VEDKAP VEDKAPPSAG KLAPISIRKKELI BRÆNDESAV

VEDKAP VEDKAPPSAG KLAPISIRKKELI BRÆNDESAV LC 400A Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Stenbukken 21, 9200 Aalborg SV. Tlf: +45 96 32 38 80 www.biltema.com Original manual

2

VEDKAP LC 400A INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING/INSTALLATION 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8. HANDHAVANDE 9. TRANSPORT OCH FÖRVARING 10. REPARATION OCH UNDERHÅLL 11. MILJÖ 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler: VARNING! Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka, eventuellt med dödlig utgång. OBS! Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Art nr: 17-478 Modellbeteckning: LC 400A Spänning/frekvens: 230 V~ / 50 Hz Nominell effekt: 1,8 kw Nominellt varvtal: 2820 rpm Rekommenderad säkring: 16 A Sågklinga HM: Ø 400 x 30 x 3,0/2,2 mm 40T Max kapkapacitet: Ø 120 mm Bromssystem, sågklinga: Elektroniskt Bromstid för sågklinga: 10 s Uppmätt ljudeffekt L WA (enl ISO 3746):107 db (A) Osäkerhet K WA : 3 db(a) Garanterad ljudeffekt L WA (enl ISO 3746):110 db(a) Uppmätt ljudtryck L PA (enl ISO 11202):101 db(a) Osäkerhet K PA : 3 db(a) Garanterat ljudtryck L PA (enl ISO 11202):104 db(a) Isolationsklass: Klass I Kapslingsklass: IP 54 Dimension LxBxH: 86 x 94 x 100 cm Vikt: 36 kg 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 17-478 Vedkap LC 400A drivs av en elmotor och är försedd med motorskydd och broms. Vedkapen är konstruerad för kapning av ved med mindre diameter än 120 mm. Arbetsstycket skall vara så utformat att det ligger säkert i vaggan. Enbart av Biltema godkända tillbehör, reservdelar och sågklingor får användas till vedkapen. Sågklingan skall vara tillverkad enligt EN 847-1 och ha den dimension som anges i tekniska data. Vedkapen är inte avsedd för yrkesmässigt bruk. Den får ej användas till kapning av arbetsstycken som inte kan förankras på ett säkert sätt, såsom rundstänger eller flera arbetstycken samtidigt, exempelvis bandade buntar. Vedkapen får enbart användas enligt instruktionerna i denna bruksanvisning och 3

får inte byggas om eller användas till något annat ändamål. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd alltid skyddsutrustning såsom skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. Barn och personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga får ej använda produkten utan tillsyn enligt EN 60335-1/A2:2006. lage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en behörig serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Avlägsna alltid elkontakten från elanslutningen innan vedkapen lyfts upp, flyttas eller transporteras. Ta alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. 4.4 Elsäkerhet Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reg- 4

5. ÖVERSIKTSBILD 2 3 4 14 1. Vagga 2. Förlängning, vagga 3. Utdragsstopp 4. Handtag 5. Strömbrytare 6. Elanslutning 7. Motor 8. Såghus 9. Sågskydd, sågklinga 10. Längdstopp 11. Låsratt, längdstopp 12. Returfjäder 13. Fästplatta motor 14. Kedja 1 5 6 13 7 8 6. MONTERING/INSTALLATION Packa upp förpackningen och kontrollera att inget är skadat eller saknas. Eventuell skada eller saknad del skall snarast anmälas till Biltema. Leveransen omfattar: 12 1 st Stativ med elmotor och strömbrytare 1 st Vagga 1 st Sågklinga 1 st Såghus 1 st Skyddskåpa 1 st Sågskydd 2 st Handtag 1 st Förlängning, vagga 1 st Längdstopp 1 st Skruvpåse 9 10 11 6.1 Förberedelse av montering Sortera skruvarna, brickorna och muttrarna i skruvpåsen och läs igenom hela monteringsanvisningen kap 6 innan monteringen påbörjas. 6.2 Montering av stativ och vagga A. Lägg stativet på marken med elmotorns fästplatta (13) nedåt. B. Sära på benparen och fäll upp staget (23) på motorsidan. Trä en skruv M8x75 (21) inifrån genom staget och därefter genom benet. Trä på en Ø 8 mm:s bricka (22) på skruven (21). C. Fäll upp det andra staget (25). Trä igenom en skruv M8x75 (21) utifrån genom benet och därefter genom staget (25). Trä på en Ø 8 mm:s bricka (22) på skruven. D. Res försiktigt stativet upp så att det står med fötterna på marken. E. För på vaggan (1) över de båda skruvarna med de båda lösa brickorna (22), trä därefter på ytterligare en bricka 8 mm på vardera skruv (21) utanför vaggan (1). F. Skruva fast en låsmutter M8 (24) på vardera skruv (21). Drag åt muttrarna och lossa dem därefter ett halvt varv. Lyft på vaggan (1) och känn efter så att den är rörlig. 1. 21. 22. 22. 25. 24. 1. 21. 22. 22. 24. 23. 6.3 Montering av returfjäder (12) och kedja (14). A. Fäst axeln (34) i vaggans konsol (30) med skruv M8x25, skruva fast skruven med bricka Ø 8 mm och låsmutter M8 med handkraft, spänn ej. B. Tryck ned saxsprinten (35) i hålet på axeln. Trä på en bricka (36), fjädern (37) och ytterligare en bricka (36) på axeln. C. Placera axeln (34) i konsolen (38) på stativet. Tryck in axeln så långt att hålet för sprinten visar sig bakom konsolen (38), för in saxsprinten i hålet så att axeln är fast. 5

