Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikan elektroniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W A6.B01 Painos 05/2004 11226935 / FI Käyttöohje
SEW-EURODRIVE Driving the world
Sisällysluettelo 1 Tärkeitä ohjeita... 4 2 Turvaohjeet... 6 3 Vaihteen rakenne... 9 3.1 Periaatteellinen Hammasvaihteen rakenne... 9 3.2 Periaatteellinen Lieriövaihteen rakenne... 10 3.3 Periaatteellinen Kartiopyörävaihteen rakenne... 11 3.4 Periaatteellinen Kierukkavaihteen rakenne... 12 3.5 Periaatteellinen SPIROPLAN -vaihteen rakenne... 13 3.6 Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä... 14 4 Mekaaninen asennus... 15 4.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet... 15 4.2 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset... 15 4.3 Vaihteen asennus... 16 4.4 Umpiakselilla varustettu vaihde... 19 4.5 Lieriövaihteiden momenttituet... 21 4.6 Lieriövaihteet akselin kiilauralla tai urituksella... 23 4.7 Kiristysholkilliset holkkiakselivaihteet... 27 4.8 Holkkiakselivaihteet, joissa TorqLOC -kiristysholkki... 30 4.9 AM-adapterin kytkin... 36 4.10 AQ-adapterin kytkin... 38 4.11 Ensiöpuolen kansi AD... 40 5 Käyttöönotto... 44 5.1 Kierukka- ja SPIROPLAN W-vaihteiden käyttöönotto... 44 5.2 Hammas-, lieriö- ja kartiopyörävaihteiden käyttöönotto... 44 6 Tarkastukset ja huolto... 45 6.1 Tarkastus- ja huoltovälit... 45 6.2 Voiteluaineen vaihtovälit... 45 6.3 Vaihteiden tarkastus- ja huoltotoimet... 46 6.4 Adapterien AM/AQA tarkastus- ja huoltotoimet... 47 6.5 Adapterin AD tarkastus- ja huoltotoimet... 47 7 Käyttöhäiriöt... 48 7.1 Vaihteen toimintahäiriöt... 48 7.2 Toimintahäiriöt, adapterit AM / AQA / AL... 48 7.3 Moottorinpuoleisen kannen AD toimintahäiriöt... 49 8 Asennusasennot... 50 8.1 Yleisiä asennusasentoihin liittyviä ohjeita... 50 8.2 Asennusasentosivujen symbolien selitykset... 51 8.3 Asennusasennot, hammasvaihdemoottorit R... 52 8.4 Asennusasennot, hammasvaihdemoottorit RX... 55 8.5 Lieriövaihteiden asennusasennot... 57 8.6 Kartiopyörävaihteiden asennusasennot... 60 8.7 Kierukkavaihteiden asennusasennot... 65 8.8 SPIROPLAN W-vaihdemoottoreiden asennusasennot... 71 9 Voiteluaineet... 74 9.1 Voiteluainetaulukko... 74 9.2 Voiteluaineiden täyttömäärät... 77 10 Liite... 82 10.1 Muutosindeksi... 82 10.2 Hakemisto... 83 Käyttöohjekirja Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 3
1 Tärkeitä ohjeita Käyttöohje 1 Tärkeitä ohjeita Turvaohjeita ja varoituksia Tässä dokumentissa annettuja turvaohjeita ja varoituksia tulee ehdottomasti noudattaa Sähkövirran aiheuttama uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai vakava vammautuminen. Uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai vakava vammautuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen vammautuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: laitteen tai ympäristön vaurioituminen. Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä: laitteen häiriöttömälle toiminnalle takuuvaatimusten täyttymiselle Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin aloitat työskentelyn laitteella! Käyttöohje sisältää huollon kannalta tärkeää tietoa. Säilytä käyttöohjetta siksi vaihteen lähettyvillä. Sovita asennusasentoa muutettaessa voiteluainetäytöksen määrä ja ilmausventtiilin asento vastaavasti (ks. luvut "Voiteluaineet" ja "Asennusasennot"). Noudata luvussa "Mekaaninen asennus" / "Vaihteen asennus" annettuja ohjeita! 4 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Tärkeitä ohjeita 1 Hävittäminen Noudata voimassaolevia määräyksiä: Laitteen hävittäminen tulee suorittaa olemassa olevien määräysten ja laitteen sisältämien materiaalien mukaan esim. Teräsromuna: Kotelon osat Hammaspyörät Akselit Rullalaakerit Harmaa valurauta (ellei sen keruu tapahdu erikseen) Kierukkapyörät ovat osittain värillistä seosmetallia. Hävitä kierukkapyörät tämän mukaisesti. Kerää käytetty öljy talteen ja hävitä se määräysten mukaisella tavalla. Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 5
2 Turvaohjeet 2 Turvaohjeet Johdanto Seuraavat turvaohjeet liittyvät ensisijaisesti vaihteiden käyttöön. Noudata vaihdemoottoreiden käytössä myös moottorin käyttöohjeessa mainittuja turvaohjeita. Huomioi myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävät turvallisuusohjeet. Yleistä Vaihdemoottoreissa, vaihteissa ja moottoreissa on käytön aikana ja sen jälkeen: Jännitteellisiä osia Liikkuvia osia Mahdollisesti kuumia pintoja Seuraavia töitä saa suorittaa vain pätevä ammattihenkilöstö: Kuljetus Varastointi Kokoonpano / asennus Liitäntä Käyttöönotto Huolto Kunnossapito Noudata tässä yhteydessä seuraavia ohjeita ja dokumentteja: Asiaan liittyvät käyttöohjeet ja kytkentäkaaviot Vaihteessa / vaihdemoottorissa olevat varoitus- ja ohjekilvet Laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset Kansalliset / paikalliset turva- ja tapaturmantorjuntamääräykset Vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja voi syntyä seuraavista syistä: Epäasiallisesta käytöstä Virheellisestä asennuksesta tai käytöstä Tarvittavien suojusten tai koteloiden luvattomasta irrottamisesta Määräystenmukainen käyttö SEW:n vaihdemoottorit/vaihteet on tarkoitettu teollisuus- ja ammattikäyttöön. Ne ovat voimassaolevien standardien ja määräysten mukaisia Tekniset tiedot ja sallitut käyttöolosuhteet löytyvät tyyppikilvestä ja tästä käyttöohjeesta. Pitäydy ehdottomasti kaikissa annetuissa arvoissa! 6 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Turvaohjeet 2 Kuljetus Tarkasta tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden varalta.ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusyhtiölle. On mahdollista, ettei käyttölaitetta saa ottaa käyttöön. Kiristä nostosilmukat. Ne on mitoitettu moottorin / vaihdemoottorin painon mukaan; Niihin ei saa ripustaa mitään lisätaakkoja. Asennetut nostosilmukat ovat DIN 580 mukaisia. Pitäydy periaatteessa DIN-standardeissa annettujen kuormien rajoissa ja noudata annettuja määräyksiä. Jos vaihdemoottoriin on asennettu kaksi nostosilmukkaa tai silmukkaruuvia, tulee taakka kiinnittää molemmista silmukoista. Kiinnitysvälineen vetosuunta ei saa ylittää normin DIN 580 mukaista 45 vinoutta. Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia, riittäviksi mitoitettuja kuljetusvälineitä. Irrota käytetyt kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Vaihteiden pitkäaikaisvarastointi Version "pitkäaikaisvarastointi" mukaisissa vaihteissa on: Mineraalipohjaista (CLP) ja synteettistä (CLP HC) öljyä käytettäessä asennusasennon mukainen, käyttövalmis öljytäytös Tarkista silti ennen käyttöönottoa öljytaso (ks. luku "Tarkastukset/Huolto" / "Tarkastus- ja huoltotyöt"). Synteettistä, elintarvikeprosesseihin hyväksyttyä öljyä (CLP PG) käytettäessä osittain normaalia korkeampi öljytaso. Tarkista silti ennen käyttöönottoa öljytaso (ks. luku "Tarkastukset/Huolto" / "Tarkastus- ja huoltotoimet"). Huomioi pitkäaikaisvarastoinnin yhteydessä seuraavassa taulukossa esitetyt varastointiolosuhteet: Ilmastovyöhyke Pakkaus 1) Varastointitila Varastointiaika Lauhkea (Eurooppa, USA, Kanada, Kiina ja Venäjä, trooppisia alueita lukuun ottamatta) Trooppinen (Aasia, Afrikka, Keski- ja Etelä- Amerikka, Australia ja Uusi- Seelanti, lauhkeita alueita lukuun ottamatta) Pakattuna säiliöihin kuivausaineen ja kosteusindikaattorin kera, folioon hitsattuna. Avoimena Pakattuna säiliöihin kuivausaineen ja kosteusindikaattorin kera, folioon hitsattuna. Suojattuna kemiallisesti hyönteisten puremilta ja homeenmuodostukselta. Avoimena Katettu, vesi- ja lumisateelta suojattu, tärinätön. Katetussa, suljetussa tilassa vakaissa lämpötilaja kosteusolosuhteissa (5 C < ϑ <60 C, suhteellinen ilmankosteus < 50 %). Ei äkillisiä lämpötilanvaihteluita; kontrolloitu ilmanvaihto suodattimen kautta (puhdas ja pölytön ilma). Ei aggressiivisia höyryjä, ei iskuja eikä tärinää. Katettu, sateelta suojattu, tärinätön. Katetussa, suljetussa tilassa vakaissa lämpötilaja kosteusolosuhteissa (5 C < ϑ <60 C, suhteellinen ilmankosteus < 50 %). Ei äkillisiä lämpötilanvaihteluita; kontrolloitu ilmanvaihto suodattimen kautta (puhdas ja pölytön ilma). Ei aggressiivisia höyryjä, ei iskuja eikä tärinää. Suojattuna hyönteisten puremilta. Enintään 3 vuotta; pakkaus ja kosteusindikaattori tarkastettava säännöllisin väliajoin (suhteellinen ilmankosteus < 50 %). 2 vuotta ja pidempään, kun tarkastukset suoritetaan säännöllisin väliajoin. Tarkastettaessa tulee tarkistaa puhtaus ja mekaaniset vauriot. Tarkasta korroosiosuojauksen eheys. Enintään 3 vuotta; pakkaus ja kosteusindikaattori tarkastettava säännöllisin väliajoin (suhteellinen ilmankosteus < 50 %). 2 vuotta ja pidempään, kun tarkastukset suoritetaan säännöllisin väliajoin. Tarkastettaessa tulee tarkistaa puhtaus ja mekaaniset vauriot. Tarkasta korroosiosuojauksen eheys. 1) Pakkaustyö on tehtävä nimenomaan ao. käyttötarkoitukseen hyväksyttyä pakkausmateriaalia käyttäen, kokeneen yrityksen toimesta. Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 7
2 Turvaohjeet Kokoonpano / asennus Käyttöönotto / käyttö Noudata luvuissa "Asennus" ja "Kokoaminen / purkaminen" annettuja ohjeita! Tarkista oikea pyörimissuunta mekaanisesti kytkemättömässä tilassa. Huomioi epätavalliset raapivat äänet koneen pyöriessä. Varmista akselikiilan paikoillaanpysyminen koekäytettäessä konetta ilman toisioelementtejä. Älä ota valvonta- ja suojalaitteita pois käytöstä koekäytönkään ajaksi. Jos vaihdemoottorissa esiintyy normaalista toiminnasta poikkeavia muutoksia (lämpötilan nousua, melua, tärinää) on se epäilyttävissä tapauksissa kytkettävä pois päältä. Selvitä ongelman syy, käänny tarvittaessa SEW-EURODRIVEn puoleen. Tarkistus ja huolto Noudata luvun "Tarkistus ja huolto" ohjeita! 8 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Vaihteen rakenne Periaatteellinen Hammasvaihteen rakenne 3 3 Vaihteen rakenne Seuraavat kuvat ovat periaatekuvia. Niistä on apua varaosaluetteloon perehdyttäessä. Vaihteen koosta ja mallista johtuvat erot ovat mahdollisia! 3.1 Periaatteellinen Hammasvaihteen rakenne 59 20 24 101 181 41 42 3 43 2 45 515 516 517 47 6 25 88 59 100 102 1 22 8 7 19 9 12 11 17 521 522 523 59 31 32 30 34 4 5 131 39 506 507 508 37 Kuva 1: Hammasvaihteen periaatteellinen rakenne Kaavio 03438AXX 1 Vetopyörä 19 Kiila 42 Rullalaakeri 507 Sovitelevy 2 Hammaspyörä 20 Ilmausventtiili 43 Kiila 508 Sovitelevy 3 Hammastettu akseli 22 Vaihteen kotelo 45 Rullalaakeri 515 Sovitelevy 4 Hammaspyörä 24 Silmukkaruuvi 47 Varmistin 516 Sovitelevy 5 Hammastettu akseli 25 Rullalaakeri 59 Sulkutulppa 517 Sovitelevy 6 Hammaspyörä 30 Rullalaakeri 88 Lukkorengas 521 Sovitelevy 7 Toisioakseli 31 Kiila 100 Vaihteen kansi 522 Sovitelevy 8 Kiila 32 Väliholkki 101 Kuusiokantaruuvi 523 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 34 Rullalaakeri 102 Tiiviste 11 Rullalaakeri 37 Rullalaakeri 131 Sulkutulppa 12 Varmistin 39 Varmistin 181 Sulkutulppa 17 Väliholkki 41 Varmistin 506 Sovitelevy Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 9
3 Vaihteen rakenne Periaatteellinen Lieriövaihteen rakenne 3.2 Periaatteellinen Lieriövaihteen rakenne 181 515 516 42 517 41 3 43 2 45 31 4 32 30 22 20 59 1 161 59 131 506 507 508 39 37 5 183 165 19 160 7 94 93 92 91 25 521 522 523 88 59 102 100 101 81 9 11 17 6 14 16 Kuva 2: Lieriövaihteen periaatteellinen rakenne 05676AXX Kaavio 1 Vetopyörä 22 Vaihteen kotelo 91 Varmistin 506 Sovitelevy 2 Hammaspyörä 25 Rullalaakeri 92 Levy 507 Sovitelevy 3 Hammastettu akseli 30 Rullalaakeri 93 Jousialuslevy 508 Sovitelevy 4 Hammaspyörä 31 Kiila 94 Kuusiokantaruuvi 515 Sovitelevy 5 Hammastettu akseli 32 Väliholkki 100 Vaihteen kansi 516 Sovitelevy 6 Hammaspyörä 37 Rullalaakeri 101 Kuusiokantaruuvi 517 Sovitelevy 7 Holkkiakseli 39 Lukkorengas 102 Tiiviste 521 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 41 Lukkorengas 131 Sulkutulppa 522 Sovitelevy 11 Rullalaakeri 42 Rullalaakeri 160 Sulkutulppa 523 Sovitelevy 14 Kuusiokantaruuvi 43 Kiila 161 Sulkutulppa 16 Toisiolaippa 45 Rullalaakeri 165 Sulkutulppa 17 Väliholkki 59 Sulkutulppa 181 Sulkutulppa 19 Kiila 81 O-rengas 183 Akselitiiviste 20 Ilmausventtiili 88 Varmistin 10 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Vaihteen rakenne Periaatteellinen Kartiopyörävaihteen rakenne 3 3.3 Periaatteellinen Kartiopyörävaihteen rakenne 100 102 3 536 43 537 538 533 534 535 45 2 20 22 59 101 114 113 42 119 59 19 25 84 523 522 521 (116) 89 59 88 1 8 7 59 6 59 12 9 17 83 11 31 30 135 161 132 133 542 543 544 131 37 506 507 137 508 39 5 4 Kuva 3: Kartiopyörävaihteen periaatteellinen rakenne 05675AXX Kaavio 1 Vetopyörä 25 Rullalaakeri 102 Tiivisteliima 522 Sovitelevy 2 Hammaspyörä 30 Rullalaakeri 113 Uramutteri 523 Sovitelevy 3 Hammastettu akseli 31 Kiila 114 Varmistuslevy 533 Sovitelevy 4 Hammaspyörä 37 Rullalaakeri 116 Kierteen varmistus 534 Sovitelevy 5 Hammastettu akseli 39 Varmistin 119 Väliholkki 535 Sovitelevy 6 Hammaspyörä 42 Rullalaakeri 131 Sulkutulppa 536 Sovitelevy 7 Toisioakseli 43 Kiila 132 Lukkorengas 537 Sovitelevy 8 Kiila 45 Rullalaakeri 133 Tukilaatta 538 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 59 Sulkutulppa 135 Nilos-rengas 542 Sovitelevy 11 Rullalaakeri 83 Nilos-rengas 161 Sulkutulppa 543 Sovitelevy 12 Lukkorengas 84 Nilos-rengas 506 Sovitelevy 544 Sovitelevy 17 Väliholkki 88 Lukkorengas 507 Sovitelevy 19 Kiila 89 Sulkutulppa 508 Sovitelevy 20 Ilmausventtiili 100 Vaihteen kansi 521 Sovitelevy 22 Vaihteen kotelo 101 Kuusiokantaruuvi 521 Sovitelevy Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 11
