOPDQSDKLPPDWWHUYH\VKDLWWRMHQDLKHXW WDMDW6XRPHQHQHUJLDVWUDWHJLD91QHQHUJLDSROLLWWLQHQVHORQWHNR µ1l\ww SLHQKLXNNDVWHQWHUYH\VKDLWRLVWDRQMlONHHQYDLQOLVllQW\Q\WQLPHQRPDDQRQYDKYLV WXQXWVHHWWlMXXULSROWWRSHUlLVHWSLHQKLXNNDVHWRYDWKDLWDOOLVLPPDW6DPDDPLHOWlµ µ/llnhqqhnxlwhqnlqvxxulqolkghvdprlqslhqhwsrowwr\nvln WMRLVVDHLKLXNNDVSXKGLVWXVWD6D PDDPLHOWlµ µ.\vhhvvl RQ WLHWHQNLQ DLQD \KWHLVYDLNXWXV PXWWD SDUKDLGHQ YlHVW WXWNLPXNVLHQ PXNDDQ SDUDV NRUUHODDWLRRQSLHQKLXNNDVLLQDOOH P6DPDDPLHOWlµ µ.ddvxpdlvhwsllvw WRYDWNRQWUROORLWDYLVVD+LXNNDVLOOHHLO \G\YLHOlHVLPOLLNHQWHHVVlGLHVHOMD UHVXVSHQGRLWXQHHWKLXNNDVHWNRQWUROOLWHNQLLNRLWD6DPDDPLHOWlµ 2Q DUYLRLWX -RNLQLHPL \P HWWl \KG\VNXQWDLOPDQ HSlSXKWDXNVLHQ DLKHXWWDPDW ODDMDPLWWDLVLPPDWMDYDNDYLPPDWKDLWDWPPOLVllQW\Q\WNXROOHLVXXVOLVllQW\QHHWKHQ JLW\V MD V\GlQVDLUDLGHQ RLUHHW OllNNHLGHQNl\WW MD VDLUDDODRWRW OLLWW\YlW QLPHQRPDDQ SLHQKLXNNDVLLQ+HUNLPSLlYlHVW U\KPLlQlLOOHYDLNXWXNVLOOHRYDWKHQJLW\VHOLQMDV\GlQ VDLUDDWVHNl ODSVHW9DVWDQQHHW DVLDQWXQWLMDW ROLYDW \NVLPLHOLVLlVLLWlHWWl SROWWRSURVHV VHLVWD SHUlLVLQ ROHYDW SLHQKLXNNDVHW RYDW \KG\VNXQWDLOPDQ SDKLPPDW WHUYH\VKDLWWRMHQ

75 DLKHXWWDMDWYDLNNDNLQHQHUJLDQWXRWDQWRMDOLLNHQQHROLVLKHLGlQPLHOHVWllQV\\WlNlVLWHOOl HULNVHHQ 0\ V YDOWDRVD SDQHOLVWHLVWD \KW\L YlLWWHHVHHQ 5HDJRLQWLKHUNN\\WHHQ YDLNXWWDD P\ V DVXLQ MD W\ SDLNDQ LOPDQODDWX VHNl PP UDYLQWRRQ OLLWW\YlW HOLQWDYDW 3LHQKLXNNDVWHQ KDLWDOOLVLD WHUYH\VYDLNXWXNVLD SLGHWWLLQ NLLVWDWWRPLQD.HVNLWHW\VVl HQHUJLDQWXRWDQQRVVD KLXNNDVSllVW WRYDWKDOOLQQDVVDPXWWDRQJHOPDNVLYRLVHQVLMDDQPXRGRVWXDOLVllQW\Yl KDMDXWHWWXSROWWR PPSHOOHWWLHQ Nl\W Q OLVllQW\PLQHQ7XWNLPXVWHQSHUXVWHHOOD P\ V VXXUHPPDWKLXNNDVHWRYDWRQJHOPDOOLVLD(UllQSDQHOLVWLQPLHOHVWlVLLWlHWWlSLHQKLXN NDVHW RYDW \KG\VNXQWDLOPDQ SDKLQ WHUYH\VULVNL RQ KDUKDDQMRKWDYDD SllWHOOl VLWl HWWl \GLQYRLPDROLVLWHUYH\GHOOLVHVWLSDUHPSLUDWNDLVX 3DQHOLVWLHQNRPPHQWWLHQWDUNLVWXVNLHUURNVHOODWXOLWlKlQNRKWDDQYDLQPXXWDPLDSLH QLl OLVl\NVLl9DLNNDHQHUJLDQWXRWDQQRQ MD WHROOLVXXVWRLPLQQDQ SllVW W RYDW ODVNHQHHW WXOHYDW OLLNHQWHHQ SllVW W NDVYDPDDQ /LVlNVL MRLOODNLQ DOXHLOOD HVLP.DOLIRUQLDVVD RQ PllUlW\LVVl VllWLODQWHLVVD DVHWHWWX SXXQ SROWWRNLHOWRMD SLHQKLXNNDVSllVW MHQ UDMRLWWDPL VHNVL 3DQHOLVWHLOOHHVLWHWWLLQN\VHO\QWRLVHVVDYDLKHHVVDWDXOXNNRMRVVDROLHVLWHWW\SROWWRDLQHLGHQ KLXNNDV MD KLLOLGLRNVLGLSllVW Ml VHNl VlWHLO\DQQRNVLD WXRWHWWXD 7:K VlKN l NRKWL.l\WHW\Q SROWWRDLQHHQ OLVlNVL SDQHOLVWLW NRURVWLYDW WHNQRORJLDQ YDLNXWXVWD HULW\LVHVWL KLXNNDVSllVW MHQRVDOWD(ULW\LVHVWL WHNQRORJLDQ LNl RQHUllQ SDQHOLVWLQ PXNDDQYDKYD PXXWWXMD2OHQQDLQHQWHNLMlRQLWVHODLWRVMDVHQK\ W\VXKGHHLNlSllVW WULLSXSHONlV WllQSROWWRDLQHHVWD/LVlNVLNDLYDWWLLQHOLQNDDULQlN NXOPDDMDSROWWRDLQHHQNRNRWXRWDQ WRNHWMXQNXOMHWXVWHQMDMlWWHLGHQNlVLWWHO\QKXRPLRLPLVWD.DXSXQNLNHVNXVWRLVVDMRLVVDODVNHWDDQDVXYDQQRLQNDNVLPLOMRRQDDVXRPDODLVWDRQOLL NHQQHMDVLLQlYDUVLQNLQGLHVHODXWRWVXXULQSLHQKLXNNDVDOWLVWXVWHQDLKHXWWDMDNRVNDSllV W WRYDWOlKHOOlLKPLVWHQKHQJLW\VY\ K\NHWWl0\ VWDDMDPLVVDMRVVDRQVXXULDKLXNNDV SllVW Ml WXRWWDYLD YRLPDODLWRNVLD MD WHROOLVXXVODLWRNVLD KLXNNDVSLWRLVXXV RQ NRUNHD 6XRPHQHQHUJLDVWUDWHJLD91QHQHUJLDSROLLWWLQHQVHORQWHNR

76 :+2(QPXNDDQOLLNHQWHHQRVXXV30KLXNNDVLVWDRQNDXSXQNLDOXHLOODVXX UHPSLHVLP+ROODQQLVVDMRSDSROWWRYRLPDORLGHQMDWHROOLVXXVSURVHVVLHQ :+2( :+2(Q WXWNLPXVWHQ PXNDDQ KLXNNDVSllVW W OHYLlYlW YDUVLQ ODDMDOOH /LVlNVL N\VHLVHW HSlSXKWDXGHWDLKHXWWDYDWXVHLWDN\PPHQLlWXKDQVLDKHQJLW\VWLHVDLUDXVWDSDXNVLDYXRGHVVD :+2( $VLDQWXQWLMRLOWDN\V\WWLLQNXLQNDVXXUHNVLKHDUYLRLYDWHQHUJLDQWXRWDQQRVWDDLKHXWXYLHQ KLXNNDVSllVW MHQRVXXGHQVXKWHHVVDPXLKLQKLXNNDVSllVW OlKWHLVLLQ6XRPHVVD.\V\P\V MDHWWLLQNDKWHHQRVDDQNDXSXQNLNHVNXVWRLKLQMDWDDMDPLHQXONRSXROLVHHQDOXHHVHHQ.DXSXQNLNHVNXVWRLVVD µ 30 2Q NXLWHQNLQ KXRPDWWDYD HWWl YDOWDRVD WlVWl RQ SHUlLVLQ NDXSXQJLQ MRSD 6XRPHQXONRSXROHOWDDONXQVDVDDQHLWDVHNXQGDDULKLXNNDVLDLOPDVVDNHPLDOOLVHVWL62 MD12 [ SllVW LVWlPXRGRVWXQHLWDµ µ+\ylqvxxulmrvoxhwddqpxnddqollnhqwhhqphnddqlvhvwlwxrwwdpdwklxnndvhwµ µ<olsxrohwµ 7DDMDPLHQXONRSXROHOOD µ303lhqlrvdsulpddulydowdrvdvhnxqgddulklxnndvldµ µ9lkllqhqµ µ$oohsxrohwµ $VLDQWXQWLMDWNRPPHQWRLYDWP\ VYlLWHWWlMRQNDPXNDDQGLHVHODMRQHXYRWRYDWNDXSXQ NLNHVNXVWRLVVDVXXULQSLHQKLXNNDVDOWLVWXVWHQDLKHXWWDMD µ9dlnndglhvhodmrqhxyrmdrqq QLLGHQ Nl\WWlPl SROWWRDLQHPllUl WQYXRVL OLLNHQWHHQ SROWWRDLQHLVWDRQµ6DPDDPLHOWl µ7loolkhwnhoollophlvhvwlrq.\vhrqnhklw\nvhqhulwdkwlvxxghvwdehqvllqlprrwwruhlvvdrqndwdo\ VDDWWRULWGLHVHOHLVVlHLYLHOlROHµ6DPDDPLHOWl µ+hovlqjlq30²dowlvwxvgdwdqolkghdqdo\\vlyllwwddvllkhqhwwlndxnrnxonhxwxqhhwvhnxqgddul MDSULPDDULKLXNNDVHWRYDW\KWlVXXULWDLYLHOlVXXUHPSL.DXSXQJLQRPLVWDDOWLVWXVOlKWHLVWlGLHVHO OLLNHQQHRQVXXULQµ(ULPLHOWl 6DPDDPLHOWl $VLDQWXQWLMRLWDS\\GHWWLLQDVHWWDPDDQHULHQHUJLDOlKWHHWKDLWDOOLVXXVMlUMHVW\NVHHQ µ.lylkllolglhvhoµ µ7xrwhwwxdhqhujld\nvlnn lnrkghqslhqhwsrowwr\nvln WRYDWKDLWDOOLVLPSLDµ

77 µ5llssxxhqhpplqodlwrnvhvwdnxlqsrowwrdlqhhvwd-rvkxrqrwrorvxkwhhwnlylkllolwxuyhsxx! OM\!PDDNDDVXµ µ3ulpddulsllvw WSXXQSLHQSROWWR6HNXQGDDULSllVW WKLLOLWXUYH OM\PDDNDDVX5LNLQSRLVWRMD ORZ12[SROWWRYDLNXWWDYDWK\YLQSDOMRQµ 3LHQKLXNNDVLD V\QW\\ NDLNNLHQ SROWWRSURVHVVLHQ \KWH\GHVVl VHNl OLLNHQWHHVVl HWWl HQHUJL DQWXRWDQQRVVD/LVlNVLSLHQKLXNNDVHWYRLGDDQMDNDDSROWRQWXORNVHQDPXRGRVWXYLLQHQVL YDLKHHQSLHQKLXNNDVLLQHOLSULPDDULKLXNNDVLLQMDP\ KHPPLQLOPDNHKlVVlW\SHQMDULNLQ RNVLGHLVWDPXRGRVWXYLLQWRLVHQYDLKHHQSLHQKLXNNDVLLQHOLVHNXQGDDULKLXNNDVLLQ $VLDQWXQWLMRLWDS\\GHWWLLQDUYLRLPDDQHQHUJLDQWXRWDQQRVWDDLKHXWXYLHQKLXNNDVSllVW MHQRVXXWWDVXKWHHVVDPXLKLQKLXNNDVSllVW OlKWHLVLLQ6XRPHVVD$VLDQWXQWLMRLGHQDUYLRW WDDMDPLHQ RVDOWD YDLKWHOLYDW YlOLOOl «µ K\YLQ VXXULµ MD KDMDDVXWXVDOXHHOOD µylkllvhvwlµ LLQ 9DLKWHOXXQ RQ RVDOWDDQ YDLNXWWDQXW VH RQNR YDVWDDMD NlVLWHOO\W YDLQ SULPDDUL YDLNR P\ V VHNXQGDDULKLXNNDVLD 'LHVHODMRQHXYRMHQ PHUNLW\NVHVWl NDX SXQNLNHVNXVWRMHQ VXXULPSDQD SLHQKLXNNDVDOWLVWXNVHQ DLKHXWWDMDQD DVLDQWXQWLMDW ROLYDW OlKHV\NVLPLHOLVLlDLQDNLQPLNlOLN\VHRQNDXSXQJLQRPLVWDDOWLVWXVOlKWHLVWl (QHPPLVWlSDQHOLVWHLVWD SLWL SROWWRSURVHVVHLVWD SHUlLVLQ ROHYLD SLHQLNRNRLVLD KLXNNDVLD \KG\VNXQWDLOPDQ SDKLPSLQD WHUYH\VKDLWWRMHQ DLKHXWWDMLQD3ROWWRSURVHVVHLKLQ NDWVRWWLLQ WlVVl NXXOXYDQVHNlHQHUJLDQWXRWDQWR HWWl OLLNHQQH(UllQ SDQHOLVWLQ PLHOHVWl HQHUJLDQ WXRWDQWRMDOLLNHQQHROLVLV\\WlNlVLWHOOlHULNVHHQVLOOlSROWWRDLQHYDLKWRHKGRWMDNRUYDWWD YXXVRYDWROHQQDLVHVWLHULODLVHWQlLOOlDOXHLOOD3LHQKLXNNDVLLQNLLQQLWHWllQMXONLVHVVDNHV NXVWHOXVVDOLLDQYlKlQKXRPLRWD9LLPHLVLPPlQWHNQLLNDQNl\WW QRWROODNDWVRWWLLQYRL WDYDQYlKHQWllSllVW MlVHNlOLLNHQWHHQHWWlHQHUJLDQWXRWDQQRQRVDOWD.DXSXQNLHQNHV NXVWRLGHQGLHVHODMRQHXYROLLNHQQHWWlROLVLWlUNHllYlKHQWllVHNlUHNNRMHQHWWlKHQNLO DX WRMHQRVDOWD-RXNNRMDMXQDOLLNHQQHWWlWXOLVLNHKLWWllMDDVHQWDDNDWDO\VDDWWRUHLWDGLHVHO DMRQHXYRLKLQ 9lLWWHHVHHQNULLWWLVHVWLVXKWDXWXQHHWSDQHOLVWLWNRURVWLYDWHWWlUHDJRLQWLKHUNN\\VULLSSXX P\ VDVXLQMDW\ SDLNDQLOPDQODDGXVWDVHNlPPUDYLQWRRQOLLWW\YLVWlHOLQWDYRLVWD7LH WRSHUXVWDQHL P\ VNllQNDWVRWWXROHYDQULLWWlYlDUYLRLPDDQHWWlMXXUL SLHQKLXNNDVLVWD

78 DLKHXWXX SDKLPPDW WHUYH\VKDLWDW MD WRLVDDOWD VLLWl NXLQND KLXNNDVWHQ OXRQQH 62 [ VHNXQGDDULYHUVXVGLHVHOWDLEHQVLLQLPRRWWRULQSULPDDULYHUVXVNDWXS O\YDLNXWWDDKDLW WRLKLQ3LHQSROWRQ PHUNLW\NVHVWlHLHUllQYDVWDDMDQ PXNDDQ ROH OXRWHWWDYDD Ql\WW l MD P\ VVXXUHPPDW NXLQ PQ KLXNNDVHWRYDW OllNHWLHWHHOOLVWHQ WXWNLPXVWHQ PXNDDQ RQJHOPDOOLVLD.RNROXRNNDUDMDXVWHQRQNDWVRWWXROHYDQMRKGDWWHOHYLDNRURVWDHQHQHUJLDQ WXRWDQQRQSllVW MlMDYDLNXWXNVHWWXOLVLDUYLRLGDKHQJLW\VLOPDQSLWRLVXXNVLQD

79 œ Pienhiukkasten synty ja vaikutukset terveyteen 3LHQKLXNNDVLOODWDUNRLWHWDDQOlSLPLWDOWDDQDOOHPLNURPHWULQ PHOLPPKLXNNDVLD<KG\V NXQWDLOPDVVD LKPLVWHQ WHUYH\WHHQ YDLNXWWDYDW KLXNNDVHW YRLGDDQ MDNDD V\QW\PHNDQLVPLQVD SHUXVWHHOOD NDKWHHQ U\KPllQ SULPDDULVLLQ MD VHNXQGDDULVLLQ KLXNNDVLLQ 3ULPDDULVHW HOL HQVLPPlLVHQ YDLKHHQ SLHQ KLXNNDVHWV\QW\YlWVXRUDDQSDODPLVHQVHXUDXNVHQDMRNRHQHUJLDQWXRWDQQRQNDWWLORLVVDWDLSROWWRPRRWWR UHLVVD6HNXQGDDULVLNVLHOLWRLVHQYDLKHHQSLHQKLXNNDVLNVLNXWVXWDDQULNLQMDW\SHQRNVLGLHQPXXQWXPLVWD SLHQKLXNNDVLNVLLOPDNHKlVVlWDSDKWXYLHQUHDNWLRLGHQVHXUDXNVHQD (QHUJLDQWXRWDQQRQNDWWLORLVVDSLHQLPPlWQDQRNRNROXRNDQKLXNNDVHWV\QW\YlWDLQDNDDVXPDLVLVWD\KGLV WHLVWlNXQWDDVNRNROXRNDVVD PVXXULQRVDPXRGRVWXXSDODPLVHQ\KWH\GHVVlVXXUHPSLHQKLXN NDVWHQKDMRWHVVD+LXNNDVSllVW MHQVXRGDWWDPLVHHQ Nl\WHWllQ HULODLVLD KLXNNDVVXRGDWWLPLD NXWHQ VlK N VXRGDWWLPLD.XLWHQNLQSLHQLVVlODLWRNVLVVDMRLVVD SDODPLQHQRQ XVHLQ HSlWl\GHOOLVWl HLNl\KWl WHKRN NDLWDHURWXVODLWWHLWDYRLGDNl\WWllQLLGHQNDOOHXGHQWDNLDSllVW WRYDWWXRWHWWXDHQHUJLD\NVLNN lnrkghq VXXULDODLWRNVLDVXXUHPSLD6XRULHQ KLXNNDVSllVW MHQOLVlNVL P\ V PHUNLWWlYl RVD NDDVXPDLVLVWD ULNNLGL RNVLGL MD W\SHQRNVLGLSllVW LVWl PXXQWXX LOPDNHKlVVl KLXNNDVPXRWRRQ 9DLNND VHNXQGDDULKLXNNDVWHQ PXRGRVWXPLVHQ PllUlVWl WDL LOPDNHKlVVl WDSDKWXYLVWD V\QW\PHNDQLVPHLVWD MD QLLKLQ YDLNXWWDYLVWD WHNL M LVWl HL ROH WDUNNDD NlVLW\VWl RQ DUYLRLWX HWWl QRLQ SXROHW LOPDQ ULNNLGLRNVLGLVWD MD W\SHQ RNVLGHLVWD PXXQWXXKLXNNDVLNVL+LXNNDVSLWRLVXXGHWHLYlWNXLWHQNDDQROHOLQHDDULVHVWLULLSSXYLDSllVW YlKHQQ\NVLV Wl HLNl W\SHQRNVLGL MD ULNNLGLRNVLGLSllVW MHQ YlKHQWlPLQHQ YlKHQQl VDPDVVD VXKWHHVVD SLHQKLXNNDV SllVW MlMRKWXHQHVLPELRJHHQLVHVWlWDXVWDVWD 9DOWLRQHXYRVWRQDVHWWDPDQ\PSlULVW WHUYH\VWRLPLNXQQDQPLHWLQW.DQVDOOLQHQ\PSlULVW WHUYH\VRKMHO PD MXONDLVWLLQ NHYllOOl 6HQ PXNDDQ LOPDQ HSlSXKWDXNVLVWD HULW\LVHVWL SLHQKLXNNDVLVWD DLKHXWXX YXRVLWWDLQHQQHQDLNDLVWDNXROHPDQWDSDXVWDMRKWXHQNURRQLVLVWDV\GlQMDNHXKNRVDLUDXNVLVWDVH NlV\ YLVWl/LVlNVLVDLUDVWXYXXGHQRQDUYLRLWXNDVYDYDQDVWPDRLUHLGHQSDKHQWXPLVHQDWDSDXVWD YXRGHVVDVHNl²ODVWHQKHQJLW\VWLHLQIHNWLRQD<PSlULVW WHUYH\VWRLPLNXQWD 3LHQWHQKLXNNDVWHQYDLNXWXVPHNDQLVPLDHOLPLVW VVlHLWDUNDOOHHQWXQQHWD7XWNLPXNVHVVDNXXOOXQDVLDQ WXQWLMDSDQHOLVWLQPXNDDQSLHQKLXNNDVHWHLYlWWDUWXKHQJLW\VHOLQWHQS O\QSRLVWRPHNDQLVPHLKLQYDDQNXO NHXWXYDWLOPDQPXNDQDNHXKNRUDNNXORLKLQDOYHROHLKLQDVWLMDVLHOWlPDKGROOLVHVWLYHUHQNLHUWRRQ.LHU WlYlWKLXNNDVHWDLKHXWWDYDWWXOHKGXNVLDYDOWLPRLGHQVHLQLVVl6HXUDXNVHQDRYDWPPYHULVXRQWHQVHL QlPLHQNRYHWWXPDWMDYHULVXRQWHQWXNNHXWXPDW1lLWlYRLGDDQYHULVXRQLNLUXUJLVHVWLNXWHQPPRKLWXV OHLNNDXNVLQKRLWDD.LHUWlYLOOlSLHQKLXNNDVLOODRQP\ VKDLWDOOLVLDYDLNXWXNVLDP\ VPXLKLQHOLPLLQNXWHQ

80 KDLPDDQ.DXSXQNLLOPDQ\NVLYDLNXWXVWDSDRQHGHOOHHQKDSSLNDWRYUWKlNl9HUHQNLHUWRHOLQWHQYDXUL RLKLQYDLNXWWDDYDVWDDYDOODWDYDOODPPWXSDNRLQWL0LNlOLRQJHOPDDRSLWDDQNlVLWWHOHPllQSDUHPPLQOll NHWLHWHHOOLVHVWLWlPlYDLNXWWDDP\ VSLHQKLXNNDVWHQDLKHXWWDPDDQULVNLLQ 3LHQKLXNNDVLD VXXUHPPDW KLXNNDVHW HLYlW NXONHXGX KHQJLW\VHOLPLVVl \KWl V\YlOOH 7lOODLVHW KLXNNDVHW V\QW\YlW XVHLQ PHNDDQLVHQ KDMRWXNVHQ VHXUDXNVHQD,KPLVHQ DLKHXWWDPLD OlKWHLWl RYDW PP OLLNHQWHHQ DLKHXWWDPDS O\lPLQHQOHQWRWXKNDMDPDDWDORXVPDDQS O\lPLQHQ977(QHUJLD 0DDLOPDQ WHUYH\VMlUMHVW Q :+2 (XURRSDQ WRLPLVWRQ :+2( PXNDDQ YXRWXLQHQ NXROOHLVXXVQRXVHHSURVHQWWLDNXQYXRWXLQHQ30KLXNNDVWHQNHVNLSLWRLVXXVQRX VHHPLNURJUDPPDOODNXXWLRPHWULlNRKWL:+2(6XRPHVVDWHKW\MHQWXWNLPXV WHQ PXNDDQ SLHQKLXNNDVSLWRLVXXV WDDMDPLVVD RQ NHVNLPllULQ PLNURJUDPPDDP YDLKWHOXYlOLOOl PLNURJUDPPDDP 5DXQHPDD MD V\UMlLVLOOl DOXHLOOD PLNURJUDPPDDP <OL7XRPL 6RYHOWDHQ6XRPHHQ:+2(QNHVNLPllUlLVWlQNXROOHLVXXGHQOLVllQW\PLVWlNXWDNLQ PLNURJUDPPDDP NRKWLVDDGDDQ KLXNNDVWHQ DLKHXWWDPDNVL NXROOHLVXXGHQ OLVl\N VHNVL WDDMDPLVVD NHVNLPllULQ KHQNLO lyxrvl MD KDMDDVXWXVDOXHHOOD KHQNL O lyxrvl.xroohlvxxvrq7lodvwrnhvnxnvhqpxnddqqkhqnlo lyxrvl $VLDQWXQWLMRLOWDN\V\WWLLQYRLGDDQNRKHLGlQPLHOHVWllQ6XRPHQRORLVVDOlKWHlVLLWlHWWl NHVNLPllUlLQHQ30KLXNNDVWHQPLNURJUDPPDQOLVl\VYlKHQQ\VNXXWLRWDNRKWLOL VllYlKHQWllNXROOHLVXXWWDQRLQOODHOLYXRGHVVDQRLQOOD $VLDQWXQWLMDWYDVWDDYDW µ.\vhhvvlrq\pslulvw KDOOLQQRQNDQQDOWDSHUXVWHOWXPDOOLDLYDQVDPRLQPXWWDROHQQDLVHVWLYDK YHPPDOODQl\W OOlNXLQPLWlSLHQWHQVlWHLO\DQQRVWHQOLVlULVNHLVWlROHWHWDDQ8XVLYDQNNDYDVWDN NDLQHQQl\WW WLHWHQNLQNRUMDLVLWlWlPDOOLDPXWWDVHOODLVWDHLWlOOlKHWNHOOlROHµ9RLGDDQ µ7lplrqpdkgroolvwdpxwwdhlwrwhhqql\whww\lnrvndhslydupxxvpdujlqddolwrydwvxxuhwmdwxorv SHUXVWXXHNVWUDSRODDWLRRQNRVNDSRKMDQDROHYDWWXWNLPXNVHWRQVXXUHPPLVWDSLWRLVXXNVLVWDµ(L YRLGD µ6xrphqlopdvwroolvhwrorvxkwhhwrydwsrlnnhdydwwdoyln\opllopd7doyhood6xrphvvdoxxowdydvwl NXROOHLVXXVNRUNHDPSLN\OPlQLOPDQMDKLXNNDVWHQV\QHUJLVWHQYDLNXWXVWHQYXRNVLµ(LYRLGD

81 µ0dkwddnr DQQRVYDVWH WRGHOOD ROOD OLQHDDULQHQ MD YHUWDLOXNHOSRLQHQ NDLNNLHQ QLLGHQ VDLUDXNVLHQ RVDOWDMRWNDRYDWYDVWXXVVDNXROOHLVXXGHQOLVllQW\PLVHVWl"µ $VLDQWXQWLMRLOWDN\VHO\QHQVLPPlLVHVVlYDLKHHVVDMDSDQHOLVWHLOWDN\VHO\QWRLVHVVDYDLKHHV VDN\V\WWLLQRQNRKHLGlQPLHOHVWllQSHUXVWHOWXDROHWWDDHWWl6XRPHQRORLVVDNHVNLPll UlLQHQ 30KLXNNDVWHQ PLNURJUDPPDQ OLVl\VYlKHQQ\V NXXWLRWD NRKWL OL VllYlKHQWll NXROOHLVXXWWD QRLQ OOD HOL YXRGHVVD QRLQ OOD YXRWXLQHQ NXROOHL VXXVQKHQNLO l.\v\p\vshuxvwxl0ddlopdqwhuyh\vmlumhvw Q(XURRSDQWRLPLV WRQHVLWWlPllQDUYLRRQ $VLDQWXQWLMDW WRLYDW HQVLPPlLVHVVl YDLKHHVVD HVLOOH HWWl HSlYDUPXXVPDUJLQDDOLW RYDW VXXUHWMDDUYLRWSHUXVWXYDWHNVWUDSRODDWLRRQVXXUHPPLVWDSLWRLVXXNVLVWDWHKG\LVWl WXWNL PXNVLVWD6XRPHQLOPDVWROOLVHWRORVXKWHHWWDOYLN\OPlLOPDSRLNNHDYDW(XURRSDQNHV NLPllUlLVLVWlMRWHQ NXROOHLVXXVWDOYHOOD6XRPHVVDYRLROOD P\ V NRUNHDPSL N\OPlQ LO PDQMDKLXNNDVWHQV\QHUJLVWHQYDLNXWXVWHQYXRNVL7DUNDQNXROOHLVXXVDUYLRQHVLWWlPLQHQ DUYLRLWLLQHULWWlLQRQJHOPDOOLVHNVLSLHQKLXNNDVWHQMDPXLGHQWHUYH\WHHQYDLNXWWDYLHQWHNL M LGHQPRQLPXWNDLVWHQYXRURYDLNXWXVWHQYXRNVL.XLWHQNLQDUYLRWDSLGHWWLLQ\PSlULV W KDOOLQQRQNDQQDOWDSHUXVWHOWXQDVLOOl PXXWDNDDQ WXWNLPXNVLLQ SHUXVWXYDDQl\WW lhl ROH 3DQHHOLLQYDVWDQQHLGHQPLHOHVWlHQHUJLDQWXRWDQQRQKLXNNDVSllVW LVWlMRKWXYLHQWHUYH \VYDLNXWXVWHQPllUllQWDLODDWXXQYDLNXWWDYDWPRQHWPXXWNLQWHNLMlWNXLQSHONlVWllQ HQHUJLDQWXRWDQWRPXRWR WDL SROWWRDLQHYDOLQQDW 7HNQLQHQ NHKLW\V OLLNHQWHHQ YRO\\PL PRRWWRULHQWHNQLLNNDMDOLLNHQQHSROWWRDLQHHWYDLNXWWDYDWSLHQKLXNNDVSllVW MHQPllUllQ /LLNHQWHHQPllUlQDUYLRLGDDQOLVllQW\YlQNRNRDMDQMDNHKLWW\YlWHNQLLNNDWXVNLQS\V W\\NRPSHQVRLPDDQOLLNHQQHPllULHQNDVYXVWDDLKHXWXYLHQKLXNNDVSllVW MHQPllUll $VLDQWXQWLMRLWD S\\GHWWLLQ DUYLRLPDDQ SDOMRQNR HQHUJLDQWXRWDQQRVWD SHUlLVLQ ROHYDW SLHQKLXNNDVHW OLVllYlWYlKHQWlYlW NXROHPDQWDSDXNVLD VHXUDDYLHQ YXRGHQ DLNDQD 6XRPHVVDMRV D(QHUJLDQWXRWDQQRQKLXNNDVSllVW WOLVllQW\YlWNHVNLPllULQNROPDQQHNVHOOD µ5llssxxwl\vlqhqhujldydolqqrlvwdµ

82 µ/lvllqw\\nrvndollnhqqhpllulwolvllqw\ylwµ µ/lkw NRKWDQDQROODVWDOlKWHYlOLQHDDULQHQPDOOL:+2QHVLWWlPlQYµ E(QHUJLDQWXRWDQQRQKLXNNDVSllVW WYlKHQHYlWNHVNLPllULQNROPDQQHNVHOOD 0ROHPPLVVDWDSDXNVLVVDNOLLQLQHQWDLHSLGHPLRORJLQHQWRGHQWDPLQHQOLHQHYlWPDKGRWWRPLD WHKWl YLlµ 3DQHOLVWLWNRPPHQWRLYDWWRLVHOODNLHUURNVHOODDVLDQWXQWLMRLGHQHGHOOlHVLWWlPLlDUYLRLWD.RPPHQWLW OLLWW\LYlW VHNl HGHOOl HVLWHWW\\Q N\V\P\NVHHQ DVLDQWXQWLMRLOOHHWWl P\ V VLL KHQNXLQNDSLHQKLXNNDVSllVW WWXOHYDLVXXGHVVDWXOHYDWNHKLWW\PllQ2VDYDVWDDMLVWDROL VLWlPLHOWlHWWlSllVW WWXOHYDW OLVllQW\PllQRVDQPLHOHVWlWDDVYlKHQW\PllQWHNQLVHQ NHKLW\NVHQP\ Wl/LLNHQWHHQKLXNNDVSllVW MHQDUYHOWLLQS\V\YlQQ\N\LVHOOlWDVROODVLOOl YDLNND OLLNHQQH OLVllQW\\ NHKLWW\\ PRRWWRULHQ WHNQLLNND MD SROWWRDLQHHW (QHUJLDQWXR WDQQRQRVDOWDHQHUJLDYDOLQQDWMDWHNQLLNDQNHKLW\VYDLNXWWDYDWSllVW LKLQ7RLVDDOWDRQ HVLWHWW\SHONRDHWWlQLPHQRPDDQXXVLWHNQLLNNDVDDWWDLVLDLKHXWWDDSLHQKLXNNDVWHQNDV YXD 9lHVW Q YDQKHQHPLQHQ VDDWWDD P\ V QRVWDD DUYLRLWD 6HQ VLMDDQ HUllQ SDQHOLVWLQ PXNDDQDOHQHYDVXXQWDRQSllWHOWlYLVVlYDLNNDNXROHPDQWDSDXVWHQDEVROXXWWLVHQPll UlQPXXWRNVLHQWRWHDPLQHQOLHQHHYDLNHDD(UllQYDVWDDMDQPLHOHVWlN\V\P\NVHQDVHWWHOX VLQlQVlROLPLHOHW Q

83 4.3.5 Säteilypäästöt 6lWHLO\DQQRNVHQPLWWD\NVLNN QlNl\WHWllQVLHYHUWLl6YMROODLOPDLVWDDQVlWHLO\QDLKHXW WDPDD WHUYH\GHOOLVWl KDLWWDD$QQRV LOPRLWHWDDQ WlVVl WXWNLPXNVHVVD VLHYHUWLQ WXKDQQHV RVLQDHOLPLOOLVLHYHUWHLQlP6Y(VLPHUNNHMlVlWHLO\DQQRNVLVWDP6YRQDQQRVMRND lnloolvhvwlvddwxqdvddwwddmrkwddkhqnlo QNXROHPDDQMDP6YDQQRVMRNDDOOHYXR URNDXGHVVDVDDWXQDDLKHXWWDDVlWHLO\VDLUDXGHQRLUHLWDHVLPYlV\P\VWlMDSDKRLQYRLQWLD <.QVlWHLO\VXRMDNRPLWHDQ816&($5PXNDDQLRQLVRLYDVlWHLO\OLVllWRGHQQlN LV\\WWl NXROODV\ SllQPXWWDHLPHUNLWWlYlVWLPXLKLQVDLUDXNVLLQ.RPLWHDQDUYLRLVWDYRLGDDQ SllWHOOlHWWlYlHVW QVDDPDPLOOLVLHYHUWLQP6YDQQRVDLKHXWWDDQWRGHQQlN L V\\GHQNXROODV\ SllQYXRGHQDLNDQD $VLDQWXQWLMRLOWDN\V\WWLLQYRLGDDQNRKHLGlQPLHOHVWllQOlKWHlVLLWlHWWl\KWH\VVDDWXMHQ VlWHLO\DQQRVWHQMDNXROOHLVXXGHQYlOLOOlRQVXRUDYLLYDLQHQ(OLWRLVLQVDQRHQVDPDDQQRV VlWHLO\l OLVll YlHVW WDVROOD DLQD VXXQQLOOHHQ VDPDVVD PllULQ NXROOHLVXXWWD ULLSSXPDWWD VlWHLO\DQQRVWHQVXXUXXGHVWDDLND\NVLNN lnrkwl µ9rlgddq 7lPl RQ WXWNLPXNVHHQ SHUXVWXYD KDOOLQQROOLVHVWL \NVLQNHUWDLVLQ ROHWXV $OKDLVLOOD ² XONR\PSlULVW QWDVRLOOD²Ql\WW VHQWRGHQSHUlLV\\GHVWlWRVLQSXXWWXXPXWWDQl\WW HLWXHVHQSD UHPPLQPLWllQPXXWDNDDQPDOOLDMRWNDNXLWHQNLQMRKWDYDWSDOMRQPRQLPXWNDLVHPSLLQDQDO\\VHL KLQMDVLOWLROHQQDLVHVWLVDPDQODLVLLQMRKWRSllW NVLLQµ µ9rlgddqkxrpdxwxnvhqdrqvhhwwlwhuyh\vydlnxwxnvldnrvnhydwlhwlp\vshuxvwxxvxxullqdqqrn VLLQSLHQWHQDQQRVWHQ<P6YYDLNXWXNVLDDUYLRLGDDQHNVWUDSRORLPDOODHLNlVXRULDKDYDLQWRMD ROHPLNlDLKHXWWDDHSlYDUPXXWWDµ µ9rlgddq+doolqqroolvhvwlwlvwlyrlgddqolkwhl7lhwhhoolvhvwldvldhlrohdlydqydupdµ µ9rlgddq<oolrohydulvnlduylrnrvnhhnurrqlvwddowlvwxvwd$nxxwloohdowlvwxnvhoohduylrrqndn VLQNHUWDLQHQµ µ9rlgddqµ $VLDQWXQWLMDDUYLRLGHQPXNDDQSLHQWHQVlWHLO\DQQRVWHQDOOHP6YWHUYH\VYDLNXWXV WHQDUYLRWSHUXVWXYDWHNVWUDSRODDWLRLKLQVXXUHPPLVWDDUYLRLVWDMRWHQQLLGHQSDLNNDDQVD SLWlY\\VHLROHWLHWHHOOLVHVWLWRGLVWHWWXD/LQHDDULVWDULLSSXYXXWWDVlWHLO\QPllUlQMDWHUYH

84 \VYDLNXWXVWHQYlOLOOl YRLGDDQ Nl\WWll MD Nl\WHWllQ KDOOLQQROOLVHQD \NVLQNHUWDLVWXNVHQD YDLNNDWLHWHHOOLVHVWLDVLDDHLROHWRGLVWHWWXNDDQ 3DQHOLVWHLVWD YDOWDRVD SLWL VXRUDYLLYDLVWD DUYLRWD VlWHLO\DQQRVWHQ MD NXROOHLVXX GHQ YlOLOOl SHUXVWHOWXQD OlKW NRKWDQD PXWWD WDXVWDVlWHLO\VWl DLKHXWXYLD ODVNHQQDOOLVLD NXROOHLVXXVOXNXMDSLWLSHUXVWHOWXQDYDLQQRLQSXROHWYDVWDQQHLVWD.ULLWWLVHVWLVXKWDXWX QHHW SLWLYlW DUYLRWD KDOOLQQROOLVHQD \NVLQNHUWDLVWXNVHQD LOPDQ HSLGHPLRORJLVWD Ql\WW l $UYLRWDNDQQDWWDQHHWSLWLYlWDUYLRWDVXXUXXVOXRNDOWDDQRLNHDQVXXUXLVHQDDUYLRQDMDULLW WlYlQNXYDDYDQD /XRQQRQWDXVWDVlWHLO\,KPLVHQ 6XRPHVVD YXRVLWWDLQ VDDPD VlWHLO\DQQRV Q PLOOLVLHYHULVl P6Y NRRVWXX OXRQQRQ WDXVWDVlWHLO\VWl KXRQHLOPDQ UDGRQLVWD VlWHLO\Q OllNHWLHWHHOOLVHVWl Nl\W VWlVHNlPXLVWD OlKWHLVWl NXWHQ7VKHUQRE\OODVNHXPDVWD MD LOPDNHKlVVl WHK G\LVWl \GLQNRNHLVWD /XRQQRQ WDXVWDVlWHLO\ \KGHVVl UDGRQLQ DLKHXWWDPDQ VlWHLO\Q NDQVVD DLKHXWWDD VXRPDODLVLOOH NHVNLPllULQ P6YQ VlWHLO\DQQRNVHQ YXRGHVVD 7lPl VHXUDDYDVVDOXRQQRQVlWHLO\NVLNXWVXPDPPHVlWHLO\RQSHUlLVLQPDDSHUlVWlSRKMDYHGHV WlRPDVWDNHKRVWDDYDUXXGHVWDUDNHQQXVPDWHULDDOHLVWDVHNlUDYLQQRVWD 6lWHLO\WXUYDNHVNXNVHQ PXNDDQ VXRPDODLVWHQ NHVNLPllUlLVWl VlWHLO\DQQRVWD YlKHQQHWWlL VLLQNDLNNHLQWHKRNNDLPPLQSLHQHQWlPlOOlKXRQHLOPDQUDGRQSLWRLVXXWWDVLOOHHQLWHQDO WLVWXQHLOOD DOXHLOOD $VXQWRMHQ W\ SDLNNRMHQ MD SRUDNDLYRYHVLHQ UDGRQSLWRLVXXGHW RYDW 6XRPHVVDPDDLOPDQVXXULPSLD678. <OOlROHYLHQWLHWRMHQSHUXVWHHOODYRLGDDQSllWHOOlHWWlPLOMRRQDQVXRPDODLVHQ\KWHHQVl OXRQQRVWDVDDPDYXRVLWWDLQHQPLOMRRQDQP6YNROOHNWLLYLQHQVlWHLO\DQQRV DLKHXWWDD QODVNHQQDOOLVHQNXROOHLVXXGHQOLVl\NVHQHOLQKHQNLO l.roohnwllylqhqdqqrv9lhvw DQQRV 7LHW\QYlHVW U\KPlQ \NVLO LGHQ \KWHHQODVNHWWX VlWHL O\DQQRVMRQNDSHUXVWHHOODDUYLRLGDDQVlWHLO\QP\ KlLVYDLNXWXVWHQWRGHQQlN LV\\WWlNRYl HVW U\KPlVVl.ROOHNWLLYLVHQDQQRNVHQ\NVLNN RQPDQVLHYHUWPDQ6Y

85 $VLDQWXQWLMRLOWD N\V\WWLLQ RYDWNR KH VDPDD PLHOWl VHQ YlLWWHHQ NDQVVD HWWl PHUNLWWl YLPPlWVlWHLO\QWHUYH\VYDLNXWXNVHWOLLWW\YlWOXRQQRQWDXVWDVlWHLO\\QMDPDDSHUlQUDGRQ VlWHLO\\Q µ6dpddplhowl9dowdrvdvlwhlo\dqqrnvhvwdwxohhqllvwlolkwhlvwl5dgrqlqmdnhxknrv\ YlQYlOLQHQ \KWH\VRQP\ VRVRLWHWWXWRLVWXYDVWLHSLGHPLRORJLVLVVDWXWNLPXNVLVVDµ µ6dpddplhowl0lwwdxvwxornvhwrydwwl\vlqvhoylwmdnllvwdwwrpdw0dkgroolvhwsdlqrwxnvhwhvlp JDPPDMDDOID²VlWHLO\QULVNLQSDLQRWWDPLQHQHLPXXWDWlWlµ µ6dpddplhowl+xrqhlopdqudgrqlqdlkhxwwdpdwnhxknrv\ YlWWXOHHODVNHDVXRUDDQSLWRLVXXNVLHQ HLPLOOLVLHYHUWLHQNDXWWD5DGRQDLKHXWWDD6XRPHVVDYXRVLWWDLQNHXKNRV\ Sllµ µ6dpddplhowl7l\ghqq\nvhqlnxlwhqnlqvhhwwlslhqwhqdqqrvwhqydlnxwxvwhqduylrlqwlshuxvwxx ROHWXNVHQDOLQHDDULVHVWDDQQRVYDVWHHVWDLOPDQN\QQ\VDUYRD7lWlRQSLGHWWlYlSHUXVWHOWXQDYDOLQWD QDPXWWDHLHPSLLULVHVWLWRGLVWHWWXQDWRVLDVLDQDµ µ6dpddplhowlµ 3DQHOLVWHLOWDWLHGXVWHOWLLQRYDWNRKHVDPDDPLHOWlVHQYlLWWHHQNDQVVDHWWlPHUNLWWlYLP PlW VlWHLO\Q WHUYH\VYDLNXWXNVHW OLLWW\YlW OXRQQRQ WDXVWDVlWHLO\\Q MD PDDSHUlQ UDGRQ VlWHLO\\Q$VLDQWXQWLMDWSLWLYlWOXRQQRQWDXVWDVlWHLO\\QOlKLQQlUDGRQVlWHLO\\QOLLWW\YLl WHUYH\VYDLNXWXNVLD PHUNLWWlYlQl 9DOWDRVD QRUPDDOLWLODQWHHQ VlWHLO\DQQRNVLVWD WXOHYDW OXRQQRQ VlWHLO\OlKWHLVWl 5DGRQLQ MD NHXKNRV\ YlQ YlOLQHQ \KWH\V RQ RVRLWHWWX WRLVWX YDVWLHSLGHPLRORJLVLVVDWXWNLPXNVLVVD3DQHOLVWLWNRURVWLYDWDVXLQSDLNDQPHUNLW\VWlVLOOl UDGRQSLWRLVXXGHWYDLKWHOHYDWDOXHHOOLVHVWL$UYLRRQMRKGHWWXKDOOLQQROOLVWDSllW NVHQWH NRDWXNHYDVWDPDOOLVWDHLNlNXROLQV\\WXWNLPXNVLVWDVDDGXLVWDQl\W LVWl 7RLQHQDVLDQWXQWLMDN\V\P\VOLLWW\LWDXVWDVlWHLO\QNXROOHLVXXVYDLNXWXNVLLQ$VLDQWXQWLMRLO WDN\V\WWLLQRQNRKHLGlQPLHOHVWllQHGHOOl NXYDWWXDUYLR WDXVWDVlWHLO\Q NXROOHLVXXVYDL NXWXNVLVWDSHUXVWHOWXQMDQKHQNLO l µ2qvlowlkxrpdwwdydhwwln\vhhvvlrqkdoolqqroolvwdsllw NVHQWHNRDWXNHYDVWDPDOOLVWDMRKGHWWX DUYLR HL NXROLQV\\WXWNLPXNVLVWD VDDWXLKLQ Ql\WW LKLQ SHUXVWXYD OXNX ² YUW OLLNHQQHRQQHWWRPXXV NXROHPDWµ2Q µ.\v\p\vnxroohlvxxvydlnxwxnvlvwd2qpxwwdduylrrqsxkwddvwlodvnhqqdoolqhqhlnluhdolvwlvhvwl WRGHQQHWWDYLVVDWXWNLPXNVHQNHLQRLQµRQ

86 µ$uylrrqshuxvwhowxpxwwdshuxvwhowxmdslhqhpsllnlqduylrlwdyrlhvlwwllrqjhopdqdppwxsd NRLQQLQ\KWHLVYDLNXWXVWXWNLPXNVLVVDµ2Q µ/dvnhopdhlrohdlydqrlnhlq7lplqsllylqsdudvduylrudgrqlqdlkhxwwdplvwdnhxknrv\ SlWDSD XNVLVWD RQ YXRVL +DDUXNND RQ QRLQ $UYLR SHUXVWXX VXRUDDQ KDYDLQWRRQ 0XX OXRQQRQVlWHLO\QP6YDLKHXWWDLVLODVNHQQDOOLVHVWLV\ SlNXROHPDD7lPlDUYLRRQVLLV YDLQODVNHQQDOOLQHQHLNlSHUXVWXVXRUDDQKDYDLQWRRQµ(L µ$uylrrq\olndqwwllq5dgrqlqolvlnvlpxxoxrqqrqwdxvwdvlwhlo\yrlvlodvnhqqdoolvhvwldlkhxwwdd av\ SlNXROHPDDYXRVLWWDLQ(Lµ.DQVDOOLVHVVD \PSlULVW WHUYH\VRKMHOPDVVD HVLWHWW\MHQ DUYLRLGHQ PXNDDQ VLVlLOPDQ UDD GRQVlWHLO\OOHDOWLVWXX6XRPHVVD²KHQNLO l ULLSSXHQVLVlLOPDQUDGRQSL WRLVXXGHVWD$OLPPDQKHQNLO PllUlQUDMDDUYRQDRQNl\WHWW\VLVlLOPDQUDGRQSLWRLVXXWWD \OL%TP MD\OHPPlQ%TP 5DGRQDOWLVWXPLVHVWDDLKHXWXXYXRVLWWDLQ NHXKNRV\ Sll <PSlULVW WHUYH\VWRLPLNXQWD.\VHO\VVl YDVWDDMLOOH HVLWHWWLLQ 816&($5Q DUYLR WDXVWDVlWHLO\Q YDLNXWXNVLVWD NXROOHLVXXGHQ OLVllQW\PLVHHQ MD KO lmds\\ghwwllqnrpphqwrlpddqrqnrwlplqduylrqnl\wwlplqhqkhlglqplh OHVWllQSHUXVWHOWXD$VLDQWXQWLMDWSLWLYlWHGHOOlHVLWHWW\lDUYLRWDSHUXVWHOWXQDPXWWDKDO OLQQROOLVWDSllW NVHQWHNRDNRVNHYDQDPDOOLQDMRVWDHLROHNXROLQV\\WXWNLPXNVLLQSHUXV WXYDDQl\WW l$uylryrlvlroodp\ VMRWDLQYlOLOOlKHQNLO lyxrvl 3DQHOLVWLWNRURVWLYDWNXROOHLVXXVYDLNXWXVWHQDUYLRLQQLQYDLNHXWWDVLOOlYDLNXWWDYLDWHNL M LWlRQPRQLDMDV\LGHQDQDO\VRLQWLWlWHQYDLNHDD0\ VPXLWDDOWLVWDYLDWHNLM LWlRQMR WHQ HOlPlQWDYDW YDLNXWWDYDW 7DUNNDD WRGHQWDPLVWD SLGHWWLLQ PDKGRWWRPDQD -loohhq NLLQQLWHWWLLQKXRPLRWDNRNRHQHUJLDQWXRWDQQRQHOLQNDDUHQDLNDLVLLQYDLNXWXNVLLQMDN\ V\P\NVHQDVHWWHOXDSLGHWWLLQK\YLQUDMRLWWXQHHQDNRNRVlWHLO\RVXXGHVVD

87 <GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHW <GLQYRLPDODQ WRLPLQWDDQ OLLWW\\ DLQD RQQHWWRPXXGHQ ULVNL $VLDQWXQWLMRLOWD N\V\WWLLQ KHLGlQPLHOLSLGHWWllQYlLWWHHVHHQMRQNDPXNDDQ\GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHVWDSHUlLVLQ ROHYDWUDGLRDNWLLYLVHWSllVW WRYDW\GLQYRLPDQPHUNLWWlYLQWHUYH\VXKND µ(qrvddvdqrd5lvnlsurillolrqqhwwrpxxnvlhqmduxwllqlnl\w QRVDOWDRQK\YLQHULODLQHQµ µ<glqyrlpdorlghq UXWLLQLNl\WW Q OLLWW\\ W\ QWHNLM LGHQ VDDPLD SLHQLl DQQRNVLD W\\SLOOLVHVWL VXX UXXVOXRNNDP6YY/LVlNVLSROWWRDLQHNLHUWRRQOLLWW\\VDPDQVXXUXLQHQYXRVLWWDLQHQNROOHNWLLYL QHQ DQQRV NXLQ \GLQYRLPDORLGHQ UXWLLQLNl\WW Q 9lHVW OOH VlWHLO\DOWLVWXNVHQ DLKHXWWDYDQ RQQHWWR PXXGHQWRGHQQlN LV\\VRQSLHQLPXWWDSRLNNHDDNXLWHQNLQQROODVWD2QQHWWRPXXGHVVDRQW\ QWH NLM LOOHMDSHODVWXVPLHKLVW OOHVXXUWHQGHWHUPLVWLVLlYDLNXWXNVLDDLKHXWWDYLHQDQQRVWHQPDKGROOLVXXV 0\ VYlHVW YRLVDDGDNHUWDOXRNNDDVXXUHPSLDDQQRNVLDOlKLQQlODVWHQNLOSLUDXKDVDQQRNVHW NXLQW\ QWHNLMlWYRLPDORLGHQQRUPDDOLNl\W VVlµ µ6dpddplhowl1rupddolwrlplqqdqvlwhlo\sllvw WRYDWPHUNLW\NVHWW PlQSLHQLlµ µ6dpddplhowl2qqhwwrpxxvsllvw WVDDWWDYDWSDKLPPLOODDQDOWLVWDDMRQNLQDOXHHQNRNRYlHVW Q DNXXWLVWLYDDUDOOLVHOOHVlWHLO\WDVROOH²PLNlRQSDOMRQVXXUHPSLULVNLYlHVW WDVROODNXLQVlWHLO\VWlDL KHXWXYDPDKGROOLQHQV\ Slµ µ6dpddplhowl-rvodvnhwddqndlnnlulvnlwwlplqkhwnhq\glqyrlpdorlvwdyhqlmlqyrlpdodwdlkh XWWDYDWPHONRVXXUHQRQQHWWRPXXVULVNLQ6XRPHQYRLPDORLGHQRVDOWDOXXOWDYDVWLSROWWRDLQHHQWXRW WDPLVHQW\ WHUYH\VULVNLWRYDWVXXULPPDWµ µ6dpddplhowl1rupddolnl\w VVlSllVW W\PSlULVW QRYDWPLWlWW PLlMDYlHVW QDOWLVWXVRQYDLOOD PHUNLW\VWlµ 6HXUDDYDNVL S\\GHWWLLQ DUYLRLPDDQ \GLQYRLPDODQ WRLPLQWDDQ OLLWW\Ll ULVNHMl $VLDQWXQWLMDDUYLRLGHQ PXNDDQ \GLQYRLPDODQ UXWLLQLNl\WW Q OLLWW\\ W\ QWHNLM LGHQ VDDPLD SLHQl DQQRNVLD P6Y MRQND OLVlNVL SROWWRDLQHNLHUWRRQ OLLWW\\ VDPDQVXXUXLQHQ YXRVLWWDLQHQ NROOHNWLLYLDQRQQRV NXLQ UXWLLQLNl\WW Q 1RUPDDOLWRLPLQQDQ VlWHLO\SllVW W W RYDW PHUNLW\NVHWWlP Q SLHQLl YHUUDWWXQD PDKGROOLVHVWDRQQHWWRPXXGHVWD6XRPHVVDWDL OlKLDOXHLOODDLKHXWXYLLQVlWHLO\SllVW LKLQ 9lHVW OOHVlWHLO\DOWLVWXNVHQDLKHXWWDYDQRQQHWWRPXXGHQWRGHQQlN LV\\VRQSLHQLPXWWD SRLNNHDDNXLWHQNLQ QROODVWD2QQHWWRPXXGHVVDRQ W\ QWHNLM LOOH MD SHODVWXVPLHKLVW OOH

