Kakelkap Flisekutter Laattaleikkuri Fliseskærer TC 920 Original manual
2
SE Kakelkap TC 920 INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8. HANDHAVANDE 9. FÖRVARING 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL 11. MILJÖ 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och dess säkerhetsrisker. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på dessa symboler: Denna symbol betyder risk för allvarlig olycka, eventuellt med dödlig utgång. OBS! Denna symbol betyder risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Art nr:.............. 17-337 Biltema model........ TC 920 Spänning............ 230 V~ / 50 Hz Motoreffekt.......... 1,1 kw Varvtal obelastad..... 3000 rpm Diamantkapklinga..... Ø250 x 25,4 x 2,2 mm Max bromstid för kapklinga...15 s Lutning av kapklinga... 0 45 Max kaplängd........ 920 mm Max kapdjup 90 / 45. 60 / 48 mm Max kaplängd, arbetsstycke < 38 mm tjocklek:. 1020 mm Max kaplängd, arbetstycke > 38 mm tjocklek:...870 mm Storlek bord......... 1060 x 510 mm Pump kapacitet....... 600 l/h Vatten utlopp......... 20 mm Tank volym.......... 270 l Ljudtryck 10 m(lpa) tomgång/arbete. 77 db(a) / 98 db(a) Ljudeffekt (LWA) tomgång/arbete... 90 db(a) / 111 db(a) Vibrationer........... 1,113 m/s2 Isolationsklass........ I Skyddsklass........ IP 54 Dimension.......... 160 x 76 x 104 cm Vikt................ 65 kg Ljudnivån är uppmätt i enlighet med EN ISO 3744; EN ISO 11201. Ljudnivån på arbetsplatsen kan överstiga 85 db (A). Använd hörselskydd då detta är fallet. 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 17-339 Kakelkap TC 920 är konstruerad för våtkapning av kakel, klinker, tegel, cementplattor, kullersten, marmor mm med diamantkapklinga under förutsättning att maskinens kapacitet ej överskrids. Maskinen är avsedd för privat och professionell användning. Maskinen får ej byggas om och eller användas till kapning av trä eller metall. Den får enbart användas enligt instruktionerna i denna manual. All annan användning är förbjuden. 3
SE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Vid behov, använd skyddsutrustning såsom andningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. 4.4 Elsäkerhet Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Behandla kablar varsamt och skydda dem från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Drag ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus ska endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär maskinen. Håll inte fingret på strömbrytaren. Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen eller dra av tändhatten från tändstiftet före service och reparation eller när maskinen inte används. Tag alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Lämna aldrig en maskin obevakad då motorn är igång. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 4
SE 5. ÖVERSIKTSBILD 1. Låsvred för benpar (fel i bild) 2. Kapklinga 3. Vattentråg 4. Kapbord 5. Gerings anhåll 6. Bakre anhåll 7. Strömbrytare ON/OFF (fel i bild) 8. Klingskydd 9. Handtag 10. Ratt för lutning av kapklinga 11. Ratt för låsning av motor i transportläge 12. Främre och bakre längdstopp (fel i bild) 13. Hjul 14. Ratt för låsning av kapklinga i nedfällt läge 15. Tving 16. Främre benpar 17. Bakre benpar 18. Fäste för elkabel 19. Transporthandtag 7. 9. 12. 7. 12. 14. 10. 8. 11. 6. 5. 18. 4. 10. 19. 3. 17. 2. 15. 1. 13. 16. 5
SE 6. MONTERING Packa upp maskinen och kontrollera att den ej skadats i transporten. f. Skruva fast rattarna i längdstoppen (12). Utfasningen skall vara i spåret. g. Skruva fast handtaget (9) i motorn. a. Skruva fast hjulen på bakre benparet. Vänd dem enligt bild. b. Lossa låsvreden (1) och fäll ned benparen. Tryck in gummipluggen i dräneringshålet. Placera kakelkapen med motorn på samma sida som hjulen. Baksidan av bordet skall vara parallell med kanten. h. Skruva fast konsolen med 2 st skruvar och 2 st låsbrickor och planbrickor. Samt fäst ratten (14) och den stora planbrickan. i. Lossa de 4 skruvarna på vardera sida av bordets framkant. För in bordsskenan i spåret och skruva fast konsolerna på sidan av bordet och bordsskenan. c. Lossa de två rattarna (10) och luta motorn. Lossa låsratten för transportläge (11). Avlägsna frigoliten. j. Placera pumpen på lämpligt ställe i tråget. Var noga med att elkabeln och kylslangen inte kan vidröras av kapklingan. Fyll på vatten i tråget så att pumpen är helt täckt med vatten. k. Kakelskäraren ska installeras på ett jämnt och halkfritt underlag. d. Fäst transporthandtaget (19) i dess fäste under vattentråget. e. Skruva fast elkabeln i dess fäste (18). Om maskinen ska flyttas måste motorn säkras med rattarna 10 och 11. 6