3 Vaihteen rakenne Periaatteellinen Kierukkavaihteen rakenne 3.4 Periaatteellinen Kierukkavaihteen rakenne 101 59 20 100 131 39 506 137 507 37 5 43 30 102 2 61 59 22 1 19 25 523 522 521 89 88 59 7 9 12 11 520 519 518 6 Kuva 4: Kierukkavaihteen periaatteellinen rakenne 50884AXX Kaavio 1 Vetopyörä 20 Ilmausventtiili 88 Varmistin 518 Sovitelevy 2 Hammaspyörä 22 Vaihteen kotelo 89 Sulkutulppa 519 Sovitelevy 5 Kierukka 25 Rullalaakeri 100 Vaihteen kansi 520 Sovitelevy 6 Kierukkapyörä 30 Rullalaakeri 101 Kuusiokantaruuvi 521 Sovitelevy 7 Toisioakseli 37 Rullalaakeri 102 Kumitiiviste 522 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 39 Varmistin 131 Sulkutulppa 523 Sovitelevy 11 Rullalaakeri 43 Kiila 137 Tukilaatta 12 Varmistin 59 Sulkutulppa 506 Sovitelevy 19 Kiila 61 Varmistin 507 Sovitelevy 12 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Vaihteen rakenne Periaatteellinen SPIROPLAN -vaihteen rakenne 3 3.5 Periaatteellinen SPIROPLAN -vaihteen rakenne 100 101 102 22 65 66 71 143 68 72 1 89 88 521 522 523 25 6 8 19 7 250 251 17 12 9 11 518 519 520 Kuva 5: SPIROPLAN -vaihteen periaatteellinen rakenne 05674AXX Symbolien selitykset 1 Vetopyörä 19 Kiila 88 Lukkorengas 251 Lukkorengas 6 Hammaspyörä 22 Vaihteen kotelo 89 Sulkutulppa 518 Sovitelevy 7 Toisioakseli 25 Rullalaakeri 100 Vaihteen kansi 519 Sovitelevy 8 Kiila 65 Akselitiiviste 101 Kuusiokantaruuvi 520 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 66 Rullalaakeri 102 Tiiviste 521 Sovitelevy 11 Rullalaakeri 71 Tukilaatta 132 Varmistin 522 Sovitelevy 12 Lukkorengas 72 Lukkorengas 183 Akselitiivisterengas 523 Sovitelevy 17 Väliholkki 143 Tukilaatta 250 Lukkorengas Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 13
3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3.6 Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä Tyyppikilpi (esimerkki) Kuva 6: Esimerkki tyyppikilvestä 06687ADE f b = käyttökerroin F Ra max [N] = toisionpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo F Re max [N] = ensiönpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo (kun vaihteen ensiön puolella on kansi AD) i = vaihteen välityssuhde IM = tieto asennusasennosta IP.. = kotelointiluokka n e max [1/min] = ensiön maksimikäyntinopeus n a [1/min] = toision käyntinopeus M e max [Nm] = ensiön maksimivääntömomentti M a [Nm] = toision vääntömomentti M R [Nm] = luistomomentti käytettäessä adapteria AR M RS [Nm] = takaisinpyörintäesteen estosuuntainen maksimimomentti Tyyppimerkintä Esimerkki: Kategorian II2GD hammasvaihde RF 47 / A / II2GD Direktiivin 94/9/ETY mukainen Ex-versio Suoraan asennettavaa moottoria varten Vaihteen rakennekoko Hammasvaihdesarja (laippaversio) Esimerkki: Tehdasnumero 3229561201. 0001. 03 Valmistusvuoden vuosiluvun loppunumerot (2-numeroinen) Juoks. Tilausnumero (4-numeroinen) Tilausnumero (10-numeroinen) 14 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Tarvittavat työkalut / apuvälineet 4 4 Mekaaninen asennus 4.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet Asennustoleranssit Ruuviavainsarja Momenttiavain seuraavia elementtejä varten: Kiristysholkit Moottoriadapteri AQH Ensiönpuoleinen kansi, jossa ohjausuloke Asennusapuväline Mahd. tasauselementit (sovitelevyt, väliholkit) Ensiön- ja toisionpuoleisten asennusosien kiinnitysmateriaali Liukastusaine (esim. NOCO -asennuspasta) Kierrelukitetta (ohjausolakkeella varustettua ensiönpuoleista kantta käytettäessä), esim. Loctite 243 Standardiosat eivät kuulu toimitussisältöön Akselipää Halkaisijatoleranssi DIN 748 mukaan ISO k6, kun umpiakselin 50 mm ISO m6, kun umpiakselin > 50 mm ISO H7 holkkiakseleiden yhteydessä Standardin DIN 332 mukainen keskiöporaus, muoto DR.. Laippa Ohjausolakkeen toleranssi DIN 42948 mukaan ISO j6, kun b 1 230 mm ISO h6, kun b1 > 230 mm 4.2 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset Tarkista, että seuraavat kohdat täyttyvät: Vaihdemoottorin tyyppikilvessä olevat tiedot vastaavat syöttävää sähköverkkoa. Käyttölaitteessa ei esiinny kuljetus- ja varastointivaurioita Varmista, että seuraavat ehdot täyttyvät: Vakiovaihteiden yhteydessä: Ympäristölämpötila on luvussa "Voiteluaineet" olevan voiteluainetaulukon mukainen (ks. standardi). Käyttölaitteita ei saa asentaa seuraavien ympäristöolosuhteiden vallitessa: räjähdysaltis atmosfääri öljyt hapot kaasut höyryt säteily Erikoisversioiden yhteydessä: Käyttölaitteen toteutus on ympäristöolosuhteiden mukainen. Kierukka- / SPIROPLAN W -vaihteiden yhteydessä: Suuria ulkoisia massahitausmomentteja, jotka saattaisivat kuormittaa vaihdetta regeneratiivisesti, ei saa esiintyä. [Hyötysuhteen ollessa η (regeneratiivinen) = 2 1/η < 0,5 itsepidätteinen] Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 15
4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus Toisioakseleissa ja laippojen pinnoilla olevat korroosiosuoja-aineet, lika ja vastaavat on poistettava perinpohjaisesti. Käytä tavallisia, kaupallisesti saatavia liuottimia. Liuotinta ei saa päästää akselitiivisterenkaiden huulitiivisteisiin vaurioitumisvaara! Suojaa toision puoleiset akselitiivisterenkaat hiovilta aineilta ympäristöolosuhteiden ollessa kuluttavat. 4.3 Vaihteen asennus Vaihteen tai vaihdemoottorin saa asentaa vain sille määriteltyyn asennusasentoon. SPIROPLAN -vaihteet ovat asennusasennosta riippumattomia Alustarakenteen on oltava ominaisuuksiltaan seuraavanlainen: tasainen tärinää vaimentava vääntöjäykkä Suurin sallittu poikkeama tasopinnasta on jalka- ja laippa-asennuksen tapauksessa (viitestandardi: DIN ISO 1101): Vaihteen koko 67: max. 0,4 mm Vaihteen koko 77... 107: max. 0,5 mm Vaihteen koko 137... 147: max. 0,7 mm Vaihteen koko 157... 