88 VXXUWHQ GHWHUPLVWLVLl YDLNXWXNVLD DLKHXWWDYLHQ DQQRVWHQ PDKGROOLVXXV MD P\ V YlHVW YRLVDDGDNHUWDOXRNNDDVXXUHPSLDDQQRNVLDNXLQW\ QWHNLMlWQRUPDDOLNl\W VVl 0\ V SDQHOLVWLW SLWLYlW \GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHVWD SHUlLVLQ ROHYLD UDGLRDNWLLYLVLD SllVW Ml SllVllQW LVHVWL \GLQYRLPDDQ OLLWW\YlQl PHUNLWWlYLPSlQl WHUYH\VXKNDQD <GLQYRLPDQ QRUPDDOLNl\WW l MD SROWWRDLQHNLHUWRD PXNDDQ OXNLHQ SROWWRDLQHHQ ORSSXVLMRLWXV SLGHWWLLQ YlKHPPlQ PHUNLW\NVHOOLVHPSLQl WHUYH\VXKNLQD <GLQYRLPDRQQHWWRPXXWHHQOLLWW\YLlULVNHMlSLGHWWLLQOLVlNVLSLHQLQlYHUUDWWXQD\NVLO Q NRKGLVWXYLLQ PXLKLQ ULVNHLKLQ 8KNDD RQ P\ V PHUNLWWlYlVWL YlKHQQHWW\ UHDNWRULWHNQLLNDQ MD VXRMDXVWHNQLLNDQ NHKLW\NVHOOl (SlLOHYlW NRURVWLYDW QLPHQRPDDQ \GLQMlWWHHQ ORSSXVLMRLWXVWD VHNl NRNR HOLQNDDUHQ DLNDLVWHQ WHUYH\VYDLNXWXVWHQ WXQQLVWDPLVWDOlKWLHQPDOPLQORXKLQQDVWDMDULNDVWDPLVHVWDDLQDWXRWHWXQVlKN QNl\W Q DLKHXWWDPLLQYDLNXWXNVLLQDVWL 7VKHUQRE\OLQRQQHWWRPXXV 7VKHUQRE\OLQ\GLQYRLPDODLWRNVHQUHDNWRUL1HXYRVWROLLWRVVDQ\N\LQHQ8NUDLQDWXKRX WXLYXRQQD5HDNWRULVVDNl\WHW\QJUDILLWLQSDODPLQHQDLKHXWWLVXXUHQUDGLRDNWLLYLV WHQDLQHLGHQSllVW QODDMRLOOHDOXHLOOH9DONR9HQlMlOOl9HQlMlOOlMD8NUDLQDVVD<OLODL WRNVHQW\ QWHNLMllNXROLRQQHWWRPXXGHVVDVDDPLLQVDYDPPRLKLQVDWRMDMRXWXLVDLUDDOD KRLWRRQMDVXXULMRXNNRLKPLVLlDOWLVWXLUDGLRDNWLLYLVHOOHVlWHLO\OOH2QQHWWRPXXGHQRQ WRGHWWX MRKWDQHHQ ODVNHXPDDOXHLOOD ODVWHQ NLOSLUDXKDVV\ YlQ PHUNLWWlYllQ NDVYXXQ 9XRGHQ ORSSXXQ PHQQHVVl VDLUDVWXQHLWD ODSVLD 816&(5Q XXVLPPDQ UD SRUWLQPXNDDQ7VKHUQRE\OLQODVNHXPDQHLROHWRGHWWXOLVlQQHHQOHXNHPLDDWDL PXLWDWDSSDYLDV\ SLl 8NUDLQDVVD 9DONR9HQlMlOOl MD 9HQlMlOOl RQ NROPH VXXUHQ ODVNHXPDQ DOXHWWD MRLOOD :+2MDWNXYDVWLVHXUDDVlWHLO\DQQRNVLDMDVDLUDVWXPLVLD$OXHLOODDVXX\KWHHQVl LKPLVWl678.:+21lLOOlDOXHLOODODVNHXPDVWDMRKWXYDNHVNLPllUlLQHQHOLQLNlLQHQ VlWHLO\DQQRV ODVNHXPDDOXHLOOD WXOHH ROHPDDQ P6Y /lkwlhq SHULDDWWHHVWD HWWl P6YQ VlWHLO\DQQRV OLVll WRGHQQlN LV\\WWl NXROOD V\ SllQ Q OLVll P6YQ VlWHL O\DQQRVWRGHQQlN LV\\WWlNXROODV\ SllQYXRGHQDLNDQD

89 $VLDQWXQWLMRLOWD N\V\WWLLQ NXLQND VXXUHNVL KH DUYLRLVLYDW VXRPDODLVWHQ VDDPDQ VlWHLO\DQQRNVHQ NHVNLPllULQ MRV HVLPHUNLNVL 6RVQRY\L %RULVVD WDSDKWXLVL 7VKHUQRE\O W\\SSLQHQRQQHWWRPXXVMDMRVVXXULQODVNHXPDWDYRLWWDLVL6XRPHVVDVDPDQPllUlQLK PLVLlNXLQ7VKHUQRE\OLQWDSDXNVHVVD µ7rghqqln LV\\VKDMRQWDRQVXXULP6Y²P6YHOLYXRGHQVlWHLO\OLVl7RGHQQlN LV\\V SLHQHQHHNXLWHQNLQM\UNlVWL\OlUDMDDOlKHVW\WWlHVVlVLOOlWlPlHGHOO\WWll\KlXVHDPSLHQULLSSXPDW WRPLHQULVNLWHNLM LGHQ\KWlDLNDLVWDMDVDPDQVXXQWDLVWDYDLNXWXVWDµ µ+doolwxood MD YDOLVWXQHHOOD Nl\WWl\W\PLVHOOl MD \NVLQNHUWDLVLOOD WRLPHQSLWHLOOl 5DYLQQRQ PRQLWR URLQWLVLVlWLORLVVDS\V\PLQHQODVNHXPDYDLKHHVVDDOWLVWXVYRLGDDQSLHQHQWllPXUWRRVDDQOXRNNDD WDLDOOHµ µ5llssxxvllvwl.\oolvhyrlvlroodnrunhdpslnlq.xnddqhlnxlwhqnddqvdlvlvlwhlo\vdludxwwddl KHXWWDYDDDQQRVWDµ µ5hdnwrulrqvdpdqodlqhq5%0.hlnlvllqlnlvlwwllnvhqlrohvxrmdudnhqqxvwd6dpdqodlvlvvd RORVXKWHLVVDVDPDOODHWlLV\\GHOOlDQQRVROLVLLOPHLVHVWLOlKHOOlP6YMRVNLQ6XRPHVVDWRGHQQlN L VHVWLS\VW\WWlLVLLQWHKRNNDDPSLLQVXRMDWRLPLLQPLNlYlKHQWlLVLDOWLVWXVWDµ µ7lvvlrqollnddrohwxnvld5llssxxvxxuhvwlvllwlodvwdmdyxrghqdmdvwdploodlvldodvnhxpdqvhxud XNVHWMDVlWHLO\DQQRNVHWROLVLYDWµ $VLDQWXQWLMRLOWD N\V\WWLLQ NXLQND VXXUHNVL KH DUYLRLVLYDW VXRPDODLVWHQ VDDPDQ VlWHLO\DQQRNVHQ NHVNLPllULQ MRV HVLPHUNLNVL 6RVQRY\L %RULVVD WDSDKWXLVL 7äKHUQRE\O W\\SSLQHQRQQHWWRPXXVMDMRVVXXULQODVNHXPDWDYRLWWDLVL6XRPHVVDVDPDQPllUlQLK PLVLl NXLQ7äKHUQRE\OLQ WDSDXNVHVVD$VLDQWXQWLMDW DUYLRLYDWVlWHLO\OLVlQYlOLOOH² P6Y 9DLNXWWDYLD WHNLM LWl RQ QLLQ SDOMRQ HWWl WDUNNRMHQ DUYLRLGHQ HVLWWlPLQHQ RQ PDKGRWRQWD $QQRVWHQ VXXUXXWHHQ YDLNXWWDYDW PP VllWLOD MD PDKGROOLVHW VDWHHW YXRGHQDLNDVHNlRQQHWWRPXXGHOWDVXRMDXWXPLQHQ (UlV SDQHOLVWL PXLVWXWWL P\ V HWWl VlWHLO\ NRKGLVWXX LKPLVHQ OLVlNVL P\ V PXLKLQ HOlYLLQ ROHQWRLKLQ VHNl PDDSHUllQ 1lLGHQ NDXWWD VlWHLO\YDLNXWXV MDWNXX NDXDQ MD YDLNXWXNVHWPDDWDORXGHOODMDPHWVlWHROOLVXXGHOOHROLVLYDWRQQHWWRPXXVWDSDXNVHVVDK\YLQ PLWWDYLD 0DKGROOLVHVWD RQQHWWRPXXGHVWD DLKHXWXYDW SV\\NNLVHW YDLNXWXNVHW WXOLVLYDW P\ VROHPDDQVXXULD(UllQYDVWDDMDQPLHOHVWlWXOLVLNDUWRLWWDDNXLQNDN\YLQNDQVDODLVHW RVDDYDWMDS\VW\YlWVXRMDXWXPDDQVlWHLO\OWlRQQHWWRPXXVWLODQWHHVVD(UlVNDQVDQHGXVWDMD HL SDOMRD OXRWWDQXW PDLQLWXQ \GLQYRLPDODQ WXUYDOOLVXXGHQ OXRWHWWDYXXWHHQ

90 <PSlULVW YDOLRNXQQDQ YLHUDLOOHVVD YRLPDODLWRNVHVVD OXYXQ DOXVVD YDOYRPRQ NHOOR VHLVRLMDSRLVWXWWDHVVDWHKG\QVlWHLO\PLWWDXNVHQDUYRROLQROODP\ VQLLOOHYDOWXXVNXQQDQ MlVHQLOOHMRWNDHLYlWWRGHOOLVXXGHVVDROOHHWPXNDQD 0DKGROOLQHQRQQHWWRPXXV6XRPHVVD )RUWXP3RZHUDQG+HDW2\RPLVWDD/RYLLVDQ+lVWKROPHQLVVDVLMDLWVHYDWNDNVL\GLQYRL PDODLWRV\NVLNN l /RYLLVD RWHWWLLQ NDXSDOOLVHHQ Nl\WW Q YXRQQD MD /RYLLVD YXRQQD/RYLLVDQODLWRVRQW\\SLOWllQSDLQHYHVLUHDNWRULODLWRV0ROHPSLHQODLWRV\N VLNN MHQQHWWRVlKN WHKRRQ0:H 7HROOLVXXGHQ9RLPD2\RPLVWDD(XUDMRHQ2ONLOXRGRVVDVLMDLWVHYDWNDNVLODLWRV\NVLNN l 2ONLOXRWR RWHWWLLQ NDXSDOOLVHHQ Nl\WW Q YXRQQD MD 2ONLOXRWR YXRQQD 2ONLOXRGRQODLWRVRQW\\SLOWllQNLHKXWXVYHVLUHDNWRULODLWRV0ROHPSLHQODLWRV\NVLN LGHQ QHWWRVlKN WHKRRQ0:H6HNl/RYLLVDQHWWl2ONLOXRGRQYRLPDODLWRNVHWRYDWW\\SLO WllQNHY\WYHVLUHDNWRUHLWDMRLVVDYHVLWRLPLLVDPDOODVHNlQHXWURQLHQKLGDVWLPHQDHWWlUH DNWRULQMllKG\WWHHQl678. $VLDQWXQWLMRLWD S\\GHWWLLQ NXYDLOHPDDQ PDKGROOLQHQ YDNDYD RQQHWWRPXXV MRND YRLVL WDSDKWXD MRVVDNLQ 6XRPHQ \GLQYRLPDODLWRV\NVLN LVWl $VLDQWXQWLMDW NXYDLOLYDW PDKGROOLVWDRQQHWWRPXXWWDVHXUDDYDVWL µ7xwnlwxlq OLHQHH QN MllKG\WWHHQ PHQHW\VRQQHWWRPXXV MRQND VHXUDXNVHQD SROWWRDLQHWWD VXODLVL VXRMDNHUURVHLVlLO\WWlLVLWLLYL\WWllQMDHULW\LVHVWLMDORNDDVXMDMDWULWLXPLDOHYLlLVL\PSlULVW Q7lO ODLQHQ RQQHWWRPXXV YRLVL DLKHXWWDD NRUNHLWD VlWHLO\DQQRNVLD PXWWD HL SLWNlDLNDLVLD DOXHHOOLVLD NRQWDPLQDDWLRLWDµ µ6\glphq VXODPLQHQ MDORNDDVXW MD MRGLVWD \PSlULVW Q HKNl KLHPDQ FHVLXPLD MD PXLWDKDLKWXPDWWRPLDQXNOLGHMDµ µ3dklppdvvdwdsdxnvhvvdmllkg\w\vshwwllvluhdnwrulqvdppxwxvhslrqqlvwxlvlndlnlvwdwxuydmlu MHVWHOPLVWl KXROLPDWWD HLNl WHKR ODVNLVL N\OOLQ QRSHDVWL OlPS WLODQ QRXVWHVVD 7lPl VDDWWDLVL SD KLPPDVVDWDSDXNVHVVDMRKWDDUHDNWRULV\GlPHQRVLWWDLVHHQVXODPLVHHQ-RVVXRMDUDNHQQXNVHQSDLQH QRXVLVL MRXGXWWDLVLLQ VLHOWl MRVVDLQ YDLKHHVVD SllVWlPllQ UHDNWRULWXRWWHLWD MD MDORNDDVXW YRLVLYDW SllVWlUHDNWRULUDNHQQXNVHVWD\PSlULVW Qµ

91 $VLDQWXQWLMRLWD S\\GHWWLLQ P\ V DUYLRLPDDQ PDKGROOLVHQ RQQHWWRPXXGHQ DLKHXWWDPDD VlWHLO\ODVNHXPDDVHNlVLLWlDLKHXWXYLDVHXUDXNVLD µ.rvndmdornddvxwmdwulwlxphlylwmxxuldlkhxwdodvnhxpddslwnldlnhlqhqnrqwdplqddwlrnrkglv WXLVLYDLQUHDNWRULQYlOLW QWl\PSlULVW l2qqhwwrplvvdvllmdsllvw RORVXKWHLVVDYRLVLWXXOHQDOD SXROHOODSLHQHKN YlHVW VDDGDDNXXWLVWLYDDUDOOLVHQO\K\WDLNDLVDQQRNVHQ0HUNLWWlYLPPlWMDSLW NlYDLNXWWHLVLPPDWVHXUDXNVHWROLVLYDWNXLWHQNLQWDORXGHOOLVLDMDSROLLWWLVLDYUW7VKHUQRE\Oµ µ7vkhuqre\olqndowdlqhqwxolsdorhlrohpdkgroolqhqmrwhqvxxulrvdkdlkwxplvhhqshuxvwxydvwdodv NHXPDVWD MlLVL SDKLPPLOODDQNLQ SRLV 2QQHWWRPXXGHQ VHXUDXNVHW YHUUDWWXQD 7VKHUQRE\OLLQ PLQL PDDOLVHWµ µ/dvnhxpdd V\QW\LVL OlKLQQl MRGLVWD -DORNDDVXW DLKHXWWDYDW XONRLVWDDQQRVWD RKLNXONHYDVWDSLO YHVWlPXWWDHLYlWWHHODVNHXPDD-RVVXRMHOXWRLPHQSLWHHWVLVlOOHVXRMDXWXPLQHQMRGLWDEOHWWLRQQLVWXL VLYDWVHXUDXNVHWMlLVLYlWVXKWYlKlLVLNVL-RGLVWDROLVL KDLWWDDPDDWDORXGHOOD MRV SllVW WDSDKWXX NDVYXNDXGHQDLNDQD-RGLSXROLLQWXXQRSHDVWL7 YUNµ µ(ghoolnxydwwxxqrqqhwwrpxxwhhqyrlvlollww\lvlwhlo\dqqrnvldmrwndrolvlydwvxxuxxghowddq*\ OlKLQQlMRGLQDLKHXWWDPDNLOSLUDXKDVDQQRVODSVLOODULLSSXHQRQQHWWRPXXGHQNXOXVWDMDVXRMD WRLPLHQ NXWHQ HYDNXRLQQLQ MD SURI\ODNWLVHQ MRGLQNl\W Q RQQLVWXPLVHVWD VHNl NRQWDPLQRLWXQHLGHQ HOLQWDUYLNNHLGHQHOLPLQRLQQLVWD2VDW\ QWHNLM LVWlYRLVLVDDGDKXRPDWWDYLD DQQRNVLD MRSD XVHLWD *\<PSlU LYlQDOXHHQYlHVW VVlODSVHWROLVLYDWHULW\LVDVHPDVVD%LRORJLVWHQYDLNXWXVWHQOLVlNVLVR VLDDOLVHWYDLNXWXNVHWYRLVLYDWROODKXRPDWWDYLDµ 6XRPHVVD PDKGROOLVHVWL WDSDKWXYD RQQHWWRPXXV YRLVL ROOD DVLDQWXQWLMRLGHQ PLHOHVWl MllKG\WWHHQ PHQHWWlPLVHVWl MD UHDNWRULQ VDPPXWWDPLVHQ HSlRQQLVWXPLVHVWD MRKWXYD SROWWRDLQHHQ RVLWWDLQHQ VXODPLQHQ 6XRMDNHUURNVHQ SDLQHHQ QRXVWHVVD VDDWWDLVL UDGLRDNWLLYLVLD DLQHLWD HULW\LVHVWL MDORNDDVXMD MD WULWLXPLD SllVWl \PSlULVW Q MRVWD DLKHXWXLVL SDLNDOOLVHVWL NRUNHLWDNLQ VlWHLO\DQQRNVLD 2VD W\ QWHNLM LVWl YRLVL VDDGD KXRPDWWDYLDDQQRNVLD\PSlU LYlQDOXHHQ ODSVHWROLVLYDWHULW\LVDVHPDVVDMDELRORJLVWHQ YDLNXWXVWHQOLVlNVLVRVLDDOLVHWYDLNXWXNVHWYRLVLYDWROODKXRPDWWDYLD $EVRUERLWXQXWDQQRV6XXUHMROODLOPDLVWDDQNXLQNDVXXUHQHQHUJLDPllUlQ VlWHLO\RQMlWWlQ\WNRKGHDLQHHVHHQPDVVD\NVLNN lnrkwl$evruerlwxqhhq DQQRNVHQ\NVLNN RQ*UD\*\*UD\QMD6LHYHUWLQYlOLQHQ\KWH\VULLSSXXPPVlWHLO\ODMLV WD9RLGDDQSLWllQ\UNNLVllQW QlHWWl*\ P6YEHHWDMDJDPPDVlWHLO\OOHMD*\ «P6YDOIDVlWHLO\OOH

92 3DQHOLVWHLOWD N\V\WWLLQ WlVVl \KWH\GHVVl OLLWW\\N KHLGlQ PLHOHVWllQ 6XRPHQ \GLQYRLPDODLWRNVLLQ PHUNLWWlYLl XKNLD ROL VLWl PLHOWl HWWl OLLWW\\ YDVWDDMDQ PLHOHVWl HL OLLW\ MD ORSXW ROLYDW HSlLOHYLl WDL HLYlW KDOXQQHHW RWWDD NDQWDD DVLDDQ 6XRPDODLVWDYRLPDODLWRVWHQNl\WW lmdnl\w VVlROHYDDWHNQLLNNDDSLGHWWLLQ OXRWHWWDYDQD MD WXUYDOOLVHQD.\V\P\NVHQ DVHWWHOX ROL MRVVDLQ PllULQ WXONLQQDQYDUDLQHQ MD VXEMHNWLLYLQHQ 0LNl RQ PHUNLWWlYl XKND" 5LVNLWHNLM LGHQ PRQLQDLVXXGHVWD MRKWXHQ QLLGHQWl\GHOOLVWlHQQDNRLQWLDSLGHWWLLQPDKGRWWRPDQDMRWHQXKNDRQQHWWRPXXGHVWDRQ DLQD ROHPDVVD <NVLO VWl ULLSSXX RQNR RQQHWWRPXXVULVNL QLLQ SLHQL HWWl VH RQ K\YlNV\WWlYLVVlYDLNRHL <GLQMlWH 9RLPDODLWRNVHQUHDNWRULVWDSRLVWHWWDYDNl\WHWW\\GLQSROWWRDLQHVlWHLOHHDOXNVLK\YLQYRL PDNNDDVWL7lPlNRUNHDDNWLLYLQHQ\GLQMlWHHLVDDMRXWXDNRVNHWXNVLLQHOROOLVHQOXRQQRQ NDQVVDMDRQHULVWHWWlYlVLLWlVDGRLNVLWXKDQVLNVLYXRVLNVL.l\WHWW\lSROWWRDLQHWWDSRLVWH WDDQUHDNWRUHLVWDYXRVLWWDLQ6XRPHQ\GLQYRLPDODLWRNVLVWDVLWlNHUW\\ QLLGHQVXXQQLWHO OXQNl\WW YXRGHQDLNDQDQRLQWRQQLDDONXSHUlLVHQXUDDQLPllUlQPXNDDQODV NHWWXQD/lKGH678. <GLQMlWWHHWRQVXXQQLWHOWXORSSXVLMRLWHWWDYDNVLSHUXVNDOOLRRQPHWULQV\Y\\WHHQYHVL VlLOL VVlYlOLYDUDVWRLQQLQMlONHHQ$VLDQWXQWLMRLOWDN\V\WWLLQPLOODLVHQNHVNLPllUlLVHQVl WHLO\DQQRNVHQOLVl\NVHQPLOOLVLHYHUWHLVVlSROWWRDLQHYRLVLYDNDYDQRQQHWWRPXXGHQWDSD XNVHVVDDLKHXWWDDMDPLNlROLVLWlPlRQQHWWRPXXVWDLXKND µ9lhvw OOHP6Y 2OHWWDHQ HWWlORSSXVLMRLWXV WRWHXWHWDDQ VXXULQSLLUWHLQ Q\N\VXXQQLWHOPLHQ PX NDDQRQQHWWRPXXVYRLVLNRKGLVWXDYDLQK\YLQSLHQHHQRVDDQSROWWRDLQHWWDMRNDROLVLPHNDDQLVHVWL OXMDVVDNLLQWHlVVlMDOLXNHQHPDWWRPDVVDRORPXRGRVVDµ µ(q\ppluulplnlrqqhwwrpxxvyrlvlroodpdwhulddoldkdqhlndvdwdqllqhwwlnullwwlvwlpdvvdd V\QW\LVL-RVWUXNLOODNROKLWDDQVlLOL LWlULNNLNXVNLVDDVLLWlVlWHLO\DQQRNVHQMRNDYRLKHQNLO WD VROODROODVXXULPXWWDHLYDLNXWXYlHVW QNHVNLDUYRRQµ µ P6Y YXRGHVVD DVHWHWWX UDMDDUYR RQQHWWRPXXVWDSDXNVHVVD /XRQQRQPXOOLVWXV ORSSXVLMRLWXVWL ODVWDWLHWlPlWW PLHQLKPLVWHQWRLPLQWDµ

93 µ$qqrv²p6y3hulddwwhhvvdrqnxylwhowdylvvdvhoodlqhqpdkgroolvxxvhwwlmrnxk\ylq YDUXVWDXWXQXWMDPllUlWLHWRLQHQU\KPlYRLVLSllVWlNl\WHW\QSROWWRDLQHHQORSSXVLMRLWXVSDLNDOOHUDL YDWDWLHQVlNDSVHOHLOOHMDVDDGDQHDYDWWXD7lOO LQDQQRNVHWYRLVLYDWROODK\YLQVXXULD0XXOODWD YDOODKXRPDWWDYLQWLHWRLVLQSRQQLVWHOXLQYlHVW QDOWLVWXPLVHHQMRKWDYDDWDSDKWXPDDRQWlOOlKHWNHOOl YDLNHDNXYLWHOODROHWWDHQHWWlPDDSHUlQNl\WWl\W\PLVWl\PPlUUHWllQVXXQQLOOHHQRLNHLQµ µdoohp6y/rssxvlmrlwxvndsvholwulnnrxwxlvlydwmllndxghqwdlwxohylhqvxnxsroylhqlkplvwrlplq QDQVHXUDXNVHQD!QXNOLGHMDOLXNHQLVLSRKMDYHWHHQ2QQHWWRPXXVHQQHQORSSXVLMRLWXVWDODLWRVYDL KH!NXOMHWXVYDLKHHVLPWHUURULVPLLVNXQVHXUDXNVHQDµ $VLDQWXQWLMRLWD S\\GHWWLLQ RWWDPDDQ NDQWDD YlLWWHHVHHQ MRQND PXNDDQ Nl\WHW\Q \GLQ SROWWRDLQHHQ ORSSXVLMRLWXNVHHQ OLLWW\YLl RQJHOPLD HL ROH UDWNDLVWX MD \GLQYRLPDQ PHUNLWWlYLPPlWWHUYH\VYDLNXWXNVHWOLLWW\YlWNl\WHW\QSROWWRDLQHHQORSSXVLMRLWXNVHHQ µ7hnqlvhvwl QH RQ MR UDWNDLVWX MD WDORXGHOOLVHVWL KDOYHPSLNLQ UDWNDLVX ROLVL YlHVW Q MD \PSlULVW Q NDQQDOWDDLYDQULLWWlYl2QJHOPDQSROLLWWLQHQUDWNDLVXRQSROLLWLNNRMHQWHKWlYlVLWlHLYRLV\VlWl PXLOOHµ(ULPLHOWl (ULPLHOWl µ<glqyrlpdrqdlqrdhqhujldqwxrwdqwrpxrwrmrqndmlwhrqjhopdw\olsllqvlrqudwndlvwx)rvvllolvwhq MlWHRQJHOPDDHLROHUDWNDLVWXODLQNDDQHVLPW\SHQRNVLGLHQMD&2QRVDOWDµ(ULPLHOWl µ9dlnhdrwwddndqwdd(ulwwllqoxrwhwwdydqwxqwxlvldwhnqlvlludwndlvxmdrqnhklwhww\qllwlhlnxl WHQNDDQROHYRLWXWHVWDWDUHDOLVWLVHOODDLNDVNDDODOOD5LVNLWRYDWHULWWlLQSLHQLlPXWWDLQKLPLOOLVHQ SHUVSHNWLLYLQ\OLWWlYlDLNDMlQQHMROOHVHMDNDXWXXRQRQJHOPDOOLQHQMRHHWWLVHVWLµ µ.l\whww\srowwrdlqhyrlgddqwxuydoolvhvwlorssxvlmrlwwddshuxvndoolrrqµ(ulplhowl $VLDQWXQWLMRLWDS\\GHWWLLQNXYDDPDDQQLLWlXKNLDMRLWD\GLQMlWWHHQORSSXVLMRLWWDPLVHVWD VDDWWDLVL DLKHXWXD $VLDQWXQWLMDW QLPHVLYlW OXRQQRQPXOOLVWXNVHW ORSSXVLMRLWXNVHVWD WLH WlPlWW PLHQ LKPLVWHQWDLWHUURULVWLU\KPLHQWRLPLQQDQVHNlNXOMHWXVYDLKHHQWHUURULVPL LVNXQ\GLQMlWWHLVLLQPDKGROOLVHVWLOLLWW\YLNVLXKNLNVL$VLDQWXQWLMRLWDS\\GHWWLLQP\ VRW WDPDDQNDQWDDYlLWWHHVHHQMRQNDPXNDDQ Nl\WHW\Q\GLQSROWWRDLQHHQ ORSSXVLMRLWXNVHHQ OLLWW\YLl RQJHOPLD HL ROH UDWNDLVWX MD \GLQYRLPDQ PHUNLWWlYLPPlW WHUYH\VYDLNXWXNVHW OLLWW\YlW Nl\WHW\Q SROWWRDLQHHQ ORSSXVLMRLWXNVHHQ $VLDQWXQWLMDW ROLYDW SllVllQW LVHVWL WlVWl HUL PLHOWl MD SLWLYlW \GLQMlWWHLVLLQ OLLWW\YLl RQJHOPLD WHNQLVHVWL UDWNDLVWXLQD 0HQHWHOPLHQ WHVWDXV NRHWWLLQ NXLWHQNLQ RQJHOPDNVL VDPRLQ NXLQ LQKLPLOOLVHQ SHUVSHNWLLYLQ\OLWWlYlDLNDVNDDODMDVLOOHMDNDXWXYDULVNLMRNDRQHHWWLQHQRQJHOPD

94 3DQHOLVWLHQ HQHPPLVW HL SLWlQ\W MlWWHLGHQ ORSSXVLMRLWXNVHHQ OLLWW\LYl YDLNXWXNVLD PHUNLWWlYLPSLQl \GLQYRLPDDQ OLLWW\YLQl WHUYH\VYDLNXWXNVLQD /RSSXVLMRLWXVWDSLGHWWLLQWXUYDOOLVHPSDQDNXLQDYRYDUDVWRLQWLD7XOHYDLVXXGHVVDDUYHOWLLQ NHNVLWWlYlQMlWWHLOOHMRWDLQK\ W\Nl\WW l/xrqqrqpxoolvwxvwhq PDKGROOLVXXWWDSLGHWWLLQ NXLWHQNLQ ULVNLQl MD NDLNNLD ORSSXVLMRLWXNVHHQ OLLWW\YLl UDWNDLVXMD HL HUllQ YDVWDDMDQ PLHOHVWl ROWX YLHOl UDWNDLVWX (GHOOlNlYLMlQ URROL DUYHOXWWL WlVVl N\V\P\NVHVVl VLOOl PLVVllQ PXXDOOD PDDLOPDVVD HL YLHOl ROH Nl\WlQQ Q NRNHPXNVLD ORSSXVLMRLWWDPLVHVWD (HWWLVHQl RQJHOPDQD SLGHWWLLQ SDLWVL VLWl HWWl ORSSXVLMRLWXVSllW V WHKGllQ NXLQ P\ V VLWlHWWlVLWlHLWHKGlMDSllW VMlWHWllQWXOHYLHQVXNXSROYLHQWHKWlYlNVL

95 œ Elinkaariajattelu ja elinkaariarviointi (OLQNDDULDUYLRLQWL RQ NRNRQDLVYDOWDLQHQ PHQHWHOPl WXRWWHHQ WDL WRLPLQQRQ NRNR HOLQNDDUHQ DLNDLVWHQ \PSlULVW NXRUPLWXVWHQMDQLLGHQYDLNXWXVWHQVHOYLWWlPLVWlMDDUYLRLQWLDYDUWHQ0HQHWHOPlSHUXVWXXHOLQ NDDULDMDWWHOXXQ MRND WDUNRLWWDD \PSlULVW YRLPDYDURMHQ Nl\WW l NRVNHYDD HQQDOWDHKNlLVHYll VWUDWHJLDD MRVVDWXRWWDPLVWDMDNXOXWWDPLVWDNRVNHYDW\PSlULVW YDVWXXWXORWWXYDWWXRWWHLGHQ UDDNDDLQH MD HQHUJLD SDQRVWHQKDQNLQQDVWDYDOPLVWXNVHHQNl\WW QMDNl\W VWlSRLVWDPLVHHQNRNRHOLQNDDUHQNDWWDYDVWL (OLQNDDULDUYLRLQQLVVD PllULWHWllQ WXWNLWWDYDOOH WXRWWHHOOH VHQ HOLQNDDUHQ DLNDLVLVVD YDLKHLVVD NXOXWHWWX HQHUJLD Nl\WHW\W UDDNDDLQHHW MD OXRQQRQYDUDW DLKHXWXQHHW SllVW W LOPDDQ YHWHHQ MD PDDSHUllQ VHNl PXXW\PSlULVW UDVLWXNVHW/LVlNVLDUYLRLGDDQQlLGHQYDLNXWXNVLD\PSlULVW QHVLPLOPDVWRQOlPSHQHPL VHHQYHVLVW MHQMDPDDSHUlQKDSSDPRLWXPLVHHQWDLLKPLVWHQWHUYH\WHHQ$UYLRLQWLLQYRLGDDQOLLWWllP\ V DUYRWXVYDLKHMROORLQHULYDLNXWXNVLDSDLQRWHWDDQVXKWHHVVDWRLVLLQVD$UYRWXVSHUXVWXXDUYRYDOLQWRLKLQHL OXRQQRQWLHWHHOOLVLLQ SHUXVWHOXLKLQ MD DUYRWXNVHQ VXEMHNWLLYLVXXGHVWD MRKWXHQ VHQ WXORNVHW RYDWNLQ \NVL O VWlDLNDNDXGHVWDWDL\KWHLVNXQQDVWDULLSSXYDLVLD Elinkaaren vaiheet Syötteet Raaka-aineiden hankinta Tuotokset Energia Valmistus, jalostus Jakelu Päästöt veteen Päästöt ilmaan Käyttö, uudelleenkäyttö Päästöt maahan Raakaaineet Kierrätys Jätteet Jätteenkäsittely Muut ympäristöä muuttavat ja kuormittavat tekijät.xyd7xrwwhhqholqndduhqw\\sloolvhwydlkhhw/rlnndqhq\p

96 $VLDQWXQWLMRLOWD N\V\WWLLQ DUYLRWD \GLQYRLPDQ Nl\W Q DLKHXWWDPLHQ NXROHPDQWDSDXVWHQ PllUlVWlVHXUDDYLHQYXRGHQDLNDQD6XRPHVVD µ8qrkwdhqollnhqqh\pvrqqhwwrpxxghwvxxuhoodwrghqqln LV\\GHOOlK\YLQSLHQHOOlN\PPHQLl² VDWRMD<GLQYRLPDQRVDOWDNXROHPDQWDSDXVWHQDUYLRLQWLWl\W\\N\WNHlMRKRQNLQRQQHWWRPXXVVNHQDD ULRRQ7RLVLQNXLQSROWWRHQHUJLDOOD\GLQHQHUJLDOODHLROHYlHVW lkdlwdoolvhvwldowlvwdyldmdnxroohlvxxwwd OLVllYLlµQRUPDDOLSllVW Mlµµ µ.xrohpdqwdsdxnvhwullssxydw9hqlmlqwlodqwhhvwdµ µ 7\ QWHNLM LGHQ NROOHNWLLYLDQQRV RQ OXRNNDD PDQ6Y YXRGHVVD YXRGHVVD PDQ6Y 7\ LNlLVWHQULVNLDUYLRRQ6Y,&539lHVW QDOWLVWXNVHVWDDLKHXWXXODVNHQQDOOLVHVWLDOOH WDSDXVµ µ$oohwdsdxvwdolklqqlw\ SHUlLVLlV\ SLl6\ YlOOlRQXVHLGHQN\PPHQLHQYXRVLHQODWHQVVLDL NDµ µ.xrohpdqwdsdxnvlhqpllulrqpdkgrwrqduylrlgd1rupddolnl\w VVlDQQRNVHWRYDWSLHQLlPXWWD ODVNHQQDOOLVHVWLYRLGDDQDUYLRLGDQLLKLQOLLWW\YlQVXXUXXVOXRNDOWDV\ SlWDSDXVWDYXRGHQ NXOXHVVD7lPlDUYLRRQKXRPDWWDYDQHSlYDUPD/LVlYDLNHXGHQDLKHXWWDDVHHWWlRQQHWWRPXXGHQ PDKGROOLVXXWWDRQOLNLPDKGRWRQVLVlOO\WWllDUYLRRQµ 3DQHHOLQMlVHQLlS\\GHWWLLQNRPPHQWRLPDDQHGHOOlHVLWHWW\MlDVLDQWXQWLMRLGHQQlNHP\N VLl.\V\P\VWlMDDLKHSLLULlSLGHWWLLQ KDQNDODQDPLNl NXYDVWXX P\ VYDVWDXVWHQYlKlL V\\WHQl.XROHPDQWDSDXVWHQ PllUll SLGHWWLLQ YDLNHDQD OlKHV PDKGRWWRPDQD DUYLRLGD 0llUlULLSSXXVLLWlRWHWDDQNRKXRPLRRQULVNLWMRWNDWXQQHWDDQYDLVHOODLVHWULVNLWMRLWD HLYRLDUYLRLGD$UYLRLWDRQHUllQYDVWDDMDQPLHOHVWlKHOSSRHVLWWllPXWWDWLODVWRPHQH WHOPLOOlQLLWlHLRQQHNVLYRLGDSHUXVWHOOD.ROOHNWLLYLQHQDQQRV9lHVW DQQRV 7LHW\QYlHVW U\KPlQ \NVLO LGHQ \KWHHQODVNHWWX VlWHL O\DQQRVMRQNDSHUXVWHHOODDUYLRLGDDQVlWHLO\QP\ KlLVYDLNXWXVWHQWRGHQQlN LV\\WWlNRYl HVW U\KPlVVl.ROOHNWLLYLVHQDQQRNVHQ\NVLNN RQPDQVLHYHUWPDQ6Y678.

97 7XWNLPXVMDNHKLW\VWRLPLQWD -RLVVDNLQ(XURRSDQPDLVVDRQWHKW\SllW NVLlOXRSXD\GLQYRLPDQNl\W VWl$VLDQWXQWL MRLOWD WLHGXVWHOWLLQ PLWl YDLNXWXNVLD QlLOOl SllW NVLOOl YRL ROOD 6XRPHQ NDQQDOWD MRV HVLP\GLQYRLPDDQOLLWW\YlWXWNLPXVWRLPLQWDYlKHQHH µ<glqyrlpdvwdoxrsxplqhqrqsrollwwlqhqsllw VMROODWXVNLQRQPHUNLW\VWlN\VHO\QDLKHHQVRWHUYH \VYDLNXWXVWHQNDQQDOWDµ µ7lunhlqrqsrollwwlqhqsdlqrvwxvydlnxwxv6xrphqrpllqsllw NVLLQ7XWNLPXVMDNHKLWWlPLVWRL PLQQDQYlKHQHPLVHQYDLNXWXVRQNLHOWHLQHQPXWWDHLMRUDNHQQHWWXMHQWDLOlKLWXOHYDLVXXGHVVDPDK GROOLVHVWLUDNHQQHWWDYLHQYRLPDORLGHQULVNLHQNDQQDOWDNRYLQVXXULµ µ5llssxxwl\vlqnruyddydvwdhqhujldqwxrwdqwrpxrgrvwd-rvvhrqirvvllolqhqvhxudxnvhwrydwhulwwllq KDLWDOOLVHW3ROLLWWLVHWYDLNXWXNVHWRYDWYLHOlYDLNHLWDDUYLRLGDµ µ$vldqwxqwlmrlghq PllUl YlKHQHH DMDQ VDDWRVVD 9DLNND OLVl\GLQYRLPDD HL UDNHQQHWWDLVLNDDQ \GLQMlWWHLGHQORSSXVLMRLWXNVHVVDWDUYLWDDQDVLDQWXQWLMRLWDYLHOlSLWNlOWL\OLYXRGHQDMDQµ 3DQHOLVWLWNRPPHQWRLYDWWXWNLPXVMDNHKLW\VWRLPLQQDQYlKHQHPLVHQYDLNXWXNVLDDVLDQ WXQWLMDDUYLRLGHQ SRKMDOWD WXWNLPXNVHQ WRLVHVVD MD NROPDQQHVVD YDLKHHVVD <GLQHQHUJLD DODQ WXWNLPXNVHQ YlKHQHPLQHQ ² VDPRLQ NXLQ NRNR HQHUJLDDODQ WXWNLPXVWRLPLQWD QlKWLLQROHYDQ\OLPHQRYDLKHHVVDPRQRSROLHQSXUNDXWXPLVHQP\ Wl-DWNRVVDWXWNLPXV WRLPLQQDQ DUYLRLWLLQ MlOOHHQ YRLPLVWXYDQ <GLQWXWNLPXNVHHQ SDQRVWDPLVHQ NDWVRWWLLQ ROHYDQP\ VSRLVPXLGHQHQHUJLDOlKWHLGHQNXWHQHVLPHUNLNVLXXVLXWXYLHQWXWNLPXNVHV WD7XWNLPXVWRLPLQQDQ\OOlSLWlPLVHQNDWVRWWLLQNXLWHQNLQROHYDQWDUSHHOOLVWDVHNlQ\N\L VHQNDSDVLWHHWLQODDGXNNDDQWRLPLQQDQ\OOlSLWlPLVHNVLHWWlVLNVLHWWl\GLQYRLPDWRGHQ QlN LVHVWLSDODDVXRVLRRQ(8QIXXVLRRKMHOPDDQSDQRVWDPLQHQNRHWWLLQP\ VWlUNHlN VL<GLQWXWNLPXNVHHQSDQRVWDPLQHQHGLVWllP\ VVLWlHWWlYRLGDDQNHKLWWllXXVLDMDWXU YDOOLVHPSLDWDSRMDNl\WWll\GLQYRLPDD

98 œ <GLQYRLPDDQ OLLWW\YLHQ ULVNLHQ DUYLRLQWL HVLPHUNNLQl RQQHWWRPXXV 7KUHH 0LOH,VODQG²ODLWRNVHOODYXRQQD Alkutapahtuma Päästö Tapahtuman todennäköisyys, P a Päästön todennäköisyys, P p todennäköisyyden P määritys Altistus Kulkeutumisen ja altistumisen todennäköisyys, P x Vaikutukset Vaikutusten arvo Vaikutuksen suuruuden määritys, C i Vaikutusten arvotus, C i (v) vahingon C määritys.xyd5lvnlduylrlqqlqydlkhhw/rqnd <GLQYRLPDWHNQLLNDQVDQDVWRPllULWWllULVNLQ WDSDKWXPDQWRGHQQlN LV\\GHQMD VHXUDXNVHQ WXORQD <OHL VHPPLQPllULWHOW\QlULVNLRQHLWRLYRWXQWDSDKWXPDQXKNDMDULVNLDQDO\VRLQQLVVDPLWWDYDKLQNRWDSDKWX PDQWRGHQQlN LV\\GHVWlMDVHXUDXNVHQVXXUXXGHVWD <GLQYRLPDODQWRLPLQWDDQOLLWW\YLHQRQQHWWRPXXVULVNLHQDUYLRLQWLLQ YRLGDDQ Nl\WWll WRGHQQlN LV\\VSRK MDLVWDULVNLHQDUYLRLQWLD3UREDELOLVWLFULVNDVVHVVPHQW35$MRVVD PllULWHOOllQ MD NXYDWDDQ QH WDSDKWXPDNHWMXW MRWND WDSDKWXHVVDDQ YRLYDW MRKWDD YDNDYDDQ RQQHWWR PXXWHHQWDLPXXKXQHLKDOXWWXXQWDSDKWXPDDQ DUYLRLGDDQHVLLQW\PLVWLKH\VNXOOHNLQWDSDKWXPDNHWMXOOHVHNl DUYLRLGDDQVHXUDXNVHWMRWNDOLLWW\YlWNXKXQNLQWDSDKWXPDNHWMXXQ 5LVNLDUYLRLQQLQ\OHLVHWYDLKHHWRQHVLWHWW\NXYDVVD2QQHWWRPXXGHWNXYDWDDQWDSDKWXPDNHWMXLQDMRLV VDHQVLPPlLVHQlRQDONXWDSDKWXPDMDVLWlVHXUDDRQQHWWRPXXGHQNHKLWW\PLVPDKGROOLVXXNVLHQPXNDLVLD KDDURMD 7DSDKWXPDNHWMXLOOH YRLGDDQ ODVNHD WRGHQQlN LV\\NVLl HVLPHUNLNVL YLNDSXXPHQHWHOPlOOl WDL VL PXORLPDOOD SURVHVVHMD WDSDKWXPDNHWMXQ ROHWXVWHQ PXNDLVHVWL 9LNDSXX RQ PHQHWHOPl MROOD NXYDWDDQ NRUNHDPPDQ WDVRQ YLNDWDSDKWXPDW HVLP MlUMHVWHOPlQ YLND DOHPPDQ WDVRQ YLNDWDSDKWXPLHQ NRPSR QHQWWLHQWDLRVDMlUMHVWHOPLHQYLDWLQKLPLOOLVHWYLUKHHWDYXOOD3XONNLQHQ7DSDKWXPLHQYlOLQHQ\K

99 WH\VNXYDWDDQORRJLVHOODNDDYLROODMRQNDHOHPHQWWHMlRYDWHULODLVHWSHUXVWDSDKWXPDWHVLPNRPSRQHQWWL YLDWMDORRJLVHWRSHUDDWLRWNXWHQµ-$µWDLµ7$,µ-RVMlUMHVWHOPlRQULLWWlYlQ PRQLPXWNDLQHQRQYLND SXXDQDO\\VL OlKHV DLQRD PDKGROOLVXXV WXQQLVWDD MlUMHVWHOPlYLNDDQ MRKWDYDW NRPSRQHQWWLHQ YLND\KGLVWHO PlW <GLQYRLPDODLWRNVLDNlVLWWHOHYLHQ ULVNLWXWNLPXVWHQ PXNDDQ V\GlPHQVXODPLVRQQHWWRPXXGHW PXRGRVWDYDW PHUNLWWlYLPPlQ ULVNLQ\PSlULVW Q NDQQDOWD 7VKHUQRE\OLQ RQQHWWRPXXGHQ RKHOOD 7KUHH 0LOH,VODQGLQ \GLQYRLPDODLWRNVHOOD <KG\VYDOORLVVD WDSDKWXL WlOODLQHQ RQQHWWRPXXV YXRQQD 9LNDSXXQD WDSDKWX PDNHWMXYRLGDDQHVLWWllVHXUDDYDVWLYUW$DOWRQHQ\P /DXKWHHQSXKGLVWXVMlUMHVWHOPlQYLUKHWRLPLQQDQVHXUDXNVHQDV\ WW YHGHQYLUWDXVK \U\VWLPLLQNHVNH\ W\L-$ + \U\QSDLQHQRXVLPLVWlVHXUDVLHWWlSDLQHLVWLPHQXORVSXKDOOXVDYDXWXLMDUHDNWRULPHQLSLNDVXONXXQ -$ 3DLQHHQODVNHWWXDXORVSXKDOOXNVHQVXONHXWXPLVUDMDOOHYHQWWLLOLMXXWWXLDXNL -$ 9DOYRPRRQVDDWLLQYLUKHHOOLQHQWLHWRYHQWWLLOLQVXONHXWXPLVHVWD -$ $SXV\ WW YHVLSXPSXWNl\QQLVWHWWLLQPXWWDYHWWlK \U\VWLPLLQHLVDDWXNRVNDSXPSSXOLQMRMHQVXONX YHQWWLLOLWROLYDWKXROORQMlONHHQXQRKWXQHHWDXNL3DLQHHQOLVl\VNl\QQLVW\LDXWRPDDWWLVHVWLPXWWDVHN\W NHWWLLQSRLVSllOWlNRVNDPLWWDULQWXONLWWLLQNHUWRYDQMllKG\W\VSLLULQROHYDQWl\QQlYHWWl -$ 6XRMDOHY\QULNNRXWXPLVHQYXRNVLMllKG\WHSllVLVXRMDUDNHQQXNVHHQ2LNHDSllWHOPlYHQWWLLOLQMXXWWX PLVHVWDWHKWLLQYDVWDQRLQWXQQLQNXOXWWXDWDSDKWXPDVDUMDQDOXVWD7lPlROLOLLDQP\ KlLVWlHVWlPllQ V\GlPHQRVLWWDLVWDVXODPLVWD.XOOHNLQNHWMXQWDSDKWXPDOOHYRLGDDQDUYLRLGDWRGHQQlN LV\\VHGHOO\W\NVHOOlHWWlVLWlHGHOWlYlWWDSDKWX PDWRYDWMR WRWHXWXQHHW7lOO LQYRLGDDQDUYLRLGD NRNR WDSDKWXPDQ WRGHQQlN LV\\V QlLGHQ HKGROOLVWHQ WRGHQQlN LV\\NVLHQWXORQD7XQQLVWDPDOODNHWMXYRLGDDQNXLWHQNLQHQQHQNDLNNHDWRLPLDQLLQHWWlVHWDL VHQ NDOWDLQHQ NHKLW\VNXONX HL SllVH WDSDKWXPDDQ(VLPHUNLNVL\OOl PDLQLWXVVD WDSDXNVHVVD YllUlW LOPRL WXNVHWUHDNWRULQMllKG\W\VMlUMHVWHOPlQWLODVWDMDVLLWlVHXUDQQHHWYllUlWUDWNDLVXWROLYDWLQKLPLOOLVHQYLUKHHQ NLLQQLXQRKWXQHHW YHQWWLLOLW RKHOOD UDWNDLVHYDVVD DVHPDVVD 0LWWDXV MD NRQWUROOLMlUMHVWHOPLl NHKLWWlPlOOl RQYRLWXYDVWDWDQlLKLQRQJHOPLLQ3HUXVRQJHOPDYLNDSXXPHQHWHOPlVVlRQNDLNNLHQROHQQDLVWHQNHKLW\V SRONXMHQ WXQQLVWDPLQHQ 7XQQLVWHWWXMHQ NHKLW\VSRONXMHQ WDSDXNVHVVD ULVNLl RQ PHONR KHOSSR KDOOLWD

100 7XQQLVWDPDWWRPLHQ WDL PDKGRWWRPLQD SLGHWW\MHQ PXWWD VLOWL PDKGROOLVWHQ NHKLW\VNXONXMHQ WDSDXNVLVVD ULVNLHQKDOOLQWDRQYDLNHDD7lOODLVLLQNLQKDDVWHLVLLQYRLGDDQNXLWHQNLQYDVWDWDNULLWWLVWHQNRKWLHQPRQLQ NHUWDLVLOODYDUPLVWXNVLOODMRWNDWRNLP\ VPDNVDYDW 9DLNND\GLQYRLPDDQOLLWW\HQULVNLDUYLRLQQLOODWDUNRLWHWDDQ\OHHQVlYDUVLQDLVHHQYRLPDQWXRWDQWRRQOLLWW\YL HQ RQQHWWRPXXVWRGHQQlN LV\\NVLHQ VHOYLWWlPLVWl OLLWW\\ \GLQYRLPDWXRWDQQRQ HOLQNDDUHQ HUL YDLKHLVLLQ P\ V PXLWD W\ QWHNLM LGHQ MD NDQVDODLVWHQ WHUYH\WHHQ VHNl \PSlULVW Q OLLWW\YLl ULVNHMl 8UDDQLPDOPLQ ORXKLQWDNXOMHWXVMDORVWHWWDYDNVLMDORVWXVSROWWRDLQHHNVLSROWWRDLQHHQNXOMHWXVSROWWRDLQHMlWWHHQNXOMHWXV ORSSXNlVLWWHO\\QVHNlMlWWHHQORSSXVLMRLWXVVLVlOWlYlWVHNlWHNQLVLlHWWlLQKLPLOOLVLlULVNLWHNLM LWl,QKLPLOOL VHW WHNLMlW HULW\LVHVWL PXRGRVWDYDW PHUNLWWlYlQ ULVNLQ \GLQYRLPDODLWRVWHQ WRLPLQQDOOH 2Q DUYLRLWX HWWl XVHDPPDVVD NXLQ SXROHVVD UDSRUWRLGXLVWD \GLQYRLPDODRQQHWWRPXXVWDSDXNVLVWD RQ RQQHWWRPXXGHQ WDXVWDOODROOXWLKPLVHQWRLPLQWDDQOLLWW\YlWHNLMl8615& /lkwhhw.70(qhujldqwxrwdqqrqmd²nl\w Q\PSlULVW OXRQWRMDWHUYH\VYDLNXWXNVHW(QHUJLDNRPL WHDQ \PSlULVW MD WHUYH\VYDLNXWXVWHQ MDRVWRQ VHOYLW\V.DXSSD MD WHROOLVXXVPLQLVWHUL (QHUJLD RVDVWR6DUMD& 8615&7KH3ULFH$QGHUVRQ$FW²&URVVLQJWKH%ULGJHWRWKH1H[W&HQWXU\$5HSRUWWR &RQJUHVV - $DOWRQHQ 3 0HONDV + 3DUWDQHQ- 6DYRODLQHQ, 5HDNWRULRQQHWWRPXXNVLHQ VHXUDXVWHQ DUYL RLQWLPHQHWHOPLHQYHUWDLOX,92<PSlULVW WXWNLPXNVHW<03+HOVLQNL Sähköntuotannon skenaariot 2010 ja sen jälkeen.\vho\vvl OlKGHWWLLQ OLLNNHHOOHHQHUJLDQ NXOXWXNVHQ MD WDORXGHOOLVHQ NHKLW\NVHQ YlOLVHVWl ULLSSXYXXGHVWD VHNl.LRWRVRSLPXNVHQ Wl\WlQW QSDQRRQ OLLWW\YLVWl N\V\P\NVLVWl 6HQ MlONHHQ UDMRLWXWWLLQ WDUNDVWHOHPDDQ HQHUJLDQ WXRWDQWRRQ OLLWW\YLl WHUYH\VYDLNXWXNVLD Ol KLQQlSLHQKLXNNDVMDVlWHLO\SllVW Ml7lPlQMlONHHQN\V\WWLLQYLHOlNDQQDQRWWRMDWXOH YDLVXXGHQHQHUJLDQWXRWDQWRYDLKWRHKWRLKLQWDYRLWWHHQDDUYLRLGDWHUYH\VYDLNXWXVWHQ PHU NLW\VWl QLLKLQ (QHUJLDQWXRWDQWRRQ OLLWW\YLl VNHQDDULRLWD HL NlVLWHOW\ DVLDQWXQWLMRLOOH VXXQQDWXVVDWXWNLPXNVHQHQVLPPlLVHVVlYDLKHHVVD

101 3DQHOLVWHLOOH DQQHWWLLQ NRPPHQWRLWDYDNVL NROPH YDLKWRHKWRLVWD WXOHYDLVXXGHQ VlKN Q WXRWDQQRQVNHQDDULRWDMRWNDSHUXVWXLYDWMRNRPDDNDDVXQWDL\GLQYRLPDQNl\W QOLVll PLVHHQWDLXXVLXWXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQNl\W QOLVllPLVHHQMDHQHUJLDQVllVW Q9DLK WRHKWRLVHVWL SDQHOLVWL YRL KDKPRWHOOD P\ V RPDQ VNHQDDULRQVD.DQVDOOLVHQ LOPDVWR RKMHOPDQWDXVWDDLQHLVWRVVDHVLWHWWLLQP\ VHULVNHQDDULRLWDMRLWDHLNXLWHQNDDQVXRUDDQ YRLWX Nl\WWll DLQHLVWRQD WXWNLPXNVHVVD VLOOl LOPDVWRRKMHOPDQ WDXVWDVHOYLW\V YDOPLVWXL YDVWD SDQHOLVWLHQ MR DQQHWWXD YDVWDXNVHQVD 6HXUDDYDVVD NlVLWHOOllQ HUL VNHQDDULRW VHNl SDQHOLVWLHQQLLKLQOLLWW\HQHVLWWlPLlNHVNHLVLlNRPPHQWWHMD9DVWDXNVLVWDNRRWWX\KWHHQ YHWRRQHVLWHWW\OLLWWHHVVl' 6.(1$$5,20DDNDDVX 6NHQDDULRQNXYDXV 6lKN QWXRWDQWRSHUXVWXXPDDNDDVXQNl\W QOLVllPLVHHQ0DDNDDVXNRUYDDNLYLKLLOHQ NRNRQDLVXXGHVVDDQ ODXKGHVlKN Q WXRWDQQRVVDYXRWHHQ PHQQHVVl MD YXRQQD KLLOLODXKGHWWDROLVLHQllNRUYDDPDWWD\KGHQODLWRNVHQYHUUDQ0DDNDDVXQOLVlNl\W QWD NLDHL UDNHQQHWD XXWWD \GLQYRLPDODD 0DDNDDVXQ WXUYDWXQVDDPLVHQ WDNLD6XRPL WXOLVL N\WNHlHXURRSSDODLVHHQPDDNDDVXYHUNNRRQ0DDNDDVXQODDMHPSLNl\WW SHUXVWXXNHVNL WHWW\\QHQHUJLDMlUMHVWHOPllQ 0DDNDDVXQNRUYDWHVVDYDQKRMDKLLOLODXKGHODLWRNVLDDOHQHYDWNDVYLKXRQHSllVW WMDKLXN NDVSllVW W0DDNDDVXQKLXNNDVSllVW WRYDWKXRPDWWDYDVWL OM\MDKLLOLSROWWRDDOHPPDW MDVLWHQWHUYH\GHOOLVHWYDLNXWXNVHWOLHYHQHYlW 9HUUDWWXQD %$8VNHQDDULRRQ ROLVL HUR &2 SllVW LVVl PLOMRRQDD WRQQLD YXRQQD MDPLOMRRQDDWRQQLDYXRQQD.70.LRWRVRSLPXNVHQVDDYXWWDPL VHNVLWDUYLWWDLVLLQPHUNLWWlYLlOLVlWRLPLD 0DDNDDVXRQ XXVLXWXPDWRQ OXRQQRQYDUDHLNlYRLSLWNlOOlDMDQMDNVROODROOD ORSXOOLQHQ UDWNDLVX PXWWD VLLUW\PlDLNDQD NHVNHLQHQ MD SLWNlDLNDLQHQ UDWNDLVX 0DDNDDVXQ Nl\WW PDKGROOLVWDD\KGLVWHW\QVlKN QMDOlPP QWXRWDQQRQ&+3ODLWRNVLVVD

