LELY HIBISCUS Karhottimet

LELY HIBISCUS Karhottimet www.lely.com innovators in agriculture

Karja vaatii puhdasta rehua Helppo kerääminen tasaisten karhojen ansiosta Tallattu kasvusto tai epäsäännölliset karhot aiheuttavat usein tukoksia tai tehohäviöitä rehunkorjuun aikana. Hibiscus-karhottimien tuottamat ilmavat ja säännölliset karhot varmistavat sadonkorjuun tehokkuuden. Ro-tine piikit tehokkaaseen karhotukseen Karhottimen piikkien tulisi olla joustavia, jotta varmistetaan hyvä maanpinnan seuranta. Samalla niiden tulisi olla riittävän jäykkiä tarkan työkorkeuden varmistamiseksi ja pystyä siirtämään suuria määriä heinää. Hibiscus-karhottimen Ro-tine piikit täyttävät kaikki nämä vaatimukset. Hyvä maanpinnan seuranta ehkäisee rehun likaantumisen Roottoreiden rungot on suunniteltu siten, että pyörät ovat mahdollisimman lähellä piikkejä ja seuraavat maanpintaa täydellä tehokkuudella. Yhdessä pitkien ja joustavien piikkien kanssa tämä ehkäisee maaperän sekoittumisen satoon. 2

LELY HIBISCUS Oikeanlainen karhotus näkyy lompakossasi välittömästi Roottorin vakaus määrittää tehokkuuden Roottorin epävakaus heikentää aina koneen tehokkuutta riippumatta piikkivarsien lukumäärästä. Siksi Hibiscuskarhottimissa on aina teli- tai heilurityyppinen akselisto, jotta epätasaisuudet eivät vaikuttaisi ajonopeuteen. Karhotuksessa on kyse muustakin kuin hyvän muotoisten karhojen tekemisestä lyhyessä ajassa. On kyse pelloillasi makaavan arvokkaan materiaalin keräämisestä. Olet tehnyt merkittäviä investointeja, joten pieninkin heinänkorsi merkitsee. Lisäksi eläimesi tarvitsevat puhdasta rehua. Rehun laatu näkyy niiden rehunsyönnissä, maidontuotannossa sekä terveydessä. Hibiscus-karhottimen Ro-tine piikit täyttävät kaikki tehokkaan karhotuksen vaatimukset. Piikkien asento ja optimaalinen joustavuus ehkäisevät rehun likaantumista. Samalla piikkien ainutlaatuinen muoto ja materiaalivalinta takaavat tasaisen työkorkeuden. Ajonopeuden, piikkien luovutuskulman ja roottorin nopeuden välinen hienosäätö varmistaa ilmavat ja täydellisen muotoiset karhot. Puhtaan rehun positiivinen vaikutus on korostunut entisestään lypsyrobotin suosion myötä. Tämä ja uusi lähestymistapamme karhotukseen ovat johtaneet Ro-tine piikkien kehittämiseen. Loppujen lopuksi karho on vain yksi osa sadonkorjuun loppullista tulosta. Täydelliset karhot kaikella kasvustolla Piikkien luovutuskulman säädön ansiosta hetki, jolloin piikkivarret vapauttavat sadon, voidaan määrittää halutulla tavalla. Tämä mahdollistaa puhtaan karhottamisen ja ihanteellisen karhon muodon sekä kuivasta heinästä että esikuivattavasta säilörehusta. 3

Sitä saa, millä ruokkii! Harvest results Miljoona lehmää lypsetään päivittäin Lely-robottilypsyjärjestelmän avulla. Astronaut ei ole kuitenkaan ainoa syy menestyksekkääseen robottilypsyyn. Henkilökuntamme tietotaito ja kokemus ovat valtava apu tilallisille, ja heidän avullaan tilalliset saavuttavat parhaat mahdolliset tulokset omista lehmistään. Tästä syystä me tiedämme paremmin kuin kukaan muu, että hyvälaatuinen rehu on avain menestykseen. Käyttämällä laadukasta rehua voidaan varmistaa, että eläinten terveydentila pysyy hyvänä ja rehunsyönti on suurin mahdollinen. Näiden asioiden lisäksi hyvän rehun avulla vältetään väkirehujen ja lisäravinteiden käyttämisestä aiheutuvat lisäkustannukset... Rehunkorjuusi on alku onnistuneelle maidon- ja lihantuotannolle. 4

LELY HIBISCUS 5

Tehokas karhotus tuntuu lompakossasi Tarkka ja tehokas karhotus ei tarkoita pelkästään sitä, että niitetty kasvusto kerätään puhtaisiin ja siisteihin karhoihin. Se on myös valmistautumista sadonkorjuun seuraavaan vaiheeseen. Karhotuksella on siis suuri vaikutus siihen, miten nopeasti korjuukoneet voivat noukkia karhon pellolta. Loppukädessä tämä näkyy lompakossasi! Karhotuksella on siis kaksoisvaikutus! 6

LELY HIBISCUS Taipuisat piikit pitävät sadon puhtaana Työkorkeuden säätö riippuu usein maaperästä ja pellon tasaisuudesta. Käytännössä työkorkeuden tulisi siis olla korkeampi kumpuilevilla pelloilla, joiden pinta on irtonainen, kuin tasaisilla ja kiinteämmillä pelloilla. Lelyn Ro-tine piikit puhtaan rehun tekoon Suoraan piikkivarren alla sijaitsevat lyhyet ja jäykät piikit toimivat tehokkaasti tasaisilla pelloilla, mutta eivät pysty sopeutumaan epätasaiseen maastoon. Lopputulos: nurmivauriot ja multaa heinässä. Hibiscus-karhottimien Ro-tine piikit ovat sen sijaan pitkät, erittäin joustavat ja sijaitsevat piikkivarren takana, mikä mahdollistaa piikkien maksimaalisen joustavuuden. Nämä piikkien ominaisuudet takaavat aina optimaalisen lopputuloksen ilman rehun likaantumista, jopa vaikeissakin olosuhteissa. Hyvä kasvusto karhossa hyvää säilörehua Karhotus on viimeinen toimenpide ennen paalausta, noukintaa tai silppuamista. Siksi se vaikuttaa keskeisesti näiden työvaiheiden tuloksiin. Karhon leveyden tulee vastata paalaimen, noukinvaunun tai tarkkuussilppurin leveyttä, jotta kone pystyy noukkimaan sadon tarkasti, ilman sadonmenetyksiä. Jos kyseessä on paalain tai noukintavaunu, myös traktorin renkaiden väliin jäävä tila on tärkeässä osassa. Tasainen syöttö säännöllisten karhojen ansiosta Tasainen ja ilmava karho takaa tasaisen syötön sullojaroottorille tai sullojakammioon, ja siten hyvän silppuamisen ja rehun laadun. Huonosti muotoutuneet tai epäsäännölliset karhot aiheuttavat usein tukoksia ja pienentävät työtehoa. Jos kuljettaja ei voi luottaa karhon laatuun, hän ei voi koskaan saavuttaa koneensa parasta työtehoa. Työkorkeus on säädettävissä käännettävän kammen avulla. Tämä on olennaista siistin karhotuksen ja puhtaan rehun kannalta. Suorat piikit raahaavat kasvustoa maata pitkin. Lopputulos: saastuminen ja pienempi tuotanto. 7

Ro-tine piikit parantavat tulosta, ilman likaantumista! Maa-aines rehun seassa pilaa maun Saastuminen on yksi suurimmista rehun maun pilaajista, mikä puolestaan vaikuttaa lehmien rehunsyöntiin. Tämä on otettava huomioon läpi koko karhotusprosessin, ja siksi piikkien taaksepäin suuntautunut asento onkin erittäin tietoinen valinta. Taipuminen on paljon helpompaa piikille silloin, kun niiden kärjet on sijoitettu hieman piikkivarren taakse. Puhdas karhotus oikein sijoiteltujen piikkien ansiosta Jo ennen kuin karhotin siirtyy pellolle, on rehuun sijoitettu valtava määrä energiaa, aikaa ja rahaa. Ei ole mitään syytä vaarantaa jo tehtyä investointia huonolla karhotusjäljellä. On erittäin tärkeää, että kaikki ruoho päätyy karhoon minimaalisella määrällä epäpuhtauksia. Karhottimen piikkien tasainen jakautuminen edistää huomattavasti sadon puhdasta noukintaa. Hibiscus-karhottimen piikit on sijoitettu tasaisin välein, 70 mm:n etäisyydelle toisistaan. Piikkien vastapainoinen asento mahdollistaa sen, että piikkivarressa on parempi jousto. Piikkien erityinen kiinnitys takaa tarkan kulman maahan nähden sekä helpon asennuksen, mikä parantaa yleistä kestävyyttä. 8

