EUROOPAN PARLAMENTTI 2009 2014 Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta ENVI_PV(2013)1104_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 4. marraskuuta 2013 klo 15.00 18.30 ja 5. marraskuuta 2013 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Matthias Groote avasi kokouksen maanantaina 4. marraskuuta 2013 klo 15.00. 1. Esityslistan hyväksyminen Kasvuntuhoojien vastaisia suojatoimenpiteitä koskeva 14 kohta, jonka esittelijänä toimi Oreste Rossi, siirrettiin ennen Euroopan lääkevirastolle suoritettavia maksuja lääketurvatoiminnan toteuttamisen osalta koskevaa 13 kohtaa, jonka esittelijänä toimi Linda McAvan. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Tulkkaustilanne Tulkkaus oli tarjolla kaikista muista kielistä paitsi virosta ja maltasta. Sydänviikko Euroopan parlamentissa Puheenjohtaja muistutti kollegojaan Euroopan parlamentissa sydänviikolla järjestettävistä tapahtumista. Tapahtumaviikon järjestää parlamentin jäsenten sydänryhmä (puheenjohtajina toimivat Linda McAvan ja Antonyia Parvanova). Puheenjohtaja esitti kutsun avausseminaariin, joka järjestetään 4. marraskuuta klo 19 20 Yehudi Menuhin tilassa ja johon osallistuvat terveydestä vastaava komission jäsen Tonio Borg Liettuan terveysministeri Vytenis Andriukaitis Roberto Bertollini, Maailman terveysjärjestö, Euroopan alue. PV\1019145.doc PE528.103v0200 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Vierailijaryhmä Ryhmä Yhdistyneen kuningaskunnan energia ja ilmastonmuutosministeriön virkamiehiä (noin 20 henkeä) vierailee valiokunnassa 4. marraskuuta noin klo 16.30. Kolmikantaneuvottelujen tilanne Puheenjohtaja ilmoitti valiokunnalle seuraavista aineistoista: Saatavuus ja hyötyjen jakaminen / esittelijä Bélier Toinen kolmikantakokous pidetään 5. marraskuuta 2013 klo 14.30. Ympäristövaikutusten arviointi / esittelijä Zanoni Ensimmäinen kolmikantakokous pidetään 5. marraskuuta 2013. Moottoriajoneuvojen äänitaso / esittelijä Ouzký Kolmas kolmikantakokous pidetään tiistaina 5. marraskuuta 2013. Hiilidioksidi ja autot / esittelijä Ulmer Kokous puheenjohtajavaltio Liettuan ja komission kanssa järjestetään tiistaina 5. marraskuuta 2013. Kliiniset lääketutkimukset / esittelijä Willmott Ensimmäinen kolmikantakokous pidetään 6. marraskuuta ja toinen 13. marraskuuta 2013. kaasut / esittelijä Eickhout Toinen kolmikantakokous kaasuista pidetään 6. marraskuuta 2013 klo 19.00 22.00. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavasta kokouksesta Pöytäkirja 29 30. toukokuuta 2013 pidetystä kokouksesta (PV PE513.167v0100) hyväksyttiin. 4. Keskustelu EMAn toimitusjohtajan Guido Rasin kanssa ENVI/7/09856 Puheenvuorot: Dagmar RothBehrendt, Cristina GutiérrezCortines, Margrete Auken, Alda Sousa, rançoise Grossetête, Marina Yannakoudakis; EMA: Guido Rasi, Giuseppe Nistico, Bjorn Lemmer 4. marraskuuta 2013 klo 16.30 17.45 5. Täytäntöönpanokertomus 2013: Hiilidioksidin talteenotto ja varastointiteknologian kehittäminen ja käyttö Euroopassa ENVI/7/12253 2013/2079(INI) PE528.103v0200 2/25 PV\1019145.doc
