Käyttöopas Annostelupumppu Hydro/ 4, HP4a

Käyttöopas Annostelupumppu Hydro/ 4, HP4a FI Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa. Älä hävitä käyttöohjetta. Käyttäjä vastaa virheellisestä asennuksesta ja käytöstä johtuvista vahingoista. Uusin versio käyttöohjeesta on saatavilla verkkosivultamme. 983278 Alkuperäinen käyttöohje (2006/42/EY) BA HY 001 10/16 FI

Täydentävät ohjeet Täydentävät ohjeet Lue seuraavat täydentävät ohjeet! Kun olet tutustunut niihin, voit hyödyntää käyttöohjetta paremmin. Tekstissä ovat erityisesti korostettuina: Luettelot Kuva 1: Lue! Käsittelyohjeet ð Käsittelyohjeiden tulokset - katso (viittaukset) Lisätiedot Lisätiedot sisältävät tärkeitä ohjeita laitteen oikeanlaisesta toiminnasta tai niissä on käyttöä helpottavia ohjeita. Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet on merkitty kuvakkeilla - katso turvallisuutta käsittelevä luku. Tiedot toimittajien ohjekirjoissa Jotta toimittajien ohjekirjoissa olevat tiedot löytyvät helpommin, voit katsoa toimitusosien tarkat nimikkeet luvusta "Tekniset tiedot". Voimassaolo Tämä käyttöohje vastaa julkaisuhetkellä voimassa olevia EU-määräyksiä. Ilmoita laitekoodi ja sarjanumero Anna tyyppikilvessä oleva laitekoodi ja sarjanumero aina, kun otat yhteyttä asiakaspalveluun tai kun tilaat varaosia. Näin laitteen tyyppi ja materiaalivaihtoehdot voidaan yksilöidä. Vain EX-pumput Otsikkosivulle liimattu tyyppikilpi on identtinen toimitetun pumpun kanssa, joten käyttöohjeen vastaavuus kyseisen pumpun voidaan varmistaa. 2

Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Laitekoodi... 5 2 Turvallisuus... 8 3 Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen... 15 4 Laitteen yleiskatsaus / ohjauslaitteet... 17 5 Toiminnan kuvaus... 18 6 Asennus... 19 7 Asennus... 23 7.1 Asennus, hydrauliikka... 23 7.1.1 Perustavat asennusohjeet... 26 7.2 Asennus, sähkölaitteet... 28 8 Käyttöönotto ja käyttö... 35 8.1 Annostusyksikön kaasunpoisto... 38 8.2 Iskunsäätelykäytön kalibrointi (lisävaruste)... 39 9 Huolto... 40 10 Korjaus... 46 10.1 Annostelukalvon vaihto... 47 10.2 Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen korjaaminen... 51 10.3 Annostelutehon kalibrointi... 52 10.4 Vaihda käyttökoneiston laakeri... 54 11 Toimintahäiriöiden poisto... 55 12 Käytöstä poistaminen ja hävitys... 59 12.1 Käytöstä poistaminen... 59 12.2 Hävittäminen... 60 13 Tekniset tiedot... 62 13.1 Tehotiedot... 62 13.2 Annostuksen uusittavuus... 63 13.3 Viskositeetti... 63 13.4 Paino... 64 13.5 Aineeseen kosketuksissa olevat materiaalit... 64 13.6 Ympäristöolosuhteet... 64 13.6.1 Lämpötilat... 64 13.6.2 Ilmankosteus... 67 13.6.3 Asennuskorkeus... 67 13.7 Kotelointiluokka... 67 13.8 Moottorin tiedot... 67 13.9 Kalvon rikkoutumisen ilmaisin... 68 13.10 Paineenalennusventtiili (HP4)... 69 13.11 Painekytkin (ylipainevaroitusta varten)... 69 13.12 Iskuanturi... 70 13.13 Lämpöpatruunat... 71 13.14 Suojalämpötilan rajoitin (vain ATEX)... 71 13.15 Täyttömäärät... 71 13.15.1 Hydrauliöljy... 71 13.16 Äänenpainetaso HP4a... 72 13.17 Muunneltuja malleja koskeva lisäys... 72 14 Tilaustiedot... 73 14.1 Räjäytyskuva... 73 14.2 Varaosasarjat... 73 14.3 Annostuskalvot... 75 14.4 Paineenalennusventtiilit... 75 14.5 Painekytkin... 75 3

Sisällysluettelo 14.6 Yleistä... 75 15 Mittakaaviot... 77 16 Maadoituspiirros... 90 17 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille Hydro... 91 18 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille ATEX HP4 ilman lämpöpatruunaa... 92 19 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille ATEX HP4 lämpöpatruunalla... 93 20 EY-liittämisvakuutus koneille ATEX HP4 ilman lämpöpatruunaa.. 94 21 EY-liittämisvakuutus koneille ATEX HP4 lämpöpatruunalla... 95 22 Kaaviot annostelutehon säätöä varten... 96 4

Laitekoodi 1 Laitekoodi HP4a Hydro/ 4, versio a Moottorityyppi H Pääkäyttö D Pääkäyttö, kaksipäinen versio E Pääkäyttö lisälaitekäyttöä varten F Pääkäyttö, kaksipäinen versio lisälaitekäyttöä varten A Lisälaitekäyttö Duplex/Triplex B Lisälaitekäyttö, kaksipäinen versio T Pääkäyttö, Triplex V Lisälaitekäyttö Triplex Tyy ppi * Tuottomäärä Tehotiedot maksimaalisella vastapaineella ja tyyppi: katso pumppukotelon tyyppikilpi Annostuspään materiaali SS PV HC PC PP TT Haponkestävä teräs PVDF Hastelloy C PVC PP PTFE + 25 % hiiltä Tiivisteiden materiaali T PTFE Syrjäytin 0 Vakiotyyppinen monikerros-turvakalvo murtumisen ilmaisimella Annostuspään versio 0 ilman venttiilijousta (vakio) 1 venttiilijousilla Hydrauliikkaliitäntä 0 Vakiotyyppinen kierreliitäntä (teknisten tietojen mukaisesti) E F laipalla, DIN ISO laipalla, ANSI Versio 0 ProMinent -logon kanssa (vakio) 1 ilman ProMinent -logoa 2 ProMinent -logon kanssa, mekaanisella ylipainenäytöllä 3 ProMinent -logon kanssa, sähköisellä ylipainenäytöllä M muunneltu** ** tilauskohtainen versio, katso pumpun ominaisuudet tilauspapereista Sähköinen jännitteensyöttö 5

Laitekoodi HP4a Hydro/ 4, versio a S L P R 3-vaih., 230 V/400 V 50/60 Hz, 1,1 kw 3-vaih., 230 V/400 V, 50 Hz, (Exe, Exde), 1,1 kw 3-vaih., 265 V/440 V, 60 Hz, (Exe, Exde), 1,1 kw Kierrosluku-säätömoottori 3-vaih., 230/400 V, 1,5 kw V(0) Kierrosluku-säätömoottori integroitu Taajuusmuuttaja 1-vaih., 230 V, 50/60 Hz V(2) Z Kierrosluku-säätömoottori integroitu Taajuusmuuttaja (Exd) Kierrosluvun säätö täyd. 1-vaih., 230 V, 50/60 Hz 1 ilman moottoria, laipalla 250/100 3 ilman moottoria, laipalla 200/90 4 ilman moottoria, laipalla NEMA 0 Lisälaitekäyttö Kotelointiluokka 0 IP 55 (vakio) ISO-luokka F 1 Exe-malli ATEX-T3 2 Exde-versio ATEX-T4 A Käyttö, ATEX Iskuanturi 0 ilman iskuanturia (vakio) 1 Iskuanturi (Ex-alueelle sopiva) Iskunpituuden säätö 0 manuaalisesti (vakio) K manuaalinen Outdoor, SS 1 säätömoottorilla, 230 V, 50/60 Hz 2 säätömoottorilla, 115 V, 60 Hz A B C D säätömoottorilla 0...20 ma 230 V, 50/60 Hz säätömoottorilla 4...20 ma 230 V, 50/60 Hz säätömoottorilla 0...20 ma 115 V, 60 Hz säätömoottorilla 4...20 ma 115 V, 60 Hz Hydrauliöljy 0 Vakio 1 Elintarviketeollisuuteen hyväksytty öljy * Tyyppi, tuottomäärä (50 Hz) Tyyppi Tuottomäärä Tyyppi Tuottomäärä Tyyppi Tuottomäärä Tyyppi Tuottomäärä bar l/h bar l/h bar l/h bar l/h 250130 25 1 130 160210 16 1 210 100330 10 330 070465 7 465 250190 25 1 190 160300 16 1 300 100480 10 480 070670 7 670 250250 25 1 250 160400 16 1 400 100635 10 635 070890 7 890 6

Laitekoodi Tyyppi Tuottomäärä Tyyppi Tuottomäärä Tyyppi Tuottomäärä Tyyppi Tuottomäärä bar l/h bar l/h bar l/h bar l/h 250350 25 1 350 160400 16 1 550 100800 10 880 071230 7 1230 250400 25 1 400 160625 16 1 625 101000 10 1000 071400 7 1400 1 Maksimaalinen vastapaine materiaaliversioilla TTT, PPT ja PCT: 10 bar! 7

Turvallisuus 2 Turvallisuus Turvallisuusohjeiden merkitseminen Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkisanoja ilmaisemaan erilaisia vaarallisuusasteita: Merkkisana VAROITUS VARO Merkitys Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, altistutte hengenvaaraan tai seurauksena voi olla vakavia vammoja. Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla keskivakavia vammoja tai esinevahinkoja. Erilaisiin vaaratyyppeihin liittyvät varoitusmerkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoitusmerkkejä ilmaisemaan erilaisia vaaratyyppejä: Varoitusmerkki Vaaratyyppi Varoitus käsivammojen vaarasta. Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä. Varoitus tulenaroista aineista. Varoitus kuumasta pinnasta. Varoitus vaarasta. Määräystenmukainen käyttö Pumppua saa käyttää vain nestemäisten annosteluaineiden annostelemiseen. Räjähdysvaarallisilla käyttöpaikoilla saa käyttää ainoastaan pumppuja, joissa on direktiivin 94/9/EY mukainen räjähdysvaarallisille käyttöpaikoille soveltuva vastaava tyyppikilpi eurooppalaisten direktiivien mukaisesti. Tunnisteessa ilmoitetun räjähdysryhmän, kategorian ja kotelointiluokan on vastattava kyseisen käyttöpaikan annettuja ehtoja tai oltava niitä suurempi. Pumpun käyttö palavilla annostusaineilla on sallittu vain laitekoodilisäasetuksella "Vakiotyyppinen monikerroskalvo murtumisen ilmaisimella", metallisilla annosteluyksiköillä yli 2 baarin vastapaineella ja silloin, kun käyttäjä suorittaa vastaavat suojatoimenpiteet. Pumppua saa käyttää vain oikein asennettuna ja oikein käyttöön otettuna ja noudattaen käyttöohjeessa määritettyjä teknisiä tietoja ja spesifikaatioita. Lämpöpatruunaa käytettäessä on otettava huomioon esiintyvien lämpötilojen vaikutus. Yleisiä viskositeettirajoja, kemikaalien kestävyyttä ja tiheyttä koskevia rajoja on noudatettava - katso myös ProMinent-kestävyysluettelo (tuoteluettelosta tai osoitteesta www.prominent.com)! Kaikki muu käyttö tai muutostyöt on kielletty. 8

Turvallisuus Pumppuja, joissa ei ole räjähdysvaarallisten käyttöpaikkojen pumppujen tyyppikilpeä (ja vastaavaa EY-vaatimustenmukaisuustodistusta) ei saa koskaan käyttää räjähdysvaarallisissa käyttöpaikoissa. Pumppu ei sovellu kaasumaisten aineiden tai kiinteiden aineiden annostelemiseen. Pumppu ei sovellu räjähtävien aineiden ja räjähtävien seosten annostelemiseen. ATEX-versio ei sovellu sähköä johtamattomien aineiden annostelemiseen (johtokyky alle 50 ps/m). ATEX-versiota ei saa altistaa ionisoivalle säteilylle, sähkömagneettisella korkeataajuudelle alueella 10 4... 3x10 15 Hz tai ultraäänelle ilman standardin EN 1127-1 mukaisia toimenpiteitä. Pumppu ei sovellu suojaamattomaan ulkokäyttöön. Pumppu on tarkoitettu ainoastaan ammattikäyttöön. Pumppua saavat käyttää vain siihen koulutetut ja valtuutetut henkilöt - katso alla oleva taulukko. Heidän velvollisuutenaan on noudattaa käyttöohjetta laitteen koko elinkaaren aikana. Heidän velvollisuutenaan on noudattaa käyttöohjeita eri lisälaitteiden koko elinkaaren aikana. Nämä elinkaaret saattavat olla eri laitteilla eri pituisia. Henkilöstön pätevyys Tehtävä Varastointi, kuljetus, pakkauksesta purkaminen Asennus Hydraulisen asennuksen suunnittelu Hydrauliikan asennus Sähköasennus Käyttöönotto Käyttö Huolto, korjaus Käytöstä poistaminen, tuotteen hävitys Virheiden korjaus Pätevyys Opastetut henkilöt Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu Ammattihenkilöstö, jolla on todistettavasti tiedot värähtelevien annostuspumppujen käytöstä EX-alueella: Ammattihenkilöstö (ATEX), valtuutetut sähköasentajat (ATEX) Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu Valtuutetut sähköasentajat, EX-alueella: Valtuutetut sähköasentajat (ATEX) Ammattihenkilöstö EX-alueella: ATEX-koulutettu ammattihenkilöstö; sähköasennuksen tarkastus: hyväksytysti pätevä henkilö Opastetut henkilöt Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu EX-alueella: Ammattihenkilöstö (ATEX), valtuutetut sähköasentajat (ATEX) Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu Ammattihenkilöstö, valtuutetut sähköasentajat, opastetut henkilöt, asiakaspalvelu - vaatimuksen mukaan EX-alueella: Ammattihenkilöstö (ATEX); sähköasennuksen tarkastus: hyväksytysti pätevä henkilö 9

Turvallisuus Taulukoiden selitykset: Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö tarkoittaa henkilöitä, jotka ammatillisen koulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten määräysten tuntemisen nojalla omaavat riittävät tiedot ja taidot kyetäkseen tunnistamaan ja arvioimaan mahdolliset vaarat/riskit. Huomautus: Ammatillista koulutusta vastaavana pätevöitymisenä voidaan pitää myös useita vuosia kestänyttä menestyksellistä toimintaa kyseisissä työtehtävissä. Valtuutetut sähköasentajat Valtuutetut sähköasentajat ovat henkilöitä, jotka ammatillisen koulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten normien ja määräysten tuntemuksen nojalla ovat siinä asemassa, että he kykenevät työskentelemään itsenäisesti sähkölaitteiden parissa ja tunnistamaan ja välttämään mahdolliset vaarat. Valtuutetuilla sähköasentajilla on tehtäviinsä soveltuva erikoiskoulutus ja he tuntevat asianmukaiset normit ja määräykset. Valtuutettujen sähköasentajien on täytettävä voimassa olevat lakiin kirjatut tapaturmantorjuntamääräykset. Ammatillista koulutusta vastaavana pätevöitymisenä voidaan pitää myös useita vuosia kestänyttä menestyksellistä toimintaa kyseisissä työtehtävissä. Valtuutetut sähköasentajat (ATEX, räjähdyssuojaus) Valtuutetuilla sähköasentajilla on lisäpätevyys räjähdyssuojauksen alalta ja tehtäviinsä soveltuva laitekohtainen erikoiskoulutus ja he tuntevat asianmukaiset normit ja määräykset. Valtuutetut sähköasentajat, joilla on lisäpätevyys räjähdyssuojauksen alalta, kykenevät ammatillisen koulutuksensa ja kokemuksensa nojalla suorittamaan töitä sähkölaitteiden parissa ja tunnistamaan ja välttämään mahdolliset vaarat. Valtuutetut sähköasentajat, joilla on lisäpätevyys räjähdyssuojauksen alalta, tuntevat myös asianmukaiset standardit ja määräykset, erityisesti - mutta rajoittumatta siihen - kaikki standardin EN 60079 osat [Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet]. Valtuutettujen sähköasentajien, joilla on lisäpätevyys räjähdyssuojauksesta, on täytettävä voimassa olevat lakiin kirjatut tapaturmantorjuntamääräykset. Hyväksytysti pätevä henkilö Hyväksytysti pätevän henkilön täytyy räjähdysriskien tarkastamiseksi omata: asianmukainen tutkinto tai siihen verrattavissa oleva tekninen pätevyys tai muu tekninen pätevyys ja monivuotinen kokemus turvatekniikan alalta. Henkilön on tunnettava asiaankuuluvat säädökset ja häneltä vaaditaan vähintään yhden vuoden työkokemus alalta. Osallistumista asiantuntijavaihto-ohjelmiin vaaditaan. Korjattavia laitteita/osia tarkastaville hyväksytysti päteville henkilöille asetetaan erityisiä vaatimuksia. Heillä on oltava asianmukaisten viranomaisten (esim. Lääninvirasto) hyväksyntä. Opastetut henkilöt Opastettuina henkilöinä pidetään henkilöitä, jotka ovat saaneet ja saavat ohjausta ja opetusta heille annettaviin työtehtäviin ja niihin mahdollisesti sisältyviin vaaroihin/riskeihin ja joille on annettu koulutusta näissä töissä vaadittavista suojalaitteista ja varotoimenpiteistä. Asiakaspalvelu Asiakaspalvelulla tarkoitetaan huoltoteknikoita, jotka ProMinent tai Pro Maqua on kouluttanut ja valtuuttanut työskentelemään laitteiston parissa. 10