D. Böj saxsprintarnas ändar med en kombitång och drag fast muttern (33), lossa den därefter ett halvt varv så att den ej sitter för hårt. 53 52 32 33 34 35 36 37 36 51 30 31 38 39 E. Skruva fast den grova kedjan (14) i dess yttersta länkar med 2 st skruvar M8 x 45 (41), 4 st brickor Ø 8 mm och 2 st låsmuttrar M8. 42 43 42 41 43 14 42 41 42 6.4 Montering av strömbrytare A. Skruva fast strömbrytaren (5) med 4 st skruvar M4 x 60 och 4 st muttrar M6 (45). 5 55 57 55 8 56 54 54 C. Fäst såghuset i stativet där de 2 st skruvarna (54) skall placeras i motorkonsolen och skruv (56) i stativet. Fäst en bricka Ø 8 mm (57) och därefter en låsmutter M8 (58) i vardera skruv och drag sedan åt de tre muttrarna. 45 58 59 56 6.5 Montering av sågklinga och såghus (8). A. Lossa klingmuttern (51), klingbrickan (52) och klingflänsen (53) från motorn. B. Förmontera 2 st skruvar M8 x 16 (54) med varsin bricka Ø 8 mm (55) på baksidan av såghuset, samt förmontera 1 st skruv M8 x 40 (56) med bricka Ø 10 mm (57). 58 60 D. Skruva fast sågskyddet (61) i vaggan med 2 st skruv M8 x 16 (62) från utsidan och 2 st skruv M8 x 35 (63) från insidan. 6

och vilar på motoraxeln. Då lossnar den snabbt vid start av motorn och kan orsaka personskada. 61 62 63 E. Fäst sågskyddet (61) i såghuset (8) med en skruv M5 x 16 (64) och bricka Ø 5 mm (65). Skruva fast skruven (64) på baksidan av såghuset med en bricka Ø 5 mm och mutter M5. 64 65 66 52 51 67 61 G. Trä på brickor Ø 6 mm (68) på de tre skruvarna M6 x 85 (69). Skruva fast skyddskåpan (70) med hjälp av de tre skruvarna (69). 61. 69 68 70 69 F. Ta på dig ett par skyddshandskar och montera klingflänsen (53) på motoraxeln. Montera därefter sågklingan (66) på klingflänsen (53), var noga med att sågklingans rotationsriktning är moturs, jämför pilen (67) på sågklingan med pilen ovanpå såghuset. Kontrollera att centrum på sågklingan vilar på klingflänsen och inte på motoraxeln. För på klingbrickan (52) och skruva fast klingmuttern (51). Drag åt klingmuttern. Varning! Använd alltid skyddshandskar vid montering av sågklinga. Kontrollera alltid sågklingans rotationsriktning så att den överensstämmer med pilen på såghuset. Kontrollera alltid att sågklingan vilar på klingflänsen så att den ej sitter snett 68 68 69 6.6 Montering av handtag (4), vaggförlängning (2) och längdstopp (10). A. Trä på en bricka Ø 6 mm på 4 st skruv M6 x 20 (72). Skruva därefter fast de två handtagen (4) med hjälp av de 4 st skruvarna och brickorna (72). B. För in vaggförlängningen (2) i öppningen på vaggan och lås fast den med ratten M6 x 40 (74). C. Ta den tunna kedjan (3) och skruva fast den 7

i vaggförlängningen (2) och vaggan (1) med hjälp av de två skruvarna M5 x 10 (73). D. För in längstoppet (10) i dess öppning och lås fast med ratten (11). 2 73 3 73 74 72 72 4 11 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7.1 Risker vid användning Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår vissa risker. Var medveten om riskerna och försök att undvika dem. Risk för ögonskada Det kan förekomma kringflygande föremål. Använd skyddsglasögon eller visir. Avlägsna alltid främmande föremål, exempelvis spik, ståltråd mm från arbetsstycket innan kapning sker. Såga aldrig mer än ett arbetsstycke åt gången, exempelvis en bandad bunt grenar. Håll åskådare och djur på behörigt avstånd. Risk för hörselskada Använd hörselskydd Risk för skärskada Håll händerna på varsitt handtag (4) på vaggan vid kapning. Håll aldrig i arbetsstycket. Mata aldrig på nytt arbetsstycke då motorn är igång. Mata aldrig på ett så långt arbetsstycke så att det föreligger risk för att vedkapen tippar före, under eller efter kapning. Använd skyddshandskar vid byte av sågklinga. Låt inte handen komma närmare än 15 cm från sågklingan då vedkapen är ansluten till ett eluttag. Lyft eller flytta aldrig vedkapen om den är 10 ansluten till ett eluttag. Det föreligger då risk att motorn då startar. Avlägsna alltid elkontakten från elanslutningen då vedkapen lämnas utan uppsikt. Använd inte tillbehör och reservdelar som inte är godkända av tillverkaren. Använd aldrig vedkapen om något skydd är saknas eller är defekt. Risk för elstöt Utsätt inte förlängningskabeln eller dess kontakter för väta. Använd inte vedkapen om det är blött eller regnar ute. Använd inte tillbehör och reservdelar som inte är godkända av tillverkaren. Observera manualens allmänna säkerhetsföreskrifter för elektriska anslutningar. Felaktiga anslutningar medför livsfara. Använd jordfelsbrytare. Risk för brännskada Vid drift kan sågklingan bli mycket varm. Använd enbart en vass sågklinga, byt sågklinga då den är slö eller det blir brännmärken på arbetsstycket. Avvakta med byte av sågklinga tills dess den svalnat. Risk för backslag Såga aldrig i rundstänger eller arbetsstycken som ej ligger fast förankrat i vaggan. Såga aldrig bandade buntar. Såga aldrig större arbetsstycken än vad vedkapen är avsedd för. 7.2 Varningssymboler och skyltar på maskinen Varning! Läs igenom manualen noggrant före användning. För att minska risken för olycka, följ manualens anvisningar. Varning! Avlägsna elkontakten från elanslutningen och avvakta tills dess sågklingan stannat och svalnat innan reparations- eller underhållsarbeten påbörjas. 8

