TERVEYDEN JA SAIRAANHOITO

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO : - TERVEYDEN JA SAIRAANHOITO JÄLKIMMÄINEN OSA TILASTOLLINEN KATSAUS HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA

2 Viimeksi ilmestyneet julkaisut ~Helslngin kaupungin tuastotolm.lsto Julkaisee muut paitsi A V) A. Helsingin kaupungin tilasto. Tervefden- Ja sairaanhoito. Suomenkielinen teksti, taulukot myös ruotsiksi ja englanniksi. Edellinen osa (vuosikertomukset) Jälkimmäinen osa (tlastolllnen katsaus) II-m Ulkomaan kauppa Ja merenkulku. SuomenkieUnen teksti, taulukot myös ruotsiksi ja englanniksi V Kaupnngln tllinplllltös. Helsingin kaupungin rahatoimiston Julkaisema.. osa. Taseet, omat rahastot ja eräitll tuastolllsia tietoja. Suomen- ja ruotsinkielinen.. osa. Menot ja tulot. Suomenkielinen.. osa. Taulukolta ja ltteltll. Suomenkielinen I VI Opetuslaitokset. Suomen- ja ruotslnkielip.en, otsikot, taulukot ja tuvistelmät myös englanniksi VII Erlkolstutklmukset. 7. ) Vuoden 96 IUkeyrltyslaskenta Helsingissä. Suomen- ja ruotslnklenen, englanninkielinen tiivistelmä. B. Helsingin kaupungin tilastollinen vuosikirja. Suomen- ja ruotsinkielinen, otsikot Ja sisll.llysluettelo myös englanniksi C. Kertomus Helsingin kaupungin kunnalushal IInnosta.- Suomenkielinen D. Helsingin kaupungin virastot Ja laitokset. Suomenkielinen E. Helsingin kaupungin kunnaluskalenterl. Suomen- ja ruotslnkieuset laitokset.. 97 F. Helsingin kaupungin virastojen ja laitosten aslahakemlsto. Suomenkielinen. IrtolehtijärJestelmll. G. Helsingin kaupungin kunnallinen asetuskokoelma. Suomen- ja ruotslnkieset laitokset H. Helsingin kaupungin säädöskokoelma. Suomenja ruotsinkieliset laitokset. Irtolehtijllrjestelmä. J. Tilastollisia kuukausltletoja Helsingistä. Suomen- Ja ruotsinkieunen teksti, englanninkieliset tuvistelmät.. 97, ) N:o 6 ei ole vielä mestynyt. Senut utkomna puhikationer (Alla utom A V utges av HelsingfOrs stads statlstlska byrå) A. Helsingfors stads statlstlk. BlIlso- och sjukvard. Flnsk text, tabellerna också på svenska och engelska. Förra delen (Arsberli.ttelser) Senare delen (statistlsk överslkt) II-m Utrlkes handel oeh sjöran. Finsk text, tabellerna också på svenska och engelska V Stadeus bokslut. Utglven av Helsingfors stads drätselkontor.. delen. Balanser, egna fonder och vissa statlstska uppglfter. Flnsk- och svenskspråklg.. delen. Utgifter och lnkomster. Flnskspråklg... delen. Tabeller och bllagor. Fnskspråkig VI Undervlsulnosvllsen. Flnsk- och svenskspråkig, rubrikerna, tabellerna och sammandragen Ilven på engelska VII Speelainnd~rsöknlnoar. 7. ) 96 års företagsrllknlng i Helsingfors. Finsk- och svenskspraklg, sammandrag på engelska. B. Statlstlsk årsbok för HelSingfors stad. Flnsk- och svenskspråklg, rubrlkerna och Innehållsförtecknlng Ilven på engelska C. Berättelse angående Helsingfors stads kommunalförvaltnlng. Finskspråklg D. Helsingfors stads ämbetsverk ooh Inrättnlngar. Flnskspråklg E. Helsingfors stads kommunalkalender. Flnskoch svenskspråklga upplagor.. 97 F. Sakreglster för Helsingfors stads ämbetsverk oeh Inrittnlngar. Flnskspråklg. Lösbladssystem.. G. Kommunal författnlngssamllng för Helsingfors stad. Flnsk- och svenskspråklga upplagor H. Författnlngshandbok för Helsingfors stad. Flnsk- och svenskspråklga upplagor. Lösbladssystem. J. Statlstlska månadsuppglfter för Helsingfors. Flnsk- och svenskspråklg text, sammandrag på engelska.. 97, ) Nr 6 har ännu lnte utkommlt.

3 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO TERVEYDEN JA SAIRAANHOITO JÄLKIMMÄINEN OSA TILASTOLLINEN KATSAUS HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINKI 97

4 HELSINGFORS STADS STATISTIK HÄLSO- OCH SJUKVARD SENARE DELEN STATISTISK ÖVERSIKT UTGIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTISKA BYRA STATISTICS OF THE CITY OF HELSINKI (HELSINGFORS) HEALTH AND MEDICAL STATISTICS LATTER PART STATISTICAL SURVEY PUBLISHED BY THE STATISTICAL OFFICE OF THE CITY OF HELSINKI HELSINKI 97 TILGMANNIN KIRJAPAINO

5 ALKULAUSE Tämä julkaisu, joka sisältää kaupungin varsinaisen terveyden- ja sairaanhoitotilaston, käsittää vuodet Se on laadittu saman suunnitelman mukaan kuin vastaava edellinen julkaisu ja muodostaa sarjassa»)terveydenja sairaanhoito» tilaston si~ältävän jälkimmäisen osan, n:ot -. Julkaisun väkilukua ja kuolleisuutta käsittelevät osat on laatinut yliaktuaari Ake Saxen ja tartuntatauteja, sairaanhoitoa, synnytyksiä ja keskenmenoja sekä terveydenhoitoa käsittelevät osat yliaktuaari Annaliisa Kytömaa, joka myös on johtanut julkaisun toimitustyötä. Helsingissä, lokakuussa 97. Karl-Erik For8berg

6 SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLLSFÖRTECKNING CONTENTS. Teksti. Text. Text Sivu. Väestö Befolkning..... Tartuntataudit.... Smittosamma sjukdomar... Kuolleisuus Dödlighet..... Sairaanhoito Sjukvård..... Synnytykset ja keskenme-. Förlossningar och missfall not Terveydenhoito Hälsovård ll. Taulusto. Keskiväkiluku. Kuolemantapaukset.. -. Imoltetut tartunta- ja eräät muut taudintapaukset Imoitetut uudet sukupuolitautien tapaukset Kuolemansyyt -. Ensimmäisellä ikävuodeilaan kuolleet... Kotisairaanhoidon potilaat... :. Helsingin yliopistollinen keskussairaala ja valtion sairaalat 6. Kaupungin ja yksityiset sairaalat S. A Kaup. sairaalat.. IS. B Yksityiset sairaalat 9. Kaupungin sairaalat Kaupungin terveydenja sairaanhoidon menot ja tulot Synnytykset Poliklinikat.... Liite Liite Liite Liite ll. Tabeller *. Medelfolkmängd *. Dödsfall Anmälda fall av smittosamma och vissa * andra sjukdomar.. 6. Anmälda nya fall av könssjukdomar 8* 0* 7-0. Dödsorsaker -. Dödsfall bland barn 8* under Ar..... Patienter i hemsjuk- * vård..... Helsingfors universitetscentralsjukhus * och statens sjukhus 6. Stadens och privata * sjukhus.... 8* 7-8. A Stadens sjukhus.. * 8. B Privata sjukhus.. 6* 9. Stadens sjukhus Stadens utgifter för och inkomster av 8* hälso- och sjukvård 6* --. Förlossningar * -6. Poliklinikerna.... 7* Bilaga.... 7S* Bilaga Bilaga Bilaga.... Sida * * * 8*.0* 8* * *. Population..... Infectious diseases..... Mortality..... Medical service..... Deliveries and misscarriages Health service.... ll. TabJes Page 0 0. Average population.. *. Deaths... * -. Registered infectious etc. cases of diseases * 6. Registered new cases of venereal diseases S* 7-0. Causes of death... 0* -. Deaths of infants.... 8*. Patiens in home care *. The University central hospital in Helsinki and state h~spitals * 6. Municipal and private * hospitals.... * 8* * 6* 8* 7-8. A Municipal hospitals * 8. B Private hospitals.. 6* 9. Municipal hospitals Expendlture and income for the muni- 8* cipal health and medical services.. 6* * -6. 7* 78* 80 8 Deliveries.... Policlinics.... Appendix.... Appendix.... Appendix.... Appendix.... 8* 6* 68* 7* 78* 80 8

7 . Väestö Belolknlng - Population Väestörekistereihin merkitty väestö. Väestönmuutostiedot. perustuvat Helsingin väestörekistereihin merkittyyn väestöön. Koska väestörekistereiden antamien väestönmuutostietojen perusteella laskettu vuotuinen väestönlisäys on todellista kasvua jonkin verran suurempi, on suoritettu väkiluvun korjaus vuoden 960 väestölaskentatulosten perusteella. Keskiväkiluvut ajanjaksolta ovat seuraavat: Väestörekistereihin merkittyjen keskiväkiluku Medelfolkmängd enligt befolkningsregistren Average population M N Kv F Summa TotaJ , , ~ , , , Väestörekistereihin merkittyjen keskiväkiluku ikäryhmittäin v. 968 ja 969 esitetään liitetaulussa. Ikäryhmiin kohdistuvat väestönmuutosten suhdeluvut on kuitenkin laskettu korjaamattomista luvuista. Tämä johtuu siitä, että väestörekistereiden imoittamat väestönmuutostiedot ovat koskeneet myös niitä (etupäässä ja -9 vuotiaita) asukkaita, joiden on vuoden 960 väestölaskennassa todettu olleen jossakin kaupungin väestörekisterissä, mutta asuneen kaupunkialueen ulkopuolella. - Tautisuutta koskevat luvut on laskettu.. henkikirjoitetun väkiluvun mukaan vuodesta 960 alkaen. Henkikirjoitettu väestö. Henkikirjoituksen mukaan väkiluku oli, ulkomaalaiset mukaan luettuina, ja Syntyneet. Elävänä syntyneitä merkittiin kaupungin väestörekistereihin v ja v Kuolleena syntyneitä lapsia oli vastaavasti 87 ja 66. Elävänä syntyneeksi katsotaan lapsi, jonka mm. on todettu henglttäneen tai jonka napanuoran tynkä on itsestään irtautunut. Alle sm:n pituiset ja alle 600 g:n painoiset sikiöt taas lasketaan keskenmenoihin kuuluviksi... Syntyneisyyden vaihteluja osoittaa seuraava asetelma. Syntyneisyys 000 asukasta kohden. Nativiteten pl 000 invånare Birth rates per 000 inhabitants ~

