Asennus- ja käyttöohje

Käyttötekniikka \ Käyttöautomaatio \ Kokonaistoimitukset \ Palvelut Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut teollisuusvaihteet Planeettavaihdemoottorit Sarja P002 P082 Julkaisuajankohta 11/2010 17045339 / FI

SEW-EURODRIVE Driving the world

Sisällysluettelo 1 Tärkeitä ohjeita... 5 1.1 Käyttöohjeen käyttöä koskevia huomautuksia... 5 1.2 Turvaohjeiden rakenne... 5 1.3 Korvausvaatimukset... 6 1.4 Vastuun rajoitus... 6 1.5 Tekijänoikeusmerkintä... 6 2 Turvaohjeita... 7 2.1 Huomautus... 7 2.2 Yleistä... 7 2.3 Määräysten mukainen käyttö... 8 2.4 Muut voimassa olevat dokumentit... 8 2.5 Kohderyhmä... 8 2.6 Vaihteessa olevat turvasymbolit... 9 2.7 Pakkauksessa olevat kuvat... 10 2.8 Kuljetus... 11 2.9 Varastointi- ja kuljetusehdot... 13 3 Vaihteen rakenne... 15 3.1 Planeettavaihteen ja eteenkytketyn vaihteen yhdistelmä... 15 3.2 Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä... 16 3.3 Asennusasento... 20 3.4 Asennusasentolehdet... 21 3.5 Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot... 26 3.6 Kallistusasento ja vaihtelevat asennusasennot... 29 4 Valinnais- ja lisävarusteet... 31 4.1 Ensiöpuoleiset komponentit... 31 4.2 Momenttituet... 32 4.3 Lämpötila-anturi PT100... 32 4.4 Öljyn tasaussäiliö / öljyn nousuletku... 33 5 Tarkistuslista... 34 5.1 Ennen käyttöönottoa... 34 5.2 Käyttöönoton aikana... 34 6 Asennus... 35 6.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet... 35 6.2 Toleranssit... 35 6.3 Asennusohjeita... 36 6.4 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset... 38 6.5 Vaihteen asentaminen paikalleen... 39 6.6 Vaihteen asennus räjähdysvaarallisessa ympäristössä... 43 6.7 Kategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit... 43 6.8 Vaihteen täyttäminen öljyllä... 44 6.9 Umpiakselilla varustettu vaihde... 45 6.10 Kytkin... 47 6.11 AM-adapterin kytkentä... 48 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 3

Sisällysluettelo 6.12 Ensiöpuolen kansi AD... 52 6.13 Laippamallinen vaihde... 56 6.14 Momenttituet... 57 6.15 Holkkitoisioakseli kutisteholkkeineen... 59 6.16 Lämpötila-anturi PT100... 66 7 Käyttöönotto... 68 7.1 Käyttöönotto-ohjeita... 68 7.2 Sisäänajoaika... 69 7.3 Vaihteiden käyttöönotto räjähdysvaarallisilla alueilla... 70 7.4 Käyttöönotto pitkään varastoitavissa vaihteissa... 70 7.5 Takaisinpyörintäeste... 71 7.6 Pintalämpötilan ja öljyn lämpötilan mittaaminen... 72 7.7 Vaihteen poistaminen käytöstä / vaihteen suojaus... 74 8 Tarkastus / huolto... 76 8.1 Tarkastus- ja huoltotöiden esivalmistelut... 76 8.2 Tarkastus- ja huoltovälit... 77 8.3 Voiteluaineen vaihtovälit... 79 8.4 Öljyn määrän tarkastaminen... 80 8.5 Öljyn ominaisuuksien tarkastaminen... 81 8.6 Öljyn vaihtaminen... 82 8.7 Huohottimen tarkastus ja puhdistaminen... 84 8.8 Tiivisterasvan täyttäminen... 84 9 Voiteluaineet... 85 9.1 Voiteluaineiden valinta... 85 9.2 Voiteluainetaulukko... 85 9.3 Voiteluaineen täyttömäärät... 87 9.4 Tiivisterasvat / vierintälaakerirasvat: Planeettavaihde... 89 9.5 Tiivisterasvat: Eteenkytketty vaihde RF.. / KF.. ja moottorit... 89 10 Toimintahäiriöt... 90 10.1 Ohjeita... 90 10.2 Huoltopalvelu... 90 10.3 Häiriöt planeettavaihteessa P..... 91 10.4 Eteenkytketyn vaihteen RF / KF häiriöt... 92 10.5 Adapterin AM / AL häiriöt... 92 10.6 Moottoriin liittyvät ongelmat... 93 10.7 Jarrun DR / DV häiriöt... 94 10.8 Hävittäminen... 94 11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 95 12 Osoiteluettelo... 96 Hakemisto... 107 4 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Tärkeitä ohjeita Käyttöohjeen käyttöä koskevia huomautuksia 1 1 Tärkeitä ohjeita 1.1 Käyttöohjeen käyttöä koskevia huomautuksia Käyttöohje on tuotteen tärkeä osa ja sisältää sen käyttöön ja huoltoon liittyviä tärkeitä ohjeita. Käyttöohje on tarkoitettu kaikille henkilöille, jotka suorittavat tuotteeseen kohdistuvia pystytys-, asennus-, käyttöönotto- ja huoltotöitä. Käyttöohjeen on oltava käytettävissä luettavassa kunnossa. Varmista, että laitteistosta ja sen käytöstä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet käyttöohjeen kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet sen sisällön. Mikäli sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 1.2 Turvaohjeiden rakenne 1.2.1 Merkkisanojen merkitys Seuraavassa taulukossa näkyy merkkisanojen tasot ja niiden tarkoitus, kun niitä käytetään ilmaisemaan turvaohjeita tai esinevahinkovaroituksissa ja muissa ohjeissa. Merkkisana Merkitys Laiminlyönnin seuraukset VAARA! Välittömästi uhkaava vaara Kuolema tai vakavia loukkaantumisia VAROITUS! Mahdollinen vaaratilanne Kuolema tai vakavia loukkaantumisia VARO! Mahdollinen vaaratilanne Lieviä loukkaantumisia HUOMIO! Mahdolliset aineelliset vahingot Käyttölaitejärjestelmän tai sen ympäristön vahingoittuminen HUOM! RÄJÄHDYSSUOJAUS- TA KOSKEVA OHJE Hyödyllinen ohje tai vihje: Helpottaa käyttölaitejärjestelmän käsittelyä. Räjähdyssuojausta koskeva tärkeä ohje. Räjähdyssuojauksen väheneminen ja sen aiheuttamat vaarat 1.2.2 Osiokohtaisten turvaohjeiden rakenne Osiokohtaiset turvaohjeet eivät vain koske jotain tiettyä toimenpidettä, vaan useita saman aihepiirin toimenpiteitä. Käytetyt kuvasymbolit viittaavat joko yleiseen tai johonkin tiettyyn vaaraan. Tässä näkyy osiokohtaisen turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 5