SE 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7.1 Risker med användning av kakelkap Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem och försök att undvika dem. Risk för kringflygande föremål och stänk - Använd ögonskydd. Risk för hörselskada - Använd hörselskydd. Risk för skärskador Använd skyddshandskar. Risk för skärskador Låt aldrig handen eller någon kroppsdel vara närmare en snurrande kapklinga än 10 cm. 7.2 Symboler och skyltar på maskinen Läs manualen innan arbetet påbörjas. Använd skyddsglasögon WARNING! 1. Mount the electric cable as described in manual. 2. Connect the plug directly into the output socket. 3. Push down the RESET -button. The LED will shine with a red light. 4. Push down the T -button. The LED will now darken. 5. Push down RESET -button to use the unit. Do not use the unit if the above test failed! VARNING! 1. Montera kabeln enligt beskrivning i manualen. 2. Anslut kontakten direkt i det fasta eluttaget 3. Tryck på knappen RESET. Lysdioden skall nu lysa RÖD. 4. Tryck ned T -knappen. Lysdioden skall nu slockna. 5. Tryck på knappen RESET för att använda enheten. Använd inte enheten om testet ovan misslyckades. 7.3 Skyddsanordningar På maskinen finns följande skyddsanordningar. Kontrollera innan användning att de är hela och korrekt monterade. a. Strömbrytare (7) Enligt EN ISO 3744; EN ISO 11201 så överstiger ljudvolymen 85 db(a) vid arbetsstycket. Använd hörselskydd! Använd andningsskydd Använd skyddshandskar Varning! Låt aldrig handen eller någon kroppsdel vara närmare en snurrande kapklinga än 10 cm. Med strömbrytaren startas och stängs motorn, varvid kapklingan stannar efter ca 15 sekunder. Start Tryck in I. Stopp Tryck in O. b. Jordfelsbrytare Kakelkapen är utrustad med en jordfelsbrytare vilken minskar risken av elstöt pga jordfel. Denna måste vara påslagen för att motorn skall starta. Testa alltid dess funktion innan motorn startas Förbjudet att använda kapklingor som har annan storlek eller som ej är avsedda för våtkapning. Jordfelsbrytaren/stickkontakten är märkt med följande varningstext på engelska Start Tryck in knappen RESET Den röda lysdioden tänds. Stop Tryck in knappen T Lysdioden släcks. 7
SE c. Klingskydd (8) Förhindrar oavsiktlig beröring av kapklingan. 6. 5. 28. 8. 27. d. Bakre anhåll (6) Förhindrar att arbetsstycket okontrollerat skjuts bakåt av kraften från kapklingan. 8. HANDHAVANDE 8.1 Åtgärder före användning a. Maskinen skall stå stabilt och får ej kunna vickas. Båda hjulen och båda fötterna skall ha markkontakt. b. Alla skydd och säkerhetsanordningar måste kontrolleras före användning. c. Kontrollera att diamantkapklingan är hel och kan rotera fritt. d. Kontrollera att elnätets spänning överensstämmer med de specifikationer som anges på maskinskylten. e. Kontrollera att det finns vatten i tråget och att kylvattenpumpen är nedsänkt på lämpligt ställe där kapklingan inte kan komma åt dess vattenslang eller elkabel. f. Skruva loss transportsäkringen, ratt (11). 8.2 Kapning raka och diagonala snitt - Korta arbetsstycken b. Placera anhållet (5) i 90 till vänster om arbetsstycket med lämplig vinkel och på korrekt avstånd från kapklingan. Lås fast det med de två rattarna (28) och lås vinkeln med ratt (27). 9. c. Placera arbetsstycket dikt an mot anhållet (5) och det bakre anhållet (6). d. Spänn eventuellt fast det med tvingarna (15). e. Vid korta arbetsstycken, ta tag i handtaget och fäll ned motorn och lås fast den med ratten (14) i nedfällt läge. Vid kapning av långa arbetsstycken så är motorns utgångsläge uppfällt. 14. 10. a. Lossa de två rattarna (10) och vinkla motorn/kapklingan i önskad vinkel. Skruva därefter åt rattarna (10). f. Ställ vid behov in längdstoppen (12). g. Tryck in jordfelsbrytarens RESET-knapp och starta därefter motorn med strömbrytaren (7). h. Avvakta tills motorn kommit upp i fullt varvtal och kylvattenpumpen pumpar vatten. Kontrollera att inga onormala vibrationer förekommer. i. Fatta tag i handtaget (9) och: för korta arbetsstycken, för kapklingan försiktigt mot arbetsstycket för långa arbetsstycken, för ned kapklingan försiktigt mot arbetsstycket. 8
SE j. Kapa försiktigt, var lyhörd gentemot motorns varvtal och forcera inte arbetet. k. Stäng av motorn. Använd aldrig en sliten eller defekt diamantkapklinga! Använd endast rekommenderade diamantkapklingor för våtkapning! Kapa alltid i riktning mot bakre anhållet! Bromsa aldrig klingan med något föremål för att den skall stanna fortare, låt den stanna av sig själv! Dra alltid ut stickkontakten från elnätet efter användning! 8.4 Transport och förflyttning Vid all transport och förflyttning gäller följande: Jordfelsbrytaren får ej vara ansluten i eluttaget. Motorn skall vara i 90 vinkel och de båda rattarna (10) åtdragna. Motorn måste vara fastskruvad i transportläge med ratt (11). 11. 8.3 Efter arbetets slut. a. Avlägsna stickkontakten från eluttaget. b. Torka av damm och smuts med en mjuk borste eller en trasa. c. Placera en hink under vattentråget och töm genom att lyfta upp gummipluggen. 9. FÖRVARING Kontrollera att kakelkapen är väl rengjord, att motorn är låst i transportläge med åtdragen ratt (11) och elkontakten avlägsnad från eluttaget. Förvara alltid kakelkapen i ett torrt utrymme oåtkomlig för barn och obehöriga. 10. SERVICE OCH UNDERHÅLL Kakelkapen behöver inte mer underhåll än vad som skall åtgärdas efter arbetets slut. d. Rengör vattenpumpen och tråget noga med rent vatten. Fyll därefter på vattentråget med rent vatten och starta motorn, så att pumpen kan pumpa rent vatten i en minut. e. Lossa klingskyddet och torka rent utrymmet runt kapklingan. Vid all service och underhåll skall stickkontakten/ jordfelsbrytaren vara avlägsnad från eluttaget. 10.1 Byte av diamantklinga a. Avlägsna stickkontakten från eluttaget. b. Skruva loss skruvarna (30) och ta bort klingskyddet (8). c. Använd de båda nycklarna och skruva loss klingmuttern medsols. d. Avlägsna diamantkapklingan. e. Rengör axeln, klingflänsen och klingmuttern. f. Montera en ny diamantklinga och skruva fast den med klingmuttern. OBS! Var observant på kapklingans rotationsriktning. g. Montera klingskyddet. f. Smörj de rörliga delarna. g. Kontrollera visuellt att kakelkapen är hel. OBS! Rengör inte plastdetaljerna med kemikalier, utan använd tvålvatten om de är starkt nedsmutsade. 9