LELY HIBISCUS Puhdas rehu on ensiarvoisen tärkeää terveelle ja tuottoisalle karjalle. Koneen kyky tuottaa siistejä karhoja on etusijalla kaikkien Hibiscus-karhottimien suunnitteluvaiheessa. Lelyn insinöörit ovat aina keskittyneet kasvuston liikkeen optimoimiseen eli rakentamaan karhottimen niin, ettei heinä painaudu maahan. Näin minimoidaan sadon saastuminen. Puhdasta rehua tasaisen työkorkeuden ansiosta Kaarevan muotonsa ansiosta Ro-tine piikit noukkivat heinän helposti, mikä pienentää tehontarvetta. Näin piikit myös taipuvat vähemmän. Piikkien vähäisemmän jouston ansiosta työkorkeus säilyy tasaisempana, mikä ehkäisee rehun saastumista. Piikkien valmistuksessa käytetty materiaali ja jousien rakenne takaavat riittävän jäykkyyden, jotta voidaan säilyttää tasainen työkorkeus. Samaan aikaan työskentely pyritään pitämään riittävän hellävaraisena optimaalisen rehun laaduun saavuttamiseksi. Saastumisen minimointi Ainutlaatuisen suorakulmaisen kärkensä ansiosta Ro-tine piikit pystyvät toimimaan taaksepäin suuntautuneessa asennossa. Tämä tarkoittaa sitä, että piikit tarvitsevat taipuakseen 50 prosenttia vähemmän voimaa kuin suoraan roottorin alle sijoitetut suorat piikit. Tämän ansiosta maaperän tai kivien nouseminen korjuukoneeseen on lähes olematonta. Piikkien kulmaantaivutuksen ansiosta kasvusto nostetaan maasta ylös sen sijaan, että satoa vedettäisiin maata pitkin kuten perinteiset suorat piikit tekevät. Näin sadon likaantumista ehkäistään entisestään. 9

Kaikki perustuu roottoriin Roottori on luonnollisesti kaikkien karhottimien sydän, joten koneen suorituskyky ja käyttöikä ovat riippuvaisia roottorista. Lely on yhdistänyt karhottimen roottorin päätehtävät kääntämisen, ohjaamisen ja kannattelemisen kolmeen eri roottorityyppiin, joilla kullakin on omat erityisominaisuutensa. 10

LELY HIBISCUS Moduulirakenteinen Masterroottori Hibiscus 1015 CD Profi -mallia lukuun ottamatta kaikki Hibiscus-karhottimet on varustettu moduulirakenteisella Master-roottorilla. Roottorin toimintaperiaatteesta on pitkä kokemus. Sen voimansiirto perustuu suljettuun kestovoideltuun keskiöön, joka mahdollistaa piikkien luovutuskulman säädön. Yksiosaiset kiinteät piikkivarret Malleissa, joissa roottoreita ei tarvitse irrottaa kuljetuksen ajaksi, roottorit on varustettu yksiosaisilla piikkivarsilla. Piikkivarret on valmistettu paksuseinäisestä teräsputkesta ja hitsattu suoraan keskiön tukirakenteeseen. Kiinteän rakenteensa ansiosta piikkivarressa ei ole liitäntöjä eikä minkäänlaista löysyyttä. Piikkivarsi mukaan lukien tukirakenteen kotelo ja laakerit on helposti asennettavissa roottorin keskiöön kolmella pultilla. Vankka liitäntä takaa pitkän käyttöiän Malleissa, joissa piikkivarret tulee mahdollisesti irrottaa kuljetuksen ajaksi, on roottorit varustettu kestävillä ja hyvin pitkillä kromiteräksisillä piikkivarren akseleilla. Piikkivarren paksuseinäinen putki liukuu helposti akselin päälle ja kaksi sisennystä sopivat akselin uriin, minkä ansiosta varsien välinen liitäntä on erittäin vankka. Täydellinen pito sekä kotelon ja akselin piikkivarrelle tarjoama tuki takaavat tarkan karhotuksen ja pitkän käyttöiän. Säädettävä piikin luovutuskulma Kohta, jossa piikit vapauttavat kasvuston, on määritettävissä piikkivarsien pyörimiskulman avulla. Tämä mahdollistaa puhtaan karhotuksen ja ihanteellisen muotoiset karhot sekä kuivan heinän että esikuivatun säilörehun karhotuksessa. Luovutuskulman säätö tapahtuu yksinkertaisesti kromiteräksisen pääakselin järeissä tukikierteissä. Pääakselin säätäminen toimii vielä vuosienkin käytön jälkeen. Profi Lelyn suurin roottori Profin viisitoistavartinen roottori on halkaisijaltaan 4,70 m, ja se on suurin Lelyn valmistamista roottoreista. Hibiscus 1015 CD Profi on varustettu kahdella tällaisella roottorilla. Lisätietoja on sivulla 35. Keskiöiden rasvausnippa. Kestovoitelusta huolimatta joissain roottoreissa on raskaiden työskentelyolosuhteiden varalle rasvanippa vaseliinin lisäämistä varten. Letku ohjaa voiteluaineen suoraan piikkien kiinnitysvarteen. Tähän tarkoitukseen saa käyttää vain ohjekirjassa mainittua vaseliinia. 11

Hyvä maanpinnan seuranta takaa tehokkuuden Karhotinroottoreiden jatkuvasti kasvava koko asettaa entistä suurempia haasteita maanpinnan seurannalle. Piikit on ohjattava laajalle pinta-alalle samalla, kun suuremman roottorin on pystyttävä sopeutumaan tehokkaammin. Pellon pinnassa voi olla suuriakin eroja. Kaksi ratkaisevaa tekijää hyvän tuotoksen kannalta ovat oikea työkorkeus ja vakaa roottori. 12

LELY HIBISCUS Vain vakaat roottorit takaavat korkean tehokkuuden Roottorin alla oleva kannatinpyörästö on muotoiltu siten, että pyörät ovat mahdollisimman lähellä piikkejä ja seuraavat maanpinnan muotoja niin tarkasti kuin mahdollista. Roottorin vakaus on tärkeintä koneen tehokkuuden kannalta. Riippumatta siitä, kuinka monta piikkivartta koneessa on, epävakaa roottori ei ikinä saavuta täyttä työtehoa. Tästä syystä suurin osa Hibiscus-karhottimista on varustettu teli- tai heilurityyppisellä akselistolla. Kääntyvät pyörät estävät maavauriot Roottorin alla sijaitsevat kannatinpyörät eivät ole linjassa karhottimen keskikohdan kanssa. Kaikki pyörät ovat kääntyviä, minkä ansiosta ne eivät aiheuta maavaurioita jyrkissä käännöksissä. Mitä suurempi etäisyys kannatinpyörien ja koneen keskikohdan välillä on, sitä enemmän pyörien tarvitsee kääntyä. Tämän vuoksi eri malleissa on erilaiset pyörästöt. Erinomainen maanpinnan seuranta takaa puhtaan karhotuksen Kun roottori pystyy liikkumaan kaikkiin suuntiin, piikit yltävät karhottamaan sadon erittäin hyvin myös kaikkein epätasaisimmalla pellolla. Ristinivel jokaisen roottorin yläpuolella mahdollistaa roottorin 3D-liikkeen. Kääntöpisteen sijainti koneen etuosassa takaa vakauden tekemällä siitä vetoon perustuvan kevennyksen. Roottorin alla oleva kannatinpyörästö on muotoiltu siten, että pyörät ovat mahdollisimman lähellä piikkejä ja seuraavat maanpinnan muotoja niin tarkasti kuin mahdollista. Yhdessä pitkien ja joustavien piikkien kanssa tämä ehkäisee sadon saastumista. Kääntyvät kannatinpyörät SD-karhottimien roottoreiden alla. Vakaus takaa tehokkuuden Tukipyörien tandem-asettelu ja kääntökulma ovat erittäin tärkeitä suurien roottoreiden voimansiirron vakauden kannalta. Ylimääräisten kääntöpisteiden tasaava vaikutus pienentää epätasaisesta maanpinnasta aiheutuvia iskuja. Se myös estää kaikki roottorin tarpeettomat liikkeet, jotka saattaisivat pienentää tuotantoa tai aiheuttaa pintavaurioita ja johtaa sadon saastumiseen. Ristinivel roottorin yläpuolella tehostaa 3D-liikettä. 13

