Komissio ehdottaa ilmanlaatua koskevia raja-arvoja bentseenille ja hiilimonoksidille

Samankaltaiset tiedostot
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 12. kesäkuuta 2017 (OR. en)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO KOMISSION LAUSUNTO

A8-0202/160

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI B8-0156/28. Tarkistus. Anja Hazekamp, Younous Omarjee GUE/NGL-ryhmän puolesta

Uwe CORSEPIUS, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri

Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS,

Bernd Kölmel, Ulrike Trebesius, Hans-Olaf Henkel, Joachim Starbatty ECR-ryhmän puolesta

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

KOMISSION PÄÄTÖS, annettu ,

Form 0 att ea79657.xls; 1/67

Ilmanlaadun kehittyminen ja seuranta pääkaupunkiseudulla. Päivi Aarnio, Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymä

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN UNIONI EUROOPAN PARLAMENTTI

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) /, annettu ,

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Mietintö Cláudia Monteiro de Aguiar Ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttö maanteiden tavaraliikenteessä

HE 173/2016 vp Tausta ja sisältö. Ympäristövaliokunta Hallitussihteeri Katariina Haavanlammi

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja D043528/02.

KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE. Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 6 kohdan mukaisesti

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Tarkistus. Ian Duncan, Jadwiga Wiśniewska ECR-ryhmän puolesta

ILMANTARKKAILUN VUOSIRAPORTTI 2015

Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja D049061/02.

Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) N:o /

KOMISSION DIREKTIIVI (EU) /, annettu ,

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI B8-0156/1. Tarkistus. Julie Girling PPE-ryhmän puolesta

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 10. maaliskuuta 2017 (OR. en)

Liikenne- ja matkailuvaliokunta LAUSUNTOLUONNOS

A8-0288/187. Perustelu

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 22. syyskuuta 2016 (OR. en)

LAUSUNTOLUONNOS. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2013/0166(COD) teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalta

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0206/587. Tarkistus

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 15. heinäkuuta 2014 (OR. en) OIKEUDELLISEN YKSIKÖN LAUSUNTO 1 Määräenemmistöpäätöksiä koskevat uudet säännöt

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) /, annettu ,

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS. elohopeaa koskevan Minamatan yleissopimuksen tekemisestä

KOMISSION KERTOMUS EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE

U 38/2017 vp Ehdotus direktiivin 1999/62/EY (eurovinjettidirektiivi) muuttamisesta ajoneuvoveron osalta

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 3. lokakuuta 2013 (OR. en) 13408/13 Toimielinten välinen asia: 2013/0020 (NLE) TRANS 466 MAR 126

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 24. marraskuuta 2016 (OR. en)

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 28. lokakuuta 2014 (OR. en) Euroopan komission pääsihteerin puolesta Jordi AYET PUIGARNAU, johtaja

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 3. kesäkuuta 2014 (OR. en) 9412/14 Toimielinten välinen asia: 2013/0418 (NLE) LIMITE ENV 429 WTO 162

Ehdotus NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS

KUOPION, SIILINJÄRVEN, SUONENJOEN JA VARKAUDEN ILMANLAATU: Kuukausiraportti heinäkuulta 2017

*** SUOSITUSLUONNOS. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2014/0358(NLE)

KUOPION, SIILINJÄRVEN, SUONENJOEN JA VARKAUDEN ILMANLAATU: Kuukausiraportti maalis- ja huhtikuulta 2017

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 7. kesäkuuta 2017 (OR. en) Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Tarkistus. Jean-François Jalkh ENF-ryhmän puolesta

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

ILMANLAADUN MITTAUKSIA SIIRRETTÄVÄLLÄ MITTAUSASEMALLA TURUSSA 3/05 2/06 KASVITIETEELLINEN PUUTARHA, RUISSALO

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 14. toukokuuta 2018 (OR. en)

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 14. joulukuuta 2017 (OR. en)