SE 10.2 Elschema 11. MILJÖ El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. 10
NO Flisekutter TC 920 INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. OPPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD 11. MILJØ 1. INNLEDNING Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende symboler: Dette symbolet betyr risiko for alvorlig ulykke, eventuelt med dødelig utfall. OBS! Dette symbolet betyr risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art.nr.:.............. 17-337 Biltema modell....... TC 920 Spenning............ 230 V~ / 50 Hz Motoreffekt.......... 1,1 kw Turtall ubelastet....... 3000 rpm Diamantblad......... Ø 250 x 25,4 x 2,2 mm Maks. bremsetid for blad 15 s Skråstilling av blad.... 0 45 Maks. kuttelengde..... 920 mm Maks. kuttedybde 90 / 45...60 / 48 mm Maks. kuttelengde, arbeidsstykke.................... < 38 mm tykkelse: 1020 mm Maks. kuttelengde, arbeidsstykke.................... > 38 mm tykkelse: 870 mm Størrelse bord....... 1060 x 510 mm Pumpekapasitet...... 600 l/h Vannutløp........... 20 mm Tankvolum........... 270 l Lydtrykk 10 m(lpa) tomgang/arbeid..77 db(a) / 98 db(a) Lydeffekt (LWA) tomgang/arbeid...90 db(a) / 111 db(a) Vibrasjoner.......... 1,113 m/s2 Isolasjonklasse....... I Beskyttelsesgrad..... IP54 Dimensjon.......... 160 x 76 x 104 cm Vekt................ 65 kg Lydnivået er målt i samsvar med EN ISO 3744; EN ISO 11201. Lydnivået på arbeidsplassen kan overstige 85 db(a). Bruk i så fall hørselvern. 3. BRUKSOMRÅDE 17-339 Flisekutter TC 920 er konstruert for våtkutting av flis, klinker, tegl, sementplater, brostein, marmor m.m. med diamantblad under forutsetning av at maskinens kapasitet ikke overskrides. Maskinen er beregnet for privat og profesjonell bruk. Maskinen må ikke bygges om, og ikke brukes for kutting av tre eller metall. Den skal kun brukes i samsvar med instruksjonene i denne bruksanvisningen. Annen bruk må ikke forekomme. 11
NO 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og respekter alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. 4.1 Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Vær spesielt oppmerksom på maskinens advarselsymboler. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Ved behov, bruk verneutstyr så som åndedrettsvern, vernehansker, hørselvern og vernebriller. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett om du har langt hår, og bruk ikke smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. 4.4 Elsikkerhet Eksponer ikke elektriske maskiner for regn eller fukt dersom de ikke har en beskyttelsesgrad som tillater dette. Behandle kabler forsiktig, og beskytt dem mot varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøtekabel skal ikke være rullet opp på en trommel. Dra ut hele kabelen fra kabeltrommelen. Bruk kun korrekt dimensjonerte skjøtekabler med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs skal det kun brukes skjøtekabler som er godkjent for utendørs bruk. Unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg når du arbeider med maskinen. Risikoen for elektrisk støt øker når du er jordet. Eventuelle reparasjoner og kabelskifte skal utføres av kvalifisert elektriker. 4.3 Bruk og stell av maskiner Kontroller at alle beskyttelsesanordninger sitter på plass og virker som de skal. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og sitter korrekt montert. Kontroller at alle knapper og brytere fungerer. Vær spesielt nøye med at strømbryteren virker, slik at du alltid kan slå av maskinen. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte skjærerverktøy, tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun på tiltenkt bruksområde. Arbeidet går alltid sikrere og raskere om maskinen brukes til det den er konstruert for. Overskrid ikke maskinens kapasitet. Grip alltid tak i maskinens håndtak når du bærer maskinen. Hold ikke fingeren på strømbryteren. Hindre utilsiktet start ved å bryte strømmen eller løsne hetten fra tennpluggen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk. Fjern alltid nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start. Gå aldri fra en maskin ubevoktet når motoren er i gang. Rengjør maskinen etter bruk og foreta jevnlig service. Oppbevar maskinen på et tørt og beskyttet sted, utilgjengelig for barn. 12
NO 5. OVERSIKTSBILDE 1. Låsing for benpar (fel i bild) 2. Blad 3. Vanntrau 4. Kuttebord 5. Gjæringsanlegg 6. Bakre anlegg 7. Strømbryter ON/OFF (på/av) (fel i bild) 8. Bladbeskytter 9. Håndtak 10. Ratt for skråstilling av blad 11. Ratt for låsing av motor i transportposisjon 12. Fremre og bakre lengdestopp (fel i bild) 13. Hjul 14. Ratt for låsing av blad i nedfelt posisjon 15. Tvinge 16. Fremre benpar 17. Bakre benpar 18. Feste for kabel 19. Transporthåndtak 7. 9. 12. 7. 12. 14. 10. 8. 11. 6. 5. 18. 4. 10. 19. 3. 17. 2. 15. 1. 13. 16. 13
