Safety Integrated Käyttöohje SIMOTICS Kiertoanturilla varustettu pienjännitemoottori turvallisuuteen liittyviin sovelluksiin Moottorin käyttöohjeen täydennys Painos 02/2019 siemens.com/drives
Johdanto 1 Turvaohjeet 2 SIMOTICS Pienjännitemoottori Toiminnallisesti turvallinen kiertoanturi Käyttöoppaan tiivistelmä Käyttöalue ja ympäristöolosuhteet 3 Toiminnallisen turvallisuuden merkintä 4 Sähköliitäntä 5 Käyttöönotto 6 Huolto ja tuki A Laatuasiakirjat B Moottorin käyttöohjeen täydennys 02/2019 A5E44248729A
Oikeudelliset ohjeet Varoitusohjeiden konsepti Tämä opas sisältää ohjeita, jotka on otettava huomioon yleisen turvallisuuden vuoksi ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Oman turvallisuutesi vuoksi annetut ohjeet on merkitty varoituskolmiolla. Ainoastaan aineellisten vahinkojen välttämiseksi annetuissa ohjeissa ei ole varoituskolmiota. Varoitukset esitetään alenevassa järjestyksessä siten, että suurimmat vaarat ilmoitetaan ensimmäisinä: VAARA tarkoittaa, että seurauksena on kuolema tai vakavat vammat, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. VAROITUS tarkoittaa, että seurauksena voi olla kuolema tai vakavat vammat, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. VARO tarkoittaa, että seurauksena voi olla lieviä vammoja, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. HUOMIO tarkoittaa, että seurauksena voi olla aineellisia vahinkoja, jos ohjeessa mainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta. Jos on olemassa useammanlaisia vaaratilanteita, käytetään tällöin aina korkeinta mahdollista varoitusta. Kun varoitetaan henkilövahingoista varoituskolmion kanssa, voi samaan varoitukseen sisältyä myös huomautus aineellisista vahingoista. Pätevät henkilöt Tähän dokumentaatioon kuuluvaa tuotetta/järjestelmää saa käsitellä vain kyseiseen tehtävään pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö ottaen huomioon kyseiseen tehtävään kuuluvan dokumentaation, ennen kaikkea siihen sisältyvät turvaohjeet ja varoitukset. Ammattitaitoinen henkilöstö pystyy ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella havaitsemaan näiden tuotteiden/järjestelmien käsittelyyn liittyvät riskit ja välttämään mahdolliset vaarat. Siemens-tuotteiden tarkoituksenmukainen käyttö Huomaa seuraava: VAROITUS Siemens-tuotteita saa käyttää vain luettelossa ja tuotteen teknisissä dokumenteissä määriteltyihin käyttötarkoituksiin. Mikäli käytetään muiden valmistajan tuotteita ja komponentteja, tulee niiden olla Siemens suosittelemia ja/tai hyväksymiä. Tuotteiden oikea ja turvallinen käyttö edellyttää asianmukaista kuljetusta, varastointia, pystytystä, asennusta, asetuksia, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa. sallitun ympäristön olosuhteita koskevien ehtojen tulee täyttyä. Tuotteen dokumentaation ohjeita tulee noudattaa. Tavaramerkit Kaikki tekijänoikeussymbolilla merkityt tuotteet ovat Siemens AG:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. Muut tämän katalogin tuotteet voivat olla tavaramerkkejä, joiden käyttäminen kolmannen osapuolen tarkoituksiin voi loukata tavaramerkin omistajan oikeuksia. Vastuuvapaus Olemme tarkistaneet, että tämän painotuotteen sisältö vastaa ohjeessa kuvailtuja laitteistoja ja ohjelmistoja. Poikkeuksia ei kuitenkaan voida täysin poissulkea, joten emme takaa täydellistä yhdenmukaisuutta. Tässä painotuotteessa olevat tiedot tarkistetaan säännöllisesti. Tarpeelliset korjaukset tehdään uudempaan painokseen. Siemens AG Division Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG SAKSA A5E44248729A P 02/2019 Oikeus muutoksiin pidätetään Copyright Siemens AG 2019. Kaikki oikeudet pidätetään