Esittelijä: Chris Davies (ALDE) PR PE516.832v0100 AM PE521.464v0100 Vastaava: ENVI* Lausunto: ITRE* Tarkistusten käsittely Puheenvuorot: Chris Davies, Andrés Perelló Rodríguez, Bas Eickhout, Anna Rosbach, Dagmar RothBehrendt, rançoise Grossetête, Matthias Groote, Christa Klaß, Paula Abreu Marque (energian PO), Piotr Tulej (ilmastotoimien PO) 6. Tiettyjen ympäristö, maatalous ja sosiaalipolitiikkaan sekä kansanterveyteen liittyvien direktiivien muuttaminen Mayotten aseman unioniin nähden muututtua ENVI/7/13045 ***I 2013/0192(COD) COM(2013)0418 C70176/2013 Esittelijä: Matthias Groote (S&D) PR PE521.784v0100 Vastaava: ENVI Lausunto: EMPL, REGI, AGRI, JURI (AL) Tarkistusten käsittely Puheenvuorot: Matthias Groote, Marina Yannakoudakis, rançoise Grossetête, Jose Rizo Martin (ympäristöasioiden PO), Tomas Salazar Brier (alue ja kaupunkipolitiikan PO) 4. marraskuuta 2013 klo 17.45 18.30 7. Keskustelu Liettuan terveysministerin Vytenis Povilas Andriukaitisin kanssa ENVI/7/12017 Puheenvuorot: rançoise Grossetête, Dagmar RothBehrendt, Keith Taylor, Sophie Auconie, Marina Yannakoudakis * Kokous keskeytettiin klo 18.15 ja sitä jatkettiin 5. marraskuuta 2013 klo 9.08 puheenjohtaja Matthias Grooten johdolla. * * * 5. marraskuuta 2013 klo 9.00 10.00 Suljetuin ovin 8. Koordinaattoreiden kokous PV\1019145.doc 3/25 PE528.103v0200
5. marraskuuta 2013 klo 10.00 12.30 *** Koneäänestys *** 9. Uusien kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamista vuoteen 2020 mennessä koskevat keinot ENVI/7/10175 ***I 2012/0191(COD) COM(2012)0394 C70185/2012 Esittelijä: Holger Krahmer (ALDE) Vastaava: ENVI* Lausunto: ITRE*, IMCO, TRAN Äänestys neuvottelujen tuloksesta työjärjestyksen 70 artiklan mukaisesti Päätös: Ensimmäisessä käsittelyssä saavutettu sopimus hyväksyttiin äänin 37 puolesta, 5 vastaan ja 0 tyhjää. 10. Arviointiperusteet sen määrittämiseksi, milloin kierrätyspaperi lakkaa olemasta jätettä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY nojalla ENVI/7/10227 2012/2742(RPS) COM(2013)0502 Vastaava: ENVI RE PE521.459v0100 Päätöslauselmaesityksen hyväksyminen Päätös: Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin äänin 34 puolesta, 9 vastaan ja 0 tyhjää. 11. Ympäristössä olevaa muovijätettä koskeva eurooppalainen strategia ENVI/7/12250 2013/2113(INI) COM(2013)0123 Esittelijä: Vittorio Prodi (S&D) PR PE516.911v0100 AM PE521.520v0100 Vastaava: ENVI Lausunto: AET Päätös: ei lausuntoa EMPL Jean Lambert (Verts/ALE) AD PE514.576v0200 AM PE516.657v0100 ITRE Päätös: ei lausuntoa TRAN Päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen hyväksyminen Päätös: Äänestys siirrettiin pidettäväksi 27. marraskuuta 2013. 12. Elintarvikeketjuun, eläinten terveyteen ja eläinten hyvinvointiin sekä kasvien terveyteen ja kasvien lisäysaineistoon liittyvien menojen hallinnointi ENVI/7/12988 PE528.103v0200 4/25 PV\1019145.doc
***I 2013/0169(COD) COM(2013)0327 C70167/2013 Valmistelija: ranco Bonanini (NI) PA PE516.768v0200 AM PE521.690v0100 Vastaava: AGRI Agnès Le Brun (PPE) PR PE514.759v0100 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 51 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää (katso äänestyksen tulokset liitteessä I). *** Koneäänestys päättyy*** 13. Kasvintuhoojien vastaiset suojatoimenpiteet ENVI/7/12790 ***I 2013/0141(COD) COM(2013)0267 C70122/2013 Valmistelija: Oreste Rossi (PPE) Vastaava: AGRI Hynek ajmon (ECR) Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. marraskuuta 2013 klo 12.00 PA PE521.552v0100 Puheenvuorot: Oreste Rossi, Claudiu Ciprian Tănăsescu, James Nicholson, Christa Klaß, Pilar Ayuso, Karin Kadenbach, Eric Poudelet (terveys ja kuluttajaasioiden PO) 14. Euroopan lääkevirastolle suoritettavat maksut ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan lääketurvatoiminnan toteuttamisen osalta ENVI/7/13158 ***I 2013/0222(COD) COM(2013)0472 C70196/2013 Esittelijä: Linda McAvan (S&D) PR PE519.514v0100 Vastaava: ENVI Lausunto: ITRE, IMCO Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 7. marraskuuta 2013 klo 12.00 Puheenvuorot: Linda McAvan, Pilar Ayuso, Antonyia Parvanova, Marina Yannakoudakis, Alda Sousa, Dagmar RothBehrendt, Andrzej Rys (terveys ja kuluttajaasioiden PO) 15. Eläinten terveys ENVI/7/12811 ***I 2013/0136(COD) COM(2013)0260 C70124/2013 Esittelijä: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) PA PE521.493v0100 Vastaava: AGRI Marit Paulsen (ALDE) Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. marraskuuta 2013 klo 12.00 PV\1019145.doc 5/25 PE528.103v0200
Puheenvuorot: Alda Sousa, Pilar Ayuso, Linda McAvan, Andrea Zanoni, Anna Rosbach, Marusya Lyubcheva, Horst Schnellhardt, Bernard van Goethem (terveys ja kuluttajaasioiden PO) * Kokous keskeytettiin klo 12.38. 6. Seuraava kokous / Seuraavat kokoukset 7. marraskuuta 2013 klo 9.00 12.30 (Bryssel) 14. marraskuuta 2013 klo 9.00 12.30 (Bryssel) 27. marraskuuta 2013 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) 28. marraskuuta 2013 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) *** PE528.103v0200 6/25 PV\1019145.doc
Annex I EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND OOD SAETY COORDINATORS' MEETING Tuesday 5 November 2013, 9.00 10.00 Present Mr Groote, Chairman Mr Seeber, Cocoordinator of the EPP Group Ms McAvan, Coordinator of the S&D Group Mr Davies, Coordinator of the ALDE Group Ms Hassi, Coordinator of the Greens/EA Group Ms Rosbach, Coordinator of the ECR Group Room JAN 2Q2 RESULTS 5.11.2013 Apologies: Mr Liese, Cocoordinator of the EPP Group Ms Liotard, Coordinator of the GUE/NGL Group Mr Cymański, Coordinator of the ED Group Reports A.0. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags COM(2013)761 Decision: to be nominated by the Greens/EA Group PV\1019145.doc 7/25 PE528.103v0200
Opinions A.1. Amendment to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25June2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations ENVI/7/14358 * 2013/0340(NLE) COM(2013)0715 Responsible: ITRE [M] Decision: No opinion * * * Documents received for information A.2. Report from the Commission to the European Parliament and the Council Report on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC COM(2013)0704 Responsible: ENVI Opinions: ITRE [M] Decision: No action A.3. Proposal for a Council Decision on establishing the position to be taken at the Eighteenth Ordinary Meeting of the Contracting Parties of the Barcelona Convention for the Protection of the Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, with regard to the proposal for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Special Protected Areas and Biological Biodiversity in the Mediterranean and with regard to the proposal for adoption of a Regional Action Plan on Marine Litter COM(2013)0743 Responsible: ENVI Opinions: PECH [I] Decision: No action, for information only PE528.103v0200 8/25 PV\1019145.doc