NO 6. MONTERING Pakk opp maskinen. og kontroller at den ikke er skadet i transporten. f. Skru rattene fast i lengdestoppen (12). Utfasingen skal være i sporet. g. Skru håndtaket (9) fast i motoren. a. Skru fast hjulene på det bakre benparet. Snu dem som vist på bilde. b. Løsne låsingen (1) og slå ned benparene. Trykk gummipluggen inn i dreneringshullet. Plasser flisekutteren med motoren på samme side som hjulene. Baksiden av bordet skal være parallell med kanten. h. Skru fast braketten med 2 stk. skruer og 2 stk. låseskiver og planskiver. Fest rattet (14) og den store planskiven. i. Løsne de 4 skruene på hver side av bordets forkant. Før bordskinnen inn i sporet, og skru fast brakettene på siden av bordet og bordskinnen. Bilde 10 c. Løsne de to rattene (10) og skråstill motoren. Løsne låserattet for transportposisjon (11). Fjern isoporen. j. Plasser pumpen på egnet sted i trauet. Vær nøye med at kabelen og kjøleslangen ikke skal kunne berøres av bladet. Fyll vann i trauet slik at pumpen er helt dekket med vann. k. Flisekutteren skal installeres på et jevnt og sklisikkert underlag. d. Fest transporthåndtaket (19) i dets feste under vanntrauet. e. Skru kabelen fast i dens feste (18). Om maskinen skal flyttes, må motoren sikres med ratt 10 og 11. 14
NO 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7.1 Risiko ved bruk av flisekutter Selv om instruksjonene i bruksanvisningen følges, kan det oppstå risikofylte situasjoner. Vær bevisst på disse, og prøv å unngå dem. Risiko for at biter blir slynget ut, risiko for vannsprut - Bruk øyevern. Risiko for hørselskade - Bruk hørselvern. Risiko for kuttskader Bruk vernehansker. Risiko for kuttskader La aldri hånden eller noen annen kroppsdel være nærmere et roterende blad enn 10 cm. 7.2 Symboler og skilt på maskinen Les bruksanvisningen før arbeidet igangsettes. Bruk vernebriller WARNING! 1. Mount the electric cable as described in manual. 2. Connect the plug directly into the output socket. 3. Push down the RESET -button. The LED will shine with a red light. 4. Push down the T -button. The LED will now darken. 5. Push down RESET -button to use the unit. Do not use the unit if the above test failed! WARNING! Mount the electric cable as described in manual. 1. Connect the plug directly into the output socket. 2. Push down the RESET -button. The LED will shine with a red light. 3. Push down the T -button. The LED will now darken. 4. Push down RESET -button to use the unit. Do not use the unit if the above test failed! 7.3 Beskyttelsesanordninger Maskinen er utstyrt med beskyttelsesanordningene beskrevet nedenfor. Kontroller før bruk at de er hele og korrekt montert. a. Strømbryter (7) Iht. EN ISO 3744; EN ISO 11201 overstiger lydvolumet 85 db(a) ved arbeidsstykket. Bruk hørselvern! Bruk åndedrettsvern Bruk vernehansker Advarsel! La aldri hånden eller noen annen kroppsdel være nærmere et roterende blad enn 10 cm Strømbryteren starter og stanser motoren. Bladet stanser etter ca. 15 sekunder. Start Trykk inn I. Stopp Trykk inn O. b. Jordfeilbryter Flisekutteren er ustyrt med en jordfeilbryter, noe som reduserer risikoen for elektrisk støt som skyldes jordfeil. Denne må være slått på for at motoren skal starte. Test alltid bryterens funksjon før motoren startes. Det må ikke brukes blad som har en annen størrelse, eller som ikke er beregnet for våtkutting. Jordfeilbryteren/støpselet er merket med følgende advarselstekst på engelsk: Start Trykk inn knappen RESET Den røde lysdioden tennes. Stop Trykk inn knappen T Lysdioden slukkes. 15
NO c. Bladbeskytter (8) Hindrer utilsiktet berøring av bladet. 6. 5. 28. 8. 27. d. Bakre anlegg (6) Hindrer at arbeidsstykket skyves ukontrollert bakover av kraften fra bladet. 8. HÅNDTERING 8.1 Tiltak før bruk a. Maskinen skal stå stabilt og må ikke kunne vippes. Begge hjul og begge føtter skal ha bakkekontakt. b. Alle beskyttelses- og sikkerhetsanordninger må kontrolleres før bruk. c. Kontroller at diamantbladet er helt og kan rotere fritt. d. Kontroller at strømnettets spenning er i samsvar med spesifikasjonene angitt på maskinskiltet. e. Kontroller at det er vann i trauet, og at kjølevannpumpen er nedsenket på egnet sted, der bladet ikke kan komme i kontakt med vannslange eller kabel. f. Skru av transportsikringen, ratt (11). 8.2 Kutte rette og diagonale snitt - korte arbeidsstykker b. Plasser anlegget (5) i 90 til venstre for arbeidsstykket med passe vinkel og på korrekt avstand fra bladet. Lås det fast med de to rattene (28), og lås vinkelen med ratt (27). 9. c. Plasser arbeidsstykket tett an mot anlegget (5) og det bakre anlegget (6). d. Spenn det eventuelt fast med tvingene (15). e. Ved korte arbeidsstykker, ta tak i håndtaket, fell ned motoren og lås den fast med ratt (14) i nedfelt posisjon. Ved kutting av lange arbeidsstykker er motorens utgangsposisjon oppfelt. 14. 10. a. Løsne de to rattene (10), og vinkle motoren/bladet i ønsket vinkel. Stram deretter rattene (10). f. Still ved behov inn lengdestoppen (12). g. Trykk inn jordfeilbryterens RESET-knapp, og start deretter motoren med strømbryteren (7). h. Vent til motoren har kommet opp i fullt turtall og kjølevannpumpen pumper vann. Kontroller at det ikke forekommer unormale vibrasjoner. i. Grip tak i håndtaket (9) og: for korte arbeidsstykker, før bladet forsiktig mot arbeidsstykket. for lange arbeidsstykker, før bladet forsiktig ned mot arbeidsstykket. 16