KAJAANIN ILMANLAADUN MITTAUSTULOKSET VUODELTA 2004

YMPÄRISTÖMINISTERIÖ Neuvotteleva virkamies Anneli Karjalainen

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta *** SUOSITUSLUONNOS

KUOPION, SIILINJÄRVEN, SUONENJOEN JA VARKAUDEN ILMANLAATU: Kuukausiraportti touko- ja kesäkuulta 2017

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 4. joulukuuta 2001 (OR. fr) 12394/2/01 REV 2 ADD 1. Toimielinten välinen asia: 2000/0080 (COD) DENLEG 46 CODEC 960

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI

Virallinen lehti nro L 225, 12/08/1998 s

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

KUOPION, SIILINJÄRVEN, SUONENJOEN JA VARKAUDEN ILMANLAATU: Kuukausiraportti joulukuulta 2016

Ehdotus NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS

NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/59/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden.

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 27. kesäkuuta 2016 (OR. en)

(Ainoastaan italian-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja C(2015) 398 final.

Joustojärjestelmän mukaisesti markkinoille saatetut moottorit ***I

***I EUROOPAN PARLAMENTIN KANTA

NEUVOTTELUT BULGARIAN JA ROMANIAN LIITTYMISESTÄ EUROOPAN UNIONIIN

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO. Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI

Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0278/2. Tarkistus. Christel Schaldemose ja muita

EUROOPAN UNIONI EUROOPAN PARLAMENTTI

PARLAMENTTI JA NEUVOSTO SOPIVAT AUTOJEN PUHTAAMMISTA POLTTOAINEISTA JA UUSISTA PÄÄSTÖRAJOISTA

Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o xxxx/ annettu

Ehdotus NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 19. tammikuuta 2017 (OR. en)

EUROOPAN PARLAMENTTI

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 8. heinäkuuta 2016 (OR. en)

Ympäristöuhat eivät pysähdy kansallisilla rajoilla

FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI A8-0305/4. Tarkistus. Mireille D'Ornano ENF-ryhmän puolesta

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 24. heinäkuuta 2015 (OR. en) Euroopan komission pääsihteerin puolesta Jordi AYET PUIGARNAU, johtaja

Keinoja ilmansaasteille altistumisen vähentämiseksi

CAP27 Rahoituskauden valmistelu Anna Schulman Maa- ja metsätalousministeriö

LIITE. asiakirjaan. ehdotus neuvoston päätökseksi. ehdotuksesta energiayhteisön luettelon vahvistamiseksi energiainfrastruktuurihankkeista

KOMISSION KERTOMUS EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE

KUOPION, SIILINJÄRVEN, SUONENJOEN JA VARKAUDEN ILMANLAATU: Kuukausiraportti tammi- ja helmikuulta 2017

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 19. heinäkuuta 2016 (OR. en) Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri

TARKISTUKSET 2-8. FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2011/0138(COD) Lausuntoluonnos Andrey Kovatchev (PE v01-00)

TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI 2014/0250(COD) Mietintöluonnos Sorin Moisă (PE v01-00)

Transkriptio:

IP/98/1049 Bryssel, 2.Joulukuu1998 Komissio ehdottaa ilmanlaatua koskevia raja-arvoja bentseenille ja hiilimonoksidille Euroopan komissio on hyväksynyt ehdotuksen direktiiviksi, jolla vahvistetaan ensimmäisen kerran Euroopan unioniin (EU) raja-arvot bentseenille ja hiilimonoksidille ilmassa, jota hengitämme. Ehdotuksen päätarkoituksena on huolehtia korkeatasoisesta kansanterveyden suojelemisesta kaikkialla EU:ssa ja parantaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua erityisesti tiheään asutuissa kaupungeissa. Ehdotuksen tärkeimmät kohdat ovat bentseenin raja-arvo 5 µg/m 3, joka on saavutettava tammikuun 1. päivään 2010 mennessä, ja hiilimonoksidin raja-arvo 10 mg/m 3, johon on päästävä tammikuun 1. päivään 2005 mennessä. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi bentseenipäästöjen - bentseeni on ensimmäinen syöpää aiheuttava aine, jolle komissio on ehdottanut rajaarvoa - on pienennyttävä [XX] % jo aiemmin suunniteltujen vähennysten lisäksi. Hiilimonoksidipäästöjen on vähennyttävä vielä [YY] %. Tämä ehdotus on vain osa toimintaohjelmaa, joka on vahvistettu ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetussa direktiivissä 96/62/EY. Aiempi ehdotus, joka koskee rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn uusia raja-arvoja, vahvistettaneen ensi vuoden alkupuolella. Myöhemmin tehdään muita epäpuhtauksia, kuten syöpää aiheuttavia aineita, koskevia ehdotuksia. Ympäristöasioista vastaava komission jäsen Ritt Bjerregaard sanoi ehdotuksen hyväksymisen johdosta: "Tämä ehdotus on merkittävä askel Euroopan ilman puhdistamiseksi toteutettavassa ohjelmassa. EU:ssa ei ole tällä hetkellä ilmanlaatustandardeja bentseenille ja hiilimonoksidille, ja tässä ehdotuksessa esitetään nyt kunnianhimoisia standardeja. Säädöksen tavoite on ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Siinä varmistetaan myös, että yleisö voi nähdä, mitä vaatimusten täyttämiseksi tehdään ja miten hyvin direktiivi täyttää tehtävänsä. Ehdotettu bentseenistandardi on erityisen tärkeä. Tämä on ensimmäinen kerta, kun komissio on ehdottanut ilmanlaadun raja-arvoa syöpää aiheuttavalle aineelle. Lähestymistapa perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen, ja komissio on ehdottanut kunnianhimoista raja-arvoa, jonka se uskoo voitavan myös saavuttaa. Tämä vaatii työtä. Mutta se merkitsee myös vähemmän ilmansaasteita, joita muodostuu erityisesti liikenteestä vilkkaissa kaupungeissamme. Tämän ansiosta kaupungeistamme tulee entistä miellyttävämpiä ja terveellisempiä paikkoja elää."

Mitkä ovat komission ehdotuksen tärkeimmät osatekijät? - Uudet ilmanlaatustandardit Ehdotuksessa vahvistetaan ensimmäistä kertaa EU:ssa ilmanlaatustandardit bentseenille ja hiilimonoksidille ja asetetaan myös päivämäärä, johon mennessä ne on saavutettava. Tämän lehdistötiedotteen liitteenä on yhteenveto kyseisistä ilmanlaatustandardeista. - Toimintasuunnitelmat Alueilla, joilla ilmanlaatu on nykyisin merkittävästi huonompi kuin ehdotettavat uudet standardit, jäsenvaltioiden on kehitettävä ja toteutettava toimintasuunnitelmia päästöjen vähentämiseksi ja sen varmistamiseksi, että standardit saavutetaan määräpäivään mennessä. Toimintasuunnitelmista on tiedotettava yleisölle. - Arviointimenetelmät Sen varmistamiseksi, että standardit saavutetaan, ilmanlaatua on seurattava säännöllisesti ja järjestelmällisesti. Ehdotuksessa edellytetään, että epäpuhtauksien mittaamiseen käytetään vakiomenetelmiä, ja siinä asetetaan myös vähimmäisvaatimukset ilmanlaadun seurantaan tarkoitetulle verkolle (esim. mittausasemien lukumäärä ja sijainti). - Tiedottaminen Kansalaisilla on oltava mahdollisuus saada tiutoa ilmanlaadusta. Ehdotuksessa annetaan määräyksiä siitä, miten ja milloin viranomaisten on annettava tietoa ilman pilaantumisesta. Viranomaisten on tarjottava helposti saatavilla olevaa ajantasaista tietoa epäpuhtaustasoista esimerkiksi perustamalla Internet-sivuja tai erityisiä puhelinpalveluja tai antamalla tiedotusvälineille tiedotteita. Myös viranomaisten laatimat raja-arvojen saavuttamiseen tähtäävät toimintasuunnitelmat on annettava yleisön nähtäväksi. Komission ehdotusten vaikutukset - Mistä bentseeni ja hiilimonoksidi ovat peräisin? Näiden epäpuhtauksien tärkein lähde on maantieliikenne, vaikka molempia tulee myös teollisuuslaitoksista. Useimmista lähteistä tulevat päästöt ovat jo vähenemässä. - Nykyisen lainsäädännön vaikutus Auto Oil ehdotuksien tuloksena hyväksytyt uudet ajoneuvo- ja polttoainestandardit ja muu olemassa oleva polttoainekuljetuksia ja teollisuuden päästöjä koskeva lainsäädäntö auttaa jo paljon näiden standardien saavuttamisessa. Bentseenipäästöjen pitäisi vähentyä noin [AA%] vuoteen 2010 mennessä ja hiilimonoksidipäästöjen noin [BB] %. Jäsenvaltioiden on kuitenkin ryhdyttävä toimenpiteisiin saastuneimpien paikkojen, erityisesti vilkkaiden katujen, aiheuttaman ongelman ratkaisemiseksi. 2