102 0DDNDDVXYDLKWRHKWRRQ OLLWW\YLl WHUYH\GHOOLVLl QlN NRKWLD HL MXXUL WXOOXW NRPPHQWHLVVD HVLOOH (VLWHW\W DUJXPHQWLW OLLWW\LYlW WDORXGHOOLVLLQ SROWWRDLQHWRLPLWXNVHOOLVLLQ WDL NDVYL KXRQHNDDVXMHQ YlKHQWlPLVHHQ WlKWllYLLQ VHLNNRLKLQ 0DDNDDVXXQ SHUXVWXYDQ VlKN Q WXRWDQQRQ PllUl YRLVL 6XRPHVVD NDVYDD SDQHOLVWLHQ DUYLRLGHQ PXNDDQ MRQNLQ YHUUDQ PXWWD VXXULQ RVD YDVWDDMLVWD SLWL VLWl YlOLYDLKHHQ UDWNDLVXQD MRKRQ OLLWW\\ QLLQ VXXULD WRLPLWXNVHOOLVLDULVNHMlHWWlSHONlVWllQPDDNDDVXQYDUDDQVlKN QWXRWDQQRQOLVl\VWlHL NDWVRWWXYRLYDQUDNHQWDD7lPlNXYDVWXLP\ VVDPDLVWXQHLGHQPllULVVlVLOOlYDV WDQQHLVWDVDPDLVWXLMRQNLQYHUUDQWlKlQVNHQDDULRRQ 3DQHOLVWLWSLWLYlWPDDNDDVXDYlOLYDLKHHQUDWNDLVXQDVLLUU\WWlHVVlNHVWlYLLQHQHUJLDPXRWRL KLQYXRWWDNHVWlYlQ\OLPHQRNDXGHQRVDUDWNDLVXQDVLOOlYRLROODPHUNLW\VWl.DDVXQ VDDQWLRQ\KGHVWlWRLPLWWDMDVWD ULLSSXYDLQHQ QLLQ NDXDQ NXQQHV6XRPL RQ N\WNHWW\HX URRSSDODLVHHQ PDDNDDVXYHUNNRRQ (QHUJLDQWXRWDQQRQ SHUXVUDNHQQHWWD WDL PHUNLWWlYll RVDDHLNDWVRWWXYRLWDYDQUDNHQWDDSROLLWWLVHVWLHSlYDUPDQPDDQYDUDDQ3ROLLWWLVWHQULVNL HQRKHOODPDDNDDVXXQOLLWW\\P\ VWDORXGHOOLVLDULVNHMlVLOOl\KGHQWRLPLWWDMDQMlUMHVWHO PlVVlWRLPLWWDMDYRLVDQHOODKLQQDQ 0DDNDDVXQNl\W QOLVllPLVHOOlYRLGDDQYlKHQWllNDVYLKXRQHNDDVXMHQPllUllYDLQPL NlOLNDDVXOODNRUYDWDDQNLYLKLLOHQNl\WW l0lnlolodlqvllglqq QNHLQRLQRKMDWDDQNHKL W\VWl KLLOHVWl NDDVXXQ OXRYXWDDQHQHUJLDPDUNNLQRLGHQ DYDDPLVHVWD MD NLOSDLOXVWDHOL NL YLKLLOWl WDUYLWDDQ SROWWRDLQHLGHQ NLOSDLOXQ NDQQDOWD /LVlNVL HUllQ YDVWDDMDQ PLHOHVWl PDDNDDVXRQ OLLDQDUYRNDVWDNl\WHWWlYlNVLHQHUJLDQWXRWDQQRVVDYDDQVLWl WXOLVL Nl\WWll NHPLDQWHROOLVXXGHQUDDNDDLQHHQDMDVHQULLWWlY\\WWlSLWllWXNHD

103 6.(1$$5,2<GLQYRLPD 6NHQDDULRQNXYDXV 5DNHQQHWDDQ XXVL \GLQYRLPDOD 0: 2OHWHWDDQ ODLWRNVHQ YDOPLVWXYDQ YXRQQD 8XGHOOD\GLQYRLPDODOODNRUYDWDDQHULW\LVHVWLNLYLKLLOHOOlMD OM\OOlWXRWHWWXDVlKN lmro ORLQ VHNl NDVYLKXRQHNDDVXSllVW W HWWl KLXNNDVSllVW W DOHQHYDW +LXNNDVSllVW MHQ DOH QHPLVHQWDNLDWHUYH\GHOOLVHWYDLNXWXNVHWOLHYHQHYlW <GLQYRLPDOODWXRWHWXQHQHUJLDQYlLWHWllQROHYDQWlUNHllHQHUJLDLQWHQVLLYLVWHQNRWLPDLV WHQWHROOLVXXGHQDORMHQPHWVlPHWDOOLMDNHPLDQWHROOLVXXGHQNLOSDLOXN\Y\QNDQQDOWD 9HUUDWWXQD %$8VNHQDDULRRQ ROLVL HUR &2 SllVW LVVl PLOMRRQDD WRQQLD YXRQQD 0LNlOLUDNHQQHWWDLVLLQWRLQHQXXVL\GLQYRLPDODMRNDYDOPLVWXLVLYXRQQDROL VLHUR&2 SllVW LVVlPLOMRRQDDWRQQLDYXRQQD.70 <GLQYRLPD V\QQ\WWll PDKGROOLVHVVD RQQHWWRPXXVWDSDXNVHVVD VlWHLO\SllVW Ml.l\WHWW\ \GLQYRLPDODLWRVMlWHYRLDLKHXWWDD\PSlULVW ULVNLQHVLPORSSXVLMRLWXVSDLNDQNDOOLRSHUlV VlWDSDKWXYLHQ\OOlWWlYLHQPXXWRVWHQVHXUDXNVHQD-lWWHLGHQORSSXVLMRLWXNVHHQOLLWW\\HHW WLQHQRQJHOPDNXQPDKGROOLVHWMlWWHLVLLQOLLWW\YlWULVNLWVLLUUHWllQWXOHYLOOHVXNXSROYLOOH <GLQYRLPDQ ODDMHPSDD Nl\WW l UDMRLWWDD VHQ SROLLWWLQHQ K\YlNV\WWlY\\V <GLQYRLPDQ Nl\WW SHUXVWXXNHVNLWHWW\\QHQHUJLDMlUMHVWHOPllQ8XVL\GLQYRLPDODHLYRLQHYDOPLVWXD HQQHQYXRWWD UDNHQWDPLQHQ NHVWll Q YXRWWD 2YDWNR HQHUJLDQWXRWWDMDW MD UD KRLWWDMDWDKRWKDOXNNDLWDSDQRVWDPDDQ\GLQYRLPDQUDNHQWDPLVHHQQ\N\LVHVVlPDUNNLQD WLODQWHHVVD" 3DQHOLVWLHQNRPPHQWWLHQOXRQQHKGLQWD 3DQHOLVWLHQNDQQDQRWRW\GLQYRLPDDQSHUXVWXYDDQVNHQDDULRRQMDNDDQWXLYDWK\YLQWDVDL VHVWLWl\VLQVDPDLVWXQHLGHQMRQNLQYHUUDQVDPDLVWXQHLGHQMDHLODLQNDDQVDPDLVWXQHLGHQ NHVNHQ6NHQDDULRLVWD WlPlNLUYRLWWLYDVWDDMLDHKNlHQLWHQ DUJXPHQWRLPDDQ RPDQ NDQ

104 QDQRWWRQVD SXROHVWD 7l\VLQ VDPDLVWXQHHW YLLWWDVLYDW \GLQMlWWHLGHQ ORSSXVLMRLWWDPLVHQ HHWWLVHQRQJHOPDQSLHQXXWHHQYHUUDWWXQDPXLKLQHQHUJLDQWXRWDQWRPXRWRLKLQRQQHWWR PXXVULVNLQSLHQXXWHHQPXXKXQ ULVNLWDVRRQYHUUDWWXQD WDORXGHOOLVXXWHHQ KLLOLGLRNVL GLSllVW MHQ DOHQWDPLVHHQ MD.LRWRVRSLPXNVHQ YHOYRLWWHLGHQ Wl\WWlPLVHHQ VHNl VlKN Q NXOXWXNVHQNDVYXXQMDWHROOLVXXGHQNLOSDLOXN\Y\QWDNDDPLVHHQ9DVWDDUJXPHQWRLMDWROL YDWKXROHVWXQHLWDPP6XRPHQLPDJRVWDHQHUJLDQVllVW QMDXXVLXWXYLLQHQHUJLDOlKWHL VLLQ Nl\WHWW\MHQ SDQRVWXVWHQ SLHQHQHPLVHVWl \GLQMlWWHLGHQ WXRPLVHVWD PXLVWD PDLVWD 6XRPHHQ ORSSXVLMRLWHWWDYLNVLNULLVLWLODQWHLVLLQ OLLWW\YLVWl XKNLVWDVHNlRQQHWWRPXXVWDSD XNVLLQMDMlWWHLVLLQOLLWW\YLHQULVNLHQXONRLVWDPLVHVWD 0HUNLWWlYlPllUlYDVWDDMLVWDVDPDLVWXLVNHQDDULRRQMRQNLQYHUUDQ2VDWlKlQMRXNNRRQ NXXOXQHLVWDSLWL\GLQYRLPDDRVDQDPRQLVWDHQHUJLDQWXRWDQWRPXRGRLVWDNRRVWXYDDNDQ VDOOLVWD HQHUJLDSDOHWWLD HLNl VLWl SLWlLVL VXONHD SRLV YDLKWRHKWRQD 0LNlOL YDLKWRHKWRMD O \W\\RYDWWlPlQMRXNRQYDVWDDMDWYDOPLLWDSLGlWW\PllQ\GLQYRLPDQOLVlUDNHQWDPLVHV WD<OHHQVlWlKlQU\KPllQNXXOXQHHWYDVWDDMDWSLWLYlWMRWDLQDUJXPHQWWLDHUllOOlWDYDOOD NULLWWLVHQl MRQND UDWNDLVHPLVWD KH HGHOO\WWlLVLYlW HQQHQ NXLQ ROLVLYDW YDOPLLWD K\YlNV\ PllQWDLK\ONllPllQ\GLQYRLPDYDLKWRHKGRQ(ULW\LVHVWLNDQVDQHGXVWDMLHQNRKGDOODWl KlQU\KPllQNXXOXLYDWKHQNLO WMRWNDHLYlWYLHOlROOHHWSllWWlQHHWNDQWDDQVD /DDGLWWDHVVD \OOlROHYDD NXYDXVWD \GLQYRLPDQ OLVlUDNHQWDPLVHHQ SRKMDXWXYDVWD VNHQDD ULRVWD HL ROOXW YLHOl WLHGRVVD HQHUJLDQWXRWWDMLHQ MD UDKRLWWDMDWDKRMHQ KDOXNNXXWWD \GLQ YRLPDQOLVlUDNHQWDPLVHHQ7HROOLVXXGHQ9RLPD2\792MlWWLNXLWHQNLQYDO WLRQHXYRVWROOHSHULDDWHSllW VKDNHPXNVHQXXGHQ\GLQYRLPDODLWRV\NVLN QUDNHQWDPLVHVWD MRNR /RYLLVDDQ WDL 2ONLOXRWRRQ 3HULDDWHSllW VKDNHPXNVHQ RVDQD ROL PROHPPLVWD ODL WRNVLVWD\PSlULVW YDLNXWXVWHQDUYLRLQWLVHOYLW\NVHW9DOWLRQHXYRVWRQWHKWlYlQlRQDUYLRL GDRQNRKDNHPXNVHVVDHKGRWHWWX\GLQYRLPDOD\NVLNN \KWHLVNXQQDQNRNRQDLVHGXQPX NDLQHQ0\ QWHLQHQSHULDDWHSllW VDOLVWHWDDQHGXVNXQQDQSllWHWWlYlNVL9RLPD\KWL YRL KDNHDUDNHQQXVOXSDD ODLWRNVHOOHYDOWLRQHXYRVWROWDHGXVNXQQDQYDKYLVWHWWXD SHULDDWHSll W NVHQ/DLWRNVHQ YDOPLVWXWWXD RQ VLOOH KDHWWDYD YLHOl Nl\WW OXSD(GXVNXQQDQ NlVLWWH O\\QYLLGHQQHQ\GLQYRLPDOD\NVLN QUDNHQWDPLVHQRGRWHWDDQWXOHYDQDLNDLVLQWDDQV\NV\Q DLNDQD

105 6.(1$$5,29RLPDNDVSDQRVWDPLQHQHQHUJLDQVllVW QMDXXVLXWXYLLQHQHU JLDOlKWHLVLLQ (QHUJLDQVllVW Q SDOYHOXNHVNXV0RWLYDQ PXNDDQ Q\N\LVHVWl VlKN Q NXOXWXNVHVWD YRLGDDQ VllVWll KDOYRLQ WRLPLQ 7lVVl VNHQDDULRVVD SDQRVWHWDDQ YRLPDNNDDVWL HQHUJLDD VllVWlYLLQWRLPHQSLWHLVLLQMDOLVlNVLOLVlWllQXXVLXWXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQHOLWXXOHQDX ULQNRYRLPDQ MD ELRHQHUJLDQ SXX KDNH RONL PDDOlPS Nl\WW l (ULW\LVHQ OXSDDYLD PDKGROOLVXXNVLD Ql\WWlLVL WDUMRDYDQ WXXOLYRLPD MRQND WHNQRORJLD RQ NHKLWW\Q\W YLLPH DLNRLQDHQWLVWlNXVWDQQXVWHKRNNDDPPDNVL 7XXOLMD DXULQNRYRLPDQ NRUYDWHVVD KLLOLYRLPDORLGHQ HQHUJLDWXRWDQWRD NDVYLKXRQHNDD VXSllVW WHQHUJLDQWXRWDQQRVWDDOHQHYDWMDWHUYH\GHOOLVHWYDLNXWXNVHWOLHYHQHYlW7XXOLMD DXULQNRYRLPDWHNQRORJLDQ NHKLWWlPLQHQ YRL V\QQ\WWll YLHQWL MD W\ OOLVWlPLVPDKGROOL VXXNVLD3XXRQNRWLPDLQHQHQHUJLDOlKGHMDVHQNl\W QODDMHQWDPLVHOODMDSXXQHQHUJLD WHNQLLNDQNHKLWWlPLVHOOlYRLROODP\ QWHLVLlW\ OOLV\\VYDLNXWXNVLDMDVHYRLOXRGDP\ V YLHQWLPDKGROOLVXXNVLD 8XVLXWXYLHQ HQHUJLDOlKWHLGHQ Nl\WW YRL PDKGROOLVWDD Q\N\LVWl KXRPDWWDYDVWL KDMDXWHWXPPDQHQHUJLDQWXRWDQQRQ %LRSROWWRDLQHLOOD RQ SRWHQWLDDOLQHQ NDVYDYDPHUNLW\NVHQVlP\ VOLLNHQWHHVVl 3XXQ SHULQWHLVLOOl SROWWRPHQHWHOPLOOlRQ OLHYll ULVWLULLWDDWHUYH\VMD LOPDVWRWDYRLWWHLGHQ YlOLOOl7XXOLYRLPDQVXXULPLWWDNDDYDLVHHQK\ G\QWlPLVHHQOLLWW\\PDLVHPDOOLVLDKDLWWRMD 5DNHQQHPXXWRVXXVLXWXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQNl\WW QRWWDPLVHVVDRQKLGDVMDPHUNLWWl YlQlYDLKWRHKWRQD XXVLXWXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQYDLKWRHKWRYRL ROOD PDKGROOLQHQYDLQ SLWNlOOlDMDQMDNVROOD3XXQNHUl\V\PWHNQLLNRLWDRQNHKLWHWWlYl.70QHQHUJLDVllVW W\ U\KPlQPLHWLQQ QPXNDDQ&2 SllVW MHQYlKHQHPlYRLVLROOD MRSD PLOMRRQDD WRQQLD YXRWHHQ PHQQHVVl PLNlOL HQHUJLDQVllVW Q SDQRVWHWDDQ YRLPDNNDDVWL.70 3DQHOLVWLHQNRPPHQWWLHQOXRQQHKGLQWD 8XVLXWXYDWMDVllVW ²VNHQDDULRRQVDPDLVWXPLQHQMDNDXWXLVLWHQHWWlQRLQSXROHWYDVWDD MLVWDVDPDLVWXLMRQNLQYHUUDQVNHQDDULRRQWRLVHQSXROHQMDNDXGXWWXDN\OOlMDHL²NDQWRL KLQ6NHQDDULRRQROLHKNlVLLQlPLHOHVVlKDQNDODRWWDDNDQWDDHWWlN\VHHVVlROLPRQWD

106 HQHUJLDQWXRWDQWRPXRWRDVHNlOLVlNVLYLHOlVllVW MROORLQVNHQDDULRQWRWHXWXPLVHHQYDL NXWWDYLD VHLNNRMD MD UHXQDHKWRMD RQ PXLWD VNHQDDULRLWD HQHPPlQ 9DVWDDMDW WRLYDWNLQ W\\SLOOLVHVWLHVLOOHMRLKLQNLQYDOLWVHPLLQVDHQHUJLDOlKWHLVLLQOLLWW\YLlVHLNNRMD 8VHDQYDVWDDMDQPLHOHVWlXXVLXWXYLLQHQHUJLDOlKWHLVLLQMDHQHUJLDQVllVW QWXOHHSDQRVWDD ULLSSXPDWWD PXLVWD HQHUJLDQWXRWDQWRYDLKWRHKGRLVWD 8XVLXWXYLHQ HQHUJLDOlKWHLGHQ WXW NLPXVQlKWLLQWlUNHlQlVDPRLQHQHUJLDDVllVWlYlQWHNQRORJLDQNHKLWWlPLQHQWHROOLVXX WHHQMDNRWLWDORXVNl\WW Q9HURWXNVHOODYRLGDDQYDLNXWWDDVHNlVlKN QVllVWlPLVHHQHWWl XXVLXWXYLHQ HQHUJLDOlKWHLGHQ NLOSDLOXN\N\\Q 8XVLXWXYLLQ HQHUJLDOlKWHLVLLQ VLLUW\PLQHQ QlKWLLQ P\ V LPDJRN\V\P\NVHQl<OHLVLl WlWlVNHQDDULRWD SXROWDYLD DUJXPHQWWHMDROLYDW NRWLPDLVXXVKXROWRYDUPXXVKDMDXWHWWXWXRWDQWRMDW\ YRLPDYDOWDLVXXV 6NHQDDULRRQ NLHOWHLVHVWL VXKWDXWXYDW SLWLYlW XXVLXWXYLD PDUJLQDDOLVLQD HQHUJLDQWXRWDQ WRPXRWRLQDMRLOODHLS\VW\WlSllVHPllQ.LRWRVRSLPXNVHQWDYRLWWHLVLLQ3XXYRLPDOODHL NDWVRWWXROHYDQPDKGROOLVXXNVLDKDMDXWHWWXXQHQHUJLDQWXRWDQWRRQVLOOlYlKlSllVW LVHQ SXXSROWWRDLQHLWD Nl\WWlYlQ YRLPDODLWRNVHQ WXOHH ROOD VXKWHHOOLVHQ VXXUL MD KDMDXWHWWX SXXQSROWWRDLKHXWWDDSLHQKLXNNDVSllVW Ml8XVLXWXYLLQMDVllVW QWXUYDXWXPDOODHQHU JLDQWXRWDQWRNXVWDQQXVWHQVHNlVLWlNDXWWDVHQKLQQDQSHOlWWLLQQRXVHYDQK\YLQVXXUHN VLMDWHROOLVXXGHQVLLUWlYlQNDVYXQSRLVPDDVWDNRUNHLGHQKLQWRMHQYXRNVL7XXOLYRLPDDQ LQYHVWRLPLVWDSLGHWWLLQP\ VNDOOLLQDUDWNDLVXQD 6.(1$$5,23$1(/,67,120$6.(1$$5,2 7lVVl NRKGDVVD YDVWDDMDOOD ROL PDKGROOLVXXV OXRGD RPD WXOHYDLVXXGHQ HQHUJLDQWXRWDQ QRQ MDNl\W Q VNHQDDULRQVD \KGLVWHOOHQ HGHOOl NXYDWWXMD VNHQDDULRLWD.RVND SDQHOLVWL VDLLWVHKDKPRWHOODWlPlQVNHQDDULRQHLVDPDLVWXPLVHVVDWXOOXW\KWllQWDSDXVWDMRKRQ SDQHOLVWLHLROLVLVDPDLVWXQXWODLVLQNDDQ+XRPDWWDYDDRQHWWlWlOO LQN\VHHVVlROLNDQ QDQRWWRSDQHOLVWLQLWVHQVlODDWLPDDQVNHQDDULRRQHLPXLGHQSDQHOLVWLHQVNHQDDULRLKLQ <OHLVLQ WlVVl OXRQQHKGLWXWVNHQDDULRROL OXRQWHHOWDDQ \KGLVWHOPLlHGHOOl PDLQLWXLVWD MD MRVVDWRGHWWLLQHWWlNDLNNLDPDKGROOLVLDNHLQRMDMDHQHUJLDQWXRWDQWRPXRWRMDWXOHHNl\W Wll(UllWNl\WWLYlWWlPlQPDKGROOLVXXGHQK\YlNVHHQYLHOlHULNVHHQSHUXVWHOODVLWlVNH QDDULRWDMDVLLKHQYDLNXWWDYLDWDXVWDWHNLM LWlMRKRQROLYDWHGHOOlVDPDLVWXQHHWHQLWHQ3D

107 QHOLVWLHQHVLWWlPlWVNHQDDULRWRQHVLWHWW\VHOODLVHQDDQOLLWWHHVVl'HLNlQLLWlWlVVlNlVLWHOOl WDUNHPPLQ Panelistien yleiskommentteja kyselyyn.\vho\qorsxnvlydvwddmloohdqqhwwllqpdkgroolvxxvnrpphqwrlgdn\vho\qdlkhsllullwhk W\Ml UDMDXNVLD WRWHXWXVWD WDL PXXWD N\VHO\\Q OLLWW\Yll DLKHWWD WDL Wl\GHQWll DLNDLVHPSLD NRPPHQWWHMD(ULW\LVHVWLNDQVDQHGXVWDMLOWDN\VHOWLLQP\ VNXLQNDKHLGlQPLHOHVWllQWl PlQW\\SSLQHQW\ VNHQWHO\WDSDVRYHOWXLVLP\ KHPPLQNLQHGXVNXQQDQW\ QWXNHPLVHHQ 0XXWDPD YDVWDDMD ROL YLHOl WlVVl NRKGLQ NRPPHQWRLQXW WXOHYDLVXXGHQ HQHUJLDQWXRWDQ WRVNHQDDULRLWD (UlVYDVWDDMDNRPPHQWRL'HOIRLPHQHWHOPllVHXUDDYDVWLµ'HOIRLPHQHWHOPlVVlRQYDLNHD HURWWDD QLLQ NXLQ NDLNHVVD PXXVVDNLQ YDVWDWDDQNR DVLDQWXQWHPXNVHQ YDL DVHQWHHQ SRKMDOWDWLHW\OOlWDYDOOD-RVN\V\P\VROLVLYDLQDVHQWHLVWDULLWWlLVLllQHVW\V-RVN\V\P\V RQ P\ V DVLDQWXQWHPXNVHVWD WXOLVL QLLOOH MRWND RYDW WRGHOOLVLD DVLDQWXQWLMRLWD DQWDD KXRPDWWDYDSDLQR QLLVVlN\V\P\NVLVVlMRWNDPHQHYlWNRDVLDQWXQWLMDQDVLDQWXQWHPXN VHQDOXHHOOH8VHLQRQQLLQHWWlDVLDQWXQWLMDWNLQRYDWDVLDQWXQWLMRLWDYDLQNDSHDOODDOXHHO OD0XLOODDOXHLOODKHOXNHYDWPXLGHQUDSRUWWHMDYDLQWDXVWDWLHGRQVDDPLVHNVLWVKHHLYlW ROHYDUVLQDLVLDDVLDQWXQWLMRLWDµ.\VHO\QUDNHQQHWWDNRPPHQWRLWLLQOLLDQNDSHDDODLVHNVLMDWDUNRLWXVKDNXLVHNVLMDHOLQNDD ULQlN NXOPDQ SXXWWXPLQHQ YHL SRKMDD SRLV NRNR KDQNNHHOWD $VLDQWXQWLMRLGHQ QlN NXOPLDMDNRPPHQWWHMDSLGHWWLLQMRKGDWWHOHYLQDPXWWDWRLVDDOWDP\ VK\YLQlVHONHLQlMD LQIRUPDWLLYLVLQD$LKHSLLULlSLGHWWLLQWlUNHlQlMDDMDQNRKWDLVHQDKLHPDQYDLNHDQDNLQMD SDQHXWXPLVWDYDDWLYDQDPXWWDUDMDXNVLVWDKXROLPDWWDODDMDQDNRNRQDLVXXWHQD.\VHO\VVl ROL HUllQ YDVWDDMDQ PLHOHVWl WHNQLVWHQ MD UDWLRQDDOLVWHQ VHLNNRMHQ \OLNRURVWXPLVWD DVHQ QHPXXWRVWHQ MD PXLGHQ \KWHLVNXQWDPXXWRVWHQ MllGHVVlYlKHPPlOOH KXRPLROOH(UlLWl N\V\P\NVHQDVHWWHOXMD SLGHWWLLQ K\YLQl WRLVLD OLLDQ \NVLQNHUWDLVWDYLQD MD VLWHQ MRSD KDU KDDQMRKWDYLQD

108 5. Johtopäätökset 7lVVl WHNQRORJLDQ DUYLRLQQLVVD Nl\WHWW\ 'HOIRLPHQHWHOPl RQ VXXOOLVHOOH NXXOHPLVHOOH YDLKWRHKWRLQHQWDSDOLVlWlDVLDQWXQWHPXVWDHGXVNXQQDQWXOHYDLVXXVSROLLWWLVWHQSllW VWHQ YDOPLVWHOXVVD0HQHWHOPllRQHULODLVLQPXXQQRNVLQNl\WHWW\SDOMRQOXYXOWDOlKWLHQ HULW\LVHVWLWHNQRORJLDQNHKLW\VPDKGROOLVXXNVLHQHQQDNRLQWLLQMDDUYLRLQWLLQPXWWDODDMDVWL P\ V PXXQODLVLLQVRYHOOXWXNVLLQ9LLPHLVHQN\PPHQHQYXRGHQDLNDQDRQ ROOXW Nl\Q QLVVl PHQHWHOPlQ Nl\W Q YRLPDNDV QRXVXNDXVL NDQVDOOLVWHQ WHNQRORJLDQ HQQDNRLQWL KDQNNHLGHQPXRGRVVD1lLWlRQHVLWHOW\6LWUDQWXRUHHVVDUDSRUWLVVDµ.RNHPXNVLDNDQVDO OLVLVWDWHNQRORJLDHQQDNRLQQHLVWD+MHOW\P $VLDQWXQWLMRLGHQ VXXOOLQHQ NXXOHPLQHQ RQ ROOXW NHVNHLQHQ PHQHWWHO\WDSD MROOD HGXV NXQQDQYDOLRNXQQDWRYDWOLVlQQHHWSllW NVLLQYDLNXWWDYLHQDVLRLGHQWXQWHPXVWDDQ<P SlULVW YDOLRNXQWD NXXOL VXXOOLVHVWL PXXWDPDQ NXXNDXGHQ DLNDQD DVLDQWXQWLMDD <P90 YS YDOPLVWHOOHVVDDQ NHYllOOl ODXVXQWRD YDOWLRQHXYRVWRQ VHORQWH NRRQ NDQVDOOLVHVWD LOPDVWRVWUDWHJLDVWD (GXVNXQQDQ W\ WDSRMHQ NHKLWWlPLVHQ NDQQDOWD WlUNHlN\V\P\VRQ OLVllN QlLQ ODDMD NXXOHPLVSURVHVVL WRGHOOD SDUKDDOOD PDKGROOLVHOOD WDYDOOD NDQVDQHGXVWDMLHQ SLWNlMlQWHLVHHQ HQHUJLDSROLWLLNNDDQ OLLWW\YLHQ WRVLDVLRLGHQ WXQ WHPXVWD 8KNDQD RQ NXWHQ RKHLVHVWD \PSlULVW YDOLRNXQQDQ NXXOHPLVSURVHVVLLQ RVDOOLVWXQHHQ NDQVDQHGXVWDMDQKDDVWDWWHOXVWDLOPHQHHHWWlODDMDDVLDQWXQWLMRLGHQVXXOOLQHQNXXOHPLQHQ OlKLQQlYDKYLVWDDROHPDVVDROHYLDHQQDNNROXXORMD,QKLPLOOLQHQNRQWDNWLDVLDQWXQWLMDDQ YRLHSlLOHPlWWlROHQQDLVHVWLHGLVWllROHQQDLVLPPDQWLHGRQVDDQWLDKlQHOWl/\K\HVVlSX KHHQYXRURVVDRQNXLWHQNLQ PDKGRWRQWDSHUXVWHOODKXROHOOLVHVWLNDQWDDQVD7lOO LQYDU VLQNLQYRLPDNNDLWDWXQWHLWDQRVWDWWDYLVVDN\V\P\NVLVVlXONRNRKWDLVHWWHNLMlWNXWHQHVLLQ W\PLVYDUPXXV MD µolsxwwdplqhq RLNHLGHQ DVLRLGHQ VXXQWDDQµ PHUNLWVHYlW KHOSRVWL HQHPPlQNXLQSXKHHQYXRURQDVLDVLVlOW 7XWNLPXNVHVVDNl\WHWW\'HOIRLPHQHWHOPlQ PXXQQRVMRVWDNLUMDOOLVXXGHVVDRQ Nl\WHWW\ HQJODQQLNVL QLPLlµ3ROLF\'HOSKLµ7XURII WDLµ$UJXPHQW'HOSKLµ.XXVL VRYHOWXXHULW\LVHQK\YLQHQHUJLDSROLWLLNDQNDOWDLVHQDOXHHQWDUNDVWHOXXQPLVVlDUYRWDL WXQQHSRKMDLVHW NDQQDQRWRW MD WRVLDVLRLKLQ SHUXVWXYDW NDQQDQRWRW RYDW YDLNHDVWL WRLVLV

109 WDDQ HURWHWWDYLVVD9HUUDWWXQD DVLDQWXQWLMRLGHQ VXXOOLVHHQ NXXOHPLVHHQ PHQHWHOPlQ NHV NHLQHQHWXRQHQVLQQlNLQDQRQ\PLWHHWWLSHULDDWHHOLQlN NRKGDQMDVHQHVLWWlMlQHURWWD PLQHQWRLVLVWDDQ9DLQVHHWWlK\YlQDMDWXNVHQRQHVLWWlQ\WYllUlKHQNLO HLMRKGDDMD WXNVHQ K\ONllPLVHHQ$VLDQWXQWLMD YRL P\ V WXQWHPDWWRPXXGHQ WXUYDVVDHVLWWll QlN NRKWLDMRLWDKlQHLOHLPDXWXPLVHQSHORVVDXVNDOWDLVLPXXWHQHVLWWll 7RLQHQNl\WHW\QPHQHWHOPlQHWXVXXOOLVHHQNXXOHPLVHHQYHUUDWWXQDRQV\VWHPDDWWLVXXV MDµWDORXGHOOLVXXVµ.XXOWDHVVD\PSlULVW YDOLRNXQQDQWDSDDQDVLDQWXQWLMDDHLYRLGD YlOWW\lVDPRMHQDVLRLGHQNXXOHPLVHVWDNHUWDWRLVHQVDMlONHHQ7lUNHlWXXGHWQlN NRKGDW VDDWWDYDW MllGl KXRPDDPDWWD SDLWVL HQQDNNROXXORMHQ YXRNVL P\ V VLLWl V\\VWl HWWl QH µkxnnxydw WRLVWHWWXMHQ QlN NRKWLHQ YDOWDPHUHHQµ 'HOIRLPHQHWHOPlOOl YRLGDDQ PXR GRVWDDHUllQODLQHQWLLYLVNDUWWDUDWNDLVXXQYDLNXWWDYLVWDQlN NRKGLVWDMDQLLGHQNDQQD WXNVHVWDDVLDQWXQWLMRLGHQNHVNXXGHVVD6HQDYXOODYRLGDDQQRSHDVWLWRGHWDWXRNRMRNLQ SXKHHQYXRURDLGRVWLXXWWDNl\WlYllQNHVNXVWHOXXQ+LHPDQVDPDQODLQHQURROLYRLWRVLQ ROODP\ VYDOLRNXQQDQPLHWLQQ OOlMRVVHRQODDGLWWXVLLKHQWDSDDQNXLQ\PSlULVW YD OLRNXQQDQ PLHWLQW NDQVDOOLVHVWD LOPDVWRVWUDWHJLDVWD <P90 $VLDQWXQWLMRLOWD NXXOWXMDQlN NRKWLDRQVLLQlHVLWHWW\PPPXRGRVVDµYDOLRNXQQDOOHRQWRGHWWX«µ7lO Ol PHQHWWHO\OOl HL ROH NXLWHQNDDQ PDKGROOLVWD SllVWl VDPDQODLVHHQ V\VWHPDDWWLVXXWHHQ QlN NRKWLHQNLUMDDPLVHVVDMDDUYLRLQQLVVDNXLQ'HOIRLSURVHVVLQWXORNVHQD 'HOIRLPHQHWHOPllQ SHUXVWXYDQ DUYLRLQQLQ VLVlOO OOLVHQl WDYRLWWHHQD RQ ROOXW SDOYHOOD HGXVNXQWDD VHQ NHKLWWlHVVl NDQVDOOLVWD LOPDVWRVWUDWHJLDD MD YDOPLVWDXWXHVVD \GLQYRLPDQ OLVlUDNHQWDPLVHVWD NRVNHYDDQ SllW NVHHQ $UYLRLQWL UDMDWWLLQ NRVNHPDDQ HQHUJLDQ WXR WDQQRQ WHUYH\VYDLNXWXNVLD MRWWD YDUVLQ YlKlLVLQ UHVXUVVHLQ WRWHXWHWWXXQ WXWNLPXNVHHQ VDDWDLVLLQV\Y\\WWlMDVHQNDXWWDRSLWWDLVLLQMRWDLQDVLDOOLVHVWLNLQXXWWD.XQWHUYH\VYDLNX WXNVHWDUYLRLQQLQORSXNVLNXLWHQNLQ\KGLVWHWWLLQXXGHQHQHUJLDQWXRWDQQRQSllYDLKWRHK WRMDNXYDDYLLQNDDVX\GLQYRLPDMDXXVLXWXYDWHQHUJLDOlKWHHWVllVW VNHQDDULRLKLQDU YLRLQWL WXRWWLYDUVLQ NDWWDYDQ DLQHLVWRQ NR SllW NVLLQYDLNXWWDYLVWD QlN NRKGLVWD7X ORNVLDWDUNDVWHOWDHVVDWHKW\UDMDXVRQMRNDWDSDXNVHVVDV\\WlPXLVWDD

110 .DQVDQHGXVWDMDQ NRNHPXNVLD DVLDQWXQWLMRLGHQ NXXOHPLVHVWD \PSlULVW YDOLRNXQ QDVVD (GXVNXQWD OlKHWWL YDOWLRQHXYRVWRQ VHORQWHRQ NDQVDOOLVHVWD LOPDVWRVWUDWHJLDVWD 916\PSlULVW YDOLRNXQQDQYDOPLVWHOWDYDNVL9DOLRNXQWDYDOPLVWHOLYDVWDXNVHQ VHORQWHNRRQ NDKGHVVD MD SXROHVVD NXXNDXGHVVD <P90 7lQl DLNDQD VH NXXOL VXXOOLVHVWLDVLDQWXQWLMDDNRNRRQWXHQMRNDYLLNNRNHUWDD/LVlNVLYDOWLRYDUDLQOLL NHQQHPDDMDPHWVlWDORXVWDORXVW\ MDWDVDDUYRVHNlWXOHYDLVXXVYDOLRNXQWDDQWRL YDW DVLDVWD ODXVXQWRQVD\PSlULVW YDOLRNXQQDOOH.XNLQ QLLVWl NXXOL DVLDQWXQWLMDD 0XXWDPLHQPRQLHQYDOLRNXQWLHQ\KWHLVWHQNXXOHPLVWHQRKHOODVDPDDVLDQWXQWLMDVDDWWRL YLHUDLOODHULYDOLRNXQQLVVDWDLQLLGHQHULMDRVWRLVVDMRSDQHOMlNHUWDD +DDVWDWHOOXQ \PSlULVW YDOLRNXQQDQ NXXOHPLVLLQ WLLYLLVWL RVDOOLVWXQHHQ NDQVDQHGXVWDMDQ PXNDDQYDOLRNXQQDOOHHVLWHWWLLQVLVlOO OWllQOlKHVVDPDQODLVWDDVLDQWXQWLMDODXVXQ WRD.XQODXVXQWRMHQHVLWWlMlWYLHOlXVHLQ\OLWWLYlWKHLOOHYDUDWXQDMDQYLHGHQDLNDDN\V\ P\NVLOWlMlLPRQLHQNXXOWXMHQDVLDQWXQWLMRLGHQDQWLNXXOHPLVHQWXORNVHQNDQQDOWDK\ YLQODLKDNVL 9DUVLQW\\SLOOLQHQWLODQQHROLVHOODLQHQPLVVlYDLQVDPRLOODOLQMRLOODDVLDQWXQWLMDQNDQVVD ROHYDWYDOLRNXQQDQMlVHQHWRVDOOLVWXLYDWNXXOHPLVLLQ7\\SLOOLVHVWLDOOHN\PPHQHQHGXVWD MDD VHLWVHPlVWlWRLVWD RVDOOLVWXL NXXOHPLVHHQ.XXOHPLVSURVHVVLQ DONXSllVVl RVDOOLVWX PLVDNWLYLWHHWWLROLVXXUHPSL+DDVWDWHOWXNDQVDQHGXVWDMDSLWLPLHOHNNllQlHWWlNXXOHPL VHVVD Nl\WHWWlLVLLQ WXOHYDLVXXGHVVD HQHPPlQ NLUMDOOLVLD ODXVXQWRMD MD HWWl NHKLWHWWlLVLLQ XXVLDPHQHWHOPLlNDQQDQRWWRMHQNRNRDPLVHHQ (QHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVLLQNRKGLVWXQXWDUYLRLQWLRQHQVLPPlLQHQODDMHP SL \ULW\V VRYHOWDD'HOIRL²PHQHWHOPll WHNQRORJLDQ DUYLRLQQLVVD 6XRPHQ HGXVNXQQDVVD 7lVWlV\\VWlVHQWXORNVLDRQWlUNHllHULWHOOlHULW\LVHQKXROHOOLVHVWL 0RQLDVLDDUYLRLQQLQ \KWH\GHVVlROLVLYRLWXWHKGlSDUHPPLQMRVPHQHWHOPlQVRYHOWDPLVHVWDWlOODLVHVVDWDSDXN VHVVDROLVLROOXWHQHPPlQNRNHPXVWD.DLNNLQHSXXWWHLQHHQNLQDUYLRLQWLRVRLWWDDPHQH WHOPlQWRLPLYXXGHQWDLDLQDNLQVHQPDKGROOLVXXGHWMDUDMRLWXNVHW

111 .XWHQ DLHPPLQ WRWHXWHWWXMHQ DUJXPHQWRLYLHQ 'HOIRLWXWNLPXVWHQ P\ V WlPlQ KDQN NHHQROHQQDLQHQSLLUUHRQHWWlVHRQWRWHXWHWWXRVDOOLVWXYLHQWDKRMHQYXRURYDLNXWWHLVHQD RSSLPLVSURVHVVLQD 7lUNHlQl SHULDDWWHLQD KDQNHWWD WRWHXWHWWDHVVD SLGHWWLLQ DUYLRLQQLQ \KWH\GHVVlWHKW\MHQUDWNDLVXMHQ²NXWHQDLQHLVWRQW\ VWlPLVHQUDWNDLVXMHQDYRLPXXWWDMD OlSLQlN\Y\\WWl VHNl KDQNNHHQ WXQQHWXNVL WHNHPLVWl VLWHQ HWWl VH YRLVL P\ WlYDLNXWWDD DLKHWWD NRVNHYDDQ NDQVDODLVWHQ SLLULVVl Nl\WlYllQ NHVNXVWHOXXQ 2VDOWDDQ WlPl SURVHVVL RQWRLYRWWDYDVWLHGHVDXWWDPDVVDMDOLVllPlVVlPXNDQDROHYLHQHULDVLDQWXQWLMDMDLQWUHVVL WDKRMHQNHVNLQlLVWlNRPPXQLNRLQWLDMDYXRURYDLNXWXVWDVHNlP\ V\KWHLVHQSHUXVWHOOXQ QlNHP\NVHQMD\PPlUU\NVHQPXRGRVWXPLVWDHQHUJLDN\V\P\NVLVVl (QHUJLD KDQNNHHVWD VDDWXMD PHQHWHOPlOOLVLl NRNHPXNVLD YRLGDDQ K\ G\QWll YDVW HGHV HGXVNXQQDQ WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ WHNQRORJLDQ DUYLRLQWLKDQNNHLVVD 'HOIRL PHQHWHOPllQ SHUXVWXYDWHNQRORJLDQDUYLRLQWL WDUMRDD PDKGROOLVXXGHQV\YHQW\l MRLGHQ NLQ YDOLWWXMHQ \NVLW\LVNRKWLHQ OlSLNl\QWLLQ MD VHOYLWWll QLLGHQ PHUNLW\VWl WDUNDVWHOWDYDQ NRNRQDLVXXGHQNDQQDOWD(GXVNXQQDQW\ VLVlOWllW\\SLOOLVHVWLPRQLXORWWHLVLDMDYDDWLYLD SllW NVHQWHNRWLODQWHLWD MD NDQVDQHGXVWDMDW MRXWXYDW SllW NVLVVllQ SDLQRWWDPDDQ VDPDQ DLNDLVHVWL PRQLD \KWHLVNXQQDOOLVLD WDORXGHOOLVLD SROLLWWLVLD LGHRORJLVLD MD WHNQRORJLVLD VHLNNRMD 7lVVl VXKWHHVVD HGXVNXQQDQ WXOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ WHNQRORJLDQ DUYLRLQWL KDQNNHLWD VHNl 'HOIRLPHQHWHOPllQ OLLWW\HQ HWWl PXXWRLQNLQ YRLGDDQ Wl\GHQWll YDVW HGHVDUYRWWDPLVWHNQLLNNDDQOLLWW\YLOOlPHQHWHOPlNRNHLOXLOOD

112 6. Lähdeluettelo $DOWRQHQ30HONDV+3DUWDQHQ- 6DYRODLQHQ,5HDNWRULRQQHWWRPXXNVLHQ VHXUDXVWHQ DUYLRLQWLPHQHWHOPLHQ YHUWDLOX,92<PSlULVW WXWNLPXNVHW<03 +HO VLQNL $LUDNVLQHQ$. +HLNNLQHQ$(QHUJLDQVllVW RKMHOPDQ\PSlULVW YDLNXWXVWHQ DUYLRLQWL.DXSSD MD WHROOLVXXVPLQLVWHUL Q WXWNLPXNVLD MD UDSRUWWHMD (QHUJLD RVDVWRVKWWSZZZYQILNWP<9$UDSRUWWLSGI &XKOV. %OLQG. *UXSS + WRLP 'HOSKL 6WXGLH ]XU JOREDOHQ (QWZLFNOXQJYRQ:LVVHQVFKDIWXQG7HFKQLN)UDXQKRIHU,QVWLWXVIXU6\VWHPWHFKQLNDQG,QQRYDWLRQVIRUVFKXQJ.DUOVUXKH 'HOSKL 5HSRUW$XVWULD 7HFKQRORJLH'HOSKL,.RQ]HSW DQG 8HEHUEOLFN,QVWLWXW IXHU7HFKQLNIROJHQ$EVFKH]XQJgVWHUUHLFKLVFKH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ:LHQ +LOGpQ 0$WWLOD 0 +LOWXQHQ 0.DUYRVHQRMD 1 6\UL 6.DQVDOOLVHQ LO PDVWRVWUDWHJLDQ\PSlULVW YDLNXWXVWHQDUYLRLQWL6XRPHQ\PSlULVW NHVNXV +LOW]65 7XURII07KH1HWZRUN1DWLRQ&DPEULGJH0$0,73UHVV +MHOW0/XRPD3YDQGH/LQGH(/LJWYRHW$9DGHU-.DKDQ-.RNH PXNVLDNDQVDOOLVLVWDWHNQRORJLDHQQDNRLQQHLVWD+HOVLQNL6LWUD6LWUDQUDSRUWWHMD,UYLQH- 0DUWLQ%55HVHDUFK)RUHVLJKW$SXEOLFDWLRQRI1HWKHUODQGV0L QLVWU\RI(GXFDWLRQDQG6FLHQFHWKH+DJXH -RNLQLHPL- 2KOVWU P 0.XOPDOD 0 +lphul..duwrlwxv SLHQKLXNNDV WXWNLPXNVHVWD 6XRPHVVD 7HNQRORJLDQ NHKLWWlPLVNHVNXV 7(.(6 7HNQRORJLDNDWVDXV +HOVLQNL.DDNLQHQ-7 UPl6(VLVHOYLW\VJHURQWHNQRORJLDVWD²LNllQW\YlYlHVW MDWHNQR ORJLDQ PDKGROOLVXXGHW7XOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQWHNQRORJLDMDRVWR7HNQRORJLDQDUYLRLQ WHMD(GXVNXQQDQNDQVOLDQMXONDLVX

113 .XXVL 2,NllQW\QHLGHQ LWVHQlLVWl VHOYL\W\PLVWl WXNHYD WXOHYDLVXXVSROLWLLNND MD JHURQWHNQRORJLD7XOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ JHURQWHNQRORJLDQ RKMDXVU\KPl 7HNQRORJLDQ DUYLRLQWHMD(GXVNXQQDQNDQVOLDQMXONDLVX.XXVL 2 ([SHUWLVH LQ WKH IXWXUH XVH RI JHQHULF WHFKQRORJLHV (SLVWHPLF DQG PHWKRGRORJLFDOFRQVLGHUDWLRQVFRQFHUQLQJGHOSKLVWXGLHV+HOVLQNLVFKRRORIHFRQRPLFV DQGEXVLQHVVDGPLQLVWUDWLRQ$FWDXQLYHUVLWDWLVRHFRQRPLFDH+HOVLQJLHQVLV$V.XXVL 2 0DWHULDDOLW PXUURNVHVVD 9DOWLRQ WDORXGHOOLQHQ WXWNLPXVNHVNXV 9DWW MXONDLVXMD+HOVLQNLV.XXVL 2 'HOIRLWHNQLLNND WXOHYDLVXXGHQ WHNHPLVHQ YlOLQHHQl NLUMDVVD 0 9D SDDYXRULWRLP0LWHQWXWNLPPHWXOHYDLVXXWWD3DLQDWXVNHVNXV+HOVLQNL.XXVL 2 8XVL ELRWHNQLLNND PDKGROOLVXXNVLHQ MD XKNLHQ WHNQRORJLD 7DPPL +HOVLQNL.XXVL23DOYHOXVWDLWVHSDOYHOXXQNRWLHQWLHWRUHNLVWHUL\KWH\GHW7DORXGHOOL QHQVXXQQLWWHOXNHVNXV+HOVLQNL.70.DVYLKXRQHNDDVXMHQ YlKHQWlPLVWDUSHHW MD ²PDKGROOLVXXGHW 6XRPHVVD.DQVDOOLVHQ LOPDVWRVWUDWHJLDQ WDXVWDVHOYLW\V.DXSSDMD WHROOLVXXVPLQLVWHUL Q MXONDLVXMD KWWSZZZYQILNWPLOPDVWR7DXVWDUDSRUWWLSGI.70(KGRWXVHQHUJLDQVllVW RKMHOPDNVL7\ U\KPlQPLHWLQW.DXSSDMDWHROOL VXXVPLQLVWHUL Q W\ U\KPl MD WRLPLNXQWDUDSRUWWHMD (QHUJLDQVllVW W\ U\KPl VKWWSZZZYQILNWP5DSRUWWLORSXOOLQHQSGI.70 8XVLXWXYLHQ HQHUJLDOlKWHLGHQ HGLVWlPLVRKMHOPD.DXSSD MD WHROOLVXXVPL QLVWHUL QMXONDLVXMDVKWWSZZZYQILNWPXXVLXWXYDWRKMHOPDSGI.70 (QHUJLDQWXRWDQQRQ MD ²Nl\W Q \PSlULVW OXRQWR MD WHUYH\VYDLNXWXNVHW (QHUJLDNRPLWHDQ \PSlULVW MD WHUYH\VYDLNXWXVWHQ MDRVWRQ VHOYLW\V.DXSSD MD WHROOL VXXVPLQLVWHUL (QHUJLDRVDVWR6DUMD&

114 /LQVWRQH+$ 7XURII0HGV7KH'HOSKL0HWKRG7HFKQLTXHVDQG$SSOLFD WLRQV$GGLVRQ:HVOH\0DVVDFKXVHWWV /RLNNDQHQ 7 0lONNL +9LUWDQHQ<.DWDMDMXXUL -0 6HSSlOl - /HLYRQHQ - 5HLQLNDLQHQ$(OLQNDDULDUYLRLQWL\ULW\VWHQMDYLUDQRPDLVWHQ\PSlULVW KDOOLQQDQ SllW NVHQWHRQWXNHQD²Q\N\WLODMDNHKLWWlPLVWDUSHHW+HOVLQNL7HNQRORJLDQNHKLWWlPLV NHVNXV7(.(67HNQRORJLDNDWVDXV /RQND + <PSlULVW ULVNLHQ KDOOLQWD WXWNLPXNVHQ MD NHKLWWlPLVHQ VXXQWDYLLYDW <PSlULVW PLQLVWHUL 6XRPHQ\PSlULVW /RYHULGJH '*HRUJKLRX / 1HYDGD 0 8QLWHG.LQJGRP 7HFKQRORJ\ )R UHVLJKW3URJUDPPH35(678QLYHULVW\RI0DQFKHVWHU 0P9/YS0DDMDPHWVlWDORXVYDOLRNXQQDQODXVXQWRYS9DOWLRQHXYRV WRQVHORQWHNRNDQVDOOLVHVWDLOPDVWRVWUDWHJLDVWD 1,67(37KH6L[WK7HFKQRORJ\)RUHFDVW6XUYH\)XWXUH7HFKQRORJ\LQ-DSDQ7R ZDUGWKH<HDU1DWLRQDO,QVWLWXWHRI6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\3ROLF\1,67(35H SRUW1R 3XONNLQHQ87HNQLVWHQMlUMHVWHOPLHQULVNLDQDO\\VL7HRNVHVVD.XXVHOD+ 2O OLNDLQHQ 5WRLP 5LVNLW MD ULVNLHQKDOOLQWD 5LVNLHQ WXQQLVWDPLQHQ YlKHQWlPL QHQMDVLLUWlPLQHQ7DPSHUH8QLYHUVLW\3UHVV9DPPDOD6V 5DVN 0 (HOD 5 +HLNNHU 7 1HXYRQHQ$ 7HNQRORJLDQ DUYLRLQWL DUYRW MD RVDOOLVWXPLQHQ²NRNHPXNVLDJHHQLWHNQLLNNDDUYLRLVWD977Q7HNQRORJLDQWXWNLPXNVHQ U\KPl 5DXQHPDD7)LQHSDUWLFOHHPLVVLRQVDQGWKHLUKHDOWKLPSDFW7HRNVHVVD6,+7, (QHUJ\DQG(QYLURQPHQWDO7HFKQRORJ\)LQDOUHSRUWVV 6DOR $.DXSSLQHQ 9 5DVN 0 /RSSXUDSRUWWL NDVYLJHHQLWHNQLLNDVWD.DVYL JHHQLWHNQLLNND UDYLQQRQWXRWDQQRVVD 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQ WHNQRORJLDMDRVWR 7HNQR ORJLDQDUYLRLQWHMD(GXVNXQQDQNDQVOLDQMXONDLVX

115 6DYRODLQHQ,7XKNDQHQ 6 2KOVWU P 0 3LSDWWL 5 3LQJRXG. -RKDQVVRQ $ 7HNQRORJLD MD LOPDVWRQPXXWRV /lkw NRKWLD &OLPWHFKWHNQRORJLDRKMHOPDOOH 7(.(67HNQRORJLDNDWVDXV 6LQNR0MD/HKWLQHQ(7LHWRMDYLHVWLQWlWHNQLLNNDRSHWXNVHVVDMDRSSLPLVHVVD 7XOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQWHNQRORJLDMDRVWR7HNQRORJLDQDUYLRLQWHMD(GXVNXQQDQNDQV OLDQMXONDLVX 678.6lWHLO\WXUYDNHVNXVZZZVLYXWZZZVWXNIL9LLWDWWX 7XKNDQHQ6 3LSDWWL58XVLXWXYLHQHQHUJLDOlKWHLGHQHGLVWlPLVRKMHOPDQ\P SlULVW YDLNXWXVWHQDUYLRLQWLVKWWSZZZYQILNWPBSGI 782YS7\ QWXOHYDLVXXV6XRPHVVD²WXOHYDLVXXVSROLWLLNDQVXXQWDYLLYRMD 7XURII 0 3ROLF\ 'HOSKL,Q/LQVWRQH +$ DQG 0 7XURII HGV 7KH'HOSKL 0HWKRG7HFKQLTXHVDQGDSSOLFDWLRQV$GGLVRQ:HVOH\ 7X9/YS7XOHYDLVXXVYDOLRNXQQDQODXVXQWRYS9DOWLRQHXYRVWRQVHORQWH NRNDQVDOOLVHVWDLOPDVWRVWUDWHJLDVWD 7\9/YS7\ MDWDVDDUYRDVLDLQYDOLRNXQQDQODXVXQWRYS9DOWLRQHXYRV WRQVHORQWHNRNDQVDOOLVHVWDLOPDVWRVWUDWHJLDVWD 8615&7KH3ULFH$QGHUVRQ$FW²&URVVLQJWKH%ULGJHWRWKH1H[W&HQWXU\$ 5HSRUWWR&RQJUHVV 9LUWDQHQ<7RUNNHOL6DQG:LOVRQ%(YDOXDWLRQRID'HOSKLWHFKQLTXHEDVHG H[SHUWMXGJHPHQWPHWKRGIRU/&$HYDOXDWLRQ²'(/3+,9775HVHDUFK1RWHV 977&KHPLFDO7HFKQRORJ\ 916 YS.DQVDOOLQHQ LOPDVWRVWUDWHJLD9DOWLRQHXYRVWRQ VHORQWHNR HGXVNXQQDOOH VKWWSZZZYQILNWPLOPDVWRVHORQWHNRBBORSXOOLQHQSGI

116 916 YS 6XRPHQ HQHUJLDVWUDWHJLD9DOWLRQHXYRVWRQ HQHUJLDSROLLWWLQHQ VHORQWHNR 977(QHUJLD(QHUJLD6XRPHVVD7HNQLLNNDWDORXVMD\PSlULVW YDLNXWXNVHW :+2(2YHUYLHZRIWKHHQYLURQPHQWDQGKHDOWKLQ(XURSHLQWKHV%DFN JURXQG GRFXPHQW UG PLQLVWHULDO FRQIHUHQFH RQ HQYLURQPHQW KHDOWK :+2 (85,&3(+&2$XJXVW :LOVRQ % DQG -RQHV % (YDOXDWLQJ (QYLURQPHQWDO,QWHUYHQWLRQV LQ )LQODQG 6ZHGHQDQG1RUZD\/DQGEDQN(QYLURQPHQWDO5HVHDUFK &RQVXOWLQJ$SULO :RXGHQEHUJ)$Q(YDOXDWLRQ RI'HOSKL7HFKQRORJLFDO)RUHFDVWLQJDQG6RFLDO &KDQJH <OL7XRPL76RXUFHFRQWULEXWLRQDQDO\VLVRIUHFRUGVRIDLUERUQHSDUWLFOHFRPSR VLWLRQLQ)LQODQG7HRNVHVVD6,+7,(QHUJ\DQG(QYLURQPHQWDO7HFKQRORJ\)LQDOUH SRUWVV <PSlULVW WHUYH\VWRLPLNXQWD 6XRPHQ NDQVDOOLQHQ \PSlULVW WHUYH\VRKMHOPD.R PLWHDPLHWLQW V <P90YS<PSlULVW YDOLRNXQQDQPLHWLQW YS9DOWLRQHXYRVWRQVHORQWH NRNDQVDOOLVHVWDLOPDVWRVWUDWHJLDVWD