1.1.1 A.4. oreseen legislative initiatives before the EP election DG CLIMA 29 October 2013 Establishment of a second commitment period to the Kyoto Protocol (November 2013) Technical issues related to the Kyoto second commitment period (November 2013) Climate and energy framework for the period up to 2030 (2014) DG ENV Reduction of use of plastic bags in the EU (COM(2013)761) Review of the Thematic Strategy on air pollution (end of 2013) Technical Recast on persistent organic pollutants (end of 2013) Environmental liability (April 2014) WITHDRAWAL of the proposal on access to justice in environmental matters (2014) WITHDRAWAL of the proposal establishing a framework for the protection of soil (2014) DG SANCO Revision of veterinary medicines (2014) Revision of Hygiene Package, composite products and meat inspection (2014) Novel food (December 2013) NB: Discussion on 'meat from cloned animals and their offspring' in the College of Commissioners at the end of November 2013 Amendment of zoonoses control legislation (1 st trimester of 2014) PV\1019145.doc 9/25 PE528.103v0200
WITHDRAWAL of the proposal on information to the general public on medicinal products (2014) B. DECISIONS ON OTHER ACTIVITIES B.1. Ongoing owninitiative reports (no more than 6 at any given time): Only for information (the deadline for requesting authorisation of owninitiative reports has expired) The following ordinary INI reports are currently progressing: 1. On 24 January 2013, the coordinators decided to seek authorisation for the following new owninitiative report Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ehealth Action Plan 20122020 Innovative healthcare for the 21st century COM(2012)0736 the coordinators decided on 18 December 2012 to shortlist this paper as a candidate for a possible owninitiative report, approved by CCC 12 March 2013, CoP on 11 April 2013; rapporteur Ms AYUSO, EPP [Vote in ENVI planned for 27 November 2013 [EC] 2. European Strategy on Plastic Waste in the Environment Coordinators' decision of 21 March 2013, approved by CCC 21 May 2013, rapporteur Mr PRODI, S&D adoption in ENVI planned for 5 November 2013 [ZL] 3. The food crisis, fraud in the food chain and the control thereof Coordinators' decision of 21 March 2013, CCC on 16 April 2013, CoP on 16 May 2013; rapporteur Ms DE LANGE, EPP [Vote in ENVI foreseen for 27 November 2013 [EC] 4. Rule 51 to ENVIITRE joint owninitiative report on "A 2030 framework for climate and energy policies", as decided in the CCC on 11 June 2013. Authorised by the Conference on 27 June 2013 timetable to be agreed by rapporteurs DELVAUX (ENVI/EPP) and SZYMANSKI (ITRE/ECR) vote in ENVIITRE on 9 January 2014 [M] B.2. Ongoing implementation reports Only for information One per year this one for 2013 1 : Developing and applying carbon capture & storage technology in Europe Coordinators' decision of 21 March 2013; CCC on 16 April 2013, CoP on 16 May 2013, rapporteur Mr DAVIES, ALDE, vote in ENVI on 27 November 2013 [I] B.3. Petitions received for information Petition N 1984/2012 by Kestutis Vilkauskas (Lithuanian) on the harmonisation of European legislation on tobacco packaging 1 The implementation report for 2012: "Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness" Mr ROSSI, ED was adopted on 23 January 2013. PE528.103v0200 10/25 PV\1019145.doc
Petition N 1803/2012 by Kestutis Vilkauskas (Lithuanian) on beer and other alcoholic products in the EU Member States Petition N 1742/2012 by A. G. (Polish), on neglected transport infrastructure in the municipality of Płock and its region Petition N 1731/2012, by Werner Krewer (German), on the honey judgment given by the Court of Justice of the EU Petition N 0026/2013 by Dragoș Bold (Romanian), on electronic cigarettes PV\1019145.doc 11/25 PE528.103v0200
