InterRail-opas 2014 Lataa InterRail Rail Planner App. Se on ilmainen ja toimii offline-tilassa!
Hyvä InterRail-matkustaja Olet valinnut täydellisen tavan matkustaa ympäri Eurooppaa junan! InterRail-kortilla pystyt matkustamaan todella rennosti, ja samalla saat nauttia täysillä Euroopan vaihtelevista ja upeista maisemista. Tämän oppaan tarkoitus on esitellä InterRail-kortin käyttöä ja auttaa sinua saamaan mahdollisimman suuri hyöty kortistasi, kun tutustut Euroopan maihin. Löydät lisää tietoa Eurail Group -ryhmittymästä sekä sen tuotteista ja palveluista verkkosivulta www.eurailgroup.org. Voit myös ladata InterRail Rail Planner App -sovelluksen ja käyttää sitä apunasi Euroopan-matkasi suunnittelussa. Löydät sovelluksesta Euroopan junien aikataulut, InterRailkortin käyttäjille tarjotut alennukset ja paljon muuta. Kiitos, että valitsit InterRail-kortin. Hyvää matkaa!
Sisältö InterRail-kortin käyttö pähkinänkuoressa Miten InterRail-kortti toimii Euroopan erilaiset junatyypit Tietoa matkustajille Kortilla saatavat alennukset Käyttöehdot 5 6 14 16 19 20 Tämän InterRail-oppaan tiedot on pyritty tekemään mahdollisimman täsmällisiksi ja oikeiksi. Muutokset ovat kuitenkin mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta, joten emme voi taata tietojen oikeellisuutta.
4
InterRail-kortin käyttö pähkinänkuoressa InterRail-kortin käyttö pähkinänkuoressa 1 Ennen uuteen junaan, bussiin tai laivaan nousemista sinun pitää täyttää matkaraportin tiedot. Jos sinulla on valinnaispäiväkortti eli flexi-kortti, merkitse päivämäärä InterRail-lippusi matkapäiväkenttään. 2 Kun olet saattanut matkasi päätökseen, lähetä meille matkaraporttisi, niin lähetämme sinulle muutaman viikon sisällä lahjan! 5
Miten InterRail-kortti toimii Lue alla esitetyt tiedot huolellisesti sen varmistamiseksi, että Inter- Rail-kokemuksesi olisi mahdollisimman hyvä ja ongelmaton. Mitä matkustusasiakirjoja tarvitsen? InterRail-kortti koostuu lipunkannesta ja matkaraportista sekä niihin kiinnitetystä lipusta, jota ei saa missään vaiheessa irrottaa. Lipun ja lipunkannen lisäksi tarvitset luonnollisesti voimassa olevan passin. Suosittelemme myös matkavakuutuksen ottamista korttiisi ei sisälly vakuutusta! Mitä InterRail-aineistoa saan? Tämän InterRail-oppaan lisäksi saat lipunkannen, johon lippusi on kiinnitetty, sekä InterRail-kartan, jota voit käyttää hyväksi matkaa suunnitellessasi. Kun olet saanut InterRail Global Pass -korttisi, tarkasta huolellisesti, että henkilötietosi on merkitty siihen oikein. Jos kortissa on virheitä, on tärkeää, että viet sen takaisin ostopaikkaan asian korjaamiseksi ennen matkasi alkua. 6
Mihin InterRail-kortin lipunkantta tarvitaan? Lipunkansi suojaa InterRail-lippuasi, joka on nidottu kiinni lipunkanteen. Se sisältää myös matkaraporttilomakkeen, joka sinun pitää esittää lipuntarkastajille yhdessä lippusi kanssa. Täytä lomakkeeseen tiedot itsestäsi ja lipustasi ennen kuin alat käyttää korttiasi, ja merkitse aina seuraavan matkasi tiedot ennen kuin nouset junaan, laivaan tai bussiin, kun käytät korttiasi matkustamiseen tai alennuksen saamiseksi. Miten InterRail-kortti toimii Kelpaako InterRail-korttini Euroopan kaikissa junissa ja laivoissa? Korttisi kelpaa InterRail Global Pass -korttisi lipunkannessa luetelluilla kansallisilla rautateillä ja laivalinjoilla sekä joillakin yksityisillä rautateillä, jotka on lueteltu InterRail Rail Planner App -sovelluksessa. Huomaa, että kortti ei oikeuta ilmaiseen matkustamiseen omassa asuinmaassa. Huomaa, että kortin hintaan eivät sisälly istuma- ja makuupaikkamaksut eivätkä lisämaksut tietyissä kansainvälisissä junissa ja suurnopeusjunissa. Katso paikanvarauksia koskeva osio, sivu 10. 7