Förbjudet att: Vidröra sågklingan om elkontakten är ansluten till elanslutningen eller om sågklingan fortfarande roterar. Låt inte handen komma närmare än 15 cm från sågklingan då vedkapen är ansluten till ett eluttag. Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Använd alltid halksäkra skor. Använd alltid skyddshandskar vid byte eller kontroll av sågklingan. Strömbrytare med nödstopp (5) Strömbrytaren är utrustad med ett nollspänningsskydd vilket medför att motorn måste startas om med strömbrytaren om strömmen bryts eller motorskyddet löst ut. Då elmotorns stängs av med strömbrytaren löser motorbromsen ut varvid sågklingan stannar inom ca 10 sekunder. Start/I Stopp/0 För start av motorn, tryck ned grön startknapp och håll den nedtryckt i 5 sekunder. För stopp av motorn, tryck ned röd stoppknapp. Nödstopp Tryck ned luckan ovanpå strömbrytaren. Varning! Maskinen får inte användas om inte nödstoppet fungerar. Stanna aldrig motorn genom att dra ut elkontakten från eluttaget, motorbromsen löser då ej ut. Vedkapen får ej användas om motorbromsen är defekt. Tar det längre tid än 10 sekunder för sågklingan att stanna så är motorbromsen defekt. Motorskydd och motorbroms Elmotorn är försedd med ett motorskydd som löser ut om motorn är överbelastad. Om motorskyddet löst ut så åtgärda orsaken, avvakta därefter 5-10 minuter innan motorns startas igen, så att den får svalna. Då elmotorns stängs av med strömbrytaren löser motorbromsen ut varvid sågklingan stannar inom ca 10 sekunder. 8 70 Pilen är placerad ovanpå såghuset och visar sågklingans rotationsriktning. 75 7.3 Säkerhetsanordningar Kontrollera alltid innan användning att säkerhetsanordningarna är monterade och att de fungerar. Vedkapssågen får ej användas om säkerhetsanordningarna saknas eller inte fungerar. 61 9

Sågskydd (61) och returfjädern (12) Sågskyddet förhindrar oavsiktlig beröring av sågklingan, det skall glida fritt in i såghuset då vaggan förs mot sågklingan. Returfjädern trycker tillbaka vaggan varvid sågskyddet (61) täcker sågklingan och förhindrar beröring av sågklingan. Såghus (8) med skyddskåpa (70) Såghuset och skyddskåpan förhindrar oavsiktlig beröring av sågklingan samt minskar förekomsten av kringflygande föremål. Såginlägg (75) Förhindrar oavsiktlig beröring av sågklingan samt minskar risken för kringflygande föremål. Såginläggen är förbrukningsdelar och skall bytas ut om de är slitna eller skadade. 76 14 Stagen (76) Förhindrar att benen delar på sig, varvid vedkapen kollapsar/ramlar ihop. Kedja (14) Förhindrar att vaggan kan öppnas så mycket att sågklingan blottas varvid en allvarlig olycka kan inträffa. Kedja (3) Förhindrar att förlängningen på vaggan kan dras så långt bakåt att den lossnar eller att vedkapens tyngdpunkt förskjuts för långt bakåt, varvid vedkapen kan tippa. Handtagen (4) Vedkapen är konstruerad för användning med tvåhandsgrepp. Vid kapning skall båda händerna greppa varsitt handtag (4). Det är förbjudet att hålla i arbetsstycket vid kapning, risk för allvarlig skada är då stor. 3 10 Motorskydd och motorbroms Elmotorn är försedd med ett motorskydd som löser ut om motorn är överbelastad. Om motorskyddet löst ut så skall orsaken åtgärdas, avvakta därefter 5 10 minuter innan motorns startas igen, så att den svalnar. 8. HANDHAVANDE 8.1 Förberedelser före användning A. Ställ vedkapen på en halkfri, horisontell, jämn, plan yta utomhus. B. Avlägsna alla hinder och lösa föremål som kan orsaka att du ramlar. C. Kontrollera att alla skruvar och muttrar är åtdragna samt att alla säkerhetsanordningar är på plats och att de fungerar. D. Kontrollera att sågklingan är vass och inte defekt samt att den är korrekt monterad. E. Lossa ratten (74) och justera förlängningen (2), spänn ratten igen (74). F. Lossa ratten (11) och justera/vik bort längdstoppet (10). Drag åt ratten igen. G. Lägg ett arbetstycke i vaggan. H. Anslut elkontakten i elanslutningen (6). 8.2 Användning av vedkapen. A. Tryck ned strömbrytarens startknapp och avvakta tills dess elmotorn uppnått fullt varvtal. B. Fatta tag i handtagen (4) med båda händerna. C. Tryck in vaggan (1) mot sågklingan med bägge händerna i handtagen (4). D. Tryck inte så hårt att varvtalet minskar kraftigt, då skadas elmotorn. E. Då arbetsstycket är kapat, släpp tillbaka vaggan som återgår i ursprungsläget med hjälp av returfjädern (12) och släpp därefter greppet om handtagen (4). F. Mata fram arbetstycket eller stäng av motorn och ladda ett nytt arbetsstycke. G. Då arbetet är slut, avlägsna elkontakten från elanslutningen. 9. TRANSPORT OCH FÖRVARING Vid transport i fordon skall vedkapen vara väl fastspänd. VARNING! Elkontakten får ej vara ansluten i elanslutningen vid lyft eller transport.

Vid långvarig förvaring: Avlägsna elkontakten från elanslutningen. Kontrollera att vedkapen är väl rengjord. Kådrester ska vara avlägsnade från vaggan och sågklingan. Smörj in vagga och sågklingan med tunn smörjolja exempelvis universalolja, dimsmörjolja eller dylikt. OBS! Använd ej fett. Förvara vedkapen i ett torrt och ventilerat utrymme oåtkomligt för barn och obehöriga. 10. REPARATION OCH UNDERHÅLL VARNING! Avlägsna elkontakten från elanslutningen före reparation och underhåll. Använd skyddshandskar vid kontroll och byte av sågklinga. 10.1 Underhåll efter slutfört arbete Rengör vaggan och motorns kylflänsar med en torr trasa, mjuk borste och/eller dammsugare. Rengör vaggan och smörj den med tunn smörjolja exempelvis universalolja, dimsmörjolja eller dylikt. Använd ej fett. Kontrollera, rengör och smörj sågklingan samt avlägsna sågresterna från såghuset. Kontrollera att plastinläggen är hela och inte slitna, byt ut dem i så fall. Kontrollera att returfjädern är hel och att vaggan går tillbaka efter det att den tryckts in. Om den ej gör det, byt returfjäder eller åtgärda orsaken. Kontrollera att alla skydd är hela och att de fungerar. OBS! Spola inte vatten på vedkapen. 10.2 Kontroll, rengöring och byte av sågklinga (66) A. Starta motorn och kontrollera att sågklingan inte slår eller wobblar. B. Stäng av motorn och avlägsna elkontakten från elanslutningen. C. Lossa de 3 skruvarna (69) och avlägsna skyddskåpan (70). D. Skruva loss klingbulten (51) och avlägsna klingbrickan (52). E. Lyft av sågklingan. F. Rengör såghuset från sågrester. G. Inspektera sågklingan så att den är vass och att inget skär är skadat. Byt i så fall ut sågklingan. H. Avlägsna kådarester från sågklingan. I. Smörj in sågklingan med tunn smörjolja exempelvis universalolja, dimsmörjolja eller dylikt. Använd ej fett. J. Montera sågklingan (66) på klingflänsen (53), var noga med att sågklingans rotationsriktning är moturs, jämför pilen (67) på sågklingan med pilen ovanpå såghuset. Kontrollera att centrum på sågklingan vilar på klingflänsen och inte på motoraxeln. För på klingbrickan (52) och skruva fast och dra åt klingmuttern (51). K. Montera tillbaka skyddskåpan (70). 10.3 Byte av returfjäder A. Skruva loss den ena skruven som fäster kedjan (14). B. Dra ut saxsprinten (39) och för ut axeln (34) från konsolen (38). C. Avlägsna fjädern (37) och montera in en ny. D. För in axeln (34) i konsolen (38) och säkra med saxsprinten (39). 10.4 Byte av plastinlägg (75) A. Stäng av motorn och avlägsna elkontakten från elanslutningen. B. Lossa de 3 skruvarna (69) och avlägsna skyddskåpan (70). C. Skruva loss klingbulten (51) och avlägsna klingbrickan (52). D. Lyft av sågklingan (66). E. Skruva av skruven (64) samt skruvarna (62 & 63). F. Avlägsna sågskyddet (61). G. Lossa alla skruv som plastinläggen (75) är fastsatta med och byt ut dem. H. Skruva fast de nya plastinläggen. I. Montera tillbaka sågskyddet (61), sågklingan (66) och skyddskåpan (61). 11