8 90-luvulta alkaen on syntynelsyydessä v:een 967 saakka tapahtunut varsin pieniä muutoksia. Ko. - vuotiskautena syntynelsyys aleni huomattavasti. Varsinkin v. 969 lasku oli voimakas. Luku Antal Number Elävänä syntyneitä. Levande iödda Live births 000 asukasta kohden På I 000 invånare Ptr I 000 (nkabl/antl Luku Antal I 000 asukasta kohden På I 000 Invånare Seuraava asetelma osoittaa aviottomat lapset sekä lukumääräisesti että prosentteina kaikista elävänä syntyneistä. Aviottomat lapset %:eina kaikista elävänä syntyneistä. Utom äktemkap f"ödda barn i % av alla levande iödda Aviottomia Utom äktenskap födda % IIItgltlmatts Illegitimate births, per cent 0 all live births Aviottomia Utom äktenskap födda % 6; Suhdeluvut eivät osoita selvää kehityssuuntaa. Seuraavassa asetelmassa esitetään lo-vuotiskatsaus kuolleena syntyneistä. S.iltä aviottomia Kuolleena syntyneitä Därav utom DOdfOdda Iktenskap födda Kuolleena syntyneitä SiltA aviottomia SII/lblrlhs Thtrto! DOdfGdda DArav utom liiegillmatts liktenskap födda % % kaikista kuolleena % % abs. synt~nelstll abs. syntyneistä abs. kaikista abs. kuolleena av al a födda av dödfgdda syntyneistä syntyneistä o! au blrlhs o! SliU blrthb av alla födda av dödflldda Aviottomien lasten osuus kaikista kuolleena syntyneistä on huomattavasti elävänä syntyneiden vastaavia lukuja suurempi. Tähän vaikuttanevat osatekijänä ulkonaiset olosuhteet. Luvut vaihtelevat suuresti absoluuttisten lukujen pienuuden takia. Koko O-vuotiskauden suhdeluku on yli kaksinkertainen elävänä syntyneiden vastaavaan lukuun verrattuna (.0 ja 6. s).

9 . Tartuntataudit Smittosamma sjukdomar - Infectious diseases Tilastoaineiston laatu. Tautisuustilastossa (liitetaulut -6) julkaistut luvut perustuvat sairaaloiden, aluelääkärien ja muiden kaupungissa toimivien lääkärien terveydenhoitoviranomaisille antamiin ilmoituksiin. Tiedot yleisvaarallisista tartuntataudeista annetaan viimeistään vrk:n kuluessa ja muista epidemiologisesti tärkeistä tartuntataudeista viikoittain. Sukupuolitautien uudet tapaukset ilmoitetaan kuukausittain. Tässä yhteydessä esitetyt tautisuusluvut eivät siis yleensä sisällä tietoja pitkällisistä taudeista. Myöskään eivät tähän sisälly tuberkuloositapaukset, joista ilmoitukset tehdään erikseen tuberkuloositoimistoon. Tilaston täydellisyyteen nähden on huomautettava, että ainakin kulkutautltapaukset miltei poikkeuksetta ilmoitetaan. Mutta monet Iievähköt, sellaisten yleisesti esiintyvien tautien kuin vilustumistautien, kurkunpään ja henki torven tulehduksen, maha- ja suolikatarrin ym. tapaukset eivät ensinkään joudu lääkärin käsiteltäviksi ja jäävät siten Ilmoittamattomina tilastonkin ulkopuolelle. Eräät taudit esiintyvät etupäässä muiden tautien jälkitauteina eivätkä sellaisina tule tilastoon. Tautitilastossa julkaistuja lukuja on siis pidettävä minimilukuina. Ilmoitettujen taudintapausten luku. Seuraava asetelma osoittaa lääkintöhallituksen ilmoitettavaksi määräämien taudin tapausten absoluuttisen ja suhtee\lisen luvun viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana (ks. tiitetaulut --). V:sta 96 lähtien ilmoitettiin uusina tauteina muut salmonellataudit, lapamatoisuus, hiivasienitauti, virtsaputkentulehdus, trlchomonaksen aiheuttama emätintulehdus sekä vastasyntyneen keuhkokuume ja ripuli. V:n 99 alusta jätettiin pois ilmoitukset reumaattisista kuumeista ja kesken menoista sekä muutamista harvemmin esiintyneistä taudeista, ja toisaalta saatettiin ilmoitusvelvollisuuden alaisiksi eräät aivokuumeen ja keuhkokuumeen muodot sekä vihurirokko. V:n 96 lokakuusta alkaen on influenssatapauksiksl laskettu lääkintöhallituksen ohjeiden mukaan vain sellaiset ilmoitukset, jotka on bakterlologisesti tutkittu ja todettu influenssaviruksen aiheuttamiksi. V:n 967 alusta voimaan tulleessa terveydenhoitolaissa on tulirokko siirretty yleisvaarallisista tartuntataudeista valvottaviin tartuntatauteihin. Dmoitetut tartudtatautien tapaukset Anmälda smittosamma s~ukdomsfall Registered cases 0 inlectious diseases Absoluuttinen luku Absolut antal AbsDlult numbtr I 000 asukasta kohden På 000 InvAnare Ptr r 000 Inhabilants Absoluuttinen luku Absolul anlal I 000 asukasta kohden På t 000 Invånare Yleisimmät taudit. Kahtena käsiteltävänä vuotena aiheuttivat edelleen eniten sairastumisia nuha, nielutulehdus ja äkillinen keuhkokatarri sekä angiina, joita yhteensä oli tapausta vuodessa, äkillinen maha-, suoli- ja paksusuolitulehdus, tapausta vuodessa, sekä keuhkokuume, vuosittain n tapausta. Kumpanakaan vuonna ei varsinaisia tarttuvia tauteja esiintynyt runsaammin lukuun ottamatta tuhkarokkoa, jota v. 968 iltnoitettiin 80 ja v tapausta, sekä influenssaa, jota v. 968 oli ja v tapausta. Hiirilavantautia oli v ja v tapausta, tulirokkoa v. 968 ja v. 969 tapausta, vihurtrokkoa v ja v tapausta sekä sikotautia v. 968 ja v tapausta. V. 968 oli nuhan ja nielutulehdusten luku vielä jonkin verran ja v. 969 huomattavasti suurempi kuin jo v. 96, jolloin se oli edellisistä vuosista huomattavasti kohonnut ilmeisesti annettujen uusien ilmoitusohjeiden johdosta. Tautisuus eri vuodenaikoina näkyy seuraavasta asetelmasta, johon terveydenhoitoviranomaisille tehdyt tartuntatautien ilmoitukset on yhdistetty kuukausittain.

10 Dmoitetut tartuntatautien tapaukset Anmälda smittosamma sjukdomsfall Registered cases 0 inledious diseases Kuukaus[ Månad [ Month % Tammikuu. januari s Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu. April Toukokuu. Maj Kesäkuu. juni Heinäkuu. juli Elokuu Augusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu. November joulukuu. December Summa rotal % Asetelma osoittaa, miten yleensä talvikuukausina sattui eniten taudintapauksia, joiden luku säännöllisesti väheni pienimpään määrään kesäkuukausina. Seuraavassa asetelmassa eräät tärkeimmät tartuntataudit esitetään verrattuna asukaslukuun.' Ta u t I Sjukdom Tapausten suhteellinen luku \0000 asukasta kohden Re[ativt antal sjukdomsfall på \0 000 invånare RtlatlVt numbtr 0 casts ptr IO 000 Inhabitants Dluast Lavantauti, paratyyfus, muut salmonellataudit Tarmtyfus, paratyfus, övriga salmonellasjukdomar Typhus abdominalis, para-' typhus, salmonellosis alia.... Tulirokko Scharlakansfeber Scarlatina Angiina Angina Angina Hinkuyskä Kikhosta Pertussis Tuhkarokko Mässling Morbilli Vesirokko Vattkoppor Varicellae Sikotauti Påssjuka Parotitis epidemica.... Tarttuva keltatauti Smittosam gulsot Hepatitis inlectiosa.... Nuha, nielutulehdus,- äkillinen keuhkokatarri, influenssa Snuva, svalgkatarr, akut lungkatarr, influensa lnlectio acuta nasopharyngeotrachealis, inlluenza ~ohkokeuhkokuume, pesäkekeuhkokuume, atyyppinen, primäärinen keuhkokuume Lobär lunginflammation, bronkopneumoni, primär, atypisk pneumoni Pneumonia lobaris, bronchopneumonia, pneumonia primaria atypica Äkillinen maha-, suoli- ja paksusuolitulehdus ilman haavaumia Akut icke-ulcerös gastroenterit och kolit Gastroenteritis et colitis non ulcerosa acuta Tippuri Dröppel Gonorrhoea non medicata.... Muut taudit Övriga sjukdomar Morbi alii Summa Totat

11 Tarttuva keltatauti- (hepatitis inlectiosa) tapauksia sattui v ja v Tapauksia oli hiukan enemmän kuin v , jolloin niitä oli vähemmän kuin milloinkaan ennen. Kuolemantapauksia ei sattunut yhtään. Tulirokko-(scarlatina) tapauksia oli v. 968 ja v Kuluneena kahtena vuotena ei sattunut yhtään kuoleman tapausta tämän taudin johdosta. Kurkkumätä-(diphteria) tapausten luku on vähentynyt niin, ettei vuoden 9 jälkeen ole ollut ainoatakaan tapausta. Lavantauti-(typhus abdominalis) tapauksia oli v. 968 yksi, mutta ei yhtään v. 969 ja paratyylus-(paratyphus) sekä muita salmonellatauti-(salmonellosis alia) tapauksia v edellisiä 9 ja sekä jälkimmäisiä 78 ja 0. Paratyyfukseen ja muihin salmonellatauteihin v sairastuneiden ikäryhmitys käy ilmi seuraavasta asetelmasta. Tuhkarokko-(morbilli) tapauksia oli taas v ja v Tätä tautia, joka pitkän aikaa esiintyi epidemiana - vuoden väliajoin, on viime vuosina tavattu paljon yleisemmin, ja vain joka toinen tai kolmas vuosi näyttää jääneen lievemmäksi. Tuhkarokko on varhaisemman lapsuusiän tauti, jonka yli Il a lapsista on sairastanut ennen koulunkäyntinsä alkamista. Vain poikkeuksellisesti sitä esiintyy vanhemmissa, jo koulunkäyntinsä päättäneissä henkilöissä. Kuolemantapauksia ei sattunut yhtään tämän taudin johdosta kuluneena kahtena vuotena Ikä, vuotta Salmo- Salmo- Alder, Ar Para neltosis Para neltosls Agt, Ylars typhus alla typhus alla Summa Total Lavantaudin, paratyyfuksen tai muiden sai monella tautien aiheuttamia kuolemantapauksia ei ollut yhtään. Hinkuyskää (pertussis) ilmoitettiin v. 968 ja v tapausta. Hinkuyskän aiheuttamia kuolemantapauksia ei ollut yhtään. Lapsihalvaus-(poliomyelitis anterior acuta) tapauksia ei v ollut ainoatakaan eikä myöskään sen aiheuttamia kuoleman tapauksia. Aivokalvontulehdusta (meningitis) ilmoitettiin v. 968 ja v tapausta. Kuolemantapauksia sattui v ja v Inlluenssa-(inlluenza) tapauksia oli v. 968 ja v tapausta. Tämä tauti on alkanut esiintyä epidemialuontoisena joka toinen tai kolmas vuosi. Kuolemantapauksia oli v. 968 kuusi ja v