117 Liite A: Kyselyyn vastanneet panelistit $VLDQWXQWLMDWYDLKH, 3llVLKWHHUL/LLVD(ORYDLQLR6XRPHQ6\ Sl\KGLVW\V (ULNRLVWXWNLMD0DWWL-DQQXQHQ(&-RLQW5HVHDUFK&HQWUH 3URIHVVRUL-XKDQL5XXVNDQHQ.XRSLRQ\OLRSLVWR 7XWNLPXVMRKWDMD6LVNR6DORPDD6lWHLO\WXUYDNHVNXV 3URIHVVRUL-RXNR7XRPLVWR.DQVDQWHUYH\VODLWRV /llnhwlhwhhqolvhqvlddwwl:hqgod3dloh6lwhlo\wxuydnhvnxv 5\KPl$VLDQWXQWLMDWYDLKH,, <PSlULVW QHXYRV$QWHUR+RQNDVDOR<PSlULVW PLQLVWHUL 7XWNLPXVSURIHVVRUL$OODQ-RKDQVVRQ977.HPLDQWHNQLLNND 3URIHVVRUL3HQWWL0DODVND7XUXQNDXSSDNRUNHDNRXOX 3URIHVVRUL3HNND3LULOl7..(QHUJLDWDORXGHQMDYRLPDODLWRVWHNQLLNDQODERUDWRULR 7XWNLPXVSURIHVVRUL,ONND6DYRODLQHQ977(QHUJLD 3URIHVVRUL5LVWR7DUMDQQH/DSSHHQUDQQDQWHNQLOOLQHQNRUNHDNRXOX(QHUJLDWDORXV 5\KPl(QHUJLDQWXRWDQWRMDMDNHOXWHROOLVXXGHQHQHUJLDNl\WW 7XWNLPXVMRKWDMD$QWHUR-lQQHV*DVXP2\ 3URIHVVRUL-\UNL.HWWXQHQ0HWVl6HUOD2\M -RKWDMD,OPDVWRMDSllVW NDXSSD+HLNNL1LLQLQHQ)RUWXP2\M -RKWDMD-XNND1LNXOD5DXWDUXXNNL -RKWDMD3HNND3DUWDQHQ.DLQXXQ6lKN 2\M 7XWNLMD-RKDQQD3XUDQHQ0HWVl6HUOD2\M <PSlULVW SllOOLNN 3LUNNR6HOLQ9DSR2\ (QHUJLDMRKWDMD0LNNR6LYRQHQ.HPLUD2\M 7RLPLWXVMRKWDMD+HLNNL7LNNDQHQ1DSV6\VWHPV2\ 5\KPl.DQVDQHGXVWDMDW -DQLQD$QGHUVVRQ9LKUHlOLLWWR &KULVWLQD*HVWULQ5NS /HHQD+DUNLPR.RNRRPXV /HHD+LOWXQHQ.ULVWLOOLVGHPRNUDDWLW 8OOD-XXUROD6'3 5DLMR.DOOLR6'3

118 7DUMD.DXWWR6'3 3HNND.XRVPDQHQ.RNRRPXV +DQQD0DUNNXOD.LYLVLOWD.RNRRPXV 5DXKD0DULD0HUWMlUYL9LKUHlOLLWWR /DXUL2LQRQHQ.HVNXVWD $QWWL5DQWDNDQJDV.HVNXVWD 0DUWWL7LXUL.RNRRPXV 3HQWWL7LXVDQHQ9DVHPPLVWROLLWWR 3HUWWL7XUWLDLQHQ9DVHPPLVWROLLWWR 3HNND9LONXQD.HVNXVWD 5\KPl<OHLVHHQPLHOLSLWHHVHHQYDLNXWWDYDWLQWUHVVLWDKRW 3llVLKWHHUL(VNR-RXWVDPR6XRPHQOXRQQRQVXRMHOXOLLWWR 3URIHVVRUL$QWWL.XOPDOD+HQJLW\VOLLWWR+HOL -RKWDMD3HUWWL/DLQH0HWVlWHROOLVXXVU\ -RKWDMD8OOD6LUNHLQHQ7HROOLVXXVMDW\ QDQWDMDW 9DUDWRLPLWXVMRKWDMD+DUU\9LKHULlYDDUD(QHUJLDDODQNHVNXVOLLWWR)LQHUJ\

119 Liite B: Delfoi-tutkimuksen toteutusvaiheiden ajoittuminen Hankkeen suunnittelu 12/1999 Tulevaisuusvaliokunnan aloite 1/2000 Suunnitelman 1.käsittely (ehdotukset väitteistä ja niiden perusteluista sekä paneelin kokoonpanosta) 1/2000 Suunnitelman 2.käsittely 2/2000 Energiapaneelin toteutussuunnitelman valmistuminen, Delfoi-projekti alkaa 5/2000 Panelistien nimeäminen 5/2000 Kyselyn ensimmäisen version muotoileminen Kyselyn vaihe 1 : asiantuntijakysely 6/2000 Kysely lähetetään asiantuntijoille 8/2000 Vastausten viimeinen lähetyspäivä 9/2000 Yhteenveto tuloksista 10/2000 Lomakkeen täydennys asiantuntijoiden kommenteilla Kyselyn vaihe 2: laajan vastaajajoukon Delfoi-kysely 11/2000 Panelistilistan täydentäminen 11/2000 Kysely lähetetään postitse vastaajille 12/2000 Vastausten viimeinen lähetyspäivä 11/2000 2/2001 Kansanedustajien haastattelut 12/2000 Karhukirje vastaajille 3/2001 Vastausten puhtaaksikirjoitus 3/2001 Yhteenvedon laadinta 2. vaiheen kyselylle Kyselyn 3. vaihe: kommenttikierros 3/2001 Lomakkeen muotoileminen 4/2001 Palautelomake lähetetään kaikille vastaajille 4/2001 Palautelomakkeen palauttaminen Loppuraportointi ja julkaiseminen 5/2001 Alustava rakenne 8/2001 Raportti kommenteille ohjausryhmän jäsenille 9/2001 Raportin valiokuntakäsittely Julkaisuseminaari

120 Liite C: Vastauslomake, vaihe II

121 LIITE C Sivu 1/22.<6(/<66b.b<7(7<70(5.,11b7 Kirja symboloi tekstiä, joka perustuu lähdeaineistoon. Lähteet on luetteloitu kyselyn lopussa olevassa lähdeluettelossa. Lähdeaineistojen tekstit on sijoitettu laatikkoon, joka on reunustettu yksinkertaisella viivalla. Hattu symboloi asiantuntijan vastausta esitettyyn kysymykseen. Asiantuntijavastaukset on sijoitettu laatikkoon, joka on reunustettu kaksinkertaisella viivalla. Lamppu symboloi ajatuksia, joita edellä esitetyt viittaukset kirjallisuuteen ja asiantuntijoiden kommentit herättävät vastaajassa. Vastaajalle saatetaan lisäksi esittää joko samoja tai eri kysymyksiä tai väitteitä kuin asiantuntijoille, joihin vastausta pyydetään rastittamalla oikea vaihtoehto. Tällöin vapaata tilaa voi käyttää myös oman vastauksen selventämiseen ja perusteluiden esittämiseen. SISÄLLYSLUETTELO 1. Energiakysymyksen reunaehdot Hiukkaspäästöt Säteilypäästöt Energian tuotantoa koskevat skenaariot...17 LIITTEET: LIITE 1: Taustatiedot energian tuotannosta sekä kasvihuonekaasu- ja hiukkaspäästöistä

122 LIITE C Sivu 2/22 (QHUJLDN\V\P\NVHQUHXQDHKGRW 7DORXGHOOLQHQNHKLW\VMDHQHUJLDQWDUYH VN lähtee energiastrategiassaan siitä, että Suomen kansantalouden kokonaistuotanto kasvaa tarkastelun kohteena olevan seuraavan kolmenkymmenen vuoden aikana. Lähtökohtana on, että talouden vuosikasvu olisi keskimäärin 2,5 prosenttia, mikä on jonkin verran pienempi kuin viimeisten vuosikymmenten kasvuvauhti. Tämä kaksinkertaistaisi nykyisen kansantalouden kokonaistuotannon vuoteen 2025 mennessä. (Suomen energiastrategia, VN:n energiapoliittinen selonteko ) Kannanotto Energian käyttö voi perustua yo. arvioon taloudellisesta kehityksestä Energian käyttö ei voi perustua yo. arvioon taloudellisesta kehityksestä En ota kantaa / En osaa sanoa Perustelut: Jatkossa reunaehdoksi hyväksytään skenaario 2,5 % vuosittaisesta taloudellisesta kasvusta. Talouskasvuun vaikuttaa yleinen suhdannekehitys. Talouskasvun vaikutus energian kokonaiskulutukseen riippuu energiantuotannon hyötysuhteen, energiankäytön tehokkuuden ja säästötoimien kehityksestä..dvylkxrqhnddvxsllvw MHQUDMRLWWDPLQHQ Kiotossa pidetyn YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimuksen osapuolikonferenssin kolmannessa istunnossa EU:n kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennystavoitteeksi sovittiin 8 % sitoutumiskaudella Suomen tavoitteena on kasvihuonekaasupäästöjen alentaminen vuoden 1990 tasolle vuoteen 2010 mennessä. Paavo Lipposen II hallituksen ohjelman mukaisesti kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään Suomelle asetettujen kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti. Sektorikohtaiset valmistelut kootaan toimenpideohjelmaksi. Yhteistoimeenpanohankkeet sisällytetään osaksi lähialue- ja kehitysyhteistyötä. Lisätään biomassan osuutta energiatuotannossa. (Suomen energiastrategia, VN:n energiapoliittinen selonteko ; Paavo Lipposen II hallituksen ohjelma.) Kysymys Kioto-sopimus tulee olla yhtenä lähtökohtana paneelin työskentelylle Kioto-sopimus ei voi olla yhtenä lähtökohtana paneelin työskentelylle En ota kantaa / En osaa sanoa Perustelu: Jatkossa Kioto-sopimus otetaan yhdeksi lähtökohdaksi energiapaneelin työlle.

123 LIITE C Sivu 3/22 (QHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVHW Terveysvaikutusten pelkistäminen kuolemantapauksiin Tällä tutkimuksella pyritään tukemaan tulevaisuuden valintoja eri energiantuotantomuotojen välillä tarkastelemalla niihin liittyviä terveysvaikutuksia erityisesti hiukkaspäästöjen ja säteilyn osalta. Terveysvaikutusten mittarina tutkimuksessa käytetään kuolemantapausten lisäystä / vähennystä, jonka nykytietämyksen perusteella arvioidaan aiheutuvan tietyn energiantuotantomuodon käytöstä tai käyttöönotosta seuraavasta tapahtumasta (esim. onnettomuudesta). Tarkasteltava ajanjakso on seuraavat 30 vuotta. Asiantuntijoilta kysyttiin, miten käyttökelpoinen edellä kuvattu mittari heidän mielestään on. Asiantuntijat vastaavat: - Käyttökelpoinen, mutta ei yksin. Myös ekologiset ja kansantaloudelliset kokonaisvaikutukset tulee huomioida. Näillä pitkällä ajanjaksolla suurempi myös kansantalousterveydellinen relevanssi kuin tapahtumista välittömästi aiheutuvien kuolemantapausten määrällä. - Mittari ei kuvaa kovin hyvin taloudellisia menetyksiä. Täytyisi huomioida myös sairastumisista johtuvat kustannukset kuten vastaanotoilla käynnit, sairaalassa olokustannukset, lääkekustannukset, töistä poissaolot jne. - Mittarin käyttökelpoisuus on varsin rajallinen. Kuolemantapaukset ovat vain yksi terveysindikaattori. Koko elinkaaren huomioonottaminen on välttämätöntä jotta voidaan arvioida esim. aurinko- tai tuulienergian terveyshaittoja. - Periaatteessa erittäin käyttökelpoinen, mutta teknisesti ja osin filosofistisesti vaikea (painotetaanko esim. sairauspäivät jollakin kertoimella kuolemantapauksiksi?) - Kohtuullisen käyttökelpoinen Kysymys: Onko kuolemantapausten lisäys/vähennys mielestäsi käyttökelpoinen mittari mitattaessa tietyn energiantuotantomuodon käytöstä aiheutuvia terveysvaikutuksia? Vastaajan kommentteja: On kohtuullisen käyttökelpoinen ei ole mielestäni käyttökelpoinen En ota kantaa / en osaa sanoa Pienhiukkasiin ja säteilyyn liittyvät kuolemantapaukset Tässä tutkimuksessa tarkastellaan ensisijassa pienhiukkaspäästöihin ja säteilyyn liittyviä kuolemantapauksia. Näiden lisäksi on kuitenkin tärkeää muistaa myös taloudellisten vaikutusten epäsuorat vaikutukset.

124 LIITE C Sivu 4/22 Asiantuntijoilta kysyttiin, onko heidän mielestään energian tuotantoon liittyvät kuolemantapaukset mitattavissa pelkästään hiukkasiin ja säteilyyn liittyvillä kuolemantapauksilla. Asiantuntijat vastaavat: - Polttoaineen tuotanto ja kuljetus (liikenneonnettomuudet) kuuluvat myös tähän - Eivät, sillä kaikkiin energiantuotantomuotoihin liittyy myös työympäristö- ja työterveysriskejä sekä kansanterveydellisiä riskejä. Etenkään edelliset eivät rajoitu hiukkasiin ja säteilyyn - Ei likimainkaan. Välittömästi energiantuotantoon liittyvät myös muiden ilmansaasteiden, pato- ja kuljetusonnettomuuksien, kaivosonnettomuuksien, öljypalojen, kaasuräjähdysten sekä energian säästötoimista välillisesti aiheutuvat kuolemantapaukset. - Eivät. Koko tuotantoketju pitää arvioida (louhinta, kuljetus) ja ottaa myös välilliset vaikutukset huomioon (mm. kasvihuoneilmiö) - Eivät. Onnettomuustapaukset koko logistiikkaketjussa täytyy lisätä mukaan. Orgaanisten yhdisteiden (hiukkaset ja kaasut) vaikutukset tuntemattomia. Kysymys: Energiantuotantoon liittyvät kuolemantapaukset pelkistetään tässä ainoastaan säteilypäästöistä ja hiukkaspäästöistä aiheutuviin kuolemantapauksiin. Kuinka hyvin energian tuotantoon liittyvät kuolemantapaukset ovat mielestäsi mitattavissa pelkästään näistä lähteistä aiheutuvien kuolemantapausten määrällä? Ovat riittävästi mitattavissa Eivät ole riittävästi mitattavissa En ota kantaa / En osaa sanoa Vastaajan kommentit: Energiantuotantovaihtoehtoihin liittyy muitakin vaikutuksia kuin terveydellisiä. Tässä tutkimuksessa keskitytään kuitenkin vain terveydellisiin vaikutuksiin. Seuraavassa tarkastellaan ensin hiukkaspäästöjen (luku 2) ja sitten säteilyyn (luku 3) liittyviä terveydellisiä vaikutuksia.

125 LIITE C Sivu 5/22 +LXNNDVSllVW W 0llULWHOPl Pienhiukkasiksi määritellään hiukkaset, joiden halkaisija on alle 2,5 mikrometriä (0,0025 mm) Näin pienet hiukkaset eivät tartu hengityselinten pölynpoistomekanismeihin, vaan kulkeutuvat ilman mukana keuhkorakkuloihin asti. Pienhiukkaset koostuvat palamisen seurauksena syntyvistä hiukkasista (ns. primääriset hiukkaset) sekä ilmakehässä tapahtuvien muuntumisreaktioiden seurauksena rikkidioksidi- ja typpidioksidipäästöjen muuntuessa sulfaatiksi ja nitraatiksi (ns. sekundääriset hiukkaset). Pienhiukkasia suuremmat hiukkaset, joiden halkaisija on suurempi kuin 2,5 mikrometriä, eivät kulkeudu hengityselimissä yhtä syvälle kuin pienhiukkaset. Tällaiset hiukkaset syntyvät usein mekaanisen hajotuksen seurauksena. Ihmisen aiheuttamia lähteitä ovat mm. liikenteen aiheuttama pölyäminen, lentotuhka ja maatalousmaan pölyäminen. (VTT Energia 1999) Viimeaikaisten kansainvälisten tutkimusten tulosten mukaan polttoprosesseista peräisin olevat pienikokoiset hiukkaset ovat yhdyskuntailman pahimmat terveyshaittojen aiheuttajat. (Suomen energiastrategia, VN:n energiapoliittinen selonteko ) Asiantuntijoilta kysyttiin, ovatko he samaa vai eri mieltä yo. väitteen kanssa. Asiantuntijat vastaavat: - Näyttö pienhiukkasten terveyshaitoista on 1997 jälkeen vain lisääntynyt, nimenomaan on vahvistunut se että juuri polttoperäiset pienhiukkaset ovat haitallisimmat. (Samaa mieltä). - Liikenne kuitenkin suurin lähde, samoin pienet polttoyksiköt, joissa ei hiukkaspuhdistusta. (Samaa mieltä) - Kyseessä on tietenkin aina yhteisvaikutus, mutta parhaiden väestötutkimuksien mukaan paras korrelaatio on pienhiukkasiin (alle 2,5 um) (Samaa mieltä) - Kaasumaiset päästöt ovat kontrolloitavissa. Hiukkasille ei löydy vielä esim. liikenteessä (diesel- ja resuspendoituneet hiukkaset) kontrollitekniikoita (Samaa mieltä) Kaupunkikeskustoissa, joissa lasketaan asuvan noin kaksi miljoonaa suomalaista, on liikenne ja siinä varsinkin dieselautot suurin pienhiukkasaltistusten aiheuttaja, koska päästöt ovat lähellä ihmisten hengitysvyöhykettä. Myös taajamissa, jossa on suuria hiukkaspäästöjä tuottavia voimalaitoksia ja teollisuuslaitoksia, hiukkaspitoisuus on korkea. (Suomen energiastrategia, VN:n energiapoliittinen selonteko ) WHOE:n mukaan liikenteen osuus PM10-hiukkasista on % (kaupunkialueilla suurempi, esim. Hollannissa jopa 41 %), polttovoimaloiden % ja teollisuusprosessien %. (WHOE 1999) WHOE:n tutkimusten mukaan hiukkaspäästöt leviävät varsin laajalle. Lisäksi kyseiset epäpuhtaudet aiheuttavat useita kymmeniätuhansia hengitystiesairaustapauksia vuodessa. (WHOE 1999) Taulukko 1. Kulkuneuvojen suhteelliset päästöt kaupungissa. Katalysaattoriauto = 1. Oletetaan polttoaineen sisältävän hyvin vähän rikkiä. (Lähde: M. Tiuri) Hiilidioksidi Pienhiukkaset PM2,5 noki Sulfaatti ja nitraatti Auto katalysaattorilla Auto ilman katalysaattoria Henkilöauto (diesel) 0, Bussi (diesel) 4,

126 LIITE C Sivu 6/22 Asiantuntijoilta kysyttiin, kuinka suureksi he arvioivat energiantuotannosta aiheutuvien hiukkaspäästöjen osuuden suhteessa muihin hiukkaspäästölähteisiin Suomessa. Kysymys jaettiin kahteen osaan: kaupunkikeskustoihin ja taajamien ulkopuoliseen alueeseen. Asiantuntijat vastaavat: Kaupunkikeskustoissa % (PM 10 ). On kuitenkin huomattava, että valtaosa tästä on peräisin kaupungin, jopa Suomen ulkopuolelta alkunsa saaneita sekundaarihiukkasia (ilmassa kemiallisesti SO2 ja NOx-päästöistä muodostuneita) - Hyvin suuri, jos luetaan mukaan liikenteen mekaanisesti tuottamat hiukkaset - Yli puolet. b. Taajamien ulkopuolella % (PM10). Pieni osa primaari-, valtaosa sekundaarihiukkasia. - Vähäinen. - Alle puolet Asiantuntijat kommentoivat myös väitettä, jonka mukaan dieselajoneuvot ovat kaupunkikeskustoissa suurin pienhiukkasaltistusten aiheuttaja. - Vaikka dieselajoneuvoja on n %, niiden käyttämä polttoainemäärä (tn/vuosi) liikenteen polttoaineista on 40-45% (Samaa mieltä) - Tällä hetkellä ilmeisesti on. Kyse on kehityksen eritahtisuudesta, bensiinimoottoreissa on katalysaattorit, dieseleissä ei vielä ole. (Samaa mieltä) - Helsingin PM2,5 altistusdatan lähdeanalyysi viittaa siihen, että kaukokulkeutuneet sekundaari- ja primaarihiukkaset ovat yhtä suuri tai vielä suurempi. Kaupungin omista altistuslähteistä dieselliikenne on suurin. (Eri mieltä) - (Samaa mieltä) Väite: Polttoprosesseista (energiantuotanto, liikenne) peräisin olevat pienikokoiset hiukkaset ovat yhdyskuntailman pahimpia terveyshaittojen aiheuttajia. Perustelu ja täydennykset: Samaa mieltä ym. väitteen kanssa Eri mieltä En ota kantaa / En osaa sanoa Asiantuntijoita pyydettiin asettamaan eri energialähteet haitallisuusjärjestykseen. - Kivihiili, diesel - Tuotettua energiayksikköä kohden pienet polttoyksiköt ovat haitallisimpia. - Riippuu enemmän laitoksesta kuin polttoaineesta. Jos huonot olosuhteet, kivihiili, turve, puu > öljy > maakaasu - Primaaripäästöt: puun pienpoltto. Sekundaaripäästöt: hiili, turve, öljy, maakaasu. Rikinpoisto ja low-noxpoltto vaikuttavat hyvin paljon. -

127 LIITE C Sivu 7/22 Taulukko 2. Suuren nykyaikaisen voimalan käytöstä aiheutuvat hiilidioksidi- ja pienhiukkaspäästöt sekä vuotuinen säteilyannos 10 TWh sähköä kohti. Lisäksi voimalaitoksen rakentamisesta aiheutuu päästöjä, joita ei tässä ole huomioitu. (Lähde: M. Tiuri) Hiilidioksidi Pienhiukkaset PM 2,5 Yhteensä Säteilyannos noki Sulfaatti ja nitraatti tonnia tonnia tonnia tonnia msv Kivihiili ,002 Öljy ,001 Maakaasu ,001? Bio (Puu) Ydinvoima ,0002 Vesivoima Tuulisähkö Aurinkosähkö Panelistin kommentit: Maailman terveysjärjestön (WHO) Euroopan toimiston (WHOE) mukaan vuotuinen kuolleisuus nousee 1-4 prosenttia, kun vuotuinen PM10-hiukkasten keskipitoisuus nousee 10 mikrogrammalla kuutiometriä kohti. (WHOE 1999) Suomessa tehtyjen tutkimusten mukaan pienhiukkaspitoisuus taajamissa on keskimäärin 19 mikrogrammaa/m 3 (vaihteluvälillä mikrogrammaa/m 3 ) (Raunemaa) ja syrjäisillä alueilla 4-10 mikrogrammaa/m 3 (Yli- Tuomi). Soveltaen Suomeen WHOE:n keskimääräistä 2%:n kuolleisuuden lisääntymistä kutakin 10 mikrogrammaa /m 3 kohti, saadaan hiukkasten aiheuttamaksi kuolleisuuden lisäykseksi taajamissa keskimäärin 1900 henkilöä/vuosi ja haja-asutusalueella 700 henkilöä/vuosi. Kuolleisuus on Tilastokeskuksen mukaan n henkilöä/vuosi. Asiantuntijoilta kysyttiin, voidaanko heidän mielestään Suomen oloissa lähteä siitä, että keskimääräinen PM10-hiukkasten 10 mikrogramman lisäys/vähennys kuutiota kohti lisää/vähentää kuolleisuutta noin 2%:lla eli vuodessa noin 1000:lla. Asiantuntijat vastaavat: - Kyseessä on ympäristöhallinnon kannalta perusteltu malli- aivan samoin, mutta olennaisesti vahvemmalla näytöllä kuin mitä pienten säteilyannosten lisäriskeistä oletetaan. Uusi, vankka vastakkainen näyttö tietenkin korjaisi tätä mallia, mutta sellaista ei tällä hetkellä ole. (Voidaan) - Tämä on mahdollista mutta ei toteen näytettyä, koska epävarmuusmarginaalit ovat suuret ja tulos perustuu ekstrapolaatioon, koska pohjana olevat tutkimukset on suuremmista pitoisuuksista. (Ei voida) - Suomen ilmastolliset olosuhteet ovat poikkeavat (talvi, kylmä ilma), Talvella Suomessa luultavasti kuolleisuus korkeampi kylmän ilman ja hiukkasten synergisten vaikutusten vuoksi. (Ei voida) - Mahtaako annosvaste todella olla lineaarinen ja vertailukelpoinen kaikkien niiden sairauksien osalta, jotka ovat vastuussa kuolleisuuden lisääntymisestä?

128 LIITE C Sivu 8/22 Kysymys Voidaanko Suomen oloissa lähteä siitä, että keskimääräinen PM10-hiukkasten 10 mikrogramman lisäys/vähennys kuutiota kohti lisää/vähentää kuolleisuutta noin 2%:lla eli vuodessa noin 1000:lla? Voidaan Ei voida En ota kantaa / En osaa sanoa Perustelu ja täydennykset: Asiantuntijoita pyydettiin arvioimaan, paljonko energiantuotannosta peräisin olevat pienhiukkaset lisäävät/vähentävät kuolemantapauksia seuraavien 30 vuoden aikana Suomessa, jos a. Energiantuotannon hiukkaspäästöt lisääntyvät keskimäärin kolmanneksella - Riippuu täysin energiavalinnoista - Lisääntyy, koska liikennemäärät lisääntyvät. - Lähtökohtana nollasta lähtevä lineaarinen malli (WHO:n esittämä) n. 600/v b. Energiantuotannon hiukkaspäästöt vähenevät keskimäärin kolmanneksella Samoin edellytyksin n. 500/v [Viittaa WHO:n esittämään lineaariseen malliin, ks. Kohta a]. Molemmissa tapauksissa kliininen tai epidemiologinen todentaminen lienevät mahdottomia tehtäviä. Panelistin kommentit:

129 LIITE C Sivu 9/22 6lWHLO\SllVW W 0llULWHOPl Säteilyannoksen mittayksikkönä käytetään sievertiä (Sv), jolla ilmaistaan säteilyn aiheuttamaa terveydellistä haittaa. Annos ilmoitetaan tässä tutkimuksessa sievertin tuhannesosina eli millisieverteinä (msv). Esimerkkejä säteilyannoksista: 6000 msv on annos, joka äkillisesti saatuna saattaa johtaa henkilön kuolemaan ja 1000 msv annos, joka alle vuorokaudessa saatuna aiheuttaa säteilysairauden oireita (esim. väsymystä ja pahoinvointia) 6lWHLO\QMDNXROOHLVXXGHQYlOLQHQ\KWH\V YK:n säteilysuojakomitean (UNSCEAR) mukaan ionisoiva säteily lisää todennäköisyyttä kuolla syöpään, mutta ei merkittävästi muihin sairauksiin. Komitean arvioista voidaan päätellä, että väestön saama 200 millisievertin (msv) annos aiheuttaa 1%:n todennäköisyyden kuolla syöpään 50 vuoden aikana. Asiantuntijoilta kysyttiin, voidaanko heidän mielestään lähteä siitä, että yhteys saatujen säteilyannosten ja kuolleisuuden välillä on suoraviivainen. Eli toisin sanoen sama annos säteilyä lisää väestötasolla aina suunnilleen samassa määrin kuolleisuutta riippumatta säteilyannosten suuruudesta aikayksikköä kohti. Asiantuntijat vastaavat: - Voidaan. Tämä on tutkimukseen perustuva, hallinnollisesti yksinkertaisin oletus. Alhaisilla ulkoympäristön tasoilla näyttö sen todenperäisyydestä tosin puuttuu, mutta näyttö ei tue sen paremmin mitään muutakaan mallia, jotka kuitenkin johtavat paljon monimutkaisempiin analyyseihin, ja silti olennaisesti samanlaisiin johtopäätöksiin - Voidaan, huomautuksena on se, että terveysvaikutuksia koskeva tietämys perustuu suuriin annoksiin, pienten annosten (<200 msv) vaikutuksia arvioidaan ekstrapoloimalla eikä suoria havaintoja ole, mikä aiheuttaa epävarmuutta - Voidaan. Hallinnollisesti tästä voidaan lähteä. Tieteellisesti asia ei ole aivan varma. - Voidaan. Yllä oleva riskiarvio koskee kroonista altistusta. Akuutille altistukselle arvio on kaksinkertainen. - Voidaan. Kysymys: Voidaanko mielestäsi lähteä siitä, että yhteys saatujen säteilyannosten ja kuolleisuuden välillä on suoraviivainen edellä kuvatuilla periaatteilla? Toisin sanoen, sama annos säteilyä lisää väestötasolla aina suunnilleen samassa määrin kuolleisuutta riippumatta säteilyannosten suuruudesta aikayksikköä kohti. Perusteluja ja näkökohtia: Voidaan Ei voida En ota kantaa / En osaa sanoa

130 LIITE C Sivu 10/22 /XRQQRQWDXVWDVlWHLO\ Ihmisen Suomessa vuosittain saama säteilyannos (n. 4 millisieverisä, msv) koostuu luonnon taustasäteilystä (30%), huoneilman radonista (54%), säteilyn lääketieteellisestä käytöstä (15%) sekä muista lähteistä, kuten Tshernobyllaskeumasta ja ilmakehässä tehdyistä ydinkokeista (1%). Luonnon taustasäteily yhdessä radonin aiheuttaman säteilyn kanssa aiheuttaa suomalaisille keskimäärin 3 msv:n säteilyannoksen vuodessa. Tämä seuraavassa luonnon säteilyksi kutsumamme säteily on peräisin maaperästä, pohjavedestä, omasta kehosta, avaruudesta, rakennusmateriaaleista sekä ravinnosta. Säteilyturvakeskuksen mukaan suomalaisten keskimääräistä säteilyannosta vähennettäisiin kaikkein tehokkaimmin pienentämällä huoneilman radonpitoisuutta sille eniten altistuneilla alueilla. Asuntojen, työpaikkojen ja porakaivovesien radonpitoisuudet ovat Suomessa maailman suurimpia. (STUK) Yllä olevien tietojen perusteella voidaan päätellä, että 5 miljoonan suomalaisen yhteensä luonnosta saama vuosittainen 15,5 miljoonan msv kollektiivinen säteilyannos 1 aiheuttaa 1,5 %:n laskennallisen kuolleisuuden lisäyksen eli n. 800 henkilöä. Asiantuntijoilta kysyttiin, ovatko he samaa mieltä sen väitteen kanssa, että merkittävimmät säteilyn terveysvaikutukset liittyvät luonnon taustasäteilyyn ja maaperän radon-säteilyyn. Asiantuntijat vastaavat: - Samaa mieltä. Valtaosa säteilyannoksesta tulee näistä lähteistä. Radonin ja keuhkosyövän välinen yhteys on myös osoitettu toistuvasti epidemiologisissa tutkimuksissa. - Samaa mieltä. Mittaustulokset ovat täysin selvät ja kiistattomat. Mahdolliset painotukset (esim. gamma ja alfa säteilyn riskin painottaminen) ei muuta tätä. - Samaa mieltä. Huoneilman radonin aiheuttamat keuhkosyövät tulee laskea suoraan pitoisuuksien (ei millisievertien) kautta. Radon aiheuttaa Suomessa vuosittain keuhkosyöpää. - Samaa mieltä. Täydennyksenä kuitenkin se, että pienten annosten vaikutusten arviointi perustuu oletuksena lineaarisesta annos-vasteesta ilman kynnysarvoa. Tätä on pidettävä perusteltuna valintana, mutta ei empiirisesti todistettuna tosiasiana. - Samaa mieltä. - Kysymys: Merkittävimmät säteilyn terveysvaikutukset liittyvät luonnon taustasäteilystä ja maaperän radon-säteilystä peräisin olevaan säteilyyn. Samaa mieltä Eri mieltä En ota kantaa / En osaa sanoa Perusteluja ja näkökohtia: Kollektiivinen annos. Väestöannos. Tietyn väestöryhmän yksilöiden yhteenlaskettu säteilyannos, jonka perusteella arvioidaan säteilyn myöhäisvaikutusten todennäköisyyttä ko. väestöryhmässä. Kollektiivisen annoksen yksikkö on mansievert (mansv).

131 LIITE C Sivu 11/22 Toinen asiantuntijakysymys liittyi taustasäteilyn kuolleisuusvaikutuksiin. Asiantuntijoilta kysyttiin, onko heidän mielestään edellä kuvattu arvio taustasäteilyn kuolleisuusvaikutuksista perusteltu. (n. 1,5% ja n. 800 henkilöä). Asiantuntijat vastaavat: - On silti huomattava, että kyseessä on hallinnollista päätöksentekoa tukevasta mallista johdettu arvio, ei kuolinsyytutkimuksista saatuihin näyttöihin perustuva luku vrt. liikenneonnettomuuskuolemat. (On) - Kysymys kuolleisuusvaikutuksista: On, mutta arvio on puhtaasti laskennallinen, eikä realistisesti todennettavissa tutkimuksen keinoin (on) - Arvio on perusteltu, mutta perusteltuja pienempiäkin arvioita voi esittää (ongelmana mm. tupakoinnin yhteisvaikutus tutkimuksissa. (On) - Laskelma ei ole aivan oikein. Tämän päivän paras arvio radonin aiheuttamista keuhkosyöpätapauksista on 200/vuosi. Haarukka on noin Arvio perustuu suoraan havaintoon. Muu luonnonsäteily (n. 1mSv) aiheuttaisi laskennallisesti syöpäkuolemaa. Tämä arvio on siis vain laskennallinen, eikä perustu suoraan havaintoon. (Ei) - Arvio on yläkanttiin. Radonin lisäksi muu luonnon taustasäteily voisi laskennallisesti aiheuttaa ~250 syöpäkuolemaa vuosittain (Ei) Kysymys: Onko mielestäsi edellä tehty arvio taustasäteilyn kuolleisuusvaikutuksista perusteltu (n. 1,5% ja n. 800 henkilöä)? Perusteluja ja näkökohtia: On Ei En ota kantaa / En osaa sanoa <GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHW Ydinvoimalan toimintaan liittyy aina onnettomuuden riski. Asiantuntijoilta kysyttiin heidän mielipidettään väitteeseen, jonka mukaan ydinvoimalaonnettomuudesta peräisin olevat radioaktiiviset päästöt ovat ydinvoiman merkittävin terveysuhka. Asiantuntijat vastasivat: - En osaa sanoa. Riskiprofiili onnettomuuksien ja rutiinikäytön osalta on hyvin erilainen. - Ydinvoimaloiden rutiinikäyttöön liittyy työntekijöiden saamia pieniä annoksia (tyypillisesti suuruusluokka 0-5 msv/v). Lisäksi polttoainekiertoon liittyy samansuuruinen vuosittainen kollektiivinen annos kuin ydinvoimaloiden rutiinikäyttöön. Väestölle säteilyaltistuksen aiheuttavan onnettomuuden todennäköisyys on pieni, mutta poikkeaa kuitenkin nollasta. Onnettomuudessa on työntekijöille ja pelastusmiehistölle suurten, determistisiä vaikutuksia aiheuttavien annosten mahdollisuus. Myös väestö voi saada 1-3 kertaluokkaa suurempia annoksia (lähinnä lasten kilpirauhasannokset) kuin työntekijät voimaloiden normaalikäytössä. - Samaa mieltä. Normaalitoiminnan säteilypäästöt ovat merkityksettömän pieniä - Samaa mieltä. Onnettomuuspäästöt saattavat pahimmillaan altistaa jonkin alueen koko väestön akuutisti vaaralliselle säteilytasolle mikä on paljon suurempi riski väestötasolla kuin säteilystä aiheutuva mahdollinen syöpä. - Samaa mieltä. Jos lasketaan kaikki riskit tämän hetken ydinvoimaloista, venäjän voimalat aiheuttavat melko suuren onnettomuusriskin. Suomen voimaloiden osalta luultavasti polttoaineen tuottamisen työterveysriskit ovat suurimmat - Samaa mieltä. Normaalikäytössä päästöt ympäristöön ovat mitättömiä ja väestön altistus on vailla merkitystä.

132 LIITE C Sivu 12/22 Väite: Ydinvoimalaonnettomuudesta peräisin olevat radioaktiiviset päästöt ovat ydinvoiman merkittävin terveysuhka. Samaa mieltä Eri mieltä En ota kantaa / En osaa sanoa Perustelu ja täydennykset: VKHUQRE\OLQRQQHWWRPXXV Tshernobylin ydinvoimalaitoksen reaktori Neuvostoliitossa (nykyinen Ukraina) tuhoutui vuonna Reaktorissa käytetyn grafiitin palaminen aiheutti suuren radioaktiivisten aineiden päästön laajoille alueille Valko-Venäjällä, Venäjällä ja Ukrainassa. Yli 30 laitoksen työntekijää kuoli onnettomuudessa saamiinsa vammoihin, satoja joutui sairaalahoitoon ja suuri joukko ihmisiä altistui radioaktiiviselle säteilylle. Onnettomuuden on todettu johtaneen laskeuma-alueilla lasten kilpirauhassyövän merkittävään kasvuun. Vuoden 1998 loppuun mennessä sairastuneita lapsia UNSCER:n uusimman raportin ( ) mukaan Tshernobylin laskeuman ei ole todettu lisänneen leukemiaa tai muita tappavia syöpiä. Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Venäjällä on kolme suuren laskeuman aluetta, joilla WHO jatkuvasti seuraa säteilyannoksia ja sairastumisia. Alueilla asuu yhteensä ihmistä. (STUK, WHO). Näillä alueilla laskeumasta johtuva keskimääräinen elinikäinen säteilyannos laskeuma-alueilla tulee olemaan 60mSv. Lähtien periaatteesta, että 200 msv:n säteilyannos lisää todennäköisyyttä kuolla syöpään 1%:n, lisää 60 msv:n säteilyannos todennäköisyyttä kuolla syöpään 0,3% 50 vuoden aikana. Asiantuntijoilta kysyttiin, kuinka suureksi he arvioisivat suomalaisten saaman säteilyannoksen keskimäärin, jos esimerkiksi Sosnovyi Borissa tapahtuisi Tshernobyl-tyyppinen onnettomuus ja jos suurin laskeuma tavoittaisi Suomessa saman määrän ihmisiä kuin Tshernobylin tapauksessa. Asiantuntijat vastasivat: - Todennäköisyyshajonta on suuri < 1 msv 50 msv, eli 0-15 vuoden säteilylisä. Todennäköisyys pienenee kuitenkin jyrkästi ylärajaa lähestyttäessä, sillä tämä edellyttää yhä useampien riippumattomien riskitekijöiden yhtäaikaista ja samansuuntaista vaikutusta. - Hallitulla ja valistuneella käyttäytymisellä ja yksinkertaisilla toimenpiteillä (Ravinnon monitorointi, sisätiloissa pysyminen laskeumavaiheessa) altistus voidaan pienentää murto-osaan (luokkaa 1% tai alle) - Riippuu säästä. Kyllä se voisi olla korkeampikin. Kukaan ei kuitenkaan saisi säteilysairautta aiheuttavaa annosta. - Reaktori on samanlainen (RBMK) eikä siinä käsittääkseni ole suojarakennusta. Samanlaisissa olosuhteissa samalla etäisyydellä annos olisi ilmeisesti lähellä 60 msv, joskin Suomessa todennäköisesti pystyttäisiin tehokkaampiin suojatoimiin, mikä vähentäisi altistusta. - Tässä on liikaa oletuksia. Riippuu suuresti säätilasta ja vuodenajasta, millaisia laskeuman seuraukset ja säteilyannokset olisivat. Vastaajan kommentteja Tshernobyl-tyyppisen onnettomuuden vaikutuksista Suomessa:

133 LIITE C Sivu 13/22 0DKGROOLQHQ\GLQYRLPDODRQQHWWRPXXV6XRPHVVD Fortum Power and Heat Oy omistaa Loviisan Hästholmenissa sijaitsevat kaksi ydinvoimalaitosyksikköä. Loviisa 1 otettiin kaupalliseen käyttöön vuonna 1977 ja Loviisa 2 vuonna Loviisan laitos on tyypiltään painevesireaktorilaitos. Molempien laitosyksikköjen nettosähköteho on 488 MWe. Teollisuuden Voima Oy omistaa Eurajoen Olkiluodossa sijaitsevat kaksi laitosyksikköä. Olkiluoto 1 otettiin kaupalliseen käyttöön vuonna 1979 ja Olkiluoto 2 vuonna Olkiluodon laitos on tyypiltään kiehutusvesireaktorilaitos. Molempien laitosyksiköiden nettosähköteho on 840 MWe. Sekä Loviisan että Olkiluodon voimalaitokset ovat tyypiltään kevytvesireaktoreita, joissa vesi toimii samalla sekä neutronien hidastimena että reaktorin jäähdytteenä (STUK) Asiantuntijoita pyydettiin kuvailemaan mahdollinen vakava onnettomuus, joka voisi tapahtua jossakin Suomen ydinvoimalaitosyksiköistä. Asiantuntijat kuvailivat mahdollista onnettomuutta seuraavasti: - Tutkituin lienee nk. Jäähdytteen menetysonnettomuus, jonka seurauksena polttoainetta sulaisi, suojakerros ei säilyttäisi tiiviyttään, ja erityisesti jalokaasuja ja tritiumia leviäisi ympäristöön. Tällainen onnettomuus voisi aiheuttaa korkeita säteilyannoksia, mutta ei pitkäaikaisia alueellisia kontaminaatioita. - Sydämen sulaminen, jalokaasut 100% ja jodista 10% ympäristöön, ehkä hieman cesiumia ja muita haihtumattomia nuklideja. - Pahimmassa tapauksessa jäähdytys pettäisi, reaktorin sammutus epäonnistuisi kaikista turvajärjestelmistä huolimatta eikä teho laskisi kyllin nopeasti lämpötilan noustessa. Tämä saattaisi pahimmassa tapauksessa johtaa reaktorisydämen osittaiseen sulamiseen. Jos suojarakennuksen paine nousisi jouduttaisiin sieltä jossain vaiheessa päästämään reaktorituotteita ja jalokaasut voisivat päästä reaktorirakennuksesta ympäristöön.

134 LIITE C Sivu 14/22 Asiantuntijoita pyydettiin myös arvioimaan mahdollisen onnettomuuden aiheuttamaa säteilylaskeumaa sekä siitä aiheutuvia seurauksia: - Koska jalokaasut ja tritium eivät juuri aiheuta laskeumaa, pitkäaikeinen kontaminaatio kohdistuisi vain reaktorin välitöntä ympäristöä. Onnettomissa sää- ja päästöolosuhteissa voisi tuulen alapuolella pienehkö väestö saada akuutisti vaarallisen lyhytaikaisannoksen. Merkittävimmät ja pitkävaikutteisimmat seuraukset olisivat kuitenkin taloudellisia ja poliittisia, vrt. Tshernobyl. - Tshernobylin kaltainen tulipalo ei ole mahdollinen, joten suuri osa haihtumiseen perustuvasta laskeumasta jäisi pahimmillaankin pois. Onnettomuuden seuraukset verrattuna Tshernobyliin minimaaliset. - Laskeumaa syntyisi lähinnä jodista. Jalokaasut aiheuttavat ulkoista annosta ohikulkevasta pilvestä, mutta eivät tee laskeumaa. Jos suojelutoimenpiteet (sisälle suojautuminen, joditabletti) onnistuisivat, seuraukset jäisivät suht. vähäisiksi. Jodista olisi haittaa maataloudella jos päästö tapahtuu kasvukauden aikana. Jodi puoliintuu nopeasti ( T1/2 8 vrk) - Edellä kuvattuun onnettomuuteen voisi liittyä säteilyannoksia, jotka olisivat suuruudeltaan 0-1 Gy (lähinnä jodin aiheuttama kilpirauhasannos lapsilla) riippuen onnettomuuden kulusta ja suojatoimien kuten evakuoinnin ja profylaktisen jodinkäytön onnistumisesta sekä kontaminoituneiden elintarvikkeiden eliminoinnista. Osa työntekijöistä voisi saada huomattavia annoksia (jopa useita Gy). Ympäröivän alueen väestössä lapset olisivat erityisasemassa. Biologisten vaikutusten lisäksi sosiaaliset vaikutukset voisivat olla huomattavia. Kysymys: Liittyykö mielestäsi Suomen ydinvoimalaitoksiin merkittäviä uhkia? Lisätietoja ja perusteluita: Kyllä Ei En ota kantaa / En osaa sanoa Absorboitunut annos. Suure, jolla ilmaistaan kuinka suuren energiamäärän säteily on jättänyt kohdeaineeseen massayksikköä kohti. Absorboituneen annoksen yksikkö on Gray (Gy). Grayn ja Sievertin välinen yhteys riippuu mm. säteilylajista. Voidaan pitää nyrkkisääntönä, että 1 Gy = 1000 msv beeta- ja gammasäteilylle ja 1 Gy = msv alfa-säteilylle.

135 LIITE C Sivu 15/22 <GLQMlWH Voimalaitoksen reaktorista poistettava käytetty ydinpolttoaine säteilee aluksi hyvin voimakkaasti. Tämä korkeaaktiivinen ydinjäte ei saa joutua kosketuksiin elollisen luonnon kanssa ja on eristettävä siitä sadoiksi tuhansiksi vuosiksi. Käytettyä polttoainetta poistetaan reaktoreista vuosittain. Suomen ydinvoimalaitoksista sitä kertyy niiden suunnitellun 40 käyttövuoden aikana noin 2600 tonnia alkuperäisen uraanimäärän mukaan laskettuna. (Lähde: STUK). Ydinjätteet on suunniteltu loppusijoitettavaksi peruskallioon 500 metrin syvyyteen vesisäiliössä välivarastoinnin jälkeen. Asiantuntijoilta kysyttiin, millaisen keskimääräisen säteilyannoksen lisäyksen millisieverteissä polttoaine voisi vakavan onnettomuuden tapauksessa aiheuttaa ja mikä olisi tämä onnettomuus tai uhka. - Väestölle 0,0 msv. Olettaen että loppusijoitus toteutetaan suurinpiirtein nykysuunnitelmien mukaan, onnettomuus voisi kohdistua vain hyvin pieneen osaan polttoainetta, joka olisi mekaanisesti lujassa kiinteässä ja liukenemattomassa olomuodossa. - En ymmärrä, mikä onnettomuus voisi olla, materiaaliahan ei kasata niin, että kriittistä massaa syntyisi. Jos trukilla kolhitaan säiliöitä rikki, kuski saa siitä säteilyannoksen joka voi henkilötasolla olla suuri, mutta ei vaikutu väestön keskiarvoon. - 5 msv vuodessa (asetettu raja-arvo onnettomuustapauksessa). Luonnonmullistus; loppusijoitustilasta tietämättömien ihmisten toiminta. - Annos msv. Periaatteessa on kuviteltavissa sellainen mahdollisuus, että joku hyvin varustautunut ja määrätietoinen ryhmä voisi päästä käytetyn polttoaineen loppusijoituspaikalle, raivata tiensä kapseleille ja saada ne avattua. Tällöin annokset voisivat olla hyvin suuria. Muulla tavalla huomattavin tietoisin ponnisteluin väestön altistumiseen johtavaa tapahtumaa on tällä hetkellä vaikea kuvitella, olettaen että maaperän käyttäytymistä ymmärretään suunnilleen oikein. - alle 1 msv. Loppusijoituskapselit rikkoutuisivat jääkauden tai tulevien sukupolvien ihmistoiminnan seurauksena => nuklideja liukenisi pohjaveteen. Onnettomuus ennen loppusijoitusta (laitosvaihe -> kuljetusvaihe) esim. terrorismi-iskun seurauksena. Asiantuntijat vastaavat: Asiantuntijoita pyydettiin ottamaan kantaa väitteeseen, jonka mukaan käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitukseen liittyviä ongelmia ei ole ratkaistu ja ydinvoiman merkittävimmät terveysvaikutukset liittyvät käytetyn polttoaineen loppusijoitukseen. - Teknisesti ne on jo ratkaistu ja taloudellisesti halvempikin ratkaisu olisi väestön ja ympäristön kannalta aivan riittävä. Ongelman poliittinen ratkaisu on poliitikkojen tehtävä, sitä ei voi sysätä muille (Eri mieltä). - (Eri mieltä) - Ydinvoima on ainoa energiantuotantomuoto, jonka jäteongelmat ylipäänsä on ratkaistu. Fossiilisten jäteongelmaa ei ole ratkaistu lainkaan esim. typen oksidien ja CO2:n osalta. (Eri mieltä) - Vaikea ottaa kantaa. Erittäin luotettavan tuntuisia teknisiä ratkaisuja on kehitetty, niitä ei kuitenkaan ole voitu testata realistisella aikaskaalalla. Riskit ovat erittäin pieniä, mutta inhimillisen perspektiivin ylittävä aikajänne, jolle se jakautuu on ongelmallinen jo eettisesti - Käytetty polttoaine voidaan turvallisesti loppusijoittaa peruskallioon. (Eri mieltä)

136 LIITE C Sivu 16/22 Väite: Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitukseen liittyviä ongelmia ei ole ratkaistu. Ydinvoiman merkittävimmät terveysvaikutukset liittyvät käytetyn polttoaineen loppusijoitukseen. Samaa mieltä Eri mieltä En ota kantaa / En osaa sanoa Kommentteja: XROHPDQWDSDXNVHW Asiantuntijoilta kysyttiin arviota ydinvoiman käytön aiheuttamien kuolemantapausten määrästä seuraavien 30 vuoden aikana Suomessa. Asiantuntijat vastaavat: - Unohtaen liikenne- yms. onnettomuudet; suurella todennäköisyydellä 0, hyvin pienellä kymmeniä satoja. Ydinvoiman osalta kuolemantapausten arviointi täytyy kytkeä johonkin onnettomuusskenaarioon. Toisin kuin polttoenergialla, ydinenergialla ei ole väestöä haitallisesti altistavia ja kuolleisuutta lisääviä normaalipäästöjä. - Kuolemantapaukset riippuvat Venäjän tilanteesta Työntekijöiden kollektiiviannos on luokkaa 5 mansv vuodessa, 30 vuodessa 150 mansv. Työikäisten riskiarvio on 4%/Sv (ICRP). Väestön altistuksesta aiheutuu laskennallisesti alle 1 tapaus. - Alle 10 tapausta, lähinnä työperäisiä syöpiä. Syövällä on useiden kymmenien vuosien latenssiaika. - Kuolemantapauksien määrä on mahdoton arvioida. Normaalikäytössä annokset ovat pieniä, mutta laskennallisesti voidaan arvioida niihin liittyvän suuruusluokalta syöpätapausta 30 vuoden kuluessa. Tämä arvio on huomattavan epävarma. Lisävaikeuden aiheuttaa se, että onnettomuuden mahdollisuutta on liki mahdoton sisällyttää arvioon. Kommentoikaa arvioita kuolleisuusluvuista Kollektiivinen annos. Väestöannos. Tietyn väestöryhmän yksilöiden yhteenlaskettu säteilyannos, jonka perusteella arvioidaan säteilyn myöhäisvaikutusten todennäköisyyttä ko. väestöryhmässä. Kollektiivisen annoksen yksikkö on mansievert (mansv). (STUK)

137 LIITE C Sivu 17/22 7XWNLPXVMDNHKLW\VWRLPLQWD Joissakin Euroopan maissa on tehty päätöksiä luopua ydinvoiman käytöstä. Asiantuntijoilta tiedusteltiin, mitä vaikutuksia näillä päätöksillä voi olla Suomen kannalta, jos esim. ydinvoimaan liittyvä tutkimustoiminta vähenee. Asiantuntijat vastasivat: - Ydinvoimasta luopuminen on poliittinen päätös, jolla tuskin on merkitystä kyselyn aiheen so. terveysvaikutusten kannalta. - Tärkein on poliittinen painostusvaikutus Suomen omiin päätöksiin. Tutkimus- ja kehittämistoiminnan vähenemisen vaikutus on kielteinen, mutta ei jo rakennettujen tai lähitulevaisuudessa mahdollisesti rakennettavien voimaloiden riskien kannalta kovin suuri. - Riippuu täysin korvaavasta energiantuotantomuodosta. Jos se on fossiilinen, seuraukset ovat erittäin haitalliset. Poliittiset vaikutukset ovat vielä vaikeita arvioida. - Asiantuntijoiden määrä vähenee ajan saatossa. Vaikka lisäydinvoimaa ei rakennettaisikaan, ydinjätteiden loppusijoituksessa tarvitaan asiantuntijoita vielä pitkälti yli 50 vuoden ajan. Vastaajan kommentti : (QHUJLDQWXRWDQWRDNRVNHYDWVNHQDDULRW Energiapanelistit ottavat kantaa seuraavassa hahmoteltuihin energiantuotannon skenaarioihin, jotka 2,5 prosentin kasvutavoitteen vallitessa perustuvat kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen Kioto-sopimuksen mukaisesti vuodelle 2010 ja sen jälkeen. Esitetyt kolme skenaariota painottuvat erilaisiin energiantuotantomuotoihin ja jokaisessa skenaariossa oletetaan toteutettavan energian tuotannon hyötysuhdetta ja sen käytön tehokkuutta nostavia ja säästäviä toimia. Kolmen esitetyn skenaarion lisäksi panelisti voi hahmotella oman energiaskenaarionsa. Näissä skenaarioissa kasvihuonekaasupäästöjen aleneman on oletettu tapahtuvan kotimaisin toimin ilman valtioiden välistä päästökauppaa ja projektikohtaisia mekanismeja eli yhteistoteutusta ja puhtaan kehityksen mekanismia. 1. Perustilanne: BAU (Business as usual) (KTM, 2000a & 2000b) Perustilanne energiantuotannosta perustuu KTM:n jukaisuun Ehdotus energiasäästöohjelmaksi (KTM, 2000a) sekä vielä luonnosvaiheessa olevaan Kansallisen ilmasto-ohjelman taustaselvitykseen (KTM, 2000b). Energian hankinnan perusoletukset BAU-skenaarion mukaisesti: - vesivoiman tuotanto ei kasvaisi - ydinvoimaa tuotetaan vain nykyisissä laitoksissa - sähkön tuonti vähenisi nykyisestä - maakaasuputki laajenee kymmenen vuoden sisään lounaisrannikolle - puun kilpailukyky paranee hiljakseen ilman erityisiä lisätoimiakin - sähkön ja lämmön yhteistuotanto kasvaa hiljakseen kaukolämpökuorman ja teollisuuden lämmöntarpeen kasvun mukana ja laitoskannan uusiutuessa - yhteistuotannossa kaasu on luonnollinen polttoaine uusissa laitoksissa maakaasun jakelualueella, muualla puu voittaa alaa turpeelta. Uusissa lauhdevoimalaitoksissa polttoaineena on sekä kaasua että hiiltä - lämmitysvalinnoissa energialähteiden osuudet pysyvät suurin piirtein nykyisinä

138 LIITE C Sivu 18/22 BAU-skenaarion hiilidioksidipäästöt kasvavat voimakkaasti. Energiantuotannon mukaan lukien liikenteen CO2- päästöt nousevat vuosien tilanteessa tasolle 70 Mt eli ylittävät noin 16 miljoonalla tonnilla vuoden 1990 päästömäärän 54 Mt. Kuvassa 1 on kuvattu BAU-skenaarion mukainen sähkön hankinnan kasvu. Sähkönkulutuksen arvioidaan kasvavan häviöt mukaan luettuina 91 TWh:iin vuoteen 2010 mennessä ja 99 TWh:iin vuoteen 2020 mennessä. Keskimääräinen vuotuinen kasvu on 1,1 %. (KTM, 2000a) Tuulisähkö 80 Nettotuonti TWh 60 Vesivoima 40 Ydinvoima Lauhdesähkö 20 Kaukolämpösähkö Teollisuuden 0 vastapainesähkö Kuva 1. Sähkön hankinta tuotantotavoittain BAU-skenaariossa, TWh (perustuu lähteeseen: KTM, 2000b) Kuva 2. Energian kulutus primäärienergialähteittäin BAU-skenaariossa, Mtoe (KTM, 2000b)

139 LIITE C Sivu 19/22 Kuva 3. Fossiilisten polttoaineiden ja turpeen poltosta peräisin olevat hiilidioksidipäästöt perusurassa ja eri herkkyystarkasteluilla, miljoonaa tonnia. (Perustuen lähteeseen KTM, 2000b)

140 LIITE C Sivu 20/22 6lKN QWXRWDQQRQVNHQDDULRWMDVHQMlONHHQ 1. SKENAARIO: Maakaasu Sähkön tuotanto perustuu maakaasun käytön lisäämiseen. Maakaasu korvaa kivihiilen kokonaisuudessaan lauhdesähkön tuotannossa vuoteen 2015 mennessä ja vuonna 2010 hiililauhdetta olisi enää korvaamatta yhden laitoksen verran. Maakaasun lisäkäytön takia ei rakenneta uutta ydinvoimalaa. Maakaasun turvatun saamisen takia Suomi tulisi kytkeä eurooppalaiseen maakaasuverkkoon. Maakaasun laajempi käyttö perustuu keskitettyyn energiajärjestelmään. Maakaasun korvatessa vanhoja hiililauhdelaitoksia, alenevat kasvihuonepäästöt ja hiukkaspäästöt. Maakaasun hiukkaspäästöt ovat huomattavasti öljy- ja hiilipolttoa alemmat ja siten terveydelliset vaikutukset lievenevät. Verrattuna BAU-skenaarioon, olisi ero CO2-päästöissä 3,9 miljoonaa tonnia vuonna 2010 ja 6,1 miljoonaa tonnia vuonna (ks. Kuva 3) (KTM, 2000b) Kioto-sopimuksen saavuttamiseksi tarvittaisiin merkittäviä lisätoimia. Maakaasu on uusiutumaton luonnonvara eikä voi pitkällä ajanjaksolla olla lopullinen ratkaisu, mutta siirtymäaikana keskeinen ja pitkäaikainen ratkaisu. Maakaasun käyttö mahdollistaa yhdistetyn sähkön ja lämmön tuotannon CHPlaitoksissa. Panelistin kannanotto (samaistuminen 1. skenaarioon): SKENAARIO: Ydinvoima Rakennetaan uusi ydinvoimala (1300 MW). Oletetaan laitoksen valmistuvan vuonna Uudella ydinvoimalalla korvataan erityisesti kivihiilellä ja öljyllä tuotettua sähköä, jolloin sekä kasvihuonekaasupäästöt että hiukkaspäästöt alenevat. Hiukkaspäästöjen alenemisen takia terveydelliset vaikutukset lievenevät. Ydinvoimalla tuotetun energian väitetään olevan tärkeää energiaintensiivisten kotimaisten teollisuudenalojen, metsä-, metalli- ja kemianteollisuuden kilpailukyvyn kannalta. Verrattuna BAU-skenaarioon, olisi ero CO2-päästöissä 9,1 miljoonaa tonnia vuonna 2010 (ks. Kuva 3). Mikäli rakennettaisiin toinen uusi ydinvoimala, joka valmistuisi vuonna 2015, olisi ero CO2-päästöissä 17,9 miljoonaa tonnia vuonna 2020 (KTM, 2000b) Ydinvoima synnyttää mahdollisessa onnettomuustapauksessa säteilypäästöjä. Käytetty ydinvoimalaitosjäte voi aiheuttaa ympäristöriskin esim. loppusijoituspaikan kallioperässä tapahtuvien yllättävien muutosten seurauksena. Jätteiden loppusijoitukseen liittyy eettinen ongelma kun mahdolliset jätteisiin liittyvät riskit siirretään tuleville sukupolville. Ydinvoiman laajempaa käyttöä rajoittaa sen poliittinen hyväksyttävyys. Ydinvoiman käyttö perustuu keskitettyyn energiajärjestelmään. Uusi ydinvoimala ei voine valmistua ennen vuotta 2010 (rakentaminen kestää n. 10 vuotta). Ovatko energiantuottajat ja rahoittajatahot halukkaita panostamaan ydinvoiman rakentamiseen nykyisessä markkinatilanteessa?