Mitä minun tulee tehdä matkustaessani omassa asuinmaassani? Korttisi ei oikeuta ilmaiseen matkustamiseen omassa asuinmaassa, mutta sinulla voi siitä huolimatta olla oikeus paikallisen rautatieyhtiösi myöntämiin alennuksiin. Huomaa, että jos sinulla on oikeus alennukseen, sinun pitää ostaa alennushintainen lippu paikalliselta rautatieyhtiöltäsi ennen matkan aloittamista. Kuinka usein voin käyttää InterRail-korttiani? Se riippuu ostamasi kortin tyypistä! InterRail Global Pass -kortteja, jotka ovat voimassa 30 maassa, on kahdenlaisia: Yhtäjaksoisesti kelpaavalla kortilla voit matkustaa niin usein kuin haluat kortin koko voimassaoloaikana. Valinnaispäiväkortilla eli flexi-kortilla voit käyttää matkustamiseen tietyn määrän päiviä kortin voimassaoloaikana. Huomaa, että voit aloittaa reilimatkasi milloin vain klo 00.00:n jälkeen korttisi ensimmäisenä voimassaolopäivänä, ja sinun tulee päättää matkasi viimeistään kortin viimeisenä voimassaolopäivänä klo 24:ään mennessä. Valinnaispäiväkortin käyttö Jos sinulla on valinnaispäiväkortti eli ns. flexi-kortti, lue alla olevat ohjeet huolellisesti. 8 Mikä on valinnaispäiväkortin matkapäiväkenttien tarkoitus? Valinnaispäiväkorttia käyttävät voivat käyttää tietyn määrän matkapäiviä tietyn jakson sisällä. Voit matkustaa mielesi mukaan jokaisena matkapäivänä, mutta tarkista etukäteen, onko paikan varaaminen suositeltavaa tai jopa pakollista.
On hyvin tärkeää, että merkitset päivämäärän lippusi matkapäiväkenttään aina ennen kunkin matkapäivän ensimmäistä junamatkaa. Jos et tee näin, se tulkitaan samalla tavalla kuin jos matkustaisit ilman lippua, ja voit joutua maksamaan täyden lipun hinnan ja mahdollisesti jopa sakkomaksun. Miten merkitsen matkustuspäivät lipun matkapäiväkenttiin? Matkapäiväkentissä on kentät päivälle ja kuukaudelle jokaista matkustuspäivää kohti, johon sinulla on oikeus. Älä täytä kaikkia kenttiä heti yhdellä kertaa, vaikka sinulla olisikin valmis matkasuunnitelma mielessä silloin sinulla ei olisi enää joustovaraa ja mahdollisuutta muuttaa suunnitelmiasi! Merkitse jokaisen matkustuspäivän alussa päivä ja kuukausi niille tarkoitettuihin kenttiin, ensimmäinen matkapäivä numeron 1 alle, toinen matkapäivä numeron 2 alle jne. Älä käytä lyijykynää päivämäärät on merkittävä sinisellä tai mustalla musteella! Miten InterRail-kortti toimii Matkapäivä päivämääräkentässä Entä jos teen virheen täyttäessäni matkapäiväkenttiä? Ole huolellinen. Jos teet virheen, et voi korjata sitä, sillä matkustuspäivän muuttaminen voidaan tulkita yritykseksi pettää rautatieyhtiöitä. Jos olet kirjoittanut väärän päivämäärän, sinun pitää merkitä oikea päivämäärä seuraavaan päivämääräkenttään ja menetät siis yhden matkapäivän. Miten merkitsen matkapäiväkenttiin yöjunan ja säästän yhden matkapäivän? Matkapäivä kestää keskiyöstä keskiyöhön. Kaikkia yömatkoja varten InterRail-korttisi pitää olla voimassa sekä lähtö- että saapumispäivänä. Yöjunan lähtöajasta riippuen voit kuitenkin hyötyä InterRailin erikoissäännöstä ja säästää yhden matkapäivän. Jos nouset suoraan yöjunaan (ei junanvaihtoa) klo 19.00:n jälkeen, ja tämä juna saapuu lopulliseen määränpäähänsä klo 04.00:n jälkeen, sinun tarvitsee merkitä kortin matkapäiväkenttiin vain yksi matkapäivä saapumispäivä. Jos esimerkiksi matkustat Budapestista Müncheniin suoralla yöjunalla, joka lähtee 2.8. klo 21.10 ja saapuu perille seuraavana aamuna klo 06.15, sinun tarvitsee kirjoittaa lippusi matkapäiväkenttään vain päivämäärä 03.08. 9