187: max. 0,8 mm Kotelon jalkojen ja asennuslaipan välille ei saa muodostua jännityksiä. Huomioi sallitut säteis- ja aksiaalivoimat! Käytä vaihdemoottoreiden kiinnitykseen laatuluokan 8.8 ruuveja. Kiinnitä seuraavat vaihdemoottorit laatuluokan 10.9 ruuveilla: RF37 ja R37F, laipan 120 mm RF37 ja R37F, laipan 140 mm RF37 ja R37F, laipan 160 mm Öljynpinnan tarkistusruuveihin ja ilmausventtiileihin tulee päästä esteettömästi käsiksi! Tarkista tässä yhteydessä myös, että voiteluainetäytös on asennusasennon mukainen (ks. luku "Voiteluaineet" / "Voiteluaineiden täyttömäärät" tai tyyppikilvessä annettu tieto). Vaihteissa on tehtaan toimesta tehty tarvittavankokoinen öljytäytös. Öljytason tarkistusruuvista mitattaessa ovat vähäiset asennusasentokohtaiset poikkeamat mahdollisia ja valmistustoleranssin puitteissa sallittuja. 16 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Vaihteen asennus 4 Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos Sovita asennusasentoa muutettaessa voiteluainetäytöksen määrä ja ilmausventtiilin paikka / asento muutosta vastaavasti. Muutettaessa K-vaihteiden asennusasennoksi M5 tai M6 tai näiden puitteissa asennosta toiseen kehotamme kääntymään SEW-asiakaspalvelun puoleen. Muutettaessa rakennekokoa S47... S97 edustavien S-vaihteiden asennusasennoksi M2 kehotamme kääntymään SEW-asiakaspalvelun puoleen. Kun vaihteen ja käytettävän koneen välillä on sähkökemiallisen korroosion vaara, käytä niiden välissä 2-3 mm:n paksuisia muovisia välilevyjä. Käytettävän muovin sähköisen resistanssin tulee olla < 10 9 Ω. Sähkökemiallista korroosiota saattaa esiintyä eri metallien kuten esim. valuraudan ja ruostumattoman teräksen välillä. Varusta samoin ruuvit muovisilla aluslevyillä! Maadoita lisäksi kotelo käytä moottorissa olevia maadoitusruuviliitäntöjä. Kosteissa tiloissa tai ulkona käytettävät moottorit toimitetaan korroosionestolla varustettuina versioina. Mahdollisesti syntyneet maali- tai lakkapinnan vauriot (esim. ilmausventtiilissä) tulee korjata. Asennettaessa moottorit adapteriin AM, AQ, AR tai AT on laippapinnat tiivistettävä sopivalla valmisteella (esim. LOCTITE 574). Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 17
4 Mekaaninen asennus Vaihteen asennus Vaihteen ilmaus Seuraavia vaihteita ei tarvitse ilmata: R07 asennusasennoissa M1, M2, M3, M5 ja M6 R17, R27 ja F27 asennusasennoissa M1, M3, M5 ja M6 SPIROPLAN W-vaihteet SEW-EURODRIVE toimittaa kaikki muut vaihteet asennusasennon mukaisesti asennetulla ja aktivoidulla ilmausventtiilillä varustettuina. Poikkeukset: 1. SEW toimittaa seuraavat vaihteet varustettuna sulkutulpalla, joka on asennettu sille varattuun ilmausreikään: Pitkäaikaisvarastointiin tarkoitetut vaihteet Asennusasennon osalta kääntyvät vaihteet (mahdollisuuksien mukaan) Vinoon asentoon asennettavat vaihteet Ilmausventtiili sijaitsee moottorin liitäntärasiassa. Korkeimmalla sijaitseva sulkutulppa on vaihdettava mukana toimitettuun ilmausventtiiliin ennen käyttöönottoa. 2. SEW toimittaa ilmausventtiilin erikseen muovipussiin pakattuna erillisvaihteisiin, jotka vaativat ensiöpuolen ilmausta. 3. SEW toimittaa rakenteeltaan umpinaiset vaihteet ilman ilmausventtiiliä. Ilmausventtiilin aktivointi Ilmausventtiili on tavallisesti aktivoitu jo tehtaalla. Mikäli ilmausventtiili on aktivoimaton, on ilmausventtiilin kuljetusvarmistus irrotettava ennen käyttöönottoa! 1. Ilmausventtiili, jossa on kuljetusvarmistus 2. Kuljetusvarmistuksen irrotus 3. Aktivoitu ilmausventtiili Vaihteen maalaus / lakkaus 02053BXX 02054BXX 02055BXX Käyttölaitetta ylimaalattaessa / -lakattaessa tai pintakäsittelyä osittain korjattaessa tulee maalin / lakan joutumista ilmausventtiiliin ja akselitiivisterenkaisiin välttää huolellisesti. Poista maalarinteipit heti pintakäsittelytöiden päätteeksi. 18 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Umpiakselilla varustettu vaihde 4 4.4 Umpiakselilla varustettu vaihde Ensiön- ja toisionpuoleisten elementtien asennus Seuraava kuva esittää asennusvarustusta, jota käytetään kytkinosien tai -napojen asentamisessa vaihteen tai moottorin akselille. Aksiaalilaakeri voidaan mahdollisesti jättää varustuksesta poiskin. 1) Vaihteen akselin pää 2) Painelaakeri 3) Kytkimen napa 03371BXX Liian suurten säteisvoimien välttämiseksi: Asenna hammas- tai ketjupyörät kuvan B mukaisesti. 1 = Napa A = Epäsuotuisa B = Oikein 03369BXX Asenna ensiön- ja toisionpuoleiset asennusosat vain asennusvarustusta käyttäen. Käytä akselille vetämiseen akselin päässä olevaa kierteitettyä porausta. Hihnapyöriä, kytkinosia, vetopyöriä jne. ei saa missään tapauksessa asentaa akselille vasaralla tms. työkalulla lyöden. Muutoin voi olla seurauksena laakerin, kotelon ja/tai akselin vaurioituminen! Huomioi hihnapyörien yhteydessä valmistajan antamien tietojen mukainen, oikea hihnan kireys. Asennettavien voimansiirtoelementtien on oltava tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa sallittua suurempia säteis- tai aksiaalivoimia (sallitut arvot: ks. luettelo "Vaihdemoottorit" tai "Räjähdyssuojatut käyttölaitteet"). Huom! Asennusta helpottaa, kun toision puoleinen voimansiirtoelementti käsitellään ennalta liukastusaineella tai lämmitetään kevyesti (lämpötilaan 80... 100 C). Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 19
4 Mekaaninen asennus Umpiakselilla varustettu vaihde Kytkinosien asennus Kytkinosat on asennettaessa linjattava/sovitettava kytkimen valmistajan ohjeiden mukaisesti: a) maksimi- ja minimietäisyys b) aksiaalipoikkeama c) kulmapoikkeama a) b) c) Kuva 7: Etäisyys sekä poikkeamien kompensointi kytkinosia asennettaessa 03356AXX Ensiön- ja toisionpuoleiset voimansiirto-osat kuten hihnapyörät, kytkimet jne. on varustettava kosketussuojilla! 20 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Lieriövaihteiden momenttituet 4 4.5 Lieriövaihteiden momenttituet Lieriövaihteet Älä saata momenttitukia jännityksiin asennettaessa! 01029BXX Kuva 8: Momenttituet lieriövaihteiden yhteydessä Kartiopyörävaihteet Laakeroi holkki molemmin puolin (1) Asenna liitoksen puoli B peilikuvanomaisesti A-puoleen nähden. 01030CXX Kuva 9: Momenttituki kartiopyörävaihteiden yhteydessä Vaihde Ruuvit Kiristysmomentti KA37 4 M10 25 8.8 48 Nm KA47 4 M10 30 8.8 48 Nm KA67 4 M12 35 8.8 86 Nm KA77 4 M16 40 8.8 210 Nm KA87 4 M16 45 8.8 210 Nm KA97 4 M20 50 8.8 410 Nm KA107 4 M24 60 8.8 710 Nm KA127 4 M36 130 8.8 2500 Nm KA157 4 M36 130 8.8 2500 Nm Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 21