141 LIITE C Sivu 21/22 Panelistin kannanotto (samaistuminen 2. skenaarioon): SKENAARIO: Voimakas panostaminen energian säästöön ja uusiutuviin energialähteisiin Energiansäästön palvelukeskus Motivan mukaan 10 % nykyisestä sähkön kulutuksesta voidaan säästää halvoin toimin. Tässä skenaariossa panostetaan voimakkaasti energiaa säästäviin toimenpiteisiin ja lisäksi lisätään uusiutuvien energialähteiden eli tuulen, aurinkovoiman ja bioenergian (puu, hake, olki, maalämpö) käyttöä. Erityisen lupaavia mahdollisuuksia näyttäisi tarjoavan tuulivoima, jonka teknologia on kehittynyt viime aikoina entistä kustannustehokkaammaksi. Tuuli- ja aurinkovoiman korvatessa hiilivoimaloiden energiatuotantoa kasvihuonekaasupäästöt energiantuotannosta alenevat ja terveydelliset vaikutukset lievenevät. Tuuli- ja aurinkovoimateknologian kehittäminen voi synnyttää vienti- ja työllistämismahdollisuuksia. Puu on kotimainen energialähde ja sen käytön laajentamisella ja puun energiatekniikan kehittämisellä voi olla myönteisiä työllisyysvaikutuksia ja se voi luoda myös vientimahdollisuuksia. Uusiutuvien energialähteiden käyttö voi mahdollistaa nykyistä huomattavasti hajautetumman energiantuotannon. Biopolttoaineilla on potentiaalinen kasvava merkityksensä myös liikenteessä. (Vertaa muutoksia nykytilanteeseen, kuva 1 Liite 1.) Puun perinteisillä polttomenetelmillä on lievää ristiriitaa terveys- ja ilmastotavoitteiden välillä. Tuulivoiman suurimittakaavaiseen hyödyntämiseen liittyy maisemallisia haittoja. Rakennemuutos uusiutuvien energialähteiden käyttöönottamisessa on hidas ja merkittävänä vaihtoehtona uusiutuvien energialähteiden vaihtoehto voi olla mahdollinen vain pitkällä ajanjaksolla. Puun keräys-, ym. tekniikoita on kehitettävä. KTM:n energiasäästötyöryhmän mietinnön mukaan CO2-päästöjen vähenemä voisi olla jopa 8 miljoonaa tonnia vuoteen 2010 mennessä, mikäli energiansäästöön panostetaan voimakkaasti. (KTM, 2000a) Panelistin kannanotto (samaistuminen 3. skenaarioon): SKENAARIO: PANELISTIN OMA SKENAARIO Vastaaja tiivistää oman tulevaisuuden energiantuotannon ja -käytön skenaarionsa yhdistellen edellä kuvattuja skenaarioita. Kuvaile skenaarion sisältö sekä siihen liittyviä vaikutuksia, ongelmia ja reunaehtoja:

142 LIITE C Sivu 22/22 3DQHOLVWLQVDPDLVWXPLQHQ\RVNHQDDULRLKLQ\KWHHQYHWR Edellä kuvatuista skenaarioista samaistun skenaarioon: Samaistun täysin Jonkin verran En samaistu laisinkaan /RSSXNRPPHQWLW Kirjoita tähän yleisiä kommentteja liittyen tähän kyselyyn, sen aihealueeseen tai toteutukseen KIITOS VASTAUKSESTASI! Lähteet: KTM, 2000a Ehdotus energiasäästöohjelmaksi. Työryhmän mietintö. Kauppa- ja teollisuusministeriö, Kauppa- ja teollisuusministeriön työryhmä- ja toimikuntaraportteja 11/2000. KTM, 2000b. Kasvihuonekaasujen vähentämistarpeet ja mahdollisuudet Suomessa. Kansallisen ilmasto-ohjelman taustaselvitys. Kauppa- ja teollisuusministeriö, (Luonnos ) Motiva, Energiakatselmustoiminnan tilannekatsaus Motivan julkaisu 1/2000. NEA. Chernobyl. Ten years on radiological and health impact. An appraisal by the NEA committee on radiation protection and public health. November OECD Raunemaa, T. Fine particle emissions and their health impacts. Teoksessa: SIHTI 2: Energy and Environmental Technology : Final report , (1999), ss STUK. Säteilyturvakeskuksen www-sivut, Suomen energiastrategia. Valtioneuvoston energiapoliittinen selonteko. WHOE, Overview of the environment and health in Europe in the 1990s. Background document, 3 rd ministerial conference on environment & health. WHO, EUR/ICP/EHCO , August VTT Energia, Energia Suomessa. Tekniikka, talous ja ympäristövaikutukset. Yli-Tuomi, T. Source contribution analysis of records of airborne particle composition in Finland. Teoksessa: SIHTI 2: Energy and Environmental Technology : Final report , (1999), ss

143 Liite D: III kierroksen tuloksena syntynyt lopullinen näkökohtakartta

144 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' Ylhäällä vasemmalla ilmoitetaan kysymys tai väite, johon ede llisessä vaiheessa pyydettiin kannanottoa. Keltainen laatikko on varattu kommentteja varten. Mikäli tila e i riitä, ole hyvä ja jatka kääntöpuolelle. Halutessasi voit kirjoittaa kommenttisi myös erilliselle paperille tai sähköpostiviestiin. Ilmoita tällöin kysymyksen numero tai sivunumero kommenttisi yhteydessä. Ã7DORXGHOOLQHQÃNHKLW\VÃMDÃHQHUJLDQÃW DUYH 9DVWDDMDQÃNRPPHQWWHMDÃMDÃOLVl\NVLl 91ÃOlKWHHÃHQHUJLDVWUDWHJLDVVDDQÃVLLWlÃHWWlÃ6XRPHQÃNDQVDQWDORXGHQÃNRNR QDLVWXRWDQWRÃNDVYDDÃWDUNDVWHOXQÃNRKWHHQDÃROHYDQÃVHXUDDYDQÃNROPHQN\PPH QHQÃYXRGHQÃDLNDQDÃ/lKW NRKWDQDÃRQÃHWWlÃWDORXGHQÃYXRVLNDVYXÃROLVLÃNHVNL PllULQÃÃSURVHQWWLDÃPLNlÃRQÃMRQNLQÃYHUUDQÃSLHQHPSLÃNXLQÃYLLPHLVWHQÃYXR VLN\PPHQWHQÃNDVYXYDXKWL Ã7lPlÃNDNVL QNHUWDLVWDLVLÃQ\N\LVHQÃNDQVDQWDORX GHQÃNRNRQDLVWXRWDQQRQÃYXRWHHQÃÃPHQQHVVlÃ6XRPHQÃHQHUJLDVWUDWHJLD 91QÃHQHUJLDSROLLWWLQHQÃVHORQWHNRà 7lPlQÃSRKMDOWDÃYDVWDDMDDÃS\\GHWWLLQÃRWWDPDDQÃNDQWDDÃVLLKHQÃYRLNRÃKlQHQ PLHO HVWllQÃHQHUJLDQÃNl\WW ÃSHUXVWXDÃPDLQL WWXXQÃDUYLRRQÃWDORXGHOOLVHVWDÃNH KLW\NVHVWlÃ9DVWDDML VWDÃYDOWDRVDÃÃROLÃVLWlÃPLHOWlÃHWWlÃYRLÃROODÃÃ6HX UDDYDVVDÃWDXOXNRVVDÃRQÃHVLWHWW\ÃNHVNHLVLPPlWÃDUJXPHQWLWÃVHNlÃYDVWDDMLHQ PllUlW Vastaajaryhmä si on korostettu vaaleanpunaise lla pohjavärillä. Oma vastauksesi on ympyröity punaisella. (QHUJLDQÃNl\WW ÃYRLÃSHUXVWXDÃ\RÃDUYLRRQÃWDORXGHOOLVHVWDÃNHKLW\NVHVWl (QHUJLDQÃNl\WW ÃHLÃYRLÃSHUXVWXDÃ\RÃDUYLRRQÃWDORX (QÃRWDÃNDQWDDÃÃ(QÃRVDD 9DVWDDMDU\KPl GHOOLVHVWDÃNHKLW\NVHVWl VDQRDÃÃW\KMlW 5LLSSXPDWWRPDWÃDVLDQWXQWL 7DORXVNDVYXÃHGHOO\WWllÃWXRWDQQROOLVHQÃMDÃWRLPLQQDQÃNDVYXDÃMRNDÃYDDWLL.HVWlYlÃWDORXVNDVYXÃRQÃYDLQÃQÃÈDÃWHROOL MDWDKRW HQHUJLDDÃ/LVlNVLÃHOLQWDVRQÃQRXVXQÃP\ WlÃLKPLVWHQÃHQHUJLDQNXOXWXVÃNDVYDD VXXGHQÃUDNHQWHHQÃPXXWRNVHWÃLWWHROOLVXXV 7XOHYDLVXXGHVVDÃDLNDLVHPSDDÃVXXUHPPDQÃRVDQÃNDQVDQWDORXGHQÃNDVYXVWD V\QQ\WWllÃYlKHPPlQÃHQHUJLDLQWHQVLLYLQHQÃWHROOLVXXVÃNXOXWXVSXROHOOD (QHUJLDQÃWXRWDQWRÃMDÃMDNHOX Nl\WW YDUDWÃMDÃHQHUJLDÃNDVYDYDWÃULQQDQÃ7DORXGHQÃNDVYXOODÃMDÃHQHUJLDQÃNX WHROOLVXXGHQÃHQHUJLDNl\W W OXWXNVHOODÃRQÃULLSSXYXXVÃYDLNNDÃWHROOLVXXGHQÃUDNHQQHPXXWRVÃRQÃWlWlÃKHL NHQWlQ\WÃMDÃWXOHHÃMDWNRVVDÃOLVllÃKHLNHQWlPllQ (GXVNXQWD +\YLQYRLQWLSDOYHOXMHQÃUDKRLWXNVHQÃWXUYDDPLQHQÃYDDWLLÃWlWlÃNDVYXD <OHLVHHQÃPLHOLSLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHVVLWDKRW ÃÈQÃWDORXVNDVYXÃYRLÃHQHUJLDQÃNl\W QÃMD \PSlULVW QÃNDQQDOWDÃROODÃNRYLQÃHULODLVWDÃULLSSX HQÃVLLWlÃPLOODLVHVVDÃVXKWHHVVDÃNDVYXÃPXRGRV WXXÃWHROOLVXXGHVW Dà MDÃSDOYHOXLV WDà MDÃPLOODLVHVWD WHROOLVXXGHVWDÃHVLPÃLWWHROOLVXXVÃYDLÃSDSHULQ WXRWDQQRQÃOLVl\V.HVWlYlÃWDORXVNDVYXÃRQÃVHOODLVWDÃWDORXVNDVYXD MRNDÃKXRPLRLÃ\PSlULVW QÃWLODQÃMDÃOXRQQRQYDUR MHQÃNXOXWXNVHQÃOXRQQRQÃPRQLPXRWRLVXXGHQÃMD WXOHYDWÃVXNXSROYHWÃ(VLPHUNLNVLÃ$GYDQFHG 6XVWDLQDELOLW\Ã$QDO\VLVñWXWNLPXNVHQÃPXNDDQ -\UNLÃ/XXNNDQHQÃ\PÃNHVWlYlÃWDORXVNDVYXÃRQ YDLQÃQRLQÃÃÈÃMRWHQà ÃÈQà NDVYXÃWDSDK WXXÃ\PSlULVW QÃNXVWDQQXNVHOOD <KWHHQV l Edellisen vaiheen vastausten yhteenveto sekä keskeisimmät perustelut on taulukoitu loma kkeen alalaita an. Joissa in tapauksissa taulukkoa on jouduttu jatkamaan seuraavalle sivulle. Vastaukset on jaettu vastaajan ryhmän ja kannanoton mukaan. Esim. tässä 4 vastaajaa ryhmästä Riippumattomat asiantuntijat on vastannut myönteisesti. 2KMHHWNDDYLRQWXONLWVHPLVHNVL

145 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 7DORXGHOOLQHQNHKLW\VMDHQHUJLDQWDUYH 91OlKWHHHQHUJLDVWUDWHJLDVVDDQVLLWlHWWl6XRPHQNDQVDQWDORXGHQNRNRQDLVWXRWDQWRNDVYDDWDUNDVWHOXQNRKWHHQDROHYDQVHXUDDYDQNROPHQN\PPHQHQYXRGHQDLNDQD /lkw NRKWDQDRQHWWlWDORXGHQYXRVLNDVYXROLVLNHVNLPllULQSURVHQWWLDPLNlRQMRQNLQYHUUDQSLHQHPSLNXLQYLLPHLVWHQYXRVLN\PPHQWHQNDVYXYDXKWL7lPlNDNVLQ NHUWDLVWDLVLQ\N\LVHQNDQVDQWDORXGHQNRNRQDLVWXRWDQQRQYXRWHHQPHQQHVVl6XRPHQHQHUJLDVWUDWHJLD91QHQHUJLDSROLLWWLQHQVHORQWHNR 7lPlQSRKMDOWDYDVWDDMDDS\\GHWWLLQRWWDPDDQNDQWDDVLLKHQYRLNRKlQHQPLHOHVWllQHQHUJLDQNl\WW SHUXVWXDPDLQLWWXXQDUYLRRQWDORXGHOOLVHVWDNHKLW\NVHVWl (QHUJLDQÃNl\WW ÃYRLÃSHUXVWXDÃ\RÃDUYLRRQÃWDORXGHOOLVHVWDÃNHKLW\NVHVWl (QHUJLDQÃNl\WW ÃHLÃYRLÃSHUXVWXDÃ\RÃDUYLRRQÃWDORXGHOOLVHVWD NHKLW\NVHVWl 9DVWDDMDU\KPl 5LLSSXPDWWRPDWÃDVLDQWXQWL 7DORXVNDVYXÃHGHOO\WWllÃWXRWDQQROOLVHQÃMDÃWRLPLQQDQÃNDVYXDÃMRNDÃYDDWLL.HVWlYlÃWDORXVNDVYXÃRQÃYDLQÃQÃÈDÃWHROOLVXXGHQ MDWDKRW HQHUJLDDÃ/LVlNVLÃHOLQWDVRQÃQRXVXQÃP\ WlÃLKPLVWHQÃHQHUJLDQNXOXWXVÃNDVYDD UDNHQWHHQÃPXXWRNVHWÃLWWHROOLVXXV 7XOHYDLVXXGHVVDÃDLNDLVHPSDDÃVXXUHPPDQÃRVDQÃNDQVDQWDORXGHQÃNDVYXVWD V\QQ\WWllÃYlKHPPlQÃHQHUJLDLQWHQVLLYLQHQÃWHROOLVXXVÃ2QJHOPDQDÃRQÃNXL WHQNLQÃHWWlÃÃNXOXWXVSXROHOODÃHQHUJLDQÃNXOXWXVÃNDVYDDÃVDPDVVDÃVXKWHHVVD NXLQÃNl\WW YDUDWÃ7DORXGHQÃNDVYXOODÃMDÃHQHUJLDQÃNXOXWXNVHOODÃRQÃULLSSXYXXV YDLNNDÃWHROOLVXXGHQÃUDNHQQHPXXWRVÃRQÃWlWlÃKHLNHQWlQ\WÃMDÃWXOHHÃMDWNRVVD OLVllÃKHLNHQWlPllQÃ.RNRQDLVHQHUJLDQÃNl\WW ÃVHXUDDÃWDORXVNDVYXDÃ\Kl (QHUJLDQÃWXRWDQWRÃMDÃMDNHOX KHLNRPPDOODÃVLGRNVHOODÃVHQÃVLMDDQÃVlKN ÃNLLQWHlPPLQÃ$UYRPDDLOPDQÃMD WHROOLVXXGHQÃHQHUJLDNl\WW DVHQWHLGHQÃPXXWRNVHWÃ021,725WXWNLPXVÃVDDWWDYDWÃYDLNXWWDDÃVLLKHQ HWWlÃNRWLWDORXNVLHQÃOLVllQW\YlWÃNl\WW YDUDWÃHLYlWÃOLVllÃHQHUJLDQNl\WW lãvd PDVVDÃVXKWHHVVDÃNXLQÃDLNDLVHPPLQÃ.XOXWXVK\ G\NNHLGHQÃDUYRVWXVÃYlKH QHHÃMROODÃVDDWWDDÃROODÃYDLNXWXNVLDÃWHROOLVXXGHQÃHQHUJLDNl\WW QÃMDÃWHROOL VXXVUDNHQWHHVHHQÃ-RÃSHONNlÃWXRWWDYXXGHQÃQRXVXÃQRVWDDÃWHROOLVXXVWXRWDQ WRDÃQÃÈÃYXRGHVVDÃQ\N\LVHOOlÃRPLQDLVHQHUJLDQNXOXWXNVHOOD (GXVNXQWD +\YLQYRLQWLSDOYHOXMHQÃUDKRLWXNVHQÃWXUYDDPLQHQÃYDDWLLÃWlWlÃNDVYXD ÃÈQÃWDORXVNDVYXÃYRLÃHQHUJLDQÃNl\W QÃMDÃ\PSlULV W QÃNDQQDOWDÃROODÃNRYLQÃHULODLVWDÃULLSSXHQÃVLLWlÃPLOODL VHVVDÃVXKWHHVVDÃNDVYXÃPXRGRVWXXÃWHROOLVXXGHVWDÃMD SDOYHOXLVWDÃMDÃPLOODLVHVWDÃWHROOLVXXGHVWDÃHVLPÃLW WHROOLVXXVÃYDLÃSDSHULQÃWXRWDQQRQÃOLVl\V <OHLVHHQÃPLHOLSLWHHVHHQÃYDL.HVWlYlÃWDORXVNDVYXÃRQÃVHOODLVWDÃWDORXVNDVYXDÃMRND NXWWDYDWÃLQWUHVVLWDKRW RWWDDÃKXRPLRRQÃ\PSlULVW QÃWLODQÃMDÃOXRQQRQYDURMHQ NXOXWXNVHQÃOXRQQRQÃPRQLPXRWRLVXXGHQÃMDÃWXOHYDWÃVX NXSROYHWÃ(VLPHUNLNVLÃ$GYDQFHGÃ6XVWDLQDELOLW\Ã$QD O\VLVñWXWNLPXNVHQÃPXNDDQÃ-\UNLÃ/XXNNDQHQÃ\P NHVWlYlÃWDORXVNDVYXÃRQÃYDLQÃQRLQÃÃÈÃMRWHQà ÈQÃNDVYXÃWDSDKWXXÃ\PSlULVW QÃNXVWDQQXNVHOOD <KWHHQVl (QÃRWDÃNDQWDDÃÃ(Q RVDDÃVDQRDÃÃW\K MlW

146 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7('.DVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQUDMRLWWDPLQHQ.LRWRVVDSLGHW\Q<.QLOPDVWRQPXXWRNVHQSXLWHVRSLPXNVHQRVDSXROLNRQIHUHQVVLQNROPDQQHVVDLVWXQQRVVD(8QNDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQNRNRQDLVYlKHQ Q\VWDYRLWWHHNVLVRYLWWLLQ±VLWRXWXPLVNDXGHOOD±6XRPHQWDYRLWWHHQDRQNDVYLKXRQHNDDVXSllVW MHQDOHQWDPLQHQYXRGHQWDVROOHYXRWHHQPHQ QHVVl3DDYR/LSSRVHQ,,KDOOLWXNVHQRKMHOPDQPXNDLVHVWLNDVYLKXRQHNDDVXSllVW MlYlKHQQHWllQ6XRPHOOHDVHWHWWXMHQNDQVDLQYlOLVWHQYHOYRLWWHLGHQPXNDLVHVWL6HNWRUL NRKWDLVHWYDOPLVWHOXWNRRWDDQWRLPHQSLGHRKMHOPDNVL<KWHLVWRLPHHQSDQRKDQNNHHWVLVlOO\WHWllQRVDNVLOlKLDOXHMDNHKLW\V\KWHLVW\ Wl/LVlWllQELRPDVVDQRVXXWWDHQHUJLD WXRWDQQRVVD6XRPHQHQHUJLDVWUDWHJLD91QHQHUJLDSROLLWWLQHQVHORQWHNR3DDYR/LSSRVHQ,,KDOOLWXNVHQRKMHOPD 7lPlQSRKMDOWDYDVWDDMDDS\\GHWWLLQRWWDPDDQNDQWDDVLLKHQWXOHHNRKlQHQPLHOHVWllQ.LRWRVRSLPXNVHQROOD\KWHQlOlKW NRKWDQDSDQHHOLQW\ VNHQWHO\OOH 9DVWDDMDU\KPl.LRWRVRSLPXVÃWXOHHÃROODÃ\KWHQlÃOlKW NRKWDQDÃSDQHHOLQÃW\ VNHQWHO\OOH.LRWRVRSLPXVÃHLÃYRLÃROODÃ\K WHQlÃOlKW NRKWDQDÃSDQHHOLQ W\ VNHQWHO\OOH (QÃRWDÃNDQWDDÃÃ(QÃRVDD VDQRD 5LLSSXPDWWRPDWÃDVLDQWXQWL MDWDKRW 6XRPHVVDÃWXOHHÃNHKLWWllÃJOREDDOLVWLÃNHVWlYLlÃUDWNDLVXMDÃHLNlÃS\UNLlÃJOREDDOLVWLÃK\OlWWlYLLQÃUDWNDL VXLKLQÃ<GLQYRLPDÃHLÃROHÃJOREDDOLVWLÃSLWNlOOlÃWlKWlLPHOOlÃNHVWlYlÃUDWNDLVXÃLOPDVWRQÃPXXWRNVHQÃRQ JHOPDDQ.LRWRQÃVRSLPXVÃWXOHHÃWRGHQQlN LVHVWLÃYRLPDDQÃMDÃYDLNNDÃHLÃVHOODLVHQDDQÃWXOLVLNDDQÃRQÃVLOWLÃV\\Wl UDMRLWWDDÃ.+.SllVW Ml (QHUJLDQÃWXRWDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQÃHQHUJLDNl\WW.LRWRÃVRSLPXVÃRQÃDONX 6RSLPXNVHQÃWDNHUWHOXWÃWlVVlÃYDLKHHVVDÃRQÃQlKWlYlÃRKLPHQHYLQlÃ-RVÃVHÃYHVLWW\\ÃQLLQÃMRNDÃWDSD XNVHVVDÃWXOHYDLVXXGHVVDÃMRXGXWDDQÃWHNHPllQÃYDVWDDYDÃVRSLPXV (8ÃRQÃYDKYDVWLÃVLWRXWXQXWÃ.LRWRVRSLPXNVHHQÃ86$QÃURROLÃUDWNDLVHYDÃPDDLOPDQODDMXLVHVWL (GXVNXQWD.DQVDLQYlOLVLlÃVRSLPXNVLDÃRQÃV\\WlÃÃQRXGDWWDDÃHGHOOlNlYLMlQlÃVLOORLQÃNXQÃVHÃHLÃXKNDDÃNLOSDLOXN\ N\lÃ6XRPHQÃWXOLVLÃROODÃNlUNLSllVVl 0DDLOPDQODDMXLQHQÃQlN NXOPDÃRQÃWlUNHlÃ3LWlLVLÃNDWVRDÃSLGHPPlOOHÃNXLQÃÃ(LÃROHÃPLHOHNlVWl OlKWHlÃNDQVDLQYlOLVHVWlÃSllVW NDXSDVWDÃWDYRLWWHHVHHQÃSllVHPLVHNVL 0XLWDNLQÃOlKW NRKWLDÃRQÃHLNlÃ.LRWRVRSLPXVÃROHÃDLQRDÃSllPllUlÃ.HVWlYlÃNHKLW\VÃRQÃWlUNHll VLLWlÃRQÃP\ VÃWHROOLVXXGHOOHÃMDÃWDORXGHOOHÃK\ W\lÃSLWNlQÃSllOOH 0XXWÃPDDWÃHLYlWÃQl\Wl RWWDYDQÃVRSLPXVWDÃYD NDYDVWL <OHLVHHQÃPLHOLSLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHVVLWDKRW 6XRPHQÃRVXXVÃWXOHHÃROODÃVRSXVRLQQXVVDÃJOREDDOLQÃWDYRLWWHHQÃNDQVVDÃHOLÃ6XRPHVVDÃRQÃWRWHXWHWWD YDÃJOREDDOLVWLÃNHVWlYLlÃUDWNDLVXMDÃ.LRWRQÃVRSLPXNVHQÃPXNDLQHQÃÃÈQÃYlKHQQ\VWDYRLWHÃRQÃOLLDQ YlKlQÃPXWWDÃVLLKHQNLQÃNDQQDWWDDÃS\UNLlÃ6XXUHPSLÃSllVW YlKHQQ\VÃHGHOO\WWllÃWRGHOOLVWDÃUDNHQ QHPXXWRVWDÃHQHUJLDQWXRWDQQRVVDÃMDñNl\W VVl.LRWRVRSLPXVÃMDÃLOPDVWRPXXWRNVHQÃPDKGROOLVXXVÃRYDWÃSLWNlYDLNXWWHLVWHQÃHQHUJLDLQYHVWRLQWLHQ RVDOWDÃNHVNHLVLl.LRWRVRSLPXVÃRQ DYDXVÃ-DWNRYlKHQ Q\NVLlÃRQÃWXORVVDÃMD QLLKLQÃVRSHXWXPLQHQ RQÃDORLWHWWDYDÃQ\W <KWHHQVl

147 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' (QHUJLDQWXRWDQQRQWHUYH\VYDLNXWXNVHW 7HUYH\VYDLNXWXVWHQSHONLVWlPLQHQNXROHPDQWDSDXNVLLQ 9DVWDDMLOOHHVLWHWW\N\V\P\V 2QNRNXROHPDQWDSDXVWHQOLVl\VYlKHQQ\VPLHOHVWlVLNl\WW NHOSRLQHQPLWWDULPLWDWWDHVVDWLHW\QHQHUJLDQWXRWDQWRPXRGRQNl\W VWlDLKHXWXYLDWHUYH\VYDL NXWXNVLD" 9DVWDDMDU\KPl RQÃNRKWXXOOLVHQÃNl\WW NHOSRLQHQ HLÃROHÃPLHOHVWlQLÃNl\WW NHOSRLQHQ 2QÃYDUDXNVHOOLQHQÃWDLÃHLÃRWDÃNDQWDD 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW 2QÃNRKWXXOOLVHQÃNl\WW NHOSRLQHQÃPXWWDÃSLWlLVLÃVHOYLW WllÃPLWHQÃWXORNVHWÃPXXWWXYDWÃWDLÃHLYlWÃPHUNLWWlYlVWL PXXWXÃMDÃRWHWDDQÃP\ VÃPXLWDÃPLWWDUHLWDÃ6XXUHVWD LKPLVMRXNRVWDÃNXROHPDQWDSDXNVHWÃSLWNlOOlÃDLNDYlOLOOl NXYDDYDWÃPHONRÃK\YLQÃWHUYH\VKDLWWDD (SlVHOYlÃMDÃMRKGDWWHOHYDÃPLWWDULÃ.DLNNLÃWHUYH\GHOOLVHWÃKDLWDWÃWX OHHÃKXRPLRLGDÃ.XROHPDQWDSDXVWHQNLQÃPllUlÃULLSSXXÃWLODVWRLQWL PHQHWHOPlVWlÃHVLPÃVlWHLO\YDLNXWXVÃLOPHQHHÃYDVWDÃDMDQÃNXOXHVVD QlN\HQÃHQVLQÃVDLUDVWDYXXWHQDÃ/LVlNVLÃVHXUDDYLDÃWHNLM LWlÃHLÃROH RWHWWXÃKXRPLRRQÃHQHUJLDQÃWXRWDQWRÃMDÃNl\WW WDYDWÃSRLNNHDYDW PllUlWÃQRUPDDOLÃMDÃKlLUL WLODQWHLVVDÃNRUYDXVPHQHWWHO\WÃMD YDVWXXW (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW 2QÃVLOOlÃYDLQÃNXROHPDQWDSDXNVHWÃYDLNNDNLQÃODVNHQ QDOOLVHWÃRYDWÃULLWWlYlQÃYDKYDÃYDLNXWHÃPXXWWDPDDQ NXOXWWDMLHQÃYDOLQWDWRWWXPXNVLDÃKDOXNNXXWHHQÃPDNVDD WXRWWHLVWDÃHQHPPlQÃHVLPÃYDSDLOODÃVlKN PDUNNLQRLOOD +DMDXWHWWXÃHQHUJLDQWXRWDQWRÃROLVLÃPRQLVWDÃV\LVWlÃVXR VLWHOWDYDDÃPXWWDÃQHÃSllVW W«QXRWLRLWDÃMDÃVDYXVDXQRMD WXOLVLÃYlOWWllÃ,OPDVWRPXXWRNVHQÃRVDOWDÃNXROHPDQWD SDXVWHQÃOXNXPllUlÃRQÃHULW\LVHQÃKXRQRÃPLWWDULÃDUYLRL GHQÃHSlYDUPXXVÃHULW\LVHQÃVXXULÃ0XXWRNVLDÃHNRV\V WHHPLVVlÃMDÃHVLPÃPDDWDORXGHVVDÃYRLGDDQÃDUYLRLGD PXWWDÃQlLGHQÃNRUUHORLQWLÃNXROHPDQWDSDXNVLLQÃRQÃHSl WDUNNDDÃ.XROHPDQWDSDXNVLHQÃOLVlNVLÃYRLWDLVLLQNRÃWDU NDVWHOXXQÃRWWDDÃOLVlNVLÃHULÃHQHUJLDPXRWRMHQÃNl\W Q YDLNXWXVÃRGRWHWWDYLVVDÃROHYDDQÃHOLQLNllQÃ(LÃWLHWHQ NllQÃDLQRDÃPLWWDULÃPXWWDÃNl\WW NHOSRLQHQÃ0XLGHQNLQ PLWWDUHLGHQÃWXOHHÃROODÃ\PPlUUHWWlYLlÃHLÃPLWllQÃK\ YllÃHOlPllÃW\\SSLl 7HUYH\WHHQÃMDÃK\YLQYRLQWLLQÃNXXOXXÃSDOMRQÃSDOMRQÃHQHPPlQÃNXLQ NXROLQKHWNLÃ/DDGXNDVÃWHUYHÃHOlPlÃRQÃQXPHURÃ\NVLÃ(QHUJLDQ YDLNXWXVÃYDLQÃRVDÃNRNRQDLVYDLNXWXVWDÃ.XROHPDQV\LKLQÃYDLNXWWD YDWÃKHQNLO QÃHOlPlQWDSDÃJHHQLWDXVWDÃDVXPLVSDLNNDÃMDÃVHQÃ\OHL QHQÃLOPDQÃODDWXÃHVLPÃOLLNHQWHHQÃDLKHXWWDPDWÃHSlSXKWDXGHW 7HUYH\VÃMDÃPXXWÃÅ\PSlULVW YDLNXWXNVHWÅÃSLWlLVLÃÅPLWDWDÅÃSllVW MHQÃYlKHQQ\NVHOOlÃ.DLNNLÃPLNlÃYDLNXWWDDÃPDDSDOORQÃK\YlNVLÃRQ K\YlÄ <NVLQNHUWDLVWHWWXÃPHQHWHOPlÃMRND DQWDDÃVXXQWDYLLYDWÃMDÃHULÃWXRWDQWR PXRWRMHQÃNHVNLQlLVHWÃVXKWHHWÃ<NVLQ NHUWDLVXXVÃYRLÃROODÃP\ VÃUDVLWHÃMRV WlOOHÃDQQHWDDQÃOLLNDDÃSDLQRDUYRDÃNRNR NDQVDQWDORXGHOOLQHQÃYDLNXWXVÃHLÃLOPHQH QlLQ

148 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' (GXVNXQWD $VLDÃRQÃYDNDYDÃMRVÃVHÃMRKWDDÃNXROHPDQWDSDXNVLLQ 6lWHLO\ÃDLKHXWWDDÃYDLQÃV\ SllÃ3LHQKLXNNDVHWÃDLKHXW WDYDWÃHQLWHQÃKHQJLW\VÃMDÃYHUHQNLHUWRHOLQVDLUDXNVLD MRQNLQÃYHUUDQÃP\ VÃV\ Sll.XROHPDQWDSDXNVHWÃRYDWÃPRQLV\LVLlÃPPÃWXSDNRLQWLÃRKHLVYDL NXWWDMDQDÃ(LÃROHÃWRLVWDLVHNVLÃROHPDVVDÃVHOODLVLDÃWLODVWRMDÃMRLVWD YRLWDLVLLQÃRWWDDÃ\NVLVHOLWWHLVLlÃV\ SlWLODVWRMDÃ7XOHHÃKXRPLRLGD P\ VÃPLWlÃPXXWDÃRQÃWDSDKWXQXWÃDOXHHOODÃPLVVlÃRQÃROOXWÃNXROH PDQWDSDXNVLDÃÃ+RLWRWHNQLLNRLGHQÃNHKLW\VÃYRLÃÃYDLNXWWDDÃQLLQ HWWlÃDLHPPLQÃNXROHPDDQÃMRKWDQHHWÃWHNLMlWÃHLYlWÃHQllÃWXOHYDL VXXGHVVDÃMRKGDÃNXROHPDDQ.XROHPDÃRQÃYDLQÃSLHQLÃRVDÃWHUYH\VYDLNXWXNVLVWDÃMDÃNRNRÃVDLUDV NHUWRPXVÃSLWlLVLÃKXRPLRLGDÃ3LWllÃRWWDDÃKXRPLRRQÃWDXWHLKLQÃOLLW W\YlWÃK\YLQYRLQQLQÃPHQHW\NVHWÃ2QÃWlUNHllÃRWWDDÃKXRPLRRQ P\ VÃPLHOHQWHUYH\WHHQÃOLLWW\YlWÃYDLNXWXNVHWÃNXWHQÃSHONRWLORMHQ DLKHXWWDPDWÃ3LWllÃP\ VÃVRYHOWDDÃHOLQNDDULDMDWWHOXDÃVLWHQÃHWWl WDUNDVWHOXÃNDWWDDÃP\ VÃSROWWRDLQHHQÃKDQNLQQDQÃMDÃNXOMHWXNVHW 3llVW MHQÃNXROOHLVXXVYDLNXWXNVLLQÃYDL NXWWDDÃROHQQDLVHVWLÃQLLGHQÃVLMRLWWXPL QHQÃVXKWHHVVDÃYlHVW QÃMDÃLOPDVWR RORVXKWHHWÃ.XROHPDQV\\WXWNLPXNVHW HLYlWÃNDLNLQÃRVLQÃ\NVLVHOLWWHLVLlÃHULW\L VHVWLÃVlWHLO\QÃDLKHXWWDPLHQÃWDXWLHQ WXQQLVWDPLQHQÃRQJHOPDOOLVWD <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW /LLDQÃVXSSHDÃWDUNDVWHOXNXOPDÃNRNRÃHQHUJLDQWXRWDQQRQÃYDLNX WXNVLVWDÃWDUNDVWHOODDQÃYDLQÃWHUYH\VYDLNXWXNVLDÃMDÃHGHOOHHQÃVXSLV WHWDDQÃQlPlNLQÃYDLNXWXNVHWÃYDLQÃNXROHPDQWDSDXNVLLQÃ/DDMD \PSlULVW YDLNXWXVWHQÃNlVLWHÃRQÃVXRPDODLVHVVDNLQÃODLQVllGlQ Q VVlÃPXNDQDÃ9RLÃYDLQÃLKPHWHOOlÃPLNVLÃWDUNDVWHOXVVDÃRQÃPXND QDÃYDLQÃWHUYH\VYDLNXWXNVHWÃ1lLGHQÃN\V\P\VWHQÃYDORVVDÃRQÃDLND KDQNDODDÃRWWDDÃNDQWDDÃHVLWHWW\LKLQÃYDLKWRHKWRLKLQ.XWHQÃYlOLRWVDNHÃVDQRRNLQÃN\VHÃRQ SHONLVWlPLVHVWlÃ3HONLVWHWW\MlÃLQGHN VHMlÃYRLGDDQÃDLQDÃNl\WWllÃP\ VÃWDU NRLWXVKDNXLVHVWLÃ(VLPHUNLNVLÃXXVLP PDVVDÃMDÃNDWWDYLPPDVVDÃOLLNHQWHHQ YDLNXWXNVLDÃDUYLRLYDVVDÃWXWNLPXNVHVVD WXWNLMDWÃLWVHÃRYDWÃNULLWWLVLlÃDLQHLVWRRQ VDÃPXWWDÃPHÃVRYHOWDMDWÃNl\WlPPH QLLWlÃKXROHWWDÃHULÃWDUNRLWXNVLLQ <KWHHQVl

149 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 3LHQKLXNNDVLLQMDVlWHLO\\QOLLWW\YlWNXROHPDQWDSDXNVHW 9DVWDDMLOOHÃHVLWHWW\ÃN\V\P\V (QHUJLDQWXRWDQWRRQÃOLLWW\YlWÃNXROHPDQWDSDXNVHWÃSHONLVWHWllQÃWlVVlÃDLQRDVWDDQÃVlWHLO\SllVW LVWlÃMDÃKLXNNDVSllVW LVWlÃDLKHXWXYLLQÃNXROHPDQWDSDXNVLLQÃ.XLQNDÃK\YLQÃHQHUJLDQÃWXRWDQWRRQÃOLLWW\YlW NXROHPDQWDSDXNVHWÃRYDWÃPLHOHVWlVLÃPLWDWWDYLVVDÃSHONlVWllQÃQlLVWlÃOlKWHLVWlÃDLKHXWXYLHQÃNXROHPDQWDSDXVWHQÃPllUlOOl" 9DVWDDMDU\KPl 2YDWÃULLWWlYlVWLÃPLWDWWDYLVVD (LYlWÃROHÃULLWWlYlVWLÃPLWDWWDYLVVD (QÃRWDÃNDQWDDÃÃ(QÃRVDDÃVDQRD 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW 3llVW LVWlÃDLKHXWXYDWÃNXROHPDQWD SDXNVHWÃRYDWÃVHOYlVWLÃVXXUHPSLD NXLQÃSROWWRDLQHNHWMXQÃPXLGHQÃYDL KHLGHQÃDLKHXWWDPDWÃ7l\W\LVLÃROOD NXLWHQNLQÃP\ VÃVHOYLW\VÃPXLVWDÃYDL NXWXNVLVWDÃQLLQÃHWWlÃWLHGHWllQÃPLWHQ YllUlVVlRLNHDVVDÃROODDQ 3HULDDWWHHVVDÃWlOODLVWDÃUDMDXVWDÃHLÃSLWlLVLÃWHKGlÃMRWHQ PHQHWWHO\ÃRQÃK\YlNV\WWlYLVVlÃYDLQÃMRVÃVDPDOODÃRQ RVRLWHWWXÃHWWlÃPXXWÃNXROHPDQWDSDXNVHWÃHQHUJLDQ WXRWDQWRRQÃOLLWW\YlWÃRYDWÃDLQDÃPHUNLW\NVHOWllQÃYl KlLVHPPlWÃHVLPÃKRPHRQJHOPDWÃMDñVDLUDXGHW NXROHPDWÃKXRQRVWLÃHULVWHW\LVVlÃWDORLVVDÃ7RLQHQ ROHQQDLQHQÃRQJHOPDÃNLWH\W\\ÃVLLWlÃHWWlÃHULW\LVHVWL SLHQKLXNNDVWHQÃYDLNXWXVÃRQÃYDLNHDÃDUYLRLGD (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW 6lWHLO\QÃRVDOWDÃYDLNXWXNVHQÃÃ\OlUDMD RQÃLOPHLVHVWLÃDUYLRLWDYLVVD.\PPHQLHQÃYXRVLHQÃSllVWlÃWDSDKWXYDWÃVlWHLO\QÃDLKHXWWDPDWÃNXROHPDW VHNRLWWXYDWÃXVHLQÃPXLKLQÃYDLNXWXNVLLQÃ6DPDÃHSlPllUlLV\\VÃYDLYDD KLXNNDVSllVW MHQÃDLKHXWWDPLDÃNXROHPDQWDSDXNVLDÃ.XROHPLQHQÃRQ WLHWHQNLQÃKHOSRPSLÃPLWDWDÃNXLQÃVDLUDVWHOXÃPXWWDÃMlONLPPlLQHQÃRQ ROHHOOLVHPSLÃ.XROHPDQWDSDXNVHWÃRQÃODVNHWWDYDÃNRNRÃHOLQNDDUHQÃDMDO WDÃMRKRQÃVLVlOW\YlÃNRNRÃSROWWRDLQHNHWMXÃDONDHQÃWXRWDQQRQÃDONXSllQ SllVW MHQÃDLKHXWWDPLVWDÃNXROHPDWDSDXNVLVWDÃSllW\HQÃMlOOHHQNlVLWWH O\QÃDLKHXWWDPLLQÃNXROHPDQWDSDXNVLLQÃHVLPÃWXKNDQÃOHYLW\VÃOXRQWRRQ (GXVNXQWD $LQDNLQÃMRLOODNLQÃDOXHLOODÃNXROHPDQ WDSDXNVHWÃVHOYlVWLÃSHUXVWXYDWÃQlLKLQ WHNLM LKLQ VYHLWVLOlLVHVVlÃWXWNLPXNVHVVDÃ/DQ FHWÃÃRQÃDUYLRLWDÃHWWlÃOLLNHQWHHQ RVXXVÃRQÃNROPDVRVDÃSLHQKLXNNDVLV WDÃ/LLNHQWHHQÃQRVWDWWDPDÃS O\ÃRQ VXXULDÃKLXNNDVLDÃVLLWlÃHLÃROHÃSP KLXNNDVLVVDÃ/LLNHQWHHQÃS O\ÃRQÃKDL WDOOLVWDÃYDLQÃDVWPDDWLNRLOOH.\V\P\NVHWÃRYDWÃMRKGDWWHOHYLDÃHLNlÃQLLKLQÃYRLÃYDLNXWWDDÃ7lVVlÃWXOHH VHOODLQHQÃRORÃHWWlÃWlVWlÃKDOXWDDQÃWXORNVHQDÃMRNXÃWLHWW\ÃWXORVÃ-RVÃSX KXWDDQÃWHUYH\VYDLNXWXNVLVWDÃQLLWlÃRQÃNDLNHQODLVLDÃHLÃSHONlVWllQÃWlVVl NlVLWHOW\MlÃVlWHLO\VWlÃMDÃKLXNNDVSllVW LVWlÃMRKWXYLDÃ7XOLVLÃRWWDDÃKXR PLRRQÃW\ \PSlULVW ULVNLWÃMDÃW\ WHUYH\VULVNLW 7XOLVLÃROODÃWDUNHPSDDÃWLHWRDÃVLLWlÃPLWHQÃSLHQKLXNNDVLDÃMDÃVlWHLO\lÃNRV NHYLVWDÃWLHGRLVWDÃRQÃSllVW\ÃNXROOHLVXXVWLHWRLKLQÃMRWWDÃWLHWRLKLQÃYRLVL OXRWWDDÃ2QÃNXLWHQNLQÃWlUNHllÃNHVNXVWHOODÃSLHQKLXNNDVLVWDÃMRLWDÃHLÃROH DLHPPLQÃWXQQLVWHWWXÃROHQQDLVHNVLÃWHNLMlNVL (OLQNDDULÃQLLQÃSLWNlÃWRGHOODÃYDLNHDÃYHUUDWDÃNXROOHL VXXWWDÃQlLVVlÃNDKGHVVDÃ(QHUJLDQÃNl\WW QÃNXXOXX QLLQÃSDOMRQÃPXXWDNLQÃ(LÃSRKGLWDÃHQHUJLDQÃNl\WW l YDDQÃWXRWDQWRWDSRMDÃ2QÃRWHWWDYDÃKXRPLRRQÃNRNR WXRWDQWRNHWMXÃNXWHQÃXUDDQLQÃORXKLQWDÃRQQHWWRPXX GHWÃNXOMHWXNVLVVDÃSDORWÃMDÃUlMlKG\NVHW 2QÃROHPDVVDÃWLHÃMRNDÃYlKHQWllÃVHNlÃVlWHLO\lÃHWWl SLHQKLXNNDVLD <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW 7LHGHPLHKHWÃW LKLQÄ 3LHQKLXNNDVWHQÃMDÃPXLGHQÃLOPDQVDDVWHLGHQÃULVNLWÃRYDWÃVXXULPPDWÃNDX SXQJHLVVDÃMDÃOLLNHQQHWDDMDPLVVDÃ/DQFHWDUWLNNHOLQÃNLUMRLWWDMLHQÃPXNDL VHVWLÃOLLNHQWHHQÃRVXXGHNVLÃYRLGDDQÃDUYLRLGDÃÈÃNRUNHLVWDÃKLXNNDVSL WRLVXXNVLVWDÃ/LLNHQWHHQÃS O\lÃQRVWDWWDYDDÃYDLNXWXVWDÃRQÃYDLNHDÃDUYL RLGDÃDOXHHOOLVLVVDÃMRSDÃNRNRÃPDDQÃNDWWDYLVVDÃOHYLlPLVPDOOHLVVD (GHOOlÃROHYDQÃYDORVVDÃNXROOHLVXXVOXNXMHQÃNl\WWlPLQHQÃHQHUJLDQWXR WDQQRVVDÃKDLWWDLQGHNVLQlÃRQÃURKNHDDÃ9LHOlÃURKNHDPPDNVLÃNl\WW PXRGRVWXXÃMRVÃNXROOHLVXXVOXNXMDÃMDRWHOODDQÃHQHUJLDQWXRWDQWRPXRWR MHQÃRPLQDLVSllVW MHQÃPXNDLVHVWL 9HUWDLOWDYDÃPXLKLQÃYDLNXWXNVLLQÃ3LGHPPlOOlÃDLNDYl OLOOlÃHVLPHUNLNVLÃNDLYRVWHROOLVXXGHVVDÃWXRWDQWRÃWR GHQQlN LVHVWLÃDXWRPDWLVRLGDDQÃPHONRÃWl\GHOOLVHVWL MRWHQÃRQQHWWRPXXNVLHQÃPllUlÃYlKHQHHÃ(UlVÃROHHOOL QHQÃDVLDÃHOLÃVLVlWLORMHQÃKRPHRQJHOPLHQÃDLKHXWWDPDW VDLUDXGHWÃSXXWWXX <KWHHQVl

150 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 9DVWDDMLOOHÃHVLWHWWLLQÃVHXUDDYDÃYlLWH 3ROWWRSURVHVVHLVWDÃHQHUJLDQWXRWDQWRÃOLLNHQQHÃSHUlLVLQÃROHYDWÃSLHQLNRNRLVHWÃKLXNNDVHWÃRYDWÃ\KG\VNXQWDLOPDQÃSDKLPSLDÃWHUYH\VKDLWWRMHQÃDLKHXWWDMLD 9DVWDDMDU\K Pl 6DPDDÃPLHOWlÃ\PÃYlLWWHHQÃNDQVVD (UL PLHOWl 2QÃYDUDXNVHOOLQHQÃWDLÃHLÃRWDÃNDQWDD 5LLSSXPDWWR PDWÃDVLDQWXQ WLMDWDKRW.DNVLÃSHUXVRQJHOPDDÃMRLKLQÃWXOLVLÃYDLNXWWDDÃRYDWÃÃDÃSROWWRSURVHVVLWÃMRWNDÃWXRWWDYDW KLXNNDVSllVW MlÃVHNlÃÃEÃVDYXNDDVXMHQÃÃSllV\Ã\PSlULVW Q (LÃULLWWlYllÃWLHWRDÃVLLWlÃNXLQNDÃKLXNNDVWHQÃOXRQQHÃHVLPÃ62[ VHNXQGDDULÃYHUVXVÃGLHVHOÃWDLÃEHQVLLQLPRRWWRULQÃSULPDDULKLXNNDVHW YHUVXVÃNDWXS O\ÃYDLNXWWDDÃKDLWWRLKLQ (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNH OXÃWHROOLVXX GHQÃHQHUJLD Nl\WW 3LHQKLXNNDVWHQÃYDKLQJROOLVHWÃWHUYH\VYDLNXWXNVHWÃRYDWÃWXWNLPXVWHQÃPXNDDQÃNLLVWDWWRPDW 3LHQKLXNNDVLLQÃNLLQQLWHWllQÃMXONLVHVVDÃNHVNXVWHOXVVDÃOLLDQÃYlKlQÃKXRPLRWDÃ.HVNLWHW\VVl WXRWDQQRVVDÃKLXNNDVSllVW WÃKDOOLQQDVVDÃ2QJHOPDNVLÃYRLÃPXRGRVWXDÃXXGHWÃSllVW OlKWHHW HVLPÃSHOOHWWLHQÃUXQVDDQÃNl\WW ÃKDMDXWHWXVVDÃSROWRVVDÃ/LLNHQQHÃYDLNHDPSLÃNXLQÃHQHUJL DQWXRWDQWRÃMRNDÃDVXWXVNHVNXNVLVVDÃWDSDKWXXÃLVRLVVDÃ\NVLN LVVl +HUNN\\VÃUHDJRLGDÃULLSSXXÃP\ VÃDVXLQÃMDÃW\ SDLNDQÃLOPDQODDGXVWD VHNlÃPPÃUDYLQWRRQÃOLLWW\YLVWlÃHOLQWDYRLVWD (GXVNXQWD 3LHQLPSLHQÃKLXNNDVWHQÃRQJHOPDOOLVXXVÃSHUXVWXXÃVLLKHQÃHWWlÃQHÃS\VW\YlWÃOlSlLVHPllQ NHXKNRUDNNXORLGHQÃDOYHRODULWÃVHLQlPlWÃ\KW\HQÃYHUHQNLHUWRRQÃ.LHUWlYlWÃKLXNNDVHWÃDLKH XWWDYDWÃWXOHKGXNVLDÃYDOWLPRLGHQÃVHLQLVVlÃ6HXUDXNVHQDÃRYDWÃPPÃYHULVXRQWHQÃVHLQlPLHQ NRYHWWXPDWÃMDÃYHULVXRQWHQÃWXNNHXWXPDWÃ1lLWlÃYRLGDDQÃYHULVXRQLNLUXUJLVHVWLÃNXWHQÃPP RKLWXVOHLNNDXNVLQÃKRLWDDÃ.LHUWlYLOOlÃSLHQKLXNNDVLOODÃRQÃP\ VÃKDLWDOOLVLDÃYDLNXWXNVLDÃP\ V PXLKLQÃHOLPLLQÃNXWHQÃKDLPDDQÃ.DXSXQNLLOPDQÃ\NVLÃYDLNXWXVWDSDÃRQÃHGHOOHHQÃKDSSLNDWR YUWÃKlNlÃ9HUHQNLHUWRHOLQWHQÃYDXULRLKLQÃYDLNXWWDDÃYDVWDDYDOODÃWDYDOODÃPPÃWXSDNRLQWL 0LNlOLÃRQJHOPDDÃRSLWDDQÃNlVLWWHOHPllQÃSDUHPPLQÃOllNHWLHWHHOOLVHVWLÃWlPlÃYDLNXWWDDÃP\ V SLHQKLXNNDVWHQÃDLKHXWWDPDDQÃULVNLLQÃ9DLNNDÃN\VHHVVlÃRQÃ\KG\VNXQWDLOPDQÃSDKLQÃWHUYH \VKDLWWDÃRQÃKDUKDDQMRKWDYDDÃSllWHOOlÃWlVWlÃHWWlÃ\GLQYRLPDÃROLVLÃWHUYH\GHOOLVHVWLÃSDUHPSL UDWNDLVXÃYDLNNDÃVlWHLO\NllQÃHLÃPXRGRVWDLVLÃPHUNLWWlYllÃRQJHOPDDÃNRVNDÃPLHOHQWHUYH\ WHHQÃOLLWW\YlWÃKDLWDWÃRYDWÃORSXOWDNLQÃ\GLQYRLPDQÃVXXULQÃWHUYH\VKDLWWD 2OLVLÃWlUNHllÃYlKHQWllÃOLLNHQQHWWlÃNDXSXQNLHQÃNHVNXVWRLVVDÃGLHVHODMRQHXYRLOODÃVHNlÃUHN NRMHQÃHWWlÃKHQNLO DXWRMHQÃRVDOWDÃ7XOLVLÃNLLQQLWWllÃKXRPLRWDÃNDWDO\VDDWWRUHLGHQÃDVHQWDPL VHHQÃGLHVHODXWRLKLQÃ$XWRLVVDÃWXOLVLÃNl\WWllÃYLLPHLVLQWlÃWHNQLLNNDDÃMDÃWXOLVLÃVXRVLDÃVlKN DXWRMDÃ2OLVLÃNHKLWHWWlYlÃMRXNNROLLNHQQHWWlÃMDÃHULW\LVHVWLÃMXQDOLLNHQQHWWl.DXNROlPP OOlÃYRLGDDQÃYlOWWllÃHQHUJLDQWXRWDQWRRQÃOLLWW\YLlÃKLXNNDVSllVW MlÃ(GLVWHWWlYl XXVLHQÃWHNQLLNNRMHQÃNl\WW lãhqhujldqwxrwdqqrvvdãppãvxrgdwwlphwã.xqãslhqklxnndv WHQÃYDLNXWXVÃRQÃNHUl\W\YllÃYDLNXWWDDÃHOLQLlQÃNDVYXÃRQJHOPDQÃYRLPLVWXPLVHHQ.DOLIRUQLDVVDÃDQQHWDDQÃSXXQÃSROWWRNLHOWRÃPllUlW\LVVlÃVllWLODQWHLVVD (LÃROHÃULLWWlYlVWLÃWLHWRDÃVLLWlÃHWWlÃROLVLYDWÃSDKLPPDWÃ2QÃPXLWDNLQ RQJHOPLDÃMRVÃVDQRRÃHWWlÃRQÃSDKLPSLDÃYlOWWHOHHÃPXLWD (LÃYRLÃRWWDDÃNDQWDDÃNRVNDÃHLÃWXQQHÃSLHQKLXNNDVWHQÃYDLNXWXNVLD NHKRVVDÃ>SDQHOLVWLDUYLRÃYDVWDXNVHNVLÃYLHUHVVl@ <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQ WUHVVLWDKRW $OOHYLLYDWHQÃVDQDDÃSDKLPSLDÃ(QHUJLDQWXRWDQWRÃMDÃOLLNHQQHÃV\\WlÃNlVLWHOOlÃHULNVHHQÃSROW WRDLQHYDLKWRHKGRWÃMDÃNRUYDWWDYXXVÃROHQQDLVHVWLÃHULODLVHWÃQlLOOlÃDOXHLOOD 0\ VÃVXXUHPPDWÃÃNXLQÃÃXPÃKLXNNDVHWÃRQJHOPDOOLVLDÃOllNHWLH WHHOOLVWHQÃWXWNLPXVWHQÃSHUXVWHHOODÃ.RNROXRNNDUDMDXNVHWÃRYDWÃMRK GDWWHOHYLDÃNRURVWDHQÃHQHUJLDQÃWXRWDQQRQÃSllVW MlÃ9DLNXWXNVHW WXOLVLÃDUYLRLGDÃKHQJLW\VLOPDQÃSLWRLVXXNVLQD /LLNHQWHHQÃPHUNLW\VÃRQÃVXXULÃ2OHWXVÃVLLWlÃHWWlÃHQHUJLDQWXRWDQWRÃRQ NHVNHLQHQÃNDXNRNXONHXWXPLVHVVDÃHLÃYDKYLVWHWWXÃVHNXQGllULKLXN NDVLVVDÃOLLNHQWHHQÃPHUNLW\VÃRQÃVXXULÃ3LHQSROWRQÃPHUNLW\NVHVWlÃHL OXRWHWWDYDDÃQl\WW l <KWHHQVl