1 Tärkeitä ohjeita Korvausvaatimukset 1.2.3 Sisällytettyjen turvaohjeiden rakenne Sisällytetyt turvaohjeet on sisällytetty suoraan työ- tai käsittelyohjeeseen ennen vaarallista työ- tai käsittelyvaihetta. Tässä näkyy sisällytetyn turvaohjeen rakenne: MERKKISANA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja. Laiminlyönnin mahdollisia seurauksia. Toimenpiteet vaaran välttämiseksi. 1.3 Korvausvaatimukset Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä sille, että laite toimii häiriöittä ja mahdolliset takuuvaatimukset voidaan täyttää. Lue käyttöohje ennen kuin käytät laitetta! 1.4 Vastuun rajoitus Käyttöohjeen noudattaminen on sarjan P002 P082 planeettavaihteiden turvallisen käytön sekä tuotteen ilmoitettujen ominaisuuksien ja suoritusarvojen saavuttamisen perusedellytys. SEW-EURODRIVE ei vastaa henkilö- tai omaisuusvahingoista, joiden syynä on käyttöohjeen noudattamatta jättäminen. Tuotevastuu raukeaa sellaisissa tapauksissa. 1.5 Tekijänoikeusmerkintä 2010 SEW-EURODRIVE. Kaikki oikeudet pidätetään. Kaikenlainen myös osittainen kopiointi, muokkaaminen, levittäminen tai muu hyödyntäminen on kielletty. 6 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Turvaohjeita Huomautus 2 2 Turvaohjeita Seuraavien perustavien turvaohjeiden tarkoituksena on välttää henkilö- ja omaisuusvahingot. Käyttäjän on huolehdittava siitä, että näitä periaatteellisia turvaohjeita noudatetaan. Varmista, että laitteistosta ja yrityksestä vastaavat sekä laitteen parissa omalla vastuullaan työskentelevät henkilöt ovat lukeneet asianomaiset dokumentit kokonaisuudessaan ja ymmärtäneet niiden sisällön. Jos sinulla on kysyttävää tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys SEW-EURODRIVEen. 2.1 Huomautus Seuraavat turvaohjeet liittyvät ennen kaikkea vaihteiden käyttöön. Vaihdemoottoreiden käytössä on noudatettava lisäksi moottoreiden käyttöohjeeseen sisältyviä turvaohjeita. Ota myös huomioon käyttöohjeen yksittäisten lukujen täydentävät turvallisuusohjeet. 2.2 Yleistä Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Älä koskaan asenna tai ota käyttöön vahingoittuneita tuotteita. Ilmoita vaurioista viipymättä kuljetusliikkeelle. Räjähtävät kaasu- ja pölyseokset voivat aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia, mikäli seokset joutuvat kosketuksiin sähkölaitteiden kuumien, jännitteisten ja liikkuvien osien kanssa. Vain koulutetut henkilöt saavat kuljettaa, varastoida, asentaa, liittää, ottaa käyttöön, huoltaa ja kunnostaa edellä lueteltuja moottoreita ja vaihteita, ja tällöin on ehdottomasti otettava huomioon: voimassa olevat yksityiskohtaiset käyttöohjeet moottorin/vaihdemoottorin varoitus- ja ohjekilvet kaikki muut käyttölaitteeseen kuuluvat suunnitteludokumentit, käyttöönotto-ohjeet ja kytkentäkaaviot laitoskohtaiset määräykset ja vaatimukset kansalliset/alueelliset turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräykset Suojusten luvattomasta poistosta, epäasiallisesta käytöstä, virheellisestä asennuksesta tai käytöstä voi aiheutua vakavia henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Katso lisätietoja dokumentaatiosta. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 7

2 Turvaohjeita Määräysten mukainen käyttö 2.3 Määräysten mukainen käyttö Vaihteet on tarkoitettu ammattikäyttöön ja niitä saa käyttää vain SEW-EURODRIVEn teknisten dokumenttien sekä tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukaisesti. Ne vastaavat voimassa olevia normeja ja määräyksiä ja täyttävät direktiivin 94/9/EY vaatimukset. Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Vaihteeseen kytkettyä käyttömoottoria saa käyttää vain luvussa "Vaihteen käyttöönotto räjähdysvaarallisella alueella" kuvattujen ehtojen ollessa voimassa. Vaihteeseen kytkettyä moottoria saa käyttää taajuusmuuttajan yhteydessä vain jos vaihteen tyyppikilpeen merkityt tiedot ovat voimassa! Vaihteeseen adapterin tai hihnojen avulla kytkettyä moottoria saa käyttää vain, jos vaihteen tyyppikilpeen merkityt ehdot täyttyvät! Vaihteen läheisyydessä ei saa esiintyä syövyttäviä aineita, jotka voivat vaurioittaa vaihteen maalipintaa ja tiivisteitä. 2.4 Muut voimassa olevat dokumentit Lisäksi on noudatettava seuraavia julkaisuja ja dokumentteja: Vaihdemoottoreiden käytössä on noudatettava lisäksi moottoreiden ja eteenkytkettyjen vaihteiden käyttöohjeeseen sisältyviä turvaohjeita. Mahdollisten lisälaitteiden käyttöohjeet. 2.5 Kohderyhmä Vain ammattitaitoiset henkilöt saavat suorittaa mekaanisia töitä. Ammattitaitoiset henkilöt ovat henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen rakenteeseen, mekaaniseen asennukseen, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on kyseisiin töihin vaadittava pätevyys: Mekaniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi mekaanikko tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto Tämän käyttöohjeen tuntemus Vain ammattitaitoiset sähköasentajat saavat suorittaa sähköteknisiä töitä. Ammattitaitoiset sähköasentajat ovat henkilöitä, jotka hallitsevat tuotteen sähköasennukseen, käyttöönottoon, vianpoistoon ja kunnossapitoon liittyvät seikat ja joilla on näihin töihin vaadittu pätevyys: Sähkötekniikkaan liittyvä koulutus (esimerkiksi sähkömies tai mekatronikko) ja hyväksytty loppututkinto Tämän käyttöohjeen tuntemus Muut kuljetukseen, varastointiin, käyttöön ja jätteiden hävittämiseen liittyvät työt saa suorittaa vain henkilöt, jotka ovat saaneet kyseisen tehtävän vaatimaa opastusta. Kaikkien ammattihenkilöiden on käytettävä töiden aikana tarvittavaa suojavaatetusta. 8 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Turvaohjeita Vaihteessa olevat turvasymbolit 2 2.6 Vaihteessa olevat turvasymbolit VARO! Turvasymbolit ja kyltit voivat ajan myötä likaantua tai muuttua muuten epäselviksi. Epäselvien symbolien aiheuttama loukkaantumisvaara. Kaikkien turva-, varoitus- ja käyttöohjeiden on aina oltava selkeästi luettavassa kunnossa. Vaihda vaurioituneet turvasymbolit ja kyltit uusiin. Vaihteeseen kiinnitetyt turvasymbolit on otettava huomioon. Niillä on seuraava tarkoitus: Turvasymbolit Merkitys Oil Öljyntäyttöruuvi Oil Öljyn tyhjennys Oil Öljyn mittatikku Oil Öljyn mittalasi Ilmausruuvi Jälkivoitelukohta Ilmanpoistoruuvi C Lämpötila-anturi Pyörimissuunta Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 9

2 Turvaohjeita Pakkauksessa olevat kuvat 2.7 Pakkauksessa olevat kuvat Pakkaukseen merkityt kuvat on otettava huomioon. Niillä on seuraava tarkoitus: Helposti rikkoutuva Suojattava kuumuudelta Sitominen Käsikoukun käyttö kielletty Ylä Suojattava kosteudelta Painopiste 1811486091 10 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Turvaohjeita Kuljetus 2 2.8 Kuljetus 2.8.1 Kuljetusta koskevia ohjeita VAROITUS! Riippuvat kuormat voivat pudota. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Älä oleskele riippuvan kuorman alapuolella. Varmista vaarallinen alue. VARO! Viallisista tiivisteistä ulospursuavan rasvan aiheuttama liukastumisvaara. Lievä loukkaantuminen. Tarkasta vaihde ja asennusosat ulospursuavan rasvan osalta. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei kuljeteta ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita. Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita niistä välittömästi kuljetusliikkeelle. Käyttöönotto on tarvittaessa estettävä. Katso vaihteen paino tyyppikilvestä tai mitoituspiirustuksesta. Ota huomioon niihin merkityt kuormat ja määräykset. Ota huomioon koko vaihteen painopiste. Käytä soveltuvia, riittävästi mitoitettuja ja kunnossa olevia kuljetusvälineitä. Kuljeta vaihde ilman sen sisältämää öljyä. Varmista, että nostosilmukoihin kiinnittäminen tapahtuu siten, että kuorma ei ole vinossa. Vaihde on kuljetettava niin, että vaihde ei vaurioidu. Esimerkiksi akselin päihin kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa vaihdetta. Planeettavaihteiden ja planeettavaihdemoottoreiden kiinnittämiseen käytetään piirustuksiin merkittyjä kohtia. Kuljetushihnoja, jotka on kuvattu seuraavissa piirustuksissa katkoviivoitettuna, käytetään planeettavaihteiston tukemiseen ja tasapainottamiseen. Seuraavissa kuvissa näkyy vaihteen esimerkkikuljetus. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 11