Lely Hibiscus tehty kestämään Keskelle karhottavat Hibiscus-karhottimet ovat ylivoimaisesti kestävimpiä ja järeimpiä koneita tämän päivän markkinoilla. Näillä erinomaisilla koneilla Lely on asettanut uudet standardit karhottimille, jotka yhdistävät erinomaisen käytettävyyden ainutlaatuiseen kestävyyteen. Tämä vankkarakenteinen kone ei tarjoa pelkästään korkeaa jälleenmyyntiarvoa, vaan myös luottamusta sadonkorjuun vaikeimmissa vaiheissa, epäsuosiollisissa sääolosuhteissa ja urakoitsija aivan kannoillasi Kaksoispiikkien luja kiinnitys Hibiscus-karhottimien lievästi kaartuvat piikit ovat sekä todella vahvoja että joustavia. Piikkien rikkoutumisriski on minimaalinen niiden ainutlaatuisen suunnittelun ja erityisen valmistusmateriaalin ansiosta. Hibiscuksen piikit eivät ole yhtä alttiita esteiden aiheuttamille vaurioille kuin muiden valmistajien suorat piikit. Erityiskiinnitys pitää kaksoispiikit paikallaan tukevasti kuin kallion. Tämän uuden kiinnityksen avulla päästään eroon tilanteesta, jossa piikit on puristettu niin tiukkaan, että kaikenlainen kuormitus rasittaa rakennetta ja siten vähentää piikkien toimintaa. Kaikkiin Hibiscus-malleihin on saatavilla lisäturvalaite, joka vähentää seuraavien korjuukoneiden vaurioitumisriskiä. Erittäin vankat kääntöpisteet ja runkorakenne Kolmionmuotoinen rakenne yhdistää roottorin runkoon, mikä tekee rakenteesta erittäin vakaan. Tämän ansiosta roottorin toiminta pysyy vakaampana kaikissa karhotuksen vaiheissa, ja lisäksi koneen käyttöikä pitenee. Tasainen roottori tarkoittaa puolestaan sitä, että ajonopeutta eli suorityskykyä voidaan kasvattaa merkittävästi. 14

LELY HIBISCUS Kokemuksemme ei ole ostettavissa joten saat sen ilmaiseksi! Työskentelet koneillamme ulko-olosuhteissa: siellä vaikuttavat maaperä, sääolosuhteet ja muut ulkoiset tekijät. Koneella on joka päivä uudet haasteet, kuten iso kivi tai puunpala karhossa juuri silloin, kun ukkosmyrsky on tulossa päälle. Jos kohtaat ongelman, jota ei edes Lelyllä ole ajateltu, katkosten ja rikkoutumisten minimointi on tärkeää. Vastaamme nopeasti, jos tarvitset apua. Liikkeemme varastossa on välttämättömät osat, jotta kone saadaan taas nopeasti töihin. Lelyltä saat tukea seitsemänä päivänä viikossa. Valitessasi Lelyn saat muutakin kuin vain koneen. Me takaamme, että rehunkorjuu sujuu kitkattomasti. 15

16

LELY HIBISCUS 17

Lely Hibiscus S/P CD SD CD Profi 18

LELY HIBISCUS Lely Hibiscus S/P Uusi sarja yksiroottorisia karhottimia, johon kuuluu kolme nostolaitekiinnitteistä mallia ja suuri hinattava malli. Hibiscus 485 on markkinoiden suurin yksiroottorinen karhotin; roottorin halkaisija on 3,80 m! Sarjan karhottimet ovat erittäin vankkarakenteisia ja niissä on Head-Lock -lukitus; esimerkki luovasta ajattelutavasta. TEKNISET TIEDOT HIBISCUS 425 S 455 S 485 S 485 P Työleveys (m) 3,20 4,25 3,50 4,55 3,80 4,75 3,80 4,75 Piikkivarsien lkm 11 11 13 13 Karhon leveys (m) 1,10 1,40 1,10 1,40 1,10 1,40 1,10 1,40 Paino (kg) 705 765 850 875 Tehontarve (kw/hv) 48/65 51/70 59/80 37/50 Lely Hibiscus CD Viljelijät ja urakoitsijat voivat nyt valita korkealuokkaiset ja luotettavat koneet tehokkaaseen karhotukseen ja täydellisten karhojen tekoon. Tämä laaja valikoima keskelle karhottavia koneita kattaa työleveydet välillä 6,75 m 9 m. Näillä karhottimilla on kattavat suoritusarvot, ja ne erottuvat muista koneista kompaktin ja vankan rakenteensa ansiosta. TEKNISET TIEDOT HIBISCUS 715 CD 745 CD Vario 815 CD Vario 915 CD Vario Työleveys (m) 6,75 6,90 7,05 6,85 7,35 7,45 7,95 8,00 9,00 Piikkivarsien lkm/roottorit 10 11 11 13 Karhon leveys (m) 1,20 1,50 1,25 1,75 1,25 1,80 1,25 2,25 Paino (kg) 1 760 1 800 2 080 2 505 Tehontarve (kw/hv) 44/60 44/60 48/65 51/70 Lely Hibiscus SD Kaksi kaksiroottorista, sivulle karhottavaa mallia, joissa molemmissa on sama työleveys. 765 SD Vario -malli pystyy kuitenkin vaihtamaan työleveyttä ja tuottamaan kaksi karhoa yhdellä kertaa. TEKNISET TIEDOT HIBISCUS 655 SD Classic 765 SD 765 SD Vario Työleveys 1 karho (m) 5,80 6,50 6,70 7,60 5,00 7,60 Karhon leveys 1 karho (m) 1,20 1,50 1,20 1,80 1,20 1,80 Työleveys 2 karhoa (m) 8,30 Karhon leveys 2 karhoa (m) 1,20 1,80 Piikkivarsien lkm/roottorit 11/2 13/2 13/2 Paino (kg) 2 225 2 855 3 005 Tehontarve (kw/hv) 48/65 55/75 55/75 Lely Hibiscus CD Profi Kaksi Hibiscus-malliston leveintä ja erittäin tehokasta karhotinta. Molemmat mallit karhottavat keskelle, mutta ovat rekenteeltaan erilaisia. 1015 CD Profi -mallissa on erittäin suuret roottorit, kun taas 1515 CD Profi -mallissa on neljä roottoria. Nämä karhottimet sopivat ihanteellisesti urakoitsijoille ja suurille tiloille, joilla tarvitaan suuria karhoja. TEKNISET TIEDOT HIBISCUS 1015 CD Profi (+) 1515 CD Profi Työleveys (m) 9,20 10,20 11,00 14,80 Piikkivarsien lkm/roottorit 15/2 11/2 + 13/2 Karhon leveys (m) 1,50 2,50 1,20 4,00 Paino (kg) 4 755 5 820 Tehontarve (kw/hv) 74/100 90/120 19

Lely Hibiscus S Huolimatta siitä, että kaksiroottoristen karhottimien saatavuus lisääntyy jatkuvasti, ovat yksiroottoriset koneet edelleen merkittävässä asemassa Hibiscus-karhottimien valikoimassa. Näin ollen Lelyn yksiroottoristen karhottimien valikoimaan on lisätty kaksi uutta mallia: Hibiscus 425 S ja Hibiscus 455 S. Pienille ja keskisuurille maitotiloille yksiroottorinen karhotin on tehokas ja edullinen investointi ihanteellisten karhojen tekoon. Yksiroottoriset karhottimet ovat erittäin helppokäyttöisiä ja joustavia, sillä niiden karhon leveyttä ei ole rajattu. Tämän ansiosta ne ovat ihanteellinen valinta monille maitotilallisille. 20