4 Mekaaninen asennus Lieriövaihteiden momenttituet Kierukkavaihde Laakeroi holkki molemmin puolin (1). Kuva 10: Momenttituki kierukkavaihteiden yhteydessä 01031CXX Vaihde Ruuvit Kiristysmomentti SA37 M6 16 8.8 11 Nm SA47 M8 20 8.8 25 Nm SA57 M8 20 8.8 25 Nm SA67 M12 25 8.8 86 Nm SA77 M12 35 8.8 86 Nm SA87 M16 35 8.8 210 Nm SA97 M16 35 8.8 210 Nm SPIROPLAN W-vaihteet Laakeroi holkki molemmin puolin (1) 45 (1) 02050CXX Kuva 11: Momenttituki SPIROPLAN W-vaihteiden yhteydessä Vaihde Ruuvit Kiristysmomentti WA10 M6 16 11 Nm WA20 M6 16 11 Nm WA30 M6 16 11 Nm 22 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Lieriövaihteet akselin kiilauralla tai urituksella 4 4.6 Lieriövaihteet akselin kiilauralla tai urituksella Asiakaskohtaisia akseliratkaisuja tehtäessä pyydämme huomioimaan myös vaihdemoottoriluettelossa olevat rakennetta koskevat ohjeet! Asennusohjeita 1. NOCO -asennuspastan sively NOCO FLUI NOCO FLUI 02042BXX 2. Levitä NOCO -asennuspastaa huolellisen tasaisesti 02043AXX 3. Asenna akseli ja lukitse se akselin suunnassa (asennus helpottuu asianmukaisia asennusapuvälineitä käyttäen) 3A: Asennus vakiotoimitussisältöä käyttäen 1 2 3 4 A 1 Lyhyt kiinnitysruuvi (vakiotoimitussisältö) 2 Jousialuslevy 3 Aluslevy 4 Lukkorengas 6 Asiakkaan oma akseli 6 03361BXX Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 23
4 Mekaaninen asennus Lieriövaihteet akselin kiilauralla tai urituksella 3B: Asennus SEW-EURODRIVEn asennus-/irrotussarjaa käyttäen ( sivu 26) Asiakkaan olakkeellinen akseli 1 2 3 4 B 1 Kiinnitysruuvi 2 Jousialuslevy 3 Aluslevy 4 Lukkorengas 6 Asiakkaan olakkeellinen akseli 6 03362BXX 3C: Asennus SEW-EURODRIVEn asennus-/irrotussarjaa käyttäen ( sivu 26) Asiakkaan olakkeeton akseli 1 2 3 4 C 5 1 Kiinnitysruuvi 2 Jousialuslevy 3 Aluslevy 4 Lukkorengas 5 Väliholkki 6 Asiakkaan olakkeeton akseli 6 03363AXX 4. Kiristä kiinnitysruuvi annettuun kiristysmomenttiin (ks. taulukko). Ruuvi Kiristysmomentti [Nm] M5 5 M6 8 M10/12 20 M16 40 M20 80 M24 200 03364AXX Huom! Sovitteen ruostumisen välttämiseksi on suositeltavaa pyöräyttää akselia molempien vastinpintojen välissä! 24 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Lieriövaihteet akselin kiilauralla tai urituksella 4 Purkamisohjeet Selostus koskee vain tapausta, jossa vaihde on koottu SEW-EURODRIVEn asennus-/ irrotussarjaa käyttäen ( sivu 26) (ks. edellä oleva selostus, kohta 3B tai 3C). 1. Löysää kiinnitysruuvi 1. 2. Irrota osat 2... 4 ja mahdollinen väliholkki 5. 1 2 3 4 5 1 Kiinnitysruuvi 2 Jousialuslevy 3 Aluslevy 4 Lukkorengas 5 Väliholkki 6 Asiakkaan oma akseli 6 03366AXX 3. Asenna oman akselin 6 ja lukkorenkaan 4 väliin SEW-EURODRIVE-asennus- ja irrotussarjasta löytyvät painolevy 8 ja itsevarmisteinen mutteri 7. 4. Asenna lukkorengas 4 takaisin paikoilleen. 5. Ruuvaa kiinnitysruuvi 1 takaisin paikoilleen. Vaihde voidaan nyt painaa ulos akselilta ruuvia kiristämällä. 1 4 7 8 1 Kiinnitysruuvi 4 Lukkorengas 6 Asiakkaan oma akseli 7 Itsevarmisteinen mutteri 8 Painolevy 6 03367AXX Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 25
4 Mekaaninen asennus Lieriövaihteet akselin kiilauralla tai urituksella SEW-asennus- ja irrotussarja SEW-EURODRIVE-asennus- ja irrotussarja on tilattavissa annetulla tuotenumerolla. 1 7 8 7 1 Kuva 12: SEW-asennus- ja irrotussarja 03394CXX 1 Kiinnitysruuvi 7 Itsevarmisteinen irrotusmutteri 8 Painolevy Tyyppi D H7 [mm] M 1) C4 [mm] C5 [mm] C6 [mm] U -0.5 [mm] T -0.5 [mm] D3-0.5 [mm] L4 [mm] Asennus- ja irrotussarjan tuotenumero WA..10 16 M5 5 5 12 4,5 18 15,7 50 643 712 5 WA..20 18 M6 5 6 13,5 5,5 20,5 17,7 25 643 682 X WA..20, WA..30, SA..37 20 M6 5 6 15,5 5,5 22,5 19,7 25 643 683 8 FA..27, SA..47 25 M10 5 10 20 7,5 28 24,7 35 643 684 6 FA..37, KA..37, SA..47, SA..57 30 M10 5 10 25 7,5 33 29,7 35 643 685 4 FA..47, KA..47, SA..57 35 M12 5 12 29 9,5 38 34,7 45 643 686 2 FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 40 M16 5 12 34 11,5 41,9 39,7 50 643 687 0 SA..67 45 M16 5 12 38,5 13,5 48,5 44,7 50 643 688 9 FA..77, KA..77, SA..77 50 M16 5 12 43,5 13,5 53,5 49,7 50 643 689 7 FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 60 M20 5 16 56 17,5 64 59,7 60 643 690 0 FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 70 M20 5 16 65,5 19,5 74,5 69,7 60 643 691 9 FA..107, KA..107, SA..97 90 M24 5 20 80 24,5 95 89,7 70 643 692 7 FA..127, KA..127 100 M24 5 20 89 27,5 106 99,7 70 643 693 5 FA..157, KA..157 120 M24 5 20 107 31 127 119,7 70 643 694 3 1) Kiinnitysruuvi SEW-EURODRIVE suosittelee kuvan esittämää asiakkaan akselin asennussarjaa. Sen yhteydessä tulee aina tarkistaa, että rakenne riittää esiintyvien aksiaalivoimien kompensointiin. Tiettyjen sovellusten tapauksessa (esim. sekoitinlaitosten akseleita asennettaessa) on akselin varmistukseen käytettävä mahdollisesti toisenlaista rakennetta. Asiakas voi tällaisissa tapauksissa aina käyttää itse kehittelemäänsä akselin varmistusrakennetta. Tällöin on kuitenkin varmistettava, ettei itse tehty rakenne muodosta minkäänlaisia potentiaalisia standardin DIN EN 13463 mukaisia kipinälähteitä (esim. iskukipinöintiä). 26 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Kiristysholkilliset holkkiakselivaihteet 4 4.7 Kiristysholkilliset holkkiakselivaihteet Asennusohjeita Älä kiristä kiristysruuveja, jollei akselia ole asennettu holkkiakseli voi vääntyä! 1. Löysää kiristysruuveja muutama kierros (älä kierrä niitä kokonaan irti!). 2. Poista rasva huolellisesti holkkiakselin reiästä ja käyttöakselista. A B 51092AXX 51093AXX 3. Rasvasta puhdistettu holkkiakseli / käyttöakseli 4. Levitä NOCO -Fluid 1) -asennuspastaa käyttöakselin tukiholkin alueelle. 51094AXX 51095AXX 1) Kiristysholkin kiinnitysalueen on säilyttävä ehdottomasti rasvattomana! NOCO -Fluid -asennuspastaa ei koskaan saa levittää suoraan tukiholkkiin, koska silloin pastaa voisi päästä kiristysholkin kiinnitysalueelle käyttöakselia asennettaessa. Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 27