Mikäli nouset junaan ennen klo 19.00:ää, sinun pitää käyttää kaksi matkapäivää. Merkitse lähtöpäiväsi yhteen matkapäiväkenttään ja saapumispäiväsi seuraavaan matkapäiväkenttään. Kun matkustat yölaivalla, käytät vain yhden matkapäivän. Voit merkitä lippusi matkapäiväkenttiin joko lähtö- tai saapumispäivän sen mukaan, kumpi sopii sinulle paremmin. Saanko InterRail-kortillani muita etuja? Kyllä. Saat erikoisetuja, joihin kuuluu esimerkiksi ilmainen kuljetus tai alennus tietyillä bussi- ja laivamatkoilla. Kaikki kortilla saatavat edut esitetään InterRail Rail Planner App -sovelluksen maakohtaisia alennuksia koskevassa osiossa (katso myös sivu 19). Miten teen istuma- tai makuupaikan varauksen? Tiettyihin juniin, kuten suurnopeus- ja yöjuniin sekä kansainvälisiin juniin, vaaditaan yleensä istuma- tai makuupaikan varaus lisämaksua vastaan. Suosituimmissa maissa, kuten Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa, tällaiset junat voivat olla hyvin täysiä heinä- ja elokuussa. Lisäksi näissä junissa saattaa olla rajoitettu määrä paikkoja InterRail-kortilla matkustaville. Itävallan ja Saksan suurnopeusjuniin ei yleensä vaadita varausta. 10
Suuren kysynnän vuoksi paikan varaaminen etukäteen on erittäin suositeltavaa (moniin juniin voi varata paikkoja jo 3 kk etukäteen). Jos haluamasi junan InterRail-korttimatkustajien paikat on myyty loppuun, sinun pitää ostaa täysihintainen lippu. Vaihtoehtoisesti voit yrittää paikanvarausta toiselle päivälle tai toiseen kellonaikaan, tai valita eri reitin. Jos haluat tietää, vaaditaanko tiettyyn junaan paikanvaraus, voit tarkistaa asian matkatoimistostasi, rautatieyhtiöstä tai InterRail Rail Planner App -sovelluksesta, joka on saatavissa ilmaiseksi iphoneen ja Androidiin. Miten InterRail-kortti toimii Ennen matkalle lähtöä voit ostaa paikkalippuja VR:ltä sekä Euroopan rautatieyhtiöiden verkkokaupoista ja/tai puhelinpalveluista. Lisäksi paikanvarauksen voi tehdä suurimpien rautatieasemien kansainvälisestä lipunmyynnistä. Löydät lisää tietoa paikanvarauksesta verkkosivulta www.eurailgroup.org/reservations Vinkki: Matkan suunnittelussa voi käyttää apuna InterRail Rail Planner App -sovelluksen suodatinta Trains without compulsory reservations. Huomaa, että sinulla voi silloin kulua pidempi aika matkustamiseen ja voit joutua vaihtamaan junaa useammin. 11
Railway Technology valitsi InterRail Rail Planner App -sovelluksen yhdeksi parhaista junamatkustajille suunnatuista sovelluksista. Se toimii offline-tilassa. Kun olet ladannut sovelluksen, et tarvitse sen käyttämiseen edes internet-yhteyttä*. InterRail Rail Planner App on saatavana englanninkielisenä ja se tarjoaa kaiken, mitä tarvitset interrailisi suunnitteluun: Matkareitin suunnittelu Euroopan aikataulut Kaupunkien kartat Vahvennettu todellisuus, joka auttaa löytämään lähellä sijaitsevat asemat Lataa nyt InterRail Rail Planner App -sovellus iphoneen tai Androidiin osoitteesta: www.eurailgroup.org/railplanner
Lataa nyt InterRail Rail Planner App -sovellus Se on ilmainen, ja lisäksi säästät verkkovierailumaksuissa! Lisäksi täydellinen lista InterRail-kortilla matkustaville tarjotuista muista eduista ja alennuksista. Ilmainen kuljetus ja alennukset seuraavissa kohteissa: Matkustajalautat ja laivat Hotellit ja hostellit Bussit, maisemajunat, hammasradat ja muut Kahvilat * Internet-yhteyttä tarvitaan vain online-karttojen ja ulkoisten linkkien käyttämiseen.