10.5 Problemlösning FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD Motorn startar inte efter elanslutning, inget ljud hörs från motorn. Motorn startar inte efter elanslutning, det kommer ljud från motorn. Motorn snurrar åt fel håll eller saknar kraft. Motorskyddet löser ut eller det blir brännmärken på arbetsstycket. Vaggan går ej tillbaka i ursprungligt läge. 11. MILJÖ a. Ingen ström till elanslutningen. b. Motorskyddet har löst ut. c. Strömbrytaren eller elmotorn är defekt. a. Spänningsfall. b. Sågklingan sitter fast. c. Kondensatorn är defekt. a. Kontrollera elkabeln och säkringen. b. Avvakta tills elmotorn svalnat. c. Ta kontakt med behörig servicetekniker. a. Kontrollera att elkabeln är korrekt dimensionerad och inte virad. b. Kontrollera att inget ligger an mot sågklingan och att den går att röra för hand. c. Byt kondensator. a. Kondensatorn defekt. a. Byt kondensator. a. Slö sågklinga. b. Sågning sker för snabbt. a. Returfjädern sliten eller defekt. b. Saxsprint har lossnat. c. Sågskyddet har fastnat i såghuset. a. Byt sågklinga. b. Tryck inte så hårt på vaggan, arbeta inte snabbare än vad sågklingan hinner avverka. a. Byt returfjäder. b. Montera ny saxsprint. c. Skruva av skyddskåpan och undersök och åtgärda orsaken. Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC). 12

VEDKAPPSAG LC 400A INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING/INSTALLASJON 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING 10. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD 11. MILJØ 12. ADRESSE 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: ADVARSEL! Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke, eventuelt med dødelig utgang. OBS! Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art.nr.: 17-478 Modellbetegnelse: LC 400A Spenning/frekvens: 230 V~ / 50 Hz Nominell effekt: 1,8 kw Nominelt turtall: 2820 rpm Anbefalt sikring: 16 A Sagblad HM: Ø 400 x 30 x 3,0/2,2 mm 40T Maks. kappekapasitet: Ø 120 mm Bremsesystem, sagblad: Elektronisk Bremsetid for sagblad: 10 s Målt lydeffekt L WA (iht. ISO 3746): 107 db (A) Usikkerhet K WA : 3 db(a) Garantert lydeffekt L WA (iht. ISO 3746):110 db(a) Målt lydtrykk L PA (iht. ISO 11202): 101 db(a) Usikkerhet K PA : 3 db(a) Garantert lydtrykk L PA (iht. ISO 11202): 104 db(a) Isolasjonsklasse: Klasse I Beskyttelsesgrad: IP54 Dimensjon LxBxH: 86 x 94 x 100 cm Vekt: 36 kg 3. BRUKSOMRÅDE 17-478 Vedkappsag LC 400A drives av en elektrisk motor og er utstyrt med motorvern og brems. Vedkappsagen er konstruert for kapping av ved med mindre diameter enn 120 mm. Arbeidsstykket skal være slik utformet at det ligger sikkert i vuggen. Kun tilbehør, reservedeler og sagblad godkjent av Biltema skal brukes til vedkappsagen. Sagbladet skal være produsert i samsvar med EN 847-1 og ha den dimensjonen som er angitt i tekniske data. Vedkappsagen er ikke beregnet for profesjonell bruk. Sagen må ikke brukes til kapping av arbeidsstykker som ikke kan forankres på en sikker måte, så som rundstenger eller flere arbeidstykker samtidig, eksempelvis sammenbundne bunter. Vedkappsagen må kun brukes i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvis- 13

ningen og må ikke bygges om eller brukes for noe annet formål. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Bruk alltid verneutstyr så som vernehansker, hørselvern og vernebriller. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. Barn og personer med nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne må ikke bruke produktet uten tilsyn iht. EN 60335-1/A2:2006. bryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte skjærverktøy, tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for. Overskrid ikke maskinens kapasitet. Koble alltid kontakten fra eltilkoblingen før vedkappsagen løftes opp, flyttes eller transporteres. Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang. Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service. 4.4 Elsikkerhet Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Dra ut hele kabelen fra kabeltrommelen. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk. Unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet. Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal utføres av kvalifisert elektriker. 4.3 Bruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Vær spesielt nøye med at strøm- 14