C. DECISIONS ON OTHER ISSUES C.1. 'RET' Communication from the Commission possible ENVI reaction [JD] The papers for the meeting included the above communication (two documents: COM(2013)685 part I and II) Decision: The Coordinators noted that the RET Communication affected the remit of the ENVI Committee in the following manner: o announcement of 4 withdrawals (the proposal for a Soil ramework Directive; proposal on access to justice in the area of environment; two proposals regarding information to the general public on medicinal products subject to medical prescription) o announcement of 2 repeals (Council Directive 93/5/EEC of 25 ebruary 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food 1 ; Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energyefficient road transport vehicles 2 ) noted, with regard to the announced withdrawals, that the European Parliament had concluded its first reading in 2007, 2004 and 2010 respectively, whereas the Council had thus far not been able to adopt its position at first reading instructed the Chairman to write to Mr Lehne so as to inform the Conference of Committee Chairs of the position of the ENVI Coordinators. 1 http://eurlex.europa.eu/notice.do?val=294472:cs&lang=en&list=294472:cs,&pos=1&page=1& nbl=1&pgs=10&hwords= 2 http://eurlex.europa.eu/result.do?code=32009l0033&submit=search&rechtype=rech_celex&_ submit=search PE528.103v0200 12/25 PV\1019145.doc
C.2. Health Working Group [ER, PolDepA] Proposed next Health Working Group meeting: "Prevention and Healthy Life Proposed meetings in 2014 Wednesday, 22 January, 12.3014:45 (tbc) Discrimination in Healthcare Wednesday, 12 ebruary, 12.3014:45 (tbc) Towards a European Cancer Information System Decision: The Coordinators noted that due to the short advance notice the envisaged date for the workshop on 'prevention and healthy life' could not be maintained decided to authorise the three workshops in principle invited Mr Petele and Ms Willmott to agree on suitable dates for all three meetings instructed Policy Department A to organise those workshops. C.3. Issue raised by Ms Rosbach on indoor climate and health in the European Parliament Decision: The Coordinators held an exchange of views the above request an invited Mr Rosbach, together with other interested Members, to raise those issues with Parliament's responsible services (Risk Prevention and Wellbeing at Work Unit). D. DOCUMENTS OR INORMATION 1) Letter of 23 October 2013 from de Castro to Mr Lehne on request for INI report on EU forest strategy PV\1019145.doc 13/25 PE528.103v0200
VOTING RESULTS Annex II on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005, Directive 2009/128/EC and Regulation (EC) No 1107/2009 and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (PE516.768v0200 PE521.690v0100) : ranco Bonanini Concerned text Article 2 AM Tabled by Remarks/ Comments Vote AM 55 Anna Rosbach Split vote by EPP S&D: 1st part:"... and wellbeing" 2nd part: "...by preventing and eradicating diseases and pests ensuring.." 3rd part: "..safe food stuffs.." Article 2 AM 57 Mario Pirillo alls if 55 is adopted Article 2 AM 56 Marit Paulsen Possible as an addition to 55 or 56 Article 5 AM 58 Andrés Perelló Rodríguez Identical: Deletion Article 5 AM 59 Pilar Ayuso Article 6 title Article 6 title Article 6 Article 6 AM 7 AM 60 AM 61 AM 8 identical James 45/1/0 Nicholson ranco Bonanini Article 6 paragraph 3 AM 9 PE528.103v0200 14/25 PV\1019145.doc