Euroopan erilaiset junatyypit Euroopan kaikilla junilla on oma luonteensa. Ne poikkeavat toisistaan ulkoisen ilmeensä ja teknologiansa puolesta, ja matkustuskokemuksesi voi muuttua sinä hetkenä kun ylität rajan. Junia on monenmallisia ja montaa eri mukavuustasoa, ja matkanteon nopeus riippuu junan tyypistä. Yhteistä niille kaikille on se, että ne vievät sinut keskelle Euroopan vaihtelevia ja monimuotoisia maisemia. Paikallisjunat Mukava, rento ja kodikas sellainen on tunnelma lukemattomissa paikallisjunissa, joita käytät reilatessasi ympäri Eurooppaa. Joissakin junissa on ainoastaan 2. luokan vaunuja. Missään muualla et saa parempaa tuntumaa paikallisiin asukkaisiin ja eurooppalaiseen elämäntapaan kuin näissä junissa, jotka puikkelehtivat kaupungista toiseen, kuljettaen paikkakuntalaisia töihin, toreille ja huveihin. Pikajunat Kotimaiset ja kansainväliset pikajunat pysähtyvät harvemmin kuin paikallisjunat ja vievät sinut päämäärääsi paljon nopeammin. Niitä kutsutaan yleensä InterCity (IC) tai EuroCity (EC) -juniksi. Joskus näihin juniin vaaditaan paikanvarausta. Suurnopeusjunat Haluatko matkustaa pitkän matkan todella nopeasti tai mahdollisimman ylellisesti? Suurnopeusjunat (joista jotkut kulkevat jopa 320 km/h) risteilevät eri puolille Eurooppaa, ja niissä on kaikissa mukavat 1. ja 2. luokan vaunut sekä ateriointimahdollisuus. Paikanvaraus on yleensä pakollista lisämaksua vastaan. Löydät lisää tietoa paikanvarauksesta verkkosivulta www.eurailgroup.org/reservations Maisemajunat Eurooppa on tietysti täynnä maalauksellisen kauniita maisemia, joista voi nauttia minkälaisella junalla tahansa. Tietyt reitit ovat kuitenkin erityisen kuuluisia upeista maisemistaan. InterRail-kortit kelpaavat monessa tällaisessa junassa tai oikeuttavat alennukseen. Joskus paikan varaaminen on pakollista aina se on suositeltavaa. 14 Yöjunat Euroopan yöjunat liikennöivät monien suurimpien kaupunkien välillä ja tarjoavat monenlaisia yöpymisvaihtoehtoja, jotka sopivat erilaisiin budjetteihin. Yöjunaa käyttämällä voit lisäksi säästää rahaa, sillä maksamasi lisämaksu voi olla vähemmän kuin hotellihuoneen hinta, valitsemastasi yöpymisvaihtoehdosta riippuen. Joissakin yöjunissa on lepoasentoon kallistettavia istuimia (yleensä vain 2. luokassa), ja niiden lisämaksu on kaikkein pienin. Useimmissa yöjunissa on sekä peruslepopaikkoja että mukavampia makuupaikkoja, ja lisämaksun suuruus riippuu varustelutasosta. Lepovaunuissa on 1. luokan osastoissa neljä
Euroopan erilaiset junatyypit vuodetta ja 2. luokan osastoissa kuusi tai neljä vuodetta. Osastoissa voi olla sekä miehiä että naisia. Pesualtaat ja wc:t sijaitsevat junavaunun käytävän päässä, ja lepopaikkaan kuuluu lakana, huopa ja tyyny. Makuuvaunuosasto tarjoaa enemmän mukavuutta ja yksityisyyttä, sillä 1. luokassa on vain yksi tai kaksi matkustajaa ja 2. luokassa kaksi tai kolme. Makuuvaunuosastossa on yleensä oma pesuallas, ja osastot ovat joko naisille tai miehille, paitsi jos varaatte makuuhytin kaikki paikat omaan käyttöönne. Joissakin yöjunissa on jopa ylellisiä makuuvaunuosastoja, joissa on oma wc ja suihku. Paikanvaraus vaaditaan aina. Voit varmistaa kahdella varotoimenpiteellä, että matkustuskokemuksestasi tulee mahdollisimman hyvä: säilytä omaisuutesi turvallisessa paikassa ja muista lukita hyttisi ovi kun olet sisällä. Matkustusasiakirjojen kerääminen Yöjunissa rajanylitykset ja passintarkastukset tapahtuvat usein keskellä yötä. Yleensä vaununhoitaja kerää illan aikana InterRail-kortit ja passit rajamuodollisuuksia varten, jotta saat nukkua rauhassa. Älä ole huolissasi tämä on normaali menettely, lippusi ja passisi palautetaan sinulle aamulla. Muista kuitenkin tarkistaa huolellisesti, että saat todella takaisin omat paperisi etkä jonkun muun papereita, ja että mitään ei puutu. 15