12 6 Sukupuolitaudeista (morbi veneri) on tippuria (gonorrhoea non medicata) ilmoitettu v huomattavasti enemmän kuin kahtena edellisenä vuotena, 969 ja 9. Pehmeää sankkeria (ulcus molle) ei näinä vuosina ollut yhtään tapausta. Kuppatauti-(syphilis) tapauksia oli v ja v Tauluihin ja sisältyy myöskin synnynnäinen kuppatauti (syphilis congenita). I(uppatauti ja sen jälkihoitotilat aiheuttivat v ja v. 969 kuolemantapausta. Lokeronivusajos-(lymphogranuloma inguinale) tapauksia oli v. 968 yksi. Ilmoitettujen uusien sukupuolitautien tapausten suhteellinen luku verrattuna väkilukuun v esitetään promilleluvuin seuraavassa asetelmassa, josta tautien esiintymisessä sattuneet vaihtelut käyvät ilmi. Syphilis congenita-tapaukset eivät sisälly katsauksessa esitettyihin lukuihin. Uudet sukupuolitautitapaukset 000 asukasta kohden. Nya fall av ködssjukdomar pl 000 invlnare New cases 0/ venereal diseases per 000 inhabitants Syphllls non medicata Ulcus molle non medlcatum Oonorrhoea non medlcata. 7., Lymphogranuloma Ingulnale Taulussa 6 on eri sukupuolitauteihin sairastuneet henkilöt ryhmitelty ammatin, iän, sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan. Synnynnäinen kuppatauti ei sisälly siinä esitettyihin lukuihin. Sukupuolitauteja oli jatkuvasti miehillä huomattavasti enemmän kuin naisilla, n. 6% uusista tapauksista sattui miehille. Näinä kahtena vuotena todettiin tippuritapauksia v. nuoremmilla v. 968 ja v Seuraavasta taulukosta näkyy kaikkien v sukupuolitauteihin sairastuneiden miesten ja naisten absoluuttinen ja suhteellinen luku eri ikäryhmissä. Näihin lukuihin sisältyvät myös synnynnäisen kuppataudin tapaukset, joita v. 968 oli kaksi ja v. 969 yksi.

13 7 Uudet sukupuolitautitapaukset Nya fall av ködssjukdomar New cases of venereal diseases Miehiä Naisia Män Kvinnor Ikä, vuotta Mau Female Å I der, Ar Sairastuneita Ar e, years I Sairastuneita Insjuknade % Insjuknade N umbtr Dl tasts O.S '0' Summa Total O.S Summal 9 I I 00.0 I % Sairastuneita Insjuknade Summa TDtal I % o

14 8 Seuraavassa asetelmassa esitetään gonorreaan sairastuneiden miesten ja naisten luku eri ikäryhmissä l 000 asianomaiseen ikäryhmään kuuluvaa miestä ja naista kohden. Gonorrhoea non medlcala Ikä, vuotta Miehiä Naisia Å I der, är Män Kvinnor Agt, ytarl Malt Ftmalt :l , '" , Kaikki ikäryhmät Samtliga åldersgrupper All age groups Tippuria tavattiin suhteellisesti eniten 0-9-vuotiailla miehillä ja --vuotiailla naisilla, joilla sitä kuitenkin esiintyi huomattavasti vähemmän. Seuraava katsaus kuppataudin esiintymisestä viime kymmenvuotiskautena osoittaa, miten suunta on jälleen muuttunut ensin lievästi ja v voimakkaasti nousevaksi sekä v. 966 jälleen alenevaksi. Synnynnäinen kuppatauti ei sisälly tähän katsaukseen. M Uudet kuppatautitapaukset Nya fall av syf"ilis New cases 0/ syphilis N Moi. sukup. Kv Bägge konen F 0 80th StuS N Kv MoI. sukup. Bägge konen Seuraavalla sivulla esitetään tulirokon ja fuhkarokon esiintymistiheys 000 asukasta kohden v:sta 90 alkaen. Tulirokkoa esiintyy jatkuvasti, mutta v. 90 huippuepidemian jälkeen sen määrä on pysynyt vähäisempänä. Tuhkarokkoa, joka aikaisemmin puhkesi voimakkaana epidemiana -- vuoden väliajoin, on v:sta 97 alkaen alkanut esiintyä suuressa määrin joka toinen tai joka kolmas vuosi.

15 9 %0 8 Tulirokon ja tuhkarokon esiintymistiheys vuosina Fall av schariakansfeber och mässling uen 90-\69 Cases 0 scarlet lever and measles in ~O Tulirokko Scharlakansfeber Scarlatina Tuhkarokko Mässllng Morbilli

16 0. Kuolleisuus Dödlighet - Mortality Kuolleisuustilasto perustuu vuodesta 96 lähtien väestörekisterien lähettämiin kuolintodistuksiin. Kuolemantapaus otetaan huomioon laadittaessa sen paikkakunnan tilastoa, jossa asianomainen on ollut merkitty väestörekisteriin, niinkuin maamme väestötilastossa on sääntönä. Kuolintodistuksiin on merkittävä, miten kuolemansyy on määrätty, ja tilastoa laadittaessa kuolemantapaukset on ryhmitetty kuolemansyyn määräämisperusteen mukaan, kuten näkyy seuraavasta taulukosta. Kuolemamyyn määrääntisperuste. Grunderna iör dödsorsakem bestämmande Basis /or the determination 0/ cause 0/ death ' 70 M, }(v N F "' Summa Totat, N M, Summa Kv M Lääkäri ei nähnyt ruumista Läkaren har ej sett den döda Physician has not seen the body Lääkäri nähnyt ruumiin Läkaren har sett den döda Physician has seen the body...,...,,, Kliininen tutkimus Klinisk undersökning Clinical examination."" Erikoistutkimus. Specialundersökning Special- examination Oikeuslääketieteellinen ulkonainen ruumiintarkastus. Rättsmedicinsk yttre Iikbesiktning Medicolegal external examination 0/ body Ruumiinavaus Obduktion Autopsy l'! Ei tietoa. Ingen uppgift No in- /ormation Summa 98 I 669 I 67 I 60 I 68 I 87 I 00.0, N Kv, Summa I 00.0 I 00.0 Ryhmitykseen saattaa vaikuttaa lääkärien toisistaan poikkeava suhtautuminen kuolintodistusten täyttämiseen (vrt. A. Isotalo-Aino Korpela: Kuol~mansyytilaston luotettavuudesta ja kuolintodistusten perusteista, Suomen Lääkärilehti 96/, s. 7-). Voidaan kuitenkin todeta, että Helsingin kaupungin kuolemansyytilasto on hyvin luotettava. Ruumiinavauksia oli kaikkiaan 6. %. Tapauksia, joissa kuolemansyyn määrääminen perustuu lääkärintutkintukseen tai ruumiinavaukseen, oli yhteensä 99.%. Ruumiinavausten suhteellinen osuus Helsingissä v esitetään seuraavassa asetelmassa. Ruumiinavaus tarkoittaa tässä sekä lääketieteellistä että oikeuslääketieteellistä ruumiinavausta. RUwnUnavausten osuus kaikista kuolemantapauksista vuosina 9~ Obduktioneraas relativa andel av samtliga, döds~ &ren 9~ Vuosi Ar Ytar Relative number 0/ the autopsies in % Vuosi Ar Ytar 96~ Ruumiinavausten määrä on näinä vuosina voimakkaasti kasvanut, ja se toimitettiin v lähes /:ssa kaikista kuoleman tapauksista. Absoluuttinen ja suhteellinen kuolleisuus. Helsingissä rekisteröityjen kuolleiden luku oli v ja v Kuolleiksi julistetut eivät v:n 9 alusta sisälly kuolleisuustilastoon. Kuolleisuus kutakin väestörekisterien keskiväkiluvun 000 henkeä kohden, mikä tosin on hyvin karkea mitta, vuosina 9~9 ja -vuotiskausittain 96-6 sekä -vuotiskausina ja näkyy seuraavan sivun taulukosta ja asetelmasta (kuolleina syntyneitä lukuun ottaf!latta). %

17 Kuolleisuus vuosina Dödligheten iren Mortality in 9~9 Vuosi Ar Ytar Keskiväkiluku Medelfolkmängd Mtall populallon Kuolleiden aboo- Kuolleita I 000 luultinen lul<u asukasta kohden Absolut antal Avlidna på I 000 Vuosi Keskiväkiluku avlidna invånare Ar Medelfolkmängd Absolu/t numbtr Dta/hs ptr I 000 0/ dtalhs inhabllanls Kuolleiden abso- Kuolleita I 000 luultinen luku asukasta kohdeu Absolut antal Avlidna på 000 avlidna Invånare , Kuolleisuus 000 asukasta kohden, viisivuotiskausien keskiluvut Dödligheten pi 000 invinare, femirsmedeltal Deaths per 000 inhabitants, average rates jor jive-year periods ti ti Edellä olevista tiedoista käy ilmi, että sotavuosien jälkeen alkanut kuolleisuuden aleneminen on pysähtynyt v:een 9, ja tämän jälkeen kehitys on ollut vaihteleva. Tämä pätee myös iän suhteen vakioitujen lukujen kohdalla. Vuosina 9 ja 99 suhdeluku on alin kaupungissa todettu. Kuolleisuus kuukausittain. Kuolemantapausten. lukumäärää eri kuukausina esitetään taulussa. Kunkin kuukauden suhteellinen kuolleisuus v verrattuna asianomaisen vuoden keskiväkilukuun käy ilmi seuraavasta asetelmasta. Kuolleisuus kuukausittain. Dödligheten minadsvis Monthly mortality Kuukausi l(uollelden absol. luku Kuolleita 000 asukasta kohden Månad Absolut antal avlldna Avlidna på 000 invånare Absolu/e numbtr 0/ dtalhs Dtalhs ptr I 000 inhabitan/s Mon/h Tammikuu januari 0 fj' 9.. Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu April Toukokuu Maj Kesäkuu juni Heinäkuu juli Elokuu Augusti Syyskuu September s Lokakuu Oktober s Marraskuu November s 9.9 joulukuu December