Turvallisuus Turvallisuusohjeet Tämä käyttöohje sisältää huomautuksia ja sitaatteja saksalaisista koneen haltijan vastuualuetta koskevista määräyksistä. Ne eivät vapauta koneen omistajaa mistään hänelle kuuluvista vastuista, ne vain muistuttavat tietyistä ongelmista tai niiden tarkoituksena on saada koneen omistaja kiinnittämään huomiota niihin. Ne eivät poista täydellisyysvaatimusta eivätkä kussakin maassa voimassa olevia tai kutakin käyttösovellusta koskevia sääntöjä tai ehdottomia määräaikoja. Vain ATEX-pumput EX-alueella Laitteiden asennuksessa ja käytössä räjähdysvaarallisilla alueilla on Euroopassa noudatettava eurooppalaista käyttäjädirektiiviä 99/92/EY (ATEX 137), jota Saksassa vastaa käyttöturvallisuusmääräys ja saksalainen vaarallisten aineiden määräys. Eurooppalaisia standardeja EN 1127-1, EN 60079-10, EN 60079-14, EN 60079-17 sekä EN 60079-25 ja EN 50039 luonnostaan vaarattomille sähköjärjestelmille on noudatettava. (Saksassa nämä standardit on osittain korvattu säädöksillä VDE 0165 ja VDE 0118.) EU:n ulkopuolella on noudatettava vastaavia kansallisia määräyksiä. EX-alueille asennukset on tarkastutettava "hyväksytysti pätevällä" henkilöllä. Tämä koskee erityisesti luonnostaan vaarattomia virtapiirejä. Seuraavassa annetut tiedot koskevat pääasiassa EX-alueen erityisolosuhteita, ne eivät korvaa vakiokäyttöohjetta. Sähköstaattisen latauksen ja kipinöiden välttämiseksi puhdista muoviosat vain varovasti kostealla liinalla. Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta: Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön aikana. Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat,...). Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työskennellä pumpulla. 11

Turvallisuus Vaarallisen aineen aiheuttama vaara! Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen. Vaarallisia aineita käsiteltäessä on huomioitava vaarallisen aineen valmistajan laatimat, voimassa olevat käyttöturvallisuustiedotteet. Tarvittavat toimenpiteet määritetään käyttöturvallisuustiedotteen sisällön mukaan. Koska yksittäisen aineen potentiaalista vaarallisuutta voidaan uusien tutkimustietojen perusteella joutua arvioimaan uudelleen, on käyttöturvallisuustiedote tarkastettava säännöllisesti ja se on tarvittaessa vaihdettava uudempaan versioon. Laitteiston omistaja on vastuussa siitä, että käyttöturvallisuustiedote on saatavilla ja että sen tiedot ovat ajan tasalla ja että kyseisten työpaikkojen vaarallisuuden arviointi suoritetaan asianmukaisesti näiden tietojen mukaan. Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan. Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/ tahatonta uudelleenkäynnistystä vastaan. Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hydrauliikkaosat tehtävä paineettomiksi. Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Sopimaton annosteluaine voi vahingoittaa pumpun niitä osia, jotka altistuvat kyseiselle aineelle. Aineelle altistuvien annostelupumpun osien valinnassa on huomioitava niiden kestävyys - katso Pro Minent tuotekatalogi tai kotisivumme. Henkilö- ja esinevahinkojen vaara Pumpun saa avata vain niistä kohdista, joiden osalta käyttöohjeessa niin vaaditaan. Kaikkien muiden kohtien osalta avaaminen on sallittua vain ProMinent-yhtiön pääkonttorin (Heidelberg) kirjallisella luvalla. Painekytkimen vioittuminen, jos sen säätö on muuttunut Painekytkimen 42 V kytkentäpistettä ei saa muuttaa. Painekytkimen ATEX ohjelmointia ei saa muuttaa. Pumppu voi ylikuumentua. 12

Turvallisuus Henkilö- ja esinevahinkojen vaara Jos käytetään tarkastamattomia muiden valmistajien osia, seurauksena voi olla henkilö- tai esinevahinkoja. Asenna annostelupumppuun vain ProMinentin tarkastamia ja suosittelemia osia. Virheellisesti käytetyn tai puutteellisesti huolletun pumpun aiheuttama vaara Jos pumppuun on vaikeaa päästä käsiksi, pumpun virheellinen käyttö tai puutteellinen huolto voivat aiheuttaa vaaroja. Pidä pumppu aina helposti käsiteltävänä. Noudata annettuja huoltovälejä. Hätätapauksia koskevat tiedot Jos tapahtuu sähkövirtaan liittyvä onnettomuus, irrota verkkovirran johto sähkönsyöttöverkosta tai paina laitteen sivulla olevaa hätäpysäytyskytkintä! Jos annosteluainetta tulee ulos, on pumpun hydraulinen ympäristö tarvittaessa lisäksi tehtävä paineettomaksi. Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Turvallisuustietoja käyttöohjeeseen Laitteiston käyttäjä on velvoitettu ennen laitteiston tai laitteiston osan käyttöönottoa noutamaan toimittajalta ajantasaiset käyttöturvallisuustiedotteet niistä kemikaaleista/käyttöaineista, joita laitteistossa käytetään. Niissä ilmoitettujen työ-, vesistön ja ympäristön suojelua koskevien tietojen ja paikallisen konkreettisen käyttöympäristön perusteella omistajan on luotava oikeudelliset toimintaedellytykset turvalliselle laitteiston tai laitteiston osan käytölle, kuten esim. laadittava käytön ohjausta (omistajan velvollisuus). Turvalaitteet Kiinteät, erottavat suojalaitteet Pumpun käytön aikana kaikkien näiden osien on oltava paikalleen kiinnitettyinä. Suojalaite Suojakupu moottorin tuulettimen yläpuolella Moottorin liitäntäkotelon kansi Laipan kansi, sivulla vain lisälaitekäytön kanssa: Moottorin liitännän kansi vain lisälaitteiden kanssa: Niiden vastaavat osat Irrottamisen saa teettää vain seuraavalla*: Asiakaspalvelu Valtuutetut sähköasentajat, valtuutetut sähköasentajat (ATEX), asiakaspalvelu Asiakaspalvelu Asiakaspalvelu Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu * Vain, jos käyttöohje sitä vaatii ja virtajohto pysyy erotettuna verkkojännitteestä. 13

Turvallisuus Muut suojalaitteet - ATEX Pumppuihin, joiden osat ovat sähköä johtamatonta muovia, on liimattava seuraava turvallisuusopaste. Tarran on oltava aina paikallaan ja se on pidettävä luettavassa kunnossa. Tarran on osoitettava, että: Muoviosia saa vain pyyhkiä varovaisesti kostealla pyyhkeellä. Ennen pumpun parissa tehtäviä töitä on painejohto ja imujohto maadoitettava pumppua vastaan. Warnung Gefahr durch elektrostatische Entladungen - siehe Betriebsanleitung Kuva 2 Vaatimukset, jos moottori asennetaan itse Laitteen omistajan on kyettävä: Suorittamaan riskinarviointi Luomaan tyyppikilpi ja asettamaan se paikalleen Järjestämään EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen Mukauttamaan käyttöohjetta tarvittaessa Asentamaan moottori asianmukaisesti ATEX-moottorin yhteydessä: suorittamaan syttymisvaarojen arviointi Äänenpainetaso Äänenpainetaso LpA < 75 db standardin EN ISO 20361 mukaisesti maksimaalisella iskunpituudella, maksimaalisella taajuudella, maksimaalisella vastapaineella (vesi) 14

Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen 3 Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen Turvallisuusohjeet Radioaktiivisten annosteluaineiden pumppaamiseen käytetyn pumpun lähettäminen on kielletty! ProMinent ei ota niitä vastaan! Lähetä annostelupumppu korjattavaksi vain puhdistettuna ja annostusyksikkö huuhdeltuna - katso luku "Käytöstä poistaminen"! Lähetä annostelupumput vain yhdessä täytetyn puhdistustodistuksen kanssa. Puhdistustodistus on tarkastus-/ korjaussopimuksen osa. Tarkastus tai korjaus suoritetaan vain, kun pumpun mukana seuraa pumpun omistajan valtuutetun ja pätevän henkilöstön oikein ja täydellisesti täyttämä puhdistustodistus. Lomake "Puhdistustodistus" löytyy osoitteesta www.prominent.com. Ympäristö- ja esinevahinkojen vaara Jos laitetta varastoidaan tai kuljetetaan epäasianmukaisesti, öljyä voi vuotaa tai laite voi vioittua! Varastoi tai kuljeta laitetta vain hyvin pakattuna - mieluiten alkuperäisessä pakkauksessaan. Kuljeta laitetta vain, kun sulkuruuvi on asennettu öljyntäyttöputkeen - ei ilmanpoistoruuvin kanssa. Varastoi tai kuljeta myös pakattua laitetta vain varastointiehtojen mukaisesti. Myös pakattu laite on suojattava kosteudelta tai kemikaalien vaikutuksilta. Ympäristövahinkojen vaara Pumput ja annostusyksiköt toimitetaan öljyllä täytettyinä. Varmista varastoitaessa, että öljyä ei vuoda. Varastointi Henkilöstö: Ammattihenkilöstö 1. Aseta suojakannet venttiilien päälle. 2. Tarkasta, onko sulkuruuvi öljyntäyttöputkessa. 3. Aseta pumppu mieluiten pystysuorassa asennossa kuormalavan päälle ja varmista se kaatumista vastaan. 4. Peitä pumppu pressulla - huolehdi tuuletuksesta. Varastoi pumppu kuivassa, suljetussa hallissa, jossa vallitsevat luvun "Tekniset tiedot" mukaiset ympäristöolosuhteet. 15

Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen Ympäristöolosuhteet - katso luku "Tekniset tiedot". 16

Laitteen yleiskatsaus / ohjauslaitteet 4 Laitteen yleiskatsaus / ohjauslaitteet 3 1 2 3 2 1 1 2 A B C C B A B C 9 4 9 4 5 6 7 5 6 5 8 P_HY_0043_SW Kuva 3: Yksipäinen ja kaksipäinen versio, Hydro/ 4 A Käyttökoneisto B Hydrauliikkayksikkö C Annostusyksikkö 1 Iskun säätönuppi 2 Ilmanpoistoventtiili 3 Öljyn tarkistusikkuna 4 Vaihteiston huohotustulppa 5 Öljynpoistotulppa 6 Öljynpoistoruuvi 7 Iskuanturi (lisävaruste) 8 Kalvonrikkoutumisen ilmaisin 1 2 4 3 5 P_HY_0042_SW Kuva 4: Annostusyksikkö Hydro/ 4 1 Paineventtiili 2 Kalvo-pidätinlevy 3 Kalvonrikkoutumisen ilmaisin 4 Imuventtiili 5 Annostuspää 17

Toiminnan kuvaus 5 Toiminnan kuvaus Pumppu Annostelupumppu on oskilloiva syrjäytyspumppu, jonka iskunpituutta voidaan säätää. Hydrauliikkayksikkö Hydrauliikkayksikössä on kaasunpoistoventtiili (2), yksi kiinteästi säädetty paineenalennusventtiili (3) ja valinnaisesti ylipainevaroitin (1). Kaasunpoistoventtiili (2) poistaa ilman pysyvästi hydrauliikkayksiköstä. Paineenalennusventtiili (3) suojaa pumpun koneistoa ja kalvoa liian korkealta siirtopaineelta. Jos annostusyksikön painepuoli on tukossa, paineenalennusventtiili (3) avautuu säädetyssä paineessa ja antaa hydrauliöljyn virrata koneiston koteloon. Se ei suojaa laitteistoa ylipaineelta! ATEX-pumppuihin on siitä huolimatta asennettava ylivirtausventtiili! Ylipainevaroitus (1) kytkeytyy päälle, kun määrätty ylipaine saavutetaan. 1 2 3 P_HY_0034_SW Kuva 5: Näkymä hydrauliikkayksikköön HP4 18

Asennus 6 Asennus Vertaa mittalehden ja pumpun mittoja. Moottorin asennus - versioissa ilman moottoria 1. Valitse sopiva moottori - sen on vastattava taulukossa Moottoritiedot olevia moottorin tietoja - katso luku Tekniset tiedot. EX-alueella se on EX-relevantti! 2. Asenna moottori asianmukaisesti laippaan (ammattihenkilöstön toimesta). Ota huomioon kytkimen käyttöohje! EX-alueella se on EX-relevantti! Kytkinsorkan yhteydessä: Sorkka on moottorin akselissa kiinnitettävä oikeaan korkeuteen - katso kuva. Ä Moottorin asennus - versioissa ilman moottoria sivulla 19 3. Koska olette muuttaneet epätäydellisen koneen täydelliseksi koneeksi, täytyy teidän suorittaa vaatimustenmukaisuuden arviointi, riskinarviointi, järjestää EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, asentaa oma tyyppikilpi,....atex-pumpuissa: suorita lisäksi syttymisvaaran arviointi. 4. Täydennä pumpun dokumentaatiota / käyttöohjetta. 19

Asennus Q P_HY_0060_SW Kuva 6: Kytkimen sorkan oikea korkeus moottorin akselilla Hydro HP4 Koko Moottorin laippa Q 143 / 145TC 2-1/8" 53.975 100 B5 / 250 60 Alusta h P_MOZ_0016_SW Sähköiskun vaara Jos vettä tai muuta sähköä johtavaa nestettä pääsee pumppuun muuta kautta kuin imuventtiilin läpi, seurauksena voi olla sähköisku. Pumppu on asetettava siten, että siihen ei tulvi vettä. Kuva 7 Pumppu voi romahtaa alustan läpi tai pudota siitä. Alustan on oltava vaakasuora, tasainen ja jatkuvasti riittävän kantava. Annosteluteho liian pieni Tärinä voi häiritä annostusyksikön venttiilejä. Alusta ei saa täristä. 20

Asennus Tilantarve A A Moottori voi ylikuumentua Jos tarvittavaa jäähdytysaineen syöttöä ei ole varmistettu, moottori voi ylikuumentua. Se voi aiheuttaa EX-alueella räjähdyksen. Pidä riittävä etäisyys ilman sisääntuloaukoista seiniin. Etäisyyden on oltava suurempi kuin 1/4 ilman sisääntuloaukon halkaisija. Tuuletin ei saa imeä muiden laitteiden poistoilmaa. P_MOZ_0018_SW Kuva 8 Virheellisesti käytetyn tai puutteellisesti huolletun pumpun aiheuttama vaara Jos pumppuun on vaikeaa päästä käsiksi, pumpun virheellinen käyttö tai puutteellinen huolto voivat aiheuttaa vaaroja. Pidä pumppu aina helposti käsiteltävänä. Noudata annettuja huoltovälejä. Kuuma annosteluaine aiheuttaa palovammavaaran Jos kuuma annosteluaine voi ylikuumentaa annostusyksiköt sallittua pinnanlämpötilaa kuumemmiksi, ihmiset voivat polttaa itsensä. Vältä kosketusta. Asenna tarvittaessa kosketussuoja. Sijoita pumppu niin, että ohjauslaitteet, kuten iskunpituuden säätönuppi, asteikkolevy A tai öljyntason tarkistuslasit ovat helposti käsiteltävissä. Huolehdi siitä, että öljynvaihtoon on riittävästi tilaa (ilmanpoistoruuvit, öljynpoistoruuvit. öljyastia...). f 1 2 1 Paineventtiili 2 Annostuspää 3 Imuventtiili f P_MOZ_0017_SW f 3 Annostuspään alueella ja imu- ja paineventtiilien alueella on oltava riittävästi vapaata tilaa (f), jotta näiden osien huolto- ja korjaustyöt voidaan tehdä ongelmitta. Kuva 9 Annostusyksikön suuntaus Annosteluteho liian pieni Jos annostusyksikön venttiilit eivät ole pystysuorassa, ne eivät voi sulkeutua oikein. Paineventtiilin on oltava pystysuorassa ylöspäin. 21

Asennus Kiinnitä Annosteluteho liian pieni Tärinä voi häiritä annostusyksikön venttiilejä. Annostelupumppu on kiinnitettävä siten, ettei tärinää pääse syntymään. m DN m P_MOZ_0015_SW Kuva 10 1. Tarkista kiinnitysaukkojen välisten etäisyyksien mitat (m) vastaavista mittakaavioista tai tietolehdistä. 2. Kiinnitä pumpun jalusta riittävän lujilla ruuveilla alustaan. Kiinnitä lisälaitepumpun runko riittävän lujilla ruuveilla alustaan. 22

Asennus 7 Asennus Henkilö- ja esinevahinkojen vaara Jos asennuksessa ei huomioida teknisiä tietoja, seurauksena voi olla henkilö- ja esinevahinkoja. Huomioi tekniset tiedot - katso luku "Tekniset tiedot" ja mahdolliset lisävarusteen käyttöohjeet. 7.1 Asennus, hydrauliikka ATEX-pumput EX-alueella Annostelupumput on EX-alueella varustettava pääasiassa soveltuvalla turva-ohivirtausventtiilillä annostelupumpun ulostulopuolelta (toimii suojana ylikuormituksen aiheuttamalta liialliselta lämpenemiseltä ja ylikuormittumisen laukaiseman kulutusosien rikkoutumisen aiheuttamilta iskukipinöiltä). Kalvon hydraulisella ohjauksella varustetuissa annostelupumpuissa T4:lle on olemassa lämpötilan valvonta tai painepuolinen virtauksen valvonta. (Suojaa liialliselta lämpenemiseltä kestokäytössä sisäisellä ylivirtausventtiilillä). Erilaisten lämpötilaluokkien määrityksessä erilaisissa komponenteissa viittaa koko pumpun käyttömahdollisuus alimman lämpötilaluokan komponenttiin. Hydrauliset kalvopumput ovat hyvin sopivia, mutta siitä huolimatta tarvitaan versio, jossa on kalvon rikkoutumisen anturi (ATEX) ja painepuolinen virtauksen valvonta. EX-alueille asennukset on tarkastutettava "hyväksytysti pätevällä" henkilöllä. Noudata asennuksessa vastaavia kansallisia määräyksiä! Palovaara käytettäessä palavia annostusaineita Palavia aineita saa siirtää vain haponkestävää terästä tai Hastelloy C -materiaalia olevilla annostelupäillä. Annostelupumpuilla saa annostella palavia aineita, kuitenkin pääasiassa versiolla, jossa on kalvorikon ilmaisin (ATEX) ja painepuolinen virtauksen valvonta. Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Tarvittaessa laitteen omistajan on ryhdyttävä myös muihin toimenpiteisiin. 23