Tietoa matkustajille Apua ja neuvoja Euroopassa matkustaville Monilla suurilla rautatieasemilla on kansainvälinen lipunmyyntipiste, jossa saat tarvittaessa tietoa ja neuvoja muun muassa paikanvarausten tekemiseen. 1. vai 2. luokka? Matkustusluokkasi riippuu siitä, millaisen InterRail-kortin olet ostanut, ja se ilmoitetaan lipussasi. Jos sinulla on 2. luokan kortti, mutta haluat matkustaa tietyn osuuden 1. luokassa, sinun pitää maksaa lipunhintojen ero etukäteen lipunmyyntipisteessä. Jos sinulla on 1. luokan kortti, et saa takaisinmaksua, vaikka matkustaisit 2. luokassa. Joissakin kotimaan junissa ei ole 1. luokan vaunuja, eikä laivoissa yleensä ole matkustusluokkia. Joillakin suurilla asemilla on erityisiä lounge-tiloja, jotka saattavat olla 1. luokan kortilla matkustavien käytettävissä: Ne on lueteltu InterRail Rail Planner App -sovelluksen siinä osiossa, jossa käsitellään kortilla saatavia maakohtaisia alennuksia. Huomaa, että rautatieyhtiöillä on oikeus ilman ennakkoilmoitusta muuttaa käytäntöään sen suhteen, ovatko lounge-tilat InterRail-kortilla matkustavien käytettävissä. Milloin junani lähtee ja mistä? Rail Planner App -sovelluksella voit tutkia Euroopan aikatauluja offline-tilassa. Jokaisella rautatieasemalla on esillä lähtö- ja laituritiedot, joko aikataulujulisteissa (lähdöt keltaisessa julisteessa, saapumiset valkoisessa julisteessa) tai ajantasaista tietoa esittävissä tauluissa ja näytöissä. Suurilla asemilla on lähes aina myös neuvontatiski. Asemalaitureilla on yleensä raidenäytöt, joissa ilmoitetaan seuraavan junan lähtöaika ja määränpää. 16
Suuri kaupunki, monta asemaa! Monissa suurissa kaupungeissa on useita rautatieasemia, eivätkä junat yleensä pysähdy niillä kaikilla. Jos olet lähdössä johonkin kaupunkiin ja haluat saapua tietylle nimenomaiselle asemalle, varmista etukäteen, että juna, johon aiot nousta, todella pysähtyy tällä asemalla. Kun haluat jatkaa matkaa seuraavaan kohteeseesi, varmista ensin, miltä asemalta junasi lähtee. Joko olemme perillä? Junien pysähtymisiä ei aina ilmoiteta tai ne voidaan ilmoittaa vieraalla kielellä, jota et ymmärrä. Merkitse muistiin aikataulun mukainen saapumisaikasi ja edeltävien rautatieasemien nimet, jotta olet valmis hyppäämään junasta sen saapuessa määränpäähäsi. Asemien nimet on yleensä merkitty selvästi laitureilla, mutta jos et ole varma, voit aina kysyä asiaa konduktööriltä tai muilta matkustajilta. Oikeaan junaan nouseminen ja siinä pysyminen! Olet nousemassa junaan? Jos olet tehnyt paikanvarauksen, junanvaunu ja istumapaikan numero on tulostettu lippuusi. Joillakin laitureilla on taulu, jossa esitetään tarkasti, mihin kohtaan laituria mikin vaunu pysähtyy. Valmistaudu nousemaan junaan heti kun se saapuu asemalle pysähtymiset ovat usein hyvin lyhyitä. Junan oven tai ikkunan lähelle merkityistä numeroista näet, onko junanvaunu 1. vai 2. luokan vaunu (joissakin junissa 1. ja 2. luokka ovat samassa vaunussa). Ota myös huomioon, että joskus junat katkaistaan kesken matkan, minkä jälkeen Tietoa matkustajille 17