Article 6 paragraph 3 Article 6 paragraph 3 Article 6 paragraph 3 Article 6 paragraph 4 Article 6 paragraph 4 Article 6 paragraph 4 Article 7 paragraph 1 a Article 7 paragraph 1 Article 7 paragraph 1 Article 7 paragraph 1 a Article 8 paragraph 1 Article 8 AM 62 AM 64 AM 63 AM 10 AM 65 Andrés Perelló Rodríguez Pilar Ayuso Identical ranco Bonanini Pilar Ayuso AM 66 James Nicholson Compromise AM 1 by PPE, S&D, ALDE, Greens, ECR AM 67 Andrés Perelló Rodríguez AM 68 Pilar Ayuso AM 11 Identical: Deletion If adopted ams 67, 68 and 11 fall all if C 1 is adopted identical AM 12 (see am 45) AM 13 (see am 42) Compromise AM 2 If adopted ams 69, 70, 71 and 14 by PPE, S&D, ALDE, fall Greens, ECR AM 14 alls if C 2 is adopted AM 69 AM 71 AM 70 Anna Rosbach Mario Pirillo Horst Schnellhardt alls if C 2 is adopted Identical alls if C 2 is adopted Possible as an addition a AM 72 Anna Rosbach PV\1019145.doc 15/25 PE528.103v0200
a point b point b point b point c point d point d point e point e a point f point f point f point g a subparagraph 1 Article 10 paragraph 1 AM 15 alls if 72 is adopted Compromise AM 3 If adopted ams 73 and 16 fall by PPE, S&D, ALDE, Greens, ECR AM 16 alls if C 3 adopted AM 73 AM 74 AM 75 AM 76 AM 77 Horst Schnellhardt Anna Rosbach Anna Rosbach Pilar Ayuso Horst Schnellhardt alls if C 3 adopted Possible as an addition to 16 identical AM 17 AM 18 AM 78 Anna Rosbach alls if 18 is adopted AM 79 Pilar Ayuso alls if 18 or 78 are adopted 33/15/0 25/23/0 AM 19 28/20/0 AM 80 Pilar Ayuso 27/24/0 AM 81 Horst Schnellhardt PE528.103v0200 16/25 PV\1019145.doc
Article 11 paragraph 1 Article 11 point c point c point c point c point c point c a point d point d point d point d a point f point h a point i a Article 14 Paragraph 2 Article 14 AM 20 AM 21 22/29/0 Compromise AM 4 If adopted ams 82, 83, 84 and 22 by PPE, S&D, ALDE, fall Greens, ECR AM 22 alls if C 4 adopted AM 82 AM 84 AM 83 AM 23 Anna Rosbach Mario Pirillo Horst Schnellhardt alls if C 4 adopted Identical Possible as an addition to 22 alls if C 4 adopted Possible as an addition to 22 and 82/84 Compromise AM 5 If adopted ams 85 and 24 fall by PPE, S&D, ALDE, Greens, ECR AM 24 alls if C 5 adopted AM 85 AM 25 AM 86 AM 26 AM 27 Horst Schnellhardt alls if C 5 adopted Possible as an addition to 24 Horst Schnellhardt Compromise AM 6 by PPE, S&D, ALDE, Greens, ECR AM 88 Andrés Perelló Rodríguez If adopted ams 87, 88, 89, 90 and 28 fall alls if C 6 adopted PV\1019145.doc 17/25 PE528.103v0200
Article 14 Article 14 Article 14 Article 14 Article 14 Paragraph 3 Article 14 paragraph 3 Article 14 paragraph 3 Article 14 paragraph 3 Article 14 paragraph 3 Article 14 paragraph 5 Article 14 paragraph 5 a Article 15 subparagraph 1 Article 15 subparagraph 1 Article 15 subparagraph 2 Article 15 subparagraph 2 Article 16 paragraph 1 Article 19 point c Article 19 point c AM 89 Pilar Ayuso Identical (30 November) all if C 6 adopted AM 90 James Nicholson AM 28 alls if C 6 or 888990 are adopted (31 December) AM 87 Horst Schnellhardt Compromise AM 7 by PPE, S&D, ALDE, Greens, ECR AM 91 Andrés Perelló Rodríguez AM 92 Pilar Ayuso alls if C 6 or 888990 or 28 are adopted (4 weeks after..) If adopted ams 91, 92, 93 and 29 fall all if C 7 adopted Identical (30 November) AM 93 James Nicholson AM 29 alls if C7 or 919293 are adopted (31 December) AM 94 Anna Rosbach AM 95 Pilar Ayuso (impl. acts for programmes) See ams 41 and 42 AM 30 first part AM 96 AM 97 AM 30 Second part AM 31 AM 32 AM 98 Pilar Ayuso Andrés Perelló Rodríguez Identical (April) (September) alls if 97 is adopted (August) James Nicholson 19/31/0 PE528.103v0200 18/25 PV\1019145.doc