5. OVERSIKTSBILDE 1 5 2 6 13 7 8 9 6.1 Forberedelse av montering Sorter skruene, skivene og mutrene i skrueposen, og les gjennom hele monteringsanvisningen i punkt 6 før montering igangsettes. 3 4 14 1. Vugge 2. Forlenger, vugge 3. Uttrekksstopp 4. Håndtak 5. Strømbryter 6. Eltilkobling 7. Motor 8. Saghus 9. Bladskjerm, sagblad 10. Lengdestopp 11. Låseratt, lengdestopp 12. Returfjær 13. Festeplate motor 14. Kjede 6. MONTERING/INSTALLASJON Pakk opp forpakningen og kontroller at ingenting er skadet eller mangler. Si straks fra til Biltema om eventuell skade eller manglende del. Leveransen omfatter: 1 stk. stativ med motor og strømbryter 1 stk. vugge 1 stk. sagblad 1 stk. saghus 1 stk. beskyttelsesdeksel 1 stk. bladskjerm 2 stk. håndtak 1 stk. forlenger, vugge 1 stk. lengdestopp 1 stk. skruepose 12 10 11 6.2 Montere stativ og vugge A. Legg stativet på marken med motorens festeplate (13) nedover. B. Ta benparene fra hverandre, og fell opp staget (23) på motorsiden. Træ en skrue M8x75 (21) innenfra gjennom staget og deretter gjennom benet. Træ en Ø 8 mm skive (22) på skruen (21). C. Fell opp det andre staget (25). Træ gjennom en skrue M8x75 (21) utenfra gjennom benet og deretter gjennom staget (25). Træ en Ø 8 mm skive (22) på skruen. D. Reis forsiktig stativet opp slik at det står med føttene på bakken. E. Før vuggen (1) på over de to skruene med de to løse skivene (22), træ deretter på ytterligere en skive 8 mm på hver skrue (21) utenfor vuggen (1). F. Skru fast en låsemutter M8 (24) på hver skrue (21). Stram mutrene, og løsne dem deretter en halv omdreining. Løft på vuggen (1) og kjenn etter at den er bevegelig. 1. 21. 22. 22. 25. 24. 21. 22. 22. 24. 23. 6.3 Montere returfjær (12) og kjede (14) A. Fest akslene (34) i vuggens brakett (30) med skrue M8x25, skru fast skruen med skive Ø 8 mm og låsemutter M8 med håndkraft, stram ikke. B. Trykk saksesplinten (35) ned i hullet på akslene. Træ på en skive (36), fjæren (37) og ytterligere en skive (36) på akslene. C. Plasser akslene (34) i braketten (38) på stativet. Trykk inn akslene så langt at hullet for splinten viser seg bak braketten (38), og før saksesplinten inn i hullet slik at akslene er festet. 15 1.

D. Bøy saksesplintenes ender med en kombitang og stram mutteren (33), løsne den deretter en halv omdreining slik at den ikke sitter for hardt. 53 52 32 33 34 35 36 37 36 51 30 31 38 39 E. Skrue fast det grove kjedet (14) i dets ytterste ledd med 2 stk. skruer M8 x 45 (41), 4 stk. skiver Ø 8 mm og 2 stk. låsemuttere M8. 42 43 42 41 43 14 42 41 42 6.4 Montere strømbryter A. Skru fast strømbryteren (5) med 4 stk. skruer M4 x 60 og 4 stk. muttere M6 (45). 5 55 57 55 8 56 54 54 C. Fest saghuset i stativet der de 2 stk. skruene (54) skal plasseres i motorbraketten og skrue (56) i stativet. Fest en skive Ø 8 mm (57) og deretter en låsemutter M8 (58) i hver skrue, og stram deretter de tre mutrene. 59 58 45 56 58 60 6.5 Montere sagblad og saghus (8) A. Løsne bladmutteren (51), bladskiven (52) og bladflensen (53) fra motoren. B. Formonter 2 stk. skruer M8 x 16 (54) med hver sin skive Ø 8 mm (55) på baksiden av saghuset, og formonter 1 stk. skrue M8 x 40 (56) med skive Ø 10 mm (57). D. Skru bladskjermen (61) fast i vuggen med 2 stk. skruer M8 x 16 (62) fra utsiden og 2 stk. skruer M8 x 35 (63) fra innsiden. 16

den raskt ved start av motoren og kan forårsake personskade. 66 61 62 63 E. Fest bladskjermen (61) i saghuset (8) med en skrue M5 x 16 (64) og skive Ø 5 mm (65). Skru fast skruen (64) på baksiden av saghuset med en skive Ø 5 mm og mutter M5. 52 51 64 65 G. Træ skiver Ø 6 mm (68) på de tre skruene M6 x 85 (69). Skru fast beskyttelsesdekselet (70) ved hjelp av de tre skruene (69). 69 68 67 61 61. 70 69 68 F. Ta på vernehansker og monter bladflensen (53) på motorakslene. Monter deretter sagbladet (66) på bladflensen (53). Vær nøye med at sagbladets rotasjonsretning er mot klokka, sammenlign pilen (67) på sagbladet med pilen oppå saghuset. Kontroller at sentrum på sagbladet hviler på bladflensen og ikke på motorakslene. Før på bladskiven (52) og skru fast bladmutteren (51). Stram bladmutteren. Advarsel! Bruk alltid vernehansker ved montering av sagblad. Kontroller alltid sagbladets rotasjonsretning slik at den er i samsvar med pilen på saghuset. Kontroller alltid at sagbladet hviler på bladflensen, slik at den ikke sitter skrått og hviler på motorakslene. Da løsner 68 69 6.6 Montere håndtak (4), vuggeforlenger (2) og lengdestopp (10) A. Træ en skive Ø 6 mm på 4 stk. skruer M6 x 20 (72). Skru deretter fast de to håndtakene (4) ved hjelp av de 4 stk. skruene og skivene (72). B. Før vuggeforlengeren (2) inn i åpningen på vuggen, og lås den fast med rattet M6 x 40 (74). C. Ta det tynne kjedet (3), og skru det fast i vuggeforlenger (2) og vugge (1) ved hjelp av de to skruene M5 x 10 (73). D. Før lengdestoppen (10) inn i dens åpning, og lås fast med rattet (11). 17