kumpikin puolisko jatkaa omaan määränpäähänsä. Pane tarkasti merkille laiturinäytössä ja junassa olevat määränpäätä koskevat ilmoitukset ja vaunujen numerot, jotka löydät ovien lähettyviltä. Ennen junan pilkkomista konduktööri kuuluttaa, minne mikin vaunu jatkaa. Junassa ateriointi Useissa pitkän matkan junissa ja suurnopeusjunissa on monipuolista palvelua tarjoavat ravintolavaunut, joissa voi syödä aamiaisen, lounaan ja päivällisen. Pikajunissa on joskus buffetti- ja baarivaunuja, joista voi ostaa kevyitä aterioita koko matkan ajan, ja lisäksi juomia ja naposteltavaa voi ostaa junassa kiertävästä myyntikärrystä. Kotimaan paikallisjunissa ravintolapalvelut eivät kuitenkaan ole yleisiä. Jos haluat tietää etukäteen, onko junassasi buffetti- tai ravintolavaunu, kysy sitä asemalla. Voit tietysti aina ottaa mukaan omat eväät! Matkatavarat Joudut kantamaan tai vetämään matkatavaroitasi suurimman osan matkastasi, ja siksi suosittelemme, että otat mukaan niin vähän tavaraa kuin mahdollista! Junan tyypistä riippuen matkatavarahyllyt sijaitsevat istuinten yläpuolella ja/tai junavaunun päässä. Pidä matkatavaroitasi silmällä, sillä rautatieyhtiöt eivät vastaa kadonneesta tai varastetusta omaisuudesta. Useimmilla suurilla rautatieasemilla on säilytystavaratiski tai kolikkokäyttöiset säilytyslokerot matkatavaroita varten. Turvallisuus Rautatieasemat voivat olla hyvin vilkkaita, jännittäviä ja kiehtovia paikkoja. Euroopan rautatieasemat ovat yleensä varsin turvallisia, mutta ikävä kyllä asemat, joilla liikkuu paljon turisteja, vetävät puoleensa myös varkaita ja taskuvarkaita. Käytä tervettä järkeä ja ole erityisen valpas asemilla ja junissa, joilla on yhteys lentoasemalle. Pidä omaisuuttasi aina tarkasti silmällä! 18
Kortilla saatavat alennukset Kortilla saatavat alennukset InterRail-kortilla matkustavana pääset hyötymään monista muistakin eduista, kuten alennetuista laivamatkoista, hotellihuoneista ja museoiden pääsylipuista, ja paljosta muusta. Nämä alennukset voi yleensä saada paikan päällä. Joihinkin alennuksiin, pääasiassa kansainvälisiin laivamatkoihin, vaaditaan kuitenkin etukäteen tehtyä varausta. Löydät varauksen tekemiseen tarvittavat yhteystiedot (puhelinnumeron, sähköpostiosoitteen tai nettiosoitteen) asianomaisen yhtiön kohdalta InterRail Rail Planner App -sovelluksen siitä osiosta, jossa käsitellään kortilla saatavia maakohtaisia alennuksia. Kun käytät hyväksi alennuksia, pidä mielessä seuraavat seikat: 1) Valinnaispäiväkortilla eli flexi-kortilla matkustavat: Voit käyttää ilmaista kuljetusta vain niinä päivinä, jotka olet merkinnyt korttiisi. Alennuksella matkustaminen ei edellytä matkapäivän merkitsemistä. Näin ollen voit käyttää alennusta hyväksi koska tahansa (vaikka kaikki matkapäiväsi olisi käytetty), kunhan matka tapahtuu InterRail-korttisi voimassaoloaikana. 2) Yhtäjaksoisesti kelpaavalla kortilla matkustavat: Voit käyttää hyväksi alennuksia korttisi koko voimassaoloaikana. Nämä tiedot esitetään myös Eurail Group -ryhmittymän verkkosivulla www.eurailgroup.org/benefits-interrail. Ota huomioon, että etuihin voidaan tehdä muutoksia: ennen lippujen varaamista tai ostamista on hyvä varmistaa, että kyseisten yhtiöiden myöntämät alennukset ovat yhä voimassa. 19