Asennus Varoitus annosteluaineen ja veden välisistä reaktioita. Annosteluaineet, jotka eivät saa joutua kosketuksiin veden kanssa, voivat reagoida annostusyksikössä oleviin vesijäämiin, jotka ovat perua tehtaalla olevista tarkastuksista. Annostusyksikkö on puhallettava kuivaksi paineilmalla imuliitännän kautta. Sen jälkeen annostusyksikkö on huuhdeltava sopivalla aineella imuliitännän kautta. Kun työskennellään erittäin syövyttävien tai vaarallisten annosteluaineiden parissa, on edullista suorittaa nämä toimenpiteet: Asenna kaasunpoistoon palautus säiliöön. Asenna lisäksi paine- tai imupuolelle sulkuventtiili. Varoitus paluuvirtauksesta Paineenpidätysventtili tai jousikuormitteinen annosteluventtiili eivät ole täysin tiiviitä sulkuosia. Käytä tähän tarkoitukseen sulkulaitetta, magneettiventtiiliä tai paluuvirtauksen estoa. Imuongelmat mahdollisia Jos annosteluaineen hiukkaskoko on suurempi kuin 0,3 mm, venttiilit eivät voi enää sulkeutua oikein. Asenna imujohtoon sopiva suodatin. Varoitus painejohdon räjähtämisestä Kun painejohto on suljettu (esim. painejohdon tukoksen tai venttiilin sulkemisen vuoksi), annostelupumpun tuottama paine saattaa ylittää laitteiston tai annostelupumpun sallitun paineen moninkertaisesti. Tällöin johto voi räjähtää, jolloin syntyy vaaratilanne ulos pääsevien syövyttävien tai myrkyllisten annosteluaineiden vuoksi. Asenna ylivirtausventtiili, joka rajoittaa pumpun paineen laitteiston suurimpaan sallittuun käyttöpaineeseen. Varoitus painejohdon räjähtämisestä Liian alhaisen paineenkestävyyden omaavat letkujohdot voivat räjähtää. Käytä vain tarvittavan paineenkestävyyden omaavia letkujohtoja. 24

Asennus Hallitsemattomasti virtaava annosteluaine Vastapaineella annosteluainetta voi virrata pysäytetyn annostelupumpun läpi. Käytä annosteluventtiiliä tai paluuvirtauksen estoa. Hallitsemattomasti virtaava annosteluaine Jos tulopaine imupuolelta on liian suuri, annostelupumppu saattaa painaa annosteluainetta hallitsemattomasti annostelupumpun läpi. Annostelupumpun suurinta sallittua tulopainetta ei saa ylittää tai asennus on sovitettava siihen asianmukaisesti. Varoitus irtoavista johdoista Jos imu-, paine- ja ylivirtausjohdot asennetaan ammattitaidottomasti, ne voivat irrota pumpun liitännästä. Käytä vain alkuperäisiä letkuja, joiden mitat ja seinämäpaksuudet ovat ohjeiden mukaisia. Käytä vain sellaisia kiristysrenkaita ja letkuliittimiä, jotka sopivat kyseisille letkujen läpimitoille. Liitä johdot aina ilman mekaanista jännitystä. Teräksiset putket saa liittää vain joustavalla johtoosalla muoviseen venttiilirunkoon - katso seuraava kuva. 1 2 3 P_MOZ_0021_SW Kuva 11: Liitä teräksiset putket muoviseen pumpun runkoon näin 1 Teräksinen putki 2 Joustava putkiosuus 3 Muovinen venttiilin runko P_SI_0021 Kuva 12: Muotoliitostiiviste rihlatun kauluksen yhteydessä Varoitus epätiiviistä kohdista Pumpun liitännässä käytetystä kauluksesta riippuen siihen voi muodostua epätiiviitä kohtia. PTFE-muotoliitostiivisteet, jotka asetetaan pumpun liitäntään, tiivistävät pumpun rihlattujen venttiilien ja ProMinentin rihlattujen asetusosien väliset liitännät - katso Kuva 12. Jos käytetään rihlaamatonta asetusosaa (esim. toisen valmistajan osaa), täytyy käyttää elastomeeritasotiivistettä - katso Kuva 13. 25

Asennus Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta PTFE-tiivisteet, joita on jo kertaalleen käytetty/puristettu, eivät enää tiivistä luotettavasti hydraulista liitäntää. Käytä aina uusia, käyttämättömiä PTFE-tiivisteitä. P_SI_0022 Kuva 13: Elastomeeri-tasotiiviste rihlaamattoman kauluksen yhteydessä Vaara johtuen paineenalennusventtiilin väärästä käytöstä Paineenalennusventtiili voi suojata vain moottoria ja vaihteistoa, ja vain annostelupumpun itsensä aiheuttamaa kiellettyä ylipainetta vastaan. Se ei voi suojata laitteistoa ylipaineelta. Suojaa moottoria ja vaihteistoa muilla mekanismeilla laitteen liialliselta ylipaineelta. Suojaa laitetta muilla mekanismeilla liialliselta ylipaineelta. Tarkka annostus on mahdollista vain tasaisena pysyvällä, yli 1 baarin vastapaineella. Jos annostus tapahtuu vapaalla ulosvirtauksella, täytyy käyttää paineenpidätysventtiiliä n. 1,5 baarin vastapaineen muodostamiseksi. Kalvon rikkoutumisen ilmaisin Varoitus huomaamattomasta kalvorikosta Kalvorikosta annetaan ilmoitus vasta, kun laitteistossa on n. 2 baarin vastapaine. Luota kalvon rikkoutumisen ilmaisimeen vasta yli 2 baarin vastapaineesta lähtien. 7.1.1 Perustavat asennusohjeet Turvallisuusohjeet Vaara hydraulisten osien hajoamisesta paineen vaikutuksesta Jos hydraulisten osien suurin sallittu käyttöpaine ylittyy, ne voivat hajota paineen vaikutuksesta. Älä koskaan käytä annostelupumppua sulkulaitteen ollessa suljettuna. Annostelupumpuissa ilman integroitua ylivirtausventtiiliä: Asenna ylivirtausventtiili painejohtoon. 26

Asennus Vaarallisia annosteluaineita voi purkautua ulos Vaarallisia annosteluaineita käytettäessä: Annostelupumppujen tavanomaisissa ilmanpoistomenettelyissä saattaa vaarallista annosteluainetta päästä ulos. Asenna kaasunpoistojohtoon palautus varastosäiliöön. Lyhennä paluujohto siten, että se ei voi upota varastosäiliössä olevaan annosteluaineeseen. A) B) 1 1 * PD 2 2 P_MOZ_0043_SW Kuva 14: A) vakioasennus, B) sykkeenvaimentimella 1 Pääputki 2 Varastosäiliö Hydraulikaavion selitys Symboli Selitys Symboli Selitys Annostelupumppu Pohjaventtiili ja seula Annosteluventtiili Monitoimiventtiili Tasokytkin Painemittari 27

Asennus 7.2 Asennus, sähkölaitteet ATEX-pumppu EX-alueella Sekä potentiaalittomat että potentiaaliset pienjännite-kytkinlisälaitteet, kuten kalvorikon ilmaisimet, iskunlukijalaitteet jne. saa EX-alueella liittää ainoastaan luonnostaan vaarattomaan sähköjärjestelmään. Jos useampia sähkökomponentteja liitetään yhteen, yhteenkytkennän kokonaisuuden turvallisuus on tarkastettava ja vahvistettava turvallisuusteknisesti. Tämä voi tapahtua joko toimittajan (ProMinent) myöntämän kokonaislaitteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen muodossa tai toimitettaessa yksittäisiä komponentteja omistajan räjähdyssuojadokumentin muodossa. EX-alueen sähkökomponenteissa saa käyttää ainoastaan valmistajan tietoja vastaavia, EX-alueella käytettäviksi sallittuja moottorinsuojakytkimiä, verkkokytkimiä ja varokkeita. Sähköiset rakenneryhmät, jotka on kuvattu liitteenä olevassa maadoituskaaviossa, on liitettävä sähköisesti puhtaasti ja pitävästi sähköisesti puhtaaseen maadoituskohtaan - esim. laitteiston maadoituskiskoon. Potentiaalintasausjohdolla toisiinsa yhdistetyt rakenneryhmät on liitettävä sähköisesti puhtaasti ja pitävästi sähköisesti puhtaaseen potentiaalintasauskohtaan - esim. laitteiston potentiaalintasauskiskoon. Huomioi oheinen sähköisten yksittäisosien dokumentaatio. Noudata asennuksessa vastaavia kansallisia määräyksiä! Sähköiskun vaara Epäasianmukainen asennus voi aiheuttaa sähköiskun. Kaikkiin lyhennettyihin johtimiin on puristettava johdonpääholkit. Vain asianmukaisen ammatillisen koulutuksen omaavat henkilöt, joilla on vastaava todistus pätevyydestään, saavat tehdä laitteeseen sähköasennuksia. Sähköiskun vaara Sähkötapaturman yhteydessä pumppu ja mahdolliset sähköiset lisälaitteet on voitava nopeasti irrottaa verkosta. Asenna hätäpysäytyskytkin pumpun ja mahdollisten sähköisten lisälaitteiden verkkojohtoon tai yhdistä pumppu ja mahdolliset sähköiset lisälaitteet laitteiston turvapiiriin ja tiedota henkilökunnalle tavoista, joilla laite kytketään nopeasti irti syötöstä. 28

Asennus Sähköiskun vaara Tässä pumpussa on suojajohto, jonka avulla sähköiskun vaaraa voidaan pienentää. Yhdistä suojajohto sähköisesti puhtaasti ja pitävästi "maahan". Sähköiskun vaara Moottorin tai sähköisten lisälaitteiden sisällä saattaa olla verkkojännitettä. Jos moottorin tai sähköisen lisälaitteen kotelo vioittuu, se on kytkettävä heti irti verkosta. Pumpun saa ottaa uudelleen käyttöön vasta, kun se on korjautettu valtuutetussa korjaamossa. Mikä vaatii sähköasennuksen? Moottori Toisen valmistajan tuuletin (laitekoodi-lisävaruste) Taajuusmuuttaja (laitekoodi-lisävaruste) Iskunsäätelykäyttö (laitekoodi-lisävaruste) Iskunsäätökäyttö (laitekoodi-lisävaruste) Kalvon rikkoutumisen ilmaisin (vakio) Iskuanturi (laitekoodi-lisävaruste) Ylipainevaroitus (laitekoodi-lisävaruste) Lämpöpatruuna (laitekoodi-lisävaruste) Suojalämpötilan rajoitin (laitekoodi-lisävaruste) Maadoitusjohdot (asetettava asennuspaikalla, EX-alueen määräysten mukaan) Potentiaalintasausjohto (asetettava asennuspaikalla, EX-alueen määräysten mukaan) Moottori P_SI_0012_SW Kuva 15: Moottorin kiertosuunta ATEX-pumppu EX-alueella Käyttömoottorit on suojattava soveltuvalla moottorinsuojakytkimellä. Ex e -moottoreissa on käytettävä tähän sovellukseen sallittua moottorinsuojaa. (Suojaus ylikuormituksen aiheuttamalta lämpiämiseltä) Varaa käyttöön suurempi suojalaite virrasta riippuen. Moottorit saa asentaa EX-alueella ja tarkastaa ainoastaan "hyväksytysti pätevä" henkilö. Maadoita moottori puhtaasti virtajohdon kautta. Huomioi EX-moottorin oheinen käyttöohje, erityisesti huoltokaavio. 29

Asennus Vain taajuusmuuttajalla varustettu moottori: Sähköiskun vaara Integroidulla taajuusmuuttajalla varustetun moottorin sähköä johtavissa osissa ja johdoissa on verkkojännitteen katkaisun jälkeen 3 minuutin ajan sähköiskun vaara. Anna laitteen olla pysäytettynä 3 minuuttia pois kytkemisen jälkeen ja avaa liitäntäkotelo vasta sen jälkeen. Moottori voi vioittua Moottorin suojaamiseksi ylikuormitukselta on järjestettävä asianmukaiset moottorinsuojalaitteet (esim. moottorinsuojakytkin termisellä ylivirtalaukaisimella). Sulakkeet eivät ole moottorinsuojalaite. Vain taajuusmuuttajalla varustettu moottori: Moottori voi vioittua Jos integroidulla taajuusmuuttajalla varustettu moottori käynnistetään uudelleen 3 minuutin kuluessa verkkojännitteen katkaisun jälkeen, tulojännitteen rajoitus voi vioittua. Anna laitteen olla pysäytettynä vähintään 3 minuuttia ja käynnistä uudelleen vasta sen jälkeen. Jos moottoria ohjataan ohjausjärjestelmällä, tämä tulee huomioida ohjauksessa. Pumppu voi vioittua Jos moottori pyörittää pumppua väärään suuntaan, se voi vahingoittua. Huomioi oikea kiertosuunta liittäessäsi moottoria - katso nuoli tuulettimen kannessa kuten kohdassa Ä Moottori sivulla 29. Jotta pumppu voitaisiin kytkeä irti virransyötöstä muusta kokoonpanosta riippumatta (esim. korjauksia varten), on verkkojohdossa käytettävä erotuslaitetta, kuten esim. verkkokytkintä. 1. Asenna moottorinsuojakytkin, sillä moottoreissa ei ole varmistimia. 2. Asenna hätäpysäytyskytkin tai liitä moottori laitteen hätäpysäytysjärjestelmään. 3. Yhdistä moottori jännitteensyöttöön vain soveltuvalla johdolla. Tärkeät moottoritiedot löytyvät tyyppikilvestä ja luvusta Tekniset tiedot. Liitäntäkaavio löytyy liitäntäkotelosta. 30

Asennus Moottorin tietolehdet, erikoismoottorit, moottorin erikoislaipat, toisen valmistajan tuulettimet, lämpötilanvalvonta Moottoreita varten voidaan tilata moottorin tietolehdet. Muissa moottoreissa laitekoodi-tunnuksella "S", "M" tai "N": Huomioi erityisesti moottoreiden käyttöohje. Erikoismoottorit tai moottoreiden erikoislaipat ovat pyynnöstä mahdollisia. Toisen valmistajan tuuletin Moottorit, joissa on toisen valmistajan tuuletin (laitekoodi-tunnus "R" tai "Z") on tuuletinta varten varustettava erillinen jännitteensyöttö. Kierroslukusäädettävät moottorit taajuusmuuttajalla Liitä moottori säätölaitteen kytkentäkuvan mukaisesti, jos sitä ohjataan sähköisellä säätölaitteella (kuten esim. kiertovirtamoottorit taajuusmuuttajan kautta). Iskunpituuden asetuskäytöt / säätökäytöt Liitä moottorit oheisen liitäntäkaavion tai kotelon sisäpuolella olevan liitäntäkuvan mukaisesti. Iskunpituuden asetuskäyttöjä / säätökäyttöjä saa käyttää ainoastaan pumpun käydessä. Muussa tapauksessa ne vaurioituvat. Kalvon rikkoutumisen ilmaisin (lisävaruste) Sähköiskun vaara Vian sattuessa on sähköiskun vaara johtavia annostusaineita käytettäessä. Turvallisuussyistä suositellaan kytkemään suojapienjännite esim. EN 60335-1 (SELV) -standardin mukaisesti. Tulipalovaara kalvon rikkoutumisen jälkeen Sähköisen kalvon rikkoutumisen ilmaisimen on pysäytettävä pumppu heti kalvon rikkoutumisen jälkeen. Kytke pumppu ja kalvon rikkoutumisen ilmaisin ohjaukseen siten, että pumppu pysähtyy heti kalvon rikkoutumisen jälkeen. 31

Asennus Huomaamattoman kalvorikon vaara Jos pumppu on tilattu varustettuna sähköisellä kalvon rikkoutumisen ilmaisimella, se on vielä asennettava sähköisesti. Asenna oheinen kalvon rikkoutumisen ilmaisin sähköisesti soveltuvaan mittauslaitteeseen. Lisävauriot kalvon ollessa rikki Jos vahinkoja voi esiintyä, jos hydrauliöljy sekoittuu annosteluaineeseen, kalvo ei saa enää murtua puhki. Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen on pysäytettävä pumppu heti. Pumpun saa käynnistää uudelleen vasta sitten, kun kalvo on vaihdettu. a) Kalvon rikkoutumisen ilmaisin kytkinkoskettimella Kaapelin navat voidaan asettaa halutulla tavalla. b) Namur-anturi, luonnostaan suojattu Asiakkaan asentaman mittaus-/tallennuslaitteen on kyettävä analysoimaan Namur-anturin virranmuutokset voidakseen ilmoittaa kalvon rikkoutumisesta! EX-alueella pätee: Huomioi Namur-anturia NJ1,5-8GM-N varten myös tyyppitarkastustodistuksessa PTB 00 ATEX 2048 X olevat tiedot. Ylipaineanturi Sähköiskun vaara Vian sattuessa on sähköiskun vaara johtavia annostusaineita käytettäessä. Turvallisuussyistä suositellaan kytkemään suojapienjännite esim. EN 60335-1 (SELV) -standardin mukaisesti. Huomaamattoman kalvorikon vaara Jos pumppu on tilattu varustettuna ylipaineanturilla, se on vielä asennettava sähköisesti. Asenna oheinen ylipaineanturi sähköisesti soveltuvaan mittauslaitteeseen. a) Ylipaineanturi - kalvon painekytkin 42 V 32

Asennus Kaapelin navat voidaan asettaa halutulla tavalla. b) Ylipaineanturi - painekytkin ATEX (tarkka tyyppi: EDS 4448-0060-P-AN3-004) Tyyppikoodi on myös luvussa "Tekniset tiedot". Huomioi asentaessasi oheinen ohjekirja "HYDAC-käyttöohje, EDS 4400 -sarjan painekytkin, jolla on ATEXhyväksyntä", erityisesti seuraavilta osin: Potentiaalintasaus luonnostaan vaaratonta virtapiiriä pitkin Johtimen asennus Tiivisteiden tarkastus Sallitut rajat Määritys U min ja I max Sallittu liitin Painekytkimen ohjelmointia ei saa muuttaa ilman ProMinent GmbH:n (Heidelberg) kirjallista etukäteislupaa. 1 2 Liitinten varaukset Pin Johdon väri Prosessiliitäntä 3 5 4 P_HY_0029_SW Kuva 16: Varaukset johdossa 1 ruskea +U B 2 valkoinen 0 V 3 sininen 0 V 4 musta Out 1 5 harmaa 0 V Käytettäessä palavia aineita: Tulipalovaara kalvon rikkoutumisen jälkeen Sähköisen kalvon rikkoutumisen ilmaisimen on pysäytettävä pumppu heti kalvon rikkoutumisen jälkeen. Kytke pumppu ja kalvon rikkoutumisen ilmaisin ohjaukseen siten, että pumppu pysähtyy heti kalvon rikkoutumisen jälkeen. 33