NO j. Kutt forsiktig, vær lydhør overfor motorens turtall, og forser ikke arbeidet. k. Stans motoren. Bruk aldri et slitt eller defekt diamantblad! Bruk kun anbefalte diamantblad for våtkutting! Kutt alltid i retning mot det bakre anlegget! Brems aldri bladet med en gjenstand for at det skal stanse raskere; la det stanse av seg selv! Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten etter bruk! 8.4 Transport og flytting Ved all transport og flytting gjelder følgende: Jordfeilbryteren må ikke være koblet til strømuttaket. Motoren skal være i 90 vinkel og de to rattene (10) strammet. Motoren må være skrudd fast i transportposisjon med ratt (11). 11. 8.3 Etter arbeidets slutt a. Trekk støpselet ut av stikkontakten. b. Tørk av støv og smuss med en myk børste eller en klut. c. Plasser en bøtte under vanntrauet, og tøm ved å løfte opp gummipluggen. 9. OPPBEVARING Kontroller at flisekutteren er godt rengjort, at motoren er låst i transportposisjon med rattet (11), og at støpselet ikke er koblet til stikkontakten. Oppbevar alltid flisekutteren i et avlåst og tørt rom, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. 10. SERVICE OG VEDLIKEHOLD Flisekutteren trenger ikke mer vedlikehold enn tiltakene som skal treffes etter arbeidets slutt. d. Rengjør vannpumpen og trauet grundig med rent vann. Fyll deretter vanntrauet med rent vann og start motoren, slik at pumpen kan pumpe rent vann i ett minutt. e. Løsne bladbeskytteren, og tørk rent rundt bladet. Ved all service og vedlikehold skal støpsel/jordfeilbryter være koblet fra strømuttaket. 10.1 Skifte av diamantblad a. Trekk støpselet ut av stikkontakten. b. Skru løs skruene (30) og fjern bladbeskytteren (8). c. Bruk de to nøklene og skru løs bladmutteren med klokka. d. Ta av diamantbladet. e. Rengjør aksel, bladflens og bladmutter. f. Monter et nytt diamantblad, og skru det fast med bladmutteren. OBS! Vær obs på bladets rotasjonsretning. g. Monter bladbeskytteren. f. Smør de bevegelige delene. g. Kontroller visuelt at flisekutteren er hel. OBS! Rengjør ikke plastdelene med kjemikalier, men bruk såpevann om de er sterkt tilsmusset. 17
NO 10.2 Elskjema 11. MILJØ EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) 18
FI Laattaleikkuri TC 920 SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. KOKOAMINEN 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÄMINEN 9. SÄILYTTÄMINEN 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 11. YMPÄRISTÖ 1. JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja laitteen käyttämisestä ja sen turvallisuusriskeistä. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan käyttöohje ennen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota näihin symboleihin: Tämä symboli merkitsee vakavan henkilövahingon ja mahdollisesti kuoleman vaaraa. HUOM! Tämä symboli merkitsee vähäisen henkilövahingon tai konevaurion vaaraa. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro............ 17-337 Bilteman malli........ TC 920 Jännite.............. 230 V ~ / 50 Hz Moottorin teho....... 1,1 kw Pyörimisnopeus kuormittamattomana.3000 kierr./min. Timanttilaikka........ Ø 250 x 25,4 x 2,2 mm Laikan pisin jarrutusaika 15 s Laikan kaltevuus...... 0 45 Suurin katkaisupituus.. 920 mm Suurin katkaisusyvyys 90 /45. 60 / 48 mm Maks. katkaisupituus, työkappale.................... < 38 mm paksuus: 1020 mm Maks. katkaisupituus, työkappale.................... > 38 mm paksuus: 870 mm Pöydän koko......... 1060 x 510 mm Pumpun kapasiteetti... 600 l/h Veden ulostulo........ 20 mm Säiliön tilavuus....... 270 l Äänenpaine 10 m(lpa), tyhjäkäynti/ työskentely.......... 77 db(a) / 98 db(a) Äänenvoimakkuus (LWA), tyhjäkäynti/ työskentely.......... 90 db(a) / 111 db(a) Tärinä............... 1,113 m/s2 Eristysluokka......... I Suojausluokka....... IP 54 Mitat.............. 160 x 76 x 104 cm Paino............... 65 kg Melu on mitattu EN ISO 3744- ja EN ISO 11201 -normien mukaisesti. Äänitaso työpaikalla voi ylittää 85 db (A). Käytä tällöin kuulonsuojaimia. 3. KÄYTTÖKOHTEET 17-339 Laattaleikkuri TC 920 on tarkoitettu esimerkiksi laattojen, kaakelien, tiilen, sementtilevyjen, mukulakivien ja marmorin märkäleikkaamiseen timanttilaikalla. Laitteen kapasiteettia ei saa ylittää. Laite on tarkoitettu yksityis- ja ammattikäyttöön. Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia, eikä sitä saa käyttää puun tai metallin leikkaamiseen. Laitetta saa käyttää vain tätä käyttöohjetta noudattaen. Muunlainen käyttö on kielletty. 19
FI 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet ja noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia. 4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kuten suojalaseja, hengityssuojainta, suojakäsineitä ja kuulonsuojaimia. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. lisesti. Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 4.4 Sähköturvallisuus Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole suojattu kosteudelta. Käsittele virtajohtoja varovaisesti. Suojaa ne teräviltä kulmilta, kuumuudelta ja öljyltä. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla rullattuna. Poista koko jatkojohto johtokelalta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon. 4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Älä pidä sormea virtakatkaisimen päällä. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö tai irrottamalla sytytystulpan hattu ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen moottorin käydessä. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöl- 20