2 72 72 er godkjent av produsenten. Bruk aldri vedkappsagen dersom en beskyttelsesanordning mangler eller er defekt. 73 3 73 74 4 11 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7.1 Risikoer ved bruk Selv om instruksjonene i bruksanvisningen følges, gjenstår det visse risikoer. Vær klar over disse, og prøv å unngå dem. Risiko for øyeskade Gjenstander kan slynges ut; bruk vernebriller eller visir. Fjern alltid fremmedlegemer, eksempelvis spiker, ståltråd m.m. fra arbeidsstykket før du begynner å kappe. Sag aldri mer enn et arbeidsstykke om gangen, eksempelvis en sammenbundet bunt med grener. Hold tilskuere og dyr på behørig avstand. Risiko for hørselskade Bruk hørselvern. Risiko for kuttskade Hold hendene på hver sitt håndtak (4) på vuggen ved kapping. Hold aldri i arbeidsstykket. Legg aldri på et nytt arbeidsstykke når motoren er i gang. Legg aldri på et arbeidsstykke som er så langt at det er risiko for at vedkappsagen velter før, under eller etter kapping. Bruk vernehansker ved skifte av sagblad. La ikke hånden komme nærmere sagbladet enn 15 cm når vedkappsagen er koblet til et strømuttak. Løft eller flytt aldri vedkappsagen om den er koblet til et strømuttak. Det er da risiko for at motoren starter. Koble alltid kontakten fra eltilkoblingen når du går fra vedkappsagen uten tilsyn. Bruk ikke tilbehør og reservedeler som ikke 10 18 Risiko for elektrisk støt Utsett ikke skjøtekabelen eller dens kontakter for væte. Bruk ikke vedkappsagen om det er vått eller regner ute. Bruk ikke tilbehør og reservedeler som ikke er godkjent av produsenten. Iaktta bruksanvisningens generelle sikkerhetsforskrifter for elektriske tilkoblinger. Feil tilkoblinger medfører livsfare. Bruk jordfeilbryter. Risiko for brannskade Ved drift kan sagbladet bli svært varmt. Bruk kun en skarpt sagblad; skift sagblad når det er sløvt eller det blir svimerker på arbeidsstykket. Vent med skifte av sagblad til det er avkjølt. Risiko for tilbakeslag Sag aldri i rundstenger eller arbeidsstykker som ikke ligger fast forankret i vuggen. Sag aldri sammenbundne bunter. Sag aldri større arbeidsstykker enn det vedkappsagen er beregnet for. 7.2 Advarselsymboler og skilt på maskinen Advarsel! Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. For å redusere ulykkesrisikoen, følg bruksanvisningens veiledning. Advarsel! Koble kontakten fra eltilkoblingen, og vent til sagbladet har stanset og blitt avkjølt før reparasjons- eller vedlikeholdsarbeid igangsettes.

Du må ikke: Berøre sagbladet om kontakten er koblet til eltilkoblingen, eller om sagbladet fortsatt roterer. La ikke hånden komme nærmere sagbladet enn 15 cm når vedkappsagen er koblet til et strømuttak. Bruk alltid vernebriller og hørselvern. Bruk alltid sklisikre sko. Bruk alltid vernehansker ved skifte eller kontroll av sagbladet. Strømbryter med nødstopp (5) Strømbryteren er utstyrt med et nullspenningsvern, slik at motoren må startes på nytt med strømbryteren dersom strømmen brytes eller motorvernet har løst ut. Når motoren slås av med strømbryteren, løser motorbremsen ut, og sagbladet stanser i løpet av ca. 10 sekunder. Start/I For start av motoren, trykk ned grønn startknapp, og hold den nedtrykt i 5 sekunder. Stopp/0 For stopp av motoren, trykk ned rød stoppknapp. Nødstopp Trykk ned luken oppå strømbryteren. Advarsel! Maskinen må ikke brukes om nødstoppet ikke fungerer. Stans aldri motoren ved å trekke kontakten ut av strømuttaket, motorbremsen løser da ikke ut. Vedkappsagen må ikke brukes om motorbremsen er defekt. Tar det lengre tid enn 10 sekunder for sagbladet å stanse, er motorbremsen defekt. Motorvern og motorbrems Motoren er utstyrt med et motorvern som løser ut dersom motoren er overbelastet. Om motorvernet har løst ut, utbedre årsaken, og vent deretter i 5 10 minutter før motoren startes igjen, slik at den får avkjøles. Når motoren slås av med strømbryteren, løser motorbremsen ut slik at sagbladet stanser i løpet av ca. 10 sekunder. 8 70 Pilen er plassert oppå saghuset og viser sagbladets rotasjonsretning. 75 7.3 Sikkerhetsanordninger Kontroller alltid før bruk at sikkerhetsanordningene er montert, og at de fungerer. Vedkappsagen må ikke brukes dersom sikkerhetsanordninger mangler eller ikke fungerer. 61 Bladskjerm (61) og returfjær (12) 19

Bladskjermen hindrer utilsiktet berøring av sagbladet, det skal gli fritt inn i saghuset når vuggen føres mot sagbladet. Returfjæren trykker vuggen tilbake slik at bladskjermen (61) dekker sagbladet og hindrer berøring av sagbladet. Saghus (8) med beskyttelsesdeksel (70) Saghuset og beskyttelsesdekselet hindrer utilsiktet berøring av sagbladet og reduserer risikoen for at gjenstander slynges ut. Saginnlegg (75) Hindrer utilsiktet berøring av sagbladet og reduserer risikoen for at gjenstander slynges ut. Saginnleggene er forbruksdeler og skal skiftes ut om de er slitt eller skadet. 76 14 Stag (76) Hindrer at bena deler seg, slik at vedkappsagen kollapser / faller sammen. Kjede (14) Hindrer at vuggen kan åpnes så mye at sagbladet blottes, slik at det kan inntreffe en alvorlig ulykke. Kjede (3) Hindrer at forlengeren på vuggen kan dras så langt bakover at den løsner, eller at vedkappsagens tyngdepunkt forskyves for langt bakover, slik at vedkappsagen kan velte. Håndtak (4) Vedkappsagen er konstruert for bruk med tohåndsgrep. Ved kapping skal begge hendene gripe om hver sitt håndtak (4). Det er ikke tillatt å holde i arbeidsstykket ved kapping, risikoen for alvorlig skade er da stor. 3 Motorvern og motorbrems Motoren er utstyrt med et motorvern som løser ut om motoren er overbelastet. Om motorvernet har løst ut, skal årsaken utbedres. Vent deretter 5-10 minutter før motoren startes igjen, slik at den avkjøles. 8. HÅNDTERING 8.1 Forberedelser før bruk A. Still vedkappsagen på et sklisikkert, horisontalt, jevnt og plant underlag utendørs. B. Fjern alle hindringer og løse gjenstander som kan føre til at du faller. C. Kontroller at alle skruer og muttere er strammet, og at alle sikkerhetsanordninger er på plass og fungerer. D. Kontroller at sagbladet er skarpt og ikke defekt og at det er korrekt montert. E. Løsne rattet (74) og juster forlengeren (2), stram rattet igjen (74). F. Løsne rattet (11) og juster / bøy bort lengdestoppen (10). Stram rattet igjen. G. Legg et arbeidstykke i vuggen. H. Koble kontakten til eltilkoblingen (6). 8.2 Bruk av vedkappsagen A. Trykk ned strømbryterens startknapp og vent til motoren har kommet opp i fullt turtall. B. Grip tak i håndtakene (4) med begge hendene. C. Trykk vuggen (1) inn mot sagbladet med begge hendene i håndtakene (4). D. Trykk ikke så hardt at turtallet minsker kraftig, da skades motoren. E. Når arbeidsstykket er kappet, slipp vuggen tilbake. Den går da til sin opprinnelige posisjon ved hjelp av returfjæren (12). Slipp deretter grepet om håndtakene (4). F. Mat fram arbeidstykket eller slå av motoren og last i et nytt arbeidsstykke. G. Når arbeidet er slutt, koble kontakten fra eltilkoblingen. 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING Ved transport i kjøretøy skal vedkappsagen være godt fastspent. ADVARSEL! Kontakten må ikke være koblet til eltilkoblingen ved løft eller transport. 20