Asennus Iskuanturi (lisävaruste) Liitä iskuanturi sopivaan arviointilaitteeseen luvussa Tekniset tiedot olevien tietojen mukaan - huomioi myös laitteiden tekniset tiedot! Asiakkaan asentaman mittaus-/tallennuslaitteen on kyettävä analysoimaan Namur-anturin virranmuutokset voidakseen ilmoittaa kalvon rikkoutumisesta! EX-alueella pätee: Huomioi Namur-anturia NJ1,5-8GM-N varten myös tyyppitarkastustodistuksessa PTB 00 ATEX 2048 X olevat tiedot. Lämpöpatruunat Lämpöpatruunat asennetaan niiden dokumentaation mukaisesti. Ne saa liittää ainoastaan mukana toimitettuun verkko-osaan tai suojalämpötilan rajoittimeen (ATEX)! Maadoitusjohdot (ATEX-määräyksia noudatettaessa) Koko toimitetun kokoonpanon sähkökomponentit on liitettävä sähköisesti puhtaasti ja pitävästi sähköisesti puhtaaseen maadoituskohtaan, esim. asennuspaikalla olevaan maadoituskiskoon - katso maadoituskaaviot liitteestä. Potentiaalintasausjohdot (ATEX-määräyksia noudatettaessa) Koko toimitettu kokoonpano on varustettu tehtaalla tarvittavilla potentiaalintasausjohdoilla. Ohjaa tästä järjestelmästä potentiaalintasausjohdot toisella potentiaalintasauskaapelilla sähköisesti puhtaasti ja pitävästi sähköisesti puhtaaseen potentiaalintasauskohtaan, esim. asennuspaikalla olevaan potentiaalintasauskiskoon. Muut rakenneryhmät Muut rakenneryhmät asennetaan niiden dokumentaation mukaisesti. 34

Käyttöönotto ja käyttö 8 Käyttöönotto ja käyttö Turvallisuusohjeet ATEX-pumppu EX-alueella Vastaavan ammattitaidon omaavan henkilön on tarkastettava, että vastaavia asennusohjeita luvusta "Asennus" on noudatettu. Hyväksytysti pätevän henkilön täytyy tarkastaa sähköasennus ja erityisesti luonnostaan vaarattomat virtapiirit. Ylipaineventtiilin avauspaineen saa säätää vain enintään sellaisen arvoon, joka on 1,5-kertaa pumpun nimellispaine. Palovaara käytettäessä palavia aineita Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen hapen kanssa. Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Kuumat pinnat Jos käyttömoottori kuormittuu voimakkaasti, sen pinta voi muuttua erittäin kuumaksi. Vältä kosketusta. Asenna tarvittaessa kosketussuoja. Kuuma annosteluaine aiheuttaa palovammavaaran Jos kuuma annosteluaine voi ylikuumentaa annostusyksiköt sallittua pinnanlämpötilaa kuumemmiksi, ihmiset voivat polttaa itsensä. Vältä kosketusta. Asenna tarvittaessa kosketussuoja. Painekytkimen vioittuminen, jos sen säätö on muuttunut Painekytkimen 42 V kytkentäpistettä ei saa muuttaa. Painekytkimen ATEX ohjelmointia ei saa muuttaa. Pumppu voi ylikuumentua. 35

Käyttöönotto ja käyttö Vain taajuusmuuttajalla varustettu moottori: Sähköiskun vaara Integroidulla taajuusmuuttajalla varustetun moottorin sähköä johtavissa osissa ja johdoissa on verkkojännitteen katkaisun jälkeen 3 minuutin ajan sähköiskun vaara. Anna laitteen olla pysäytettynä 3 minuuttia pois kytkemisen jälkeen ja avaa liitäntäkotelo vasta sen jälkeen. Vain taajuusmuuttajalla varustettu moottori: Moottori voi vioittua Jos integroidulla taajuusmuuttajalla varustettu moottori käynnistetään uudelleen 3 minuutin kuluessa verkkojännitteen katkaisun jälkeen, tulojännitteen rajoitus voi vioittua. Anna laitteen olla pysäytettynä vähintään 3 minuuttia ja käynnistä uudelleen vasta sen jälkeen. Annosteluainetta voi tulla ulos Tarkasta imu- ja painejohtojen, annostusyksikön ja venttiilien tiiviys ja kiristä tarvittaessa. Tarkasta, onko mahdolliset tarvittavat huuhtelujohdot tai ilmanpoistojohdot liitetty. Tarkasta ennen käyttöönottoa käyttömoottorin ja siihen kuuluvien lisälaitteiden määräystenmukainen liitäntä! Jos pumpussa käytetään kierrosluvun säätöä, huomioi taajuusmuuttajan käyttöohjeessa olevat ohjeet Huomioi tekniset tiedot Esinevahinkojen vaara Huomioi luvussa "Tekniset tiedot" olevat tiedot (paine, viskositeetti, kestävyys,...). 36

Käyttöönotto ja käyttö Testaa kalvon rikkoutumisen ilmaisin Annosteluainetta voi tulla huomaamatta ulos Jos kalvon rikkoutumisen ilmaisin ei pysäytä pumppua tai hälytys ei aktivoidu, annosteluainetta voi tulla huomaamatta ulos. Aktivoi kalvon rikkoutumisen ilmaisin - katso luku Korjaaminen - ja tarkasta siten arviointiyksikön tai pumpun reaktio. Jos vahinkoja voi esiintyä, jos hydrauliöljy sekoittuu annosteluaineeseen, pumpun saa käynnistää uudelleen kalvon rikkoutumisen jälkeen vasta, kun kalvo on vaihdettu. Testaa ylipaineanturi Muodosta painejohtoon ylipaine testataksesi, aktivoituuko ylipaineanturi oikeassa painetasossa. Paineanturin (ATEX) ohjelmointia ei saa muuttaa. Paineenalennusventtiili Paineenalennusventtiilin säätöä ei saa muuttaa. Tarkasta kiertosuunta Tarkasta käyttöönoton yhteydessä, että käyttömoottori pyörii oikeaan suuntaan - katso nuoli moottorikotelosta tai kuva luvusta "Sähköasennus". Pyörivän tuuletinpyörän aiheuttama vammautumisvaara Moottorin tuulettimen suojuksen alapuolinen tuuletinpyörä voi pyöriessään aiheuttaa vakavia vammoja. Pumpun saa kytkeä verkkojännitteeseen vain tuulettimen suojuksen ollessa paikallaan. Ilmanpoistoruuvin asennus Vaihda öljyntäyttöputkessa oleva sulkuruuvi mukana toimitettuun ilmanpoistoruuviin - katso luku Laitteen yleiskatsaus ja ohjauslaitteet. Jos pumpussa on pieniä öljyläikkiä, se ei uudessa tuotteessa merkitse vuotoja. 37

Käyttöönotto ja käyttö Käytä turva-ylipaineventtiiliä Vaara johtuen turva-ylipaineventtiilin väärästä käytöstä Turva-ylipaineventtiili voi suojata vain moottoria ja vaihteistoa, ja vain annostelupumpun itsensä aiheuttamaa kiellettyä ylipainetta vastaan. Se ei voi suojata laitteistoa ylipaineelta. Suojaa moottoria ja vaihteistoa muilla mekanismeilla laitteen liialliselta ylipaineelta. Suojaa laitetta muilla mekanismeilla liialliselta ylipaineelta. Tarkasta öljyntaso Pumpun seistessä tarkasta, onko pumpun öljyntaso öljyntason tarkistuslasin keskellä. Näin voidaan estää pumppua menettämästä öljyä ja vaurioitumasta. Vältä hiukkasia Jos annosteluaineen sisältämä hiukkaskoko on suurempi kuin 0,3 mm, venttiilit eivät voi enää sulkeutua oikein. Asenna imujohtoon sopiva suodatin. Ylivirtausventtiilin säätö Vain EX-alueella: Ylivirtausventtiilin avauspaineen saa säätää vain enintään sellaisen arvoon, joka on 1,5-kertaa pumpun nimellispaine. Vain lämpöpatruunan kanssa: Tarkasta lämpöpatruunan vaikutus Tarkasta lämpöpatruunan lämmitysvaikutus ja suojalämpötilan rajoittimen toiminta. Ylikuumentumista ei saa ilmetä, erityisesti EX-alueella! Vain alhaisilla lämpötiloilla: Anna pumpun käydä lämpimäksi 1. Kytke lämpöpatruuna päälle, säädä pumpun iskunpituus arvoon 0 ja käynnistä pumppu. 2. Anna pumpun käydä 5 minuutin ajan lämpimäksi. 3. Säädä pumpun iskunpituus tarvittavaan arvoon. Vain lisälaitekäytön kanssa: Tarkasta kytkin Tarkasta, että kytkin on suunnattu oikein ja se toimii moitteettomasti. Maadoitusjohdot (ATEX-määräyksia noudatettaessa) Tarkasta, onko pumpun sähköisten rakenneryhmien maadoitusjohdot kytketty oikein ja yhdistetty puhtaaseen maadoitukseen - katso liitteenä olevat maadoituskaaviot. Potentiaalintasausjohdot (ATEX-määräyksia noudatettaessa) Tarkasta, ovatko potentiaalintasausjohdot oikein pumpussa ja onko ne yhdistetty puhtaaseen potentiaalintasauskohtaan. 8.1 Annostusyksikön kaasunpoisto Annostusyksikön kaasunpoistossa tai imettäessä painetta vastaan: Pura paine imu- ja painejohdoista! 38

Käyttöönotto ja käyttö Jos käytetään vaarallisia tai tuntemattomia annosteluaineita, suorita sopivat suojatoimenpiteet käyttöturvallisuustiedotteen mukaisesti! 1. Avaa painejohto. 2. Asenna läpinäkyvä letkuosa. 3. Anna pumpun käydä hitaasti, kunnes letkuosassa näkyy annosteluainetta. 4. Irrota letkuosa. 5. Asenna painejohto. Imuongelmien korjaaminen (vain yksikuulaventtiileissä PTFE-pesällä) Imuongelmissa käyttöönoton yhteydessä: Varmista, ettei venttiilissä ole vierasesineitä. Aseta venttiili tukevalle alustalle. Lyö kuulan PTFE-pesää venttiilikuulan päältä messinkitangon (2) avulla vasaralla (1) kevyesti - katso kuva alla. Anna venttiilin sitten imeytyä kosteana. Kuva 17: Kuulalevyn lyöminen 8.2 Iskunsäätelykäytön kalibrointi (lisävaruste) Iskunsäätelykäyttö on kalibroitu tehtaalla tilattua annostelutehoa vastaavasti. Jos haluat kalibroida iskunsäätelykäytön toista annostelutehoa varten, käänny ProMinentin puoleen. 39

Huolto 9 Huolto Turvallisuusohjeet ATEX-pumppu EX-alueella Varmista asianmukainen toiminta yleisesti ja erityisesti käytön ja laakerin toiminta, säännöllisillä tarkastuksilla (vuotojen, äänien, lämpötilan, hajun jne. tarkastus). Pumppu ei saa kuumeta öljyn puutteen vuoksi. Voidelluissa annostelupumpuissa on tarkastettava säännöllisesti voiteluaineen määrä, esim. täyttötilan tarkastuksella, optisella vuotojen tarkastuksella tms. Jos öljyä tulee ulos, vuotokohta on etsittävä välittömästi ja vika korjattava. Tarkasta pumpun takana olevan ylivirtausventtiilin asianmukainen toiminta. Ylivirtausventtiilin on räjähdysvaarallisissa käyttöpaikoissa estettävä vikatilanteessa vaihteiston ylikuormittuminen ja kuumeneminen. Huomioi EX-moottorin oheinen käyttöohje. Vain, kun moottori asennetaan itse: Tarkasta / vaihda kytkimen kuluneet hammaskehät jne. Vain lisälaitekäytön kanssa: Tarkasta / vaihda kytkimen kuluneet hammaskehät/dz-elementti. Tark asta painekytkimen tiivisteiden tiiviys. Puhdistettaessa muoviosia on varmistettava, ettei liiallisella hankaamisella aiheuteta sähköstaattista latausta. Ennen pumpun parissa tehtäviä töitä on painejohto ja imujohto maadoitettava pumppua vastaan, sähköstaattista varausta vastaan. Kuluvat osat, kuten laakerit, on annettava ProMinent-huollon vaihdettavaksi havaittaessa tunnistettavaa ei-hyväksyttävää kulumista. Tarkasta, ovatko kaikki potentiaalintasausjohdot vielä oikein paikallaan ja ovatko niiden liitokset puhtaita. Tarkasta, ovatko kaikki maadoitusjohdot vielä oikein paikallaan ja ovatko niiden liitokset puhtaita. Katso tarvittaessa ohjeita maadoituspiirroksista - katso liite. Käytä vaihdossa alkuperäisiä varaosia. Jos havaitaan ennenaikaisia laakerivahinkoja, suosittelemme käyttämään sopivaa diagnoosilaitetta laakerivahinkojen toteamiseksi. Tarkastus ja korjaus on suoritettava standardin DIN EN IEC 60079-17 mukaisesti ja sen saa suorittaa vain "kokenut henkilökunta, jolla on tarvittavat tiedot". Nämä toimenpiteet ovat ProMinentin määrittämiä vähimmäissuojatoimenpiteitä. Heti kun käyttäjä havaitsee muita vaaroja, hän on velvollinen korjaamaan ne vastaavilla toimenpiteillä. ATEX-pumppu EX-alueella Staattinen sähkö voi aiheuttaa kipinöintiä. Ennen pumpun parissa tehtäviä töitä on painejohto ja imujohto maadoitettava pumppua vastaan. 40

Huolto Palovaara käytettäessä palavia aineita Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen hapen kanssa. Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Ennen kuin pumppu lähetetään, on ehdottomasti huomioitava luvussa "Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen" olevat turvallisuusohjeet! Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan. Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/ tahatonta uudelleenkäynnistystä vastaan. Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hydrauliikkaosat tehtävä paineettomiksi. Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta: Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön aikana. Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat,...). Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työskennellä pumpulla. Sähköiskun vaara Työskenneltäessä moottorin tai sähköisten lisälaitteiden parissa voidaan altistua sähköiskun vaaraan. Ennen moottorille tehtäviä töitä on huomioitava sen käyttöohjeessa olevat turvallisuusohjeet! Jos käytössä on muiden valmistajien moottoreita, säätömoottori tai muita lisälaitteita, ne on kytkettävä jännitteettömiksi ja niiden jännitteettömyys on tarkistettava. Voimakkaassa kuormituksessa (esim. jatkuva käyttö) aikaväliä on suositeltavaa lyhentää. 41

Huolto Jos pumpussa käytetään muiden valmistajien varaosia, pumpun toiminnassa voi esiintyä ongelmia. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Tarkista oikeat varaosasarjat ja käytä niitä. Jos jokin asia on epäselvä, käytä apuna räjäytyskuvia ja tilaustietoja, jotka löytyvät liitteestä. Tarkastus, päivittäin Tarkasta pumppukokoonpano seuraavilta osin: Vuodot Epänormaalit äänet ja kohina Epänormaalit lämpötilat Epänormaali haju Epänormaalit tärinät Muut poikkeavat havainnot EX-alueella: Pysäytä pumppu heti ja korjauta kyseinen poikkeama. Ota tarvittaessa yhteys ProMinent-asiakaspalveluun. 42

Huolto Huoltotyöt: Väli Huoltotyö Henkilöstö Neljännesvuosittain* Vain ATEX-pumppu: Erityiset huoltotyöt - katso kohta ATEXpumppua koskevat turvallisuusohjeet. Vain pumppu, jonka yhteydessä on lisälaitekäyttö, tai pumppu ilman moottoria : Tarkasta ROTEX -kytkimen hammaskehä / DZ-elementti sen ohjekirjan mukaan. Avaa laipassa oleva tarkistusikkuna tarkastusta varten. Jos kytkin on kunnossa, huoltoväli voidaan korottaa 4000 tuntiin. Jos kytkin ei ole yksiselitteisesti kunnossa: Soita ProMinentasiakaspalveluun. Vain ATEX-pumppu: Tarkasta painekytkimen EDS 4448 tiivisteiden toimintakunto säännöllisin väliajoin - ilmasto-olosuhteista ja annosteluaineesta riippuen - ja vaihda tarvittaessa. Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö N. 4000 käyttötunnin jälkeen N. 5000 käyttötunnin jälkeen Tarkasta annostelujohtojen kiinnitys ja kunto - paine- ja imupuolella. Tarkasta paine- ja imuventtiilien kiinnitys. Tarkasta, antaako kalvon rikkoutumisen ilmaisin hälytyksen tai pysäyttäkö se pumpun aktivoiduttuaan - katso luku Korjaaminen. Tarkasta kalvon rikkoutumisen ilmaisimen kiinnitys. Tarkasta, että ylipainevaroitus aktivoituu ylipaineessa. Tarkasta ylipainevaroittimen kiinnitys. Tarkasta paineenalennusventtiilin kiinnitys (50 Nm). Tarkasta pumpun käydessä, nouseeko kaasunpoistoventtiilin ikkunaan kuplia. Tarkasta oikeanlainen syöttö: Anna pumpun imeä lyhyen aikaa. Tarkasta koko annostusyksikön tiiviys - erityisesti vuotoaukko! Tarkasta annostuspään ruuvien kiinnitys. Tarkasta sähköliitäntöjen moitteeton kunto. Tarkasta maadoitusjohtojen luja, sähköisesti puhdas liitäntä. Tarkasta potentiaalintasausjohtojen luja, sähköisesti puhdas liitäntä. Tarkasta öljyntaso. Vain pumppu, jonka yhteydessä on lisälaitekäyttö, tai pumppu ilman moottoria : Tarkasta ROTEX -kytkimen hammaskehä / DZ-elementti sen ohjekirjan mukaan. Avaa laipassa oleva tarkistusikkuna tarkastusta varten. Vaihda hydrauliöljy - katso "Hydrauliöljyn vaihto" tästä luvusta. Vain ATEX-versio: Tarkasta, ovatko ylipainevaroittimen tiivisteet kunnossa ja vaihda, jos asia on epäselvä. Vain ATEX-versio: Tarkasta lämpöpatruunan suojalämpötilan rajoittimen toiminta. Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö valtuutetut sähköasentajat Valtuutetut sähköasentajat, joilla on lisäpätevyys räjähdyssuojauksen alalta valtuutetut sähköasentajat Valtuutetut sähköasentajat, joilla on lisäpätevyys räjähdyssuojauksen alalta valtuutetut sähköasentajat Valtuutetut sähköasentajat, joilla on lisäpätevyys räjähdyssuojauksen alalta Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Opastetut henkilöt Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö 43