Käyttöehdot 1. InterRail Global Pass -kortin määritelmä InterRail Global Pass -kortti muodostuu lipusta ja lipun kannesta, joka sisältää matkaraportin. Kumpikaan ei kelpaa yksin, ei pelkkä lippu eikä pelkkä lipun kansi. Jos matkustajalla on pelkästään jompikumpi, häneltä voidaan periä täysi lipun hinta sekä rangaistusmaksu, kyseessä olevan yhtiön säännöistä riippuen. 2. InterRail Global Pass on ehdottoman henkilökohtainen Kortti on ehdottoman henkilökohtainen, kukaan muu ei saa matkustaa sillä, ja se kelpaa vain passin tai hyväksytyn henkilökortin kanssa. Siltä, joka matkustaa ilman InterRail Global -kortin kanssa esitettävää passia tai henkilökorttia, voidaan periä täysi matkalipun hinta ja rangaistusmaksu. 3. Maat ja yhtiöt, joissa InterRail Global Pass on voimassa InterRail Global Pass kelpaa matkustamiseen osallistuvien rautatie- ja laivayhtiöiden reiteillä 30 maassa, jotka on lueteltu InterRail Global -kortin kannessa. Kaikki osallistuvat rautatie- ja laivayhtiöt sekä yksityiset liikennöitsijät on lueteltu InterRail Rail Planner App -sovelluksessa. InterRail Global Pass ei kelpaa matkalippuna omassa asuinmaassasi. Omassa maassa matkustamista varten on ostettava normaali junalippu. Suomessa vakinaisesti asuva saa InterRail Global -kortin voimassaoloaikana alennuksen junalipun hinnasta Suomen rajalle ja takaisin. Saat alennuksen vain, jos ostat lipun Suomesta. Alennus lasketaan aikuisen lipun hinnasta. 4. Henkilötietojen, lipun tietojen ja matkan tietojen merkitseminen matkaraporttiin (Travel Report) Kaikkien InterRail Global -kortilla matkustavien on ennen kortin käyttöönottoa kirjoitettava lipunkannen matkaraporttiin henkilötietonsa ja tiedot lipustansa (mukaan lukien matkustajan passin numero ja allekirjoitus). Aina ennen junaan, bussiin tai laivaan nousemista matka on merkittävä sinisellä tai mustalla musteella matkaraportin 20
kohtaan Journey details. Siltä, joka ei ole tehnyt näitä merkintöjä, voidaan periä täyden lipun hinta ja sakkomaksu. 5. Flexi Pass (valinnaispäiväkortti): Matkapäivän merkitseminen Flexi-kortilla matkustava voi valita itselleen sopivat matkustuspäivät kortin voimassaoloajan sisällä. Matkustuspäivä on merkittävä kynällä (ainoastaan sinisellä tai mustalla musteella) lipussa olevaan seuraavaan vapaaseen matkapäiväkenttään aina ennen kunkin matkapäivän ensimmäistä matkaa junalla, bussilla tai laivalla. Jos matkustuspäivää ei ole merkitty lippuun, matkustaja voi joutua maksamaan täyden lipunhinnan ja sakkomaksun. Jo merkittyä päivämäärää ei saa korjata, sillä se voidaan katsoa petoksen yritykseksi. Jos kirjoitat päivämäärän väärin, oikea matkustuspäivä on merkittävä seuraavaan vapaaseen päivämääräkenttään. Siten menetät yhden matkapäivän, josta ei voi saada takaisinmaksua. 6. Flexi Pass (valinnaispäiväkortti) matkat yöjunalla Jos astut suoraan yöjunaan klo 19:n jälkeen ja tämä juna saapuu lopulliseen määränpäähänsä klo 4:n jälkeen aamulla, tarvitsee lippuun merkitä vain saapumispäivän päivämäärä. Tämä merkintä kattaa myös lähtöpäivän klo 19:n ja klo 24:n välisen ajan. Kuitenkin molempien päivien pitää sisältyä kortin voimassaoloaikaan. Jos matkustetaan yölaivalla, joka sisältyy kortin hintaan, korttiin voi merkitä joko lähtöpäivän tai tulopäivän. 7. Paikkojen saatavuus ja varaaminen InterRail Global -kortti ei takaa istumapaikkaa junassa tai laivassa, ellei paikkaa ole varattu etukäteen. Tiettyihin juniin ja laivoihin on pakko varata paikka ja jotkut vaativat myös lisämaksun. Istuma-, lepo- ja makuupaikkamaksut, satamamaksut, ateriamaksut ja muut lisäpalvelut junissa ja laivoissa eivät sisälly InterRail Global -kortin hintaan. 