151 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7('.RPPHQWLWÃWDXOXNNRRQÃ 9DVWDDMLDÃS\\GHWWLLQÃNRPPHQWRLPDDQÃWDXOXNNRDÃÃMRVVDÃROLÃHVLWHWW\QlÃHULÃHQHUJLDQWXRWDQWRPXRWRMHQÃKLXNNDVSllVW WÃVHNlÃDVLDQWXQWLMRLGHQÃDUYLRLWDÃHULÃHQHUJLDQWXRWDQWRPXRWRMHQÃKLXNNDVSllV W LVWl 9DVWDDMDU\KPl 5LLSSXPDWWRPDWÃDVLDQ WXQWLMDWDKRW (QHUJLDQÃWXRWDQWRÃMDÃMD NHOXÃWHROOLVXXGHQÃHQHU JLDNl\WW.RPPHQWWL Ã7DXOXNNRÃWDUNRLWXVKDNXLQHQÃÃHLÃVLVlOOlÃHOLQNDDULDUYLRLWDÃ.RNRÃHOLQNDDULÃKXRPLRRQÃRWWDHQÃ\GLQYRLPDQÃKLLOLGLRNVLGLSllVW WÃHKNlÃQÃÈÃNLYLKLLOLYRLPDODXKWHHQÃSllV W LVWlÃ<GLQYRLPDORLWDÃRQÃQLLQÃYlKlQÃHWWlÃRQQHWWRPXXVWRGHQQlN LV\\WWlÃHLÃWLHGHWlÃYLHOl Ã3XXWWXXÃWLHWRÃVLLWlÃPLNlÃRQÃKDLWWDNHUURLQÃHULÃSROWWRDLQHLGHQÃQRNLSllVW LOOHÃMDÃPLNlÃ62[ÃMDÃ12[SllVW LOOHÃMDÃNXLQNDÃMlONLPPlLVHWÃULLSSXYDWÃPXXVWDÃLOPDQODDGXVWDÃ\PV ULVNLWHNLM LVWlÃÃ-RWWDÃWDXOXNNRÃROLVLÃRLNHXGHQPXNDLQHQÃWXOLVLÃNDWVRDÃYLLPHLVLPPlNVLÃUDNHQQHWWXMHQÃYRLPDORLGHQÃSllVW W Ã0DDNDDVXXQÃMDÃELRSXXÃODLWRNVLLQÃNXQQRQÃSROWWRWHNQLLNNDÃ3LHQKLXNNDVSllVW LKLQÃYRLGDDQÃWHNQLVHVWLÃYDLNXWWDDÃODLWRVNRRVWDÃULLSSXPDWWDÃWDORXVÃRQÃUDMRLWHÃPXWWDÃKXN NDOlPP QÃK\ G\QWlPLVHQÃNDXWWDÃVDDWDYDÃK\ W\ÃYRLÃQRXVWDÃQLLQÃWlUNHlNVLÃHWWlÃSLHQHWNLQÃÅSXKWDDWÅÃODLWRNVHWÃPXXWWXYDWÃNDQQDWWDYLNVL 1HOMlQÃHQVLPPlLVHQÃHQHUJLDOlKWHHQÃNRKGDOODÃWHNQRORJLDQÃLNlÃRQÃROHQQDLQHQÃPXXWWXMDÃÃ-RVÃHQHUJLDQÃWDUYHÃHLÃNDVYDÃPHUNLWVHHÃVHÃVDPDOODÃVLWlÃHWWlÃWDUYHÃW\\G\WHWllQ \KlÃYDQKHPPDOODÃMDÃKXRQRPPDOODÃWHNQLLNDOOD 7HNQRORJLDQÃLNlÃRQÃWRGHOODÃYDKYDÃPXXWWXMDÃSLVWlÃPXNDDQÃDUWLNNHOLVVDÃVXRPDODLVHQÃYHUVLRQÃMRVVDÃWlWlÃSRKGLWDDQ Ã3llVW DUYLRWÃYDLNXWWDYDWÃOXRWHWWDYLOWDÃWDXOXNRVVDÃDMDWHOOHQÃNDXSXQNLNHVNXVWRMDÃ+LXNNDVNXRUPLWXVÃYlKHQHHÃWDDMDPLHQÃXONRSXROHOODÃK\YLQÃROHQQDLVHVWLÃPLWlÃNDXHP PDNVLÃNHVNXNVLVWDÃPHQQllQÃ7DDMDPLHQÃXONRSXROHOODÃNDXNRNXONHXWXQHLWDÃKLXNNDVLD Ã+DLWDOOLVXXVMlUMHVW\VÃQl\WWlLVLÃROHYDQÃGLHVHO OM\±KLLOL±WXUYH± OM\±PDDNDDVXÃ+DLWDOOLVXXWWDÃDUYLRLWDHVVDÃRQÃWlUNHllÃRWWDDÃWl\GHVVlÃPLWDVVDÃKXRPLRRQÃXXGHQÃWHNQLLNDQ WDUMRDPDWÃPDKGROOLVXXGHWÃMDÃXXGHWÃÃHQHUJLDPXRGRWÃ9lKlLVLVWlÃSllVW LVWlÃSLWllÃROODÃYDOPLVÃPDNVDPDDQÃ3XXQÃMDÃWXUSHHQÃSROWWRÃWXOLVLÃYRLGDÃNHKLWWllÃXXGHOODÃWHNQLLNDOOD SXKWDDPPDNVL (GXVNXQWD Ã/LLNHQWHHQÃRVXXVÃKDLWDOOLVLVWDÃSLHQKLXNNDVSllVW LVWlÃRQÃNDXSXQNLHQÃNHVNXVWRLVVDÃYlKLQWllQÃSXROHWÃ0LHOHQNLLQWRLVWDÃROLVLÃP\ VÃWLHWllÃYRLGDDQNRÃHVLWWllÃDUYLRLWD SllVW LVWlÃKHQNLO ÃWDLÃWRQQLNLORPHWULlÃNRKWLÃHULÃOLLNHQQHPXRGRLVVD Ã2OLVLÃÃWlUNHllÃSDQRVWDDÃGLHVHONDWDO\VDDWWRUHLGHQÃKDQNLQWDDQÃÃWXNHPDOODÃVLWlÃYHURWXNVHOOD <OHLVHHQÃPLHOLSLWHHVHHQ YDLNXWWDYDWÃLQWUHVVLWDKRW - 5DVNDVÃOLLNHQQHÃWXOLVLÃVDDGDÃSRLVÃNDXSXQNLHQÃNHVNXVWRLVWDÃ3LWlLVLÃVLLUW\lÃNDDVXEXVVHLKLQÃMDÃVlKN DMRQHXYRLKLQ - <GLQYRLPDODQÃUDNHQWDPLVHHQÃOLLWW\YlWÃKLLOLGLRNVLGLSllVW WÃRYDWÃWXWNLPXVWHQÃPXNDDQÃ\KWlVXXUHWÃNXLQÃWXXOLYRLPDODQÃ(QLWHQÃSLHQKLXNNDVLDÃWXRWWDDÃWXUYHÃ0DDNDDVX YRLPDODÃWXRWWDDÃKLLOLYRLPDODDÃHQHPPlQÃW\SSLSllVW MlÃMRKWXHQÃNRUNHDPPDVWDÃSROWWROlPS WLODVWD Ã2OHQQDLQHQÃWHNLMlÃRQÃLWVHÃODLWRVÃK\ W\VXKGHÃHLÃSHONlVWllQÃSROWWRDLQHN\V\P\VÃ.LYLKLLOLYRLPDORLWDÃRQÃXVHDPPDQODLVLDÃVHNlÃODXKGHWWDÃHWWlÃ\KWHLVWXRWDQWRDÃHLNlÃWlVVl LOPRLWHWDÃNXPPDVWDÃRQÃN\V\P\VÃ1\N\LVLOOlÃSXKGLVWXVMlUMHVWHOPLOOlÃMDÃXXVLOODÃWXUELLQHLOODÃPDDNDDVXQÃQLWUDDWWLSllVW WÃRYDWÃDLNDÃYlKlLVLlÃ0DDNDDVXYRLPDORLGHQÃW\\SSLl HLÃLOPRLWHWDÃ1HKlQÃRYDWÃ6XRPHVVDÃNl\WlQQ VVlÃ\KWHLVWXRWDQWRODLWRNVLDÃ(QÃ\PPlUUlÃPLKLQÃHVLPHUNLNVLÃSXXHQHUJLDYRLPDODQÃKLLOLGLRNVLGLSllVW WÃWlVVlÃSHUXVWXYDWÃ(UL HQHUJLDOlKWHLWlÃHLÃNDQQDWDÃDVHWWDDÃKDLWDOOLVXXVMlUMHVW\NVHHQÃULLWWlPlWW PLQÃSHUXVWHLQ Ã(OLQNDDULDMDWWHOXÃSXXWWXXÃNXWHQÃSROWWRDLQHHQÃWXRWDQWRÃNXOMHWXVÃMlWWHHQÃNlVLWWHO\Ã(VLPHUNLNVLÃ\GLQYRLPDQÃHOLQNDDUHQÃDLNDLVHWÃKLLOLGLRNVLGLSllVW WÃNDVYDYDWÃVLWlÃPX NDDQÃNXQÃKXRQRPSLDÃXUDDQLHVLLQW\PLlÃRWHWDDQÃNl\WW QÃ3HONLVW\NVHWÃMDÃRPLQDLVSllVW WDXOXNRWÃRYDWÃVHOYlVWLÃWDUNRLWXVKDNXLVLDÃ$VLDWÃHLYlWÃYDDQÃROHÃ\NVLQNHUWDLVLD

152 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7('.\V\P\V 9RLGDDQNRÃ6XRPHQÃRORLVVDÃOlKWHlÃVLLWlÃHWWlÃNHVNLPllUlLQHQÃ30KLXNNDVWHQÃÃPLNURJUDPPDQÃOLVl\VYlKHQQ\VÃNXXWLRWDÃNRKWLÃOLVllYlKHQWllÃNXROOHLVXXWWDÃQRLQÃÈOODÃHOLÃYXRGHVVDÃQ OOD" 9DVWDDMDU\KPl 6DPDDÃPLHOWlÃ\PÃYlLWWHHQÃNDQVVD (ULÃPLHOWl 2QÃYDUDXNVHOOLQHQÃWDLÃHLÃRWDÃNDQWDD 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW.RKWDODLVHQÃK\YlÃNYDQWLWDWLLYLQHQÃPLWWDÃ3DUHPSDD PLWWDULDÃHLÃROHÃNl\WHWWlYLVVl.\OPlÃLOPDQDODÃWHNHHÃDUYLRQÃHSlOXRWHWWDYDNVL 7XQWXXÃVXXUHOWDÃNXQÃYHUUDWDDQÃNRNRÃNXROOHL VXXWHHQ 9RLGDDQÃNl\WWllÃSDUHPPDQÃSXXWWHHVVDÃNXQÃPXLV WHWDDQÃVXXULÃHSlWDUNNXXVÃ.XQÃPHNDQLVPHMDÃHLÃWXQ QHWDÃVSHNXODDWLROXRQQHÃVlLO\\ (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW (GXVNXQWD <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW 9DURYDLVXXVSHULDDWHÃWXNHHÃWlWlÃNXQQHVÃHQHPPlQÃWLH GHWllQ (ULW\LVHVWLÃN\OPlQÃLOPDVWRQÃYDLNXWXVÃSLWlLVLÃWDUNHPPLQ VHOYLWWllÃHOLÃYDLNXWWDLVLÃDVLDQWXQWLMDDUYLRQÃSHUXVWHHOOD VLOWlÃHWWlÃYDLNXWXVÃRQÃYlKLQWllQÃHVLWHWW\lÃOXRNNDD /LVl\VÃOLVllÃMDÃYlKHQQ\VÃYlKHQWllÃPXWWDÃYDLNHDÃVDQRD NXLQNDÃSDOMRQÃ3URVHQWWLPllUlÃN\VHHQDODLQHQÃ:+2ÃVD QRRÃÈÃYRLÃVLLVÃROODÃÈÃPXWWDÃYRLÃROODÃHQHPPlQNLQ 9DLNXWXVÃNRKGLVWXXÃDOXHHOOLVHVWLÃHSlWDVDLVHVWLÃ.XLWHQNLQ NDXNRNXONHXWXPDWÃXORWWXYDWÃNDLNNLDOOHÃ(WHOl6XRPHVVD QLLGHQÃRVXXVÃYRLÃROODÃSXROHWÃ1DUYDÃ3XRODQÃKLLOLYRLPDODW 3LHWDUL 9lLWWlPlÃVLVlOWllÃROHWWDPXNVLDÃMDÃ\NVLQNHU WDLVWXNVLDÃVHNlÃQl\W QÃSXXWWHLWDÃVRYHOOHWWXQD MXXULÃ6XRPHQÃRORVXKWHLVLLQÃ1LLQÃNDXDQÃNXLQ DVLDQWXQWLMRLGHQNLQÃPLHOLSLWHHWÃPHQHYlWÃSDKDVWL ULVWLLQÃHLÃYlLWWlPllÃSLGlÃNl\WWllÃYDNDYDVWL RWHWWDYDQDÃSHUXVWHHQD 6XRPLÃRQÃKDUYDDQÃDVXWWXÃPDDÃMRWHQÃHLÃ\OHL VHVWLÃVRYHOOHWWDYLVVDÃWllOOl /XYXVVDÃRQÃPXNDQDÃP\ VÃOLLNHQQHSllVW W MRLVWDÃWHUYH\VKDLWDWÃWXOHYDWÃ(QHUJLDQ WXRWDQQRQÃRVXXVÃWlVWlÃHLÃVHOYLlÃ/LLNHQQHPll UlWÃWDDVÃRYDWÃK\YLQÃHULODLVLDÃWDDMDPLVVDÃMDÃKDMD DVXWXVDOXHHOOD 7l\VLQÃÅPDKGROOLVXXNVLHQÃXONRSXROHOODÅÃROHYDÃN\V\ P\VÄ (LÃROHÃULLWWlYLlÃWLHWRMDÃ\NVLVHOLWWHLVHHQÃMRKWRSllW N VHHQÃ7DUNDQÃNXROOHLVXXVDUYLRQÃHVLWWlPLQHQÃRQÃHULW WlLQÃRQJHOPDOOLVWDÃSLHQKLXNNDVWHQÃMDÃPXLGHQÃWHU YH\WHHQÃYDLNXWWDYLHQÃWHNLM LGHQÃÃPRQLPXWNDLVWHQ YXRURYDLNXWXNVHQÃYXRNVL 5DLPRÃ2Ã6DORQHQÃRQÃRPDQDÃDUYLRQDDQÃHVLWWlQ\W 6XRPHQÃVDOGRNVLÃÃHQQHQDLNDLVWDÃNXROHPDD DUYLRLQWLU\KPlÃHVLWWllÃOXYXWÃÃ+DDUXNND RVRLWWDDÃ\NVLQNHUWDLVWXVWHQÃYDDUDWÃ3DUHPSLÃDUYLR VDDWDLVLLQÃMRVÃHVLPÃ,OPDWLHWHHQÃODLWRVÃWHNLVLÃOH YLlPLVYDLNXWXVPDOOLDUYLRQÃ6LLQlÃNRNRÃPDDQÃSllV W WÃMDÃYlHVW UDNHQQHÃWXOLVLÃNDUWRLWWDDÃNPÃ[ÃNP UXXGXLVVD <KWHHQVl

153 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' $VLDQWXQWLMRLWDÃS\\GHWWLLQÃDUYLRLPDDQÃSDOMRQNRÃHQHUJLDQWXRWDQQRVWDÃSHUlLVLQÃROHYDWÃSLHQKLXNNDVHWÃOLVllYlWYlKHQWlYlWÃNXROHPDQWDSDXNVLDÃVHXUDDYLHQÃÃYXRGHQÃDLNDQDÃ6XRPHVVDÃMRV«DÃ(QHUJLDQWXRWDQQRQÃKLXNNDVSllVW WÃOLVllQW\YlWÃNHVNLPllULQÃNROPDQQHNVHOOD EÃ(QHUJLDQWXRWDQQRQÃKLXNNDVSllVW WÃYlKHQHYlWÃÃNHVNLPllULQÃNROPDQQHNVHOOD 9DVWDDMDDÃS\\GHWWLLQÃNRPPHQWRLPDDQÃDVLDQWXQWLMRLGHQÃYDVWDXNVLDÃMDÃHVLWWlPllQÃPDKGROOLVHVWLÃRPLDÃDUYLRLWDÃNXROHPDQWDSDXNVLVWD 9DVWDDMDU\KPl 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW (GXVNXQWD <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW.RPPHQWWL (QHUJLDWXRWDQQRQÃRVDOWDÃHQHUJLDYDOLQQDWÃMDÃWHNQLQHQÃNHKLW\VÃYDLNXWWDYDWÃOLVl\NVHHQYlKHQQ\NVHHQÃ/LLNHQWHHQÃYRO\\PLÃNDVYDDÃPXWWDÃPRRWWRULHQÃWHNQLLNNDÃMDÃSROWWRDLQHHWÃSD UDQHYDWÃ/LLNHQWHHQÃKLXNNDVSllVW WÃS\V\YlWÃHKNlÃVDPDOODÃWDVROOD 0LHOHVWlQLÃPDKGRWRQÃWHKWlYlÃNYDQWLILRLGD 7RLVDDOWDÃRQÃHVLWHWW\ÃSHONRDÃHWWlÃQLPHQRPDDQÃXXVLÃWHNQLLNNDÃHVLPÃFRPPRQÃUDLOÃGLHVHOÃVDDWWDLVLÃDLKHXWWDDÃSLHQKLXNNDVWHQÃNDVYXDÄ 5LLSSXXÃHQHUJLDYDOLQQRLVWDÃHOLÃSROWWRDLQHLGHQÃSLHQKLXNNDVWHQÃNRRVWXPXVÃYDLNXWWDQHHÃPXWWDÃNXLQNDÃÃHLÃROHÃYLHOlÃVHOYLOOlÃUDVNDVPHWDOOLWÃ\PÃ 9lHVW ÃYDQKHQHHÃMDÃWXOHHÃDOWWLLPPDNVLÃWlOODLVLOOHÃWHNLM LOOHÃ(QQXVWHÃYRLÃVLNVLÃROODÃSLNHPPLQNLQÃDODNDQWWLLQ 9lLVWlPlW QÃNLOSDLOXÃHQHUJLDQWXRWDQQRVVDÃVXRVLLÃLVRMDÃ\NVLN LWlÃMROORLQÃYDOYRQWDÃSXKGLVWXVYDDWLPXVWHQÃWRWHXWWDPLVHHQÃWHKRVWXXÃ.XROHPDQWDSDXVWHQÃDEVROXXWWLVHQÃPllUlQ PXXWRNVLHQÃWRWHDPLQHQÃOLHQHHÃYDLNHDDÃPXWWDÃDOHQHYDÃVXXQWDÃRQÃSllWHOWlYLVVl 1RLQÃÃYDLNXWWDDÃPDKGROOLVHOWDÃ6LWlÃHLÃNXLWHQNDDQÃYRLGDÃHVLWWllÃIDNWDQDÃYDDQÃNDUNHDQDÃODVNHOPDQD 9RLGDDQÃK\YlNV\lÃÃNROPDQQHNVHQÃYlKHQHPLVHQÃYDLNXWXNVHNVLÃÃKHQJHQÃVllVW ÃYXRGHVVDÃ.XYDÃYDLNXWWDYLVWDÃWHNLM LVWlÃHSlVHOYlÃ6DDWWDDÃPDKGROOLVHVWLÃROODÃVDDYXWHWWDYLVVD VLLUW\PlOOlÃNLYLKLLOHVWlÃNDDVXXQÃMDÃNHKLWWlPlOOlÃSROWWRWHNQLLNRLWDÃ3LHQSROWRQÃYDLNXWXVÃHSlVHOYl 3llVW WÃHLÃDLQDNDDQÃYlKHQHÃ/LLNHQQHÃOLVllQW\\ÃNRNRÃDMDQÃÃQ\N\LVHWÃHQHUJLDUDWNDLVXWÃRQÃROHPDVVDÃ6DLUDXVÃMDÃNXROHPDQWDSDXNVHWÃRYDWÃOLVllQW\PlVVlÃNRNRÃDMDQÃÃYXRWWDÃRQ O\K\WÃDLNDÃQlLVVlÃDVLRLVVD $VWPDSRWLODDWÃNlUVLYlWÃOLLNHQWHHVWlÃ6XXULDÃDUYRYDOLQWRMDÃVDDNRÃ\NVLW\LVDXWRLOODÃDMDDÃHVLPÃSDNNDVSlLYLQlÃ<NVLO QÃYDOLQWDYDSDXVÃMDÃWHUYH\VÃRYDWÃULVWLULLGDVVD (QHUJLDQWXRWDQQRQÃYDOLQQDWÃPllUlQQHYlWÃSLHQKLXNNDVSllVW MHQÃPXXWRNVHWÃHQHUJLDQWXRWDQQRQÃRVDOWDÃMRWHQÃYDLKWRHKGRWÃROLVLÃHQVLQÃWlVPHQQHWWlYlÃ(URWHWWDYDÃHQHUJLDQWXR WDQWRÃMDÃOLLNHQQHÃ3LHQKLXNNDVSllVW WÃNDVYDYDVWDÃOLLNHQWHHVWlÃNDVYDYDWÃPXWWDÃXVNRQÃHWWlÃWlOOlÃDLNDYlOLOOlÃWHNQRORJLDVVDNLQÃWDSDKWXXÃSDUDQQXVWD 7l\VLQÃPLHOHW QÃN\V\P\VÃ-RVÃWXWNLMDÃWlKlQÃYllQWllÃYDVWDXVWDÃHSlLOHQÃKlQHQÃPRUDDOLDDQ

154 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7('.\V\P\V 9RLGDDQNRÃPLHOHVWlVLÃOlKWHlÃVLLWlÃHWWlÃ\KWH\VÃVDDWXMHQÃVlWHLO\DQQRVWHQÃMDÃNXROOHLVXXGHQÃYlOLOOlÃRQÃVXRUDYLLYDLQHQ"Ã7RLVLQÃVDQRHQÃVDPDÃDQQRVÃVlWHLO\lÃOLVllÃYlHVW WDVROODÃDLQDÃVXXQQLOOHHQÃVDPDV VDÃPllULQÃNXROOHLVXXWWDÃULLSSXPDWWDÃVlWHLO\DQQRVWHQÃVXXUXXGHVWDÃDLND\NVLNN lãnrkwl 9DVWDDMDU\KPl 9RLGDDQ (LÃYRLGD 2QÃYDUDXNVHOOLQHQÃWDLÃHLÃRWDÃNDQWDD 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW (GXVNXQWD 9RLGDDQÃSDUHPPDQÃWLHGRQÃSXXWWHHVVDÃ(SlYDUPXXVÃSLHQWHQÃDQQRVWHQÃYDL NXWXNVHVWDÃDLKHXWWDDÃYDLQÃSLHQWlÃYLUKHWWlÃ7RGHQQlN LVHVWLÃSLHQWHQÃDQQRV WHQÃYDLNXWXVÃWXOHHÃDUYLRLGXNVLÃMRQNLQÃYHUUDQÃOLLDQÃVXXUHNVL /LHQHHÃMRÃVHOYlVWLÃWXWNLWWXÃMDÃWRGHWWXÃDVLDÃ0LVWlÃVlWHLO\ÃMRKWXXÃWDXVWDVlWHL O\ÃODLWWHHWÃNRQHHWÃHQHUJLDQWXRWDQWRÃ\KGHVVlÃDLKHXWWDYDWÃVlWHLO\lÃ.DQVD NXQQDQÃWHUYH\WHHQÃVlWHLO\ÃYDLNXWWDDÃP\ VÃPXXWHQÃNXLQÃNXROOHLVXXWHQDÃNH KLW\VYDXULRWÃMQHÃ1LLGHQÃRVXXVÃVDDWWDDÃQRXVWDÃSLHQWHQÃVlWHLO\DQQRVWHQÃN\ VHHVVlÃROOHVVDÃVXXUHPPDNVLÃNXLQÃLWVHÃNXROOHLVXXV 9DLNXWXNVHWÃRQÃVHOYLWHWW\ÃVXXULOODÃVlWHLO\DQQRNVLOODÃMDÃHNVWUDSRORLWXÃDODV SlLQÃ9RLÃROODÃHWWlÃSLHQLOOlÃOXRQQRQDQQRNVLLQÃYHUUDWWDYLOODÃDQQRNVLOODÃHLÃROH YDLNXWXVWD 6\ SlKRLGRWÃNHKLWW\YlWÃNXLWHQNLQÃMDWNXYDVWLÃPPÃS\VW\HQÃWXQQLVWDPDDQ \NVLWWlLVHWÃV\ SlVROXWÃMDÃQlLQÃDNWLLYLVHVWLÃWl\GHQWlPllQÃNHKRQÃRPLDÃMDWNX YDVWLÃWRLPLYLDÃSXROXVWXVPHNDQLVPHMDÃV\ SlVROXMDÃYDVWDDQ,KPLQHQÃHLÃDLVWLÃVlWHLO\lÃ6lWHLO\\QÃOLLWW\\ÃP\ VÃDVLRLWDÃMRLWDÃHLÃYRLGDÃPLWD WDÃ6lWHLO\lÃWXWNLWWDYDÃWLHWHHOOLVHVWL.LOSLUDXKDV\ SlÃRQÃROOXWÃKHOSSRÃWRGLVWDDÃNRVNDÃVHÃRQÃQRUPDDOLVWLÃK\YLQ KDUYLQDLQHQÃMDÃUDGLRMRGLDQQRNVHWÃNLOSLUDXKDVHVVDÃRYDWÃVXXULDÃMRKWXHQÃMRGLQ SXXWWHHVWDÃ8NUDLQDVVD +DOOLQQROOLQHQÃ\NVLQNHUWDLVXXVÃHLÃROHÃULLWWl YlÃSHUXVWHÃMDÃPXXWDÃHLÃQl\WHWlÃWLHGHWWl YlQÃ3LWllÃWXQQLVWDDÃHWWlÃYRLÃPHQQlÃSLH OHHQÃMDÃROODÃYDOPLVÃNRUMDDPDDQ.\V\P\VÃRQÃPRQLPXWNDLQHQ -RNXÃPDOOLÃWDUYLWDDQÃWlVVlÃDVLDVVD MRWHQÃK\YlNV\WWlYLVVlÃSDUHPPDQ SXXWWHHVVDÃ-lOOHHQÃYDURYDLVXXVSULQ VLLSSLÃNXQQHVÃSDUHPPLQÃWLHGHWllQ 0LVWlÃVlWHLO\ÃMRKWXXÃWDXVWDVlWHLO\ ODLWWHHWÃNRQHHWÃHQHUJLDQWXRWDQWRÃ\K GHVVlÃDLKHXWWDYDWÃVlWHLO\l.LOSLUDXKDVV\ SlÃPPÃWRVLÃYDLNHDÃWR GLVWDD <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW +DOOLQQROOLQHQÃ\NVLQNHUWDLVXXVÃHLÃROHÃULLWWl YlÃSHUXVWH <KWHHQVl

155 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7('.\V\P\V 0HUNLWWlYLPPlWÃVlWHLO\QÃWHUYH\VYDLNXWXNVHWÃOLLWW\YlWÃOXRQQRQÃWDXVWDVlWHLO\VWlÃMDÃPDDSHUlQÃUDGRQVlWHLO\VWlÃSHUlLVLQÃROHYDDQÃVlWHLO\\Q 9DVWDDMDU\KPl 6DPDDÃPLHOWl (ULÃPLHOWl 2QÃYDUDXNVHOOLQHQÃWDLÃHLÃRWDÃNDQWDD 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW /XRQQRQÃWDXVWDVlWHLO\ÃMDÃPDDSHUlQÃUDGRQVlWHLO\ÃRQÃVXXULQ VlWHLO\OlKGHÃ9lLWHÃSlWHHÃMRVÃXVNRWDDQÃHGHVÃOLNLPDLQÃVXRUDDQ \KWH\WHHQÃVlWHLO\PllUlQÃMDÃNXROOHLVXXGHQÃYlOLOOl 7\ HOlPlVVlÃRQÃULVNLU\KPLlÃMRLOOHÃW\ SHUlLQHQÃDOWLVWXVÃRQ LOPHLVHVWLÃVXXULQÃULVNLÃ3DLNNDNXQWDNRKWDLVHVWLÃSDOMRQÃHURMD MDÃPRQLDÃHKWRMDÃ/RYLLVDÃMDÃ2ONLOXRWR (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW (GXVNXQWD 9lLWHWWlÃWXNHYDWÃWXWNLPXNVHWÃRQÃWHKW\Ã6XRPHQÃRORVXKWHLVVD MDÃLNllQÃNXLQÃYDSDDVWDÃWDKGRVWDÃLOPDQÃWDUYHWWDÃMRQNLQÃDVLDQ DMDPLVHNVLÃMRWHQÃQLLKLQÃRQÃRSLWWXÃOXRWWDPDDQÃ1lPlÃOXRYDW OXRQQROOLVHVWLÃSRKMDQÃP\ VÃNXROOHLVXXVYDLNXWXVWHQÃVHOYLWWlPL VHHQÃ5DMDWWDYDÃUDGLRDNWLLYLVWHQÃDLQHLGHQÃDLKHXWWDPDDQÃVl WHLO\\QÃ6lKN ÃMDÃPDJQHHWWLNHQWWLHQÃÅVlWHLO\ÅÃHLÃNXXOXÃWlKlQ 7XORNVHWÃRYDWÃDLNDÃKXRQRVWLÃWLHGRVVDÃNRVNDÃYDLNXWWDLVLYDW PPÃWRQWWLHQÃMDÃUDDNDPDDQÃDUYRRQ /XRQQRQVlWHLO\ÃULLSSXXÃDVXLQSDLNDVWDÃ,Wl8XGHOODPDDOODÃVH YRLÃROODÃNROPLQNHUWDLQHQÃNHVNLPllUlLVHHQÃYHUUDWWXQDÃ1RU PDDOLWLODQWHHVVDÃWLODQQHÃRQÃQlLQÃ-RVÃMRWDLQÃRQQHWWRPXXNVLD WDSDKWXXÃWLODQQHÃPXXWWXXÃ0DWNDSXKHOLPLHQÃMDÃWXNLDVHPLHQ WHUYH\VYDLNXWXVÃWXOLVLÃVHOYLWWllÃ6lWHLO\YDLNXWXVWHQÃYlKHQWl PLVHNVLÃWHKWlYlWÃUDNHQQXVWHQÃPXXWRVW\ WÃWXOLVLÃULQQDVWDD WXLVVDÃSHUXVNRUMDXNVLLQ 5LLSSXXÃPLVVlÃDVXXÃ$OXHHOOLVHVWL UDGRQÃYDLKWHOHHÃ<KWHLVNXQQDOOLVHW ULVNLWÃRQÃLKDQÃHULÃOXRNNDDÃVlWHLO\VVl NXLQÃSLHQKLXNNDVLVVD 6lWHLO\QÃWHUYH\VYDLNXWXNVLDÃPllUllYlWÃHOlPlQWDYDWÃPLWl ODLWWHLWDÃWPVÃRQÃNl\WWlQ\WÃ2OLVLÃPLHOHQNLLQWRLVWDÃWLHWll RQNRÃNDLYRVW\ OlLVLlÃWLODVWRLWXÃWlOWlÃNDQQDOWD <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW 3DLNNDNXQWDNRKWDLVLOODÃWLHGRLOODÃWl\GHQQHWW\QlÃ.\VHHVVlÃRQ DUYLRÃMRNDÃRQÃMRKGHWWXÃKDOOLQQROOLVWDÃSllW NVHQWHNRDÃWXNH YDVWDÃPDOOLVWDÃ/XNXÃHLÃSHUXVWXÃNXROLQV\\WXWNLPXNVLVWDÃVDD WXLKLQÃQl\WW LKLQÃ/LVlNVLÃN\V\P\NVHVWlÃSXXWWXXÃDLNDUDMDXV HOLÃPLWHQÃYDLNXWXVÃPXXWWXXÃKRLWRWHNQLLNRLGHQÃNHKLWW\HVVl /llnhwlhwhhqãnl\w QÃYDLNXWXNVHWÃWXOLVLÃVHOYLWWll <KWHHQVl

156 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7('.\V\P\V 2QNRÃPLHOHVWlVLÃHGHOOlÃWHKW\ÃDUYLRÃWDXVWDVlWHLO\QÃNXROOHLVXXVYDLNXWXNVLVWDÃSHUXVWHOWXÃQÃÈÃMDÃQÃÃKHQNLO l" 9DVWDDMDU\KPl 6DPDDÃPLHOWl (ULÃPLHOWl 2QÃYDUDXNVHOOLQHQÃWDLÃHLÃRWDÃNDQWDD $UYLRWDÃYRLGDDQÃÃSHUXVWHOODÃODVNHQWDPDOOLOOD 5LLSSXPDWWRPDW (SlYDUPXXVUDMDWÃYDLKWHOHYDWÃK\YLQÃSLHQHVWlÃYlKlQÃWlWlÃDUYRDÃ\OHPPlV (SLGHPLRORJLQHQÃQl\WW ÃSXXW DVLDQWXQWLMDWD 6XXUXXVOXRNDOOHHQÃDUYLRÃRQÃRLNHLQÃMDÃULLWWlYlQÃNXYDDYDÃ5DGRQVlWHLO\OOH WXX KRW DOWLVWXPLVWDÃYRLGDDQÃYlOWWllÃ/XRQQRQÃWDXVWDVlWHLO\\QÃHLÃYRLGDÃYDLNXW WDD (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW 9DURYDLVXXVSULQVLLSSLÃSXROWDDÃ0XXÃWHUYH\VNHKLW\VÃSLGHQWllÃHOLQLNll MRWHQÃV\ SlÃHKGLWllQÃVDDGDÃVXXUHPPDOODÃWRGHQQlN LV\\GHOOl.XROOHLVXXVYDLNXWXNVHWÃHLYlW \NVLVHOLWWHLVLlÃNRVNDÃV\LGHQ DQDO\VRLQWLÃRQÃYDLNHDDÃMDÃPRQL HQÃWHNLM LGHQÃVHNRLWWDPDD 6lWHLO\PllUlWÃP\ VÃYDLKWHOHYDWÃHLNlÃNRNRÃYlHVW LOPHLVHVWLÃVDDÃVDPDQÃYHUUDQÃVlWHLO\l (GXVNXQWD <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW 7DUNNDÃWRGHQWDPLQHQÃRQÃPDKGRWRQWDÃ1l\WWlLVLÃSlWHYlQÃSLWNlOOlÃDLND YlOLOOlÃ8UDDQLQÃORXKLQWDÃQl\WWllÃXVHLVVDÃYDVWDXNVLVVDÃROHYDQÃDVLDÃMRND DLKHXWWDDÃSDOMRQÃVlWHLO\lÃ3HULDDWWHHVVDÃNXQÃHQLWHQÃVlWHLOHYlÃXUDDQL YLHGllQÃMROWDNLQÃDOXHHOWDÃSRLVÃDOXHHOOHÃMllÃYlKHPPlQÃVlWHLO\lÄ 5LLSSXXÃSDOMRQÃPXLVWDÃDOWLVWD YLVWDÃWHNLM LVWlÃMDÃQlLQÃHOl PlQWDYRLVWD.\V\P\NVHQDVHWWHOXÃRQÃWDYDWWRPDQÃUDMRLWWXQXWÃNRNR VlWHLO\RVXXGHVVDÃ9DLNXWXNVLDÃRQÃHVLPHUNLNVLÃHQHU JLDUDDNDDLQHHQÃORXKLQQDVWDÃNl\WW QÃMDÃMlOOHHQ Nl\WW QÃ2QJHOPDQDÃRQÃP\ VÃMlWWHLGHQÃNlVLWWHO\ NlVLWWHOHPlWW P\\VÃWDLÃYllULQNl\WW ÃVRWLODDOOLVLLQ WDUNRLWXNVLLQÃ6lWHLO\RQJHOPDNLQÃRQÃWDYDWWRPDQÃPR QLWDKRLQHQÃMDÃYDLNXWXNVHWÃRYDWÃPRQLQDLVHW <KWHHQVl

157 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' <GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHW <GLQYRLPDODQÃWRLPLQWDDQÃOLLWW\\ÃDLQDÃRQQHWWRPXXGHQÃULVNL 9lLWH <GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHVWDÃSHUlLVLQÃROHYDWÃUDGLRDNWLLYLVHWÃSllVW WÃRYDWÃ\GLQYRLPDQÃPHUNLWWlYLQÃWHUYH\VXKND 9DVWDDMDU\KPl 6DPDDÃPLHOWl (ULÃPLHOWl 2QÃYDUDXNVHOOLQHQÃWDLÃHLÃRWDÃNDQWDD 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWDKRW 0HUNLWWlYLQÃXKNDÃYDLNNDÃRGRWXVDUYRRQÃODVNHWWXÃKDLWWDÃMllNLQÃPXLWDÃKDLWWRMDÃYlKlL VHPPlNVLÃÃVXXUHWÃYDLNXWXNVHWÃPXWWDÃSLHQLÃWRGHQQlN LV\\VÃ5LVNLÃRQÃSLHQLÃYHU UDWWXQDÃ\NVLO QÃNRKGLVWXYLLQÃPXLKLQÃULVNHLKLQ <GLQYRLPDQÃQRUPDDOLNl\WW ÃMDÃSROWWRDLQHNLHUWRÃPOÃNl\WHW\QÃSROWWRDLQHHQÃORSSX VLMRLWXVÃRYDWÃPLWlW QÃWHUYH\VXKND 6XRPLÃYRLÃLQQRVWDDÃPXLWDNLQÃUDNHQWD PDDQÃMROORLQÃRQQHWWRPXXVULVNLÃOLVllQW\\ 2QQHWWRPXXVULVNLlÃOLVllÃHWWlÃYRLPDORLWD WDUYLWDDQÃDWRPLDVHHQÃ\OOlSLWlPLVHHQÃMD QlLVVlÃYDOWLRLVVDÃP\ VÃUDNHQQHWDDQÃOLVll $UYLRVVDÃWXOLVLÃRWWDDÃKXRPLRRQÃHULW\LVHVWL 86$VVDÃWHKG\WÃWXUYDOOLVXXVWXWNLPXNVHW (QHUJLDQÃWXRWDQWR MDÃMDNHOXÃWHROOL VXXGHQÃHQHUJLD Nl\WW,WlUDMDQÃWDNDQDÃRYDWÃVXXULPPDWÃXKNDWÃ2QQHWWRPXXNVLVWDÃOXRÃVXXUHQÃSV\NRORJL VHVWLÃNRHWXQÃXKNDQÃVHÃHWWlÃNDLNNLDÃRQQHWWRPXXVPDKGROOLVXXNVLDÃMDÃQLLGHQÃPDK GROOLVHVWLÃODDMRMDÃYDLNXWXNVLDÃHLÃWXQQLVWHWDÃ1RUPDDOLRORLVWDÃRQÃNRNHPXVSHUlLVWl WLHWRDÃMRÃSLWNlOWlÃDMDOWDÃVLLWlÃHWWlÃ\GLQYRLPDORLGHQÃKHQNLO NXQWDÃMDÃOlKL\PSlULVW YRLYDWÃK\YLQ 7XRWHWXQÃYRLPDQÃNl\W VVlÃNXROHHÃLKPLVLl NHUWDOXNXDÃHQHPPlQÃHVLPÃNRWLHQÃVlK N WDSDKWXPDW (GXVNXQWD 8KNDÃOLLWW\\ÃVLLKHQÃHWWlÃDVLDWÃPHQHYlWÃWRGHOODÃSDKDVWLÃSLHOHHQÃ5LVNLÃRQQHWWRPXXN VLLQÃNDVYDDÃNRNRÃDMDQÃ,KPLVWHQÃYlOLQSLWlPlWW P\\VÃRQÃOLVllQW\PlVVlÃ7\ VVlÃYl V\PLQHQÃMDÃPXXWÃLQKLPLOOLVHWÃWHNLMlWÃOLVllYlWÃULVNLlÃVHQÃRKHOODÃHWWlÃWHNQLVHWÃODLW WHHWNLQÃYRLYDWÃSHWWll <GLQYRLPDODRQQHWWRPXXGHVWDÃSHUlLVLQÃROHYDWÃUDGLRDNWLLYLVHWÃSllVW WÃRYDWÃ\GLQYRL PDQÃPHUNLWWlYLQÃWHUYH\VXKNDÃ0XWWDÃXKNDÃRQÃWRGHOODÃSLHQLÃ6XXULÃRQQHWWRPXXVÃWD SDKWXLÃ+DUULVEXULVVDÃV\GlQÃVXOLÃPXLWWDÃXONRSXROLVHWÃVDLYDWÃVlWHLO\lÃPLWlWW PlQ YlKlQÃVXRMDNXYXQÃDQVLRVWD 6XRPHVVDÃMlWHRQJHOPDÃRQÃSDKHPSL 1RUPDDOLRORLVVDÃSDKLQÃULVNLÃOLLWW\\ÃHOl PlQWDSDYDLNXWXNVLLQÃ<GLQYRLPDÃNRUUHORL WHKRÃNLLUHÃMDÃNXOXWXV\KWHLVNXQQDQ NDQVVDÃMRNDÃMRKWDDÃYDLNHLVLLQÃPLHOHQWHU YH\VRQJHOPLLQÃMDÃWlWlÃNDXWWDÃNXROHPLLQ <NVLÃPHUNLWWlYLPSLlÃPXWWD HOLQNDDULQlN NXOPDÃRWHWWDYD KXRPLRRQÃ(VLPHUNLNVLÃORXKLQ QDVWDÃWXOHYDWÃWHUYH\VYDLNXWXN VHWÃROLVLÃRWHWWDYDÃKXRPLRRQ 7HUYH\VQRUPLWÃHLYlWÃROHÃXONR PDLOODÃYlOWWlPlWWlÃ6XRPHQÃWD VRD <OHLVHHQÃPLHOLSL WHHVHHQÃYDLNXWWD YDWÃLQWUHVVLWDKRW <GLQYRLPDWHROOLVXXGHQÃPLHOHVWlÃRQQHWWRPXXVULVNLWÃRYDWÃQLLQÃVXXUHWÃHWWlÃVHÃHLÃROH K\YlNV\Q\WÃULVNHMlÃNDQQHWWDYDNVHHQÃNXLQÃWLHWW\\QÃUDMDDQÃDVWLÃYDDQÃQHÃRQÃVXX ULPPDNVLÃRVDNVLÃVlO\WHWW\Ã\KWHLVNXQQDOOHÃ-RVÃ6XRPLÃUDNHQWDDÃOLVllÃ\GLQYRLPDD LQQRVWDDÃVHÃWRGHQQlN LVHVWLÃUDNHQWDPDDQÃ\GLQYRLPDDÃÃKHLNRPPDQÃWXUYDOOLVXXV NXOWWXXULQÃPDLVVDÃHQWLVHQÃ1HXYRVWROLLWRQÃDOXHÃNHKLW\VPDDW 9HQlOlLVWHQÃUHDNWRUHLGHQÃWXUYDOOLVXXGHQÃNDQQDOWDÃKXROHVWXWWDYDDÃRQÃ$WRPLHQHU JLDPLQLVWHUL QÃDLNRPXVÃODNNDXWWDDÃNDQVDOOLQHQÃYDOYRQWDHOLQ 8KNDDÃRQÃPHUNLWWlYlVWLÃYlKHQQHWW\ÃUH DNWRULWHNQLLNDQÃMDÃVXRMDXVWHNQLLNDQÃNHKL W\NVHOOlÃHULW\LVHVWLÃYDDUDOOLVLPSLDÃWLODQWHLWD VLOPlOOlSLWlHQ <GLQYRLPDORLGHQÃYlKlLV\\GHQ YXRNVLÃQLLGHQÃRQQHWWRPXXVWR GHQQlN LV\\GHVWlÃWLHGHWllQ WRLVWDLVHNVLÃDLNDÃYlKlQ <KWHHQVl

158 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 7VKHUQRE\OLQRQQHWWRPXXV 9DVWDDMDQÃNRPPHQWWHMDÃ7VKHUQRE\OW\\SSLVHQÃRQQHWWRPXXGHQÃYDLNXWXNVLVWDÃ6XRPHVVD 9DVWDDMDU\KPl 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW.RPPHQWWL 6llWLODVWDÃMDÃPXLVWDÃWHNLM LVWlÃULLSSXHQÃYDLNXWXVÃYRLÃROODÃVXXULNLQÃ/DVNHXPDÃNRKGLVWXXÃP\ VÃPDDSHUllQÃMDÃVLWlÃNDXWWDÃNDVYHLKLQÃMDÃHOlLPLLQÃMRLGHQÃNDXWWDÃYDLNXWXVÃMDWNXXÃNDX DQÃ0RQLVWDÃYDLNXWWDYLVWDÃWHNLM LVWlÃMRKWXHQÃHLÃYRLÃHVLWWllÃOXNXDUYLRLWDÃ3V\\NNLVHWÃYDLNXWXNVHWÃVXXULD (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW,OPDQYLUWDXNVLOODÃVDWHLOODÃVXXULÃPHUNLW\VÃDOXHLGHQÃVDDPDDQÃODVNHXPDDQÃ.DQVDODLVWHQÃRVDDPLQHQÃODVNHXPDOWDÃVXRMDXWXPLVHHQÃSLWlLVLÃNDUWRLWWDDÃ2QQHWWRPXXVWDSDXNVHVVDÃUD YLQWRNHWMXQÃKDOOLQWDÃRQÃROHQQDLVWDÃMDÃPDKGROOLVWDÃQ\N\llQÃWXRQQLQÃDYXOODÃ.DQVDQWDORXGHOOLVHWÃWDSSLRWÃROLVLYDWÃPHUNLWWlYLlÃPDDWDORXVÃMDÃPHWVlWHROOLVXXVÃNlUVLVLYlWÃYXRVLD <.QÃODDMDQÃVHOYLW\NVHQÃPXNDDQÃHORNXXÃÃÃPLOMRRQDDÃLKPLVWlÃVDDÃYRLPDNNDDQÃODVNHXPDQÃDOXHHOODÃNHVNLPllULQÃÃP6YÃVlWHLO\DQQRNVHQÃ$LHPPLQÃHVLWHW\QÃODVNXNDDYDQ PXNDDQÃVHÃDLKHXWWDLVLÃÃYXRGHQÃDLNDQDÃÃV\ SlNXROHPDDÃ7RLVDDOWDÃHLÃYRLGDÃROODÃYDUPRMDÃ9HQlMlOWlÃYlOLWHWW\MHQÃVlWHLO\DUYRMHQÃOXRWHWWDYXXGHVWDÃ(VLPHUNLNVLÃ.DOXJDVVD SDLNDOOLVHWÃVlWHLO\DUYRWÃRYDWÃROOHHWÃNRUNHLWDÃMDÃQHÃRQÃVDODWWXÃSDLNDOOLVHOWDÃYlHVW OWlÃ7VKHUQRE\OLLQÃWXRWLLQÃW\ QWHNLM LWlÃPXXDOWDÃ1HXYRVWROLLWRVWDÃMDÃWHUYH\VÃYDLNXWXNVHWÃQlN\YlW PXXWHQNLQÃNXLQÃV\ SLQl 0LWllQÃVHOODLVWDÃPLWlÃ7VKHUQRE\OLQÃODSVLOOHÃRQÃWDSDKWXQXWÃHLÃSLWlLVLÃWDSDKWXDÃNHQHOOHNllQÃWlVVlÃPDDLOPDVVD 9DLNXWXVWHQÃDUYLRLQWLÃRQÃK\YLQÃPRQLHQÃMRVVLHQÃWDNDQDÃ7HNQLLNNDDÃHLÃVDDGDÃNRVNDDQÃQLLQÃYDUPDNVLÃHWWHLÃULVNHMlÃROLVLÃYDLNNDÃ6XRPHVVDÃWHNQLLNNDÃRQÃLOPHLVHQÃK\Yll (GXVNXQWD.HVNHLVWlÃRQÃWRLPLDÃQLLQÃHWWlÃRQQHWWRPXXWWDÃHLÃSllVHÃWDSDKWXPDDQÃPPÃNDQVDLQYlOLVHVWLÃYDOYRHQÃ6RVQRY\LÃ%RULDÃ6LWlÃSLWlLVLÃWXNHDÃHVLPHUNLNVLÃRVWDPDOODÃVlKN lãvlhowlãwrvlq VlKN QÃRVWDPLQHQÃYRLÃP\ VÃSDLQRVWDDÃSLWlPllQÃVlKN QÃWDVDLVWDÃWXRWDQWRDÃ\OOlÃULVNLWÃVDODWHQÃ(GXVNXQQDQÃ\PSlULVW YDOLRNXQQDQÃYLHUDLOXÃ6RVQRY\LÃ%RULVVDÃOXYXQÃDOXVVD ROLÃNXYDDYDÃ/DLWRNVHQÃHVLWWHOLMlWÃYDNXXWWLYDWÃHWWlÃVHQÃWXUYDOOLVXXGHVWDÃSLGHWllQÃHULW\LVWlÃKXROWDÃ.XLWHQNLQÃYDOYRPRQÃNHOORÃVHLVRLÃMDÃSRLVWXWWDHVVDÃWHKG\QÃVlWHLO\PLWWDXNVHQÃDUYR ROLÃQROODÃP\ VÃQLLOOHÃYDOWXXVNXQQDQÃMlVHQLOOHÃMRWNDÃHLYlWÃWRGHOOLVXXGHVVDÃROOHHWÃPXNDQDÃ-RVVDLQÃYDLKHHVVDÃ6RVQRY\LÃ%RULÃWXOLVLÃYRLGDÃDMDDÃDODV 7lUNHLPPlWÃYDLNXWXNVHWÃROLVLYDWÃPLHOHQWHUYH\GHOOLVLlÃHLÃSHONlVWllQÃVlWHLO\\QÃOLLWW\YLlÃ2QQHWWRPXXGHQÃXKNDÃDLKHXWWDDÃYDNDYLDÃSHONRWLORMDÃMRWNDÃRQÃRWHWWDYDÃWRVLVVDDQÃHQHU JLDUDWNDLVXMDÃSRKGLWWDHVVD <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW 6lWHLO\ÃHLÃDLKHXWDÃPXLWDÃVDLUDXNVLDÃNXLQÃV\ SllÃ6lWHLO\QÃSHONRÃDLKHXWWDDÃNDLNHQODLVLDÃVDLUDXNVLDÃPXWWDÃHLÃOLVllÃNXROOHLVXXWWDÃ<.QÃXXVLPPDQÃ7VKHUQRE\OUDSRUWLQÃPXNDDQÃ2Q HSlHHWWLVWlÃDQWDDÃLKPLVWHQÃXVNRDÃHWWlÃKHÃRYDWÃNXROHPDVVDÃVlWHLO\\QÃMRVÃVlWHLO\DQQRNVHWÃRYDWÃSLHQLlÃOXRQQRQVlWHLO\\QÃYHUUDWWXQD 2QQHWWRPXXGHQÃYDLNXWXNVHWÃULLSSXYDWÃPRQHVWDÃDVLDVWDÃWXXOLÃVllRORWÃWLHGRWXVÃRQQHWWRPXXGHVWDÃ\PÃ/DVNHXPDÃNRKGLVWXXÃP\ VÃPDDSHUllQÃNDVYHLKLQÃMDÃHOlLPLLQÃMRLGHQ NDXWWDÃYDLNXWXVÃMDWNXXÃNDXDQÃ6XRPHVVDÃYRLGDDQÃROHWWDDÃROHYDQÃ7ãHUQRE\OLQÃDOXHWWDÃWHKRNNDDPPDWÃVXRMDWRLPHWÃMDÃSLHQHPSLÃDOWLVWXVÃHOOHLÃDLKHHWRQÃSDQLLNNLÃLVNH