FI 5. YLEISKUVA 1. Jalkaparin lukitsin 2. Laikka 3. Vesikaukalo 4. Katkaisupöytä 5. Jiirausvaste 6. Takimmainen vaste 7. ON/OFF-virtakatkaisin 8. Terän suojus 9. Kahva 10. Leikkuuterän kallistus 11. Moottorin lukitus kuljetusasentoon 12. Etu- ja takapituuspysäytin 13. Pyörä 14. Laikan lukitus alas taitettuun asentoon 15. Puristin 16. Etummainen jalkapasi 17. Takimmainen jalkapari 18. Sähköjohdon kiinnike 19. Kuljetuskahvat 7. 9. 12. 7. 12. 14. 10. 8. 11. 6. 5. 18. 4. 10. 19. 3. 17. 2. 15. 1. 13. 16. 21
FI 6. KOKOAMINEN Ota kone ulos pakkauksestaan. Tarkista, että se on ehjä. f. Ruuvaa säätöpyörät pituuspysäyttimeen (12). Viisteen on mentävä uraan. g. Ruuvaa kahva (9) kiinni moottoriin. Kuva 7, kohta 9 a. Ruuvaa pyörät kiinni taaempaan jalkapariin. Käännä niitä kuvassa näkyvällä tavalla. b. Irrota lukitsin (1) ja taita jalkapari alas. Paina kumitulppa tyhjennysreikään. Aseta laattaleikkurin moottori samalle puolelle kuin pyörät. Pöydän taustapuolen on oltava samansuuntainen reunan kanssa. h. Ruuvaa konsoli kiinni 2 ruuvin, 2 lukkorenkaan ja aluslevyjen avulla. Kiinnitä säätöpyörä (14) kiinni ja suuri aluslevy. Kuva 8, kohta 14 i. Irrota 4 ruuvia pöydän etureunan molemmilta puolilta. Työnnä pöydän kisko uraan. Ruuvaa konsolit kiinni pöydän sivuille ja pöydän kiskoon. Kuva 10 c. Irrota kaksi säätöpyörää (10) ja kallista moottoria. Irrota säätöpyörä kuljetusasentoon (11). Poista styroksi. j. Aseta pumppu haluamaasi paikkaan kaukalossa. Varmista, ettei laikka osu sähköjohtoon tai jäähdytysletkuun. Täytä kaukalo vedellä, jotta vesi peittää pumpun kokonaan. k. Laattaleikkuri on asennettava tasaiselle pitävälle alustalle. d. Kiinnitä kuljetuskahva (19) kiinnikkeeseensä vedensyötön alle. e. Ruuvaa sähköjohto kiinnikkeeseensä (18). Jos laitetta siirretään, moottori on varmistettava säätöpyörillä 10 ja 11. 22
FI 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 7.1 Vaarat käytettäessä laattaleikkuria Vaikka käyttöohjetta noudatetaan, on olemassa tiettyjä vaaroja. Ole tietoinen vaaroista ja yritä välttää niitä. Lentävät esineet ja roiskeet aiheuttavat vaaran. Käytä suojalaseja. On olemassa kuulovamman vaara. Käytä kuulonsuojaimia. On olemassa leikkautumisvammojen vaara. Käytä suojakäsineitä. On olemassa leikkautumisvammojen vaara. Pidä kädet ja muut kehonosat vähintään 10 cm:n päässä pyörivästä sahanterästä. 7.2 Laitteen symbolit ja kyltit Lue käyttöohje ennen työn aloittamista. Käytä suojalaseja. WARNING! 1. Mount the electric cable as described in manual. 2. Connect the plug directly into the output socket. 3. Push down the RESET -button. The LED will shine with a red light. 4. Push down the T -button. The LED will now darken. 5. Push down RESET -button to use the unit. Do not use the unit if the above test failed! WARNING! Mount the electric cable as described in manual. 1. Connect the plug directly into the output socket. 2. Push down the RESET -button. The LED will shine with a red light. 3. Push down the T -button. The LED will now darken. 4. Push down RESET -button to use the unit. Do not use the unit if the above test failed! 7.3 Suojalaitteet Laitteessa on seuraavat suojalaitteet. Tarkista ennen käyttämistä, että ne ovat ehjiä ja että ne on asennettu oikein. a. Virtakatkaisin (7) EN ISO 3744- ja EN ISO 11201 -standardien mukaisesti äänitaso 85 db(a) ylittyy työstettävän kappaleen kohdalla. Käytä kuulonsuojaimia. Käytä hengityssuojusta. Käytä suojakäsineitä. Varoitus! Pidä kädet ja muut kehonosat vähintään 10 cm:n päässä pyörivästä laikasta. Moottori käynnistetään ja sammutetaan virtakatkaisimen avulla. Laikka pysähtyy noin 15 sekunnin kuluttua. Käynnistäminen: paina virtakatkaisin I-asentoon. Sammuttaminen: paina virtakatkaisin O-asentoon. b. Vikavirtakatkaisin Laattaleikkuri on varustettu vikavirtakatkaisimella. Se vähentää maadoitusvian aiheuttamaa sähköiskun vaaraa. Sen tulee olla toiminnassa, jotta moottori käynnistyy. Testaa sen toiminta aina ennen moottorin käynnistämistä. Älä käytä väärän kokoisia laikkoja tai joita ei ole tarkoitettu märkäleikkaamiseen. Vikavirtakatkaisimessa tai pistokkeessa on seuraava englanninkielinen varoitusteksti. Käynnistäminen: paina RESET-painiketta. Punainen merkkivalo syttyy. Pysäyttäminen: paina T-painiketta. Merkkivalo sammuu. 23
FI c. Laikan suojus Estää koskettamasta laikkaa vahingossa. 6. 5. 28. 8. 27. d. Takimmainen vaste (6) Estää työstettävää kappaletta sinkoamasta hallitsemattomasti taaksepäin laikan voimasta. 8. KÄYTTÄMINEN 8.1 Toimenpiteet ennen käyttämistä a. Laitteen on oltava vakaalla alustalla. Se ei saa päästä liikkumaan. Molempien pyörien ja jalkojen tulee osua maahan. b. Kaikki suojukset ja turvalaitteet tulee tarkistaa ennen käyttämistä. c. Tarkista, että timanttilaikka on ehjä ja että se pääsee pyörimään vapaasti. d. Tarkista, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilven merkintää. e. Tarkista, että kaukalossa on vettä, jotta jäähdytysvesipumppu on upoksissa, ja että laikka ei osu vesiletkuun eikä sähköjohtoon. f. Ruuvaa kuljetuskiinnike eli säätöpyörä (11) auki. 8.2 Lyhyiden kappaleiden katkaiseminen suoraan ja leikkaaminen kulmasta kulmaan b. Aseta vaste (5) 90 asteen kulmaan vasemmalle, kun työstettävä kappale on sopivassa kulmassa ja oikean etäisyyden päässä laikasta. Lukitse kahdella säätöpyörällä (28) ja lukitse kulma säätöpyörällä (27). 9. c. Aseta työstettävä kappale suoraan vastetta (5) ja taaempaa vastetta (6) vasten. d. Kiristä tarvittaessa puristimilla. e. Jos työstettävä kappale on lyhyt, tartu kahvaan ja taita moottoria alaspäin. Lukitse moottori säätöpyörän (14) ala-asentoon. Jos katkaiset pitkiä työstettäviä kappaleita, käännä moottoria ylöspäin. 14. 10. a. Irrota kaksi säätöpyörää (10) ja kallista moottori/laikka haluamaasi asentoon. Ruuvaa säätöpyörät (10) tämän jälkeen kiinni. f. Säädä tarvittaessa pituuspysäyttimen (12) avulla. g. Paina vikavirtakytkimen RESET-painiketta. Käynnistä moottori virtakatkaisimen (7) avulla. h. Odota, kunnes moottori on saavuttanut täyden kierrosnopeuden ja jäähdytysvesipumppu pumppaa vettä. Tarkista, että laitteessa ei esiinny epänormaalia tärinää. i. Ota kahvasta (9) kiinni. Jos työstettävä kappale on lyhyt, vie laikkaa varovaisesti sitä vasten. Jos työstettävä kappale on pitkä, vie laikkaa varovaisesti alaspäin sitä vasten. 24