LELY HIBISCUS Sopiva karhotin kaikille tiloille Hibiscus-yksiroottorisia karhottimia on saatavilla neljä mallia kolmella eri työleveydellä. Hibiscus-mallit 425 S ja 455 S on varustettu yhdellätoista piikkivarrella ja niiden työleveydet ovat 4,25 m ja 4,55 m. Hibiscus 485 S -malli on työleveydeltään 4,85 m ja saatavana kahtena eri versiona. Tässä Hibiscus-mallissa on vakiovarusteena kolmipistekiinnitys. Hibiscus 485 P on hinattava karhotin, jossa on oma hydraulinen nostojärjestelmänsä. Kaikissa näissä yksiroottorisissa Hibiscus-karhottimissa on modulaarinen Master-roottori ja vain vähän huoltoa tarvitseva voimansiirto. Luotettava ja yksinkertainen Yksiroottoristen Hibiscus-karhottimien rakenne on huomattavan vahva. Rakenteen yksinkertaisuus näkyy houkuttelevassa ostohinnassa sekä koneen pitkässä käyttöiässä. Jotta kone voisi nostaa suuren roottorin, on päärunko tehty yhdestä kappaleesta, mikä takaa valtavan voiman. Nopeasti kuljetusasentoon Suojukset on erittäin helppo taittaa ja ne voidaan vapauttaa hyvin lyhyessä ajassa. Painavan karhonohjainverhon korvakkeessa on jousi, joka keventää suojusten nostamista. Piikkivarret voidaan helposti irrottaa ja sijoittaa kuljetuksen ajaksi runkoon kiinnitettyyn pidikkeeseen. Runsas maavara päisteellä Yksiroottoristen Hibiscus-karhottimien yksinkertainen rakenne kätkee sisälleen koneen älykkään suunnittelun. Uuteen vetolaitteeseen on yhdistetty Head-lock-lukitusjärjestelmä, joka on kehitetty erityisesti yksiroottorisille Hibiscus karhottimille. Järjestelmä takaa karhottimen häiriöttömän nostamisen vaakatasossa. Yläkiinnike on kytketty kääntövarteen, joka lukitsee koneen ennen nostoa. Head-Lock -järjestelmän ansiosta karhotin ei roiku taaksepäin ja se kiinnittyy keskiasentoon välittömästi. Työskenneltäessä karhotin on vapaa liikkumaan, mistä hyödytään eniten tehtäessä jyrkkiä käännöksiä. Vetolaitteen ja rungon välinen kulma voi olla jopa 25 astetta, minkä ansiosta koneen kääntösäde on huomattavan lyhyt. Nerokas Head-Lock-järjestelmä vakauttaa koneen nostettaessa mahdollistaen myös korkean maavaran. Lujarakenteiset Master-roottorit Kaikkien näiden koneiden sydän on Master-roottori. 480 mm:n pituiset kromiteräksiset piikkivarret akseleineen on valmistettu yhdestä kappaleesta, aivan kuten muissakin Hibiscus-karhottimissa. Tarpeettomien hitsaussaumojen ja osien poisjättäminen lisää varren lujuutta ja parantaa näin karhottimen kestävyyttä. Piikivarsien akseleiden sisäpinnassa on profiili, johon piikkivarren profiili sopii täydellisesti. Piikkivarsissa on neljä Ro-tine piikkiparia. 21

Kaikki nostolaitekiinnitteiset karhottimet voidaan varustaa ylimääräisellä roottorin etutukipyörällä. Malliin 485 P on saatavilla lisävarusteena kaksoistukipyörä. Tasaisesti käyvä kone teliakseliston ansiosta Yksiroottorisissa karhottimissa on vakiovarusteena teliakselisto, jonka ansiosta nämä vankat roottorit saavat tarvitsemansa tuen. Teliakseliston ansiosta kone käy tasaisesti, jolloin roottorin teho saadaan täydellisesti käyttöön. Työkorkeuden säädön monet mahdollisuudet Työkorkeutta voidaan säätää portaattomasti helppokäyttöisellä kiertyvällä kammella. Lisäksi kannatinpyöriin on saatavilla ylimääräinen korkeudensäätöjärjestelmä, joka toimii pultti-reikämekanismilla. Maailmanmestari Hibiscus 485 S -karhottimen roottori on halkaisijaltaan 3,85 m, minkä ansiosta sitä voidaan oikeutetusti pitää maailman suurimpana yksiroottorisena karhottimena. 485 S -mallissa on erikoissuuret 18,50 tuuman renkaat, jotka tukevat tehokkaasti suurta kolmetoistapiikkivartista Master roottoria. Lely Hibiscus 485 P hinattavan koneen mukavuudet Nostolaitekiinnitteinen Hibiscus 485 vaatii huomattavan nostovoiman ja suhteellisen suuren traktorin. Koska tämä ei vastaa karhottimen vaatimaa tehoa, kehitimme hinattavan version tästä suurimmasta yksiroottorisesta karhottimesta. Karhottimessa on erityinen kuusipyöräinen kannatinpyörästö, joka nostetaan osittain kuljetuksen ajaksi. Karhotin on kytketty traktoriin lyhyellä aisalla ja voimansiirto toimii laajakulmanivelakselilla. Nopeasti päisteasentoon Kone nostetaan vaakatasossa kahdella kannatinpyörästön sylinterillä ja yhdellä aisassa kiinni olevalla sylinterillä. Nostojärjestys on valittu siten, että karhottimen etuosa nostetaan ensin ja takaosa sen jälkeen. Kun kone lasketaan alas, järjestys on luonnollisesti päinvastainen. Työkorkeus Koneessa on laaja varustus tarkkaa säätämistä varten. Aisan sylinterissä on myös säädettävä rajoitin, jonka avulla voidaan varmistaa, että karhotin on säädetty tarkasti vaakatasoon tai mahdollisesti hieman etukenoon. 22

LELY HIBISCUS Tekniset tiedot HIBISCUS 425 S 455 S 485 S 485 P Työleveys (m) 3,20 4,25 3,50 4,55 3,80 4,75 Piikkivarsien lkm/roottori 11 13 Karhon leveys* (m) 1,10 1,40 Paino (kg) 705 765 850 875 Tehontarve (kw/hv) 48/65 51/70 59/80 37/50 Kuljetusleveys (m) 1,95 3,55 2,20 3,90 2,45 4,10 2,35 4,10 Kuljetuspituus (m) 3,20 3,95 3,35 4,25 3,60 4,55 4,60 5,55 Kuljetuskorkeus (m) 2,00 2,30 2,10 2,65 Roottoreiden lkm 1 Piikkien lkm/piikkivarsi neljä kaksoispiikkiä Roottorin halkaisija (m) 3,20 3,50 3,80 Piikkien kiinnitysvarsi Säädettävä Roottorin kannatinakselisto Teli Työkorkeuden säätö (perus) Teliasento Työkorkeuden säätö Portaaton säätö kiertyvällä kammella Yksitoista asentoa (hienosäätö) Roottorin kannatinpyörät 4 x 16/6.90-8 (6-ply) 4 x 18.50/8.50-8 (6-ply) 6 x 16/6.90-8 (6-ply) Kiinnitys (kat.) II Vetoaisa Hydraulikytkennät 1 x kaksitoiminen VOA-nopeus (r/min) 540 Ajonopeus (km/h) max. 12,50 Kuljetusnopeus (km/h) max. 30 Ylikuormitussuoja S S S S Piikkisuojat O O O O Valot X O O S Etupyörä(t) O O O O Laajakulmanivelakseli X X X S S = Vakio / O = Valinnainen / X = Ei saatavilla tähän malliin / *Riippuu korjuuoloista Hibiscus 485 P kuljetusasennossa Kun suojukset on taitettu ylös ja piikkivarret irrotettu, kone on poikkeuksellisen kompakti ja siksi helppo kuljettaa. Erityinen kannatinpyörästöön kiinnitetty vääntöakseli eliminoi kuljetuksen aiheuttamat iskut. Näin varmistetaan koneen vakaa käyttäytyminen kuljetuksessa sekä pitkä käyttöikä. Hibiscus 485 P -mallissa on vakiovarusteena maantievalosarja (455 S ja 485 S malleissa lisävarusteena). 23

Lely Hibiscus CD Lely on kehittänyt karhottimia jo vuosikymmenen ajan. Nyt Lely esittelee erinomaisen esimerkin innovaatioistaan tuomalla markkinoille täysin uuden valikoiman keskelle karhottavia kaksiroottorisia Hibiscus-karhottimia. Luotettavuuden säilyttäminen, toiminnallisuuden parantaminen ja ohjauksen helppokäyttöisyys olivat tärkeimpiä ohjenuoria koneen teknisessä suunnittelussa. Tulos: kolme kompaktia ja lujarakenteista karhotinta, jotka tuottavat siistejä ja optimaalisia karhoja kaikissa olosuhteissa. 24