Huolto Väli Huoltotyö Henkilöstö N. 10 000 käyttötunnin jälkeen ** N. 20 000 käyttötunnin jälkeen Vain ATEX-versio: Tarkasta lämpöpatruuna ja suojalämpötilan rajoitin ulkoisten vaurioiden tai kotelon ja liitososien korroosion varalta. Korjauta vialliset osat viipymättä valmistajan asiakaspalvelulla käyttäen alkuperäisiä varaosia. Vaihda kalvo - katso "Kalvon vaihto" luvusta Korjaaminen. Noudata moottorin valmistajan antamia suosituksia - katso moottorin käyttöohje. Asiakaspalvelu Ammattihenkilöstö * normaalissa kuormituksessa (n. 30 % jatkuvasta käytöstä). Voimakkaassa kuormituksessa (esim. jatkuva käyttö): lyhemmät aikavälit. ** normaalissa rasituksessa. Erittäin epäedullisilla annosteluparametreilla: Lyhemmät aikavälit. Hydrauliöljyn vaihto Kuuman hydrauliöljyn aiheuttama palovammavaara Jos pumppu on kovassa rasituksessa, hydrauliöljy voi kuumentua voimakkaasti. Kun öljyä poistetaan, on kosketusta ulos valuvaan öljyyn vältettävä. Jos pumppua on käytettävä elintarviketeollisuuteen sopivalla hydrauliöljyllä, vain elintarviketeollisuuteen sopivaa hydrauliöljyä saa käyttää. Hydrauliöljyn poisto Kaksipäisissä versioissa on molemmille annostelupäille suoritettava seuraavien ohjeiden mukaiset toimenpiteet. 1. Aseta iskunsäätönuppi (1) asentoon 0. 2. Kierrä ilmanpoistoruuvi (4) irti. 3. Aseta öljyastia öljynpoistoruuvin (6) alle. 4. Kierrä öljynpoistoruuvi (6) irti koneiston kotelosta. 5. Anna hydrauliöljyn valua ulos koneistosta. 6. Aseta öljyastia hydrauliikkayksikön alle. 7. Kierrä öljynpoistotulppa (5) irti hydrauliikkayksiköstä. 8. Anna hydrauliöljyn valua ulos hydrauliikkayksiköstä. 9. Kierrä öljynpoistoruuvi (6) uudella tiivisteellä varustettuna kiinni. 10. Kierrä öljynpoistotulppa (5) uudella tiivisteellä varustettuna kiinni. 44

Huolto 3 1 2 3 2 1 1 2 4 4 5 6 5 6 5 P_HY_0059_SW Hydrauliöljyn täyttö Kaksipäisissä versioissa on molemmille annostelupäille suoritettava seuraavien ohjeiden mukaiset toimenpiteet. 1. Aseta iskunsäätelynuppi (1) asentoon 100% ja kierrä kaasunpoistoventtiili (2) ulos. 2. Täytä hydrauliöljyä hitaasti vaihteiston ilmanpoistoruuvin (3) aukon kautta, kunnes öljyntason tarkistuslasista (3) on 1/3 peitossa. 3. Käynnistä pumppu. 4. Anna pumpun käydä vielä 1... Anna käydä 2 minuuttia. 5. Lisää hydrauliöljyä tarvittaessa. 6. Kierrä ilmanpoistoruuvi (2) uudelleen kiinni. 7. Ruuvaa ilmanpoistoruuvi (4) uudelleen kiinni. 8. Tarkasta, ovatko kaikki nämä aukot suljettu jälleen tiiviisti - erityisesti EX-alueella! Vain EX-alueella: Tarkasta 1 päivän kuluttua, että öljyntäyttötulppa (5) ja öljyntäyttöruuvi (6) ovat vielä tiiviitä. 45

Korjaus 10 Korjaus Turvallisuusohjeet ATEX-pumppu EX-alueella Varmista asianmukainen toiminta yleisesti ja erityisesti käytön ja laakerin toiminta, säännöllisillä tarkastuksilla (vuotojen, äänien, lämpötilan, hajun jne. tarkastus). ATEX-pumppu EX-alueella Staattinen sähkö voi aiheuttaa kipinöintiä. Ennen pumpun parissa tehtäviä töitä on painejohto ja imujohto maadoitettava pumppua vastaan. Palovaara käytettäessä palavia aineita Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen hapen kanssa. Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Ennen kuin pumppu lähetetään, on ehdottomasti huomioitava luvussa "Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen" olevat turvallisuusohjeet! Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan. Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/ tahatonta uudelleenkäynnistystä vastaan. Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hydrauliikkaosat tehtävä paineettomiksi. Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta: Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön aikana. Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat,...). Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työskennellä pumpulla. 46

Korjaus Sormet voivat jäädä puristuksiin Sormet voivat epäedullisissa olosuhteissa jäädä nostoakselin tai syrjäyttimen puristamiksi. Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/ tahatonta uudelleenkäynnistystä vastaan. Pyörivän tuuletinpyörän aiheuttama vammautumisvaara Moottorin tuulettimen suojuksen alapuolinen tuuletinpyörä voi pyöriessään aiheuttaa vakavia vammoja. Pumpun saa kytkeä verkkojännitteeseen vain tuulettimen suojuksen ollessa paikallaan. Kuuma öljy ja kuumat rakenneosat Jos pumppu on kovassa rasituksessa, hydrauliöljy ja hydrauliikkayksikkö voivat kuumentua voimakkaasti. Anna pumpun jäähtyä ennen kuin ryhdyt töihin. ATEX-pumppu EX-alueella Paineanturin (ATEX) ohjelmointia ei saa muuttaa. Paineenalennusventtiilin säätöä ei saa muuttaa. Jos venttiileissä käytetään sopimattomia varaosia, pumpun toiminnassa voi esiintyä ongelmia. Käytä vain sellaisia uusia osia, jotka ovat yhteensopivia kyseisten venttiileiden kanssa (muoto ja kemikaalinkestävyys). Tarkista oikeat varaosasarjat ja käytä niitä. Jos jokin asia on epäselvä, käytä apuna räjäytyskuvia ja tilaustietoja, jotka löytyvät liitteestä. 10.1 Annostelukalvon vaihto Ohjeet Huomioi luvun alussa olevat turvallisuusohjeet. 47

Korjaus Kalvo voi rikkoutua huomaamatta Jos monikerroskalvoa käsitellään väärin, kalvon rikkoutumisen ilmaisin voi mennä epäkuntoon. Monikerroskalvon saa ottaa pois pakkauksesta vasta välittömästi ennen sen asennusta. Monikerroskalvoon ei saa päästä likaa. Älä tutki osakalvoja. Kaksipäisissä versioissa ja lisälaitekäytöissä on molemmille annostelupäille suoritettava seuraavien ohjeiden mukaiset toimenpiteet. Hydrauliöljyn poisto hydrauliikkayksiköstä Paikkanumerot - katso luku "Huolto" 1. Kierrä iskunsäätönuppi (2) asennon 100% yli vasteeseen asti. 2. Kierrä ilmanpoistoruuvi (3) irti. 3. Aseta öljyastia hydrauliikkayksikön alle. 4. Kierrä öljynpoistotulppa (4) irti hydrauliikkayksiköstä. 5. Anna hydrauliöljyn valua ulos hydrauliikkayksiköstä. 6. Kierrä öljynpoistotulppa (4) uudella tiivisteellä varustettuna kiinni. Kalvon vaihto HP4:ssä 1. Pura paine imu- ja painejohdoista. 2. Kierrä imu- ja painejohto irti annostusyksiköstä. Onko hydrauliöljy poistettu - katso tiedot ylhäältä? 3. Ota annostusyksikkö annostuspään ruuvien kanssa pois hydrauliikkayksiköstä. 4. Irrota kalvon pidätinlevy (2) kalvon (1) kanssa annostuspäästä. 48

Korjaus A) B) 2 3 4 1 6 5 8 P_HY_0033_SW 7 Kuva 18 5. Varoitus silmävammoista Kalvon ankkureissa (6) oleva erittäin voimakas jousi (3) ja jousilautanen (5) voivat turvarengasta (4) avattaessa singahtaa irti. Käytä asennusapua (8) irrottaessasi! Käytä suojalaseja. Aseta asennuslevy (8) niin, että syvennetty sivu asettuu jousilautasen (5) päälle. 6. Kiinnitä asennuslevy kahdella ruuvilla (M6 ja mutterit) kalvon pidätinlevyyn (2): kierrä ruuvit niille tarkoitettuihin kierteisiin - Kuva 18. 7. Upota molemmat mutterit asennuslevyyn ja vielä 1 mm syvemmälle. 8. Irrota varmistusrengas (4). 9. Kierrä molempia muttereita yhtäläisesti taaksepäin ja vapauta näin jousi (3) hitaasti kuormituksesta. 10. Vedä jousi (3) ja jousilautanen (5) pois kalvon ankkurista (6). 11. Irrota kalvon / kalvon ankkurien yhdistelmä kalvon pidätinlevystä (2). 12. Puhdista kaikki osat, erityisesti aineeseen koskevat osat - katso kuva. Kuva 19 13. Liitä uusi kalvon / kalvon ankkurien yhdistelmä kalvon pidätinlevyyn (2). 14. Liitä jousi (3) ja jousilautanen (5) kalvon ankkureihin (6). 15. Kiinnitä asennuslevy (8) kahdella ruuvilla (M6 ja mutterit) kalvon pidätinlevyyn (2): kierrä ruuvit niille tarkoitettuihin kierteisiin. 16. Upota molemmat mutterit yhtäläisesti kalvon ankkureiden varmistusrenkaan uraan ja vielä 1 mm syvemmälle. 17. Lukitse varmistusrengas (4) kunnolla kalvon ankkurin uraan. 18. Kierrä molempia muttereita takaisin, kunnes jousijännitys ei enää vaikuta, ja poista asennusapu ja ruuvit sen jälkeen. 19. Vaihda O-rengas (7), joka on kalvon pidätinlevyn (2) ja hydrauliikkayksikön välissä. 20. Aseta kalvo (1) kalvon pidätinlevyn (2) kanssa hydrauliikkayksikköön. 21. Aseta annostuspää ruuvien kanssa siten, että imuliitäntä on alhaalla - kalvon rikkoutumisen ilmaisimen on oltava alhaalla. 22. Kierrä annostelupään ruuveja ensin hieman kiinni ja kiristä ne sitten ristikkäin, kiristysmomentti - Ä Vääntömomentit sivulla 50. 49

Korjaus 23. Testaa kalvon rikkoutumisen ilmaisin - katso Ä Luku 10.2 Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen korjaaminen sivulla 51 24. Kierrä imu- ja paineletku kiinni annostusyksikköön. 1 2 Kuva 19: Aineeseen koskevat alueet Hydro/ 4:ssä (harmaa) Vääntömomentit Tieto Arvo Yksikkö Ruuvien kiristyksen vääntömomentit: 40,0 Nm Hydrauliöljyn täyttö hydrauliikkayksikköön Kaksipäisissä versioissa on molemmille annostelupäille suoritettava seuraavien ohjeiden mukaiset toimenpiteet. 1. Aseta iskunsäätönuppi (1) asentoon 100% ja avaa turva-ylipaineventtiili (2) - kiristä pyälletty ruuvi. 2. Täytä hydrauliöljyä hitaasti vaihteiston ilmanpoistoruuvin (4) aukon kautta, kunnes öljyntason tarkistuslasista (3) on 1/2 peitossa. 3. Käynnistä pumppu. 4. Anna pumpun käydä vielä 1... Anna käydä 2 minuuttia. 5. Ruuvaa ilmanpoistoruuvi (3) uudelleen kiinni. 6. Sulje turva-ylipaineventtiili(1) (avaa pyälletty ruuvi). 7. Tarkasta pumpun tiiviys maksimaalisella vastapaineella. Vain EX-alueella: Tarkasta 1 päivän kuluttua, että öljyntäyttötulppa (5) ja öljyntäyttöruuvi (6) ovat vielä tiiviitä. Tarkasta annostuspään ruuvien kiristysmomentit uudelleen 24 tunnin käytön jälkeen! 50

Korjaus 10.2 Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen korjaaminen Varoitus annosteluaineesta Kalvon rikkoutumisen jälkeen kalvon rikkoutumisen ilmaisimessa ja annostuspään tulokanavassa on lisäksi annosteluainetta. Jos käytetään vaarallisia tai tuntemattomia annosteluaineita, suojaudu annosteluaineelta. Huomioi käyttöturvallisuustiedote. 30 V-versio 1 2 3 4 5 Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen tarkastus 1. Ruuvaa kalvon rikkoutumisen ilmaisin irti annostuspäästä kalvon vaihdon ajaksi. 2. Tarkasta, että sähköinen läpimeno on olemassa: 3. Tylpällä, eristetyllä tapilla (Ø 2... 3 mm, ei teräviä reunoja) painetaan kalvon rikkoutumisen ilmaisimen kanavaa. ð Sähköisen läpimenon täytyy hävitä. 4. Vapauta tappi uudelleen. ð Sähköisen läpimenon on oltava jälkeen käytettävissä. 5. Toista tämä testi useita kertoja. 6. Jos kaikki on kunnossa, kierrä kalvon rikkoutumisen ilmaisin uusine tiivisteineen (1) kiinni annostuspäähän. 7. Jos ei ole, siirry seuraavaan kappaleeseen. Vaihda kalvon rikkoutumisen ilmaisimen erotinkalvo Kuva 20 1. Erota kalvon rikkoutumisen ilmaisin jännitteensyötöstä. 2. Ruuvaa kalvon rikkoutumisen ilmaisin irti annostuspäästä kalvon vaihdon ajaksi. 3. Tartu kalvon rikkoutumisen ilmaisimen yläosaan (2). 4. Kiinnitä runko (5) kiintoavaimella. 5. Kierrä kalvon rikkoutumisen ilmaisin kiinni. 6. Puhdista likaantuneet osat. 7. Aseta uusi erotinkalvo (3) vaalea puoli (PTFE) edellä yläosaan (2). 8. Aseta levy (4) epätasainen puoli edellä yläosaan (2). 9. Kierrä runko (5) kiinni yläosaan ja kiristä. 10. Tarkasta kalvon rikkoutumisen ilmaisin alla kohdassa Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen tarkastus kuvatulla tavalla. 11. Jos kalvon rikkoutumisen ilmaisin ei ole puhdas eikä toimi luotettavasti, käytä ehdottomasti uutta kalvon rikkoutumisen ilmaisinta. 51

Korjaus ATEX-versio 1 2 3 3a 4 5 6 Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen tarkastus 1. Ruuvaa kalvon rikkoutumisen ilmaisin irti annostuspäästä kalvon vaihdon ajaksi. 2. Tarkasta, että arviointilaite ei näytä kalvorikkoa: 3. Tylpällä, eristetyllä tapilla (Ø 2... 3 mm, ei teräviä reunoja) painetaan kalvon rikkoutumisen ilmaisimen kanavaa. ð Arviointilaitteen täytyy näyttää kalvorikko. 4. Vapauta tappi uudelleen. ð Arviointilaite ei saa enää näyttää kalvorikkoa. 5. Toista tämä testi useita kertoja. 6. Jos kaikki on kunnossa, kierrä kalvon rikkoutumisen ilmaisin uusine tiivisteineen (1) kiinni annostuspäähän. 7. Jos ei ole, siirry seuraavaan kappaleeseen. Vaihda kalvon rikkoutumisen ilmaisimen erotinkalvo Kuva 21 P_HY_0015_SW 1. Erota kalvon rikkoutumisen ilmaisin arviointilaitteesta. 2. Ruuvaa kalvon rikkoutumisen ilmaisin irti annostuspäästä kalvon vaihdon ajaksi. 3. Tartu kalvon rikkoutumisen ilmaisimen yläosaan (2). Älä käsittele maalilla varmistettua mutteria. 4. Kiinnitä runko (5) kiintoavaimella. 5. Kierrä kalvon rikkoutumisen ilmaisin kiinni. 6. Puhdista likaantuneet osat. 7. Aseta uusi erotinkalvo (3) vaalea puoli (PTFE) edellä yläosaan (2). 8. Aseta levy (4) yläosaan (2). 9. Liitä jousi runkoon (5). 10. Vie runko (5) lähemmäs yläosaa (2). ð Jousen (6) täytyy olla oikein jousi-istukassa (3a). 11. Kierrä runko (5) kiinni yläosaan ja kiristä. 12. Yhdistä kalvon rikkoutumisen ilmaisin uudelleen arviointilaitteeseen. 13. Tarkasta kalvon rikkoutumisen ilmaisin alla kohdassa Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen tarkastus kuvatulla tavalla. 14. Jos kalvon rikkoutumisen ilmaisin ei ole puhdas eikä toimi luotettavasti, käytä ehdottomasti uutta kalvon rikkoutumisen ilmaisinta. 10.3 Annostelutehon kalibrointi Annostelutehon kalibrointi kannattaa, jos selvästi muuttuneella vastapaineella halutaan annostella erityisen tarkasti. Hydraulisen kalvoannostelupumpun annosteluteho riippuu vain vähän vastapaineesta. Pumput kalibroidaan tehtaalla maksimaaliseen käyttöpaineeseen. (Maksimaalisen käyttöpaineen arvo - katso painetaso asteikkolevystä tai turva-ylipaineventtiilistä). 52

Korjaus Jokainen pumppu voidaan kalibroida edustajalla tai tehtaalla vastapaineeseen, joka on tilattua nimellispainetta alhaisempi. Nämä painetasot ovat käytettävissä (bar): Pumppu 7 10 16 25 HP4 X X X X Vain ATEX-pumppu: Ryhdy räjähdysvaarallisissa tiloissa sopiviin toimenpiteisiin koskien annosteluainetta avoimessa mittaussylinterissä - katso seuraavat käsittelyohjeet. Kalibroi annosteluteho vain painejohto liitettynä ja sellaisissa käyttöolosuhteissa, jotka ovat tavallisia normaalikäytössä. Annosteluteho riippuu tosiasiallisesta vastapaineesta. a) 4 b) 5 1 2 t 1 t 2 Q 1 Q 2 Kuva 22: A) Asteikkolevyn säätö, b) kaavio kalibrointia varten Tarvittava materiaali: Mittausastia Ajanottokello 1. Kytke pumppu pois päältä. 2. Kierrä iskunsäätönuppi maksimiasentoon, 100% -asennon yli vasteeseen asti. 3. Vain API-versiot: Poista metallisuojus iskunsäätönupista. 4. Poista suojakansi (4) iskunsäätönupista ja löysää sen alapuolella olevaa ruuvia (3) hieman. 5. Ohjaa imujohto mittausastiaan - katso Kuva 22. 6. Täytä mittausastia annosteluaineella. 7. Käynnistä pumppu. 8. Heti, kun laitteiston vastapaine on saavutettu, pidä täyttökorkeus Q 1 ja käynnistä ajanottokello. 9. Anna pumpun käydä jonkin aikaa. 10. Pidä täyttökorkeus Q 2 ja pysäytä samanaikaisesti ajanottokello. 11. Laske annostelutehon arvo. 12. Vähennä annostelutehoa iskunsäätönupilla ja toista kohdat 7-10, kunnes haluttu arvo on saavutettu. 53