2 Turvaohjeita Kuljetus 2.8.2 Planeettavaihde jalkamallina Seuraavassa kuvassa näkyy jalkamallisen planeettavaihteen esimerkkikuljetus. 2.8.3 Planeettavaihde laippa-asennuksella Seuraavassa kuvassa näkyy laippamallisen planeettavaihteen esimerkkikuljetus. 12 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Turvaohjeita Varastointi- ja kuljetusehdot 2 2.9 Varastointi- ja kuljetusehdot Vaihteissa voi olla varastointi- ja kuljetusolosuhteista riippumatta seuraavia suojauksia tai pakkauksia. 2.9.1 Sisäpuolinen suojaus Vakiosuojaus Testiöljy tyhjennetään vaihteesta koekäytön jälkeen. Jäljelle jäänyt öljykalvo suojaa vaihdetta korroosiolta rajoitetun ajan. Pitkäaikaissuojaus Testiöljy tyhjennetään vaihteesta koekäytön jälkeen, ja sisätila täytetään höyryfaasiinhibiittorilla. Ilmaussuodatin korvataan sulkuruuvilla, ja suodatin pakataan mukaan. 2.9.2 Ulkopuolinen suojaus Ulkopuoliseen suojaukseen käytetään yleisesti seuraavia toimenpiteitä: Akseleiden, laippojen, asennusosien ja jalkapintojen paljaita, maalaamattomia pintoja ei käsitellä korroosionsuoja-aineella. Poista aine sopivalla liuottimella, joka ei vahingoita akselin tiivisteitä. Pienet varaosat ja irto-osat (ruuvit, mutterit jne.) toimitetaan muovisissa korroosiosuojapakkauksissa (VCI-korroosiosuojapusseissa). Kierrereiät ja umpireiät suljetaan muovitulpilla. Jos vaihde varastoidaan yli 6 kuukaudeksi, maalaamattomien pintojen suojakäsittely ja maalipinta on tarkastettava säännöllisesti. Vahingoittunut suojakäsittely ja/tai maalipinta on korjattava tarvittaessa. 2.9.3 Pakkaus Vakiopakkaus Vaihde toimitetaan suojaamattomana lavalle pakattuna. Käyttö: maakuljetus Pitkäaikaispakkaus Vaihde toimitetaan puisessa suojalaatikossa, joka soveltuu myös merikuljetukseen. Käyttö: merikuljetus ja/tai pitkäaikainen varastointi Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 13

2 Turvaohjeita Varastointi- ja kuljetusehdot 2.9.4 Varastointiehdot HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei varastoida ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Vaihde on suojattava varastoinnin ajaksi tärinöiltä, jotta vierintälaakerien kehät eivät vaurioidu! Toisioakselia on pyöräytettävä kuuden kuukauden välein vähintään kierroksen verran, jotta ensiö- ja toisioakselien vierintälaakerien rullankannattimet muuttaisivat asentoaan. HUOM! Vaihteistoissa ei ole toimitettaessa öljyä, joten varastointiajan ja -olojen mukaan tarvitaan seuraavan taulukon mukaisia erilaisia suojauksia. Suojaus + pakkaus Varastointipaikka Varastointiaika Vakiosuojaus + Vakiopakkaus Pitkäaikaissuojaus + Vakiopakkaus Pitkäaikaissuojaus + Pitkäaikaispakkaus Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila ja ilman kosteus (5 C < â < 60 C, suhteellinen kosteus < 50 %). Ei äkillisiä lämpötilan vaihteluja, ja hallittu, suodatettu ilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei aggressiivisia höyryjä eikä tärähtelyjä. Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila ja ilman kosteus (5 C < â < 60 C, suhteellinen kosteus < 50 %). Ei äkillisiä lämpötilan vaihteluja, ja hallittu, suodatettu ilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei aggressiivisia höyryjä eikä tärähtelyjä. Katettu, suojattu sateelta, tärinätön Enint. 6 kuukautta suojapinnoitteen ollessa moitteeton. Enint. 3 vuotta, mikäli suoritetaan säännöllinen tarkastus ja korroosiosuojausten moitteettomuus. Enint. 3 vuotta, mikäli suoritetaan säännöllinen tarkastus ja korroosiosuojausten moitteettomuus. HUOM! Mikäli vaihdetta varastoidaan trooppisilla alueilla, on varmistettava, että vaihde on suojattu riittävän hyvin hyönteisten tuholta. Mikäli vaihdetta varastoidaan poikkeavissa olosuhteissa, on otettava yhteys SEW-EURODRIVEen. 14 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Vaihteen rakenne Planeettavaihteen ja eteenkytketyn vaihteen yhdistelmä 3 3 Vaihteen rakenne 3.1 Planeettavaihteen ja eteenkytketyn vaihteen yhdistelmä Planeettavaihteet ovat yhdistelmiä, joissa on Planeettavaihde P.. pääteaste Eteenkytketty vaihde RF.. tai KF.. Osat: moottori, kytkin, sovite ja takaisinpyörimiseste Seuraavassa kuvassa näkyy planeettavaihteen, eteenkytketyn vaihteen ja moottorin esimerkkiyhdistelmä. RF.. Moottori KF.. P.. RF.. KF.. P.. Planeettavaihde Hammasvaihde (laipparakenne) Kartiopyörävaihde (laipparakenne) 1044069259 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 15

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3.2 Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3.2.1 Planeettavaihde Seuraava esimerkki kuvaa tyyppikilven rakennetta. PK1 SEW-EURODRIVE Type PF042 KF97 DRS132 ML4 / TF Nr. 1 01.1101687801.0001.06 / 12345678 [kw] norm. min. max. 6.6 1.3 MK2 n1 n2 [Nm] [1/min] [1/min] 77000 1430 0.77 77000 285 0.15 77000 1430 0.77 Operation instruction have to be observed! Made in Germany Bruchsal / Germany i FS FR1 FR2 FA1 FA2 Mass 1 : [N] [N] [N] [N] [kg] 1880 1.3 0 0 0 50000 840 Qty of greasing points 0 Fans 0 II2GD c, k T4/120 C IP65 CLP HC VG220 synth. Oil - 29 ltr. Year 2008 IM: M1-F1 // Tu = 0... 40 C // EUCode0588 6.6 1539302155 Type Tyyppimerkintä Nr. 1 Valmistusnumero P K1 [kw] Ensiöakselin käyttöteho (HSS) M K2 [Nm] Vaihteen toision vääntömomentti n 1 [1/min] Ensiöakselin pyörimisnopeus (HSS) n 2 [1/min] Toisioakselin pyörimisnopeus (LSS) norm. Normaali toimintapiste min. Toimintapiste minimipyörimisnopeudella max. Toimintapiste maksimipyörimisnopeudella i Tarkka välityssuhde F S Käyttökerroin F R1 [N] Ensiöakseliin vaikuttava säteisvoima F R2 [N] Toisioakseliin vaikuttava säteisvoima F A1 [N] Ensiöakseliin vaikuttava aksiaalivoima F A2 [N] Toisioakseliin vaikuttava aksiaalivoima Mass [kg] Vaihteen paino Qty of greasing points Voitelukohteiden määrä Fans Asennettujen puhallinten määrä Öljyn laatu ja viskositeettiluokka / öljyn määrä Year Valmistusvuosi IM Asennusasento ja -pinta Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Joissakin käyttötapauksissa SEW-vaihteita saa käyttää vain noudattamalla erityisiä toimenpiteitä. Kyseiset käyttötarkoitukset on merkitty tyyppikilpeen erityisellä merkinnällä "X" (ks. tekstikenttä esim. II2GD c,k T4/T120 C X IP65 ). Erityistoimenpiteitä voidaan tarvita eri syistä (esimerkiksi vain jaksottaiskytkentä jne.). Myyjä tiedottaa vaadittavista erityistoimenpiteistä kyseisen vaihteen ensimmäisen jakelun yhteydessä. Myyjän velvollisuutena on huolehtia näiden erityistoimenpiteiden noudattamisesta. 16 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3 Vaihteen tyyppimerkintä koostuu seuraavista tiedoista: P H F 032 RF 97 DRS 160M4 Rakennekoko + napaluku Sarja Moottori Rakennekoko Sarja Eteenkytketty vaihde Rakennekoko Laipparakenne Holkkiakseli kutisteholkille Planeettavaihde Vaihteen tyyppi Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 17