18 Kuolleisuus sukupuolen ja iän mukaan. Taulussa annetaan tietoja kuolleisuudesta myös sukupuolen ja iän mukaan. Kuolleiden miesten lukumäärä oli muissa paitsi vanhimmissa ikäluokiss~ suurempi kuin naisten. Seuraavassa asetelmassa olevat luvut osoittavat mies- ja naispuolisten kuolleiden luvun 000 vastaavaa sukupuolta olevaa henkilöä kohden v Kuolleet 000 vastaavaa sukupuolta olevaa asukasta kohded Avlidua pa 000 idvauare av samma köd Deaths per 000 inhabitants 0/ the same sex N N N M Kv M Kv M Kv F , , ' Seuraavasta asetelmasta, jossa esitetään kuolleiden luku eri sukupuoli- ja ikäryhmissä asukasta kohden, nähdään, että kuolleisuus oli eri ikäryhmissä luonnollisesti varsin eri suuruinen. Miesten suhteellinen kuolleisuus oli kussakin ikäryhmässä, lukuun ottamatta ryhmiä --- ja ---9 vuotta v. 968, huomattavasti suurempi kuin naisten. Luvut vaihtelevat eri vuosina varsinkin nuoremmissa ikäryhmissä, missä absoluuttiset luvut ovat pieniä. Selvää kehityssuuntaa ei ole havaittavissa. Eri sukupuolta olevat kuolleet ikäryhmittäid asukasta kohden DödligheteD idom olika köns- och Aldersgrupper pa idvauare Mortality in diflerent sex and age groups per 0000 inhabitants Ikäryhmä, vuotta 968 :~69 Å der s g r u p p, Ar N M.8. N M. S. Agt groups, ytars M Kv B. k. M Kv B.k. F B. s ' ~

19 - Miesten ja naisten kuolleisuuden erilaisuus käy ilmi selvimmin, kun suoraan verrataan edellä olevassa asetelmassa esitettyjä kummankin sukupuolen suhdelukuja toisiinsa. Kun naispuolisten suhteellinen kuolleisuus kussakin eri ikäryhmässä merkitään 00:lIa, oli miespuolisten suhteellinen kuolleisuus vastaavissa ryhmissä seuraavan asetelman mukainen. Eri ikäluokkiin kuwuvien miesten kuolleisuuden indeksiluvut Indextal f"ör relativa dödligheten bland män inom olika Alderlgrupper Ikä. vuolla Alder. år Af'. y,ars Mortality ratio men/women, index numbers ' ,... "...,..,..,..,...,..., Kaikki Samtliga All 7 Seuraavassa esitetään kaikkien ikäryhmien yhteiset indeksiluvut v:sta 9 lähtien lukuun ottamatta alle vuotiaita, joiden kuolleisuutta selostetaan s. alkaen. Miesten kuolleisuuden indekwuvut vuosina 9~ IndextaI f"ör relativa dödligheten bland män iren 9-69 Mortality ratio menfwomen, index numbers , ,...,....,...,...,..., ,...,., ,...,...,.,....,.,...,, ,..,....,..,..., ,...,...,,...,, ,, ,...,..., ,...,......,... ' ,.., , ' , ,... Miesten ylikuolevuus on sodan jälkeen huomattavasti vähentynyt. V. 96 tämä kehitys kuitenkin pysähtyi ja vuodet 96-{)9 ovat osoittaneet nousua. Vuosien 98, 96 ja 96 luku (07) on näin ollen alin tähän saakka todettu. Miesten ylikuolevuutta osoittavat luvut ovat huomattavasti edellisen asetelman ikäryhmittäisiä lukuja pienemmät, mikä johtuu miesten ja naisten toisistaan poikkeavasta ikärakenteesta. Kuolleisuus kuolemansyiden mukaan. Kuolemantapausten ryhmittyminen syiden mukaan on esitetty tauluissa 7-0. Kuolemansyiden tilastoa laadittaessa noud'atetaan erikoista nimistöä, jossa tärkeimmät kuolemaan johtaneet taudit samoin kuin väkivaltaisen kuoleman muodot luetelillan sekä muut taudit ja kuolemansyyt viedään eri tautiryhmien yhteisnimikkeisiin. V:sta 9 lähtien noudatetussa kuolinsyynimistössä on tehty ero p.eruskuolemansyyn ja välittömän kuolemansyyn välillä. Siirtyminen uuteen luokitukseen merkitsee sitä, että vertailut edellisiin vuosiin on tehtävä harkiten. Kun seuraavassa esitetään katsauksia, jotka ulottuvat vuotta 9 edeltäneeseen aikaan, on poikkiviivalla merkitty, että suoranainen vertailukelpoisuus puuttuu. V. 967 hyväksyi Maailman Terveysjärjestö (WHO) nimistön kahdeksannen laitoksen, jota sovelletaan Suomessa lähtien. Koska tämä luokitus sisältää perusteellisia muutoksia, ei kuoleman syy tilastossa saada täyttä vertailtavuutta aikaisempiin vuosiin

20 Kaikki tässä julkaisussa annetut tiedot kuolemansyistä kohdistuvat peruskuolemansyyhyn. Taulustossa on käytetty kahta WHO:n hyväksymää kuolemansyiden ryhmitystä, keskipitkää, 0 kuolemansyyryhmää käsittävää (A-ryhmitys, tauluissa 9-0, Liitteet ja ) ja lyhyttä, 0 ryhmää käsittävää (B-ryhmitys, tauluissa 7--8, Liltteet ja ). Taulussa 9 ilmoitetaan eri kuolemansyiden aiheuttamien kuolemantapausten luku kaksivuotiskauden kumpanakin vuonna. Kuolemantapaukset on kuten edellisissäkin julkaisuissa ryhmitetty kuolleen iän ja sukupuolen mukaan erikseen kultakin vuodelta. Tauluissa 7--8 annetaan vuosittaisia tietoja tärkeimmistä kuolemansyistä edellä mainitun B-ryhmityksen mukaan: taulussa 7 esitetään niiden luku kunkin vuoden eri kuukausina ja taulussa 8 niiden jakautuminen kuolleen sukupuolen ja iän mukaan. Tärkeimpien kuolemansyiden aiheuttamien kuolemantapausten luku asukasta kohden on mainitun B-ryhmityksen mukaan seuraava. Vuoden 969 tapaturmiin sisältyy ryhmä onnettomuus tai tahallinen teko, 9 tapausta. Tärkeimmät kuolemansyyt asukasta kohden De viktigaste dödsorsakerna pl invlnare Principal causes 0 death per 0000 inhabitanis Kuolemansyy Dödsorsak Caust 0/ dtalh M 968 N Kv F M.s. B. k. B.s. B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B. IO I ~ ~ Aecidentiae Tubereulosis organorum respirationis.... Tubereulosis, formae aliae.... Syphilis eiusque sequelae.... Infee!i? me~in~oeoeciea... ;;... ::...,.... Morbl mfeetlosl s. parasltam altl.... Neoplasmata maligna et neoplasmata telae Iymphaticae et hae matopoetieae.... Neoplasmata benigna et non definita.... Diabetes mellitus.... Anaemiae.... Morbi vasorum eerebri et medullae spinalis..... Meningitis (non tuberculosa, non meningoeoccica).... Morbi chronici rheumatici eordis... :.... Morbi arterioscerotici et degenerativi cordis..... Morbi cordis alii.... Hypertonia eum morbo cordis.... Hypertonia morbo cordis non indicato.... Influenza.... Pneumonia... ~.... Bronchitis.... Ulcus ventriculi, duodeni..... Appendicitis.... Obstructio intestinalis, hernia abdominalis.... Gastritis, duodenitis, enteritis et colitis..... Cirrhosis hepatis.... Nephritis et nephrosis.... Hyperpasia prostatae.... Morbi gravidarum, parturientium, puerperarum.... Maleformationes congenitae..... Laesiones intra partum, asphyxia, ateleetasis postnatalis.... Infectiones neonatorum.... Morbi alii neonatorum et anni primi..... S.enilitas et casus male definiti.... Morbi aili ~ ~Ö ~~~r~~i~":::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~------~ Summa Totatl

21 Tärkeimmät kuolemansyyt asukasta kohden De vikrlgaste dödsorsakerna på invlnare Principal causes 0/ death per 0000 inhabitants 969 Kuolemansyy Dödsorsak Cause 0/ dealh M N Kv F M.s. B. k. 8.. B B B 6 B B 7 B 8 B 9 B 0 B B B B B 6 B 7 B 8 B 9 B 0 B B B B B B 6 B 7 B 8 B 9 B B B B B 6 Enteritis and other diarrhoeal diseases.... Tuberculosis of respiratory system.... Other tuberculosis, including late effects.... Meningococcal infection.... Syphilis and its sequelae.... All other infective and parasitic diseases.... Mali~n~nt!eoplasms, including neoplasms of lymphatic and hae matopoletjc tjssue.... Benign neoplasms and neoplasms of unspecified nature.... Diabetes mellitus.... Avitaminoses and other nutritional deficiency.... Anaemias.... Meningitis... :.... Chronic rheumatic heart dlsease.... Hypertensive disease.... Ischaemic heart disease.... Other forms of heart disease.... Cerebrovascular disease.... Influenza.... Pneumonia.... Bronchitis, emphysema and asthma...,.... Peptic ulcer.... Appendicitis... :.... Intestinal obstruction and hemia.... Cirrhosis of liver.... Nephritis and nephrosis.... Hyperplasia of prostate.... Congenital anomalies.... Birth injury, difficult labour and other anoxic and hypoxic conditions... Other causes of perinatal mortality...,.... Symptoms and ill-defined conditions.... All other diseases ~ :~ Accidents ~ gö J ~~~?c~de :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Summa Totall