Sisällysluettelo 1 Johdanto...5 1.1 Muut kieliversiot...6 2 Turvaohjeet...7 3 Käyttöalue ja ympäristöolosuhteet...9 4 Toiminnallisen turvallisuuden merkintä...11 5 Sähköliitäntä...13 5.1 Sähköliitäntöjä koskevat turvallisuusohjeet...13 5.2 Kytkentäkaavio...13 6 Käyttöönotto...15 A 6.1 Käyttöönottoa koskevat turvallisuusohjeet...15 6.2 Käyttöönoton tarkastuslista...15 Huolto ja tuki...17 B Laatuasiakirjat...19 B.1 Kiertoanturin EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus...19 B.2 SIMOTICS-moottoreiden laatuasiakirjat...19 B.2.1 SIMOTICS TN Series N-compact...19 B.2.2 SIMOTICS FD...19 B.2.3 SIMOTICS SD/GP/DP...19 Hakemisto...21 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 3
Sisällysluettelo 4 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
Johdanto 1 Tämä käyttöohje koskee "toiminnallisesti turvallista kiertoanturia ("FSD"), joka on asennettu SIMOTICS-moottoriin. Toiminnallisesti turvallista kiertoanturia kutsutaan tässä käyttöohjeessa myös kiertoanturiksi. Tämä käyttöohje täydentää seuraavien moottorisarjojen käyttöohjeita: SIMOTICS FD SIMOTICS TN Series N-compact SIMOTICS SD/GP/DP SIMOTICS VSD10/VSD4000 Tämä käyttöohje on osa moottorin toimitusta. Säilytä käyttöohjetta moottorin lähellä. Lue käyttöohje ennen moottorin käsittelyä ja noudata ohjeita. Näin varmistat turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Siemens AG ei vastaa vaurioista ja käyttöhäiriöistä, jotka ovat seurausta tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä. Moottoriin voi olla asennettu jokin seuraavista kiertoantureista: Sendix SIL valm. Kübler http://www.kuebler.com FSI 862 valm. Leine&Linde http://leinelinde.de HOGS 100S valm. Baumer http://www.baumer.com Kiertoanturin käyttöohje Kiertoanturin tekniset tiedot ja siihen liittyvä käyttöohje ovat kyseisen valmistajan verkkosivustolla. Kiertoanturin käyttöohjeen sisältö: Yleiset ohjeet Kiertoanturin toiminta Toiminallinen turvallisuustekniikka Tiedonsiirto Sähköasennus Käyttöönotto Tekniset tiedot Lue kiertoanturin käyttöohje ja noudata sitä. Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 5
Johdanto 1.1 Muut kieliversiot 1.1 Muut kieliversiot Tämän käyttöohjeen muita kieliversioita on saatavilla SIOS (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109756319)-sovelluksessa. Tekstien merkintätavat Tässä ohjeessa on käytetty seuraavia merkintätapoja: 1. Toimintaohjeet esitetään numeroituna luettelona. Noudata toimintaohjeiden järjestystä. Luetteloissa käytetään luettelomerkkiä. Toisen tason luetteloissa käytetään ajatusviivaa. Ohje Ohje sisältää lisätietoa tuotteesta, sen käsittelystä tai kyseessä olevasta dokumentaatiosta. 6 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
Turvaohjeet 2 Siemens AG vastaa toimitetun kiertoanturilla varustetun moottorin osalta siitä, että toiminnallisen turvallisuuden määräyksiä noudatetaan. Turvallisuuteen liittyvät ruuviliitokset sinetöidään merkintämaalilla ennen toimitusta. Näin luvaton tai valtuuttamaton ruuviliitosten avaus on nähtävissä. Ei toiminnallista turvallisuutta määräysten vastaisessa käytössä Jos määräysten mukaisen käytön ohjeita ei noudateta, toiminnallinen turvallisuus voi mitätöityä. Noudata määräysten mukaisen käytön ohjeita. Käyttäjän moottoriin ja kiertoanturiin tekemät omavaltaiset muutokset heikentävät käyttövarmuutta, eivätkä ne ole sallittuja. Moottori on tarkoitettu asennettavaksi koneeseen. Koneen käyttäjä vastaa toiminnallisen turvallisuuden noudattamisesta. Koneen käyttäjä vastaa välttämättömistä turvallisuustoiminnoista ja niiden ominaisuuksista. Ei toiminnallista turvallisuutta varoitus- ja turvallisuusohjeiden laiminlyönnissä Jos varoitus- ja turvallisuusohjeita ei noudateta, toiminnallinen turvallisuus voi mitätöityä. Laitteiston turvallisuustoimintoja ei enää taata. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Noudata voimassa olemia määräyksiä ja käyttöohjeita. Ei toiminnallista turvallisuutta ilman turvallista anturimoduulia Jos turvallista anturimoduulia ole toteutettu, laitteiston turvallisuustoimintoja ei enää taata. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Kiertoanturi on turvallinen vain yhdessä asianmukaisen anturimoduulin kanssa. Käytä kiertoanturia turvallisen anturimoduulin kanssa. Noudata kiertoanturin käyttöohjetta. Ei toiminnallista turvallisuutta ilman vaatimustenmukaisuusarviota Moottori on tarkoitettu asennettavaksi koneeseen. Käyttäjä vastaa turvallisuustason määritelmästä ja sen toteutuksesta koneessa. Suorita vaatimustenmukaisuusarviointi ennen koneen käyttöönottoa. Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 7
Turvaohjeet Pätevä henkilöstö Vain Siemens-huolto tai Siemensin kouluttama ja valtuuttama henkilöstö saa tehdä töitä kiertoanturin parissa ja suorittaa kiertoanturin asennuksen Se sisältää momenttituen, pultin ja akselitapin, mikäli sellainen kuuluu varustukseen. Pätevällä henkilöstöllä on oltava tiedot seuraavista aiheista: toiminnallinen turvallisuus toiminnallisen turvallisuuden lait, turvamääräykset ja standardit Asiaankuuluvien, kokoonpanoa ja purkamista varten tarvittavien käyttöohjeiden, valmistussuunnitelmien ja tarkistuslistojen sisältö. Käänny seuraavissa asioissa teknisen tuen puoleen: huolto ja kunnossapito häiriöt ja niiden korjaukset hävittäminen Vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus Toiminnallista turvallisuutta koskeva vastuu ja vahingonkorvausvelvollisuus ja jäljitettävyys siirtyvät käyttäjälle jos käyttäjä vahingoittaa turvallisuuteen liittyvien ruuviliitosten merkintämaalia, jonka Siemens AG on levittänyt jos käyttäjä tekee töitä kiertoanturin ja sen mekaanisen liitoksen parissa. Resonanssi käytön aikana Taajuusmuuttaja tai vastaava tehonsäätölaite voi aiheuttaa moottorissa resonanssia. Laitteiston turvallisuustoimintoja ei enää taata. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Optimoi esim. säädinparametrit vastaavalla virran ohjearvon suodatuksella. Vauriot Jotta moottorista ja kiertoanturista koostuva järjestelmä ei vaurioituisi: Älä käytä moottoria ja sen osia nousuapuna tai astimina. Älä aseta esineitä moottorin päälle. Laske moottori maahan siten, ettei kiertoanturi vaurioidu. 8 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
Käyttöalue ja ympäristöolosuhteet 3 Kiertoanturi soveltuu seuraaville käyttöalueille ja seuraaviin ympäristöolosuhteisiin Turvallisuuteen liittyvät järjestelmät tasolle SIL2 / SIL3 saakka standardin EN 61800-5-2 mukaan PLd / PLe saakka standardien EN ISO 13849-1 ja EN ISO 13849-2 mukaan Kotelointiluokat IP65 Suurin sallittu ympäristön lämpötila +40 C, käytettäessä samanaikaisesti enintään lämpöluokan 155 (F). moottoreita. Kiertoanturi on suunniteltu moottorin suurimman sallitun kierrosluvun mukaan. Käyttöalueet kiertoanturin mukaan Käyttöalue FSI 862 HOGS 100S Sendix SIL Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa Ei Ei Ei Tyypillinen teollisuusympäristö, esim. sisätilat kuljetustekniikassa Kyllä Kyllä Kyllä Ehdollisesti satamalaitteet Kyllä Kyllä Kyllä Ankara ja vaativa teollisuusympäristö, esim. Offshore tai kemianteollisuus Alueet, joissa altistus merivedelle ja sen roiskeille Kyllä Kyllä Ei Kyllä Kyllä Ei Direktiivit Kiertoanturi vastaa sovellettavia vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa lueteltuja standardeja, jotka koskevat turvallisuuteen liittyvää käyttöä. Ota lisäksi huomioon voimassaolevat kansalliset ja alueelliset lait, standardit ja määräykset. Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 9