FI j. Katkaise varovaisesti. Tarkkaile moottorin kierrosnopeutta. Älä pakota. k. Sammuta moottori. Kulunutta tai viallista timanttilaikkaa ei saa käyttää! Käytä märkäkatkaisemisessa vain suositeltuja timanttilaikkoja. Katkaise aina takavasteen suuntaan. Älä jarruta pysähtyvää laikkaa millään esineellä, jotta se pysähtyisi nopeammin. Anna sen pysähtyä itsestään! Irrota pistoke pistorasiasta aina käyttämisen jälkeen. 8.4 Siirtäminen ja kuljettaminen Kuljetettaessa ja siirrettäessä on toimittava seuraavasti: Vikavirtakytkin ei saa olla yhdistettynä sähköpistorasiaan. Moottorin kulman on oltava 90 asteen kulmassa. Molemmat säätöpyörät (10) on kiristettävä. Moottori on kiinnitettävä kuljetusasentoon säätöpyörällä (11). 11. 8.3 Työn päätyttyä a. Irrota pistoke pistorasiasta. b. Poista pöly lika pehmeällä harjalla tai liinalla. c. Aseta vesikaukalon alle ämpäri. Tyhjennä kaukalo irrottamalla kumitulppa. 9. SÄILYTTÄMINEN Varmista, että laattaleikkuri on puhdistettu kunnolla, että moottori on lukittu kuljetusasentoon kiristämällä säätöpyörä (11) ja että pistoke on irrotettu pistorasiasta. Säilytä laattaleikkuria kuivassa paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. d. Puhdista vesipumppu ja kaukalo huolellisesti puhtaalla vedellä. Täytä vesikaukalo puhtaalla vedellä ja käynnistä moottori, jotta pumppu pumppaa puhdasta vettä minuutin ajan. e. Irrota laikan suojus ja puhdista laikan ympäristö. 10. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Laattaleikkuri ei tarvitse muuta kuin Työn päättymisen jälkeen -kohdassa mainittua huoltoa. Pistoke tai vikavirtakytkin ei saa olla yhdistettynä sähköpistorasiaan, kun laitetta huolletaan tai pidetään kunnossa. 10.1 Timanttilaikan vaihtaminen a. Irrota pistoke pistorasiasta. b. Irrota ruuvit (30) ja laikan suojus (8). c. Irrota molemmat avaimet. Irrota laikan mutteri kääntämällä sitä myötäpäivään. d. Irrota timanttilaikka. e. Puhdista akseli sekä laikan laippa ja mutteri. f. Asenna uusi timanttilaikka paikalleen. Kiinnitä se laikan mutterilla. HUOM! Kiinnitä huomiota laikan pyörimissuuntaan. g. Asenna laikan suojus paikalleen. f. Voitele liikkuvat osat. g. Tarkista silmämääräisesti, että laattaleikkuri on ehjä. HUOM! Älä puhdista muoviosia kemikaaleilla. Jos ne ovat voimakkaasti likaantuneet, käytä vain veden ja pesuaineen seosta. 25
FI 10.2 Sähkökaavio 11. YMPÄRISTÖ Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 26
DK Fliseskærer TC 920 INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. MONTERING 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 8. ANVENDELSE 9. OPBEVARING 10. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE 11. MILJØ 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhed. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler: Dette symbol betyder fare for alvorlig ulykke med risiko for dødelig udgang. OBS! Dette symbol betyder fare for mindre personskade eller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art. nr.:.............. 17-337 Biltema model........ TC 920 Spænding........... 230 V~/ 50 Hz Motoreffekt.......... 1,1 kw Hastighed, ubelastet... 3000 rpm Diamantskæreskive.... Ø250 x 25,4 x 2,2 mm Skæreskivens maks. bremsetid.15 s Hældning af skæreskive 0 45 Maks. skærelængde... 920 mm Maks. skæredybde 90 / 45..60 / 48 mm Maks. kappelængde, arbejdsstykke.................... < 38 mm tykkelse 1020 mm Maks. kappelængde, arbejdsstykke.................... < 38 mm tykkelse: 870 mm Bordstørrelse........ 1060 x 510 mm Pumpekapacitet...... 600 l/t Udløb, vand.......... 20 mm Tankindhold.......... 270 l Lydtryk 10 m(lpa) tomgang/arbejde..77 db(a) / 98 db(a) Lydeffekt (LWA) tomgang/arbejde...90 db(a) / 111 db(a) Vibrationer........... 1,113 m/s2 Isolationsklasse....... I Beskyttelsesklasse... IP 54 Størrelse........... 160 x 76 x 104 cm Vægt............... 65 kg Lydniveauet er målt i overensstemmelse med EN ISO 3744; EN ISO 11201. Lydniveauet på arbejdspladsen kan overstige 85 db (A). Brug høreværn, hvis dette er tilfældet. 3. ANVENDELSESOMRÅDE 17-339 Fliseskærer TC 920 er konstrueret til vådskæring af kakler, klinker, mursten, cementplader, brosten, marmor m.m. med diamantskæreskive under forudsætning af, at maskinens kapacitet ikke overskrides. Maskinen er beregnet til privat og professionelt brug. Maskinen må ikke bygges om eller anvendes til at skære i træ eller metal. Den må kun anvendes iht. instruktionerne i denne manual. Al anden brug er forbudt. 27