Korjaus 13. Kierrä nyt asteikkolevyä (1), kunnes 100%-merkki on tarkasti asteikkoraon (2) yläpuolella. 14. Kiristä ruuvi (3) iskunsäätönupissa ja paina peitekansi (4) päälle. 15. Vain API-versiot: Paina metallisuojus iskunsäätönupin päälle. 10.4 Vaihda käyttökoneiston laakeri Vain ProMinent-asiakaspalvelu saa vaihtaa käyttökoneiston laakerin! 54

Toimintahäiriöiden poisto 11 Toimintahäiriöiden poisto Turvallisuusohjeet ATEX-pumppu EX-alueella Varmista asianmukainen toiminta yleisesti (ei vuotoja, epätavallisia ääniä, korkeita lämpötiloja, epätavallista hajua, tärinää jne.), erityisesti käytössä ja laakereissa. Pumppu ei saa kuumeta öljyn puutteen vuoksi! Voidelluissa annostelupumpuissa on tarkastettava säännöllisesti voiteluaineen määrä, esim. täyttötilan tarkastuksella, optisella vuotojen tarkastuksella tms. Jos öljyä tulee ulos, vuotokohta on etsittävä välittömästi ja vika korjattava. Puhdistettaessa muoviosia on varmistettava, ettei liiallisella hankaamisella aiheuteta sähköstaattista latausta. - katso varoituskyltti. Kuluvat osat, kuten laakerit, on vaihdettava havaittaessa tunnistettavaa ei-hyväksyttävää kulumista. (Voidelluissa laakereissa ei nimellinen kestoikä ole laskettavissa.) Käytä vaihdossa alkuperäisiä varaosia. Tarkastus ja korjaus on suoritettava standardin DIN EN IEC 60079-17 mukaisesti ja sen saa suorittaa vain "kokenut henkilökunta, jolla on tarvittavat tiedot". Hyväksytysti pätevän henkilön täytyy tarkastaa sähköasennus ja erityisesti luonnostaan vaarattomat virtapiirit. ATEX-pumppu EX-alueella Staattinen sähkö voi aiheuttaa kipinöintiä. Ennen pumpun parissa tehtäviä töitä on painejohto ja imujohto maadoitettava pumppua vastaan. Palovaara käytettäessä palavia aineita Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen hapen kanssa. Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Sähköiskun vaara Jos kaikkia virtaa johtavia johtoja ei ole kytketty vapaiksi, saattaa sähköosilla työskenneltäessä saada sähköiskun. Kytke johdot vapaiksi ennen moottorille tehtäviä töitä ja varmista ne tahattoman uudelleenkytkemisen varalta. Jos käytetään toisen valmistajan tuulettimia, asetusmoottoreita, kierrosluvun säätöä tai kalvon murtumisen ilmaisimia, kytke myös nämä vapaiksi. Tarkasta, ettei johdoissa ole jännitettä. 55

Toimintahäiriöiden poisto Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta: Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön aikana. Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat,...). Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työskennellä pumpulla. Pyörivän tuuletinpyörän aiheuttama vammautumisvaara Moottorin tuulettimen suojuksen alapuolinen tuuletinpyörä voi pyöriessään aiheuttaa vakavia vammoja. Pumpun saa kytkeä verkkojännitteeseen vain tuulettimen suojuksen ollessa paikallaan. Painekytkimen vioittuminen, jos sen säätö on muuttunut Painekytkimen 42 V kytkentäpistettä ei saa muuttaa. Painekytkimen ATEX ohjelmointia ei saa muuttaa. Pumppu voi ylikuumentua. Vain taajuusmuuttajalla varustettu moottori: Sähköiskun vaara Integroidulla taajuusmuuttajalla varustetun moottorin sähköä johtavissa osissa ja johdoissa on verkkojännitteen katkaisun jälkeen 3 minuutin ajan sähköiskun vaara. Anna laitteen olla pysäytettynä 3 minuuttia pois kytkemisen jälkeen ja avaa liitäntäkotelo vasta sen jälkeen. Vain taajuusmuuttajalla varustettu moottori: Moottori voi vioittua Jos integroidulla taajuusmuuttajalla varustettu moottori käynnistetään uudelleen 3 minuutin kuluessa verkkojännitteen katkaisun jälkeen, tulojännitteen rajoitus voi vioittua. Anna laitteen olla pysäytettynä vähintään 3 minuuttia ja käynnistä uudelleen vasta sen jälkeen. 56

Toimintahäiriöiden poisto Henkilö- ja esinevahinkojen vaara Jos käytetään tarkastamattomia muiden valmistajien osia, seurauksena voi olla henkilö- tai esinevahinkoja. Asenna annostelupumppuun vain ProMinentin tarkastamia ja suosittelemia osia. Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan. Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/ tahatonta uudelleenkäynnistystä vastaan. Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hydrauliikkaosat tehtävä paineettomiksi. Työt Vian kuvaus Syy Korjaus Henkilöstö Pumppu ei saavuta korkeaa painetta tai ime täydestä iskuliikkeestä ja ilmauksesta huolimatta. Venttiilit ovat likaisia tai kuluneet. Annosteluaine sisältää hiukkasia, joiden koko on yli 0,3 mm. Asenna imujohtoon sopiva suodatin. Kunnosta venttiilit - katso luku "Korjaukset". Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Turva-ylipaineventtiili on kiinni. Avaa turva-ylipaineventtiilin pyälletty ruuvi. Opastetut henkilöt Turva-ylipaineventtiili on voimakkaasti kulunut, koska painejohto on ahdas tukoksen vuoksi. Vaihda turva-ylipaineventtiili ja poista este painejohdosta. Ammattihenkilöstö Liian vähän hydrauliöljyä käyttökoneistossa. Täytä hydrauliöljyä, kunnes 1/3 öljyn tarkistuslasista on peitossa - katso Kalvon vaihto luvusta Korjaaminen. Opastetut henkilöt Selvitä öljyhävikin syy ja poista se. Öljyn tarkistuslasi vuotaa. Vaihda öljyn tarkistuslasi sen oman käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Ammattihenkilöstö Asteikkolevy on kiertynyt. Säädä asteikkolevyä - katso "Annostelutehon kalibrointi" luvusta Korjaaminen. Ammattihenkilöstö Moottori on liitetty väärin. Tuotetaanko 1. Tarkasta verkkojännite ja verkkotaajuus. Tuotetaanko 2. Liitä moottori oikein. valtuutetut sähköasentajat Verkkojännite on laskenut. Poista syy. valtuutetut sähköasentajat Työkalvo on murtunut ilman, että hälytys olisi aktivoitunut. Vaihda monikerroskalvo viipymättä - katso "Kalvon vaihto" luvusta Korjaaminen. Vaihda kalvon rikkoutumisen ilmaisimen erotinkalvo - katso Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen erotinkalvon vaihtaminen, luku Korjaaminen. Ammattihenkilöstö 57

Toimintahäiriöiden poisto Vian kuvaus Syy Korjaus Henkilöstö Kalvon rikkoutumisen ilmaisin on aktivoitunut. Ylipaineanturi on aktivoitunut. Käyttömoottori on erittäin kuuma. Painejohdossa on tukos. Laitteiston vastapaine oli hetkellisesti liian suuri. Painejohto on supistunut voimakkaasti. Avaa tukos. Poista vastapaineen syy. Poista painejohdon supistus. Tarkastuta turva-ylipaineventtiili. Kaikki muut virheet. Muut syyt. Soita ProMinent-asiakaspalveluun. Työkalvo on rikki. Vaihda monikerroskalvo viipymättä - katso "Kalvon vaihto" luvusta Korjaaminen. Vaihda kalvon rikkoutumisen ilmaisimen erotinkalvo - katso Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen erotinkalvon vaihtaminen, luku Korjaaminen. Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö 58

Käytöstä poistaminen ja hävitys 12 Käytöstä poistaminen ja hävitys 12.1 Käytöstä poistaminen Palovaara käytettäessä palavia aineita Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen hapen kanssa. Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Sähköiskun vaara Työskenneltäessä moottorin tai sähköisten lisälaitteiden parissa voidaan altistua sähköiskun vaaraan. Ennen moottorille tehtäviä töitä on huomioitava sen käyttöohjeessa olevat turvallisuusohjeet! Jos käytössä on muiden valmistajien moottoreita, säätömoottori tai muita lisälaitteita, ne on kytkettävä jännitteettömiksi ja niiden jännitteettömyys on tarkistettava. Kemikaalijäämien aiheuttama vaara Annostusyksikössä ja kotelossa on käytön jälkeen yleensä kemikaalijäämiä. Nämä kemikaalijäämät voivat olla ihmisille vaarallisia. Ennen lähettämistä tai kuljettamista on ehdottomasti huomioitava luvussa "Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen" olevat turvallisuusohjeet. Annostusyksikkö ja kotelo on puhdistettava kemikaaleista ja liasta perusteellisesti. Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta: Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön aikana. Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat,...). Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työskennellä pumpulla. Kuuma öljy ja kuumat rakenneosat Jos pumppu on kovassa rasituksessa, hydrauliöljy ja hydrauliikkayksikkö voivat kuumentua voimakkaasti. Anna pumpun jäähtyä ennen kuin ryhdyt töihin. 59

Käytöstä poistaminen ja hävitys Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan. Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/ tahatonta uudelleenkäynnistystä vastaan. Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hydrauliikkaosat tehtävä paineettomiksi. Laitteen vahingoittumisen vaara Jos laitetta varastoidaan ja kuljetetaan epäasianmukaisesti, laite voi vioittua. Käytöstä poistamisen yhteydessä on huomioitava luvussa "Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen" olevat tiedot. Henkilöstö: Ammattihenkilöstö 1. Kytke pumppu irti verkosta. 2. Tee pumpun hydraulinen ympäristö paineettomaksi ja tuuleta se. 3. Huuhtele annostusyksikkö sopivalla aineella - Huomioi käyttöturvallisuustiedote! Huuhtele annostuspää perusteellisesti, jos annosteluaine on vaarallista! 4. Poista hydrauliöljy - katso luku "Huolto". 5. Annostusyksikkö ja kotelo on puhdistettava kemikaaleista ja liasta perusteellisesti. 6. Mahdolliset lisätyöt - katso luku "Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen". 12.2 Hävittäminen Henkilöstö: Ammattihenkilöstö Jousen jännityksen aiheuttama vaara Kalvon ja kalvon pidätinlevyn välissä oleva jousi on voimakkaasti mekaanisesti jännitetty. Vain HP4: Pura kalvon / kalvon pidätinlevyn yhdistelmä vain asennusapuvälineellä - katso luku "Korjaaminen - Annostelukalvon vaihto". Käytä suojalaseja. 60

Käytöstä poistaminen ja hävitys Jousen jännityksen aiheuttama vaara Kalvon pidätinlevyn alapuolisen hydrauliikan kannen alla oleva jousi on voimakkaasti mekaanisesti jännitetty. Poista hydrauliikan kalvo vain kohdassa Hydrauliikan korjaus- ja konfigurointiohje olevien ohjeiden mukaan. Hydrauliöljyn aiheuttama vaara ympäristölle Pumpussa on hydrauliöljyä, joka voi aiheuttaa ympäristövahinkoja. Poista hydrauliöljy pumpusta. Huomio voimassa olevat paikalliset määräykset. 61

Tekniset tiedot 13 Tekniset tiedot Vain versiossa "M - muunneltu": Henkilövahinkojen vaara Huomioi ehdottomasti luvun lopussa oleva "Muunneltuja malleja koskeva lisäys"! Se korvaa ja täydentää teknisiä tietoja! 13.1 Tehotiedot HP4a, 50 Hz-käyttö Tyyppi Vähimmäisannostusnopeus maksimaalisella vastapaineella Maks. iskutaajuus Imukorkeus sallittu tulopaine, imupuoli bar l/h ml/isku Iskut/min m WS bar G-DN Liitännän koko 250130 25* 130 31 71 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 250190 25* 190 31 103 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 250250 25* 250 31 136 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 250350 25* 350 31 188 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 250400 25* 400 31 214 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 160210 16* 210 50 71 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 160300 16* 300 50 103 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 160400 16* 400 50 136 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 160550 16* 550 50 188 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 160625 16* 625 50 214 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 100330 10 330 78 71 3 m 1 bar G 2" DN32 100480 10 480 78 103 3 m 1 bar G 2" DN32 100635 10 635 78 136 3 m 1 bar G 2" DN32 100880 10 880 78 188 3 m 1 bar G 2" DN32 101000 10 1000 78 214 3 m 1 bar G 2" DN32 70465 7 465 109 71 3 m 1 bar G2 1/4-DN 40 70670 7 670 109 103 3 m 1 bar G2 1/4-DN 40 70890 7 890 109 136 3 m 1 bar G2 1/4-DN 40 71230 7 1230 109 188 3 m 1 bar G2 1/4-DN 40 71400 7 1400 109 214 3 m 1 bar G2 1/4-DN 40 * Maksimaalinen vastapaine materiaaliversioilla TTT, PPT ja PCT: 10 bar! Kaikki tiedot koskevat vettä, jonka lämpötila on 20 C. Imukorkeus / imupaine (kuiva) koskee tyhjää imujohtoa ja tyhjää annostusyksikköä sekä puhtaita ja kostutettuja venttiilejä (arvoja pienennetään venttiilijousilla). Imukorkeus / imupaine koskee täytettyä imujohtoa ja täytettyä annostusyksikköä - kun asennus on tehty oikein. 62

Tekniset tiedot HP4a, 60 Hz-käyttö Tyyppi Vähimmäisannostusnopeus maksimaalisella vastapaineella Maks. iskutaajuus Imukorkeus sallittu tulopaine, imupuoli bar psi l/h gph Iskut/min m WS bar G-DN Liitännän koko 250130 25* 362 155 40,9 86 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 250190 25* 362 230 60,8 124 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 250250 25* 362 300 79,3 164 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 250350 25* 362 420 111,0 225 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 160210 16* 230 250 66,0 86 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 160300 16* 230 360 95,1 124 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 160400 16* 230 480 126,8 164 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 160550 16* 230 660 174,4 225 3 m 1 bar G1 1/2-DN25 100330 10 145 400 105,7 86 3 m 1 bar G 2" DN32 100480 10 145 580 153,2 124 3 m 1 bar G 2" DN32 100635 10 145 760 200,8 164 3 m 1 bar G 2" DN32 100880 10 145 1050 277,4 225 3 m 1 bar G 2" DN32 70465 6 87 560 147,9 86 3 m 1 bar G2 1/4-DN 40 70670 6 87 805 212,7 124 3 m 1 bar G2 1/4-DN 40 70890 6 87 1070 282,7 164 3 m 1 bar G2 1/4-DN 40 71230 6 87 1450 383,0 225 3 m 1 bar G2 1/4-DN 40 * Maksimaalinen vastapaine materiaaliversioilla TTT, PPT ja PCT: 10 bar! Kaikki tiedot koskevat vettä, jonka lämpötila on 20 C. Imukorkeus / imupaine (kuiva) koskee tyhjää imujohtoa ja tyhjää annostusyksikköä sekä puhtaita ja kostutettuja venttiilejä (arvoja pienennetään venttiilijousilla). Imukorkeus / imupaine koskee täytettyä imujohtoa ja täytettyä annostusyksikköä - kun asennus on tehty oikein. 13.2 Annostuksen uusittavuus Tieto Arvo Yksikkö Uusittavuus ±1 % * * Samana pysyvissä olosuhteissa tehtävissä mittauksissa, vähintään 10 % iskunpituus, kun veden lämpötila on 20 C - kun asennus on tehty oikein ja vastapaine on vähintään 1,5 bar 13.3 Viskositeetti Annostusyksiköt soveltuvat yleisesti seuraaville viskositeettialueille: 63

Tekniset tiedot Versio Alue Yksikkö ilman venttiilijousia 0... 200 mpas venttiilijousilla 200... 500 mpas 13.4 Paino Pumpuille, joissa on vakiomoottori. Hydro HP4 SST Versio Paino, n. kg Simplex Yksittäinen pää 96 Duplex Yksittäinen pää 160 Duplex Kaksoispää 220 Triplex Yksittäinen pää 220 Triplex * Yksittäinen pää 260 * Taajuusmoottorilla varustetun Exde-moottorin kanssa 13.5 Aineeseen kosketuksissa olevat materiaalit DN 25 -palloventtiilit Alkaen DN 32 / DN 40 -levyventtiilistä Materiaaliversio Annostusyksikkö Imu-/paineliitäntä Tiivisteet Venttiilinistukat Venttiilikuulat Venttiililevyt / venttiilijousi SST Haponkestävä teräs 1.4404 Haponkestävä teräs 1.4404 PTFE PTFE Haponkestävä teräs 1.4404 Haponkestävä teräs 1.4404 / Hast. C PVT PVDF PVDF PTFE PTFE lasi Keramiikka / E-CTFE HCT Hastelloy C Hastelloy C PTFE PTFE Keramiikka Hast. C / E-CTFE PCT PVC PVDF PTFE PTFE lasi Keramiikka / E-CTFE PPT PP PVDF PTFE PTFE lasi Keramiikka / E-CTFE TTT PTFE PVDF PTFE PTFE lasi Keramiikka / E-CTFE 13.6 Ympäristöolosuhteet 13.6.1 Lämpötilat Pumppu, täydellinen Tieto Arvo Yksikkö Varastointi- ja kuljetuslämpötila: -10... +50 C Ympäristön lämpötila toiminnassa ( Vakio -versio, käyttökoneisto): -10... +40 C 64

Tekniset tiedot Tieto Arvo Yksikkö Ympäristön lämpötila toiminnassa ( Alhainen lämpötila -versio, käyttökoneisto)*: Ympäristön lämpötila toiminnassa ( Alhainen lämpötila-alue 2 -versio, käyttökoneisto)*: -25... +40 C -20... +40 C * Vain lämmittävän lämpöpatruunan kanssa Annostusyksikkö PP Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 50 C Lämpötila max., 15 min, kun max. 2 bar 100 C Lämpötila min. -10 C Annostusyksikkö PC Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 45 C Lämpötila max., 15 min, kun max. 2 bar 60 C Lämpötila min. -10 C Annostusyksikkö PVT - ATEX Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 65 C Minimilämpötila Vakio -10 C Minimilämpötila Alhainen lämpötila-alue 2-20 C Annostusyksikkö PVT Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 65 C Lämpötila max., 15 min, kun max. 2 bar 100 C Minimilämpötila Vakio -10 C Minimilämpötila Alhainen lämpötila-alue 2-20 C Minimilämpötila Alhainen lämpötila -25 C Annostusyksikkö TT - ATEX Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 90 C Lämpötila min. -10 C 65