Ved langvarig oppbevaring: Trekk kontakten ut av eltilkoblingen. Kontroller at vedkappsagen er godt rengjort. Kvaerester skal være fjernet fra vugge og sagblad. Smør inn vugge og sagblad med tynn smøreolje, eksempelvis universalolje, tåkesmøreolje eller lignende. OBS! Bruk ikke fett. Oppbevar vedkappsagen i et tørt og ventilert rom, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. 10. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Koble alltid kontakten fra eltilkoblingen før reparasjon og vedlikehold. Bruk vernehansker ved kontroll og skifte av sagblad. 10.1 Vedlikehold etter sluttført arbeid Rengjør vuggen og motorens kjøleribber med en tørr klut, myk børste og/eller støvsuger. Rengjør vuggen og smør den med tynn smøreolje, eksempelvis universalolje, tåkesmøreolje eller lignende. Bruk ikke fett. Kontroller, rengjør og smør sagbladet og fjern sagerestene fra saghuset. Kontroller at plastinnleggene er hele og ikke slitt, skift dem i så fall ut. Kontroller at returfjæren er hel, og at vuggen går tilbake etter at den har blitt trykket inn. Om den ikke gjør det, skift returfjær eller utbedre årsaken. Kontroller at alle beskyttelsesanordninger er hele, og at de fungerer. OBS! Spyl ikke vann på vedkappsagen. 10.2 Kontroll, rengjøring og skifte av sagblad (66) A. Start motoren, og kontroller at sagbladet ikke slår eller slingrer. B. Slå av motoren, og koble kontakten fra eltilkoblingen. C. Løsne de 3 skruene (69), og fjern beskyttelsesdekselet (70). D. Skrue løs bladbolten (51), og fjern bladskiven (52). E. Løft av sagbladet. F. Rengjør saghuset for sagerester. G. Kontroller at sagbladet er skarpt, og at ingen tenner er skadet. Skift i så fall ut sagbladet. H. Fjern kvaerester fra sagbladet. I. Smør inn sagbladet med tynn smøreolje, eksempelvis universalolje, tåkesmøreolje eller lignende. Bruk ikke fett. J. Monter sagbladet (66) på bladflensen (53). Vær nøye med at sagbladets rotasjonsretning er mot klokka, sammenlign pilen (67) på sagbladet med pilen oppå saghuset. Kontroller at sentrum på sagbladet hviler på bladflensen og ikke på motorakslene. Før på bladskiven (52), og skru fast og stram bladmutteren (51). K. Monter beskyttelsesdekselet (70) tilbake på plass. 10.3 Skifte av returfjær A. Skru løs den ene skruen som fester kjedet (14). B. Dra ut saksesplinten (39), og før ut akslene (34) fra braketten (38). C. Fjern fjæren (37) og monter en ny. D. Før akslene (34) inn i braketten (38), og sikre med saksesplinten (39). 10.4 Skifte av plastinnlegg (75) A. Slå av motoren, og koble kontakten fra eltilkoblingen. B. Løsne de 3 skruene (69), og fjern beskyttelsesdekselet (70). C. Skru løs bladbolten (51), og fjern bladskiven (52). D. Løft av sagbladet (66). E. Skru av skrue (64) og skruene (62 og 63). F. Fjern bladskjermen (61). G. Løsne alle skruene som plastinnleggene (75) er festet med, og skift dem ut. H. Skru fast de nye plastinnleggene. I. Monter bladskjerm (61), sagblad (66) og beskyttelsesdeksel (61) tilbake på plass. 21

10.5 Problemløsning FEIL MULIG ÅRSAK TILTAK Motoren starter ikke etter elektrisk tilkobling, ingen lyd høres fra motoren. Motoren starter ikke etter elektrisk tilkobling, det kommer lyd fra motoren. Motoren roterer feil vei eller mangler kraft. Motorvernet løser ut eller det blir svimerker på arbeidsstykket. Vuggen går ikke tilbake i opprinnelig posisjon. a. Ingen strøm til eltilkoblingen. b. Motorvernet har løst ut. c. Strømbryter eller motor er defekt. a. Spenningsfall. b. Sagbladet sitter fast. c. Kondensatoren er defekt. a. Kontroller kabel og sikring. b. Vent til motoren er avkjølt. c. Ta kontakt med kvalifisert servicetekniker. a. Kontroller at kabelen er korrekt dimensjonert og ikke opprullet. b. Kontroller at ingenting ligger an mot sagbladet, og at det kan beveges for hånd. c. Skift kondensator. a. Kondensatoren er defekt. a. Skift kondensator. a. Sløvt sagblad. b. Saging skjer for raskt. a. Returfjæren slitt eller defekt. b. Saksesplinten har løsnet. c. Bladskjermen har satt seg fast i saghuset. a. Skift sagblad. b. Trykk ikke så hardt på vuggen; arbeid ikke raskere enn det sagbladet rekker å avvirke. a. Skift returfjær. b. Monter ny saksesplint. c. Skru av beskyttelsesdekslet, og undersøk og utbedre årsaken. 11. MILJØ Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted (i samsvar med direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EF). 22