4 Mekaaninen asennus Kiristysholkilliset holkkiakselivaihteet 5. Asenna käyttöakseli; pidä asennettaessa huolta, että kiristysholkin ulkorenkaiden tasot tulevat samansuuntaisiksi 2). Kun vaihteen kotelossa on akseliolake, asenna kiristysholkki sitä vasten. Kun vaihteen kotelossa ei ole akseliolaketta, asenna kiristysholkki 1 2 mm:n etäisyydelle vaihteen kotelosta. Kiristä kiinnitysruuveja vuorotellen useita kierroksia kerrallaan (ei ristikkäin), kunnes ruuvit eivät kierry enempää. Katso kiristysmomentit taulukosta. 1-2mm s>1mm 2) Asennuksen jälkeen 51096AXX on ulkorenkaiden väliin jäävän raon oltava s > 1 mm tulee kiristysholkin alueen korroosionsuojaus varmistaa rasvaamalla holkkiakselin ulkopinnat. Vaihteen tyyppi Ruuvi Nm max. 1) SH37 M5 5 KH37...77 FH37...77 SH47...77 M6 12 KH87/97 FH87/97 SH87/97 M8 30 KH107 FH107 M10 59 KH127/157 FH127 M12 100 KH167 M16 250 KH187 M20 470 1) Suurin kiertokulma kiristyskertaa kohden 60 28 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Kiristysholkilliset holkkiakselivaihteet 4 Kiristysholkin irrotusohjeet 1. Löysää kiristysruuvit tasaisesti vuorotellen. Kutakin kiristysruuvia saa kiertää aluksi vain neljänneskierroksen verran kerrallaan, jotta ulkorenkaat eivät vääntyisi. Älä irrota kiristysruuveja kokonaan! 2. Irrota akseli tai vedä vaihde irti akselista (mahdollinen akselin napaosan eteen muodostunut ruoste on poistettava sitä ennen). 3. Vedä kiristysholkki irti navasta. Huom! Irrotettaessa kiristysholkkia virheellisesti on olemassa tapaturman vaara! Kiristysholkin puhdistus ja voitelu Irrotettuja kiristysholkkeja ei tarvitse purkaa osiksi ja voidella uudelleen ennen uudelleenkiristämistä. Vain jos kiristysholkki on likainen, on se puhdistettava ja voideltava uudelleen. Kartiopinnat tulee käsitellä jollakin seuraavista voiteluaineista. Voiteluaine (Mo S2) Molykote 321 ("Gleitlack") Molykote Spray ("Pulver-Spray") Molykote G Rapid Aemasol MO 19P Aemaso ldio-sétral 57 N ("Gleitlack") Olomuoto Suihke Suihke Suihke tai tahna Suihke tai tahna Suihke Kiristysruuvit voidellaan Molykote BR 2-tms. yleisrasvalla. Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 29
4 Mekaaninen asennus Holkkiakselivaihteet, joissa TorqLOC -kiristysholkki 4.8 Holkkiakselivaihteet, joissa TorqLOC -kiristysholkki 1. Puhdista holkkiakselin sisäpinta sekä asiakkaan oma akseli huolellisesti. Varmista, että kaikki rasvan ja öljyn jäänteet tulevat poistetuiksi. 2. Asenna vasterengas ja kiristysholkki omalle akselille. 52089AXX 3. Sivele tasainen kerros NOCO -pastaa holkkiin. NOCO FLUID 52090AXX 4. Työnnä vaihde omalle akselille 52091AXX 30 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Holkkiakselivaihteet, joissa TorqLOC -kiristysholkki 4 5. Asenna eteen momenttituki (ruuvejä kiristämättä) K... S... F... 52092AXX 6. Työnnä kiristysholkki vaihdetta vasten perille saakka 7. Kiristä kaikki momenttituen kiinnitysruuvit 52093AXX 52094AXX Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 31
4 Mekaaninen asennus Holkkiakselivaihteet, joissa TorqLOC -kiristysholkki 8. Varmista kiristysholkki vasterenkaan avulla. Kiristä holkkia vasten oleva vasterengas seuraavan taulukon mukaiseen kiristysmomenttiin. 52095AXX Tyyppi Kiristysmomentti [Nm] KT/FT ST Niklattu Ruostumaton teräs - 37 18 7,5 37 47 18 7,5 47 57 18 7,5 57, 67 67 35 18 77 77 35 18 87 87 35 18 97 97 35 18 9. Työnnä kiristysholkki holkkiakselille. Varmista, että sen kaikki ruuvit on löysätty. 52096AXX 32 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Holkkiakselivaihteet, joissa TorqLOC -kiristysholkki 4 10.Työnnä vastaholkki omalle akselille ja holkkiakselille tai kiristysholkkiin paikoilleen perille saakka. 52097AXX 11.Napauta kevyesti vastalaipan holkkiin ja varmista, että holkki on tiukasti paikoillaan holkkiakselissa. 52098AXX 12.Varmista, että asiakkaan oma akseli on paikoillaan vastaholkissa. 53478AXX Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 33
4 Mekaaninen asennus Holkkiakselivaihteet, joissa TorqLOC -kiristysholkki 13.Kiristä kiristysholkin ruuvit nyt "sormitiukkuuteen" ja varmista kiristysholkin liitosrenkaiden samansuuntaisuus. 52100AXX 14.Kiristä kiristysruuveja useammassa vaiheessa ympäri (ei ristiin). Katso kiristysmomentit taulukosta. Asennuksen jälkeen on kiristysholkin ulompien renkaiden väliin jäätävä rakoa > 0 mm. > 0mm 52101AXX Tyyppi Niklattu Ruostumaton teräs KT/FT ST Kiristysmomentti [Nm] - 37 4,1 6,8 37 47 10 6,8 47 57 12 6,8 57, 67 67 12 15 77 77 30 30 87 87 30 50 97 97 30 50 34 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Holkkiakselivaihteet, joissa TorqLOC -kiristysholkki 4 15.Vastaholkin ja holkkiakselin pään sekä holkin vasterenkaan ja kiristysrenkaan väliset etäisyydet eivät saa ylittää seuraavia arvoja. Raon maksimi- ja minimileveys ilmenevät seuraavasta taulukosta. a a 52102AXX Tyyppi Etäisyysmitta [mm] KT/FT ST a min. a max. - 37 3,3 5,6 37 47 3,3 5,6 47 57 5,0 7,6 57, 67 67 5,0 7,6 77 77 5,0 7,6 87 87 5,8 8,6 97 97 5,8 8,6 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 35
4 Mekaaninen asennus AM-adapterin kytkin 4.9 AM-adapterin kytkin IEC-adapterit AM63-225 / NEMA-adapterit AM56-365 04469CXX 1 = moottorinakseli 1. Puhdista moottorinakseli sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Irrota moottorinakselin kiila ja korvaa se mukana toimitetulla kiilalla (484) (ei koske tyyppejä AM63 ja AM250). 3. Lämmitä kytkimen puolisko (479) lämpötilaan n. 80-100 C ja työnnä kytkimen puolisko moottorinakselille. Työnnä kytkimen puolisko moottorinakselin olakkeeseen asti (paikoita mitan A kohdalle tyyppejä AM250 / AM280 ja NEMA lukuun ottamatta). 4. Varmista kiila ja kytkimen puolisko lukitusruuvilla (481) moottorinakselille kiristäen tämä ruuvi taulukosta ilmenevään kiristysmomenttiin T A. 5. Tarkista mitta A. 6. Tiivistä adapterin ja moottorin väliset vastinpinnat sopivalla tiivistemassalla. 7. Asenna moottori adapteriin, tällöin adapterin akselin kytkinsakaroiden tulee lomittua muoviseen nokkarenkaaseen. IEC AM 63 / 71 80 / 90 100 / 112 132 160 / 180 200 225 250 / 280 A 24,5 31,5 41,5 54 76 78,5 93,5 139 T A 1,5 1,5 4,8 4,8 10 17 17 17 Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143 / 145 182 / 184 213 / 215 254 / 256 284 / 286 324 / 326 364 / 365 A 46 43 55 63,5 78,5 85,5 107 107 T A 1,5 1,5 4,8 4,8 10 17 17 17 Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 36 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus AM-adapterin kytkin 4 Sovitesyöpymän välttämiseksi on suositeltavaa levittää moottorinakselille NOCO -asennuspastaa ennen kytkinpuoliskojen asentamista. Asennettaessa adapteriin moottori on varmistettava anaerobista tiivistysnestettä käyttämällä, ettei adapteriin pääse tunkeutumaan kosteutta! Sallitut kuormitukset Seuraavassa taulukossa annetut kuormitusarvot eivät saa ylittyä moottorin asentamisen seurauksena. X Adapterin tyyppi F q F q 1) [N] 51102AXX IEC NEMA x 1) [mm] IEC-adapteri NEMA-adapteri AM63/71 AM56 77 530 410 AM80/90 AM143/145 113 420 380 AM100/112 AM182/184 144 2000 1760 AM132 2) AM213/215 2) 1600 1250 186 AM132.. AM213/215 4700 3690 AM160/180 AM254/286 251 4600 4340 AM200/225 AM324-AM365 297 5600 5250 AM250/280-390 11200-1) Asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F qmax on redusoitava lineaarisesti painopisteen etäisyyden x kasvaessa. Painopisteen etäisyyden x pienentyessä ei suurinta sallittua painovoimaa F qmax saa suurentaa. 2) Adapterin toisiolaipan läpimitta: 160 mm Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 37