LELY HIBISCUS Neljä mallia, useita työleveyksiä Keskelle karhottavien kaksiroottoristen Hibiscus-karhottimien valikoimaan kuuluu neljä eri mallia ja useita työleveyksiä. Hibiscus 715 CD -mallin kolme työleveyttä ovat 6,75 m, 6,90 m ja 7,05 m. Karhon leveys on 1,20 m 1,50 m. Hibiscus 745 -mallin suurin työleveys on 7,35 m ja sen tuottaman karhon leveys on 1,25 m 1,75 m. Hibiscus 815 -mallin työleveys on 7,45 m 7,95 m, ja sen tuottaman karhon leveys on 1,25 m 1,89 m. Hibiscus 915 -mallin suurin työleveys on 9,00 m, ja sen tuottamien karhojen leveys on 1,25 m 2,25 m. Vario tarjoaa useita vaihtoehtoja Kaikissa Vario-karhottimissa on vakiovarusteena hydraulinen työleveyden säätö. Traktorin kuljettaja voi säätää työleveyttä ja näin ollen myös karhon leveyttä kesken karhotuksen. Tämä tapahtuu kaksitoimisen luistiventtiilin avulla, jota käytetään roottorin tukivarsien työntämiseen sisään ja ulos, niiden lukitsemiseen sekä koneen madaltamiseen kuljetusasentoon. Vakaa ajo maksimikapasiteetti Kaikille CD-malleille yhteinen, ainutlaatuinen ominaisuus on roottorin kiinnitys, jonka kääntöpisteet sijaitsevat hieman roottorin keskikohdan etupuolella. Tämä takaa koneen vakauden. Älykkäästi suunniteltu etupyörästö sijaitsee lähellä piikkejä ja takaa siistin karhotuksen. Kannatinpyörästön takana sijaitseva pyörä kannattelee roottorin painoa. 815- ja 915-malleissa on ylimääräiset tandempyörät koneen takana. Pyörien ansiosta kone on entistä vakaampi ja suuret roottorit käyvät tasaisesti. Täydellinen maanpinnan seuranta Roottoreiden eteen sijoitetun 3D kevennyksen ansiosta karhotinroottoreiden kääntöpiste voidaan sijoittaa mahdollisimman alas, jolloin roottorit toimivat tasaisemmin ja seuraavat tehokkaammin maanpinnan muotoja. Helposti säädettävissä Kuljettaja voi säätää koneen työleveyttä kesken karhotuksen traktorin ohjaamosta käsin. Roottoreiden kiinnitys. Vakaus tarkoittaa tehokkuutta Älykkäästi suunnitellut etupyörät ovat lähellä piikkejä, jolloin varmistetaan siisti työjälki. Takapyörät puolestaan kantavat kuorman. Tandempyöräasetelma on vakiovarusteena 815- ja 915 CD Vario -malleissa. 25

Takapyörät koskettavat maata ensin, jolloin varmistetaan se, etteivät piikit vahingoita nurmea. Päisteasennossa roottoreiden alle jää runsas maavara. Helppo työkorkeuden säätäminen. Roottorit lukkiutuvat itsestään turvalliseen kuljetusasentoon. Oikeanlainen päisteasento Päisteasentoon nostettaessa roottorit liikkuvat nopeasti riittävän korkealle, jolloin kone pystyy liikkumaan aiemmin tehtyjen karhojen yli. Myös nurmi säilyy koskemattomana; roottoreiden kevennyspistettä siirretään eteenpäin, jolloin roottorin etuosa nostetaan ensin irti maasta. Kun kone lasketaan, takapyörät koskettavat maata ensin. Helppo ohjattavuus Useat toiminnot kuten koneen taittaminen kuljetusasentoon, työleveyden säätäminen sekä poikkeuksellisen avarat ja nopeat käännökset päisteellä on kytketty siten, että niitä voidaan ohjata kaksitoimisen luistiventtiilin avulla. Kuljetusasentoon ei tarvita enää narunvetoa, sillä kone lukkiutuu ja avautuu itsestään. Kätevä säätäminen hyvän työtuloksen saavuttamiseksi Säädettävän työleveyden lisäksi näissä karhottimissa on työkorkeuden säätö ja säädettävä luovutuskulma. Koneen korkeutta säädetään vakaan ja tarkan kammen avulla, joka sijaitsee koneen sivulla. Roottorin korkeuden ilmaisimesta on hyötyä asetettaessa molempia roottoreita samalle korkeudelle. Piikkien luovutuskulmaa voidaan muuttaa karhon muodon optimoimiseksi sato-olosuhteiden perusteella. Tarkka ohjaus sekä pellolla että maantieajossa Vankka ohjausjärjestelmä yhdistää vetolaitteen koneen takapyöriin. Ohjausjärjestelmä on suunniteltu siten, että kääntöympyrän keskus on roottoreiden keskellä. Tämän ansiosta karhotusjälki kulmissa on erittäin siisti, ja kone tuottaa hyvän muotoisia, kaarevia karhoja paalaimien, noukinvaunujen ja ajosilppureiden kerättäväksi. Kone ei aiheuta lainkaan nurmivaurioita, koska kitka roottorin pyörien välissä on minimaalinen. Sama järjestelmä takaa vaivattoman maantiekuljetuksen. 26

LELY HIBISCUS Lely Hibiscus 715 CD Työleveydet 6,75 m, 6,90 m ja 7,05 m. Karhon leveys 1,20 m 1,50 m. Roottorin halkaisija 3,20 m. Kymmenen Ro-tine piikkivartta, joissa jokaisessa neljä kaksoispiikkiä. Kuljetusleveys vain 2,50 m. Vie erittäin vähän tilaa tiellä. Lely Hibiscus 745 CD Vario Työleveys 6,85 m 7,35 m. Karhon leveys 1,25 m 1,75 m. Roottoreiden halkaisija 3,20 m. Yksitoista Ro-tine piikkivartta, joissa jokaisessa on neljä kaksoispiikkiä. Kuljetusleveys vain 2,50 m. Erittäin kompakti maantieajossa. 27

Lely Hibiscus 815 CD Vario Työleveys 7,45 m 7,95 m. Karhon leveys 1,25 m 1,80 m. Roottorin halkaisija 3,50 m. Yksitoista Ro-tine piikkivartta, joissa jokaisessa on neljä kaksoispiikkiä. Leveämpi runko ja kuusi kannatinpyörää jokaisen roottorin alla. Valtava kapasiteetti vakautensa ansiosta. Kuljetuskorkeus 3,90 m. Lely Hibiscus 915 CD Vario Työleveys 8 m 9 m. Karhon leveys 1,20 m 2,20 m. Roottorin halkaisija 3,80 metriä. Kolmetoista Ro-tine piikkivartta, joissa jokaisessa on neljä kaksoispiikkiä. Kuusipyöräinen kannatinpyörästö, jossa on suuret 18.5/8.5-8-renkaat. Kuljetuskorkeus 3,65 m piikkivarret irrotettuina. Aikaa säästävä piikkivarsien säilytys roottorin yläpuolella. Helposti taitettavat sivusuojukset. Ei vaurioita päisteajossa suurien 15.0/55 17-renkaiden ansiosta. 1 2 3 9 4 10 7 1. Hydraulisesti ohjattava työleveys karhotuksen aikana. 2. Erittäin vankat nivelpisteet ja runkorakenne. 3. Huolellisesti suunniteltu ohjausjärjestelmä takaa vakaan ajokäyttäytymisen ja traktorin ajouran seurannan. 4. Roottorit lukkiutuvat itsestään kuljetusasentoon. 5. Uuden toiminnon ansiosta työskentelykorkeutta on erittäin helppo säätää. 6. Leveä kannatinpyörästö ja etupyörien uusi suunnittelu takaavat koneelle parhaan mahdollisen vakauden. 7. Ristinivelet 3D-liikettä varten. 8. Kaksi etupyörää sijaitsevat lähellä piikkejä ja mahdollistavat heilurityyppiset ja kääntyvät liikkeet. 9. Innovatiivisen hydraulijärjestelmän ansiosta konetta on helppo käyttää. 10. Koska karhottimessa on vain yksi seisontajalka, se on kytkettävissä nopeasti. 8 6 5 28