3 Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3.2.2 Eteenkytketty vaihde Seuraava esimerkki kuvaa tyyppikilven rakennetta. SEW - Eurodrive 76646 Bruchsal/Germany RF47/A/II2GD IM M1 na r/min 40 ne max r/min 1380 fb 3,1 Ma Nm 89 Me max Nm 2,6 kg 13,4 Fra max N 5313 i 34,73 FSA GmbH, EU Code 0588 IP 65 RF47/A/II2GD CLP HC 220 Synth. Öl / 0,65l Made in Germany 0641 543 1 210927627 f b Käyttökerroin F Ra max [N] Toisionpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo F Re max [N] Ensiöpuoleisen säteisvoiman maksimiarvo (kun vaihteen ensiöpuolella on kansi AD) i Vaihteen välityssuhde IM Tieto asennusasennosta IP.. Kotelointiluokka n e max [1/min] Ensiön maksimikäyntinopeus n a [1/min] Toision pyörimisnopeus M emax [Nm] Ensiön maksimivääntömomentti M a [Nm] Käyttölaitteen vääntömomentti M R [Nm] Luistomomentti AR-adapteria käytettäessä M RS [Nm] Takaisinpyörintäesteen estosuuntainen maksimimomentti Seuraavassa esimerkissä näkyy kategorian II2GD hammasvaihde: RF 47 / A / II2GD EU-direktiivin 94/9/EY mukainen räjähdyssuojattu malli Suoraan asennettavaa moottoria varten Vaihteen rakennekoko Hammasvaihdesarja (laipparakenne) HUOM! Tyyppimerkintöjen tarkka kuvaus ja lisätiedot käyvät ilmi seuraavista julkaisuista: Luettelo "Vaihteet" Luettelo "Vaihdemoottorit" Luettelo "Räjähdyssuojatut käytöt" 18 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Vaihteen rakenne Tyyppikilpi ja tyyppimerkintä 3 3.2.3 Eteenkytketty vaihde ja moottori Seuraava esimerkki kuvaa tyyppikilven rakennetta. 76646 Bruchsal/Germany KF97/II2D DRS160M4/BM/TF/II3GD 01.12077302.09.0001.08 0.83 r/min 1440 / 34 kw 11 S1 Jahr 2008 Hz 50.0 V 400 / 690 A 22.5/13.0 IM M1A Iso.Kl. B II3D Ex td A22 IP54 T120 C i 41.87 C -20...+40 IP 54 II3G Ex na II T3 3 IEC60034 V 400 AC Nm 150 BME 1.5 BR CLP HC 220 Synth.Öl / 7.0 l kg 271 Made in Germany 1545908491 r/min [min -1 ] Ensiöakselin/toisioakselin pyörimisnopeus kw [kw] Vaihteen ensiökäyttöteho S1 Käyttötapa V [V] Liitäntäjännite kolmio-/tähtikytkennässä IM Malli i Välityssuhde cos φ Moottorin tehokerroin Jahr Valmistusvuosi Hz [Hz] Verkkotaajuus A [A] Moottorin mitoitusvirta kolmio-/tähtikytkennässä Iso.Kl.B Eristeaineluokka B C Ympäristön lämpötila IP Moottorin kotelointiluokka V BR Jarrujännite Nm [Nm] Toisiovääntömomentti BME [V] Jarrunohjain Öljyn laatu ja viskositeettiluokka / öljyn määrä Moottorin tyyppimerkintä koostuu seuraavista tiedoista: KF97 / II2D DRS160M4 / BM/ TF/ II3GD EU-direktiivin 94/9/EY mukainen räjähdyssuojattu malli Lämpötila-anturi Jarru Moottori EU-direktiivin 94/9/EY mukainen räjähdyssuojattu malli Kartiovaihdesarja Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 19

3 Vaihteen rakenne Asennusasento 3.3 Asennusasento Asennusasento on vaihteen kotelon asento, joka merkitään M1...M6. Asennusasennot koskevat planeettavaihteita umpiakseli- ja holkkiakselimalleina. P..RF.. M6 M2 M1 M4 M5 M3 P..KF.. M6 M2 M1 M4 M5 M3 1028148619 20 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3 3.4 Asennusasentolehdet Seuraavassa taulukossa on asennusasentoja käsittelevillä sivuilla käytetyt symbolit ja niiden merkitykset: Symboli Merkitys Ilmanvaihtoventtiili Öljymäärän tarkastusruuvi Öljyn tyhjennysruuvi Ilmanpoistin Öljyn mittatikku Öljyn mittalasi Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 21

3 Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3.4.1 P..RF.. 22 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3 3.4.2 PF..RF.. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 23

3 Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3.4.3 P..KF.. 24 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Vaihteen rakenne Asennusasentolehdet 3 3.4.4 PF.KF.. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 25

3 Vaihteen rakenne Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot 3.5 Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot HUOM! Planeettavaihdemoottoreiden asennusasennon lisäksi on määritetty seuraavat tiedot. 3.5.1 Eteenkytketty kartiopyörävaihde KF.. Eteenkytketylle kartiopyörävaihteelle KF.. on määritetty asennot 0, 90, 180 tai 270. Lisäksi kiinnityslaipan asento on määritetty sivulle A tai B. A B 1043984907 Jotta tehohäviö pidetään eteenkytketyssä vaihteessa mahdollisimman pienenä, SEW- EURODRIVE suosittelee seuraavassa yleiskuvassa näkyvien asennusasentojen käyttöä. HUOM! Mikäli käytetään poikkeavia asennusasentoja, on otettava yhteys SEW-EURO- DRIVEen. 26 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Vaihteen rakenne Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot M1 M2 0 A 270 A 90 A 180 B 0 B M3 270 A 180 A 90 A 3 0 A 270 A 90 A 180 A 0 A M4 270 A 180 A 90 A M6 M5 0 A 270 A 90 B 180 A 0 A 270 B 90 A 180 A 1043699211 Selitykset M1 / M2 / M3 / M4 / M5 / M6 = planeettavaihteen asennusasento 0 / 90 / 180 / 270 = eteenkytketyn kartiopyörävaihteen asennusasento A/B = kiinnityslaipan asento eteenkytketyssä kartiopyörävaihteessa Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 27