A 4 Mekaaninen asennus AQ-adapterin kytkin Adapteri AM takaisinpyörintäesteellä AM../RS Käyttölaitteen pyörimissuunta on tarkistettava ennen asennusta tai käyttöönottoa. Jos pyörimissuunta on virheellinen, käänny SEW-asiakaspalvelun puoleen. Takaisinpyörintäeste ei kaipaa käytettäessä minkäänlaisia huoltotoimia. Takaisinpyörintäesteillä on rakennekoosta riippuvat ns. vähimmäisirrotusnopeudet ( seuraava taulukko). Toiminnassa esiintyy näiden vähimmäisirrotusnopeuksien alittuessa kitkaa, joka nostaa laitteen lämpötilaa. Tyyppi AM80/90/RS, AM143/145/RS AM100/112/RS, AM182/184/RS AM132/RS, AM213/215/RS AM160/180/RS, AM254/286/RS AM200/225/RS, AM324-365/RS Takaisinpyörintäesteen suurin sallittu estomomentti [Nm] Vähimmäisirrotusnopeus [1/min] 90 640 340 600 700 550 1200 630 1450 430 Vähimmäisirrotusnopeuksia ei saa alittaa nimellisarvoilla tapahtuvassa käytössä Vähimmäisirrotusnopeuden alittaminen on sallittua ainoastaan kiihdytys- tai hidastusvaiheessa. 4.10 AQ-adapterin kytkin AQA AQH 479 479 1 2 3 1 1 Moottorinakseli 2 Vaarnaruuvi 3 Ruuvi AQA = kiilauralla AQH = ilman kiilauraa A 53512AXX 1. Puhdista moottorinakseli sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Versio AQH: löysää kytkinpuoliskon (479) ruuvit ja kartioliitos. 3. Lämmitä kytkinpuolisko (arvoon 80-100 C) ja työnnä se moottorinakselille. 38 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus AQ-adapterin kytkin 4 Versiot AQA / AQH: etäisyyteen "A" saakka (ks. taulukko). 4. Versio AQH: kiristä kytkinpuoliskojen ruuveja tasaisesti ristiin useammassa vaiheessa, kunnes kaikki ruuvit on saatu taulukossa annettuun kiristysmomenttiin T A. Versio AQA: varmista kytkinpuolisko vaarnaruuvilla (ks. taulukko). 5. Tarkista kytkinpuoliskon paikoitus (etäisyys "A", ks. taulukko). Asenna moottori adapteriin, kytkimen puoliskojen sakaroiden tulee tällöin lomittua keskenään. Kytkimen puoliskojen liittämiseen tarvittava aksiaalivoima kumoutuu loppuasennuksen jälkeen eikä se aiheuta siten viereisille laakereille aksiaalikuormituksen vaaraa. Koskee vain versiota AQA; version AQH yhteydessä ei sallittu: sovitesyöpymän välttämiseksi on suositeltavaa levittää moottorinakselille NOCO -asennuspastaa ennen kytkinpuoliskojen asentamista. Asennettaessa adapteriin moottori on varmistettava anaerobista tiivistysnestettä käyttämällä, ettei adapteriin pääse tunkeutumaan kosteutta! Säätömitat ja kiristysmomentit Tyyppi Kytkimen koko Etäisyys "A" [mm] Ruuvit, DIN 912 Kiristysmomentti T A [Nm] AQA AQH AQA AQH AQA /AQH 80 /1/2/3 44,5 AQA /AQH 100 /1/2 39 19/24 AQA /AQH 100 /3/4 53 M5 M4 2 3 AQA /AQH 115 /1/2 62 AQA /AQH 115 /3 62 24/28 AQA /AQH 140 /1/2 62 M5 M5 2 6 AQA /AQH 140 /3 74,5 28/38 AQA /AQH 190 /1/2 76,5 M8 M5 10 6 AQA /AQH 190 /3 38/45 100 M8 M6 10 10 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 39
4 Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD 4.11 Ensiöpuolen kansi AD Kansi ja moottorin asennusalusta AD../P Noudata käyttöosien asennuksessa luvussa "Ensiö- ja toisioakselien asennus" annettuja ohjeita. Moottorin asennus ja moottorin asennusalustan säätö. 1 Moottorin asennusalusta 2 Kierrepultti (vain AD6/P / AD7/P) 3 Tuki (vain AD6/P / AD7/P) 4 Mutteri 5 Kierrepylväs 03519BXX Vain AD6/P ja AD7/P: 1. Säädä moottorin asennusalusta tarvittavaan asentoon kiristämällä säätömuttereita tasaisesti. Hammasvaihteissa saadaan asennusalusta lähemmäksi vaihdetta, kun silmukkaruuvi/nostosilmukka on irrotettu. Vaurioituneet maalipinnat on korjattava. 2. Kohdista moottori asennusalustalleen (akselien päiden on oltava samansuuntaiset) ja kiinnitä se. 3. Asenna käyttöosat vaihteen ensiöakseliin sekä moottorin akseliin ja kohdista toisiinsa; korjaa moottorin asentoa tarvittaessa. 4. Asenna ensiövälityksen muut osat (kiilahihnat, ketjut, jne.) paikoilleen ja kiristä säätämällä moottorin asennusalusta tasaisesti. Moottorin asennusalusta ja pylväät eivät saa joutua jännityksiin keskenään. 5. Kiristä kierrepylväät muttereilla, joita ei ole käytetty säätämiseen. Löysää kierrepulttien mutterit ennen säätöä, jotta kierrepultteja voidaan liikuttaa tuessa vapaasti akselin suunnassa. Kiristä mutterit vasta, kun lopullinen säätöasento on saavutettu. Älä säädä moottorin asennusalustaa tuen kautta. 40 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD 4 Ohjausolakkeella AD../ZR varustettu malli Laitteiden asennus ohjausolakkeella varustettuun ensiöpuolen kanteen: 1. Osien kiinnittämiseen käytettävien ruuvien tulee olla sopivan pituisia. Uusien ruuvien pituus l lasketaan seuraavasti: l = t + a t = ruuvaussyvyys (ks. taulukko) a = kiinnitettävän osan paksuus s = kiinnityskierre (ks. taulukko) 02725CXX Näin saatu ruuvin pituus tulee pyöristää lähimpään pienempään vakiopituuteen. 2. Irrota kiinnitysruuvit ohjausolakkeesta. 3. Puhdista laitteen pinnat ja ohjausolake. 4. Puhdista uusien ruuvien kierteet ja sivele ensimmäiset kierteet ruuvilukitteella (esim. Loctite 243). 5. Aseta laite ohjausolakkeelle ja kiristä kiinnitysruuvit annettuun kiristysmomenttiin T A (ks. taulukko). Tyyppi Ruuvaussyvyys t [mm] Kiinnityskierre s Kiristysmomentti T A lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuveille [Nm] AD2/ZR 25,5 M8 25 AD3/ZR 31,5 M10 48 AD4/ZR 36 M12 86 AD5/ZR 44 M12 86 AD6/ZR 48,5 M16 210 AD7/ZR 49 M20 410 AD8/ZR 42 M12 86 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 41
4 Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD Sallitut kuormitukset Seuraavassa taulukossa annettuja kuormitusarvoja ei saa ylittää. x F q 53513AXX Tyyppi x 1) [mm] 1) Lujuusluokan 8.8 kiinnitysruuvien kuormituksen maksimiarvoja. Asennettavan moottorin suurinta sallittua painovoimaa F qmax on redusoitava lineaarisesti painopisteen etäisyyden x kasvaessa. Painopisteen etäisyyden ollessa annettua pienempi ei arvoa F qmax saa suurentaa. 2) Adapterin toisiolaipan läpimitta: 160 mm F q 1) [N] AD2/ZR 193 330 AD3/ZR 274 1400 AD4/ZR 2) 1120 361 AD4/ZR 3300 AD5/ZR 487 3200 AD6/ZR 567 3900 AD7/ZR 663 10000 AD8/ZR 516 4300 42 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Mekaaninen asennus Ensiöpuolen kansi AD 4 Takaisinpyörintäesteellä varustettu kansi AD../RS Käyttölaitteen pyörimissuunta on tarkistettava ennen asennusta tai käyttöönottoa. Jos pyörimissuunta on virheellinen, käänny SEW-asiakaspalvelun puoleen. Takaisinpyörintäeste ei kaipaa käytettäessä minkäänlaisia huoltotoimia. Takaisinpyörintäesteillä on rakennekoosta riippuvat ns. vähimmäisirrotusnopeudet ( seuraava taulukko). Toiminnassa esiintyy näiden vähimmäisirrotusnopeuksien alittuessa kitkaa, joka nostaa laitteen lämpötilaa. Tyyppi Takaisinpyörintäesteen suurin sallittu estomomentti [Nm] Vähimmäisirrotusnopeus [1/min] AD2/RS 90 640 AD3/RS 340 600 AD4/RS 700 550 AD5/RS 1200 630 AD6/RS 1450 430 AD7/RS 1450 430 AD8/RS 2860 430 Vähimmäisirrotusnopeuksia ei saa alittaa nimellisarvoilla tapahtuvassa käytössä Vähimmäisirrotusnopeuden alittaminen on sallittua ainoastaan kiihdytys- tai hidastusvaiheessa. Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 43