LELY HIBISCUS Tekniset tiedot HIBISCUS 715 CD 745 CD Vario 815 CD Vario 915 CD Vario Työleveys 6,75 6,90 7,05 6,85 7,35 7,45 7,95 8,00 9,00 Piikkivarsien lkm/roottorit 10 11 11 13 Karhon leveys* (m) 1,20 1,50 1,25 1,75 1,25 1,80 1,25 2,25 Paino (n.) (kg) 1 760 1 865 2 080 2 545 Tehontarve (kw/hv) 44/60 44/60 48/65 51/70 Kuljetusleveys (m) 2,50 2,50 2,80 2,96 Kuljetuspituus (m) 5,30 5,23 5,50 5,87 Kuljetuskorkeus (m) 3,90 3,80 3,90 3,65/4,30 Roottoreiden lkm 2 Piikkien lkm/piikkivarsi Neljä kaksoispiikkiä Roottorin halkaisija (m) 3,20 3,20 3,50 3,80 Piikkien luovutuskulma Säädettävä Roottorin kannatinakselisto Heilurityyppinen Heilurityyppinen/teli Työkorkeuden säätö (perus) Pyörien asento Pyörien ja teliakseliston asento Työkorkeuden säätö (hienosäätö) portaaton säätö kiertyvällä kammella Kiinnitys (kat.) II Hydrauliikkakytkennät 1 x kaksitoiminen (uiva) 1 x kaksitoiminen + 1 x yksitoiminen 2 x kaksitoiminen + 1 tai 1 x yksitoiminen (uiva) (uiva) Roottorin kannatinpyörät 16/6.5-8 (6-ply) 2 x 6 x 16/6.5-8 (6-ply) 18.5/8.5-8 (6-ply) Kuljetusrenkaat 10/75-15.3 (10-ply) 15.0/55-17 (10-ply) VOA-nopeus (r/min) 400/450 Max. ajonopeus (km/h) 12,50 Max. kuljetusnopeus (km/h) 40 Piikkisuojat O O O O Ylikuormitussuoja S S S S Valot S S S S Portaali-vetolaite S S S S Pyörien ohjaus S S S S Leveät renkaat 15.0/55-17 10-ply X X O O Yksittäisen roottorin nosto X O S S S = Vakio / O = Valinnainen / X = Ei saatavilla tähän malliin / *Riippuu korjuuoloista Helppo kuljettaa Kompaktin rakenteensa ansiosta näiden mallien kuljetus maantiellä on vaivatonta. Hibiscus 745 CD Vario -mallin kuljetusleveys on vain 2,50 m. Tämän ja ohjattavien takapyöriensä ansiosta koneella on helppo ajaa kapeilla teillä ja porteista. 915 CD -mallin piikkivarret voidaan irrottaa, jolloin kuljetus-/säilytyskorkeudeksi jää vain 3,65 m. Piikkivarsien kanssa kuljetuskorkeus on 4,30 m. Kone laitetaan työasentoon ja kuljetusasentoon traktorin ohjaamosta. 29

Lely Hibiscus SD Säätilaa on aina vaikea ennakoida, ja siihen ei meillä Lelylläkään ole sananvaltaa. Tämä epävarmuustekijä on ratkaiseva myös sadon kasvun kannalta, ja näin ollen se vaikuttaa myös kauden aikana tehtävien niittojen määrään. Sivulle karhottavat Hibiscus SD -karhottimet tajoavat parasta mahdollista joustavuutta niin maitotilallisille kuin urakoitsijoillekin. Tämä kaksiroottorinen sivulle karhottava yleiskarhotin tekee kaikissa olosuhteissa ihanteellisen karhon seuraavaa sadonkorjuun vaihetta varten. 30

LELY HIBISCUS Helppokäyttöisyys olennaista sivulle karhotettaessa Jotta sivulle karhottavan koneen koko teho tulisi käyttöön, on käyttäjän totuttava sivulle karhotuksen periaatteeseen. Sivulle karhottavissa Hibiscus 765 SD -koneissa tämä oppimisprosessi on poikkeuksellisen helppo, sillä kaikki toiminnot ovat ohjattavissa traktorin ohjaamosta käsin. Jos karhotettavana on kulmikas peltokaistale, voidaan molemmat roottorit helposti nostaa päisteasentoon ja peruuttaa koneella. Roottoreiden nostaminen yksi kerrallaan päisteellä Hibiscuksen roottoreiden hydraulinen nosto päisteasentoon on suunniteltu siten, että eturoottori nostetaan ensin ja sen jälkeen taaempi roottori. Tämä mahdollistaa päisteajon ilman odottelua tai vauhdin hidastamista. Leveä pellolla, kompakti maantiellä Kuljetusasennossa molemmat roottorit taitetaan hyvin lähelle päärunkoa, jolloin kuljetusleveys on vain 2,45 m. Tämän ansiosta kapeista porteista kulkeminen ja usein toistuvat maantiekuljetukset ovat helpompia. Koneen kuljetuskorkeus (piikkivarret kiinnitettyinä) on alle 4 m. Hibiscus 765 SD Vario -mallissa uloimmat piikkivarret voidaan irrottaa ja säilyttää kätevässä telineessä roottorin yläpuolella. Näin koneen korkeudeksi jää vain 3,10 m, mikä on erittäin hyödyllistä kuljetuksessa! Roottoreiden täydellinen sopeutumiskyky Hibiscus 765 SD (Vario) -mallin roottorit on ripustettu 3D-järjestelmällä ja roottoreiden maanpinnan seuranta on optimoitu neljällä kannatinpyörällä. 765 SD -mallin neljä leveää rengasta pystyvät kääntymään, minkä ansiosta vältytään nurmivaurioilta. Kaksi etupyörää ovat niin lähellä etummaisten piikkien kärkiä kuin mahdollista. Näin ollen roottorit käyvät vakaasti, piikit koskettavat kevyesti maanpintaa ja saastuminen on minimoitu. Vakiovarusteiset Ro-tine piikit tekevät tästä karhottimesta ylivertaisen tehokkaan ja varmistavat sen, että karhoista tulee puhtaita ja ilmavia. Kääntyily päisteellä reilusti maavaraa Lelyn älykkäästi suunnittelema roottoreiden A-runkoripustus tarjoaa pitkän käyttöiän lisäksi muitakin etuja. Roottoreiden nivelpisteet ovat akselin alapuolella, joten roottorit nousevat päisteellä kohtisuoraan ylös. Tämän ansiosta koneella on runsaasti maavaraa ja jopa suurimmatkin karhot jäävät koskemattomaksi, kun kone kulkee niiden yli. 31

765 SD Master -roottori Hibiscus 765 SD -mallin karhottimissa käytetään myös huoltovapaata, moduulirakenteista Master roottoria. Tässä halkaisijaltaan 3,65 m roottorissa on kolmetoista piikkivartta, joista jokaisessa on neljä Ro-tine piikkiparia. Karhotinpiikkien luovutuskulma on säädettävä, minkä ansiosta sato kerätään oikein ja karhoista tulee ihanteellisia. Molempien roottoreiden työkorkeus on säädettävissä portaattomasti kiertyvällä kammella. Lely Hibiscus 655 SD Classic ja 765 SD Perusmallit riittävät toteuttamaan kaikki toiminnot, joita sivulle karhottavalta koneelta vaaditaan. Hibiscus SD -karhotinmallien myötä Lely tarjoaa kaksi suuritehoista karhotinta, jotka ovat hintalaatusuhteeltaan hyvin houkuttelevia ja joissa vankka rakenne ja tunnettu Lelyn teknologia yhdistyvät optimaaliseen käyttömukavuuteen ja minimaaliseen huollontarpeeseen. Nämä koneet ovat työleveydeltään 6,50 m ja 7,60 m, ja niillä voidaan tehdä yhtä karhoa tai kahdella ajokerralla kaksoiskarhoa. Jälkimmäisessä tapauksessa 765 SD mallin kokonaistyöleveys on 15,20 m. Hibiscus 765 SD Vario verrattoman paljon mahdollisuuksia Roottoreiden asentoa voidaan vaihtaa hydraulisesti, mikä tekee 765 SD Vario -mallista valikoimamme yleiskäyttöisimmän karhottimen. Koneen työleveyttä voidaan vaihdella välillä 5 m ja 7,60 m yksittäiselle karholle tai voidaan valita, tehdäänkö yhtä suurta vai kahta pientä karhoa yhdellä ajokerralla. Säätö tapahtuu muuttamalla kuljetuspyörien käännettävän ohjainlevyn asentoa. Hyvin hellävarainen Näiden toimintojen mahdollistamiseksi koneessa on vakiovarusteena joitain erityisominaisuuksia, kuten toinen karhonohjainverho ja käännettävä hydraulinen ohjainlevy. Tarjoamme siis kaksi konseptia yhdessä koneessa. Kaksi karhoa yhdellä ajokerralla Hibiscus 765 SD Vario voi tuottaa yhtä karhoa esimmäisellä ajokerralla tai kaksoiskarhoa toisella ajokerralla. Siirtämällä takaroottoria vasemmalle kuljettaja eliminoi etu- ja takaroottorin välisen päällekkäisyyden. Ohjaus hoituu traktorin ohjaamosta käsin. Kun koneeseen kiinnitetään toinen karhonohjainverho, voidaan koneella tehdä kaksi karhoa yhdellä ajokerralla työleveyden ollessa 8,50 m. Tällöin kummankin karhon leveys on 1,20 m. Kaventaminen on helppoa Tässä asennossa Hibiscus 765 SD Vario voi tehdä yhtä karhoa ensimmäisellä ajokerralla työleveyden ollessa säädettävissä välillä 5 m 7,60 m. Tämä toiminto on ohjattavissa hydraulisesti traktorin ohjaamosta karhotuksen aikana, minkä ansiosta kuljettajalla on käytössään valtavasti eri työleveyksiä. 32