3 Vaihteen rakenne Eteenkytkettyjen vaihteiden asennusasennot 3.5.2 Eteenkytketty lieriöhammasvaihde RF.. Eteenkytketylle lieriöhammasvaihteelle RF.. on määritetty asennot 0, 90, 180 tai 270. Jotta tehohäviö pidetään eteenkytketyssä vaihteessa mahdollisimman pienenä, SEW- EURODRIVE suosittelee seuraavassa yleiskuvassa näkyvien asennusasentojen käyttöä. HUOM! Mikäli käytetään poikkeavia asennusasentoja, on otettava yhteys SEW-EURO- DRIVEen. M1 0 M2 0 M3 180 M4 0 M5 270 M6 90 1043719691 Selitykset M1 / M2 / M3 / M4 / M5 / M6 0 / 90 / 180 / 270 = planeettavaihteen asennusasento = eteenkytketyn lieriöhammasvaihteen asennusasento 28 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Vaihteen rakenne Kallistusasento ja vaihtelevat asennusasennot 3 3.6 Kallistusasento ja vaihtelevat asennusasennot Vakioasennusasennoista poikkeavia asennusasentoja kutsutaan kallistusasennoiksi tai vaihteleviksi asennusasennoiksi. Kallistusasentoon asennettavilla vaihteilla on tavallisesta poikkeava, mutta kuitenkin kiinteä asennusasento. Vaihtelevaan asennusasentoon asennettavia vaihteita voidaan vaihdella käytön aikana vapaasti ilmoitetun alueen puitteissa. Kallistusasentojen ja vaihtelevien asennusasentojen tunnus koostuu seuraavista tiedoista: M1 - M2/20 /V [1] [2] [3] [4] [1] Lähtöasennusasento [3] Kallistuskulma [2] Kohdeasennusasento [4] F = kiinteä pääteasento; V = vaihteleva pääteasento Seuraavassa kuvassa on esimerkkejä: M1 M6 / 20 M1 M1 M5 / 20 20 20 M6 M5 M1 M4 / 30 M1 M2 / 30 M1 30 30 M4 M2 1002784267 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 29

3 Vaihteen rakenne Kallistusasento ja vaihtelevat asennusasennot Mikäli vaihteen asennusasento poikkeaa useassa suunnassa vakioasennusasennosta, kaikki pääteasenot on ilmoitettava. Kiinteitä ja vaihtelevia pääteasentoja voidaan yhdistellä. Esimerkki vaihteesta, joka asennetaan asennusasennon M1 ollessa lähtökohtana käytön aikana ±20 toisioakselin ympärillä kallistetusti ja kiinteästi 30 kipattuna pituusakselin ympäri: M1 - M2/20 /V - M4/20 /V - M5/30 /F HUOM! Kallistusasennoissa ja vaihtelevissa asennusasennoissa voi olla lisävarusteisiin ja teknisiin tietoihin liittyviä rajoituksia, jotka pidentävät toimitusaikoja. Ota tarvittaessa yhteys SEW-EURODRIVEen. 30 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Valinnais- ja lisävarusteet Ensiöpuoleiset komponentit 4 4 Valinnais- ja lisävarusteet 4.1 Ensiöpuoleiset komponentit Seuraavassa kuvassa näkyy ensiöpuoleisten komponenttien yleiskuva. DRS DV AD/ZR AD AD/RS AM AD/P RF.. AR/W AR /W AR/WS KF.. /WS AT/RS AT AT/BM(G) Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 31

4 Valinnais- ja lisävarusteet Momenttituet 4.2 Momenttituet Työntämällä kiinnitettäviin umpi- ja holkkiakselivaihteisiin saa valinnaisen momenttituen. Momenttituki voi ottaa vastaan sekä veto- että työntökuormituksia. 4.2.1 Yksipuolinen momenttituki Momenttituki on sisällytetty toimitukseen tai asiakkaan toiveista riippuen asennettu. Kiinnitysruuvit sisältyvät toimitukseen. Kuvassa näkyy esimerkillisenä planeettavaihdemoottorin ja yksipuolisen momenttituen yhdistelmä. 1138611211 4.3 Lämpötila-anturi PT100 Vaihteen öljyn lämpötilan mittaamiseen voidaan käyttää lämpötila-anturia PT100. Lämpötila-anturi on vaihteen öljypohjassa. Tarkka paikka riippuu vaihteen rakenteesta. 32 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Valinnais- ja lisävarusteet Öljyn tasaussäiliö / öljyn nousuletku 4 4.4 Öljyn tasaussäiliö / öljyn nousuletku Öljyn tasaussäiliölle (asennusasento M2) tai öljyn nousuletkuille (asennusasento M4) voi tilata ahtaissa asennusolosuhteissa SEW-EURODRIVElta toimeksiantokohtaisia piirustuksia. 4.4.1 Öljyn tasaussäiliö asennusasennossa M2 9007200310283531 4.4.2 Öljyn nousuletku asennusasennossa M4 1124404619 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 33

5 Tarkistuslista Ennen käyttöönottoa 5 Tarkistuslista 5.1 Ennen käyttöönottoa Tämä tarkistuslista sisältää yleiskatsauksen kaikista kohteista, jotka tulee tarkastaa EMC-direktiivin 94/9/EY mukaisesti ennen vaihteen käyttöönottoa räjähdysvaarallisella alueella. Seuraavat seikat tulee tarkastaa ennen vaihteen käyttöönottoa räjähdysvaarallisilla alueilla Tarkasta mahdolliset kuljetusvauriot heti toimituksen saavuttua. Ilmoita niistä välittömästi kuljetusliikkeelle. Käyttöönotto on tarvittaessa estettävä. Irrota käytetyt kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Vertaa käyttölaitteen tyyppikilvessä olevia tietoja räjähdysvaarallisilla alueilla vallitseviin paikallisiin käyttöoloihin. Laiteryhmä Räjähdyssuojausluokka Räjähdyssuojausalue Lämpötilaluokka Suurin pintalämpötila Tarkasta Lisätietoja luvussa. 2.8 3.2 ja 6.7 Onko suoritettu toimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei räjähtävää ilmapiiriä, öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä tai säteilyä esiinny vaihteen asennuksen aikana? 6.4 Vastaako ympäristön lämpötila (tyyppikilvessä ja tilausvahvistuksessa olevia) määräyksiä? 6.7 Onko suoritettu toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että vaihteissa on riittävä tuuletus ja että ne eivät kuumene ulkoisen lämpölähteen (kuten kytkinten) vaikutuksesta? Jäähdytysilman lämpötila ei saa olla 6.7 yli 40 C. Onko asennusasento vaihteen tyyppikilpeen merkittyjen tietojen mukainen? Ota huomioon seuraavat seikat: Ota yhteyttä SEW-EURODRIVEen, ennen kuin muutat asennusasentoa. 3.3 Muutoin on vaarana, ettei ATEX-hyväksyntä ole enää voimassa! Onko tämän asennusasennon öljymäärä vaihteen tyyppikilven tietojen mukainen? 8.4 Onko kaikkiin öljyn tarkastus- ja tyhjennysruuveihin sekä ilmausventtiileihin esteetön pääsy? 3.4 ja 6.6 Onko kaikilla asennetuilla ensiö- ja toisiopuolen komponenteilla ATEX-hyväksyntä? 6 Onko suoritettu toimenpiteitä, joilla varmistetaan, ettei vaihteen tyyppikilpeen merkittyjä arvoja ylitetä? 7.6 Moottori asennettu ensiöakselille kiilahihnakäytön yhteydessä: Onko hihnan vaimennusvastus ensiöakselin ja moottorin akselin välillä riittävä (< 10 9 Ω)? Ennen suojakannen asennusta: Onko suojakannen valmistaja suorittanut riskianalyysin, jolla varmistetaan, ettei syttymislähteitä (esim. kipinöiden muodostumista hitsauksen yhteydessä) voi esiintyä? (Ellette käytä SEW-EURODRIVEn suojakantta.) 6.3 ja 6.9 Verkkosyöttöiset moottorit: Tarkista, että vaihteen ja moottorin tyyppikilven tiedot vastaavat vallitsevia toimintaehtoja. 7.6 5.2 Käyttöönoton aikana Tähän tarkistuslistaan on poimittu kaikki toimenpiteet, jotka tulee suorittaa direktiivin 94/9/EY mukaisesti vaihteen käyttöönoton yhteydessä räjähdysvaarallisilla alueilla. Seuraavat seikat tulee tarkastaa vaihteen käyttöönoton yhteydessä räjähdysvaarallisilla alueilla Tarkasta Lisätietoja luvussa. Mittaa pintalämpötila noin 6 tunnin kuluttua. Lämpötila saa poiketa enintään 50 K ympäristön lämpötilasta. Katkaise käyttölaite välittömästi päältä ja ota yhteys SEW-EURODRIVEen, jos poikkeama on yli 50 K! 7.6 Mittaa öljyn lämpötila: Valitse öljynvaihtovälit tämän arvon mukaan (ks. luku 7.6.2). 7.6 34 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Asennus Tarvittavat työkalut / apuvälineet 6 6 Asennus 6.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet Toimitukseen ei sisälly: Ruuviavainsarja Momenttiavain Asennustyökalu Mahd. tasauselementit (aluslevyt, välirenkaat) Ensiö- ja toisiopuolen asennusosien kiinnitysmateriaalit Asennustahna, esim. SEW-EURODRIVEn NOCO -neste paitsi holkkiakselivaihteissa Holkkiakselillisissa vaihteissa apuvälineet osien asentamiseksi akselille / irrottamiseksi akselilta Kiinnitysosia vaihteen perustaa varten 6.2 Toleranssit 6.2.1 Planeettavaihde P.. Akselin päät DIN 748 mukainen läpimittatoleranssi: Ø > 50 mm ISO m6 Keskiöreiät: Ø Ø 120...210 mm M20 240...290 mm M24 Kiinnityslaippa Keskitysreunan toleranssi: ISO f8 6.2.2 Eteenkytketty vaihde RF.. / KF.. Akselin päät DIN 748 mukainen läpimittatoleranssi: Ø 50 mm ISO k6 Ø > 50 mm ISO m6 Standardin DIN 332 D mukaiset keskiöporaukset: Ø > 85...130 mm M24 Ø > 130...180 mm 1) M30 1) Mitat eivät ole DIN 332:n mukaiset, kierteen syvyys upotuksineen on vähintään kaksi kertaa kierteen nimellisläpimitta DIN 6885 (korkea) mukaiset kiilat Kiinnityslaippa Keskitysreunan toleranssi: ISO f7 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 35