22 6 Tuberkuloottisten tautien aiheuttama kuolleisuus on viime vuosikymmeninä tehokkaan taudin vastustamistyön ja uudenaikaisen lääkehoidon (antibioottiset lääkeaineet) ansiosta voimakkaasti laskenut. Kuolleisuus on vuosina edellisestä -vuotiskaudesta jonkin verran laskenut, mutta on jo niin pieni, ettei tähänastisen voimakkaan laskun enää voida olettaa jatkuvan, varsinkin kun otetaan huomioon, että tähän tautiin nykyään kuolevat vanhemmat henkilöt, joiden suhteellinen osuus koko väestöstä on kasvamassa. Seuraava asetelma esittää tuberkuloosiin kuolleiden absoluuttisen lukumäärän sekä näiden kuolemantapausten määrän 00 kuollutta ja 0000 asukasta kohden -vuotiskausina ja vuosittain TuberkuloosikuolleiBuus Dödligheten i tuberkulos Mortality caused by tuberculosis Tuberkuloosiin kuollelden ab,oluuttinen luku Tuberkuloosiin kuolleita 00 kuollutta kohden Absolut antal dodsfall Dödsfall I tuberkulos tuberkulos på 00 avlldna Absolutt number Dtaths from tub"- of Iltaths from tubuculosls tulosl., pu unt of all Ult Iltaths Tuberkuloosiin kuolleita 0000 asukasta kohden DOdsfall I tuberkulos på 0000 Invånare Dtaths from tubu culosis pu inhabltants Tuberkuloottisten tautien aiheuttamien kuolemantapausten absoluuttinen luku eri kuukausina ilmenee liitetaulusta 7. Tuberkuloosiin kuolleista oli v , kuten aikaisemminkin, enemmistö miehiä. Koko kaksivuotiskautena kuoli tuberkuloosiin yhteensä 6 miestä ja naista. Tauluista 8 ja 9 näkyy eri tuberkuloottisten tautien aiheuttamien kuolemantapausten luku miespuolisen ja naispuolisen väestön keskuudessa ja eri ikäryhmissä sekä asetelmasta siv. 7 taas kaikkien tuberkuloosin aiheuttamien kuolemantapausten suhde asukasta kohden. Seuraavassa asetelmassa esitetään suhdeluvut, jotka osoittavat tuberkuloosikuolemantapausten suhteellisen jakautumisen eri ikäryhmien kesken sekä niiden osuuden kunkin ikäryhmän kaikista kuolemantapauksista vuosina

23 7 Taberkuloosikuolemantapaakset Dödsfåll i tuberkulos Deaths caused by tuberculosis Suhdeluvut Relationstal Rates Iki, vuotta Alder, Ar Age, years Kaikki ikäluokat Samtliga åldersklasser Ali age classes I<uolemantapaukset % kaikista tuberkulooslkuolemantapaukslsta DlldstalJ I % av samtllga dodstalj I tuberkulos Dta/hs, per unt of all the tuaths from tubtrculosls Tuberkuloosikuolemantapaukset % kaikista Ikiryhmän kuolemantapauksista DödstalJ I % av samtllga dgdstall Inom Aldersgruppen Dea/hs from tuberculosls, per unt of all the deaths In the same age group O.s Vertailun vuoksi esitetään seuraavassa kuolleiden suhdeluvut iän mukaan v. 98 ja Taberkaloosiia kuolleet iän makaaa asukasta kohdea v. 98 ja Av lidna i tuberkalos efter Uder i f"örhlllande till invanare Aren 98 och Deaths caused by tuberculosis per 0000 inhabitants in 98 and 96-69, according to age Vuosi Ar I I Summa Year vuotta Ar years Total ' s , ,

24 8 Tuberkuloosikuolleisuus on voimakkaasti laskenut sotia edeltäneeseen aikaan verrattuna. Ikäryhmästä 6()-..Q9 alkaen kehitys on ollut epätasaisempi. 60 v. ja sitä vanhempien osuus kaikista tämän ryhmän kuolemantapauksista oli v. 98 vain 7.6 %, mutta on sen jälkeen huomattavasti noussut: v. 96 tämä osuus oli., mutta v keskimäärin. %. jil v %. Verenkiertoelinten tautien aiheuttama kuolleisuus. Tähän luokituksen ryhmään kuuluu. eniten kuolemantapauksia Seuraava asetelma osoittaa kuolleisuuden verenkiertoelinten tauteihin. Verenkiertoelinten tautien aiheuttama kuolleisuus, absoluuttiset luvut ja asukasta kohden Dödligheten i cirkulationsorganens sjukdomar, absoluta tai och per 0000 invanare Mortality caused ljy diseases 0 the circulatory system, absolute numbers and per 0000 inhabitants 968 Tautlryhmll Sjukdomsgrupp Disease group Verisuonten kovettumisen ja rappeutumisen aiheuttamat sydäntaudit Arteriosklerotiska och degenerativa hjärtsjukdomar. Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis (A 8).... Muut sydäntaudit Andra hjärtsjukdomar. Morbi cordis alii (A 8).... Verenpainetauti sydänoirein Hypertoni med hjärtsjukdomar. Hypertonia cum morbo cordis (A 8).... Valtimoiden taudit Artärsjukdomar. Morbi arteriarum (A 8).... Muut verenkiertoelinten taudit Sjukdomar i andra cirkulationsorgan. Morbi organorum circulationis alii (A 79, 80, 8, 86).... Kaikki verenkiertoelinten taudit Alla cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi organorum circulationis (A 79-8).... Luku Antal Number asukasta kohden Per 0000 invånare Per IO 000 inhabllants Verenpainetaudit Hypertoniska sjukdomar. Morbi hypertonici (A 8) Verensalpaus-sydäntaudit Ischemiska hjärtsjukdomar. Morbi cordis ischaemici (A 8).... Muut sydäntaudit Andra hjärtsjukdomar. Alii morbi cordis (A 8).... Aivoverisuonien taudit Cerebrovasculära sjukdomar. Morbi cerebrovasculares, (A 8)'... '.... Sairaudet valtimoissa, pikkuvaltimoissa ja hiussuonissa Sjukdomar i artärerna,, artäriolerna ochkapillärerna. Morbi arteriales, arteriolarii et capillares (86).. Muut verenkiertoelinten taudit Sjukdomar i andra cirkulationsorgan. Morbi organorum circulationis 'alii (A 80, 8, 87, 88).... Kaikki verenkiertoelinten tåudit Alla cirkulationsorganens sjukdomar. Morbi organorum circulationis (A 80-88) ' Tämän tauti ryhmän kohdalla on uudessa tautiluokituksessa suoritettu huomattava muutos. Ryhmään on viety aivoverisuonien taudit (A 8), jotka aikaisemmin olivat luokassa Hennoston ja aistimien taudit, VI. Ilman tätä ryhmää oli verenkiertoelinten tautien aiheuttamien kuolemantapausten kokonaismäärä v ja vastaava suhdeluku 8.. Vuoden 969 suurin ryhmä verensalpaus-sydäntaudit vastaa edellisessä nimistössä n:oa 0 ryhmässä A 8: sydämen sepelvaltimon kovettumistaudit ja sydänkouristustauti. Seuraava taulukko esittää kuolemantapausten jakautumisen iän mukaan 0000 asukasta kohden vuosina 98 ja Vuoden 969 lukuun ei sisälly edellä mainittu ryhmä A 8.

25 9 Verenkiertoelinten tautien aiheuttama kuolleisuus 0000 asukasta kohden Dödligheten i cirkulationlorganens sjukdomar pl invanare Vuosi Ar Y e ar Mortality caused by the circulatory system per 0000 inhabitants 0/ the same age -9 \ vuotta Ar years Summa TolaJ I I N I I N I I N I I N I N N li\ Kv M M M M M F Kv Kv Kv Kv Kv ' , Taulukosta ilmenee, että verenkiertoelinten taudit verrattain harvoin aiheuttavat nuoren henkilön kuoleman; 0 ikävuodesta alkaen niiden merkitys hyvin huomattavasti kasvaa. Miesten kuolleisuus on varsinkin ikäluokissa 0-69 vuotta naisten kuolleisuutta huomattavasti suurempi. Vuodesta toiseen kuolleisuusluvut vaihtelevat, joten on vaikeata todeta määrättyä kehityksen kulkua. Taulukossa oleviin lukuihin on suhtauduttava varovaisesti. Kun myös v. 9 otettiin uusi kuolinsyynimistö käyttöön, eivät v:n 9-68 luvut siis ole täysin verrattavissa aikaisempien vuosien lukuihin. Keuhkoputkentulehduksen sekä keuhkokuumeen aiheuttama kuolleisuus. Kuolemantapausten ryhmittyminen kuukausittain näkyy taulusta 7. Taulun mukaan oli kuolemantapausten luku suurin talvella ja keväällä; joulu-toukokuun osuus oli v % ja v %. Keuhkokuumeen sekä keuhkoputkentulehduksen aiheuttamien kuolemantapausten ryhmittyminen kuolleiden ikää (v:lta 968 lukuun ottamatta alle viikon ikäisiä) silmällä pitäen samoin kuin. niiden ryhmittyminen kuolleiden sukupuolen mukaan käy yksityiskohtaisesti selville tauluista 8 ja 9. Seuraavassa taulukossa esitetään keuhkokuumeeseen ja keuhkoputkentulehdukseen kuolleet iän mukaan. Keuhkokuumeeseen ja keuhkoputkentulehdukseen kuolleet iän mukaan A vlidna i lunginftammation samt i strup- och luftrörsinftammation efter llder Deaths caused by pneumonia and bronchitis, according to age Ikä, vuotta Pneumonia primarla Alder, Ar Pneumonia Broncho- atypica et Summa Viral Other Bronchitis, Summa Age, years lobaris pneumonia pneumonia alia 8. Total pneumonia pneumonia emphysema Totol Bronchitis non definita and asthma ~ " , --. _ 79 " Summa Taiat I