LELY HIBISCUS Tekniset tiedot HIBISCUS 655 SD Classic 765 SD 765 SD Vario Työleveys 1 karho (m) 5,80 6,50 6,70 7,60 5,00 7,60 Karhon leveys 1 karho* (m) 1,20 1,50 1,20 1,80 Työleveys 2 karhoa (m) 8,30 Karhon leveys 2 karhoa* (m) 1,20 1,80 Piikkivarsien lkm/roottori 11/2 13/2 Paino (kg) 2 225 2 900 3 040 Tehontarve (kw/hv) 48/65 55/75 Kuljetusleveys (m) 2,60 2,45 Kuljetuspituus (m) 8,10 9,15 Kuljetuskorkeus (m) 3,85 4,00 3,20 4,00 Roottoreiden lkm 2 Piikkien lkm/piikkivarsi 4 Roottorin halkaisija (m) 3,20 3,65 Piikkien kiinnitysvarsi Kiinteä Säädettävä Roottorin kannatinakselisto Heilurityyppinen Työkorkeuden säätö (perus) Heilurityyppinen asento Työkorkeuden säätö (hienosäätö) Portaaton säätö kiertyvällä kammella Roottorin kannatinpyörät 2 x 4 x 16/6.50-8 (6-ply) Kuljetusrenkaat 2 x 10/75-15.3 (8-ply) Kiinnitys (kat.) II Hydraulikytkennät 1 x yksitoiminen (uiva) + 1 x kaksitoiminen 1 x yksitoiminen (uiva) + 2 x kaksitoiminen + vapaa paluu VOA-nopeus (r/min) 540 Ajonopeus (km/h) max. 12,50 Taitettava suojus + irrotettavat varret X X S Hydraulinen sivuttaissäätö + 2. karhotuslevy X O S Ylikuormitussuoja + Valot S S S Piikkisuojat O O O Leveät renkaat 15.0/55-17 10-ply X O O S = Vakio / O = Valinnainen / X = Ei saatavilla tähän malliin / *Riippuu korjuuoloista Helppoa kääntyilyä koneen pituudesta huolimatta Hibiscus SD -karhottimet ovat erinomaisen ketteriä, sillä kone kulkee uskollisesti traktorin ajouraa pitkin molempiin pyöriin kytketyn ohjauksen ansiosta. Vaikka koneen kokonaispituus on 9,15 m, sitä on helppo käännellä päisteellä tai ohjata pellolle. Vankat renkaiden akselit ja ohjaustangot osoittavat sen, että nämä karhottimet on tehty todellisten ammattilaisten käyttöön. 33

Lely Hibiscus CD Profi Karhottimet ovat usein ratkaiseva osa koko rehunkorjuuprosessia tarkasteltaessa suunnittelua ja työnkulkua. Tämä on erittäin tärkeää urakoitsijoille ja suurille tiloille, joilla suuret rehunkorjuukoneet ja noukinvaunut ovat riippuvaisia hyvän muotoisista karhoista, jotka kuivuvat ajoissa. Näin taataan se, että kaikki rehu saadaan kerättyä tehokkaasti talteen. Molemmat Lely Profi -karhottimet on suunniteltu kestämään tämä paine ja tuottamaan optimaalisia karhoja, jolloin taataan hyvä työtulos tehokkaille ajosilppureille, paalaimille ja nuokinvaunuille. 34

LELY HIBISCUS Lely Hibiscus 1015 Profi erittäin kustannustehokas sijoitus, joka maksaa itsensä nopeasti takaisin Kaksiroottorinen keskelle karhottava Hibiscus 1015 CD Profi haastaa markkinoilla jo olevat neliroottoriset koneet. Neliroottorisilla koneilla voi olla suurempi työleveys, mutta Hibiscus 1015 CD Profi -karhotin on jo osoittautunut todella menestyksekkääksi, sillä sen karhotusjälki on erittäin puhdasta, vaikka ajonopeus olisi jopa 20 km/h. Koneella voidaan karhottaa helposti jopa viisitoista hehtaaria tunnissa. Hibiscus 1015 CD Profi -karhotin on hämmästyttävän kannattava investointi erityisesti neliroottorisiin karhottimiin verrattuna. Tämän lisäksi on syytä odottaa, että koneella on korkea jälleenmyyntiarvo. Nimenomaan kestävyys, josta kaikki Lelyn tuotteet ovat tunnettuja, oli avaintekijä Hibiscus 1015 CD Profi -karhottimen kehitysja testausvaiheessa. Roottoreiden ja rungon vankka rakenne ja erityinen suunnittelu vakuuttavat koneen luotettavuudesta ja toimivuudesta heti ensi silmäyksellä. Roottoreiden kolmiulotteinen liike optimaaliseen karhotukseen Keskelle karhottava Hibiscus 1015 CD on todellinen Pro (ammattilainen), mikä on osittain sen ainutlaatuisen 3D-ripustuksen ansiota. Siihen kuuluu kääntyvä pää, jonka ansiosta roottori voi kääntyä 360 astetta. Molemmissa roottoreissa on Lelyn kehittelemä ainutlaatuinen Octosense-kannatinpyörästö sekä 3D-ripustus. Octosense kahdeksan pyörää pitävät roottorin vakaana Tämä kannatinpyörästö (kadeksan pyörää) pitää roottorin vakaana riippumatta pelto-olosuhteista ja korkeista ajonopeuksista. Kone selviää jopa hankalimmista maaperän epätasaisuuksista helposti ja varmasti. Roottoreiden kolmiulotteinen liike yhdistettynä älykkäästi suunniteltuun kannatinpyörästöön takaa sen, että kaikki rehu tulee karhotettua, myös hyvin korkeissa ajonopeuksissa. Erityinen pallonivel takaa roottoreille optimaalisen vapauden liikkua. Roottoreiden kevennysjärjestelmä paineakulla Paineakkujärjestelmä siirtää osan roottoreiden painosta koneen rungolle. Tämä rakenne pienentää painoa roottoreiden päällä ja parantaa maanpinnan seurantaa korkeissa ajonopeuksissa. Järjestelmän painetta voidaan säätää helposti. 35

Äärimmäisen kestävä rakenne Kone erottuu edukseen muista vastaavista koneista huomattavan vankan rakenteensa ansiosta. Yksiosainen päärunko yhdistää portaali-vetolaitteen takapyörien vankkaan ohjaussiltaan. Kaksi apurunkoa yhdistävät roottorit päärunkoon. A-runkoripustuksen ansiosta kone voidaan kääntää ylös, ja suunnikasrakenne mahdollistaa työleveyden säätämisen sekä erittäin varman lukituksen kuljetusasennossa. Aktiiviohjaus ja suuret matalapainerenkaat Aktiiviohjatun takapyörästön ansiosta tätä jättiläistä on erittäin helppo käännellä jopa kaikkein pienimmillä pelloilla. Lujarakenteinen ohjausjärjestelmä erottuu edukseen suurien ohjaustankojen ja olkatappien ansiosta. Suuret matalapainerenkaat takaavat sen, että koneen paino jakautuu ihanteellisesti. Moduulirakenteiset ja huoltovapaat roottorit viidellätoista piikkivarrella takaavat hyvän suorituskyvyn Viisitoista irrotettavaa piikkivartta on suojattu rikkoutumista vastaan samalla menetelmällä, jonka erinomainen suorituskyky on tuttu muista Hibiscus-malleista. Tämän lisäksi piikkivarsien akselit on valmistettu kromiteräksestä, joka on kaksi kertaa vahvempaa kuin materiaali, jota yleensä käytetään muiden valmistajien koneissa. Piikkivarsien asento on poikittainen ja niitä kannattelevat kuulalaakerit, jotka on aseteltu 320 mm:n etäisyydelle toisistaan. Keskiön halkaisija on suurin mahdollinen (370 mm) ja se on valmistettu korkealaatuisesta valuraudasta. Keskiöön on helppo päästä käsiksi ja piikkikulmaa on helppo säätää. Suljettu järeä vaihteisto on Hibiscus-karhottimien sydän. Paras mahdollinen karhotus erityismuotoiltujen kaksoispiikkien ansiosta Keskelle karhottavan Hibiscus 1015 CD Profi -mallin roottoreiden jokaisessa piikkivarressa on viisi kaksoispiikkiä. Näin varmistetaan paras mahdollinen suorituskyky. Nämä pitkät, jousiteräksiset piikit ovat halkaisijaltaan 10 mm, ja niiden erityinen muotoilu takaa täydellisen maanpinnan seurannan sekä ihanteellisen karhon muodon. Nämä viisi kaksoispiikkiä molemmissa piikkivarsissa takaavat optimaalisen keruun tiheimmässäkin kasvustossa. Hibiscus 1015 CD -mallin Profivoimansiirto Koneessa on erittäin vankka voimansiirto. Roottoreiden kaksinkertaisen alennusvaihteen ansiosta vetoakselit ja vaihdelaatikot toimivat suhteellisen suurella nopeudella, vaikka roottorin kierrosluku pysyy alhaisena. Tämä ihanteellinen yhdistelmä pitää voimansiirron vääntömomentin alhaisena. Profi + entistä helppokäyttöisempi Profi+-malissa on hydraulinen korkeudensäätö ja sähköiset ohjaimet traktorin ohjaamossa, minkä ansiosta koneen ohjaaminen on entistä helpompaa. Kaksi kaksitoimista hydraulista toimintoa riittää edelleen. 36