6 Asennus Asennusohjeita 6.3 Asennusohjeita VAROITUS! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytke moottori jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Estä moottorin käynnistäminen vahingossa. VAROITUS! Riittämättömästi varmistettu asiakkaan kone voi kaatua vaihteen asennuksen ja irrottamisen aikana. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista asiakkaan kone vaihteen asennuksen ja irrottamisen aikana tahatonta liikkumista vastaan. VAROITUS! Kuuma vaihde ja kuuma vaihdeöljy aiheuttavat palovammojen vaaran. Vakavat loukkaantumiset. Anna vaihteen jäähtyä ennen töiden aloittamista. Öljymäärän tarkastusruuvia ja öljyn tyhjennysruuvia irrotettaessa on noudatettava erityistä varovaisuutta. VARO! Varmistamattomien asennusosien, esim. sovitekiilojen, aiheuttama vaara. Lievä loukkaantuminen. Kiinnitä tarvittavat suojalaitteet. VARO! Viallisista tiivisteistä ulospursuavan rasvan aiheuttama liukastumisvaara. Lievä loukkaantuminen. Tarkasta vaihde ja asennusosat ulospursuavan rasvan osalta. VARO! Ulos kurkottavien osien aiheuttama vaara. Lievä loukkaantuminen. Vaihde ja asennusosat eivät saa ulottua kulkutielle. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli sitä ei asenneta ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita. Noudata ehdottomasti yksittäisten lukujen turvaohjeita! Planeettavaihde toimitetaan ilman öljyä. Eteenkytketty vaihde RF.. / KF.. sisältää asennusasennon mukaisen voiteluaineen. Molempien vaihteiden öljytilat ovat erillään. Poikkeukset on merkitty erikseen. Tärkeimmät tekniset tiedot ovat tyyppikilvessä. Muita tarvittavia tietoja on piirustuksissa, tilausvahvistuksessa tai mahdollisesti tilauskohtaisissa dokumenteissa. 36 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Asennus Asennusohjeita 6 Asennusasennon muuttamisesta on sovittava etukäteen SEW-EURODRIVEn kanssa. Muussa tapauksessa takuu mitätöityy. Mikäli käytetään vertikaalista asennusasentoa, on käytettävä öljyn tasaussäiliötä ja/tai öljyn nousuletkua. Voiteluaineen täyttömäärä ja ilmanvaihtoventtiilin sijainti on sovitettava vastaavasti. Vaihteen saa asentaa/pystyttää vain ilmoitettuun asennusasentoon tasaiselle, värähtelyjä vaimentavalle ja jäykälle alustalle. Asennuslaipat eivät saa kiristyä jalkoja kiristettäessä eivätkä jalat laippoja kiristettäessä! Työskentele vaihteen parissa vain, kun se ei ole toiminnassa. Estä käyttömoottorin käynnistäminen vahingossa. Laitteen päällekytkentäkohtaan on kiinnitettävä kilpi, jolla varoitetaan käynnissä olevista töistä. Öljyn määrä on voitava tarkastaa ja öljyn tyhjennyruuveihin ja ilmanvaihtoventtiileihin on päästävä käsiksi esteettömästi! Mikäli vaarana on vaihteen ja koneen välinen sähkömekaaninen korroosio (erilaisten metallien yhteys, esim. valurauta/jaloteräs), käytä muovisia välikappaleita (paksuus 2 3 mm)! Käytä ruuvien yhteydessä muovisia aluslevyjä! Vaihteiden kotelo on aina maadoitettava. Huomaa, että vain valtuutetut henkilöt saavat yhdistää vaihteita moottoreihin ja sovitteisiin. Ota yhteys SEW-EURODRIVEen! Älä hitsaa koneikon kohteita. Älä käytä koneikkoja hitsausvirran maadoittamiseen. Hitsaaminen voi tuhota hammastuksen osia ja laakereita. Estä pyörivien osien, kytkinten, hammaspyörien tai hihnakäyttöjen koskettaminen vastaavilla suojuksilla. Ulos asennettava vaihde on suojattava suoralta auringonsäteilyltä. Tarvittavat suojukset, kuten katteet, katot tai vastaavat on asennettava! Ylikuumenemista on vältettävä. Käyttäjäyrityksen on varmistettava, että vieraat esineet (esim. putoavat kappaleet) eivät vaikuta vaihteen toimintaan. Suojaa vaihde suoralta kylmältä ilmavirralta. Kondensaatio voi johtaa veden kertymiseen öljyyn. Mikäli vaihde toimitetaan ilman öljyä, ilmanvaihtoventtiili on asennettu planeettavaihteeseen vakioasennusasennossa tehtaalla ja se on myös aktivoitu. Tarkista ilmanvaihtoventtiilin oikea asennus ja toiminta. Kosteissa tiloissa tai ulkona käytettävät vaihteet toimitetaan soveltuvasti maalattuna. Korjaa maalipinnan mahdolliset vauriot (esim. ilmanvaihtoventtiilissä). Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 37