26 0 Uudessa luokituksessa on keuhkoputkentulehduksen ja keuhkokuumeen osalta tapahtunut muutoksia keskipitkässä eli A-ryhmityksessä, joten vuosien 968 ja 969 luvut eivät ole keskenään suoraan verrattavissa. Uudessa A-ryhmityksessä on keuhkoastma (asthma bronchiale) siirretty samaan ryhmään kuin mm. keuhkop",tkentulehdus (bronchitis). Edellisessä nimistössä ensiksi mainittu tauti oli herkistymätautina ryhmässä, joka uudessa luokitliksessa ei enää esiinny omana ryhmänä. Toisaalta äkillinen keuhkoputkentulehdus (bronchitls acuta) on uudessa luokituksessa viety ryhmään Äkilliset infektiot hengitysteissä (paitsi influenssaa), A 89, joka' lisäksi käsittää mm. sivuontelon, nielu-, kitarisan- ja kurkunpäätulehdukset. Myös eräitä muita vähäisempiä muutoksia on suoritettu. Jos vuoden 969 luvuista poistetaan keuhkoastma, mutta niihin lisätään äkillinen keuhkoputkentulehdus, saadaan kokonaisluvuksi 6. Kuten aikaisempienkin vuosien osalta voidaan nytkin todeta, että v. 968 katarrikeuhkokuumeeseen kuolleista suurin osa oli yli 0-vuotiaita, joita oli 87 eli 9. % (v %). Vuoden 969 osalta on niinikään todettavissa, että lähinnä vastaava ryhmä (8 = tarkemmin määrittelemätön katarrikeuhkokuume) käsitti 0 tapausta, joista 60 v. vanhempien osuus oli 9 eli 9. %. Mainitun kauden aikana ilmoitettujen äkillisten keuhkokuumeen sekä keuhkoputkentulehduksen tapausten aiheuttamaa pienten lasten kuolleisuutta selvitetään sivulla 7. Kasvainten aiheuttamat kuolemantapaukset. Kasvainten luokitukseen ei uusi luokitus tuonut olennaisia muutoksia, joten vuosien 968 ja 969 luvut ovat hyvin toisiinsa verrattavissa. Kasvainten (neoplasmata) johdosta kuoli v ja v henkilöä. Kasvainten aiheuttamia kuolemantapauksia oli / kaikista kuolemantapauksista eli 9.8% (v %). Eniten kuolemantapauksia aiheuttivat ruoansulatuselinten (ruokatorvi mukaan luettuna) pahanlaatuiset kasvaimet, 77 tapausta, hengityselinten pahanlaatuiset kasvaimet, 06 tapausta, ja nisän sekä suku- ja virtsaelinten pahanlaatuiset kasvalmet, tapausta. Kuolleiden ryhmitys iän ja sukupuolen mukaan näkyy seuraavasta asetelmasta. Kasvaimiin knolleet snknpnolenja iän mukaan. Avlidna till f"dljd av tnmörer efter kön om llder Deaths caused by tumours, according to sex and age k ä, vuotta A der, å r N M. s. N M. s. Agt, Y t ar s M Kv B. k. M Kv B. k. F B. s Summa Total asukasta kohden. På invånare Per 0000 inhabitants s s. i , Kaikki Samtliga Total v. ja sitä vanhempien osuus kaikista kasvainten aiheuttamista kuolemantapauksista oli v ja v %.

27 Kasvainten aiheuttama kuolleisuus 0000 asukasta kohden sukupuolen mukaan vuosina ilmenee seuraavasta taulukosta. Luvut eivät osoita selvää kehityssuuntaa. Kasvainten aiheuttama kuolleisuus 0000 asukasta kohden. Av tumörer f"årorsakad dödlighet pa 0000 invanare Vuosi Ar Year Deaths caused by lumours per 0000 inhabitants -9 I 0-9 I 0-9 I I 70- vuotta Ar years Summa Tolal I M Kv N M M M M M N F Kv Kv Kv Kv Kv I I N I I N I I N I I N I s ' ' ' s , , , ' \ s ' s 7. Kasvainten laatu näkyy lähinnä seuraavalla sivulla olevasta taulukosta. Syöpä tapaukset on siinä ryhmitetty sen ruumiinosan tai elimen mukaan, jossa syöpä esiintyi, mutta tätä tilastoa on käytettävä varovaisesti, koska metastaaseja (haarapesäkkeitä) usein esiintyy samaan aikaan muissakin ruumiinosissa eikä lääkärien antamissa kuolintodistuksissa ole aina ilmoitettu sitä elintä, jossa syöpätauti on alkanut.

28 Kasvaimiin kuolleet vuosina I96~ kasvairnen laadun ja paikan mukaan Avlidna tili f"öljd av tumörer åren I~ efter tumörens art och lokalisation Deaths caused by tumours in , according to the nature and site 0 tumour 968 Pahanlaatuinen kasvain Malign tumör. Neoplasma malignum Suuontelossa ja nielussa munhålan och svalget. Cavitatis oris et pharyngis (n:o 0-8).... Ruokatorvessa matstrupen. Oesophagi (n:o 0).... Mahalaukussa I magsäcken. Ventriculi (n:o ).... Suolistossa tarmarna. Intestini (n:o -).... Muissa ruoansulatuselimissä andra matsmältnlngsorgan. Aliorum organorum digestionis (n:o -9)... Hengityselimissä I respirationsorganen. Organorum respirationis (n:o 60-6).... Nisässä I bröstkörteln. Mammae (n:o 70).... Kohdussa ja munasarjoissa I uterus och äggstockarna. Vteri et ovarii (n:o 7-7).... Muissa sukuelimissä ja virtsaelimissä I andra könsorgan och urinorganen. Aliorum organorum urogenitalium (n:o 76--8).... Muualla tai sijainti määrittelemättä På annat ställe eiler utan uppgiven lokalisation. Loci alterius s. non indicati (n:o 90-99).... Imusuoni- ja vertamuodostavien elinten kasvaimet Tumör i lymfatisk och blodbildande vävnad. Neoplasma telae lymphaticae et haematopoeticae (n:o 00-0).... Hyvänlaatuiset ja tarkemmin määrittelemättömät kasvaimet Benigna tumörer och tumörer av Icke angiven art. Neoplasmata benigna et non delinita (n:o 0-~.:..:..9~)~...:..:..:. M Kuolleita DOda DtaJhs ~_.: !._.:..:.---.:. 8~_..:..:..:..:..:...:...._--:-._7_ Summa Total 97 0 too.o Pahanlaatuinen kasvain Malign tumör. Neoplasma malignum Suuontelossa ja nielussa I munhålan och svalget. Cavitatis oris et pharyngis (n:o 0-9)...: Ruokatorvessa I matstrupen. Oesophagi (n:o 0) Mahalaukussa I magsäcken. Ventriculi (n:o ) Suolistossa tarmarna. Intestini (n:o -) Muissa ruoansulatuselimissä I andra matsmältningsorgan. Aliorum organorum digestionis (n:o -9) Hengityselimissä respirationsorganen. Organorum respirationis (n:o 60-6) Nisässä I bröstkörteln. Mammae (n:o 7) Kohdussa ja munasarjoissa uterus och äggstockarna. Vteri et ovarii (n:o 80-8) Muissa sukuelimissä ja virtsaelimissä andra könsorgan och urinorganen. Aliorum organorum urogenitalium (n:o 8-89) Muualla tai sijainti määrittelemättä På annat ställe eiler utan uppgiven lokalisation. Loci alterius s. non indicati (n:o 70-7, 90-99) Imusuoni- ja vertamuodostavien elinten kasvaimet Tumör i Iymfatisk och blodbildande vävnad. Neoplasma telae lymphaticae et haematopoeticae (n:o 00-09) Hyvänlaatuiset ja tarkemmin määrittelemättömät kasvaimet Benigna tumörer och tumörer av Icke angiven arto Neoplasmata benigna et non delinita (n:o 0-=-..:.:.9~)~.:..:...:..: ~_=-l-...::.::...!\---=.6.:...;;--...:0:.:...:..8+--=:.:...=-+_.:..:...:.6:"" M.s. B. k. B.s M % M.s. B. k Summal 0 I 7 I 0 I 00.0 I 00.0 I

29 Hengityselinten kasvainten aiheuttama kuolleisuus oli miesten osalta ko. vuosina huomattavasti suurempi kuin toiseksi suurimman ryhmän, ruoansulatuselinten kasvainten aiheuttama kuolleisuus. Edellisen ryhmän osuus oli v ja.7 % kaikista kasvainten aiheuttamista kuolemantapauksista. Naisten kuolleisuus oli suurin ryhmässä ruoansulatuselinten kasvaimet, v ja v % kaikista ko. kuolemantapauksista. Toiseksi suurin ryhmä oli suku- ja virtsaelinten kasvainten aiheuttamat kuolemantapaukset. Kasvainten aiheuttaman kuolleisuuden rakenteen kehityksen valaisemiseksi esitetään seuraavassa taulukossa kolmen tärkeimmän ryhmän osuudet kaikista kasvainten aiheuttamista kuoleman tapauksista vuosina Lukuja vertailtaessa on kuitenkin otettava huomioon, että kuolinsyyn määrittely on diagnostiikan kehittyessä tullut varmemmaksi ja tarkemmaksi. Kasvaimiin kuolleet vuosina : tärkeimpien kuoinsyyryhmien osuus, % Döda tili f"öljd av twnörer ken : de viktigaste dödsorsaksgruppernas relativa andel, % Deaths caused by tumours in ; relative number 0 the most important groups 0 cause 0 death, % Nisä, vir!sa- ja 8uku- Hengi!yselimet V u 0 s i Ruoansula!uselime! elimet Respirationsorganen Bröstkörteln, Summa Ar Matsmältningsorganen Rtspiratory uro-genital-organen Totat Y t a r Digtstivt systtm systtm Brtast, gtnito-urlnatory- systtm I I N F Kv Kv Kv M Kv M I I N M I I N M I I N ~ ~ ~ ~ , Taulussa esitettyjen kolmen ryhmän yhteenlaskettu osuus kaikista kasvaimiin kuolleista ei ole kovin paljon vaihdellut ääriarvojen ollessa 77.8 ja 87.0 %. Miesten yhteenlaskettu suhdeluku on yleensä ollut naisten vastaavaa.lukua suurempi. Sekä miesten että naisten osalta voidaan todeta ruoansulatuselinten kasvainten aiheuttamien kuolemantapausten osuuden pienenneen, miesten melko voimakkaastikin. -vuotiskaudesta 98-0 lähtien prosenttiluku on naisten kohdalla ollut miesten lukua suurempi. Hengityselinten kasvainten aiheuttaman kuolleisuuden taas on havaittu selvästi nousseen miesten osalta. Naisten vastaava luku on v. 969 aikaisempien vuosien lukua huomattavasti korkeampi. Väkivaltaisen ~uoleman (mors violenta) aiheuttamien kuolemal'tapausten absoluuttinen määrä on jatkuvasti noussut. V niitä oli keskimäärin vuodessa 9, v , v , v ja v Suhdeluku on kuitenkin pysynyt melkein muuttumattomana: v , v ja v , v ja v asukasta kohden. Seuraavassa asetelmassa nämä tapaukset on ryhmitetty. kolmeen tavan mukaiseen,pääryhmään. Väkivaltaisesti kuolleet. Avlidna på våldsamt sätt Violent or accidental 'deaths ' 968 N Kv Summa M F Totat Tapaturma. Olyckshändelse eiler våda. Accidentiae.. 6 Itsemurha. Självmord. Suicidia Murha tai tappo. Mord eiler dråp. Homicidia 6 Sumina N M Kv Summa