159 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 6XRPHQ\GLQYRLPDODLWRNVHW.\V\P\V /LLWW\\N ÃPLHOHVWlQQHÃ6XRPHQÃ\GLQYRLPDODLWRNVLLQÃPHUNLWWlYLlÃXKNLD" 9DVWDDMDU\KPl.\OOlÃOLLWW\\ (LÃOLLW\ 2QÃYDUDXNVHOOLQHQÃWDLÃHLÃRWDÃNDQWDD 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW.DLNNLLQÃ\GLQYRLPDODLWRNVLLQÃOLLWW\\ÃXKNLDÃPP <KG\VYDOWRMHQÃNRQJUHVVLOOHÃWHKW\MHQÃWXWNLPXV WHQÃPXNDDQÃ<GLQYRLPDODÃRQÃQLLQÃPRQLPXWNDL QHQÃWHNQLQHQÃMlUMHVWHOPlÃHWWlÃULVNLWHNLM LWlÃHL YRLÃWl\GHOOLVHVWLÃHQQDNRLGD 0RQLNHUWDLVHWÃVXRMDMlUMHVWHOPlWÃS\Vl\WWlLVLYlWÃRQ QHWWRPXXGHQÃHWHQHPLVHQÃMDÃYDLNXWXNVHWÃS\V\YlW VXRMDUDNHQQXNVHQÃVLVlOOl.DWDVWURILQÃPDKGROOLVXXWWDÃHLÃNDQVDOOLVHOODÃWDVROODÃROH (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW (GXVNXQWD -RNDLVHHQÃ\GLQYRLPDODLWRNVHHQÃOLLWW\\ÃRQQHWWR PXXVULVNHMlÃPLWNlÃLKPLVHWÃNRNHYDWÃXKNLQD 6XRPDODLVWHQÃODLWRVWHQÃWHNQLLNDQÃMDÃNl\W QÃRW WDPLQHQÃKXRPLRRQÃPHUNLWVHYlWÃNXLWHQNLQÃQLLQ SLHQWlÃULVNLlÃYDNDYDOOHÃRQQHWWRPXXGHOOHÃHWWl ULVNLÃRQÃK\YlNV\WWlYLVVl 8KNDÃRQÃVRVLDDOLQHQÃMDÃSV\NRORJLQHQÃHLÃWRGHOOL QHQÃI\VLNDDOLQHQÃWHUYH\VULVNL 7RLQHQÃYDVWDDMDÃ5LVNLÃHLÃROHÃK\YlNV\WWlYLVVl 8KNLDÃOLLWW\\ÃUDNHQWHLVLLQÃMDÃWHNQLLNNDDQÃVHNl LKPLVWHQÃLQKLPLOOLVHHQÃWHNLMllQÃ6DERWDDVLXKND RQÃROHPDVVDÃ.ULLVLWLODQWHLVVDÃ\GLQYRLPDODWÃRYDW ULVNLDOWWLLWDÃSDLNNRMDÃ0RQWDÃNHUWDDÃRQÃROOXWÃOl KHOWlÃSLWLñWLODQWHLWDÃ5LVNLlÃOXRÃXUDDQLQÃMDWNR MDORVWDPLQHQÃVRWDWHROOLVXXGHQÃWDUSHLVLLQ 7DORXGHOOLVLDÃULVNHMlÃN\OOlÃVLOOlÃNXYDWWXMDÃKDDYH UHLWDÃSLHQHPPlWNLQÃYRLYDWÃMRKWDDÃNRUYDXVYDDWHL VLLQÃMDÃPDDQNl\W QÃUDMRLWXNVLLQÃ(QÃWLHGlÃPLKLQ VDDNNDÃKDDYHULUDKDVWRÃULLWWllÃ(QQHQÃVlKN PDUN NLQRLGHQÃYDSDXWXPLVWDÃ3RKMRLVPDLVVDÃ6XRPHVVD \GLQYRLPDORLGHQÃNl\WW DVWHÃROLÃPDDLOPDQÃNRUNHLP SLDÃ9LLPHLVWHQÃYXRVLHQÃDLNDQDÃQLLVVlÃRQÃROOXWÃMRV MRQNLQODLVWDÃYLNDDÃ3DKLQÃXKNDÃRQÃHKNlÃYHUUDWWDYLV VDÃÃÃWà OM\WDQNNHULQÃNDWNHDPLVHHQÃ6XR PHQODKGHOODÃ6XLKNXNRQHHQÃSXWRDPLQHQÃ+HOVLQJLQ NHVNXVWDDQÃRQÃVHNlÃWXKRLVDPSLÃHWWlÃNHUWDOXRNNDD WRGHQQlN LVHPSLÃ0\ V ÅHNRWHUURULVPLQÅÃXKNDÃKXRPLRLWDYDÃ6DNVDVVD \GLQMlWWHHQÃNXOMHWXNVLLQÃOLLWW\YlWÃPLHOHQRVRLWXVDDO ORWÃMRWHQÃSLWlLVLÃPLHWWLlÃP\ VÃPDKGROOLVXXWWDÃHWWl RLNHXWWDÃDOHWDDQÃRWWDDÃRPLLQÃNlVLLQÃYUWÃWXUNLVWDU KDXVÃMDÃNHWWXW\W W 6XRPHVVDÃ\GLQYRLPDDÃWXRWHWDDQÃWHNQLVHVWLÃPDDLO PDQÃWXUYDOOLVLPPDOODÃWDYDOODÃMDÃW\ YRLPDOODÃMRQND DPPDWWLWDLWRÃMDÃDPPDWWLHWLLNNDÃRYDWÃNRUNHLWD 6XRPDODLVHHQÃNDQVDQOXRQWHHVHHQÃNXXOXXÃWHKGl DVLDWÃSHUXVWHHOOLVHVWLÃ-RSDÃSXWNLHQÃNDQQDWWLPHW XXVLWDDQÃKXROWRMHQÃ\KWH\GHVVlÃ.RUNHDÃNl\WW DVWH NHUWRRÃKXROHOOLVXXGHVWD.ULLVLWLODQWHHVVDÃPDDNDDVXYDUDVWRWÃMDÃSXWNHWÃVHNl OM\YDUDVWRWÃRYDWÃYDDUDOOLVLQÃVDERWDDVLXKND <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW 9DUPDÃWHNQLLNND <KWHHQVl -RVÃ\GLQWHNQLLNDQÃNHKLW\VÃMDÃWXWNLPXVÃS\VlKW\YlWÃP\ V WXUYDOOLVXXVULVNLWÃNDVYDYDW.\V\P\VÃRQÃPLHOHVWlQLÃOLLDQÃWXONLQQDQYDUDLQHQÃ7LHWW\Ml ULVNHMlÃRQÃYUWÃDVLDQWXQWLMRLGHQÃNDQWDÃPXWWDÃÅPHUNLW WlYlÃXKNDÅÃOLHQHHÃOlKLQQlÃVXEMHNWLLYLQHQÃWXQQH

160 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' <GLQMlWH 9lLWH.l\WHW\QÃ\GLQSROWWRDLQHHQÃORSSXVLMRLWXNVHHQÃOLLWW\YLlÃRQJHOPLDÃHLÃROHÃUDWNDLVWXÃ\GLQYRLPDQÃPHUNLWWlYLPPlWÃWHUYH\VYDLNXWXNVHWÃOLLWW\YlWÃNl\WHW\QÃSROWWRDLQHHQÃORSSXVLMRLWXNVHHQ 9DVWDDMDU\KPl 6DPDDÃPLHOWl (ULÃPLHOWl 2QÃYDUDXNVHOOLQHQÃWDLÃHLÃRWDÃNDQWDD 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW /RSSXVLMRLWXVN\V\P\NVHWÃUDWNDLVWXÃVDPDOOHÃWDLÃSDUHPPDOOHÃWDVROOH NXLQÃPRQHOODÃPXXOODÃWRLPLDODOODÃPPÃPRQLOODÃSHUlNNlLVLOOlÃVXRMD MlUMHVWHOPLOOlÃ6LOWLÃN\VHHVVlÃÃRQÃWlUNHlÃHHWWLQHQÃRQJHOPD /RSSXVLMRLWXNVHHQÃOLLWW\YLlÃRQJHOPLDÃHL ROHÃUDWNDLVWXÃUDWNDLVXMHQÃ\KWHLVNXQQDO OLQHQÃK\YlNV\WWlY\\VÃHLÃROHÃVHOYl (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW 7DUYLWDDQÃNDQVDLQYlOLVWlÃNHKLW\VW\ Wl.l\WHW\QÃSROWWRDLQHHQÃYDUDVWRLQWLÃRQÃWHNQLVHVWLÃUDWNDLVWXÃMRSDÃ\OL YDUPDOODÃWDYDOOD 5LVNLÃOLLWW\\ÃVXXULLQÃSllVW LKLQÃ1LLWlÃDL KHXWWDYDÃOXRQQRQPXOOLVWXVÃYDLNXWWDLVL YlHVW QÃPRQLQÃPXLQNLQÃWDYRLQ (GXVNXQWD 2QÃWXUYDOOLVHPSDDÃVlLO lãq\wãs\v\ylvwlãnxlqãslwll DYRYDUDVWRLVVDÃ3\V\YlÃVlLO QWlÃHLÃROHÃNXLWHQ NDDQÃORSXOOLQHQÃUDWNDLVXÃ.XOMHWXVÃ/RYLLVDVWDÃ2O NLOXRWRRQÃRQÃVXXULÃXKNDÃ.DOOLRSHUlQÃPXXWRNVHW PDDQMlULVW\NVHWÃSRKMDYHGHQÃOLLNNHHWÃMllNDXVL VHNlÃLKPLVHQÃSDKDÃWDKWRÃWDLÃW\KP\\VÃXKNDQD.DOOLRLGHQÃOLLNNHLGHQÃYXRNVLÃHLÃYRLGDÃROODÃYDUPRMD VLLWlÃHWWHLYlWN ÃMlWWHLGHQÃVlLO\W\VDVWLDWÃKDMRD.RVNDÃOXRQQRQÃVlWHLO\WDVRWÃRYDWÃMRÃPXXWHQNLQ NRUNHDWÃ6XRPHVVDÃVLWlÃHLÃSLWlLVLÃOLVlWlÃMlWHWWl VLMRLWWDPDOOD 9HUUDWWXQDÃODLWRVWHQÃRQQHWWRPXXVULVNLLQÃXKNDÃRQÃSLHQHPSLÃ3RVL YDQÃNDXWWDÃKRLGHWWDHVVDÃ\GLQMlWWHLVVlÃHLÃROHÃ6XRPHQÃWDSDXNVHVVD RQJHOPLDÃPXWWDÃ6RVQRY\LÃ%RULÃMDÃ9HQlMlÃRYDWÃHULWWlLQÃRQJHOPDOOL VLDÃ6lLO WW\ÃVlWHLO\DQQRVÃRQÃPLWlW QÃ<KGHQÃMllNDXGHQÃMlONHHQ aããyxrwwdãmlwwhlghqãvlwhlo\ãhlãmxxulãhurdãxuddqlpdoplq VlWHLO\VWlÃ6XRPHQÃPDDSHUlÃHLÃDLKHXWDÃULVNLlÃORSSXVLMRLWXNVHOOH 0\ VÃSDKLPPDVVDÃWDSDXNVHVVDÃPLVVlÃ\GLQMlWWHHWÃSllVHYlWÃOH YLlPllQÃPDDSHUllQÃÃWDLÃSRKMDYHWHHQÃÃULVNLÃHLÃROHÃNRYLQÃVXXULÃYHU UDWWXQDÃPDDVlWHLO\QÃMRÃDLKHXWWDPDDQÃULVNLLQÃ3LWNlOOlÃDLNDMDNVROOD YRLGDDQÃMRSDÃNHNVLlÃMlWWHLOOHÃMRWDLQÃK\ W\Nl\WW lã7xohyloohãvxnx SROYLOOHÃVLLUUHWWlYlÃWDDNNDÃRQÃVXXUHPSLÃIRVVLLOLVWHQÃSROWWRDLQHLGHQ Nl\W VVlÃNXLQÃ\GLQMlWWHLVVl /RSSXVLMRLWXNVHOOHÃHLÃROHÃROHPDVVDÃPDD LOPDQODDMXLVWDÃVXXQQLWHOPDDÃ<GLQMlW WHHQÃYllULQNl\WW ÃULNROOLVHVVDÃWRLPLQ QDVVDÃRQÃVXXULÃXKND /RSSXVLMRLWXNVHQÃNDLNNLDÃRQJHOPLDÃHLÃROH YLHOlÃUDWNDLVWXÃPXWWDÃYRLGDDQÃROHWWDD HWWlÃQHÃN\HWllQÃDMDQÃP\ WlÃUDWNDLVH PDDQÃ3HUXVHHWWLQHQÃUDWNDLVXÃRQÃHWWl RPDÃVXNXSROYHPPHÃUDWNDLVHHÃRQJHO PDQÃMRQNDÃRQÃLWVHÃDLKHXWWDQXWÃHLNl VLLUUlÃVLWlÃWXOHYLOOHÃVXNXSROYLOOHÃ0\ V SV\NRORJLQHQÃNRHWWXÃXKNDÃWXOHHÃRWWDD KXRPLRRQ <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW <GLQYRLPDQÃPHUNLWWlYLPPlWÃWHUYH\VYDLNXWXNVHWÃHLYlWÃOLLW\ÃNl\WH W\QÃSROWWRDLQHHQÃORSSXVLMRLWXNVHHQ.l\WHW\QÃ\GLQSROWWRDLQHHQÃORSSXVLMRL WXNVHVWDÃHLÃROHÃYLHOlÃPLVVllQÃNl\WlQQ Q NRNHPXNVLDÃMRWHQÃDVLDQÃNlVLWWHO\VVl ROODDQÃYDVWDÃDOXVVDÃ6XRPHVVDÃROODDQ WHKW\ÃMRQNLQODLQHQÃSROLLWWLQHQÃSllW V VLLWlÃPLQQHÃMlWWHHWÃVLMRLWHWDDQÃ1\W YDVWDÃDOHWDDQÃSHUXVWHHOOLVHPPLQÃWXWNLD PLWHQÃQHÃVDDWDLVLLQÃPDKGROOLVLPPDQ KDLWDWWRPDVWLÃVLMRLWHWWXDÃ <KWHHQVl

161 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7('.XROHPDQWDSDXNVHW $VLDQWXQWLMRLOWDÃN\V\WWLLQÃDUYLRWDÃ\GLQYRLPDQÃNl\W QÃDLKHXWWDPLHQÃNXROHPDQWDSDXVWHQÃPllUlVWlÃVHXUDDYLHQÃÃYXRGHQÃDLNDQDÃ6XRPHVVD $VLDQWXQWLMDDUYLRLGHQÃSRKMDOWDÃS\\GHWWLLQÃYDVWDDMDDÃNRPPHQWRLPDDQÃNXROOHLVXXVOXNXMD 9DVWDDMDU\KPl 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW.RPPHQWWL.\V\P\VÃRQÃHSlVHOYlÃNXQÃHLÃPllULWHOOlÃPLVWlÃWXRWDQQRVWDÃMDÃNDSDVLWHHWLVWDÃRQÃN\VH $QQRNVHWÃW\ QWHNLM LOOHÃMDÃ\PSlULVW OOHÃRYDWÃ\OLÃYXRWLVHQÃNl\WW KLVWRULDQÃSRKMDOWDÃWLHGRVVDÃ1lLVWlÃODVNHWXWÃNXROOHLVXXVOXYXWÃRYDWÃVXXUXXVOXRNDOOHHQÃRLNHLQÃ7\ QWHNLM LOOl PXXWDPDÃMDÃYlHVW OOlÃDOOHÃ 9lKlLQHQÃNXROOHLVXXVÃRQÃWRGHQQlN LQHQ $UYLRLWDÃRQÃKHOSSRÃHVLWWllÃPXWWDÃWLODVWRPHQHWHOPLOOlÃHLÃQLLWlÃRQQHNVLÃYRLGDÃSHUXVWHOOD 7XQQHSLWRLVWHQÃNDQQDQRWWRMHQÃVLMDVWDÃN\V\P\VÃRQÃMlWHWWlYlÃDVLDQWXQWLMRLGHQÃSllWHWWlYlNVL 9DLNHDÃOlKHVÃPDKGRWRQÃDUYLRLGDÃNXROHPDQWDSDXVWHQÃPllUllÃ5LLSSXXÃVLLWlÃRWHWDDQNRÃULVNLWÃMRWNDÃWXQQHWDDQÃYDLÃVHOODLVHWÃULVNLWÃMRLWDÃHLÃYRLÃDUYLRLGDÃ-RVÃWXOHHÃHQHPPlQÃ\GLQ YRLPDDÃULVNLWÃNDVYDYDWÃ-RWDLQÃSLHQWlÃ\GLQYRLPDORLVVDÃWDSDKWXXÃNRNRÃDMDQÃMDÃLQKLPLOOLQHQÃULVNLÃRQÃDLQDÃROHPDVVDÃ0\ VÃ6XRPHVVD (GXVNXQWD 2QQHWWRPXXGHWÃMDÃVDLUDVWXPLVHWÃRQÃHULWWlLQÃHSlWRGHQQlN LVLlÃ7\ PDWNDWDSDWXUPDWÃVXXUHPSLÃULVNLÃ1RUPDDOLSllVW MHQÃRVDOWDÃDUYLRÃVWlÃNXROHPDQWDSDXNVHVWDÃYDLNXWWDDÃXV NRWWDYDOWDÃ(OlNNHHOOHÃVLLUW\QHLOOlÃW\ QWHNLM LOOlÃRQÃWRGHWWXÃV\ SLlÃ2ONLOXRGRVVDÃ/lKHVÃMRNDÃYXRVLÃSLHQLlÃRQJHOPLDÃMDÃVlWHLO\SllVW MlÃ-RLOODNLQÃRQÃWDLSXPXVÃV\ SllQÃWRLVLOODÃHL MRWHQÃ\NVLO OOLVHWÃHURWÃYDLNXWWDYDW <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW 9HQlMlQÃPDKGROOLVHWÃRQQHWWRPXXGHWÃUDWNDLVHYDWÃ0\ VÃNDSDVLWHHWLQÃODDMXXVÃ6XRPHVVDÃYDLNXWWDD 6XRPHQÃ\GLQYRLPDQÃNl\W VWlÃHLÃQlKWlYLVVlÃPHUNLWWlYllÃPXXWRVWDÃNXROHPDQWDSDXNVLLQÃ7XOLVLÃYHUUDWDÃVLLKHQÃPLNlÃRQÃW\ SHUlLVWHQÃV\ SLHQÃPllUlÃVXKWHHOOLVHVWLÃNRNRÃYlHVW VVl PXLGHQÃYRLPDQWXRWDQWRPXRWRMHQÃ\KWH\GHVVl

162 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 7XWNLPXVMDNHKLW\VWRLPLQWD -RLVVDNLQÃ(XURRSDQÃPDLVVDÃRQÃWHKW\ÃSllW NVLlÃOXRSXDÃ\GLQYRLPDQÃNl\W VWlÃ$VLDQWXQWLMRLOWDÃWLHGXVWHOWLLQÃPLWlÃYDLNXWXNVLDÃQlLOOlÃSllW NVLOOlÃYRLÃROODÃ6XRPHQÃNDQQDOWDÃNXQÃHVLPÃ\GLQYRLPDDQ OLLWW\YlÃWXWNLPXVWRLPLQWDÃYlKHQHH $VLDQWXQWLMDDUYLRLGHQÃSRKMDOWDÃS\\GHWWLLQÃYDVWDDMDQÃNRPPHQWWHMDÃDVLDVWD 9DVWDDMDU\KPl 5LLSSXPDWWRPDW DVLDQWXQWLMDWD KRW (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNHOX WHROOLVXXGHQ HQHUJLDNl\WW (GXVNXQWD.RPPHQWWL <GLQYRLPDQÃYlKHQWlPLQHQÃ(XURRSDVVDÃOLVllÃSDLQHLWDÃNl\WWllÃKDLWDOOLVHPSLDÃHQHUJLDOlKWHLWlÃ5LLSSXPDWWDÃOLVl\GLQYRLPDQÃUDNHQWDPLVHVWDÃDVLDQWXQWLMRLWDÃWDUYLWDDQÃQ\WÃMDÃWXOHYDL VXXGHVVDÃ7XOLVLÃSDQRVWDDÃRLNHDQÃDVLDWLHGRQÃMDNDPLVHHQÃRLNHDOODÃWDYDOOD 6XRPHQÃWDUYLWVHPDOOHÃ\GLQWXWNLPXVWRLPLQQDOOHÃHLÃOXRSXPLVHVWDÃROHÃKDLWWDDÃVLOOlÃ\GLQDVHYDOWLRWÃKXROHKWLYDWÃN\OOlÃVLLWlÃNXWHQÃHQQHQNLQ 3ROLLWWLVHWÃSllW NVHQÃPXXDOODÃ\GLQYRLPDVWDÃOXRSXPLVHVWDÃYDLNXWWDYDWÃPHUNLWWlYlVWLÃNDQVDODLVWHQÃWXQQHSLWRLVLLQÃPLHOLSLWHLVLLQÃ9DVWDSDLQRQDÃWlOOHÃRQÃWXRWDYDÃMDWNXYDVWLÃHVLOOH PXLWDÃYLHOlÃKXRQRPSLDÃYDLKWRHKWRMDÃVHNlÃHQHUJLDQWXRWDQQRVVDÃHWWlÃLOPDVWRQPXXWRNVHVVD.RNRÃHQHUJLDDODQÃWXWNLPXVÃ(8VVDÃRQÃYlKHQW\Q\WÃPRQRSROLHQÃSXUNDXWXPLVHQÃP\ WlÃ2OHPPHÃ\OLPHQRYDLKHHVVDÃMDWNRVVDÃWXWNLPXVÃQl\WWllÃMlOOHHQÃYRLPLVWXYDQ.RVNDÃ\GLQYRLPDVWDÃHLÃWXOODÃNRNRQDDQÃOXRSXPDQÃSLNDLVHVWLÃRQÃWXWNLPXVWDÃMDÃNHKLW\VW\ WlÃ\OOlSLGHWWlYlÃVHNlÃQ\N\LVHQÃNDSDVLWHHWLQÃODDGXNNDDQÃWRLPLQQDQÃYDUPLVWDPLVHNVLÃHWWl VLNVLÃHWWlÃ\GLQYRLPDÃWRGHQQlN LVHVWLÃSDODDÃVXRVLRRQÃ2QÃWlUNHllÃP\ VÃSDQRVWDDÃ(8QÃIXXVLRRKMHOPDDQÃMRVVDÃUXRWVDODLVWHQÃURROLÃRQÃROOXWÃWRLVWDLVHNVLÃSLHQHKN <GLQYRLPDÃRQÃYDQKDDÃMDÃHSlHHWWLVHNVLÃNRHWWXDÃWHNQLLNNDDÃMDÃ\GLQWXWNLPXVÃRQÃWDDQWXYDÃDODÃ<GLQYRLPDDQÃSDQRVWDPLQHQÃYLHÃYRLPDYDURMDÃSRLVÃPXLVWDÃHQHUJLDOlKWHLVWlÃMDÃQLLGHQ WXWNLPXNVHVWDÃ3LWlLVLÃSDQRVWDDÃHULW\LVHVWLÃXXVLXWXYLHQÃHQHUJLDOlKWHLGHQÃWXWNLPXNVHHQ 1\N\PXRWRLQHQÃ\GLQYRLPDÃRQÃYlOLYDLKHHQÃHQHUJLDPXRWRÃ3DQRVWXVÃ\GLQYRLPDWXWNLPXNVHHQÃHGLVWllÃVLWlÃHWWlÃYRLGDDQÃNHKLWWllÃXXVLDÃMDÃWXUYDOOLVHPSLDÃWDSRMDÃNl\WWllÃ\GLQYRL PDDÃ(ULW\LVHVWLÃNl\WHW\QÃSROWWRDLQHHQÃK\ G\QWlPLVWlÃMDÃMlOOHHQNlVLWWHO\lÃROLVLÃWXWNLWWDYD <GLQYRLPDQÃYlKHQWlPLQHQÃ6DNVDVVDÃMDÃ5XRWVLVVDÃOLVllÃPHUNLWWlYlVWLÃSLHQKLXNNDVSLWRLVXXWWDÃMDÃVLWHQÃVDLUDXNVLDÃMDÃNXROHPLDÃNRVNDÃ\GLQYRLPDÃMRXGXWDDQÃNRUYDDPDDQÃSROW WRHQHUJLDOODÃPDDNDDVXÃELRPDVVD 7XWNLPXVWRLPLQWDÃWXVNLQÃYlKHQHHÃ5XRWVLÃMDÃ6DNVDÃMRXWXYDWÃSHUXPDDQÃSllW NVHQVlÃ6XRPHVVDÃDVXPLQHQÃYDDWLLÃ\GLQYRLPDQÃNl\WW lãsrkmrlvhqãvlmdlqqlqãyxrnvlã-rvãrqãuxqvddvwl \GLQYRLPDDÃWDUYLWDDQÃP\ VÃUXQVDDVWLÃWXWNLPXVWD <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQWUHV VLWDKRW 7XWNLPXVWDÃWXOLVLÃMDWNDD 3llW NVHWÃRSDVWDYDWÃ6XRPHQÃHGXVNXQWDDÃÃRLNHDDQÃVXXQWDDQÃHQHUJLDSROLWLLNDVVDÃHOLÃHLÃOLVllÃ\GLQYRLPDD

163 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 0DDNDDVXVNHQDDULR 9DVWDDMDU\KPl 6DPDLVWXQÃWl\VLQ 6DPDLVWXQÃMRQNLQÃYHUUDQ (QÃVDPDLVWXÃODLVLQNDDQ 5LLSSXPDWWR PDWÃDVLDQWXQ WLMDWDKRW (LÃROHÃ\GLQYRLPDQÃNDOWDLQHQ NHVNLWHWW\ÃHQHUJLDMlUMHVWHOPl /LVllÃQRSHDVWLÃSLWNlOOlÃWlKWlLPHOOlÃWlUNHllÃWXQWXPDDÃKDMDXWHWWXXQÃVlKN QWXRWDQWRRQ PLNURÃMDÃPLQLÃ&+3ODLWRVWHQÃNDXWWD.DDVXOODÃHLYlWÃ.LRWRQÃYHOYRLWWHHWÃWRWHXGXÃ.DDVXÃMDÃNDDVXVlKN ÃRQ NDOOLVWDÃMDÃKLQWDÃHGHOOHHQÃQRXVVHHÃ0DDNDDVXÃRQÃNDOOLVÃMDÃSllVW MHQÃVXKWHHQÃULLWWlPlW QÃWLODSlLVÃMDÃQlHQQlLVUDWNDLVX (QHUJLDQÃWXR WDQWRÃMDÃMDNH OXÃWHROOLVXX GHQÃHQHUJLD Nl\WW.DDVXÃYRLÃROODÃO\K\HQÃ\OLPHQR NDXGHQÃYÃRVDUDWNDLVX 0DDNDDVXÃRQÃYlOLYDLKHHQÃUDWNDLVXÃMRNDÃRQÃSLHQHPSLÃSDKDÃNXLQÃNLYLKLLOLÃ6HÃWDUMRDD VLLUW\PlDMDQÃNHVWlYLLQÃHQHUJLDPXRWRLKLQ 0DDNDDVXÃNLOSDLOXN\N\LQHQÃYDLKWRHKWRÃHULW\LVHVWLÃ&+3ODLWRNVLVVDÃ.DDVXWHNQLLNNDÃYRL ROODÃROHQQDLVWDÃWXOHYDQÃELRPDWHULDDOLQÃNDDVXWXNVHQÃNDQQDOWDÃ2QÃNXLWHQNLQÃRWHWWDYD KXRPLRRQÃNDDVXQÃWXRWDQQRQÃMDÃVLLUURQÃJOREDDOLWÃYDLNXWXNVHW.DDVXQÃNl\WW lãudmrlwwddãwlhww\ãrpdydudlvxxvdvwhãmrwdãhlãvddãdolwwddãsrollwwlqhqãsll W V".DDVXÃVLWRRÃÃNLYLKLLOWlÃKDUYHPSLLQÃWRLPLWWDMDYDLKWRHKWRLKLQÃ1HXYRWWHOXDVHPDWÃWRLPLW WDMLHQÃNDQVVDÃHLYlWÃROHÃK\YlWÃMRVÃNDDVXÃQLPHWllQÃSllYDLKWRHKGRNVL 0DDNDDVXVNHQDDULRÃYDLNXWWDDÃÅKLQWDSRPPLQÅÃNDXWWDÃVLLKHQÃHWWlÃHQHUJLDQÃKLQWDÃQRX VHHÃWDVROOHÃMRNDÃKLQQDQÃNDXWWDÃRKMDDÃYRLPDNNDDVHHQÃVllVW QÃHQHUJLDQÃNl\W VVl.DDVXÃRQÃNHPLDOOLVHQÃWHROOLVXXGHQÃSXKWDLQÃUDDNDDLQHÃ6HQÃNl\WW lãwxolvlãdmdwhoodã ÃYÃ$LNDMlQWHHOOlÃ9HQlMlÃRQÃVHOYlÃULVNLÃ*DVSURPÃRQÃPDILDQÃMDÃ*32QÃEDVWDUGL 0DDNDDVXÃRQÃQLLQÃHULQRPDLQHQÃPPÃNHPLDQWHROOLVXXGHQÃUDDNDÃMD SROWWRDLQHÃHWWlÃVLWlÃSLWlLVLÃNl\WWllÃK\YLQÃKDUNLWHQÃHQHUJLDQWXR WDQWRRQÃNLYLKLLOHQÃDVHPHVWDÃ6HÃRQÃOLLDQÃDUYRNDVÃDLQHÃVlKN Q WXRWDQWRRQÃ6HQÃULLWWlY\\WWlÃSLWllÃWXNHDÃKDUNLWXOODÃSROLWLLNDOODÃMD Nl\WWllÃVLLUW\PlYDLKHHQÃPXLWDÃUDWNDLVXMDÃHVLPHUNLNVLÃ\GLQYRL PDDÃ0DDNDDVXQÃWXOLVLÃORSSXDÃYDVWDÃVLLQlÃYDLKHHVVDÃNXQÃYHW\lÃWDL YDVWDDYDDÃSROWWRDLQHWWDÃRQÃNl\WHWWlYLVVlÃULLWWlYlQÃDOKDLVLQÃNXV WDQQXNVLQ (GXVNXQWD 0LHOXXPPLQÃPDDNDDVXÃNXLQÃNL YLKLLOLÃWDLÃ\GLQYRLPDÃ0DDNDDVXQ RVXXVÃ6XRPHQÃVlKN QWXRWDQ QRVVDÃYRLVLÃNDVYDDÃÈVWD ÈLLQÃMRVÃ7XUNXXQÃUDNHQQH WDDQÃPDDNDDVXSXWNL 6RSLYLOODÃWRLPLWXVHKGRLOODÃPDDNDDVXÃYRLVLÃNRUYDWDÃKLLOLODXKGHYRLPDQÃ6HÃWDUMRDLVLÃVLLU W\PlDMDQÃNHVWlYLLQÃHQHUJLDPXRWRLKLQÃ7RLVDDOWDÃPDDNDDVXNLQÃRQÃÃHQHUJLDOlKGHÃMRND WXRWWDDÃKLXNNDVSllVW Ml 6LWRXWXPLQHQÃ9HQlMllQÃDLQRDQDÃWRLPLWWDMDÃRQÃNHVWlPlW QWlÃ(QHUJLDQWXRWDQQRQÃSH UXVUDNHQQHWWDÃWDLÃPHUNLWWlYllÃRVDDÃVLLWlÃHLÃYRLGDÃUDNHQWDDÃSROLLWWLVHVWLÃHSlYDUPDQ PDDQÃYDUDDQÃ3ROLLWWLVWHQÃULVNLHQÃRKHOODÃ\KGHQÃWRLPLWWDMDQÃMlUMHVWHOPlVVlÃWRLPLWWDMDÃYRL VDQHOODÃKLQQDQ.l\WW lãyrlgddqãolvlwlãmrvãwrlplwwdmdulvnllãyrlgddqãylkhqwllã3rkmrlvpdlvwdã\kwhlv W\ WlÃNHKLWHWWlYlÃ3RKMDQPHUHQÃHVLLQW\PLHQÃK\ G\QWlPLVHNVL 2QÃWRGHQQlN LQHQÃYDLKWRHKWRÃQ\WÃNXQÃRQÃVRSLPXVÃ9HQlMlQÃVXXQWDDQÃPDDNDDVXSXW NHQÃYHWlPLVHVWlÃ,WlPHUHQÃKDONLÃ.HVNL(XURRSSDDQ 1LLQÃNDXDQÃNXLQÃRQÃ\NVLÃWRLPLWWDMDÃMDÃVHNLQÃRQÃLGlVVlÃNDDVXÃHLÃROH PHUNLWWlYlÃYDLKWRHKWRÃ9HQlMlQÃWXRQQLQÃYDUDVVDÃROLVLÃÈÃVlK N VWlÃÃ(QHUJLDQWXRWDQQRVVDÃRQÃROWDYDÃWLHWW\ÃRPDYDUDLVXXVÃ0DD NDDVXDÃHLÃYRLÃYDUDVWRLGDÃMRWHQÃVHÃHLÃVRYHOOXÃNULLVLWLODQWHLGHQÃSROW WRDLQHHNVLÃ3ROLLWWLVWHQÃQlN NRKWLHQÃRKHOODÃRQÃKLQWDN\V\P\VÃYH QlOlLVHWÃRYDWÃVLWRQHHWÃPDDNDDVXQÃKLQQDQÃ OM\QÃKLQWDDQ (QHUJLDYHURMDÃROLVLÃQRVWHWWDYDÃSDOMRQÃMRWWDÃPDDNDDVXÃNRUYDLVL KLLOHQÃ0DDNDDVXÃHLÃNXLWHQNDDQÃROLVLÃSLWNlDLNDLQHQÃUDWNDLVXÃVLOOl.LRWRVRSLPXVÃRQÃYDLQÃDONXÃ6HQÃMlONHHQÃRQÃSllVW MlÃYlKHQQHWWl YlÃPXXWDPDVVDÃYXRVLN\PPHQHVVlÃQ\N\LVHVWlÃÈ 0DDNDDVXXQÃWXUYDXWXPLQHQÃRQÃWRGHOODÃNHVNLWHWW\lÃNXQÃNDDVXÃWX OHHÃ\KWlÃSXWNHDÃSLWNLQÃ0DDNDDVXDÃHLÃYRLÃYDUDVWRLGDÃMRWHQÃULVNL VlKN QÃMDÃOlPP QVDDQWLLQÃKlLUL WLODQWHLVVDÃRQÃDLYDQÃOLLDQÃVXXUL <OHLVHHQÃPLHOL SLWHHVHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQ WUHVVLWDKRW (LÃWXNLVLÃ\GLQYRLPDQÃNDOWDLVWDÃÃNHVNLWHWW\lÃMlUMHVWHOPllÃ/LVlNXVWDQQXNVHWÃROLVLYDW NXLWHQNLQÃPHUNLWWlYlWÃMDÃULLSSXYXXVÃ\KGHVWlÃWRLPLWWDMDVWDÃROLVLÃRQJHOPDÃ3XWNL\KWH\V HXURRSSDODLVHHQÃYHUNNRRQÃRQÃHSlYDUPDÃNDOOLVÃMDÃPXLGHQÃSllW NVLVWlÃULLSSXYDÃ.DVYL KXRQHLOPL QÃNDQQDOWDÃLQYHVWRLQWLÃPDDNDDVXXQÃRQÃN\V\P\VPHUNNLÃ0DDNDDVXÃOLVll *+*SllVW MlÃYlKHQWllÃDLQRDVWDDQÃPLNlOLÃVHÃNRUYDDÃNLYLKLLOWlÃ0LNlOLÃODLQVllGlQQ Q NHLQRLQÃRKMDWDDQÃNHKLW\VWlÃKLLOHVWlÃNDDVXXQÃOXRYXWDDQÃHQHUJLDPDUNNLQRLGHQÃDYDDPL VHVWDÃMDÃNLOSDLOXVWDÃNLYLKLLOWlÃWDUYLWDDQÃSROWWRDLQHLGHQÃNLOSDLOXQÃNDQQDOWD <KWHHQVl

164 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' <GLQYRLPDVNHQDDULR 9DVWDDMD U\KPl 6DPDLVWXQÃWl\VLQ 6DPDLVWXQÃMRQNLQÃYHUUDQ (QÃVDPDLVWXÃODLVLQNDDQ 5LLSSX PDWWRPDW DVLDQWXQ WLMDWDKRW <GLQMlWWHLVLLQÃOLLWW\YlÃHHWWLQHQÃÃRQJHOPDÃRQÃSLH QLÃYHUUDWWXQDÃKLLOLÃMDÃNDDVXVlKN QÃWRGHOOLVLLQ RQJHOPLLQÃSllVW WÃ2QQHWWRPXXVULVNLÃRQÃDL QRDÃDVLDÃMRVWDÃ\PPlUUHWWlYlVWLÃPLHOLSLWHHW HURDYDWÃ2QQHWWRPXXVULVNLÃWRGHQQlN LV\\VÃMD YDLNXWXNVHWÃRQÃK\YlNV\WWlYLVVlÃPXXKXQÃ\K WHLVNXQQDQÃULVNLWDVRRQÃYHUUDWWXQD Ã5DKRLWXVÃHLÃROHÃRQJHOPDÃNRVNDÃ\GLQYRLPDÃRQ KDOYLQÃSHUXVYRLPDYDLKWRHKWRÃVlKN QÃWXRWDQ WRNXVWDQQXVÃKDOYLQÃ6DPDOODÃVHÃYlKHQWll PHUNLWWlYlVWLÃKLLOLGLRNVLGLSllVW MlÃ7HKRNDV VlKN QWXRWDQWRÃSHUXVWXXÃDLQDÃNHVNLWHWW\\Q MlUMHVWHOPllQ 2OLVLÃWlUNHllÃHWWlÃ\GLQYRLPDDÃYRLGDDQÃMDWNRVVD UDNHQWDDÃPXXDOODNLQÃNXLQÃ6XRPHVVD <GLQYRLPDÃVXONHHÃVllVW QÃSRLVÃ<OLNDSDVLWHHWWLÃPDUNNLQRLOODÃSX GRWWDDÃPXXWÃYDLKWRHKGRWÃSRLV (QHUJLDQ WXRWDQWRÃMD MDNHOXÃWH ROOLVXXGHQ HQHUJLD Nl\WW Ã*OREDDOLVWLNLQÃMRXGXWDDQÃ\GLQYRLPDDQÃVXK WDXWXPLVWDÃPLHWWLPllQÃXXGHVVDÃYDORVVDÃMRV LOPDVWRN\V\P\VÃKDOXWDDQÃVDDWWDDÃMlUMHVW\N VHHQ <GLQYRLPDQÃUDKRLWXVÃRQÃNXQQRVVDÃ-RVÃN\V\Q QlQÃP\ WlÃV\QW\\ÃOlQVLPDLVLDÃVWDQGDUGL\NVL N LWlÃQLLQÃUDNHQQXVDLNDÃO\KHQHHÃQ\N\LVHVWl QRLQÃNXXGHVWDÃYXRGHVWDÃ<GLQYRLPDQÃNl\WW ÃHL HQllÃSHUXVWXÃNHVNLWHWW\\QÃHQHUJLDMlUMHVWHO PllQÃ6XRPLÃÃK\YLQHÃNl\WW NRNHPXNVLQHHQ YRLVLÃRWWDDÃWLHQQl\WWlMlQÃURROLQÃ<GLQYRLPDÃYRL ROODÃSLWHPPlQÃ\OLPHQRNDXGHQÃÃYÃUDW NDLVX <GLQYRLPDÃRQÃDLQRDÃWXRWDQWRPXRWRÃMRVVDÃSllVW W RQÃUDWNDLVWXÃYUWÃIRVVLLOLVHWÃSROWWRDLQHHWÃ+LLOLGLRN VLGLÃMDÃKLXNNDVSllVW MHQÃRKHOODÃSXRODODLQHQÃNLYL KLLOLÃVLVlOWllÃPHUNLWWlYLlÃPllULlÃHORKRSHDDÃ2Q JHOPDÃRQÃHWWlÃNl\WHW\QÃ\GLQSROWWRDLQHHQÃVLMRLWXV RQÃORSXOOLVHVWLÃSllWWlPlWWl <GLQYRLPDÃHLÃROHÃRQJHOPDWRQÃYDLKWRHKWRÃVHXUDD YLVWDÃWDORXGHOOLVLVWDÃWDLÃSROLLWWLVLVWDÃV\LVWlÃSROLLWWLVHW SllW NVHWÃ\GLQHQHUJLDVWDÃOXRSXPLVHVWDÃ5XRWVLVVD MDÃ6DNVDVVDÃVlKN QÃVDDWDYXXVÃHGXOOLVHHQÃKLQWDDQ Ql\WWllÃQ\WÃROHYDQÃUDMDWRQÃPDKGROOLVXXVÃ1RUMDQ YHVLVlKN ÃNDXNROlPS lãhlãyrlãåwxrgdåãhlnlãwhkgl \GLQYRLPDOODÃHULODLVHWÃERLNRWLWÃMRNRÃXXVLHQÃ\GLQ YRLPDORLGHQÃNl\WW lãwdlã\ohhqvlã\glqvlkn lãnl\w WlYllÃWHROOLVXXWWDÃNRKWDDQ.DXNROlPP QÃWHNRÃ\GLQYRLPDOODÃYRLGDDQÃUDWNDLV WDÃN\VHÃRQÃVLLWlÃHWWlÃNXQQDWÃHLYlWÃWlWlÃMXXULÃKDOXD NRVNDÃYHURULLVWRÃWXOLVLÃOlSLQlN\PlWW PlNVL,KDQÃK\YlÃYLVLRÃ&2NDQQDOWDÃPXWWDÃHHWWLVHVWLÃNHVWlPlW QÃOL VllÃOLVll«

165 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 9DVWDDMD U\KPl 6DPDLVWXQÃWl\VLQ 6DPDLVWXQÃMRQNLQÃYHUUDQ (QÃVDPDLVWXÃODLVLQNDDQ (GXVNXQWD 6NHQDDULRQÃWRWHXWWDPLQHQÃRQÃWDUSHHQÃMRWWDÃ.LRWRQ VRSLPXVÃMDÃVHQÃMDWNRVRSLPXNVHWÃYRLWDLVLLQÃWRWHXW WDD <GLQYRLPDÃRQÃK\YlÃSHUXVYRLPDQÃOlKGHÃYDLNNDÃDL QDÃRQÃULVNLÃHULWWlLQÃSDKRLKLQÃRQQHWWRPXXNVLLQÃ6H OLVllÃHQHUJLDRPDYDUDLVXXWWD <GLQYRLPDÃHLÃPLWHQNllQÃVXOMHÃVllVW lãsrlvã(knl VHÃVXONHHÃSRLVÃSDNNRVllVWlPLVHQÃVlKN QÃVllQ Q VWHO\QÃPXWWDÃSDNNRVllVWlPLQHQÃVRWNLVLÃSDKDVWL \KWHLVNXQQDQÃWRLPLQQRWÃ-RVÃSLHQKLXNNDVWHQÃDLKH XWWDPDWÃWRGHOOLVHWÃVDLUDVWXPLVHWÃMDÃNXROHPDWÃRWHW WDLVLLQÃKXRPLRRQÃSROWWRYRLPDORLGHQÃHQHUJLDQÃKLQ QDVVDÃKLQWDÃROLVLÃWRLVWDÃVXXUXXVOXRNNDDÃNXLQÃQ\W 2QÃROWDYDÃUHDOLVWHMDÃVLLQlÃNXLQNDÃSDOMRQÃLKPLVHW RYDWÃYDOPLLWÃVllVWlPllQÃHQHUJLDDÃHVLPHUNLNVLÃKXR QHOlPS WLODDÃDOHQWDPDOODÃ$VXPLVNXVWDQQXNVLDÃHL YRLÃVXXUHVWLÃNRURWWDDÃHQHUJLDYHURLQÃ.RWLWDORXNVLHQ VlKN QNXOXWXVÃNDVYDDÃDVXLQSLQWDDODQÃNDVYXQÃMD VlKN ODLWWHLGHQÃOLVllQW\PLVHQÃYXRNVLÃ6XRPLÃRQ P\ VÃN\OPlÃPDDÃMRVVDÃHQHUJLDDÃWDUYLWDDQÃOlP PLWWlPLVHHQÃ6lKN QÃRVXXWWDÃHQHUJLDQNl\W VVlÃRQ OLVlWWlYlÃVHNlÃOlPPLW\NVHVVlÃHWWlÃNXOMHWWDPLVHVVD <KWHLVNXQWDSROLLWWLVHVWDÃQlN NXOPDVWDÃHVLPÃOlP PLWWlPLVHQÃRQÃROWDYDÃKHOSSRDÃ\NVLW\LVHOOHÃLKPLVHO OHÃPPÃYDQKXNVLOOHÃKDMDDVXWXVDOXHHOOD.DXSSDSROLLWWLVHVWLÃHGXOOLVHQÃHQHUJLDQÃWDNDDPLQHQ PPÃPHWVlWHROOLVXXGHOOHÃRQÃWlUNHll Ã<GLQYRLPDÃWXOLVLÃSLWllÃPDKGROOLVXXWHQDÃPXND QDÃYDLNNDÃSLWNlOOlÃDLNDYlOLOOlÃVHÃRQÃYlOLDLNDLQHQ HQHUJLDPXRWRÃ+\YLQYRLQWL\KWHLVNXQWDÃPDNVDD HLNlÃVLWlÃYRLGDÃ\OOlSLWllÃOLQNRODODLVHOODÃPDOOLOOD Ã<GLQYRLPDQÃULVNLW Ã<GLQYRLPDODLWRNVLLQÃOLLWW\YLHQÃRQQHWWRPXXNVL HQÃXKNDÃMDÃRQQHWWRPXXNVLHQÃÃYDLNXWXNVHWÃNDQ VDQWDORXWHHQ Ã<GLQSROWWRDLQHHQÃVLLUWRÃMDÃORSSXVLMRLWXVÃHLÃNR YLQÃVXXULÃRQJHOPD Ã<GLQYRLPDODQÃNl\WW LNlÃUDMRLWHWWXñÃSDLQR WHWWXÃOLLDQÃYlKlQÃNHVNXVWHOXVVD <GLQYRLPDQÃHGXW Ã,OPDVWROOLQHQÃHGXOOLVXXV Ã(GXOOLQHQÃKLQWDÃMRVÃNDLNNLÃYDLNXWXNVHWÃRQÃWR GHOODÃRWHWWXÃWHKG\LVVlÃODVNHOPLVVDÃKXRPLRRQ Ã.RUNHDÃNl\WW DVWHÃVXRPDODLVLVVDÃODLWRNVLVVD Ã.l\WWlPlOOlÃXONRPDLVWDÃ\GLQYRLPDDÃYRLGDDQ YDLNXWWDDÃVHQÃWXRWWDPLVHQÃWXUYDOOLVXXWHHQ <GLQYRLPDQÃÃUDNHQWDPLVHVWDÃROLVLÃSLGlWWl\G\W WlYlÃMRVÃYDLQÃÃO \W\\ÃYDLKWRHKWRMDÃ7XOLVLÃWXWNLD MDÃS\UNLlÃK\ G\QWlPllQÃPXLWDÃ.LRWR VRSLPXNVHQÃNDQQDOWDÃK\YLlÃYDLKWRHKWRMDÃNXWHQ WXXOLYRLPDDÃPDKGROOLVLPPDQÃSDOMRQÃ7XOLVLÃNH KLWWllÃNRNRQDLVXXVÃPLVVlÃXXVLXWXYLOOHÃHQHU JLDOlKWHLOOHÃOXRWDLVLLQÃDLWRÃOLVllQW\YlQÃNl\W Q PDKGROOLVXXVÃNHKLWW\YllÃWHNQRORJLDDÃK\ G\Q WlHQ 2QQHWWRPXXVWDSDXNVLVVDÃMDÃMlWWHLGHQÃRVDOWDÃULVNLWÃRQÃXONRLVWHWWX -RVÃULVNLWÃROLVLYDWÃ\GLQYRLPDDÃUDNHQWDYLOODÃ\KWL LOOlÃHLNlÃYDOWLROOD \GLQYRLPDDÃHLÃUDNHQQHWWDLVLÃ.ULLVLWLODQWHLVVDÃLVRWÃYRLPDODWÃRYDW XKNLDÃMDÃKHOSSRMDÃPDDOLWDXOXMD <GLQYRLPDÃHLÃROHÃKDOSDDÃNXQÃRWHWDDQÃKXRPLRRQÃWXUYDYHUNRQÃ\O OlSLWRNXVWDQQXNVHWÃHLÃYDLQÃWXRWDQWRNXVWDQQXNVHWÃ-lWWHLGHQÃORS SXVLMRLWXNVLLQNLQÃOLLWW\\ÃWLHWW\ÃHSlYDUPXXVÃ6\Y\\VÃROWDYDÃYlKLQ WllQÃÃPÃMDÃVXRODLVHQÃSRKMDYHGHQÃYDLNXWXNVLDÃNDSVHOHLKLQÃHL ROHÃWXWNLWWX <GLQYRLPDYDLKWRHKWRÃVRSLLÃVHOODLVLOOHÃLKPLVLOOHÃMRWNDÃKDOXDYDW DMDWHOODÃWlVVlÃMDÃQ\WÃHLÃQLLOOHÃMRWNDÃDMDWWHOHYDWÃNHVWlYlVWLÃ<GLQ YRLPDÃYlKHQWllÃSDQRVWXNVLDÃXXVLXWXYLHQÃHQHUJLDOlKWHLGHQÃWXW NLPXNVHHQÃ-RVÃLVRMDÃNHVNLWHWW\MlÃUDWNDLVXMDÃWHKGllQÃVDDWWDYDW UHVXUVVLWÃPXXKXQÃMllGlÃULLWWlPlWW PLNVLÃ9DLNXWXNVLDÃÃRQÃP\ V HQHUJLDQVllVW QÃVLOOlÃMRVÃPHQQllQÃ\GLQYRLPDODOLQMDOOHÃVDDWWD YDWÃWRGHOOLVHWÃVllVW WÃMllGlÃSLHQLNVL <GLQYRLPDÃRQÃLPDJRN\V\P\VÃMRNDÃHLÃROHÃK\YlNVLÃWHROOLVXXGHOOH NDDQÃ9HQlMlOOlÃXVNRWDDQÃYLHOlÃ\GLQYRLPDDQÃMRWHQÃ6XRPHHQNLQ WXOHHÃLWlHXURRSSDODLVOHLPDÃ2QÃP\ VÃPDKGROOLVWDÃHWWlÃKDNHPXV RQÃYDLQÃVLOPlOXPHWWDÃPDDNDDVXQÃKLQQDQÃDOHQWDPLVHNVLÃ9DOLQWD PDNVDDÃPXWWDÃHURÃRQÃSLHQL 1\N\LQHQÃMlWHÃRQÃKXROOHWWDYDÃPXWWDÃXXVLDÃYRLPDORLWDÃMDÃXXVLD MlWWHLWlÃYDUWHQÃHLÃWXOHÃUDNHQWDDÃOLVlVlLOL LWlÃ/LVlVlLOL WÃYRLYDW MRKWDDÃVLLKHQÃHWWlÃ\GLQMlWWHLWlÃWXRGDDQÃXONRPDLOWDÃMRVÃHLÃNRWL PDDVVDÃUDNHQQHWDNDDQÃOLVllÃ\GLQYRLPDDÃ6lLOL WÃRQÃÃYRLWDYDÃDX NDLVWDÃMRVÃNHNVLWllQÃWXOHYDLVXXGHVVDÃMRWDLQÃK\ W\Nl\WW lã-l WHWWlÃHLÃVDDÃMlWWllÃWXOHYLOOHÃVXNXSROYLOOH <OHLVHHQ PLHOLSLWHH VHHQÃYDL NXWWDYDW LQWUHVVLWD KRW 792QÃSHULDDWHSllW VKDNHPXVÃRVRLWWDDÃHWWlÃKDOX NDVÃUDNHQWDMDÃRQÃROHPDVVDÃMDÃODLWRVÃYRLVLÃROODÃQR SHLPPLOODDQÃYDOPLVà 0RQLSXROLVXXVÃHGHOO\WWllÃNDLNNLDÃYDLKWRHKWRMD P\ VÃ\GLQYRLPDDÃ.XVWDQQXVUDNHQQHÃRQÃ\GLQ YRLPDQÃHWXÃ6HÃVRSLLÃSRKMRLVPDLVLOOHÃVlKN PDUNNLQRLOOHÃNRVNDÃRQÃULLSSXPDWRQÃSROWWRDL QHPDUNNLQRLGHQÃKHLODKWHOXVWDÃ<GLQYRLPDQ DYXOODÃRQÃVDDYXWHWWDYLVVDÃVXKWHHOOLVWDÃNLOSDLOX N\N\lÃNDQVDLQYlOLVLOOlÃPDUNNLQRLOOD +\OlWWlYlÃYDLKWRHKWR <KWHHQVl

166 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 8XVLXWXYDWMDVllVW VNHQDDULR 9DVWDDMD U\KPl 6DPDLVWXQÃWl\VLQ 6DPDLVWXQÃMRQNLQÃYHUUDQ (QÃVDPDLVWXÃODLVLQNDDQ 5LLSSXPDW WRPDWÃDVL DQWXQWLMDWD KRW 7lVVlÃRQÃRQJHOPDOOLQHQÃVNHQDDULRÃNRVND ÃSllWWlMLlÃRQÃK\YLQÃPRQLDÃMDÃRKMDDPLQHQÃRQÃYDLNHDD ÃUDWNDLVXMHQÃWDORXGHOOLQHQÃNLOSDLOXN\N\ÃRQÃXVHLPPLWHQÃKXR QRÃYDLNNDÃNDQQDWWDYLDNLQÃDLQDÃMRXNRVVD - HVLPHUNLNVLÃELRSROWWRDLQHHQÃNl\W QÃKDLWWRMDÃHLÃROHÃ\OHL VHVWLÃYLHOlÃ\PPlUUHWW\ÃPXWWDÃWXOODDQÃNRKWDDPDDQÃMRV Nl\WW ÃOLVllQW\\ÃYRLPDNNDDVWL +DMDXWHWXWÃPLNURPLQLÃ&+3ODLWRNVHWÃYRLGDDQÃUDNHQWDDÃ\P SlULVW VWlYlOOLVLNVLÃMDÃELRPDVVDSRKMDLVLNVLÃHVLPÃHWDQR OLSROWWRNHQQRW (QHUJLDQÃVllVW VWlÃRPLQDLVNXOXWXNVHQÃSLHQHQH PLQHQÃKXROLPDWWDÃHQHUJLDQNXOXWXVÃRQÃNDVYDQXW 8XVLXWXYDWÃRYDWÃK\YLlÃYDLKWRHKWRMDÃPXWWDÃQLLGHQ PllUlÃMDÃNXVWDQQXNVHWÃSLWllÃP\ VÃ\PPlUWll 3XXHQHUJLDOODÃRQÃVXXULQÃPDKGROOLVXXVÃSLHQHQWll &2SllVW MlÃPXWWDÃÅVllVW OOlÃMDÃXXVLXWXYLOODÅÃHL S\VW\WlÃYlKHQWlPllQÃÃ0W&2ÃÃPHQQHVVl (QHUJLDQ WXRWDQWRÃMD MDNHOXÃWHRO OLVXXGHQ HQHUJLD Nl\WW 6llVW lãmdãxxvlxwxyldãwduylwddqãullssxpdwwdãpxlvwd HQHUJLDUDWNDLVXLVWD 3DUDVÃVNHQDDULRÃPXWWDÃYDLNHLPPLQÃWRWHXWHWWDYLV VDÃ6llVW WRLPHQSLWHLWlÃHLÃROODÃYDOPLLWDÃWHNHPllQ HLNlÃQLLKLQÃVLWRXWXPDDQÃMDÃKLQQDQNRURWXNVLDÃYDV WXVWHWDDQ 7XUYHNLQÃRQÃ6XRPHVVDÃXXVLXWXYDÃHQHUJLDOlKGH WXRÃW\ WlÃMDÃWRLPHHQWXORDÃ6XRPHHQ (QHUJLDQÃVllVW QÃSDQRVWDPLQHQÃRQÃVDPDOODÃRPLHQÃNXV WDQQXVWHQÃSLHQHQWlPLVWlÃMDÃVLWHQÃYlOLWW PlVWLÃSDONLWVHYDD 7HROOLVXXGHVVDÃRQÃHQHUJLDVllVW LQYHVWRLQWHMDÃMRWNDÃYlOLW W PlVWLÃWRWHXWHWWXQDÃDLKHXWWDYDWÃOLLDQÃSLWNLlÃWDNDLVLQPDNVX DLNRMDÃPXWWDÃSLWNlOOlÃDLNDMlQWHHOOlÃRYDWÃPDKGROOLVLDÃPP SURVHVVLPXXWRVWHQÃWDLÃSDNROOLVWHQÃNRUYDXVLQYHVWRLQWLHQ \KWH\GHVVlÃ7lPlÃHGHOO\WWllÃHWWlÃWDYRLWWHHWÃMDÃPDKGROOL VXXGHWÃWXQQLVWHWDDQÃK\YLQÃMDÃULLWWlYlQÃDMRLVVD.DQVDQWDORXGHOOLQHQÃK\ W\ÃWlVWlÃROLVLÃOXXOWDYDVWLÃVXXULÃVHNl RPLHQÃWXRWDQWRNHWMXMHQÃHWWlÃWHNQLLNDQÃNHKLW\NVHQÃPXWWD P\ VÃHQHUJLDWHNQLLNDQÃRVDDPLVHQÃYLHQQLQÃWDNLD 3DQRNVLDÃXXVLXWXYLLQÃHQHUJLDOlKWHLVLLQÃHLÃWXOHÃ\OL PLWRLWWDDÃVLOOlÃXXVLXWXYDWÃWXOHYDWÃSLWNllQÃROHPDDQ PDUJLQDDOLVLDÃ7XXOLYRLPDDQÃLQYHVWRLPLQHQÃRQÃNDO OLVWDÃ8XVLXWXYLDÃHQHUJLDOlKWHLWlÃYRLPDNNDDVWLÃVXR VLYLVVDÃRORVXKWHLVVD WHROOLVXXVÃVXXQWDDÃNDVYXQVDÃXONRPDLOOHÃMDÃNXOXWWDMD NlUVLLÃNRUNHLQDÃHQHUJLDQÃKLQWRLQDÃ7HNQRORJLDQÃNH KLW\VÃRQÃQRSHLQWDÃKDOOLWXQÃNDVYXQÃHLÃWlOODLVHQÃNX WLVWXPLVHQÃLOPDSLLULVVl 7XUSHHQÃURROLÃROLVLÃVDDWDYDÃVHOYlNVLÃVXXQWDDQÃWDL WRLVHHQ