6 Asennus Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Vaihde voidaan toimittaa toimeksiantokohtaisesti öljyn kanssa tai ilman. Noudata tyyppikilven ohjeita. Asennusasennon muuttamisesta on sovittava etukäteen SEW-EURODRIVEn kanssa. Ilman sopimusta lakkaavat niin ATEX-hyväksyntä kuin takuukin olemasta voimassa. Käyttäjäyritys ei saa käyttää lisänä omia väliholkkeja. Tarkista, että vaihdekotelo on maadoitettu. Sähköiset osat, kuten moottorit, taajuusmuuttajat jne., on maadoitettava erikseen. Käytä vain sellaisia hihnoja, joilla on riittävä läpimenoresistanssi < 10 9 Ω. Niiden tulee olla standardin IEC 60695-11-10, kategorian FV-0 mukaisia. Asennettujen osien tulee olla tasapainotettuja eivätkä ne saa aiheuttaa liian suuria säteis- tai aksiaalivoimia (sallitut arvot, ks. luettelo "Vaihdemoottorit" tai "Räjähdyssuojatut käytöt"). Noudata luvuissa "Mekaaninen asennus" ja "Vaihteen asentaminen paikalleen" olevia ohjeita! 6.4 Asennustyöhön ryhtymisen edellytykset Tarkasta, että: Moottorin tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja. Koneikko ei ole vaurioitunut kuljetuksen ja varastoinnin aikana. Ympäristön lämpötilan on oltava teknisen dokumentaation, tyyppikilven ja voiteluainetaulukon mukainen. Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Koneikkoja ei saa asentaa seuraavissa tapauksissa: räjähdysvaarallisella alueella ympäristössä on öljyjä ympäristössä on happoja ympäristössä on kaasuja ympäristössä on höyryjä ympäristössä on säteilyä 6.4.1 Pitkäaikaisvarastointi Huomaa: Kun varastointiaika 1 vuosi, laakerien rasvan käyttöikä lyhenee (koskee vain rasvalla voideltavia laakereita). Korvaa mukana toimitettu huohotussuodatin sulkuruuvilla. 38 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Asennus Vaihteen asentaminen paikalleen 6 6.5 Vaihteen asentaminen paikalleen Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Voimakasta staattista sähkölatausta synnyttäviä nopeita liikkeitä lakkakerroksen päällä tulee välttää (esimerkiksi nesteiden ja kiinteiden ainesosien liikettä)! 6.5.1 Jalkamallin vaihdekiinnitys Taulukossa luetellaan vaihteen kokojen mukaiset kierrekoot ja kiristysmomentit. Rakennekoko P002 Ruuvi / mutteri M20 Kiristysmomentti ruuvi / mutteri Lujuusluokka 8.8 [Nm] P012 M20 410 P022 M20 P032 M24 710 P042 M30 1450 P052 M36 P062 M36 2500 P072 M42 4000 P082 M42 4000 Lukumäärä 8 HUOM! Ruuveja ei saa rasvata asennusta varten. 6.5.2 Kiinnitysruuvien kiristysmomentit Kiristä vaihteen ruuvit seuraavaan kiristysmomenttiin. Kiristysmomentti Ruuvi / mutteri Lujuusluokka 8.8 [Nm] M6 11 M8 25 M10 48 M12 86 M16 210 M20 410 M24 710 M30 1450 M36 2500 M42 4000 M48 6000 M56 9600 HUOM! Ruuveja ei saa rasvata asennusta varten. Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 39

6 Asennus Vaihteen asentaminen paikalleen 6.5.3 Ilmanvaihtoventtiili eteenkytketyssä vaihteessa RF.. / KF.. Varmista, että ilmausventtiili on aktivoitu. Mikäli ilmausventtiiliä ei ole aktivoitu, sen kuljetusvarmistus on irrotettava ennen vaihteen käyttöönottoa! 1. Kuljetusvarmistuksella varustettu ilmausventtiili 211319051 2. Poista kuljetusvarmistin 211316875 3. Aktivoitu ilmausventtiili 211314699 40 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Asennus Vaihteen asentaminen paikalleen 6 6.5.4 Vaihde jalkamallisessa eteenkytketyssä vaihteessa RF.. / KF.. Seuraavissa jalkamallisen planeettavaihteen ja eteenkytketyn vaihteen RF.. / KF.. yhdistelmissä eteenkytketty vaihde voi ulottua kiinnityspinnan alle. HUOM! Seuraavissa vaihdeyhdistelmissä on otettava huomioon mitta A. Asiakkaan perustarakenne on valmisteltava sen mukaisesti. Lisäksi tarvitaan tilaa öljynvaihtoa varten. Asiakkaan on määritettävä sitä varten mitta B. Rakennekoko / yhdistelmät Mitta A RF.. KF.. [mm] P002-97 10 P012-107 32.5 P022-107 2.5 P022 137-7.5 P032 147-18.5 Seuraavassa kuvassa näkyy planeettavaihde ja eteenkytketty vaihde RF. A B 3319218827 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 41

6 Asennus Vaihteen asentaminen paikalleen 6.5.5 Perusta Vaihteen nopean ja luotettavan asennuksen edellytyksenä ovat perustan oikean tyypin valinta sekä perusteellinen suunnittelu, joka käsittää asianmukaiset, tarpeelliset rakenne- ja mittatiedot sisältävät piirustukset. Jos vaihde asennetaan teräsrakenteeseen, sen on oltava riittävän jäykkä haitallisten värinöiden ja heilahtelujen välttämiseksi. Perusta on mitoitettava painon, vääntömomentin sekä vaihteeseen vaikuttavien voimien mukaan. Kiinnitysruuvit tai -mutterit on kiristettävä oikeaan momenttiin. Käytä luvussa "Vaihteen kiinnitys" ( sivu 39) ilmoitettuja ruuveja ja kiristysmomentteja. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli pystytysalusta ei ole ohjeiden mukainen. Mahdolliset aineelliset vahingot. Perustan on oltava vaakasuora ja tasainen. Vaihteeseen ei saa kohdistua jännityksiä, kun kiinnitysruuvit kiristetään. Epätasaisuudet on tasoitettava asianmukaisella tavalla. Noudata tyyppikilven painoa koskevia ohjeita. 6.5.6 Akselin linjaus VAROITUS! Akselit voivat katketa, ellei akselien linjauksessa noudateta erityistä tarkkuutta. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytkimille asetetut vaatimukset käyvät ilmi erillisistä käyttöohjeista! Akselien, laakerien ja kytkinten käyttöikä riippuu merkittävästi akselien tarkasta linjauksesta. Poikkeama on pyrittävä aina säätämään nollaksi. Siksi on otettava huomioon myös erityisten käyttöohjeiden sisältämät kytkimille asetetut vaatimukset. 42 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Asennus Vaihteen asennus räjähdysvaarallisessa ympäristössä 6 6.6 Vaihteen asennus räjähdysvaarallisessa ympäristössä Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Kun vaihde asennetaan räjähdysvaaralliseen ympäristöön, on ehdottomasti noudatettava luvussa 2 olevia turvaohjeita! 6.7 Kategorian II2GD mukaiset vaihteet ja vaihdemoottorit Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Räjähdyssuojatut planeettavaihteet täyttävät ryhmän II, kategorian 2G tai 3G (räjähtävä kaasuväliaine) ja 2D tai 3D (räjähtävä pölyväliaine) mukaiset rakennevaatimukset. Näitä vaihteita voidaan käyttää vyöhykkeissä 1 ja 21 tai vyöhykkeissä 2 ja 22. 6.7.1 Ympäristön lämpötila Kategorioiden II2D, II2G, II3D ja II3G mukaisia vaihteita saa käyttää vain ympäristölämpötiloissa -20 C +40 C. Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Poikkeavat ympäristön lämpötilat on merkitty tyyppikilpeen. 6.7.2 Lämpötilaluokka Kategorian II2G ja II3G mukaisia vaihteita (räjähtävä kaasuväliaine) saa käyttää lämpötilaluokissa T3... T6 käyntinopeuden, alennussuhteen ja rakennemallin mukaan. Vaihteen kategoria ja lämpötilaluokka on merkitty tyyppikilpeen. 6.7.3 Pintalämpötila Kategorian II2D ja II3D mukaisten vaihteiden suurin pintalämpötila on 120 C tai 140 C käyntinopeuden, alennussuhteen ja rakennekoon mukaan. Korkeammista pintalämpötiloista on sovittava erikseen SEW-EURODRIVEn kanssa. Kategoria ja suurin pintalämpötila on oltava tyyppikilvessä. Omistajan on varmistettava, ettei pölyn kerääntyminen ylitä standardin EN 50281-1-2 mukaista 5 mm:n maksimirajaa. 6.7.4 Kotelointiluokka Kotelointiluokka on ilmoitettu tyyppikilvessä IP-numerona. 6.7.5 Ympäristöehdot Huolehdi siitä, että vaihteet on tuuletettu riittävästi ja ettei niihin pääse siirtymään lämpöä ulkopuolelta (esim. kytkimistä). Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 43