Käyttöalue ja ympäristöolosuhteet 10 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
Toiminnallisen turvallisuuden merkintä 4 Toiminnallisesti turvallisella kiertoanturilla varustettu SIMOTICS-moottori on varustettu keltaisella merkillä. Moottorin arvokilvessä on merkintä SI04 toiminnallisesti turvallista kiertoanturia koskien. Turvallisuustaso on merkitty toiminnallisesti turvalliseen kiertoanturiin. Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 11
Toiminnallisen turvallisuuden merkintä 12 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
Sähköliitäntä 5 5.1 Sähköliitäntöjä koskevat turvallisuusohjeet Epäasianmukaisen sähköasennuksen vaarat Jos kiertoanturin sähköasennuksen suorittaa epäpätevä henkilöstö, toiminnallinen turvallisuus voi mitätöityä. Laitteiston turvallisuustoimintoja ei enää taata. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Vain pätevä henkilöstö saa työskennellä kiertoanturin parissa. Kiertoanturin vaurioitumis- ja tuhoutumisvaara Staattinen sähkövaraus voi aiheuttaa vian kiertoanturissa. Laitteiston turvallisuustoimintoja ei enää taata. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Huolehdi ESD-toimenpiteistä. Kiertoanturin käyttöohje Noudata kiertoanturin käyttöohjetta. 5.2 Kytkentäkaavio Jos kiertoanturi on helppopääsyisessä paikassa, käytä kiertoanturin käyttöohjeen mukaista liitäntäjärjestystä. Jos kiertoanturi ei ole helppopääsyisessä paikassa: Kiertoanturin liitäntäjärjestys liitäntäkoteloissa tai apuliitäntäkoteloissa on liitäntäkotelon mukana tulevassa kytkentäkaaviossa. Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 13
Sähköliitäntä 5.2 Kytkentäkaavio 14 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
Käyttöönotto 6 6.1 Käyttöönottoa koskevat turvallisuusohjeet Vaara epäpätevän henkilöstön vuoksi Jos kiertoanturin sähköasennuksen suorittaa epäpätevä henkilöstö, toiminnallinen turvallisuus voi mitätöityä. Laitteiston turvallisuustoimintoja ei enää taata. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Vain pätevä henkilöstö saa suorittaa kiertoanturin asennus- ja purkutöitä. Henkilöstöllä on oltava tiedot seuraavista aiheista: toiminnallinen turvallisuus toiminnallisen turvallisuuden lait, turvamääräykset ja standardit toimitukseen sisältyvien käyttöohjeiden tarkka sisältö vaatimustenmukaisuus. Kiertoanturi on tarkoitettu asennettavaksi koneeseen. Käyttöönotto on kielletty, kunnes on varmistettu, että lopputuote vastaa direktiiviä 2006/42/EY. Kiertoanturin käyttöohje Noudata käyttöönotossa kiertoanturin käyttöohjetta. 6.2 Käyttöönoton tarkastuslista Täytä tarkastuslista ennen kiertoanturin käyttöönottoa. VAROITUS Hengenvaara, jos toiminnallinen turvallisuus ei ole taattu Jos kaikkien tarkastuslistan toimenpiteiden kohdalla ei ole Kyllä-merkintää, toiminnallinen turvallisuus voi mitätöityä. Laitteiston turvallisuustoimintoja ei enää taata. Seurauksena voi olla kuolema, vakavia vammoja tai esinevahinkoja. Ota moottori ja kiertoanturi käyttöön vain jos kaikissa kohdissa on Kyllä-merkintä. Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 15