DK 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskiner, skal der altid lægges mærke til de efterfølgende punkter. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 4.1 Arbejdsområde Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, sikkerhedshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller, hvis nødvendigt. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan sidde fast i maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. 4.4 Elsikkerhed Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det. Håndter ledninger forsigtigt og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter. En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. Brug kun en rigtigt dimensioneret forlængerledning med henblik på længde og ledningsareal i forhold til udtagets strømstyrke. Udendørs må der kun anvendes forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet. Eventuel reparation og ledningsudskiftning må kun udføres af autoriseret elektriker. 4.3 Brug og pasning af maskiner Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres. Hold ikke fingeren på afbryderen. Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug. Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes. Efterlad aldrig maskinen ubevogtet, når motoren kører. Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt. Opbevar maskinen tørt og beskyttet, udenfor børns rækkevidde. 28
DK 5. OVERSIGTSBILLEDE 1. Låsehåndtag til ben (fel i bild) 2. Skæreskive 3. Vandbakke 4. Skærebord 5. Geringsanslag 6. Bagerste anslag 7. Strømafbryder ON/OFF (fel i bild) 8. Beskyttelsesskærm 9. Håndtag 10. Knap til hældning af skæreskive 11. Knap til låsning af motor under transport 12. Forreste og bagerste længdestop (fel i bild) 13. Hjul 14. Knap til låsning af nedfældet skæreskive 15. Tvinge 16. Forreste benpar 17. Bagerste benpar 18. Holder til ledning 19. Transporthåndtag 7. 9. 12. 7. 12. 14. 10. 8. 11. 6. 5. 18. 4. 10. 19. 3. 17. 2. 15. 1. 13. 16. 29
DK 6. MONTERING Pak indholdet ud og kontroller, at den ikke er beskadiget under transporten. f. Skru knapperne i længdestoppet (12) fast. Udfasningen skal være i sporet. g. Skru håndtaget (9) fast på motoren. Billede 7 pos 9 a. Skru hjulene fast på det bagerste benpar. Vend dem som vist på billedet. b. Løsn låsehåndtaget (1) og før benparret ned. Tryk gummiproppen i udluftningshullet. Placer fliseskæreren med motoren på samme side som hjulene. Bagsiden af bordet skal være parallel med kanten. h. Skru konsollen fast med 2 stk. skruer og 2 stk. låseskiver og planskiver. Fastgør knappen (14) og den store planskive. Billede 8 pos 14 i. Løsn de 4 skruer på hver side af bordets forkant. Før bordskinnen ind i sporet og skru konsollerne fast på siden af bordet og bordskinnen. Billede 10 c. Løsn de to knapper (10) og tip motoren. Løsn knappen til låsning af motoren under transport (11). Fjern flamingoen. j. Placer pumpen et passende sted i bakken. Vær omhyggelig med, at ledning og køleslange ikke rører ved skæreskiven. Fyld vand i bakken, så pumpen er helt dækket af vand. k. Fliseskæreren skal installeres på et jævnt og stabilt underlag. d. Gør transporthåndtaget (19) fast i holderen under vandbakken. e. Skru ledningen fast i holderen (18). Hvis maskinen skal flyttes, skal motoren sikres med knapperne 10 og 11. 30
DK 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 7.1 Farer i forbindelse med brug af fliseskærer Selvom instruktionerne i manualen følges, kan der opstå visse faremomenter. Vær bevidst om dem og forsøg at undgå dem. Risiko for flyvende genstande og stænk - Brug beskyttelsesbriller. Risiko for høreskader Brug høreværn. Risiko for snitskader Brug sikkerhedshandsker. Risiko for snitskader - Lad aldrig hånd eller kropsdel være nærmere på den roterende skæreskive end 10 cm. 7.2 Symboler og skilte på maskinen Læs manualen, inden arbejdet påbegyndes. Brug sikkerhedsbriller WARNING! 1. Mount the electric cable as described in manual. 2. Connect the plug directly into the output socket. 3. Push down the RESET -button. The LED will shine with a red light. 4. Push down the T -button. The LED will now darken. 5. Push down RESET -button to use the unit. Do not use the unit if the above test failed! WARNING! Mount the electric cable as described in manual. 1. Connect the plug directly into the output socket. 2. Push down the RESET -button. The LED will shine with a red light. 3. Push down the T -button. The LED will now darken. 4. Push down RESET -button to use the unit. Do not use the unit if the above test failed! 7.3 Beskyttelsesanordninger Følgende beskyttelsesanordninger findes på maskinen. Inden brug kontrolleres, at de er hele og korrekt monterede. a. Afbryder (7) Iht. EN ISO 3744; EN ISO 11201 overstiger lydniveauet 85 db (A) ved arbejdsemnet. Brug høreværn! Anvend åndedrætsværn Anvend beskyttelseshandsker Advarsel! Lad aldrig hånd eller kropsdel være nærmere på den roterende skæreskive end 10 cm. Afbryderen starter og slukker motoren, hvorefter skæreskiven standser efter ca. 15 sekunder. Start - Tryk I ind. Stop - Tryk O ind. b. Fejlstrømsafbryder Fliseskæreren er udstyret med en fejlstrømsafbryder, som nedsætter faren for elektrisk stød pga. jordfejl. Den skal være tændt, for at motoren kan starte. Afprøv altid dens funktion, inden motoren startes. Ikke tilladt at bruge skæreskiver, som har en anden størrelse, eller som ikke er beregnet til vådskæring. Fejlstrømsafbryderen/stikket er mærket med følgende advarsel på engelsk Start - Tryk knappen RESET ind Den røde lysdiode tændes. Stop - Tryk knappen T ind Lysdioden slukkes. 31