30 Väkivaltaisen kuoleman aiheuttaman kuolleisuuden vaihtelut v ilmenevät seuraavasta taulukosta. Väkivaltaisesti kuolleet 0000 asukasta kohden. Avlidna pl vlldsamt lätt i f"århlllande till 0000 invlnare Violent or accidental deaths per 0000 inhabitants Kaikki väkivallan aiheut- Tapaturma Itsemurha Murha tai tappo tama! kuolemantapaukset Olyckshändelse Självmord Mord eiler dråp Samtllga tali av våldsam Ajanjakso eiler våda Sulcldia Homicidia död Perlod Acddmfltll Mors violenla Ptrlod Luku Luku Luku Luku ' Antal 000 Antal 000 Antal /000 Antal /000 Numb" I I I I , ' S ' , : ' 0 0. Väkivaltaisesti kuolleiden miesten luku, yhteensä 79 (66. %), oli v huomattavasti naisten vastaavaa lukua, 7 (.8 %), suurempi. Tapaturmien ryhmässä oli miesten osuus 6. %. Miesten suureen kuolleisuuteen vaikuttaa varsinkin se seikka, että miehet työpaikallaan useammin kuin naiset joutuvat tapaturmien uhreiksi sekä se, että miehet useammin kuin naiset joutuvat liikenneonnettomuuksiin. Viimeksi mainitussa tapaturmaryhmässä miesten osuus ko. kaksivuotlskautena oli 66.%. V a m m a n I a a d u n mukaan ryhmitettyinä oli tapaturmien ryhmässä kaksivuotiskautena eniten murtumavammoja, 79 tapausta, ja myrkytystapaturmia, 8 tapausta. Miesten osuus murtumavammaryhmässä oli 0.9%, mutta myrkytystapaturmista 79.0%. Itsemurhien ryhmässä, joka mainittuina vuosina käsitti yhteensä tapausta, oli taas eniten myrkytystapauksia eli 07.. Taulussa 0 esitetään väkivaltaisen kuoleman aiheuttamat kuolemantapaukset v a m m a n syy n mukaan ikäryhmissä - v., -9, 0-9, 0--, -9 v. ja 6O--v. Taulusta käy ilmi mm., että tapaturml en ryhmässä moottoriajoneuvoliikennetapaturmia oli eniten eli 9 tapausta ja toisella sijalla olivat putoamisja kaatumistapaturmat, 7 tapausta. Jälkimmäisessä ryhmässä oli vanhimman Ikäryhmän osuus 80. % ja naisten osuus 6. % kaikista. Moottoriajoneuvoliikennetapaturmien aiheuttamissa kuolemantapauksissa oli --vuotiaiden osuus. %. Miesten osuus oli 6.9% kaikista moottoriajoneuvoliikennetapaturmista. Vuotta nuorempien lasten kuolleisuutta, jota edellä on ainoastaan ohimennen kosketeltu muutamien yksityisten tautien aiheuttaman kuolleisuuden yhteydessä, valaistaan yksityiskohtaisesti tauluissa -. Kun saattaa olla mielenkiintoista nähdä eri tautien aiheuttama kuolleisuus, on nämä lapset tauluissa ja jaettu kuuteen ryhmään kuolemansyyn mukaan, edellisessä taulussa lisäksi iän mukaan ja jälkimmäisessä kuukausittain. Mainituissa tauluissa esitetään v:lta 968 seuraavat kuolemansyyryhmät: synnynnäiset epämuodostumat (kuolemansyynimistön n:ot ), keskosuus (n:ot ), syntymävammat (n:ot ), keuhkoputkentulehdus ja keuhkokuume (n:ot 90--9, 00-0, 76), syntymänjälkeinen valekuolema ja keuhkojen imattomuus (n:o 76) sekä muut syyt. Vuoden 969 luokituksen mukaisesti on pyritty ottamaan lähinnä vastaavat ryhmät: , 777, 76-77, 66, , sekä 776 ja muut syyt. Taulussa esitetään vuotta nuorempana kuolleet lapset iän mukaan sekä jaettuina aviosyntyisiin ja aviottorniin.

31 Seuraavassa yleiskatsauksessa esitetään v. 9()...{j9 kuolleiden, vuotta nuorempien lasten sekä absoluuttinen että suhteellinen luku kaikista kunkin vuoden aikana sattuneista kuolemantapauksista. Vuotta nuorempana kuolleet lapset %:eina kaikista kuolemantapauksista Avlidna barn under år i % av samtliga dödlfall lnlant mortality, per cent 0 all the deaths Absoluutl. % kaikista luku kuolleista Absoluutt. % kaikista Absoluutt. % kaiklsla Absolut % avsamt- luku kuolleista luku kuolleista antal IIga avlidna Absolut % avsamt- Absolul % avsamt- Absolule Per etnl 0/ all antal IIga avlidna antal IIga avlldna number the dta/hs Sodan jälkeen luvut olivat hyvin korkeat, mutta laskivat nopeasti ja v. 90 päästiin sotaa edeltäneiden vuosien lukuihin. Nämä on sen jälkeen alitettu. Korkeat luvut johtuivat I?saksi siitä, että mainittuina vuosina syntyi paljon lapsia. Seuraava asetelma antaa paremman kuolleisuuden mitan, koska kuolleiden lukua siinä on verrattu samana vuonna elävänä syntyneiden lasten lukuun.. Vuotta nuorempien lasten kuolleisuus %:eina elävänä syntyneistä. Dödligheten bland barn under år i % av levande f'ödda lnlant mortality, per cent 0 live births N Kaikki M Kv SamtJ. M F Tola/ N Kaikki N Kaikki M Kv SamtJ. Kv SamtJ , , Sota-ajan jälkeen on lapsikuolleisuus jatkuvasti alentunut, ja v:n 969 luku on alin Helsingissä todettu. Vuosien keskimääräinen kuolleisuus oli. (v_ samoin. ). Seuraavan sivun taulukko ja asetelma valaisevat tähän kehitykseen vaikuttaneita syitä. Useimmiten on poika lasten kuolleisuus suurempi kuin tyttölasten, minkä johdosta se miespuolisten enemmyys, joka aiheutuu siitä, että syntyneiden poikalasten määrä säännöllisesti on syntyneiden tyttölasten lukua suurempi, jo ensimmäisenä elinvuotena jossain määrin vähenee. Vuotta nuorempana kuolleiden lasten ryhmittyminen iän mukaan vaihtelee suuressa määrin vuodesta toiseen, mihin myös vaikuttaa lukujen pienuus. Jos v vuotta nuorempana kuolleet lapset jaetaan kolmeen ryhmään: kuukautta nuorempiin, - kuukauden ikäisiin ja 6- kuukauden ikäisiin, saadaan eri ryhmille seuraavat absoluuttiset luvut ja suhdeluvut.

32 6 Vuotta nuorempana kuolleet lapset ikäryhmittäin AvIidna barn under Ar efter lldersgrupper Infanl mortaliiy according to age groups Ajanjakso Period Ptriod Kuukautta nuorempia lapsia \- kuukauden Ikäisiä lapsia 6-\ kuukauden Ikäisiä lapsia Yhteensä vuotta Barn under I månad Barn i ålder \- månader Barn i ålder 6- månader nuorempana Chi/dren undtr one monlh Childrtn In age I- monlhs kuolleita lapsia Chlldrtn in age 6-II monlhs Summa avlidna barn under I år Absoluuttinen luku Absoluuttinen Absoluuttinen T olal dealhs 0 Absolut antal % luku % luku % children under Absolut antal Absolut antal one year Absolule numbtr Kuukautta nuorempana kuolleiden lasten ryhmä muodosti viisivuotiskaudesta alkaen viisivuotiskauteen saakka lasten koko kuolleisuudesta yhä suurenevan osan. Tuberkuloosi sekä vastasyntyneen ripuli ja maha- sekä suolitulehdukset aiheuttavat nykyään vain muutamia kuolemantapauksia. Tuberkuloosiin ei ko. kaksivuotiskautena kuollut ainoatakaan alle vuoden vanhaa lasta. Jälkimmäiset taudit aiheuttivat v kumpanakin yhden kuolemantapauksen. Tauluissa - mainitut kuolinsyy ryhmää käsittivät v % kaikista alle vuoden vanhana kuolleista (v %). Pienten lasten kuolleisuuden yllä esitetystä keskittymisestä nuorimpaan, kuukautta nuorempana kuolleiden lasten ryhmään on ollut seurauksena tämän ikäryhmän tärkeimpien kuolinsyiden kasvava merkitys pienten lasten kuolleisuudessa. Näistä ovat huomattavimmat synnynnäiset epämuodostumat (v. 968 kuolinsyynimistön n:ot 70-79, v ), keskosuus (v. 968 n:ot , v. 969 n:o 777), sekä syntymävammat (v. 968 n:ot , v. 969 n:ot 76-77) ja syntymänjälkeinen valekuolema ja keuhkojen imattomuus (v. 968 n:o 76, v. 969 n:o 76). Mainittujen kuolinsyyryhmien aiheuttamien kuolemantapausten osuus kaikista alle vuotiaina kuolleista oli kolmivuotiskausina v:sta 97 v:een 96 sekä kaksivuotiskautena ja vuosina 968 ja 969 seuraava: K u 0 Iin syy n imi s t ö n n:o 0 ö d s 0 r s a k s n 0 m e n k l a t u r e n s nr Summa % ,..., ti Summa ,,..., Mainittuihin ryhmiin kuului siis asetelmaan otettuina vuosina n % kaikista ko. kuolemantapauksista. Nämä kuolemantapaukset johtuvat yleensä vastasyntyneen kehittymättömyydestä, yleisestä heikkoudesta tai synnytyksen sille aiheutt~mista suoranaisista vammoista, joten niiden aiheuttaman kuolleisuuden alentaminen on erittäin vaikeaa.