- Mitä muuta voidaan tehdä? Lisätoimenpiteistä päättäminen kuuluu jäsenvaltioille. On olemassa useita mahdollisuuksia, kuten vaihtoehtoiset polttoaineet, tiemaksut tai muut liikennettä vähentävät toimet. Liikenteen hallintaan tähtäävillä toimenpiteillä olisi tietysti muitakin tärkeitä vaikutuksia, kuten melun ja ruuhkien vähentäminen ja muiden merkittävien epäpuhtauksien, kuten hiukkas- ja typpidioksidipäästöjen, vähentäminen edelleen. - Paljonko päästöjä on vielä vähennettävä? Jotta päästäisiin bentseenin raja-arvoon kaikkialla Euroopan unionissa, arvioidaan tarvittavan noin [XX]%:n päästöjen vähennys vuoteen 2010 mennessä jo odotettavissa olevien vähennysten lisäksi. Jotta päästäisiin hiilimonoksidin (CO) raja-arvoon, arvioidaan tarvittavan vielä noin [YY]%:n päästöjen vähennys vuoteen 2005 mennessä. Taustaa Neuvosto antoi syyskuussa 1996 direktiivin 96/62/EY ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta. Kyseinen direktiivi muodostaa uudet puitteet ilmanlaatustandardien vahvistamiselle ja sen varmistamiselle, että ne saavutetaan kaikkialla EU:ssa. Direktiivissä säädetään, että komissio laatii ehdotuksia ilmanlaatustandardeiksi useille epäpuhtauksille, minkä tarkoituksena on suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Ensimmäinen ehdotus koskee rikkidioksidia, typen oksideja, hiukkasia ja lyijyä. Ministerineuvosto vahvisti kyseistä ehdotusta koskevan yhteisen kannan tämän vuoden syyskuussa. Seuraavaksi oli määrä ehdottaa raja-arvoja hiilimonoksidille ja bentseenille. Miten bentseeni ja hiilimonoksidi vaikuttavat ihmisten terveyteen? Bentseeni aiheuttaa syöpää. Se lisää leukemiariskiä (erityisesti aikuisiässä esiintyvää akuuttia myeloidia leukemiaa). Hiilimonoksidi vähentää veressä olevan hapen määrää. Sisätiloissa hiilimonoksidi voi aiheuttaa kuoleman, kun sitä muodostuu viallisista lämmityslaitteista. Ulkona sen pitoisuudet ovat paljon alhaisemmat, mutta hiilimonoksidi voi kuitenkin lisätä sydänkohtauksen riskiä sepelvaltimotaudista kärsivillä henkilöillä, ja se voi vaikuttaa sikiönkehitykseen. Vähemmän herkillä henkilöillä hiilimonoksidi huonontaa koordinaatio-, liike- ja autonajokykyä, alentaa virkeyttä ja kognitiivisia kykyjä sekä aiheuttaa päänsärkyä ja pahoinvointia. Vaikuttavatko bentseeni ja hiilimonoksidi myös ympäristöön? Eivät suoraan. Hiilimonoksidi on kasvihuonekaasun hiilidioksidin ja maanpinnan tasolla esiintyvän otsonin esiaste, mutta sen myötävaikutus maailmanlaajuiseen ilmaston lämpenemiseen ja kesällä esiintyvään savusumuun on suhteellisen vähäinen. 3