Tekniset tiedot Annostusyksikkö TT Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 90 C Lämpötila max., 15 min, kun max. 2 bar 120 C Lämpötila min. -10 C Annostusyksikkö HCT - ATEX Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 90 C Minimilämpötila Vakio -10 C Minimilämpötila Alhainen lämpötila-alue 2-20 C Annostusyksikkö HCT Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 90 C Lämpötila max., 15 min, kun max. 2 bar 120 C Minimilämpötila Vakio -10 C Minimilämpötila Alhainen lämpötila-alue 2-20 C Minimilämpötila Alhainen lämpötila -25 C Annostusyksikkö SST - ATEX Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 90 C Minimilämpötila Vakio -10 C Minimilämpötila Alhainen lämpötila-alue 2-20 C Annostusyksikkö SST Tieto Arvo Yksikkö Lämpötila max., pitkäaikainen max. käyttöpaineessa 90 C Lämpötila max., 15 min, kun max. 2 bar 120 C Minimilämpötila Vakio -10 C Minimilämpötila Alhainen lämpötila-alue 2-20 C Minimilämpötila Alhainen lämpötila -25 C 66

Tekniset tiedot 13.6.2 Ilmankosteus Tieto Arvo Yksikkö Ilmankosteus, maks.*: 95 % suht. kosteus** *ei kondensoiva (standardin DIN IEC 60068-2-30 mukaan) ** 50 % suht. kosteus säätökoneistolla 13.6.3 Asennuskorkeus Tieto Arvo Yksikkö Asennuskorkeus, maks.*: 1000 m NN:n yläpuolella * Suuremmat asennuskorkeudet omalla riskillä. ATEX-pumppujen osalta neuvomme kiireellisesti kysymään tietoja ATEXmoottoreiden asiantuntijalta! 13.7 Kotelointiluokka Tieto Arvo Kosketus- ja kosteussuojaus* IP 55 *Standardin DIN VDE 470 mukaan (EN IEC 60529) 13.8 Moottorin tiedot Sähkötiedot Laitekooditunnus Vaiheet, suojaus Mittausjännite Verkkotaajuus Nimellisteho Valmistajan nimike S 3 vaih., IP 55 220-240 V / 380-420 V 250-280 V / 440-480 V 50 Hz 1,1 kw 60 Hz 1,1 kw Huomautukset R 3 vaih., IP 55 230 V / 400 V 50/60 Hz 1,5 kw PTC:llä, kierrosluvun säätöalue 1:20, toisen valmistajan tuulettimella 1 vaih. 230 V; 50/60 Hz Z 3 vaih., IP 55 230 V / 400 V 50/60 Hz 1,5 kw Kierrosluvun säätö, täydellinen V0 3 vaih., IP 55 400 V 50/60 Hz 1,5 kw Kierrosluvun säätömoottori integroidulla taajuusmuuttajalla L1 L2 3 vaih., II2GEExeIIT3 3 vaih., II2GEExdIICT4 220-240 V / 380-420 V 220-240 V / 380-420 V 50 Hz 1,1 kw EAFY 90S/ 4I-11T 50 Hz 1,1 kw KPER 90 L4 PTC:llä, kierrosluvun säätöalue 1:5 67

Tekniset tiedot Laitekooditunnus P1 P2 V2 Vaiheet, suojaus Mittausjännite Verkkotaajuus Nimellisteho Valmistajan nimike 3 vaih., II2GEExeIIT3 3 vaih., II2GEExdIICT4 3 vaih., II2GEExdIICT4 254-277 V / 440-480 V 254-277 V / 440-480 V 60 Hz 1,1 kw DEx 90 S/4K Huomautukset 60 Hz 1,1 kw DEx 90 S/4K PTC:llä, kierrosluvun säätöalue 1:5 400 V ±10 % 50/60 Hz 1,5 kw CD90 L1-4I Kierrosluvun EXsäätömoottori integroidulla taajuusmuuttajalla Moottorin tietolehdet, erikoismoottorit, moottorin erikoislaipat, toisen valmistajan tuulettimet, lämpötilanvalvonta Moottoreita varten voidaan tilata moottorin tietolehdet. Muissa moottoreissa laitekoodi-tunnuksella "S", "M" tai "N": Huomioi erityisesti moottoreiden käyttöohje. Erikoismoottorit tai moottoreiden erikoislaipat ovat pyynnöstä mahdollisia. 13.9 Kalvon rikkoutumisen ilmaisin Asenna anturi luvun "Sähköasennus" mukaisesti. Kosketin (vakio) Koskettimen kuormitus, maks. jännitearvolla Virta, maks. 30 V DC 1 A Kosketin on avaaja. Kosketin on potentiaaliton. Turvallisuussyistä suositellaan kytkemään suojapienjännite esim. EN 60335-1 (SELV) -standardin mukaisesti. Kaapelin navat voidaan asettaa halutulla tavalla. Asenna anturi luvun "Sähköasennus" mukaisesti. Huomioi sen dokumentaatio. Anturin nimi: NJ1,5-8GM-N. : Namur-anturi (määrätty Ex-alueelle) 5-25 V DC, Namur tai DIN 60947-5-6, potentiaaliton. 68

Tekniset tiedot Tieto Arvo Yksikkö Nimellisjännite * 8 VDC Virrankulutus - aktiivinen taso vapaa > 3 ma Virrankulutus - aktiivinen taso peitossa < 1 ma Nimelliskytkentäväli 1,5 mm * Ri ~ 1 kω Johdon väri Napaisuus sininen - ruskea + Asenna anturi luvun "Sähköasennus" mukaisesti. Huomioi sen dokumentaatio. Anturin nimi on NJ1,5-8GM-N. 13.10 Paineenalennusventtiili (HP4) Painetaso 7 bar 10 bar 16 bar 25 bar Avauspaine 14 bar 18 bar 25 bar 36 bar 13.11 Painekytkin (ylipainevaroitusta varten) Painekytkin 42 V Koko Arvo Yksikk ö Jännite, maks. 42 V Mittausvirta (ohminen kuorma): 4 A Kytkentäteho: 100 VA Kosketin on avaaja. Turvallisuussyistä suositellaan kytkemään suojapienjännite esim. EN 60335-1 (SELV) -standardin mukaisesti. Kaapelin navat voidaan asettaa halutulla tavalla. Painekytkin ATEX Huomioi oheinen ohjekirja "HYDAC-käyttöohje, EDS 4400 -sarjan painekytkin, jolla on ATEX-hyväksyntä". 69

Tekniset tiedot Tyyppitunniste Tyyppitunniste Tunnus Ominaisuus EDS 4 Painekytkimen nimi EDS 4 4 Tarkkuus: Ohut kalvo / suhteellinen paine 4 Mekaaninen liitäntä: G ¼ A DIN 3852, ulkokierre 8 Sähköliitäntä: Laiteliitin, M12x1, 5- napainen 0060 Mittausalue: Tiedot baareina P Kytkentälähtö: ohjelmoitavissa A Hyväksyntä: ATEX N Jännitteen kestävyys: 125 V AC koteloa vastaan 3 Suojausluokka: II 2G Ex ia IIC T4 004 Muunnosnumero: 0,5 mm suutin puristettu tai integroitu F Tiivistemateriaali: FPM Sisältää lisävarusteena ZBE 08S-02 -kytkentäpistorasian M12x1, jossa 2 m pitkä alaspäin ohjattu johto, suojattu 1 Liitäntämateriaali: Haponkestävä teräs 200 Kaapelin pituus: 2 m (vakio) Koko Arvo Yksikk ö Jännite 14... 28 V 13.12 Iskuanturi Namur-anturi (laitekoodi-tunnus Iskuanturi : 1) Asenna anturi luvun "Sähköasennus" mukaisesti. Namur-anturi (määrätty Ex-alueelle) 5-25 V DC, Namur tai DIN 60947-5-6, potentiaaliton. Tieto Arvo Yksikkö Nimellisjännite * 8 VDC Virrankulutus - aktiivinen taso vapaa > 3 ma Virrankulutus - aktiivinen taso peitossa < 1 ma Nimelliskytkentäväli 1,5 mm * Ri ~ 1 kω 70

Tekniset tiedot Johdon väri Napaisuus sininen - ruskea + Asenna anturi luvun "Sähköasennus" mukaisesti. Huomioi sen dokumentaatio. Anturin nimi: NJ1,5-8GM-N. 13.13 Lämpöpatruunat Tekniset tiedot - katso oheinen käyttöohje: "ELMESS-käyttöohje, nestelämmitys, tyyppi NAHF11...; HRHF11". 13.14 Suojalämpötilan rajoitin (vain ATEX) Tekniset tiedot - katso oheinen käyttöohje: "ELMESS suojalämpötilan rajoitin II (2) G [EEx ib] IIC/IIB II (2) D [Ex ib D] BVS 06 ATEX F 002 X". 13.15 Täyttömäärät 13.15.1 Hydrauliöljy Käyttö Valmistaja Nimi Viskositeettiluokka Tilausnumero Vakio Mobil Mobilube 1 SHC * 75W - 90 1005823 * tai vastaava hydrauliöljy Käyttö Valmistaja Nimi Viskositeettiluokka Tilausnumero Elintarvike Mobil SHC Cibus * 220 1007610 * tai vastaava hydrauliöljy Tarvittava öljymäärä Tyyppi Yksipäinen versio Kaksipäinen malli HP 4: n. 5,5 l n. 6,1 l 7,0 l Toimitettu öljymäärä 71

Tekniset tiedot 13.16 Äänenpainetaso HP4a Äänenpainetaso Äänenpainetaso LpA < 75 db standardin EN ISO 20361:2010-10 mukaisesti maksimaalisella iskunpituudella, maksimaalisella taajuudella, maksimaalisella vastapaineella (vesi) 13.17 Muunneltuja malleja koskeva lisäys (Laitekoodi-tunnuksella "Versio)": "M" - "muunneltu" Tekniset tiedot Muunneltujen pumppumallien tekniset tiedot voivat poiketa vakiopumppujen tiedoista. Niitä voidaan tiedustella sarjanumeron avulla. Moottori Muunnellulle versiolle pätevät moottorin tietolehdet voivat poiketa vakiomoottorien tietolehdissä olevista tiedoista. Varaosat Muunneltua versiota käytettäessä on varaosia ja kuluvia osia tilattaessa ehdottomasti annettava pumpun sarjanumero ja pyydettävä kyseiselle versiolle sopivia osia. 72

Tilaustiedot 14 Tilaustiedot 14.1 Räjäytyskuva 1 2 3 1 5 2 * 4 P_HY_0017_SW Kuva 23: Annostusyksikön räjäytyskuva, Hydro. Numeroidut paikat = toimituksen sisältö, varaosasarja PVT. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 1 Tiivisteet (sarja) 2 Venttiilikuulat 3 Paineliitäntä, täydellinen 4 Imuliitäntä, täydellinen 5 Annostelukalvo * Panssarilevy - vain PVT:n yhteydessä 14.2 Varaosasarjat Varaosasarja sisältää yleisiä annostusyksiköiden kuluvia osia. Vakiotoimituksen sisältö materiaaliversiolla PVT 1 - Annostelukalvo 1 - Imuliitäntä, täydellinen 1 - Paineliitäntä, täydellinen 2 - Venttiilikuulat 1 - Tiivistesarja, täydellinen Vakiotoimituksen sisältö materiaaliversioilla SST / HCT 1 - Annostelukalvo 2 - Venttiilikuulat 1 - Tiivistesarja, täydellinen 73

Tilaustiedot Varaosasarjat Hydro/ 4:lle tyypeille: 250130, 250190, 250250, 250350, 250400: annostusyksikölle Materiaaliversio Tilausnumero FMH 400 - DN 25 PVT 1043763 PVT sis. venttiilin 1023057 SST 1040812 SST sis. venttiilin 1040813 HCT 1040860 HCT sis. venttiilin 1022716 tyypeille: 160210, 160300, 160400, 160550, 160625: annostusyksikölle Materiaaliversio Tilausnumero FMH 625 - DN 32 PVT 1043775 PVT sis. venttiilin 1040863 SST 1040824 SST sis. venttiilin 1040825 HCT 1040861 HCT sis. venttiilin 1040862 tyypeille: 100330, 100480, 100635, 100880, 101000: annostusyksikölle Materiaaliversio Tilausnumero FMH 1000 - DN 32 PVT 1043776 PVT sis. venttiilin 1040866 SST 1040826 SST sis. venttiilin 1040827 HCT 1040864 HCT sis. venttiilin 1040865 tyypeille: 0704650, 070670, 070890, 071230, 071400: annostusyksikölle Materiaaliversio Tilausnumero FMH 1400 - DN 40 PVT 1043777 PVT sis. venttiilin 1040869 SST 1040828 SST sis. venttiilin 1040829 HCT 1040867 HCT sis. venttiilin 1040868. 74

Tilaustiedot 14.3 Annostuskalvot Annostuskalvo PTFE / 1.4404 annostusyksikölle Pumpun tyyppi Tilausnumero FMH 400 250130, 250190, 250250, 250350, 250400 1040808 FMH 625 160210, 160300, 160400, 160550, 160625 1040809 FMH 1000 100330, 100480, 100635, 100880, 101000 1040810 FMH 1400 0704650, 070670, 070890, 071230, 071400 1040811 Annostuskalvot PTFE / SST pinnoitettu annostusyksikölle Pumpun tyyppi Tilausnumero FMH 400 250130, 250190, 250250, 250350, 250400 1044847 FMH 625 160210, 160300, 160400, 160550, 160625 1044848 FMH 1000 100330, 100480, 100635, 100880, 101000 1044849 FMH 1400 0704650, 070670, 070890, 071230, 071400 1044850 Annostuskalvo PTFE / Hast. C, pinnoitettu annostusyksikölle Pumpun tyyppi Tilausnumero FMH 400 250130, 250190, 250250, 250350, 250400 1040874 FMH 625 160210, 160300, 160400, 160550, 160625 1040875 FMH 1000 100330, 100480, 100635, 100880, 101000 1040876 FMH 1400 0704650, 070670, 070890, 071230, 071400 1040877 14.4 Paineenalennusventtiilit Avauspaine P N Tilausnumero 7 bar 1039667 10 bar 1039667 16 bar 1039668 25 bar 1039668 14.5 Painekytkin Versio Tilausnumero 30 m liitäntäjohdolla tilauksesta 14.6 Yleistä Hydrauliöljy Pumppu käyttää hydrauliöljyä, joka voitelee samalla vaihteiston. 75

Tilaustiedot Käyttö Valmistaja Nimi Viskositeettiluokka Tilausnumero Vakio Mobil Mobilube 1 SHC * 75W - 90 1005823 Elintarvike Mobil SHC Cibus * 220 1007610 * tai vastaava hydrauliöljy Tiivisteet Tiivisteet seuraaville Tilausnumero Öljynpoistotulppa (kupari, hydrauliikkayksikkö) 1004803 Öljynpoistoruuvi (O-rengas, käyttökoneisto) 740803 Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen kosketin (tasotiiviste) 483920 Kalvon rikkoutumisen ilmaisin Namur (tasotiiviste) 483920 76

Mittakaaviot 15 Mittakaaviot Vertaa mittalehden ja pumpun mittoja. Mittatiedot on ilmoitettu millimetreinä. Mittalehti Hydro HP4 (HP4a yksipäinen pumppu) J G 134 H K ØF 234 270 Kuva 24: Esitys ei ole täysin sitova. P_HY_0038_SW Ø12 103 120 C E B D A Annostusyksikkö Tyyppi 250130 250190 250250 250350 250400 160210 160300 160400 160550 160625 100330 100480 100635 100880 101000 070465 070670 070890 071230 071400 A SS/HC 548 553 583 593 A PV 558 563 596 605 B SS/HC/PV 287 288 316 322 C SS/HC/PV 235 235 255 255 D SS/HC/PV 458 458 478 478 E SS/HC 90 95 106 116 E PV 100 105 119 126 ØF SS/HC/PV 170 198 226 249 G SS/HC/PV 6-9 -29-58 H SS/HC/PV 256 284 324 382 J SS/HC/PV DN25, G1 1/2 DN25, G1 1/2 DN32, G2 DN40, G2 1/4 M - 120 120 189 189 77

Mittakaaviot Vakiomoottori Exe-moottori Exde-moottori Moottori taajuusmuuttajalla Exde-moottori taajuusmuuttajalla K 544 505 603 854 636 545 Moottori, säädettävä Mittalehti Hydro HP4 (HP4a kaksipäinen pumppu) P_HY_0049_SW 61_02-101_00_33-7Ax05_B2 Kuva 25: Esitys ei ole täysin sitova. Annostusyksikkö Tyyppi 250130 250190 250250 250350 250400 160210 160300 160400 160550 160625 100330 100480 100635 100880 101000 070465 070670 070890 071230 071400 A SS/HC 770 780 841 861 A PV 780 790 854 873 B SS/HC/PV 287 288 316 322 C SS/HC/PV 235 235 255 255 D SS/HC/PV 590 590 630 630 E SS/HC 90 95 106 116 E PV 100 105 119 128 F SS/HC/PV 170 198 226 249 G SS/HC/PV 6-9 -29-58 H SS/HC/PV 256 284 324 382 J - DN25, G1 1/2 DN25, G1 1/2 DN32, G2 DN40, G2 1/4 L - 693 696 752 764 M - 120 120 189 189 78

Mittakaaviot Vakiomoottori Exe-moottori Exde-moottori Moottori taajuusmuuttajalla Exde-moottori taajuusmuuttajalla K 544 505 603 854 636 545 Moottori, säädettävä Mittalehti Hydro HP4 (Duplex yksipäinen pumppu) Kuva 26: Esitys ei ole täysin sitova. P_HY_0050_SW 61_02-101_00_33-7Ax05_B3 Annostusyksikkö Tyyppi 250130 250190 250250 250350 250400 160210 160300 160400 160550 160625 100330 100480 100635 100880 101000 070465 070670 070890 071230 071400 A SS/HC 604 609 639 649 A PV 614 619 652 661 B SS/HC/PV 67 68 96 102 C SS/HC/PV 15 15 35 35 D SS/HC/PV 521 521 534 534 E SS/HC 90 95 106 116 E PV 100 105 119 128 F SS/HC/PV 170 198 226 249 G SS/HC/PV 66 51 31 2 H SS/HC/PV 256 284 324 382 J - DN25, G1 1/2 DN25, G1 1/2 DN32, G2 DN40, G2 1/4 M - 120 120 189 189 79