Käyttöönotto 6.2 Käyttöönoton tarkastuslista Taulukko 6-1 Kiertoanturin käyttöönoton tarkastuslista Kiertoanturin sarjanumero arvokilvessä:... Toimenpide Kyllä Ei Onko tuuletinkotelossa keltainen Safety Integrated -merkki ja arvokilvessä merkintä "SI04"? Onko moottori vahingoittumaton? Onko kiertoanturin käyttöohje käytettävissä ja onko sen tietoja ja ohjeita noudatettu? Onko moottori koottu ja suoristettu oikein siten, että moottorin sallitut värähtely- ja tärinätasot eivät ylity? Käytetäänkö termistä moottorinsuojaa, jos käytettävissä? Onko kiertoanturin liitännän anturimoduuliin tehnyt pätevä henkilöstö? Onko käytetty soveltuvaa, kerratuista johtimista koostuvaa suojattua liitäntäjohtoa? Onko liitäntäjohto kiinnitetty kiertoanturiin, johtimeen ja pistokkeeseen tukevasti ja ilman vetoa? Onko liitäntäjohdon suojus molemmin puolin asetettu litteästi ja maadoitettu? Onko syöttöjännitteen taso ja napaisuus tarkastettu ja varmistettu? Tarkasta kiertoanturin toiminta: Vastaavatko kiertosuunta ja kiertoanturin laskusuunta toisiaan? Katso myös Sähköliitäntöjä koskevat turvallisuusohjeet (Sivu 13) 16 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
Huolto ja tuki A Tekniset kysymykset ja lisätiedot Jos sinulla on teknisiä kysymyksiä tai tarvitset lisätietoja, ota yhteyttä Tekninen tuki (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/sc/4868). Ota esille seuraavat konetta koskevat tiedot: Tyyppi Sarjanumero Nämä tiedot on merkitty arvokilpeen. Yhteyshenkilö Jos tarvitset apua paikan päällä tai haluat tilata varaosia, ota yhteyttä paikalliseen yhteyshenkilöön. Hän puolestaan ottaa yhteyttä paikalliseen huoltokeskukseen. Oman yhteyshenkilösi löydät yhteyshenkilötietokannasta: www.siemens.com/yourcontact (www.siemens.com/yourcontact) Siemens-tuki matkalle Siemens Industry Online Support -sovelluksella voit missä ja milloin tahansa käyttää yli 300 000:a Siemens Industry -tuotteen asiakirjaa. Sovelluksesta on apua esimerkiksi seuraavilla käyttöalueilla: Ongelmanratkaisu projektien toteutuksessa Vianmääritys häiriöiden yhteydessä Laitteiston laajentaminen ja suunnitelman muokkaaminen Lisäksi saat pääsyn tekniselle keskustelupalstalle ja muihin asiantuntijoidemme tarjoamiin resursseihin: Usein kysyttyä Käyttöesimerkkejä Käsikirjat Sertifikaatit Tuoteilmoitukset ja paljon muuta Sovellus on käytettävissä Apple ios-, Android- ja Windows Phone -puhelimissa. Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 17
Huolto ja tuki 18 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
Laatuasiakirjat B B.1 Kiertoanturin EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Kiertoanturin EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus toimitetaan moottorin mukana ja on lisäksi ladattavissa SIOS (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109756368)- sovelluksessa. Kuva B-1 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus SIOSissa B.2 SIMOTICS-moottoreiden laatuasiakirjat B.2.1 SIMOTICS TN Series N-compact Laatuasiakirjat ovat täällä (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/13320/cert): B.2.2 SIMOTICS FD Laatuasiakirjat ovat täällä (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/13318/cert): B.2.3 SIMOTICS SD/GP/DP Laatuasiakirjat ovat täällä (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/13310/cert): Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 19
Laatuasiakirjat B.2 SIMOTICS-moottoreiden laatuasiakirjat 20 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
Hakemisto D Direktiivit, 9 H Huolto paikan päällä, 17 K Käyttöalue, 9 M Muut tiedot, 17 S Siemens Industry Online Support Sovellus, 17 Siemens Industry Online Support -sovellus, 17 T Tekninen tuki, 17 Turvallisuustaso, 11 V Varaosat, 17 Y Ympäristöolosuhteet, 9 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A 21
Hakemisto 22 Käyttöoppaan tiivistelmä, 02/2019, A5E44248729A
A5E44248729