Article 19 point c a Article 19 point c a Article 19 point c a Article 19 point c a Compromise AM 8 by PPE, S&D, ALDE If adopted ams 99, 33, 100 and 101 fall AM 99 Pilar Ayuso alls if C 8 adopted AM 33 AM 100 Mario Pirillo Identical alls if C 8 or 99/33 are adopted except the words if they had or pests : possible as an addition Article 19 point d a Article 19 point d a Article 23 Article 23 Article 23 Article 23 paragraph 3 Article 23 paragraph 3 Article 23 paragraph 3 Article 23 paragraph 5 Article 27 AM 101 Horst Schnellhardt alls if C 8 or 99/33 or 10 are adopted, except the words Immediately.was notified": possible as an addition AM 34 Compromise AM 9 by PPE, S&D, ALDE, Greens, ECR AM James 102 AM 35 (first part) Nicholson Compromise AM 10 by PPE, S&D, ALDE, Greens, ECR AM 103 AM 35 (second part) James Nicholson AM 104 Compromise AM 11 by PPE, S&D, ALDE, Greens, ECR If adopted am 35 (first part) and 102 fall alls if C 9 adopted alls if C 9 or 102 are adopted If adopted ams 35 (second part) and 103 fall alls if C 10 adopted alls if C 10 or 103 are adopted Anna Rosbach If adopted ams 36 (first part) and 105 fall PV\1019145.doc 19/25 PE528.103v0200
Article 27 AM 105 James Nicholson alls if C 11 adopted Article 23 Article 27 paragraph 3 Article 27 paragraph 3 Article 27 paragraph 3 Article 29 title Article 29 paragraph 1 Article 29 point d Article 30 subparagraph 1 a Article 30 paragraph 4 points (a) and (b) Article 32 Article 32 point b a Article 34 paragraph 3 Article 35 paragraph 1 Article 35 paragraph 3 Article 38 b Article 38 c AM 36 (first part) Compromise AM 12 by PPE, S&D, ALDE, Greens, ECR AM James 106 AM 36 (second part) Nicholson alls if C 11 or 105 is adopted If adopted ams 106 and 36 (second part) fall alls if C 12 is adopted alls if C 12 or 106 are adopted AM Marit Paulsen 107 AM Marit Paulsen 108 AM 37 21/30/0 AM 38 AM 39 Split vote (S&D) 1st part: AM 40 AM 109 Pilar Ayuso 2nd part: point b Identical AM 110 Horst Schnellhardt AM 41 alls if 95 is adopted 29/22/0 AM James 111 Nicholson AM 42 Wording will be adapted if 95 is adopted AM 43 30/21/0 PE528.103v0200 20/25 PV\1019145.doc
Article 40 paragraph 4 Article 41 paragraph 1 AM 44 AM 112 Horst Schnellhardt Article 41 AM 113 Horst Schnellhardt 26/27/0 Annex I a AM 45 Annex I b AM 46 Recital 2 AM 47 Anna Rosbach Recital 3 AM 48 Anna Rosbach 30/22/0 Recital 3 AM 49 James Compatible with 48 Nicholson Recital 7 AM 50 Andrés Perelló Identical:Deletion Rodríguez Recital 7 AM 51 Pilar Ayuso Recital 10 AM 1 Recital 17 a AM 52 James alls if compromise 8 is adopted Nicholson Recital 28 AM 53 Anna Rosbach 28/21/0 Recital 28 AM 2 alls if 53 is adopted Recital 29 AM 3 Recital 29 AM 54 Anna Rosbach Identical: deletion (see ams 12, 20, 42) Recital 30 a AM 4 (see am 13, 21, 46) Recital 30 b AM 5 alls if 95 (p.5) is adopted Recital 31 a AM 6 (see am 43) DRAT OPINION AS AMENDED: 51 in favour 0. against.0 abstentions PV\1019145.doc 21/25 PE528.103v0200