Mittakaaviot Vakiomoottori Exe-moottori Exde-moottori Moottori taajuusmuuttajalla Exde-taajuusmuuttaja-moottori Moottori, säädettävä K 604 565 663 914 696 605 Mittalehti Hydro HP4 (HP4a Duplex kaksipäinen pumppu) P_HY_0051_SW 61_02-101_00_33-7Ax05_B4 Kuva 27: Esitys ei ole täysin sitova. Annostusyksikkö Tyyppi 250130 160210 100330 070465 250190 160300 100480 070670 250250 160400 100635 070890 250350 160550 100880 071230 250400 160625 101000 071400 A SS/HC 770 780 841 861 A PV 780 790 854 873 B SS/HC/PV 287 288 316 322 C SS/HC/PV 235 235 255 255 D SS/HC/PV 590 590 630 630 E SS/HC 90 95 106 116 E PV 100 105 119 128 F SS/HC/PV 170 198 226 249 G SS/HC/PV 6-9 -29-58 H SS/HC/PV 256 284 324 382 J Venttiili DN25, G1 1/2 DN25, G1 1/2 DN32, G2 DN40, G2 1/4 L - 693 696 752 764 M - 120 120 189 189 80

Mittakaaviot Vakiomoottori Exe-moottori Exde-moottori Moottori taajuusmuuttajalla Exde-taajuusmuuttaja-moottori K 544 505 603 854 636 545 Moottori, säädettävä 81

Mittakaaviot Mittalehti Hydro HP4 (HP4a Triplex yksipäinen pumppu) P_HY_0052_SW 61_02-101_00_33-7Ax05_B5 Kuva 28: Esitys ei ole täysin sitova. 82

Mittakaaviot Annostusyksikkö Tyyppi 250130 250190 250250 250350 250400 160210 160300 160400 160550 160625 100330 100480 100635 100880 101000 070465 070670 070890 071230 071400 A SS/HC 604 609 639 649 A PV 614 619 652 661 B SS/HC/PV 67 68 96 102 C SS/HC/PV 15 15 35 35 D SS/HC/PV 521 521 534 534 E SS/HC 90 95 106 116 E PV 100 105 119 128 F SS/HC/PV 170 198 226 249 G SS/HC/PV 66 51 31 2 H SS/HC/PV 256 284 324 382 J SS/HC/PV DN25, G1 1/2 DN25, G1 1/2 DN32, G2 DN40, G2 1/4 M - 120 120 189 189 Vakiomoottori Exe-moottori Exde-moottori Moottori taajuusmuuttajalla Exde-taajuusmuuttaja-moottori K 604 565 663 914 696 605 Moottori, säädettävä 83

Mittakaaviot Mittalehti Hydro HP4 (HP4a taajuusmuuttajalla, ATEX) P_HY_0053_SW 61_02-101_00_33-7Ax05_B6a Kuva 29: Esitys ei ole täysin sitova. Mittalehti Hydro HP4 (HP4a ilman moottoria, moottorin laipalla) P_HY_0054_SW 61_02-101_00_33-7Ax05_B6b Kuva 30: Esitys ei ole täysin sitova. 84

Mittakaaviot Koko Moottorin laippa 143 145TC P M N S O Q T R U K 6.575" 167 5 875" 149.23 4.5" (H7) 114.3 (H7) 100 B5/250 250 215 180 (H7) 0 433" 11 0 875" 22.23 2-1/8" 53.975 0 197" 5 3/16" 4.7625 0 964" 24.49 14.21" 361 15 28 60 5 8 31.3 367 Mittalehti Hydro HP4 (HP4a ilman moottoria, ilman moottorin laippaa) Kuva 31: Esitys ei ole täysin sitova. P_HY_0058_SW 61_02-101_00_33-7Ax05_B6c 85

Mittakaaviot Mittalehti Hydro HP4 (HP4a yksinkertainen pumppu säätömoottorilla) Kuva 32: Esitys ei ole täysin sitova. P_HY_0056_SW 61_02-101_00_33-7Ax05_B7a Annostusyksikkö Tyyppi 250130 250190 250250 250350 250400 160210 160300 160400 160550 160625 100330 100480 100635 100880 101000 070465 070670 070890 071230 071400 A SS/HC 548 553 583 593 A PV 558 563 596 605 B SS/HC/PV 287 288 316 322 C SS/HC/PV 235 235 255 255 D SS/HC/PV 458 458 478 478 E SS/HC 90 95 106 116 E PV 100 105 119 128 ØF SS/HC/PV 170 198 226 249 G SS/HC/PV 6-9 -29-58 H SS/HC/PV 256 284 324 382 J SS/HC/PV DN25, G1 1/2 DN25, G1 1/2 DN32, G2 DN40, G2 1/4 M - 120 120 189 189 Vakiomoottori Exe-moottori Exde-moottori Moottori taajuusmuuttajalla Exde-taajuusmuuttaja-moottori K 544 505 603 854 636 545 Moottori, säädettävä 86

Mittakaaviot Mittalehti Hydro HP4 (HP4a kaksipäinen pumppu säätömoottorilla) P_HY_0057_SW Kuva 33: Esitys ei ole täysin sitova. Annostusyksikkö Tyyppi 250130 250190 250250 250350 250400 160210 160300 160400 160550 160625 100330 100480 100635 100880 101000 070465 070670 070890 071230 071400 A SS/HC 770 780 841 861 A PV 780 790 854 873 B SS/HC/PV 287 288 316 322 87

Mittakaaviot Annostusyksikkö Tyyppi 250130 250190 250250 250350 250400 160210 160300 160400 160550 160625 100330 100480 100635 100880 101000 070465 070670 070890 071230 071400 C SS/HC/PV 235 235 255 255 D SS/HC/PV 590 590 630 630 E SS/HC 90 95 106 116 E PV 100 105 119 128 F SS/HC/PV 170 198 226 249 G SS/HC/PV 6-9 -29-58 H SS/HC/PV 256 284 324 382 J Venttiili DN25, G1 1/2 DN25, G1 1/2 DN32, G2 DN40, G2 1/4 L 693 696 752 764 M - 120 120 189 189 Vakiomoottori Exe-moottori Exde-moottori Moottori taajuusmuuttajalla Exde-taajuusmuuttaja-moottori K 544 505 603 854 636 545 Moottori, säädettävä 88

Mittakaaviot Mittalehti Hydro HP4 (HP4a lämmityspatruuna) ATEX P_HY_0055_SW 61_02-101_00_33-7Ax05_B9.svg Kuva 34: Esitys ei ole täysin sitova. 89

Maadoituspiirros 16 Maadoituspiirros Simplex yksipäinen Hydro HP4 säätökoneistolla ja lämpöpatruunalla 2 6 3 P_HY_0044_SW 2 Moottori 3 Lämpöpatruuna (lisävaruste) 6 Asetuskäyttö 90

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille Hydro 17 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille Hydro Pumpuille ilman EX-suojausta: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2006/42/EY, liitteen I, PERUSTAVAT TURVA- JA TERVEYDENSUOJE LUVAATIMUKSET, luku 1.7.4.2 mukaisesti. C. Täten me, ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, vakuutamme, että seuraavassa kuvatun tuotteen malli ja rakenne sekä toimittamamme version toteutustapa vastaavat EY-direktiivissä määriteltyjä perustavia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Tämä vakuutus ei ole voimassa, jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman hyväksyntäämme. Ote EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta Tuotteen nimi: Annostelupumppu, mallisarjat Hydro 2, Hydro 3 ja Hydro 4 Tuotteen tyyppi: Sarjanro: Noudatetut EY-direktiivit: Noudatetut yhdenmukaistetut standardit, erityisesti: HP2a... HP3a... HP4a... katso laitteessa oleva tyyppikilpi EY-konedirektiivi (2006/42/EY) EY-EMC-direktiivi (2004/108/EY) Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuustavoitteiden toteutuminen on varmistettu konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti EN ISO 12100, EN 809 EN 60204-1 EN 61000-6-2/4 Pvm: 30.9.2013 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy ladattavaksi kotisivuiltamme. 91

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille ATEX HP4 ilman lämpöpatruunaa 18 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille ATEX HP4 ilman lämpöpatruunaa EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2006/42/EY, liitteen I, PERUSTAVAT TURVA- JA TERVEYDENSUOJE LUVAATIMUKSET, luku 1.7.4.2 mukaisesti. C. Täten me, ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, vakuutamme, että seuraavassa kuvatun tuotteen malli ja rakenne sekä toimittamamme version toteutustapa vastaavat EY-direktiivissä määriteltyjä perustavia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Tämä vakuutus ei ole voimassa, jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman hyväksyntäämme. Ote EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta Tuotteen nimi: Annostelupumppu, malli Hydro 4 Tuotteen tyyppi: Sarjanro: Noudatetut EY-direktiivit: Noudatetut yhdenmukaistetut standardit, erityisesti: Koko järjestelmän EX-merkintä: Versio, jota käytetään räjähdysvaarallisilla alueilla ATEX-direktiivin (94/9/EY) mukaan HP4a - - - - - - - - - - - - - - $ -% & ominaisarvoilla = "L" tai "P" ja $ = "1" tai "2" tai = "V" ja $ = "2" % = "0" tai "K" tai "1" tai "2" tai "A" tai "B" tai "C" tai "D" & = "0" tai "1" Pvm: 30.9.2014 katso laitteessa oleva tyyppikilpi EY-ATEX-direktiivi (94/9/EY) EY-konedirektiivi (2006/42/EY) EY-EMC-direktiivi (2004/108/EY) Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuustavoitteiden toteutuminen on varmistettu konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011 EN ISO 12100:2010, EN 809:1998+A1:2009 EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EN 60204-1:2006/A1:2009 II 2G IIC T3 X, $ = "1" ja % = "0" tai "K" II 2G IIC T4 X, $ = "2" ja % = "0" tai "K" II 2G IIB T3 X, $ = "1" ja % = "1", "2", "A", "B", "C", "D" II 2G IIB T4 X, $ = "2" ja % = "1", "2", "A", "B", "C", "D" X: aineen enimmäislämpötila 90 C EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy ladattavaksi kotisivuiltamme. 92

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille ATEX HP4 lämpöpatruunalla 19 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille ATEX HP4 lämpöpatruunalla EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2006/42/EY, liitteen I, PERUSTAVAT TURVA- JA TERVEYDENSUOJE LUVAATIMUKSET, luku 1.7.4.2 mukaisesti. C. Täten me, ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, vakuutamme, että seuraavassa kuvatun tuotteen malli ja rakenne sekä toimittamamme version toteutustapa vastaavat EY-direktiivissä määriteltyjä perustavia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Tämä vakuutus ei ole voimassa, jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman hyväksyntäämme. Ote EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta Tuotteen nimi: Annostelupumppu, malli Hydro 4 Tuotteen tyyppi: Sarjanro: Noudatetut EY-direktiivit: Noudatetut yhdenmukaistetut standardit, erityisesti: Koko järjestelmän EX-merkintä: Versio, jota käytetään räjähdysvaarallisilla alueilla ATEX-direktiivin (94/9/EY) mukaan HP4a - - - - - - - - - - - - - - $ -% & ominaisarvoilla = "L" tai "P" ja $ = "1" tai "2" tai = "V" ja $ = "2" Pvm: 30.9.2014 % = "0" tai "K" tai "1" tai "2" tai "A" tai "B" tai "C" tai "D" katso laitteessa oleva tyyppikilpi EY-ATEX-direktiivi (94/9/EY) EY-konedirektiivi (2006/42/EY) EY-EMC-direktiivi (2004/108/EY) Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuustavoitteiden toteutuminen on varmistettu konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011 EN ISO 12100:2010, EN 809:1998+A1:2009 EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EN 60204-1:2006/A1:2009 II 3G IIC T3 X, $ = "1" ja % = "0" tai "K" II 3G IIC T4 X, $ = "2" ja % = "0" tai "K" II 3G IIB T3 X, $ = "1" ja % = "1", "2", "A", "B", "C", "D" II 3G IIB T4 X, $ = "2" ja % = "1", "2", "A", "B", "C", "D" X: aineen enimmäislämpötila 90 C EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy ladattavaksi kotisivuiltamme. 93

EY-liittämisvakuutus koneille ATEX HP4 ilman lämpöpatruunaa 20 EY-liittämisvakuutus koneille ATEX HP4 ilman lämpöpatruunaa EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2006/42/EY, liitteen I, PERUSTAVAT TURVA- JA TERVEYDENSUOJE LUVAATIMUKSET, luku 1.7.4.2 mukaisesti. C. Täten me, ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, vakuutamme, että seuraavassa kuvatun tuotteen malli ja rakenne sekä toimittamamme version toteutustapa vastaavat EY-direktiivissä määriteltyjä perustavia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Tekniset asiakirjat on laadittu liitteen VII osan B mukaisesti. Tämä vakuutus ei ole voimassa, jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman hyväksyntäämme. Ote EY-liittämisvakuutuksesta Tuotteen nimi: Annostelupumppu ilman moottoria, malli Hydro 4 Tuotteen tyyppi: Sarjanro: Noudatetut EY-direktiivit: Versio, jota käytetään räjähdysvaarallisilla alueilla ATEX-direktiivin (94/9/EY) mukaan HP4a - - - - - - - - - - - - - - A -% & ominaisarvolla = "1" tai "3" tai "4" % = "0" tai "K" tai "1" tai "2" tai "A" tai "B" tai "C" tai "D" & = "0" tai "1" katso laitteessa oleva tyyppikilpi EY-ATEX-direktiivi (94/9/EY) EY-konedirektiivi (2006/42/EY) EY-EMC-direktiivi (2004/108/EY) Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuustavoitteiden toteutuminen on varmistettu konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti Pumpun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun on varmistettu, että se kone, johon pumppu on asennettu, täyttää konedirektiivin vaatimukset. Noudatetut yhdenmukaistetut standardit, erityisesti: Koko järjestelmän EX-merkintä: EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011 EN ISO 12100:2010, EN 809:1998+A1:2009 EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EN 60204-1:2006/A1:2009 II 2G IIC T4 X, % = "0" tai "K" II 2G IIB T4 X, % = "1", "2", "A", "B", "C", "D" X: aineen enimmäislämpötila 90 C Pumppua ja moottoria kokoon pantaessa on suoritettava syttymisvaaran arviointi. Pvm: 30.9.2014 EY-liittämisvakuutus löytyy ladattavaksi kotisivuiltamme. 94

EY-liittämisvakuutus koneille ATEX HP4 lämpöpatruunalla 21 EY-liittämisvakuutus koneille ATEX HP4 lämpöpatruunalla EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 2006/42/EY, liitteen I, PERUSTAVAT TURVA- JA TERVEYDENSUOJE LUVAATIMUKSET, luku 1.7.4.2 mukaisesti. C. Täten me, ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 D - 69123 Heidelberg, vakuutamme, että seuraavassa kuvatun tuotteen malli ja rakenne sekä toimittamamme version toteutustapa vastaavat EY-direktiivissä määriteltyjä perustavia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Tekniset asiakirjat on laadittu liitteen VII osan B mukaisesti. Tämä vakuutus ei ole voimassa, jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman hyväksyntäämme. Ote EY-liittämisvakuutuksesta Tuotteen nimi: Annostelupumppu ilman moottoria, malli Hydro 4 Tuotteen tyyppi: HP4a - - - - - - - - - - - - - - A -% 3 Sarjanro: Noudatetut EY-direktiivit: Versio, jota käytetään räjähdysvaarallisilla alueilla ATEX-direktiivin (94/9/EY) mukaan ominaisarvolla = "1" tai "3" tai "4" % = "0" tai "K" tai "1" tai "2" tai "A" tai "B" tai "C" tai "D" katso laitteessa oleva tyyppikilpi EY-ATEX-direktiivi (94/9/EY) EY-konedirektiivi (2006/42/EY) EY-EMC-direktiivi (2004/108/EY) Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuustavoitteiden toteutuminen on varmistettu konedirektiivin 2006/42/EY liitteen I, nro 1.5.1 mukaisesti Pumpun saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun on varmistettu, että se kone, johon pumppu on asennettu, täyttää konedirektiivin vaatimukset. Noudatetut yhdenmukaistetut standardit, erityisesti: Koko järjestelmän EX-merkintä: EN 13463-1:2009, EN 13463-5:2011 EN ISO 12100:2010, EN 809:1998+A1:2009 EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EN 60204-1:2006/A1:2009 II 3G IIC T4 X, % = "0" tai "K" II 3G IIB T4 X, % = "1", "2", "A", "B", "C", "D" X: aineen enimmäislämpötila 90 C Pumppua ja moottoria kokoon pantaessa on suoritettava syttymisvaaran arviointi. Pvm: 30.9.2014 EY-liittämisvakuutus löytyy ladattavaksi kotisivuiltamme. 95

Kaaviot annostelutehon säätöä varten 22 Kaaviot annostelutehon säätöä varten Hydro/ 4 HP4a H C (l/h) C (l/h) 700 400 600 300 200 250400 250350 250250 250190 250130 500 400 300 160625 160550 160400 160300 160210 100 200 100 0 0 20 40 60 s [%] 80 100 0 0 20 40 60 s [%] 80 100 C (l/h) 500 C (l/h) 800 700 400 300 200 100 250400 250350 250250 250190 250130 600 500 400 300 200 100 160625 160550 160400 160300 160210 0 0 5 10 15 20 25 30 p [bar] 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 p [bar] C (l/h) 1200 C (l/h) 1600 1000 800 600 400 101000 100880 100635 100480 100330 1400 1200 1000 800 600 071400 071230 070890 070670 070465 200 0 0 20 40 60 s [%] 80 100 400 200 0 0 20 40 60 s [%] 80 100 C (l/h) 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 p [bar] 101000 100880 100635 100480 100330 C (l/h) 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 p [bar] 071400 071230 070890 070670 070465 P_HY_0067_SW Kuva 35: Annosteluteho C minimaalisella vastapaineella riippuen iskunpituudesta s. ja annosteluteho C riippuen vastapaineesta p mallisarjan eri tyypeille. 96

97

98

99

ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Germany Puhelin: ++49 6221 842-0 Faksi: ++49 6221 842-419 Sähköposti: info@prominent.com Internet: www.prominent.com Käyttöohjeen uusin versio on nyt saatavana kotisivuillamme. 983278, 2, fi_fi 2010