167 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 9DVWDDMD U\KPl 6DPDLVWXQÃWl\VLQ 6DPDLVWXQÃMRQNLQÃYHUUDQ (QÃVDPDLVWXÃODLVLQNDDQ (GXVNXQWD <KWHHQODVNHWWXQDÃXXVLXWXYDWÃHLYlWÃROHÃHQllÃSLHQWl 1LLGHQÃHWXQDÃRQÃNRWLPDLVXXVÃKXROWRYDUPXXVÃKD MDXWHWWXÃWXRWDQWRÃMDÃW\ YRLPDYDOWDLVXXVÃÃ+DMDX WHWWXÃVlKN QWXRWDQWRÃRQÃP\ VÃK\YllÃDOXHSROLWLLN NDD (QHUJLDDÃVllVWlYllÃWHNQLLNNDDÃRQÃNHKLWHWWlYlÃVHNl NRWLWDORXVNl\WW QÃHWWlÃWHROOLVXXWHHQ 6lKN QÃYHURWXNVHOODÃYRLGDDQÃPHUNLWWlYlVWLÃVllVWll VHQÃNXOXWXNVHVVDÃ6llVWlPLVHHQÃNLLQQLWHWWlYl HQHPPlQÃKXRPLRWDÃHVLPÃUDNHQWDPLVHVVDÃ7XOLVL DQWDDÃERQXNVHQDÃYHURQDOHQQXVWDÃMRVÃOlKW WLODQQH KXRPLRRQÃRWWDHQÃVDDYXWHWDDQÃPHUNLWWlYLlÃVllVW Ml 7XXOLYRLPDQÃWHNQLVWHQÃODLWWHLGHQÃYDOPLVWXNVHVVD 6XRPLÃRQÃNlUNLPDDÃ$%%QÃÃPLOMDUGLQÃPDUNDQÃOLL NHYDLKWRÃJHQHUDDWWRUHLVVDÃVDDWWDDÃQRXVWDÃMRSDÃ PLOMDUGLLQÃPDUNNDDQÃ6LLKHQÃRQÃSDQRVWHWWDYDÃWXR WDQQRQÃXONRPDLOOHÃVLLUW\PLVHQÃHKNlLVHPLVHNVLÃNX WHQÃP\ VÃSXXHQHUJLDDQÃ3ROWWRWHNQLLNRLWDÃHGHOOHHQ NHKLWWlPlOOlÃYRLGDDQÃYlOWWllÃKLXNNDVSllVW Ml Ã8XVLXWXYLLQÃHQHUJLDPXRWRLKLQÃVLLUW\PLQHQÃRQÃLPD JRN\V\P\V 7lPlÃVNHQDDULRÃRQÃWRWHXWHWWDYDÃNDLNHVWDÃKXROLPDWWDÃHOLÃWX OHHÃ\GLQYRLPDDÃWDLÃHL 8XVLXWXYLDÃHQHUJLDOlKWHLWlÃRQÃWXWNLWWDYDÃPXWWDÃWRLVWDLVHNVL QLLVWlÃHLÃROHÃSHUXVYRLPDNVLÃ8XVLXWXYLDÃOlKWHLWlÃYRLGDDQ VXEYHQWRLGDÃDOXVVDÃPXWWDÃHLÃS\V\YlVWLÃ7XXOLYRLPDVWDÃWXOHH NHKLWWllÃWRGHOOLQHQÃYDLKWRHKWRÃ\GLQYRLPDOOHÃK\YlNV\HQ P\ VÃVHQÃNRUNHDPSLÃKLQWDÃ+LQWDHURDÃYRLGDDQÃVXSLVWDDÃMD VllVW lãhglvwllããhqhujldyhurwxnvhoodã9hurwãyrlydwãrkmdwd NXOXWXVWDÃVLHOOlÃPLVVlÃQHÃHLYlWÃYDDUDQQDÃNLOSDLOXN\N\l (QHUJLDDÃWXOLVLÃVllVWllÃMDÃWXRWWDDÃSLHQLQÃLQQRYDWLLYLVLQÃMD UllWlO LG\LQÃUDWNDLVXLQÃNXWHQÃNDDVXWWDPDOODÃMlWWHLWlÃMD PDDOlPP OOl 3XXQÃNl\WW lãhglvwhwwlylãhulãpxrgrlvvdãkdnnxxwlkgh SHOOHWLWÃP\ VÃDOXHÃMDÃW\ OOLV\\VSROLLWWLVHWÃQlN NRKGDW KXRPLRRQÃRWWDHQÃ6HOYLWHWWlYlÃKDNNXXWlKWHHQÃNHUXXQÃYDL NXWXVÃOXRQQRQÃNLHUWRRQÃKLYHQDLQHLGHQÃMDÃUDYLQWHLGHQÃRVDOWD MDÃVHOYLWWllÃRQNRÃSDODXWXVÃHKNlÃPDKGROOLQHQÃWXKNDQÃPXR GRVVDÃ5DYLQQHN\V\P\VÃRQÃK\YLQÃYDNDYDÃVLOOlÃOXRQWRÃRQ K\YLQÃKHUNNlÃSLHQWHQNLQÃDLQHLGHQÃPXXWRNVLOOH <GLQYRLPDQÃOLVlUDNHQWDPLVHQÃOLVlNVLÃWDUYLWDDQ VllVW lãmdãxxvlxwxyldãhqhujldolkwhlwlãholãwrlqhq VNHQDDULRÃ\KW\\ÃNROPDQWHHQÃ3XXYRLPDODÃHLÃHGLVWl KDMDXWHWWXDÃHQHUJLDMlUMHVWHOPllÃNRVNDÃYlKl SllVW LVHQÃYRLPDODQÃRQÃROWDYDÃVXKWHHOOLVHQÃVXXUL +DMDXWHWWXÃSXXQSROWWRÃDLKHXWWDDÃWDDMDPLVVDÃYDD UDOOLVHQÃSLHQKLXNNDVSLWRLVXXGHQÃ7XXOLYRLPDODWÃWX OHHÃUDNHQWDDÃWXOHYDLVXXGHVVDÃPDWDODOOHÃUDQQDOOH NRVNDÃVLOORLQÃQLLGHQÃNHVNLWHKRÃQRXVHHÃNROPDVRVDDQ KXLSSXWHKRVWDÃ6XRPHVVDÃDKWRMllWÃQRVWDYDWÃPH UHOOHÃUDNHQQHWWDYLHQÃWXXOLYRLPDORLGHQÃSHUXVWDPLV NXVWDQQXNVHWÃWRLYRWWRPDQÃVXXULNVL 8XVLXWXYDÃHQHUJLDÃYRLÃQRXVWDÃPXXWDPDDQÃSUR VHQWWLLQÃNRNRÃPDDSDOORQÃHQHUJLDVWDÃYDVWDÃN\PPH QLHQÃYXRVLHQÃNXOXWWXDÃMRVÃVLOORLQNDDQÃ7XXOLVlKN l YRLÃROODÃYDLQÃN\PPHQNXQWDÃSURVHQWWLDÃVlKN VWl MRVÃRQÃULLWWlYlVWLÃYHVLYRLPDDÃVllW YRLPDNVLÃ<OL ÈÃKXRQRQWDDÃOLLNDDÃVlKN QÃODDWXDÃ%LRHQHUJLD WXRWWDDÃSLHQKLXNNDVLD <OHLVHHQ PLHOLSLWHH VHHQÃYDL NXWWDYDWÃLQ WUHVVLWDKRW 3DLNDOOLVWDÃLQQRYDWLLYLVXXWWDÃWXOHHÃDUYRVWDDÃVDPDOOD NXQÃOLVlWllQÃHQHUJLDUDWNDLVXMHQÃYDUPXXWWDÃMDÃWXU YDOOLVXXWWDÃ3LHQLPXRWRLVXXGHQÃNRURVWXPLVHVVDÃRQ N\VHHVVlÃRQÃVDPDQNDOWDLQHQÃNHKLW\VNXONXÃMRNDÃRQ MRÃQlKW\ÃLQIRUPDDWLRWHNQLLNDVVDÃPLNURWLHWRNRQHHW PRQHWÃLQQRYDDWLRWÃ,QWHUQHWLQÃK\ G\QWlPLVHVVl /LQX[NHKLWWHO\ÃRSHQÃVRXUFHÃVRIWZDUHÃ\OHHQVlNLQ (QHUJLDQÃMDNHOXYHUNRVWRWÃWXOHYDWÃROHPDDQÃPLWWD YLDÃPXWWDÃSHUXVYRLPDÃWXRWHWDDQÃSLHQLVVlÃ\NVL N LVVlÃMRLVWDÃRVDVVDÃK\ G\QQHWllQÃP\ VÃYHW\WHN QRORJLDDÃNDQQDQRWWRÃRPDQÃVDPDQVXXQWDLVHQÃVNH QDDULRQÃHVLWWlMlOWl (KGRWXVÃRQÃRLNHDVXXQWDLQHQÃPXWWDÃPHQHHÃOLLDQÃSLWNlOOH VLWHQÃHWWlÃNXVWDQQXNVHWÃVDDWWDYDWÃQRXVWDÃK\YLQÃVXXULNVL +LWDDPSLÃXXVLXWXYLHQÃNHKLWWlPLQHQÃMDÃQLLKLQÃVLLUW\PLQHQ PXNDDQÃOXNLHQÃWRGHOODÃXXGHWÃWHNQRORJLDWÃRQÃNDQQDWHWWD YDDÃ8XVLXWXYLHQÃ7É.SDQRVWXVÃRQÃWlUNHlÃPXWWDÃYLHQQLQ \PÃWXOHHÃSHUXVWXDÃDVLDQRPDLVHQÃYDOPLVWDYDQÃWHROOLVXXGHQ NLOSDLOXN\N\\QÃ9RLPDNDVÃHQHUJLDQVllVW RKMHOPD YDLKWRHKWRÃHLÃROHÃUHDOLVWLQHQÃHLNlÃHQHUJLDQVllVW ÃYRLÃROOD LWVHWDUNRLWXVÃ6XRPHVVDÃVllVW ÃRQÃSHULQWHLVHVWLÃDUYRVWHWWX NRUNHDOOHÃMRWHQÃNl\WWlPlWW PLlÃPDKGROOLVXXNVLDÃHLÃWXOHÃ\OL DUYLRLGDÃ3XXOODÃUDMDWÃWXOHYDWÃYDVWDDQÃUDDNDDLQHHQÃVDDWD YXXGHVVD <KWHHQVl

168 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 3DQHOLVWLQRPDVNHQDDULR.RVNDSDQHOLVWLVDLLWVHKDKPRWHOODWlPlQVNHQDDULRQHLVDPDLVWXPLVHVVDWXOOXW\KWllQWDSDXVWDMRNDROLVLROOXWWlWlVNHQDDULRWDYDVWDDQ<OHL VLPPLOOllQSDQHOLVWLQRPDVNHQDDULRRQ\KGLVWHOPlHGHOOlPDLQLWXLVWDHOLVHVLVlOWllRVLDMRNRNDLNLVWDWDLYDLQMRLVWDNLQSHUXVVNHQDDULRLVWD0R QLVVDWDSDXNVLVVDSDQHOLVWLRQHKGRWWDQXWP\ VWRLPHQSLWHLWlNXLQNDKlQHQVNHQDDULRQVDROLVLPDKGROOLVWDWRWHXWWDDVHNlHVLWWlQ\WVHLNNRMD MRWNDVNHQDDULRVVDWXOLVLWl\WWllHVLPKXROWRYDUPXXVOXRWHWWDYXXVNRKWXXOOLQHQMDYDNDDKLQWDWXUYDOOLVXXVVDDVWHHWWRPXXVDOKDLVHW&2 SllVW W«9DVWDDMDU\KPl 6DPDLVWXQÃWl\VLQ 6DPDLVWXQÃMRQNLQÃYHUUDQ - 6XXQWDXVÃ\KWHLVNXQQDVVDÃRQÃQ\WÃMDÃOlKLYXRVLQDÃNLOSDLOXQÃOLVllPLVHHQÃMRKRQÃYRLGDDQÃ\KGLVWllÃWDORXGHOOLVLDÃRKMDXVNHLQRMDÃ1lLGHQÃDYXOOD YRLGDDQÃVDDYXWWDDÃWHKRNNDLPPDWÃUDWNDLVXWÃMRWNDÃVLVlOWlYlWÃSLLUWHLWlÃNDLNLVWDÃHGHOOlÃOXHWHOOXLVWDÃ7RLVDDOWDÃHOllÃ(XURRSDVVDÃMDÃ(8VVD HGHOOHHQÃYRLPDNNDDQDÃKDOXÃYDLNXWWDDÃDVLRLKLQÃVXRUDDQÃVllWHO\QÃMDÃHGXQYDOYRQQDQÃNHLQRLQÃ7lPlÃXKNDDÃWHKRNNDDQÃWDORXGHOOLVHQÃRKMDXN VHQÃNl\WW lã2qjhopdqdãrqãp\ VÃPDDLOPDQODDMXLQHQÃNLOSDLOXÃMRKRQÃWDORXGHOOLVWDÃRKMDXVWDÃRQÃK\YLQÃYDLNHDÃOLLWWllÃULLWWlYlQÃWHKRNNDDQD 7DYRLWWHHQDÃSLWlLVLÃNXLWHQNLQÃROODÃWDVDSDLQRLQHQÃNHKLW\VÃLOPDQÃ\OLO\ QWHMlÃ(VLPÃNDXVLÃÃHLÃVDDÃROODÃWDYRLWHÃYDDQÃWDUNDVWHOXSLVWHÃSLW NlVVlÃNHKLW\NVHVVl 5LLSSXPDWWR PDWÃDVLDQWXQ WLMDWDKRW (QHUJLDQÃWXRWDQWR MDÃMDNHOXÃWHROOL VXXGHQÃHQHUJLD Nl\WW -.LRWRQÃVRSLPXVÃYDDWLLÃ\GLQYRLPDQÃOLVlUDNHQWDPLVWDÃ,OPDQÃOLVl\GLQYRLPDDÃ.+.SllVW MlÃHLÃVDDGDÃYÃÃÃWDVROOHÃ2PDÃVNHQDDULR Ã-DÃÃ<GLQYRLPDODÃNXWHQÃVNHQDDULRVVDÃÃ3XXHQHUJLDDÃHGLVWHWllQWXHWDDQÃNRVNDÃNDQQDWWDYLDÃMDÃOlKHVÃNDQQDWWDYLDÃNl\WW NRKWHLWDÃO \ W\\ÃSDOMRQNLQÃ0DDNDDVXQÃNl\WW lãolvlwllqãvlhoolãplvvlãvhãrqãndqqdwwdyddã(qhujldqvllvw lãwxhwddqã7xxolvlkn lãyrlgddqãudnhqwddãolvll HGHOOHHQNLQÃPXWWDÃVLOOlÃHLÃROHÃVXXUWDÃPHUNLW\VWlÃ.+.NDDVXMHQÃYlKHQWlPLVHHQÃ/LVlNVLÃWXXOLVlKN ÃRQÃNDQVDQWDORXGHOOLVHVWLÃNDOOLVÃYDLKWR HKWRÃ9DOWLRQÃÈQÃLQYHVWRLQWLWXNLÃMDÃVlKN YHURQÃSDODXWXVÃWXOHHÃYDOWLROOHÃNDOOLLNVLÃMRVÃWXXOLYRLPDDÃUDNHQQHWDDQÃPHUNLWWlYlVVlÃPllULQ 7XXOLVlKN ÃRQÃOlKLQQlÃHQHUJLDSROLLWWLVWDÃNRVPHWLLNNDDÃMRKRQÃRVDOOLVWXPLVHQÃPHUNLW\NVHQÃNDLNNLÃRVDSXROHWÃ\PPlUWlYlWÃ/LVlWllQÃVlKN QÃMD OlPP QÃ\KWHLVWXRWDQWRD - Ã6NHQDDULRÃÃWDORXGHOOLVWHQÃRKMDXVNHLQRMHQÃVXXQQLWHOPDOOLQHQÃMDÃHQQDNRLWDYDÃNl\WW QRWWRÃÃHQHUJLDYHURMHQÃWXRWRQÃNl\WW ÃW\ YRLPDQ YHURWXNVHQÃDOHQWDPLVHHQÃMDÃWXWNLPXNVHQÃWXNHPLVHHQ - /lkw NRKGDNVLÃNHVWlYlQÃNHKLW\NVHQÃPXNDLQHQÃWDORXVNDVYXÃ6LLWlÃVHXUDDÃP\ VÃWXRWDQQRQÃMDÃNXOXWXNVHQÃVLLUWlPLQHQÃSDOYHOXLKLQ Ã<GLQYRLPDODÃNLYLKLLOHQÃNRUYDDPLQHQÃPDDNDDVXOODÃUDQQLNNRÃPHWVLHQÃELRHQHUJLDQÃWDORXGHOOLQHQÃK\ G\QWlPLQHQÃÉÃHQHUJLDWHKRNNXXGHQÃWD ORXGHOOLQHQÃNDVYDWWDPLQHQ Ã5DNHQQHWDDQÃNDNVLÃXXWWDÃ\GLQYRLPDODLWRVWDÃPXWWDÃMXOLVWHWDDQÃVDPDOODÃHWWlÃQHÃRYDWÃWRGHQQlN LVHVWLÃYLLPHLVHWÃMRLGHQÃUDNHQWDPLQHQÃRQÃWDU SHHQÃ8VNRWDDQÃHWWlÃQRLQÃÃYXRGHQÃWlKWlLPHOOlÃRQÃNHKLWHWW\ÃVHOODLVLDÃHQHUJLDUDWNDLVXMDÃMRWNDÃWl\WWlYlWÃWDUSHHOOLVHWÃVlKN QÃWXRWDQQRQÃHGHO O\W\NVHWÃNXWHQÃOXRWHWWDYXXVÃNRKWXXOOLQHQÃMDÃYDNDDÃKLQWDÃWXUYDOOLVXXVÃMDÃVDDVWHHWWRPXXVÃ&2ÃPXNDDQÃOXNLHQÃ6DPDQDLNDLVHVWLÃSDQRVWHWDDQ ULLWWlYlVWLÃXXVLXWXYLHQÃNHKLWWlPLVHHQÃVHNlÃHQHUJLDQÃVllVW QÃNDLNLOODÃ\KWHLVNXQQDQÃDOXHLOODÃ%LRSROWWRDLQHLGHQÃNl\W QÃOLVllPLVWlÃNHKLWHWllQÃSL WlHQÃVDDWDYXXGHQÃUDMDWÃUHDOLVWLVHVWLÃPLHOHVVlÃ3DLQRSLVWHHQÃWXOHHÃROODÃSLNHPPLQNLQÃPXXVVDÃNXLQÃWXXOLYRLPDQÃWXNHPLVHVVDÃ0DDNDDVXQÃNl\WW l HGLVWHWllQÃPPÃWRLVHOODÃSXWNL\KWH\GHOOlÃPXWWDÃHLÃNXLWHQNDDQÃUDNHQQHWDÃHQHUJLDQWXRWDQWRDÃSllDVLDVVDÃPDDNDDVXQÃYDUDDQÃ(QHUJLDÃ MDÃLOPDV WRSROLWLLNNDÃSLGHWllQÃWLLYLLVWLÃ\KGHVVlÃMDÃRKMDXNVHVVDÃKXRPLRLGDDQÃ6XRPHQÃNRNRQDLVHWXÃMDÃODDMDVWLÃK\YlNV\WWlYlWÃSHULDDWWHHW Ã9lHVW QÃNDVYXÃVLLUWRODLVXXVÃÃÃPLOMY ÃYlHVW QÃWXORWÃÃÈYY ÃYlHVW QÃVlKN QNXOXWXVÃÈYY ÃWHROOLVXXGHQÃHQHUJLDQNl\WW ÃÃÈYY ÃNDVYLKXRQHNDDVXMHQÃUDMRLWXVÃÈÃYY ÃOLLNHQWHHQÃNDVYXÃÈÃYY 3DLNDOOLVLDÃFRPELWHNQLLNDQÃELRYRLPDORLWDÃQÃÃ0:Ã<GLQHQHUJLDOLVl\VÃQÃÃ0:YÃ7XUSHHQSROWRQÃDODVDMRÃ6HOOXQYDOPLVWXNVHQÃXX GLVWXVÃQÃÃ0:YÃ.LVNRNXOMHWXNVHQÃYDKYLVWDPLQHQÃ$VXPLVPXRGRQÃVlLO\PLQHQÃQ\N\LVHQlÃ.DXNRN\OPlQÃSDOYHOXLGHQÃWXORÃUXXKNDDOXHLOOH - 7DUYLWDDQÃODDMDDÃNHLQRYDOLNRLPDDÃPDDNDD VXDÃSXXWDÃMDÃPXLWDÃXXVLXWXYLDÃHQHUJLDOlK WHLWlÃ<GLQYRLPDQÃNl\WW ÃMDÃVlKN QÃWXRQWL VHNlÃQVÃ.LRWRQÃMRXVWRPHNDQLVPLWÃDXWWDYDW SllVW WDYRLWWHHQÃVDDYXWWDPLVHVVDÃ(QHUJLDQ VllVW ÃRQÃP\ VÃWlUNHlÃRVDÃSDNHWWLDÃ3LWNlOOl DLNDYlOLOOlÃP\ VÃNXOXWXVUDNHQQHÃMDÃNXOXWXN VHQÃPllUlÃRYDWÃWlUNHLWlÃ(QHUJLDQÃKXROWR YDUPXXVÃRQÃP\ VÃWlUNHllÃPXXWHQÃNY HQHUJLDNULLVLWÃYRLYDWÃDLKHXWWDDÃKDLWWDDÃWDORX GHOOHÃMDÃMRSDÃLKPLVWHQÃK\YLQYRLQQLOOHÃMDÃWHU YH\GHOOH - 2QÃPDKGROOLVWDÃHWWlÃHOlPlQODDWXN\V\P\NVHW MRKWDYDWÃ\KWHLVNXQWDPXXWRNVLLQÃNXOXWXV DVXPLQHQÃMRLVWDÃVHXUDDÃPDKGROOLVXXNVLD P\ VÃYlKlSllVW LVHPPlQÃHQHUJLDWXRWDQQRQ NHKLWWlPLVHOOHÃXXWHHQÃWHNQLLNNDDQÃSHUXVWX HQ <GLQYRLPDÃWXOHHÃWDNDLVLQÃJOREDDOLNVLÃHQHU JLDPXRGRNVLÃNXQÃSROLLWWLQHQÃK\YlNV\WWlY\\V SDODDÃPXLGHQÃYDLKWRHKWRMHQÃUDMDOOLVXXNVLHQ MDÃKLWDXGHQÃWDNLDÃgOM\lÃMDÃPDDNDDVXDÃNl\ WHWllQÃPXWWDÃP\ VÃNLYLKLLOWlÃ-RVÃ\GLQYRL PDDÃHLÃK\YlNV\WlÃMRXGXWDDQÃLQYHVWRLPDDQ KLLOLGLRNVLGLQÃVLWRPLVHHQÃMRQQHNLQÃPLNlOLÃNH KLWW\YLHQÃPDLGHQÃHQHUJLDQNl\WW lãhlãudmrlwhwd KXRPDWWDYDVWL %$8VNHQDDULRÃVLWHQÃHWWlÃWXUYHNLQÃOXRNLWHO ODDQÃ6XRPHQÃRORLVVDÃXXVLXWXYDNVLÃYXRWXLVHQ NDVYXQVDÃUDMRLVVD.DLNNLÃMlUNHYlWÃRSWLRW

169 /,,7('<KWHHQYHWRMDYDLKHHQWXORNVLVWD /,,7(' 9DVWDDMDU\K 6DPDLVWXQÃWl\VLQ Pl Ã9XRWHHQÃÃPHQQHVVl 9LLGHVÃ\GLQYRLPDODÃ&2DOHQQXV ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ0WRQQLD 3XXQÃOLVlNl\WW ÃÃVllVW W Ã0WRQQLD 0DDNDDVXÃKLLOHQÃVLMDDQÃNDXNROlPP VVl Ã0WRQQLD <KWÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ0WÃMRNDÃULLWWllÃ.LRWRQÃVRSLPXNVHQÃWRWHXWWDPLVHHQ 9DLNXWXNVLDÃ3LHQKLXNNDVSllVW WÃYlKHQHYlWÃVlKN QÃKLQWDÃYDNLLQWXXÃMDÃS\V\\ÃNRKWXXOOLVHQDÃ0DDNDDVXQÃWRLPLWXVYDLNHXGHWÃHLYlWÃMRKGDÃNRK WXXWWRPLLQÃYDLNXWXNVLLQ (GXVNXQWD 2QJHOPLDÃMDÃUHXQDHKWRMDÃ<GLQYRLPDQÃYDVWXVWXVÃNRVNDÃWRVLDVLRLWDÃHLÃWXQQHWD Ã8XVLXWXYDWÃHQHUJLDOlKWHHWÃYRLPDNDVÃVllVW ÃPDDNDDVXÃNRUYDDÃNLYLKLLOWlÃMDÃHKNlÃP\ VÃXXVLDÃPDDNDDVXODLWRNVLDÃ(LÃ\GLQYRLPDDÃ$YRLPHW VlKN PDUNNLQDWÃMROORLQÃ5XRWVLQÃMDÃ1RUMDQÃYHVLYRLPDDÃP\ VÃNl\W VVlÃYDLNNDNLQÃHSlYDUPDDÃSLWNlOOlÃWlKWlLPHOOlÃ/LVlNVLÃPDDOlPS ÃELRNDDVX PDDWDORXVÃ325ÃNRUYDWWDYDÃNDVYLKXRQHLVVDÃ6lKN QÃKLQWDÃWHROOLVXXGHOOHÃQ\N\LVLQÃHGXOOLQHQÃ.DQVDLQYlOLQHQÃ\KWHLVW\ Ã.DLNNHHQÃRQÃVXKWDXGXWWDYDÃHQQDNNROXXORWWRPDVWLÃ7XUYHÃMRVÃNDLNNLÃ6XRPHQÃWXUYHVXRWÃRYDWÃNl\W VVlÃVDDWWDDÃWXOODÃPHUNLWWlYLlÃR QJHOPLD 7XUSHHOODÃRQÃP\ VÃPXXWDÃNl\WW lãnxlqãsrowwdplqhqã<ohhqvlãndlnloodãhqhujldolkwhloolãrqãk\ylwãmdãkxrqrwãsxrohqvdã2pdãvnhqddulrã/\k\hool DLNDYlOLOOlÃWHKWlYlÃP\ QWHLQHQÃSllW VÃ\GLQYRLPDVWDÃ-RLVVDLQÃP\ VÃYHVLYRLPDÃSLHQLPXRWRLVHVWLÃ0DDNDDVXÃP\ VÃYDLKWRHKWRÃMRVÃVHÃHLÃROHÃ\K GHQÃWRLPLWWDMDQÃYDUDVVDÃ0\ VÃSXXÃMDÃPXXWÃXXVLXWXYDWÃPPÃWXXOLYRLPD ÃPDDNDDVXDÃHQHPPlQÃKLLOHQÃWLODOOHÃNDXNROlPS QÃOLVl\GLQYRLPDDÃNRHODLWRNVLDÃXXVLXWXYDOOHÃHQHUJLDOOHÃMlUNHYllÃVllVWlPLVWl Ã2PDÃVNHQDDULRÃYXRWHHQÃ ÃVllVW WRLPHQSLWHLWlÃQÃÈÃYHHQÃ ÃXXVLXWXYLHQÃSXXMlWWHLWlÃELRPDVVDDÃWXXOWDÃÃ7:K Ã0DDNDDVXSXWNLÃ7XUNXXQÃOLVllÃPDDNDDVX&+3Wl Ã<GLQYRLPDODLWRV <OHLVHHQÃPLHOL 2VDÃWlVWlÃNRUYDDPDDQÃQÃÈÃ7:KÃKLLOLÃMDÃ OM\YRLPDDÃYDQKRMDÃODLWRNVLD SLWHHVHHQÃYDL Ã<KWHHQVRSLYXXVÃNDQVDLQYlOLVHVWLÃMDÃNDQVDOOLVHVWLÃDYRLPLLQÃPDUNNLQRLKLQÃHLÃVllQWHO\lÃ(QHUJLDVllVW ÃWlUNHlÃPXWWDÃLOPDQÃHULW\LVWlÃRKMDXVWD NXWWDYDWÃLQWUHV (QHUJLDYHURWXVÃPLQLPLLQÃ3ROWWRDLQHYDLKWRHKGRWÃRSWLRLWDÃPDKGROOLVHVWLÃXVHLWDÃYDOWLRYDOODQÃP\ QWHLQHQÃSllW VÃ\GLQYRLPDVWDÃWDUYLWDDQÃ7É. VLWDKRW SDQRVWXVÃXXVLXWXYLLQÃYHVLYRLPDÃMRÃUDNHQQHWXLVVDÃMDÃNRVNLHQVXRMHOXQÃXONRSXROLVLVVDÃMRLVVDÃROHYDWÃPDKGROOLVXXGHWÃNl\WW QÃ3XXÃHULW\LVHVWL PHWVlWHROOLVXXGHQÃ\KWH\GHVVlÃNDXNROlPS ODLWRNVLVVDÃNRUYDDÃRVLQÃWXUYHWWDÃUDMDWÃUDDNDDLQHNl\W VWl Ã/lKW NRKGDNVLÃNHVWlYlQÃNHKLW\NVHQÃPXNDLQHQÃWDORXVNDVYXÃ6LLWlÃVHXUDDÃWXRWDQWRÃMDÃNXOXWXVUDNHQWHHQÃPXXWWDPLQHQÃYlKHPPlQÃHQHUJ LDLQ WHQVLLYLVHNVLÃMDÃ%.7QÃK\YLQYRLQWLWXRWWDYXXGHQÃNDVYXWDYRLWHÃ9lKLWWlLQHQÃVLLUW\PLQHQÃNRNRQDDQÃXXVLXWXYLLQÃHQHUJLDOlKWH LVLLQÃMRLGHQÃNl\WW ÃRQ SLGHPPlOOlÃDLNDYlOLOOlÃDLQRDÃNHVWlYlQÃNHKLW\NVHQÃPXNDLQHQÃYDLKWRHKWR <KWHHQVl 6DPDLVWXQÃMRQNLQÃYHUUDQ

170 Liite E: Esimerkki muutamaan kysymykseen esitetyistä alkuperäisistä kommenteista

171 LIITE E sivu 1/5 Kysymys 1.2 Kasvihuonekaasupäästöjen rajoittaminen Ryhmä Summa Kioto-sopimus tulee olla yhtenä lähtökohtana paneelin työskentelylle Kioto-sopimus ei voi olla yhtenä lähtökohtana paneelin työskentelylle En ota kantaa / En osaa sanoa Yhteensä (5867(/879$67$$-$5<+0,77b,1 Riippumattomat asiantuntijatahot Kyllä Siten, että Suomessa kehitetään globaalisti kestäviä ratkaisuja eikä pyritä globaalisti hylättäviin ratkaisuihin kuten ydinvoiman rakentamiseen. 8% on liian vähän, mutta siihen voi pyrkiä => rakennemuutos tarpeen. Kyllä Uskoisin, että khk-päästöjä tullaan rajoittamaan vaikka Kioton pöytäkirja onkin vielä ratifioimatta. Luultavimmin khk-rajoitukset ovat joka tapauksessa edessä. Kyllä On todennäköistä, että Kioton sopimus tulee voimaan. Vaikka ei sellaisenaan tulisi, on syytä rajoittaa KHK-päästöjä. Kyllä Kyllä Kioto sopimus antaa indikaatiota tärkeistä kansainvälisistä keskustelukohteista Kyllä Sopimuksen velvoitteet - tai jotain vastaavaa - tulevat ennen pitkää todeksi. Energian tuotanto ja jakelu, teollisuuden energiakäyttö Kyllä Kioto sopimus on alku, jos tänä aikana tiede tarkentaa ennusteitaan, voi edessä olla suurempikin muutos. Kyllä Kyllä Vaikka sopimuksen ratifiointi lykkääntyy, niin eurooppalaiset päättäjät, etenkin poliitikot käyttäytyvät tällä vuosikymmenellä kuin sopimus olisi pääosin voimassa. Kyllä Kioto-sopimuksen takertelut tässä vaiheessa on nähtävä ohimenevinä. Järki voittaa ja yhteinen päämäärä löytyy jossakin muodossa. EU:n nykyiset tavoitteet ovat toistaiseksi käyttökelpoiset. Kyllä Bioenergian ja uudistuvan energian käytön lisääminen osana asian ratkaisua. Kyllä Jos Kioto-sopimus vesittyy, niin joka tapauksessa tulevaisuudessa joudutaan tekemään vastaava sopimus, johon kaikkien (myös USA) on sitouduttava. Kyllä EU on vahvasti sitoutunut Kioto-prosessiin. Kyllä EU tullee mitä todennäköisimmin ajamaan rajoituksia jäsenvaltioissa riippumatta ilmastosopimuksen hidastelusta. Kyllä Päästöt eivät voi kasvaa Eduskunta Kyllä Tavoite on ok, vaikka vaikuttaa kovalta. Ei ole mielekästä lähteä kansainvälisestä päästökaupasta tavoitteeseen pääsemiseksi, vaikka se ei ole täysin poissuljettu mahdollisuus. Kyllä Kyllä Ympäristönsuojelun tulee olla energiaratkaisujen keskeinen lähtökohta. Kyllä Kyllä Kioton sopimus on sovittu näin, joten se on hyvin tavoiteltava reunaehto. Kyllä Kansainvälisiä sopimuksia on syytä noudattaa edelläkävijänä silloin kun se ei uhkaa kilpailukykyä. Kyllä On tärkeää sitoutua Kioto-tavoitteeseen. Maailmanlaajuinen näkökulma on tärkeä. Kyllä Kyllä Kyllä Kyllä Ehdottomasti. Kyllä Suomen tulisi olla kärkipäässä edettäessä kohti Kioto-tavoitetta. Kyllä Muitakin lähtökohtia on, eikä Kioto-sopimus ole ainoa päämäärä. Joka tapauksessa tekniikoita pitäisi kehittää enemmän ympäristöystävällisemmiksi. Suomen tulisi olla tässä kehityksessä kärkimaana. Kestävä kehitys on tärkeää, siitä on myös teollisuudelle ja taloudelle hyötyä pitkän päälle. Kyllä Pitää olla yhtenä lähtökohtana. kyllä Pitäisi katsoa pidemmälle kuin 2010 post-kioto. Ongelmia ydinvoimasta, jossa katsotaan vain vuotta En ota Onko sopimus tarkoitettu noudatettavaksi? Muut maat eivät näytä ottavan sopimusta vakavasti. kantaa/en osaa sanoa

172 LIITE E sivu 2/5 Yleiseen mielipiteeseen vaikuttavat intressitahot sekä nimettömät vastaajat Kyllä a) globaalin tavoitteen mukaisesti. b) ja Suomen osuus tulee olla sopusoinnussa globaalin tavoitteen kanssa eli Suomessa on toteutettava globaalisti kestäviä ratkaisuja: energiatehokkuuden ja energian säästön edistäminen, uusiutuvien energialähteiden edistäminen, polttoainevaihdot (vähäpäästöisempiin - esimerkiksi kivihiili maakaasu puu). Kioton sopimuksen mukainen 8 %:n vähennystavoite on liian vähän, mutta siihenkin kannattaa pyrkiä. Tarvittava suurempi päästövähennys edellyttää todellista rakennemuutosta energiantuotannossa ja -käytössä. Kysymyksenasettelusta: Jos puhutaan kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamisesta ja siihen liittyvistä pyrkimyksistä, ovat kysymykset ("Kioto-sopimus...") hyvin rajoittuneita. Tarkastelussa pitää olla mukana ne varsinaiset reunaehdot; tärkeimpänä reunaehtona ulospääsy energiantuotannon ja kulutuksen aiheuttamista haitallisista ympäristövaikutuksista (koko elinkaarillaan arvioituna). Kyllä Kyllä "Pakko" Kyllä Kioto-sopimus/ilmastomuutoksen mahdollisuus on pitkävaikutteisten energiainvestointien osalta keskeinen. En ota kantaa Kioto-sopimus on avaus. Suomi sinnitteli itselleen riman alas. Jatkovähennyksiä on tulossa ja niihin sopeutuminen on aloitettava nyt. Ei 2.2. Väite: Polttoprosesseista peräisin olevat pienikokoiset hiukkaset ovat yhdyskuntailman pahimmat terveyshaittojen aiheuttajat. Ryhmä summa Samaa mieltä ym. väitteen kanssa Eri mieltä En ota kantaa / En osaa sanoa + tyhjät Yhteensä (5867(/879$67$$-$5<+0,77b,1 Riippumattomat asiantuntijatahot Samaa mieltä Samaa mieltä Polttoprosessit tuottavat hiukkaspäästöjä. Savukaasut pääsevät ympäristöön. Samaa mieltä Samaa mieltä Silla varauksella, että pienhiukkasten haittojen arvioimista on vaikeuttanut se, että ei ole (ainakaan tietojeni mukaan) riittävää tietoa siitä, kuinka hiukkasten luonne (esim. SOx-sekundaari versus diesel- tai bensiinimoottorin primaarihiukkaset versus katupöly) vaikuttaa haittoihin. Samaa mieltä En ota kantaa/en osaa sanoa Kaukokulkeutuminen/omat päästöt? Kysymys on puutteellinen tai siinä ei näy viitekehystä jossa asiakokonaisuus ilmensi: yhdyskuntailma + työpaikkailma + kotien sisäilma, homeongelmat. Energian tuotanto ja jakelu, teollisuuden energiakäyttö Samaa mieltä Pienhiukkasiin kiinnitetään julkisessa keskustelussa liian vähän huomiota. Samaa mieltä Keskitetyssä tuotannossa hiukkaspäästöt hallinnassa. Ongelmaksi voi muodostua uudet päästölähteet esim. pellettien runsaan käyttö hajautetussa poltossa. Samaa mieltä Pienhiukkasten vahingolliset terveysvaikutukset ovat tutkimusten mukaan kiistattomat. Suuret polttolaitokset on saatavissa kohtuullisen helposti järjestykseen, koska puhdistustekniikoita on käytettävissä. Ongelmana on käsitykseni mukaan pienet polttolaitokset ja liikenne, joissa sekä tekninen puhdistus että vaikutus liiketalouteen tai kustannuksiin ovat kynnyskysymyksiä. Samaa mieltä Liikenne vaikeampi kuin energiantuotanto, joka asutuskeskuksissa tapahtuu isoissa yksiköissä. Samaa mieltä Samaa mieltä Liikenteen aiheuttamat pienhiukkaset kaupunki-ilmassa myös tiepölyn osalta? Eli nastojen rouhima tien pinta ja hiekoitushiekan hiukkaset: kuinka paljon ~2,5 um näistä?

173 LIITE E sivu 3/5 En ota kantaa/en osaa sanoa En ota kantaa/en osaa sanoa Yhdessä edellä mainitut sekä asuin- ja työpaikan ilmanlaatu (syömiset ja elintavat vaikuttavat herkkyyteen reagoida) Eduskunta Samaa mieltä Uusimman sveitsiläis-ranskalaisen tutkimuksen mukaan liikenne aiheuttaa Sveitsissä, Ranskassa ja Itävallassa 30% pienhiukkasista. Samaa mieltä Olisi tärkeää vähentää liikennettä kaupunkien keskustoissa diesel-ajoneuvoilla. Edistettävä puhdistustekniikkojen käyttöä energiantuotannossa. Samaa mieltä Ainakin pahoja, ei välttämättä pahimmat. Liikenne. Samaa mieltä Vaikka kyseessä on yhdyskuntailman pahin terveyshaitta, on harhaanjohtavaa päätellä tästä, että ydinvoima olisi terveydellisesti parempi ratkaisu, vaikka säteilykään ei muodostaisi merkittävää ongelmaa (vrt. ydinvoiman tärkein terveysvaikutus myöhemmin) Samaa mieltä Energiaratkaisujen ohella tulisi kiinnittää huomiota katalysaattoreiden asentamiseen diesel-autoihin. Samaa mieltä Jos rajoitutaan ilmaan niin kyllä. Samaa mieltä Samaa mieltä Polttoprosesseista tulee eniten hiukkasia, joten ne myös pahimpia Samaa mieltä Samaa mieltä Asiantuntijalausunnot tukevat näkemystä. Jotta asiasta voisi täysin vakuuttua pitäisi kuitenkin ymmärtää mitä pienhiukkaset aiheuttavat kehossa. Samaa mieltä Tekninen kehitys tärkeää, mm. suodattimet. Samaa mieltä Olisi tärkeää vähentää liikennettä kaupunkien keskustoissa sekä rekkojen että henkilöautojen osalta. Olisi kehitettävä joukkoliikennettä ja erityisesti junaliikennettä. Autoissa tulisi käyttää viimeisintä tekniikkaa ja tulisi suosia sähköautoja. Kaukolämmöllä voidaan välttää energiantuotantoon liittyviä hiukkaspäästöjä. Samaa mieltä En ota kantaa/en osaa sanoa En ota kantaa/en osaa sanoa En tunne asiaa riittävän hyvin. Pitäisi olla paremmin informoitu tavasta, jolla pien-hiukkaset vaikuttavat ihmiskehossa. Energiastrategia taustalla, jossa sanotaan että ovat pahimmat. Polttoprosesseista peräisin olevat hiukkaset ovat kuitenkin yksi pahimmista, mutta ei ole riittävästi tietoa siitä, että olisivat pahimmat. Melkein samaa mieltä. Ovat pahoja, mutta ei voi sanoa että pahimpia. On muitakin ongelmia, jos sanoo että on pahimpia, välttelee muita. Yleiseen mielipiteeseen vaikuttavat intressitahot sekä nimettömät vastaajat Samaa mieltä Energiantuotanto ja liikenne syytä käsitellä erikseen; polttoainevaihtoehdot ja korvattavuus olennaisesti erilaiset näillä alueilla. Samaa mieltä Samaa mieltä Alleviivaten sanaa pahimpia. 1. VTT Energian määritelmässä (sivu 7 yläosa) tehdään hiukkaskokoa >2,5 um koskeva terveyshelpotus, jota eivät lääketieteelliset tutkimukset puolla. Alle 10 um hiukkaset luokitellaan hengitettäviksi hiukkasiksi ja niiden kemiallinen sisältö kiinnostaa kovasti tutkijoita. Myös WHOE käsittelee kokoluokkaa 10 um. 2. Luvussa 2.1 ja muuallakin puhutaan käsitteestä polttoprosessi, mutta ei esitellä leviämis- ja vaikutustavoiltaan erilaisia liikenteen ja energiantuotannon päästöjä. 3. Edellä olevat huomiot 1 ja 2 antavat aihetta olettaa, että tekstintekijät haluavat korostaa energiantuotannon päästöjen haitallisuutta käyttämällä mm. sopivia kokoluokkarajauksia. 4. Luvun 2.2 suhteellisia osuuksia ei esitellä Euroopan keskiarvolukuina. 5. Seuraavalla sivuilla kerrotaan asiantuntijoilta kysytyn hiukkaspäästöjen suhteellisista osuuksista, kun suhde pitäisi arvioida vaikutuksena hengitysilman pitoisuuksiin. 6. Vastauksista käy ilmi, miten ilmakehän dynamiikan huono tuntemus johtaa helposti oletukseen, että kaukokulkeutunut aines on korkeapiippuisista energialaitoksista peräisin. Sekundäärihiukkasista vastaavat aivan samalla tavalla Euroopan autojen pakokaasupäästöt. 7. Maaseudun esimerkkiasemana käytetään usein Luukin asemaa. Sen tulkinnoissa en ole nähnyt arviota Pääkaupunkiseudun osuudesta pienhiukkasten kaukokulkeutumaan.

174 LIITE E sivu 4/5 En ota kantaa/en osaa sanoa En ota kantaa/en osaa sanoa Samaa mieltä 8. En ole nähnyt puun pienpolton terveyshaitoista maaseudulla luotettavaa tutkimusta. Elettiinhän sitä savupirtissäkin! Yhdyn siis väitteeseen ja korostan liikenteen ratkaisevaa osuutta terveyshaitoissa. Miten tässä on huomioitu kaukokulkeuma / omat päästöt? Väite on puutteellinen, koska siinä ei näy viitekehystä, jossa asiakokonaisuus ilmenisi; yhdyskuntailma, työpaikkailma, kotien sisäilma, homeongelmat..? 3.6. Väite:Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitukseen liittyviä ongelmia ei ole ratkaistu. ydinvoiman merkittävimmät terveysvaikutukset liittyvät käytetyn polttoaineen loppusijoitukseen. Ryhmä Summa Samaa mieltä Eri mieltä En ota kantaa / En osaa sanoa Yhteensä (5867(/879$67$$-$5<+0,77b,1 Riippumattomat asiantuntijatahot X Kysymykseen a: käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitukseen liittyviä ongelmia ei ole ratkaistu : yhteiskunnallinen hyväksyttävyys ei ole selvä, samaa mieltä Kysymykseen b: Ydinvoiman merkittävimmät terveysvaikutukset liittyvät käytetyn polttoaineen loppusijoitukseen: kysymys on väärin muotoiltu., eri mieltä ei On kehitetty hyviä ratkaisuja mm. useita peräkkäisiä suojajärjestelmiä. ei ei Mielestäni ydinvoimaan liittyvät loppusijoituskysymykset ratkaistu samalle tai paremmalle tasolle kuin monella muulla toimialalla. Silti kyseessä tärkeä eettinen ongelma. ei ei Loppusijoitus on turvallinen. Ei riskejä väestölle. Perättömällä väitteellä, ettei loppusijoitus ole turvallinen, on onnistuttu pelottelemaan suurta osaa kansasta ja kansanedustajista. Demagogiaa! Energian tuotanto ja jakelu, teollisuuden energiakäyttö kyllä Kansainvälistä kehitystyötä tarvitaan. Onko Venäjä "ydinjätteen" hautaaja edelleen? kyllä Kuten 3.3 eli myös voimalaonnettomuus on toinen tekijä. en ota kantaa/en osaa sanoa ei Käsityksen mukaan käytetyn polttoaineen varastointi on teknisesti ratkaistu jopa ylivarmalla tavalla. Spekulaatiot varastointiin liittyvistä ongelmista on suunnattu yleensä muita tarkoitusperiä varten. ei ei ei Tekniset ongelmat on ratkaistu, poliittiset vastaavat kuntatasolla kaatopaikan sijoitusta, valtion tasolla aikanaan Ekokemistä käytyä keskustelua. ei Mielestäni loppusijoitus voi aiheuttaa vain suuria päästöjä. Jos esim. luonnonmullistus aiheuttaa suuria päästöjä niin mullistukset ovat vaikuttaneet muullakin tasolla paikalliseen väestöön. ei Eduskunta kyllä kyllä Ei merkittävimmät. Osaksi samaa mieltä. Omat riskinsä loppusijoituksessa, omat onnettomuustapauksissa ym. Jäteasia vielä hoitamatta, josta merkittävät riskit. Kallioperän muutokset, maanjäristykset ja muut muutokset ympäristössä. Kuljetus Loviisasta Olkiluotoon on suuri uhka. Voi tapahtua mitä onnettomuuksia tahansa. Jos

175 LIITE E sivu 5/5 onnettomuus tapahtuu, seuraukset ympäristölle merkittävät. kyllä Osin samaa mieltä. Monia merkittäviä. On turvallisempi tapa säilöä nyt kun pitää avovarastoissa, mutta ei lopullinen ratkaisu. Pohjaveden liikkeet, jääkausi, luonnonilmiöt, ihmisen paha tahto tai tyhmyys uhkana. Tulevaisuudesta ei koskaan tiedä. en ota Sekä ydinonnettomuuksiin että loppusijoitukseen liittyvät riskit ovat vähäisiä. Loppusijoituksen kaikkia ongelmia ei kantaa/en osaa ole vielä ratkaistu, mutta voidaan olettaa, että ne kyetään ajan myötä ratkaisemaan. Ongelmia voi olla polttoaineen sanoa kuljetuksissa. On kuitenkin olemassa suurempiakin syitä kokea seuraaville sukupolville jätettyjen ongelmien tuskaa. ei Säteilyannos on mitätön. Yhden jääkauden jälkeen (~ vuotta) jätteiden säteily ei juuri eroa uraanimalmin säteilystä. ei Toiseksi tärkeimmät vaikutukset onnettomuusriskien jälkeen. Loppusijoitus ja sen mahdolliset säteilyvaikutukset on tärkeä kysymys. Asiantuntijalausunnoista ei selviä, kuinka laajalle joukolle ja kuinka lähellä sijoituspaikkaa jätteen liukenemisen vaikutukset pohjaveteen ulottuvat. ei Ydinjätteiden loppusijoitukselle ei ole olemassa maailmanlaajuista suunnitelmaa. Suomessa polttoaineen loppusijoituksen terveysvaikutukset eivät ehkä ole suurin uhka lyhyellä tähtäimellä, mutta pitkällä tähtäimellä ajatellen saattaa olla. Loppusijoittamiseen sisältyy riskejä, jotka koskevat mm kuljetuksia sekä mahdollista rikollista toimintaa, eikä voida varmuudella tietää mitä kallioperässä tapahtuu. Tämän päivän suurin uhka on ydinvoimalaonnettomuus. Myös ydinjätteen väärinkäyttö rikollisessa toiminnassa on suuri uhka. Monet loppusijoitusta koskevat tutkimukset ovat vielä kesken. ei Suomen maaperä ei aiheuta riskiä loppusijoitukselle. Suomalaisen ydinvoiman tuotannon turvataso on korkea. Myös pahimmassa tapauksessa, missä ydinjätteet pääsevät leviämään maaperään tai pohjaveteen riski ei ole kovin suuri verrattuna maasäteilyn jo aiheuttamaan riskiin ei Posivan kautta asia kunnossa. ei Loppusijoitusongelmat on ratkaistu. Posivan suunnitelmat. Ydinjätteissä ei Suomen mitta-puissa ongelmia, mutta Sosnovyi Bor ja Venäjä erittäin ongelmallisia. ei Loppusijoitus ei ole keskeisin ongelma. Sille on löydettävissä toimiva ratkaisu ei Loppusijoitusasiat on ratkaistu. En usko kallioperän mullistuksiin. Pitkällä aikajaksolla voidaan jopa keksiä jätteille jotain hyötykäyttöä. ei Niin pitkälle kuin riskit on pystytty laskemaan, näyttäisi että loppusijoituskysymys on ratkaistu. Tuleville sukupolville siirrettävä taakka on suurempi fossiilisten poltto-aineiden käytössä ei Teknisessä mielessä loppusijoitus ei muodosta suurta ongelmaa eli mahdolliset säteilypäästöt eivät ole suuria verrattuna luonnon taustasäteilyyn. On kuitenkin olemassa moraalinen ongelma haittojen siirtämisestä tuleville sukupolville. Myös psykologinen koettu uhka tulee ottaa huomioon. ei Loppusijoitusongelmaa ei ole vielä ratkaistu, mutta ratkaisuun on päästävissä. Peruseettinen ratkaisu on, että oma sukupolvemme ratkaisee ongelman, jonka on itse aiheuttanut. ei Jos kapselointi tehdään oikein ja suunnitelmien mukaan, vaikea nähdä sellaisia uhkia. Pidän turvallisena. Yleiseen mielipiteeseen vaikuttavat intressitahot sekä nimettömät vastaajat X Kysymyksessä on kaksi kysymystä, joten siihen on vastattava kahdella tavalla, eli: - Ydinvoiman merkittävimmät terveysvaikutukset eivät liity käytetyn polttoaineen loppusijoitukseen. - Loppusijoituksen ongelmia ei ole ratkaistu. Käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituksesta ei ole vielä missään käytännön kokemuksia, joten asian käsittelyssä ollaan vasta alussa. Suomessa ollaan tehty jonkinlainen poliittinen päätös siitä, minne jätteet sijoitetaan. Nyt vasta aletaan perusteellisemmin tutkia, miten ne saataisiin mahdollisimman haitattomasti sijoitettua ko. paikkaan ko. tavalla, joten asiasta ei voi esittää vielä oikein minkäänlaista arviota. ei ei Kallioon ei Teknisesti / taloudellisesti asia on ratkaistu, "ongelma" poliittinen. ei

176 Teknologian arviointi tulevaisuusvaliokunnassa Esiselvitys kasvigeeniteknologiasta (Tulevaisuusvaliokunnan teknologiajaosto, Teknologian arviointeja 1: Ahti Salo ja Veli Kauppinen, Eduskunnan kanslian julkaisu 3/1997) Tieto- ja viestintätekniikka opetuksessa ja oppimisessa, Osaamisen haasteet ja tietotekniikan mahdollisuudet, väliraportti (Tulevaisuusvaliokunnan teknologiajaosto, Teknologian arviointeja 2, Eduskunnan kanslian julkaisu 2/1998) Loppuraportti kasvigeenitekniikasta, Kasvigeenitekniikka ravinnon tuotannossa (Tulevaisuusvaliokunnan teknologiajaosto, Teknologian arviointeja 3: Ahti Salo, Veli Kauppinen ja Mikko Rask, Eduskunnan kanslian julkaisu 4/1998) Tieto- ja viestintätekniikka opetuksessa ja oppimisessa tulokset ja toteutus (Tulevaisuusvaliokunnan teknologiajaosto, Teknologian arviointeja 5: Juha Kaakinen, Sinikka Törrmä, Eduskunnan kanslian julkaisu 2/1999) Helmiä kalastamassa Avauksia tietämyksen hallintaan (Tulevaisuusvaliokunnan tiedon ja tietämyksen hallinnan ohjausryhmä, Teknologian arviointeja 6: Riitta Suurla, Eduskunnan kanslian julkaisu 1/2001) Ikääntyneiden itsenäistä suoriutumista tukevan teknologian arviointi käyttäjänäkökulmasta, Turvahälytysjärjestelmät (Tulevaisuusvaliokunnan geronteknologian ohjausryhmä, Teknologian arviointeja 7: Sinikka Törmä, Jarmo Nieminen ja Merja Hietikko, Eduskunnan kanslian julkaisu 4/2001) Ikääntyneiden itsenäistä suoriutumista tukeva teknologia, Internet-pohjaisten omahoidon tukijärjestelmien arviointi (Tulevaisuusvaliokunnan geronteknologian ohjausryhmä, Teknologian arviointeja 8: Annele Eerola, Sirkku Kivisaari, Riikka Eela ja Mikko Rask, Eduskunnan kanslian julkaisu 5/2001) Ikääntyneiden itsenäistä selviytymistä tukeva tulevaisuuspolitiikka ja geronteknologia. (Tulevaisuusvaliokunnan geronteknologian ohjausryhmä, Teknologian arviointeja 9: Osmo Kuusi, Eduskunnan kanslian julkaisu 7/2001)