5 I 0 Käyttöönotto Kierukka- ja SPIROPLAN W-vaihteiden käyttöönotto 5 Käyttöönotto Ennen käyttöönottoa on tarkistettava, että öljytaso on asennusasennon mukainen. Kaikkiin öljyn tarkistus- ja poistotulppiin sekä ilmaustulppiin ja -venttiileihin on päästävä vapaasti käsiksi? 5.1 Kierukka- ja SPIROPLAN W-vaihteiden käyttöönotto Huomioitavaa: Sarjan S..7 kierukkavaihteissa on toisioakselin pyörimissuuntaa muutettu sarjaan S..2 verrattuna myötäpäiväisestä vastapäiväiseen. Pyörimissuunnan vaihto: Vaihda moottorin kahden vaihejohtimen päät keskenään. Totutusjakso SPIROPLAN - ja kierukkavaihteet vaativat vähintään 24 tunnin totutusjakson maksimihyötysuhteeseen pääsemiseksi. Jos vaihdetta käytetään molempiin pyörimissuuntiin, tarvitaan molemmille suunnille oma totutusjakso. Taulukossa on esitetty keskimääräinen tehon redusointi totutusjakson aikana. Alkujen Kierukka Spiroplan lukumäärä Tehon redusointi Välityssuhdealue Tehon redusointi Välityssuhdealue 1-alkuinen n. 12 % n. 50...280 n. 15 % n. 40...75 2-alkuinen n. 6 % n. 20...75 n. 10 % n. 20...30 3-alkuinen n. 3 % n. 20...90 n. 8 % n. 15 % 4-alkuinen - - n. 8 % n. 10 5-alkuinen n. 3 % n. 6...25 n. 5 % n. 8 6-alkuinen n. 2 % n. 7...25 - - 5.2 Hammas-, lieriö- ja kartiopyörävaihteiden käyttöönotto Hammas-, lieriö- ja kartiopyörävaihteiden käyttöönottoon ei liity mitään erityisohjeita, kun vaihteet on asennettu luvun "Mekaaninen asennus" mukaisesti. 44 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W
Tarkastukset ja huolto Tarkastus- ja huoltovälit 6 6 Tarkastukset ja huolto 6.1 Tarkastus- ja huoltovälit Aikaväli Suoritettavat toimet Joka 3000. käyttötunti, vähintään puolivuosittain Öljyn ja öljytason tarkistus Tiivisteiden visuaalinen tarkastus (ei vuotoja) Momenttituellisissa vaihteissa: Kumivaimentimen tarkistus; vaihto tarvittaessa Käyttöolosuhteista riippuen (ks. oheinen kaavio), viimeistään joka 3. vuosi Öljyn lämpötilasta riippuen Käyttöolosuhteista riippuen (ks. oheinen kaavio), viimeistään joka 5. vuosi Öljyn lämpötilasta riippuen Mineraaliöljyn vaihto. Rullalaakerirasvan vaihto (suositus) Akselitiivisterenkaan vaihto (älä asenna uudelleen samaan kulumisuraan) Synteettisen öljyn vaihto Rullalaakerirasvan vaihto (suositus) Akselitiivisterenkaan vaihto (älä asenna uudelleen samaan kulumisuraan) Vaihteet R07, R17, R27, F27 ja Spiroplan ovat kestovoideltuja eivätkä täten kaipaa huoltoa Vaihtelevasti (ulkoisista tekijöistä riippuen) Paikkaa tai uusi pinta- / korroosiosuojamaalaus 6.2 Voiteluaineen vaihtovälit 30000 [h] 25000 [3] 20000 15000 [4] [1] 10000 [5] 5000 0 70 80 90 100 110 115 120 [2] [ C] Kuva 13: Vakiovaihteiden voiteluaineen vaihtovälit normaaleissa ympäristöolosuhteissa 53232AXX [1] Käyttötuntimäärä [2] Öljyn jatkuva lämpötila Eri öljylajien keskiarvo l.-tilassa 70 C [3] CLP PG [4] CLP HC / HCE [5] CLP / HLP / E Oil Oil Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W 45
6 Tarkastukset ja huolto Vaihteiden tarkastus- ja huoltotoimet 6.3 Vaihteiden tarkastus- ja huoltotoimet Älä sekoita synteettisiä voiteluaineita keskenään äläkä mineraaliöljypohjaisiin voiteluaineisiin! Voiteluaineena käytetään normaalisti mineraaliöljyä (ei koske Spiroplan -vaihteita). Öljyn tyhjennys- ja öljytason tarkistusruuvin sekä ilmausventtiilin sijainti riippuu asennusasennosta ja ilmenee niitä esittävistä kuvista. Öljytason tarkistus 1. Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja varmista se tahatonta päällekytkentää vastaan! Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt palovamman vaara! 2. Huomioi asennusasentoa muutettaessa luku "Vaihteen asennus"! 3. Öljytason tarkistusruuvilla varustetuissa vaihteissa: Irrota öljytason tarkistusruuvi, tarkista öljytaso ja korjaa se tarvittaessa ja kierrä öljytason tarkistusruuvi paikoilleen. Öljyn tarkistus 1. Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja varmista se tahatonta päällekytkentää vastaan! Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt palovamman vaara! 2. Ota öljyn tyhjennysruuvista pieni öljynäyte. 3. Tarkista öljyn kunto. Viskositeetti Öljyn ollessa silminnähden likaista on suositeltavaa vaihtaa öljy kohdassa "Tarkastus- ja huoltovälit" annettujen huoltovälien välisinä aikoinakin. 4. Öljytason tarkistusruuvilla varustetuissa vaihteissa: Irrota öljytason tarkistusruuvi, tarkista öljytaso ja korjaa se tarvittaessa ja kierrä öljytason tarkistusruuvi paikoilleen. Öljynvaihto Öljyn tyhjennys- / öljytason tarkistusruuvilla varustetut vaihteet Suorita öljynvaihto vain vaihteen ollessa käyttölämmin. Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja varmista se tahatonta päällekytkentää vastaan! Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt palovamman vaara! Huom! Vaihteen tulee olla kuitenkin vielä lämmin. Liian kylmä öljy ei ole tarpeeksi juoksevaa, jolloin vaihde on vaikea saada tyhjenemään kokonaan. 1. Aseta keruuastia öljyn tyhjennysruuvin alle. 2. Irrota öljytason tarkistusruuvi, ilmausruuvi / -venttiili sekä öljyn tyhjennysruuvi. 3. Laske kaikki öljy pois vaihteesta. 4. Kierrä öljyn tyhjennysruuvi paikoilleen. 5. Tee uusi öljytäytös samanlaatuisella öljyllä ilmausruuvin aukon kautta (muussa tapauksessa käänny asiakaspalvelun puoleen). Erilaisten synteettisten voiteluaineiden sekoittaminen keskenään ei ole sallittua. Kaada vaihteeseen asennusasennon mukainen määrä öljyä (ks. luku "Voiteluaineiden täyttömäärät") tai katso tarvittava öljymäärä tyyppikilvestä. Tarkista öljytaso öljytason tarkistusruuvin aukosta. 6. Kierrä öljytason tarkistusruuvi paikoilleen. 7. Kierrä ilmausruuvi / -venttiili paikoilleen. 46 Käyttöohje Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, S..7, SPIROPLAN W