Miten syöpää aiheuttaville aineille kehitetään raja-arvo? Tällaisille vaikutuksille ei voida täsmentää kynnysarvoa. Siksi on noudatettava ennalta varautumisen periaatetta, ja pitoisuudet on pidettävä mahdollisimman alhaisina. Tämän periaatteen mukaisesti komissio päätti toimia heti ja tarkastella myöhemmin uudelleen mahdollisia lisätoimenpiteitä. Se halusi määrätä raja-arvon, joka on kunnianhimoinen ja joka mahdollistaa korkean suojelun tason, mutta joka voidaan siitä huolimatta saavuttaa - vaikkakaan ei ilman työtä. Komissio tarkastelee bentseeniongelmaa uudelleen vuonna 2004. Se laatii kertomuksen ehdotetun direktiivin täytäntöönpanosta osana yleisempää ilmanlaatustandardien tarkastelua ja esittää siinä yhteydessä uusia ehdotuksia tarpeen mukaan. Onko tehty erityisiä myönnytyksiä alueille, joilla bentseenitasot ovat hyvin korkeat? Tällaiset alueet olisivat juuri niitä, joilla toimenpiteitä tarvitaan eniten. Korkeat pitoisuudet pitäisi saada laskemaan mahdollisimman nopeasti. Meidän täytyy kuitenkin olla realistisia. Joiltakin EU:n alueilta on hyvin vähän tietoja bentseenistä. Voi olla alueita, joilla bentseenitasot ovat nykyisin paljon keskiarvoa korkeammat ja joilla raja-arvoja ei kenties voitaisi saavuttaa vuoteen 2010 mennessä ilman vakavia häiriöitä. Ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta myöntää pitempiä määräaikoja tällaisilla alueilla, jos voidaan osoittaa, että alueelle aiheutuisi muuten vakavia sosioekonomisia ongelmia. Määräajan pidennys edellyttää komission suostumusta. Jäsenvaltioiden on silti tehtävä toimintasuunnitelmia ja ryhdyttävä välittömästi toimiin tällaisilla alueilla bentseeniongelman ratkaisemiseksi. Ehdotuksessa pidetään huoli siitä, että pahimpiin alueisiin kiinnitetään riittävää huomiota. 4

Taulukko 1. Bentseenin raja-arvo Keskiarvon määritysajanjakso Raja-arvo Ylitysmargi-naali* Päivämäärä, johon mennessä raja-arvo on saavutettava* ihmisten suojelemi- Raja-arvo terveyden seksi Kalenterivuosi 5 µg/m 3 5µg/m 3 (100 %) tämän direktiivin tullessa voimaan, minkä jälkeen rajaarvoa pienennetään1. tammikuuta 2003 ja tämän jälkeen joka 12. kuukausi yhtä suurella prosenttiosuudella vuosittain siten, että 0 % saavutetaan 1. tammikuuta 2010 mennessä. 1. tammikuuta 2010 Taulukko 2. Hiilimonoksidin raja-arvo Keskiarvon määritysajanjakso Raja-arvo Ylitysmargi-naali* Päivämäärä, johon mennessä raja-arvo on saavutettava ihmisten suojelemi- Raja-arvo terveyden seksi 8 tuntia (jatkuvalla periaatteella) 10 mg/m 3 5mg/m 3 (50 %) tämän direktiivin tullessa voimaan, minkä jälkeen rajaarvoa pienennetään 1. tammikuuta 2003 ja tämän jälkeen joka 12. kuukausi yhtä suurella prosenttiosuudella vuosittain siten, että 0 % saavutetaan 1. tammikuuta 2005 mennessä. 1. tammikuuta 2005 * Jäsenvaltioiden on kehitettävä toimintaohjelmia raja-arvojen saavuttamiseksi alueilla, joilla bentseenipitoisuudet ylittävät ylitysmarginaalilla lisätyn raja-arvon. Ohjelmista on tiedotettava yleisölle, ja ne on annettava tiedoksi komissiolle. 5