6 Asennus Vaihteen täyttäminen öljyllä 6.7.6 Toision teho ja vääntömomentti Varmista, että tyyppikilpeen merkittyjä toisioakselin vääntömomenttia, nopeuksia ja sallittuja säteis- ja aksiaalivoimia noudatetaan. 6.7.7 Erityisrakenteet Erityisrakenteita (esim. modifioitu toisioakseli) saa käyttää räjähdysvaarallisilla alueilla vain SEW-EURODRIVEn suostumuksella. 6.8 Vaihteen täyttäminen öljyllä VAROITUS! Puristumisvaara käyttölaitteen tahattoman käynnistymisen vuoksi. Kuolema tai vakava loukkaantuminen. Kytke moottori jännitteettömään tilaan ennen töiden aloittamista. Estä moottorin käynnistäminen vahingossa. HUOMIO! Vaihde voi vaurioitua, mikäli öljyä ei täytetä ohjeiden mukaisesti. Mahdolliset aineelliset vahingot. Noudata seuraavia ohjeita. Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Öljyn määrä on voitava tarkastaa ja öljy on voitava tyhjentää esteettömästi! Tarkasta määräysten mukainen öljymärä ennen käyttöönottoa! (Tyyppikilvessä olevat tiedot). Täytä vaihteeseen öljyä sen lopullisessa asennusasennossa. Varmista, että öljyn lämpötila vastaa täytön yhteydessä ympäristön lämpötilaa. Tee vaihteistojen, joissa on ulkopuolinen syöttöjohto, esim. öljy-ilmajäähdytys, liitännät ennen öljyn täyttöä. Ota huomioon seuraavien lukujen täydentävät ohjeet voitelutavasta riippuen. 44 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Asennus Umpiakselilla varustettu vaihde 6 6.9 Umpiakselilla varustettu vaihde 6.9.1 Ensiön- ja toisionpuoleisten osien asennus HUOMIO! Laakerit, kotelot tai akselit voivat vaurioitua ohjeiden vastaisen asennuksen johdosta. Mahdolliset aineelliset vahingot. Käytä ensiö- ja toisiopuolen osien asentamiseen asennustyökalua. Käytä akselille vetämiseen akselin päässä olevaa kierteitettyä keskiöreikää. Älä koskaan lyö hihnapyöriä, kytkimiä, hammaspyöriä jne. vasaralla paikalleen akselin päähän. Laakeri, kotelo ja akseli voivat vaurioitua! Ota huomioon hihnapyöriä asennettaessa valmistajan ilmoittama hihnan oikea kireys. Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE ATEX-hyväksynnän mukaisia kytkentäelementtejä saa käyttää vain, jos ne kuuluvat direktiivin 94/9/EY piiriin. Asennus asennustyökalua käyttämällä Kuva esittää asennustyökalua, jota käytetään kytkinten tai napojen asentamiseen vaihteen tai moottorien akselin päihin. Asennustyökalun aksiaalilaakeria ei aina tarvita, mikäli ruuvin voi kiristää vaivattomasti. [1] [2] [3] 211368587 [1] Vaihteen akselin pää [2] Aksiaalilaakeri [3] Kytkimen napa Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 45

6 Asennus Umpiakselilla varustettu vaihde Suurten säteisvoimien välttäminen Suurten säteisvoimien välttämiseksi: asenna hammas- tai ketjupyörät kuvan A mukaisesti. F X1 [1] X 1 [A] [1] F X1 X 1 [B] 1055550219 [1] Napa [A] Oikein [B] Epäedullinen HUOM! Voit helpottaa asennusta sivelemällä toisiopuolen osaan asennustahnaa ja/tai lämmittämällä sitä hetken aikaa (80 140 C). 46 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Asennus Kytkin 6 6.10 Kytkin Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Kytkimissä on oltava merkintä niiden sopivuudesta räjähdysvaaralliselle alueelle. Lisäksi on noudatettava kytkinvalmistajan erityisiä käyttöohjeita. Kytkimet on asennettava sovitettava kytkimen valmistajan ohjeiden mukaisesti. a) maksimi- ja minimivälys b) aksiaalisiirtymä c) kulmasiirtymä a) b) c) 211395595 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 47

6 Asennus AM-adapterin kytkentä 6.11 AM-adapterin kytkentä Räjähdyssuojaukseen liittyvä OHJE Väliholkkeja ei saa käyttää asennusapuvälineenä. HUOMIO! Kun moottori liitetään adapteriin, on olemassa riski, että adapteriin pääsee kosteutta. Mahdolliset aineelliset vahingot. Tiivistä adapteri anaerobisella tiivistysnesteellä. HUOM! Sovitesyöpymän välttämiseksi suosittelemme, että moottorin akselille sivellään NOCO -Fluid-tahnaa ennen kytkinpuoliskojen asentamista. 6.11.1 IEC-adapteri AM63 280 / NEMA-adapteri AM56 365 [1] Moottorin akseli [479] Kytkinpuolisko [481] Lukitusruuvi [484] Kiila [491] Väliputki 212099979 1. Puhdista moottorin akseli sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Irrota moottorin akselin kiila ja vaihda se mukana toimitettuun kiilaan [484] (ei koske tyyppejä AM63 ja AM250). 48 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082

Asennus AM-adapterin kytkentä 6 3. Lämmitä kytkinpuolisko [479] noin 80 100 C lämpötilaan ja työnnä kytkinpuolisko moottorin akselille. Asenna kytkinpuolisko seuraavasti: Työnnä IEC-adapteri AM63 225 moottorin akselin olakkeeseen saakka. Aseta IEC-adapteri AM250 280 mitan A kohdalle. Aseta NEMA-adapteri ja väliputki [491] mitan A kohdalle. 4. Lukitse kiila ja kytkinpuolisko lukitusruuvilla [481] moottorin akselille kiristämällä ruuvi taulukon mukaisella kiristysmomentilla T A. 5. Tarkasta mitta A. 6. Tiivistä adapterin ja moottorin väliset vastinpinnat sopivalla tiivistemassalla. 7. Asenna moottori adapteriin. Tällöin adapterin akselin kytkinsakaroiden tulee asettua lomittain muoviseen nokkarenkaaseen. IEC AM 63 / 71 80 / 90 100 / 112 132 160 / 180 200 225 250 / 280 A 24.5 31.5 41.5 54 76 78.5 93.5 139 T A 1.5 1.5 4.8 4.8 10 17 17 17 Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 NEMA AM 56 143 / 145 182 / 184 213 / 215 254 / 256 284 / 286 324 / 326 364 / 365 A 46 43 55 63.5 78.5 85.5 107 107 T A 1.5 1.5 4.8 4.8 10 17 17 17 Kierre M4 M4 M6 M6 M8 M10 M10 M10 Asennus- ja käyttöohje Räjähdyssuojatut planeettavaihdemoottorit P002 P082 49