LELY HIBISCUS Lely Hibiscus 1515 CD ainutlatuisen karhottimen monet edut Urakoitsijan karhottimen on oltava joustava, jotta sillä voidaan taata puhdas työjälki kaikissa olosuhteissa. Koneen on myös pystyttävä tuottamaan täydellisiä karhoja paalaimia, noukinvaunuja ja ajosilppureita varten, ja tehtävä tämä suurimmalla mahdollisella työleveydellä. Nämä vaatimukset olivat lähtökohta Lelyn leveimmän karhottimen, Hibiscus 1515 CD Profi -mallin, kehittelyssä. Ne johtivat erilaiseen V-kirjaimen muotoiseen alustaan, joka tarjoaa huomattavasti enemmän mahdollisuuksia ja vakautta kuin perinteiset neliroottoriset karhottimet. Kapasiteettia ja rehun laatua on parannettu, sillä karhottimen pyörät eivät koske kasvustoon lainkaan! V-kirjaimen muotoinen alusta työskentelyasennossa Kaksi runkopalkkia ovat Lelyn leveimmän karhottimen ensimmäinen huomiota herättävä piirre. Pellolle tultaessa palkit vapautuvat V-kirjaimen muotoiseen asentoon. Kummastakin runkopalkista on ripustettu kaksi roottoria, jotka laskeutuvat palkin vasemmalle ja oikealle puolelle. Eteenpäin kuljettaessa roottoreiden asento pysyy vakaana suunnikasrakenteen ansiosta. Roottoreiden tukivarsia voidaan pidentää, jolloin etäisyys roottorin ja pääpalkin välillä kasvaa. Monipuoliset asetukset Vaihtamalla kahden pääpalkin välistä kulmaa ja pidentämällä tai lyhentämällä roottoreiden tukivarsia karhottimella on käytössään useita eri työleveyksiä ja päällekkäisyyksiä, joista ohjaava tietokone valitsee ihanteelliset asetukset. Tämä saattaa kuulostaa vaikealta, mutta se ei ole Kuljettajan tarvitsee vain asettaa tai säätää tarvittava karhon leveys ja työleveys. Sen jälkeen kaikki hoituu automaattisesti. Leveys tuo vakautta Kun kuljetusrenkaat sijoitetaan ulkopuolelle, roottoreiden väliin, taataan erinomainen maanpinnan seuranta. Näin ollen koneeseen on helppo tehdä suuria muutoksia pellon muotojen mukaan. Kaikki neljä roottoria ovat erittäin vakaita, koska koneessa ei ole pitkiä tukivarsia, kuten perinteisissä neliroottorisissa karhottimissa. Pyörien leveä asettelu yhdistettynä 3D-maanpinnan seurantaan tarjoaa parhaat tulokset sekä parhaan mahdollisen tehokkuuden. 37

Nopea vaihto kuljetusasennosta työskentelyasentoon ja toisinpäin Koneen saapuessa pellolle roottorit nostetaan ja kuljetusalusta avautuu. Kun kone liikkuu, alusta ohjataan ulospäin keskellä sijaitsevan hydraulisylinterin kautta. Samaan aikaan kuljetusrenkaat pysyvät samansuuntaisina ajosuunnan kanssa. Kun alustaa siirretään, roottorit lasketaan päisteasentoon, josta ne levitetään ennalta asetettuun työleveyteen. ISOBUS-teknologia käyttäjän apuna Tietokone toimii ISOBUS-ohjausjärjestelmällä ja tarjoaa käyttäjälle selkeän yleiskatsauksen koneen kaikista toiminnoista traktorin päätteelle. Näin ollen roottoreiden nostaminen yksitellen on helppoa ja nopeaa. Sama pätee työleveyden, työkorkeuden, karhon leveyden ja päistetoimintojen säätämiseen. Ojan yli ajettaessa voit lisäksi säätää maavaran tilapäisesti suuremmaksi. Aikaa säästyy jokaisella päisteellä Hibiscus 1515 CD Profi -mallilla työskenneltäessä käyttäjällä on mahdollisuus valita kokoonpano, joka sopii useille erilaisille päisteille. Näin koneen tietokone voi nostaa roottorit yksitellen oikeaan aikaan. Kuljettaja voi tehdä nopeita käännöksiä, koska koneen renkaat on asetettu leveälle, mikä tekee koneesta erittäin vakaan. Kuljettajan tehtyä valinnan tietokone laskee roottorit yksitellen oikeaan aikaan ennalta valitun päistekokoonpanon mukaisesti. 38

LELY HIBISCUS Tekniset tiedot Lely Hibiscus 1015 CD Profi 1015 CD Profi + 1515 CD Profi Työleveys (m) 9,20 10,20 11,00 14,80 Piikkivarsien lkm/roottori 15 11 + 13 Karhon leveys* (m) 1,50 2,50 1,30 3,50 Paino (n.) (kg) 4 755 5 820 Tehontarve (kw/hv) 74/100 90/120 Kuljetusleveys (m) 3,00 3,00 Kuljetuspituus (m) 6,80 9,00 Kuljetuskorkeus (m) 3,85/4,80 3,99 Roottoreiden lkm 2 4 Piikkien lkm/piikkivarsi viisi kaksoispiikkiä neljä kaksoispiikkiä Roottorin halkaisija (m) 4,50 3,50 Piikkien luovutuskulma Säädettävä Säädettävä Roottorin kannatinakselisto Heilurityyppinen + teli Heilurityyppinen + teli Työkorkeuden säätö (perus) Heilurityyppisen ja teliakseliston asento Heilurityyppisen ja teliakseliston asento Työkorkeuden säätö (hienosäätö) Portaaton säätö Portaaton Portaaton säätö kammella räikkäavaimella säätö traktorin hydrauliikalla Kiinnitys (kat.) II/III III Hydrauliikkakytkennät 2 x yksitoiminen (uiva) 1 x kaksitoiminen + 1 x vapaa paluu + 1 x kaksitoiminen Roottorin kannatinpyörät 4 x 16/6.5-8 (6-ply) 4 x 18.5/8.5-8 (6-ply) Kuljetusrenkaat 15/70-18 (12-ply) 550/45-22.5 VOA-nopeus (r/min) 400/450 400/450 Max. ajonopeus (km/h) 17,50 17,50 Kuljetusnopeus (km/h) 40 40 Ylikuormitussuoja S S S Valot S S S Piikkisuojat X X O Hydraulijarrut S S S Paineilmajarrut O O O S = Vakio / O = Valinnainen / X = Ei saatavilla tähän malliin / *Riippuu korjuuoloista Mukavasti maantiellä Kaksi taaempaa roottoria taittuvat sisäänpäin pienentäen koneen kuljetusleveyttä 2,50 m:iin sen takaosassa. Tämä helpottaa maantiekuljetusta ja kääntymistä mutkissa. Koneen kuljetusrenkaat on sijoitettu taaemmas kuin perinteisissä neliroottorisissa karhottimissa. Tämän ansiosta traktorin kantokuorma kasvaa huomattavasti, mikä parantaa ajomukavuutta ja -turvallisuutta. 39