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD O ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/ormandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Matthias Groote, GerbenJan Gerbrandy (2), Christa Klaß Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (2), Elena Oana Antonescu (2), Sophie Auconie, Pilar Ayuso (2), Paolo Bartolozzi (2), Sandrine Bélier (2), ranco Bonanini (2), Biljana Borzan, Nessa Childers (2), Tadeusz Cymański, Spyros Danellis (2), Chris Davies, Bas Eickhout (1), Edite Estrela (2), Jill Evans (2), Elisabetta Gardini (2), rançoise Grossetête (1), Cristina GutiérrezCortines, Satu Hassi (2), Jolanta Emilia Hibner, Karin Kadenbach, Martin Kastler, EijaRiitta Korhola (2), Holger Krahmer (2), Esther de Lange (2), Jo Leinen (2), Zofija Mazej Kukovič (1), Linda McAvan (2), Radvilė MorkūnaitėMikulėnienė (2), Vladko Todorov Panayotov (2), Antonyia Parvanova (2), Andrés Perelló Rodríguez, Pavel Poc, Anna Rosbach, Oreste Rossi (2), Dagmar RothBehrendt, Daciana Octavia Sârbu (2), Horst Schnellhardt, Richard Seeber (2), Bogusław Sonik (2), Kārlis Šadurskis (2), Dubravka Šuica (2), Glenis Willmott (2), Marina Yannakoudakis Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Margrete Auken, Julie Girling (2), Sergej Kozlík (2), Marusya Lyubcheva (2), James Nicholson (2), Britta Reimers (2), Renate Sommer (2), Alda Sousa, Rebecca Taylor (1), Marita Ulvskog (2), Kathleen Van Brempt (1), Andrea Zanoni (2) 187 (2) 193 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/öredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur PE528.103v0200 22/25 PV\1019145.doc
l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/uq stedina taċ'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Paula Abreu Marque (DG ENER), Piotr Tulej (DG CLIMA), Jose Rizo Martin (DG ENV), Tomas Salazar Brier (DG REGIO), Eric Poudelet (DG SANCO), Andrzej Rys (DG SANCO), Bernard van Goethem (DG SANCO) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EMA Rasi, Nistico, Lemmer Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der raktionen/raktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/rakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/ractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL ED NI Gersony, Lejko, Gölz, Roig Schöner, Dimitrakoudi, McCone Bargum, Burhoi Geier, Darke Zerger Monta PV\1019145.doc 23/25 PE528.103v0200
Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/ormandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/őtitkári hivatal/kabinett tassegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/őigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Vlastara Paparo Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Huber A, indlay, Kovacheva, Romano, HahnkamperVandenbulcke, Vervloet, Duch Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Kurittu, Aramina * (P) = Председател/Presidente/Předseda/ormand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/Potpredsjednik/VicePrésident/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot () = Длъжностно лице/uncionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/onctionnaire/ unzionario/ierēdnis/pareigūnas/tisztviselő/uffiċjal/ambtenaar/urzędnik/uncionário/uncţionar/úradník/uradnik/virkamies/ PE528.103v0200 24/25 PV\1019145.doc
Tjänsteman PV\1019145.doc 25/25 PE528.103v0200