KLAPISIRKKELI LC 400A SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. KOKOAMINEN/ASENTAMINEN 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÄMINEN 9. KULJETUS JA SÄILYTYS 10. KORJAUKSET JA HUOLTAMINEN 11. YMPÄRISTÖ 12. OSOITE 1. JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin: VAROITUS! Tämä symboli merkitsee vakavan henkilövahingon ja mahdollisesti kuoleman vaaraa. HUOMIO! Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai laitevaurion vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro: 17-478 Mallimerkintä: LC 400A Jännite/taajuus: 230 V ~ / 50 Hz Nimellisteho: 1,8 kw Nimelliskierrosnopeus: 2820 kierr./min Sulakesuositus: 16 A Kovametalliterä: Ø 400 x 30 x 3,0/2,2 mm 40T Suurin katkaisukapasiteetti: Ø 120 mm Sahanterän jarrujärjestelmä: Sähköinen Sahanterän jarrutusaika: 10 sek Mitattu äänitaso L WA (EN ISO 3746): 107 db(a) Vaihtelu K WA : 3 db(a) Taattu ääniteho L WA (ISO 3746): 110 db(a) Mitattu äänenpaine L PA (EN ISO 11202):101 db(a) Vaihtelu K PA : 3 db(a) Taattu äänenpaine L PA (ISO 11202): 104 db(a) Eristysluokka: Luokka I Kotelointiluokka: IP 54 Mitat (p x l x k): 86 x 94 x 100 cm Paino: 36 kg 3. KÄYTTÖKOHTEET 17-478 Klapisirkkelissä LC 400A on jarrulla ja moottorisuojauksella varustettu sähkömoottori. Klapisirkkeli on tarkoitettu läpimitaltaan alle 120 mm:n halkojen katkaisemiseen. Sahattavien kappaleiden muodon tulee olla sellainen, että ne pysyvät tukevasti alustalla. Klapisirkkelissa saa käyttää vain Bilteman suosittelemia varusteita, varaosia ja sahanteriä. Sahanterien tulee täyttää EN 847-1-vaatimukset. Niiden mittojen on vastattava teknisissä tiedoissa mainittuja mittoja. Klapisirkkeliä ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Sitä ei saa käyttää sellaisten kappaleiden sahaamiseen, jota ei voi kiinnittää turvallisesti, pyöreiden tankojen katkaisemiseen eikä useiden kappaleiden katkaisemiseen samanaikaisesti esimerkiksi nipuksi sidottuna. 23

Klapisirkkeliä saa käyttää vain tämän käyttöohjeen mukaisesti. Klapisirkkeliin ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa käyttää muihin tarkoituksiin. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia. 4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä aina suojavarusteita, kuten suojalaseja, suojakäsineitä ja kuulonsuojaimia. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. EN 60335-1/A2:2006-standardin mukaisesti lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai psyykkiset kyvyt ovat alentuneet, eivät saa käyttää tätä tuotetta. 4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina ennen klapisirkkelin nostamista, siirtämistä tai kuljettamista. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. 4.4 Sähköturvallisuus Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rulllattuna. Vedä koko jatkojohto ulos johtokelasta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon. 24

5. YLEISKUVA 2 3 4 14 1 1. Alusta 2. Alustan jatkokappale 3. Ulos vedettävä pysäytin 4. Kahva 5. Virtakatkaisin 6. Sähköliitäntä 7. Moottori 8. Sahauskotelo 9. Sahanterän suojus 10. Pituuspysäytin 11. Lukitusrengas, pituuspysäyttimen 12. Palautusjousi 13. Moottorin kiinnityslevy 14. Ketju 5 6 13 7 8 6. KOKOAMINEN/ASENTAMINEN Avaa pakkaus. Tarkista, ettei osia puutu tai ole vaurioitunut. Mahdollisista vaurioista tai puutteista on ilmoitettava Biltemalle mahdollisimman pian. Toimitussisältö: 1 sähkömoottorilla ja virtakatkaisimella varustettu runko 1 alusta 1 sahanterä 1 sahauskotelo 1 suojakupu 1 sahaussuojus 2 kahvaa 1 alustan jatkokappale 1 pituuspysäytin 1 pussi ruuveja 12 9 10 11 6.1 Kokoamisen valmistelut Lajittele pussin sisältämät ruuvit, aluslevyt ja mutterit. Lue käyttöohjeen luku 6 kokonaan ennen kokoamisen aloittamista. 6.2 Rungon ja alustan kokoaminen A. Aseta runko lattialle sähkömoottorin kiinnityslevy (13) alaspäin. B. Käännä jalkoja irti toisistaan. Taita moottorin puolella näkyvä tuki (23) ylös. Työnnä M8x75-ruuvi (21) sisäpuolelta tuen ja jalan läpi. Aseta ruuviin (21) Ø 8 mm:n aluslevy (22). C. Taita toinen (25) tuki ylös. Työnnä M8x75- ruuvi (21) sisäpuolelta jalan ja tämän jälkeen tuen (25) läpi. Aseta ruuviin Ø 8 mm:n aluslevy (22). D. Nosta runko varovasti ylös siten, että jalat ovat maassa. E. Aseta alusta (1) molempien ruuvien ja irtonaisten aluslevyjen (22) päälle. Aseta vielä yksi 8 mm:n aluslevy molempiin ruuveihin (21) alustan (1) päälle. F. Kiinnitä M8-lukkomutteri (24) molempiin ruuveihin (21). Kiristä mutterit ja löysennä niitä puoli kierrosta tämän jälkeen. Nosta alustaa (1). Sen tulee liikkua. 1. 21. 22. 22. 25. 24. 1. 21. 22. 22. 24. 23. 6.3 Paluujousen (12) ja ketjun (14) asentaminen A. Kiinnitä akseli (34) alustan konsoliin (30) M8x25-ruuvilla. Aseta ruuviin Ø 8 mm:n aluslevy ja M8-lukkomutteri. Kiristä löysästi käsin. B. Paina saksisokka (35) akselin aukkoon. Aseta akseliin aluslevy (36), jousi (37) ja vielä yksi aluslevy (36). C. Aseta akseli (34) rungon konsoliin (38). Paina akseli niin pitkälle aukkoon kuin sokka konsolin (38) takana osoittaa. Kiinnitä akseli työntämällä saksisokka aukkoon. 25