8. InterRail Global -kortin väärinkäyttö Aiemmin mainittujen maksujen ja sakkojen lisäksi, joita InterRail Global -kortin lailliselle haltijalle voi aiheutua kortin väärästä käytöstä, junahenkilökunnalla on oikeus takavarikoida kortti, joka on väärennetty (ole huolellinen matkapäiväkenttiä täyttäessäsi) tai jota käyttää joku muu henkilö kuin se, jonka nimelle kortti on kirjoitettu, tai jos kortin henkilötietoja tai päivämääriä on muutettu. Tämä voidaan katsoa petoksen yritykseksi sekä Eurail Groupia että rautatieyrityksiä kohtaan. Asiasta raportoidaan laillisille viranomaisille, jotka määräävät asiaankuuluvan rangaistuksen. 9. InterRail Global -kortin voimassaoloaika InterRail Global-kortti on voimassa korttiin merkittynä ajanjaksona. Matka voi alkaa klo 00.00:n jälkeen korttiin merkittynä ensimmäisenä päivänä, ja sen on päätyttävä klo 24:ään mennessä viimeisenä voimassaolopäivänä. Käyttöehdot 21
22 10. 1. ja 2. luokka InterRail Global -kortti kelpaa siihen merkityssä luokassa. 1. luokan kortit kelpaavat myös 2. luokassa. Niiden, jotka haluavat matkustaa 2. luokan kortilla 1. luokassa, tulee maksaa 1. ja 2. luokan lipunhintojen ero kyseiseltä matkalta. 1. luokan kortilla matkustava ei saa takaisinmaksua matkustaessaan 2. luokassa. 11. InterRail Global -korttiin oikeutetut InterRail Global -kortilla voivat matkustaa ainoastaan henkilöt, jotka asuvat vakinaisesti Euroopassa, Venäjällä tai Turkissa. 12. Kadonneet, varastetut tai vahingoittuneet kortit Kadonneen, varastetun tai käyttökelvottomaksi vioittuneen kortin tilalle ei voi saada korvaavaa InterRail Global -korttia. 13. Takaisinmaksut Takaisinmaksua voidaan hakea, jos InterRail Global -kortti palautetaan ostopaikkaan ennen kortin ensimmäistä voimassaolopäivää, tai viimeistään kuukauden kuluttua kortin viimeisestä voimassaolopäivästä, jos rautatiehenkilökunta Euroopassa on ennen kortin ensimmäistä voimassaolopäivää merkinnyt lipun käyttämättömäksi ( UNUSED ). Molemmissa tapauksissa kortin hinta maksetaan takaisin 15 %:n peruutuskuluilla vähennettynä. Käytettyjä tai osittain käytettyjä, kadonneita, vahingoittuneita tai varastettuja kortteja ei makseta takaisin eikä korvata uudella. 14. Myyntitoimiston vastuu Myyntitoimistot ja Eurail Group G.I.E. toimivat ainoastaan Euroopan kuljetusyhtiöiden välittäjinä, eivätkä ole vastuussa eri maiden rautatieyhtiöiden toiminnasta.
Käyttöehdot 15. Vastuu Eurail Group G.I.E. ei ole vastuussa vahingoista tai ylimääräisistä kuluista, joita aiheutuu matkatavaroiden katoamisesta tai varkaudesta, lakoista tai peruutetuista junista tai jostain ylivoimaisesta esteestä. 16. Korvaus Voit pyytää Eurail Groupilta korvausta, jos kohdallesi on sattunut kolme tai useampia yli 60 minuutin myöhästymisiä. Kuitenkin joissain näistä tapauksista kyseisen rautatien kuljetusehdot saattavat mahdollistaa korvauksen. Lisätiedot: www. eurailgroup.org/ compensation. 17. Oikeussäännökset InterRail Global Pass -kuljetukseen sovelletaan kansainvälisiä määräyksiä Uniform Rules concerning the contract for GCC-CIV/ PRR. Laivamatkojen osalta sovelletaan kunkin laivayhtiön oikeussäännöksiä. Jos englanninkielisten ja muille kielille käännettyjen tekstien kesken on eroavuutta, pätee englanninkielinen teksti. (Katso www. eurailgroup.org/interrailcou). 23
Finnish version Produced by Eurail Group GIE