33 7 Pienten lasten kuolleisuudessa tapahtuneiden ikäjakautuman muutosten valaisemiseksi esitetään seuraava asetelma, jossa kuukautta nuorempana kuolleet on vielä jaettu kahteen ryhmään, alle päivän ja -9 päivän ikäisenä kuolleisiin. Päivää- Dagar Kuukautta MAnader Summa abs. % abs. % abs. % abs. % O-U Seuraavat taulukot valaisevat eri kuolinsyy ryhmien merkitystä eri-ikäisten pienten lasten kuolleisuudessa v Kuukautta nuorempana kuolleet on jaettu kahteen ryhmään edellisen asetelman ryhmltyksen mukaisesti. Vuotta nuorempana kuolleet lapset vuosina I968'--69. ikäryhmittäin ja kuolemansyyn mukaan Avlidna barn under år ;\ren I efter åldersgrupper och dödsorsak Inlant mortality in , according to age groups and cause 0 death Muu kuoleman- Kaikki kilole.yy man~yyt Maleforma- Asphyxia, Imma!lIri!as Laesiones Bronchitis, Annan döds- Samtlil!"a tiones con- in!ra par!um a!elee!asis orsak dödsor<aker geni!ae non delfinl!a pneumonia pos!natalis Olher cal/se Ali causis Ikä. Alder 0' dealh 0' dealh Age.- " E.a.- ".- c ~~~ ::.. :: '" ::.. ::.. :: '- " ::: c ~"O:: ~'t:j ~'t:j % ~"" ~'t:j 0/ 0/ " 't:j ö=,0 ö= ]~ % ö= '0 '0=.% ~ % ~~ % ~~o ~~ " :> - :> :.::< :.::< ;;::< :.::< ~< P dgr days ~ " -9 ~ ~ -» kk-mån. months )» -» ~ Kaikki -.Samtliga Totatl Muu kuoleman- Kaikki kuole- Immaturitas Rartus difflcilis Bronchitis, Anoxia syy Annan dödsmansyyt Samtliga Maleforma- tiones con- NUO Laesiones pneumonia e! orsak dödsorsaker genitae inlra partum hypoxia Other eause Ali eauses Ikä. Alder 0' dealh 0' death Age ~~~ ::.. ::.. ::.. ::.. ::.. ::...- c.- c.- c.- c.- c.- C ~"C_ O/. 0-..,0 ~'t:j ~'t:j ~'t:j ~'t:j ~'t:j ~'t:i ---:: ö= % ö= % ö:: %,,:>,,:>,,:> ö=,,:> ~~O % '0= % ö= % :::> ::> :.::< :.::< :.::< :.::< :.::< :.::< 969 o p dgr days » - ')» '- kk-mån. months öo.o » -»» Kaikki -Samtliga Totatl / / Keskosuus oli kuolinsyynä ko. -vuotiskautena ainoastaan kuukautta nuoremmilla. Synnynnäiset epämuodostumat jakautuivat tasaisesti mainitun ikäryhmän ja seuraavan ikäryhmän kesken. Lisävalaistusta edellä olevan taulukon tietoihin antaa seuraava taulukko, jossa alle vuoden vanhana kuolleet on jaettu syntymäpainonsa mukaan. -

34 8 Vuotta nuorempana kuolleet lapset syntymäpainon mukaan Avidna barn under Ar efter f"ödelsevikt Infant mortality according to weight at birth Miespuolisia Naispuolisia Kaikki Siita aviottomia Syntymlipalno. g Mankön KvinnkOn Samtliga Därav utom äktenskap Födelsevikt. g födda Male Femalt Total Of Ihest illtgilima/e Weight ai bir/h. g abs. I % abs. I % abs. I % abs. I % Tuntematon. Okänd Unknown Summa Totall 0 I 00.0 I 06 I 00.0 I 6 I 00.0 I 6 I 00.0 Kahteen ensimmäiseen paino ryhmään eli g kuuluvat yleisesti omaksutun määritelmän mukaan ennenaikaisesti syntyneet eli keskoset. Voidaan siis todeta, että ko. kaksivuotiskautena vuotta nuorempana kuolleista lapsista yli 6 % syntymäpainonsa puolesta kuului keskosten ryhmään, vaikkakin kuoleman -aiheuttajana on saattanut esiintyä jokin muu syy kuin keskosuus. Vastaava aviottomien lasten prosenttiluku oli lähes 89. Hyvin eri suuruinen on aviosyntyisten ja aviottomien lasten kuolleisuus. Kaikista elävänä syntyneistä lapsista. oli v % ja v % aviottomia, mutta ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleista oli samoina vuosina. ja.0% aviottomia. Jos lasten kuolleisuus kuten yleensä lasketaan vertaamalla vuotta nuorempana kuolleiden lasten lukua samana vuonna elävänä syntyneiden lasten lukuun, saadaan aviosyntyisistä ja aviottomista lapsista vuosille seuraavat luvut. Vuotta nuorempana kuolleet lapset jaettuina aviosyntyisiin ja aviottomiin Avlidna barn under Ar, f"ördelade i barn f"ödda inom och utom äktenskap Infant mortality, legitimates and illegitimates Avlosyntylslä Inom äktenskap tödda Ltgilimales Aviottomia Utom äktenskap fodda liiegitimates Ajanjakso KUOlleiden abso- Kuolleita 00 Perlod Elävänä luuttinen luku syntynyttä Kuolleita 00 Elävänä Kuolleiden abso- Period syntyneitä Absolut antal kohden syntynyttä syntyneitä luuttinen luku avlidna Avlidna på 00 kohden Levande tödda Levande Absolut antal Livt birlhs Absolu/t tödda Avlidna på 00 födda avlidna number af Dta/hs ptr tödda IOO dtaths births

35 9 Avioliiton ulkopuolella syntyneiden pienten lasten suhteellinen kuolleisuus 00 syntynyttä lasta kohden oli koko ajan paljon suurempi kuin avioliitossa syntyneiden. Pienten lasten kuolleisuutta vuoden eri aikoina valaisee taulu, jossa ensimmäisen ikävuotensa eri kuukausina kuolleet lapset on ryhmitetty sukupuolen ja kuolemansyyryhmän mukaan. Kunakin kuukautena sattuneiden kuolemantapausten absoluuttiset ja prosenttiluvut näkyvät seuraavasta asetelmasta. Vuotta nuorempana kuolleet lapset kuukausittain. Avlidna barn under lr mlnadlvia Kuukausi. Månad Month Infant mortality, monthly Kuolleita. Avlidna Dtaths Summa Total % Tammikuu januari Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu ApriI Toukokuu Maj Kesäkuu juni Heinäkuu juli " Elokuu Augusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November joulukuu December Summa

36 Sairaanhoito Sjukvdrd ~. Medical service Aluelääkärit. Käpylän aluelääkärin'vastaarlbtto lopetti' toimintansa Pihlajamäessä a0itettiin alue~ lääkärin vastaanottotoiminta.. 968, Kontulassa , Jakomäessä ja Kannelmäessä Kvsto oli päättänyt perustaa kolme uutta aluelääkärin virkaa alkaen, ja kun v:n 968 talousarvion yhteydessä perustettiin kuusi uutta tp. virkaa, oli aluelääkärin virkoja v:n 968 lopussa, joista 6 tp. virkaa. V:n 969 talousarvion yhteydessä perustettiin viisi uutta tp. virkaa. V:n 969 lopussa oli aluelääkärin virkoja 6, joisj~ tp..'.virkaa. '... _ Aluelääkärien vastaanotoille tehdyt käynnit ja aluelääkärien suorittamat kotikäynnit ilmenevät seuraavasta asetelmasta. Käyntien luku vastaanotoilla lisääntyi' hiloma ttavastl sitä mukaa kun perustettiin aluelääkärien yhteisvastaanottoja labor~~~rio- ja rtg-tutkimustiloineen. 96. Aluelääkärien toiminta DistrikUläkarnas verksamhet Activity 0/ distri.ct physicians in ~. Käyntejä vastaanotolla BesOk på mottagnlng Uäkärin kotikayn'tejå Ukarens hembesök Siitä. Därav Kansan- Vuosi. Ar eläkkeen Huoltoapua tukiosaa Siitä varat- Ensi- Uusinta- nauttivia nauttivia Ensl- Uusinta- tomien FOrsta FOrnyade Summa Mottagare Mottagare. Första Förnyade... Summa luonai) av social- av folkpen- Dårav hob hjälp ~ sions un- medellosa ) derstödsdel , i ) Huoitoapua ja kansaneläkkeen tukiosaa nauttivia ei saada erikseen. ) MoItagare av socialhjälp och folkpensions understodsdel kan icke speciflceras. S' Kotisairaanhoito. V. 968 aloittivat toimintansa Pihlajamäen sairaanhoitoasema.., Kontulan 6.. ja Vuosaaren. 9. V. 969 sairaanhoitoasemia oli. Tähän lukuun sisältyvät myös esikaupunkien lastenneuvolat, joissa terveyssisaret hoitavat kotisairaanhoitotyön. Uusina aloittivat toimintansa Kannelmäen sairaanhoitoasema.. ja Jakomäen.. Dagmarinkadun sairaanhoitoaseman toiminta päättyi. 6. V. 968 ja 969 oli kotisairaanhoitotoimistossa yhdeksän kotilääkintävoimistelijan virkaa. Kvsto päätti muuttaa viisi röntgenteknillisten apulaisten virkaa röntgenhoitajan viroiksi. V:n 968 talousarvion yhteydessä perustettiin yksi tp. röntgenhoitajan virka. V:n 968 lopussa ja v. 969 oli kotisairaanhoitotoimistossa kuusi röntgenhoitajan virkaa. V:n 968 lopussa oli kotisairaanhoitotoimistossa 8 laboratoriohoitajan virkaa. V. 969 perustettiin viisi tp. laboratoriohoitajan virkaa. V:n 969 lopussa oli laboratoriohoitajan virkoja. V. 968 ja 969 oli kotisairaanhoitotoimistossa 86 kotisairaanhoitajan virkaa. Kunnalliset kotisairaanhoitajat hoitivat v. 968 yhteensä 0 ja v. 969 potilasta ja kävivät vastaavasti 9 66 ja 6 kertaa sairaiden luona sekä antoivat hoitoja sairaanhoitoasemilla vastaavasti 8 09 ja 9 kertaa. Potilaiden ryhmittyminen taudin laadun ja iän mukaan näkyy liitetaulusta. V. 968 ja v. 969 otetuista potilaista oli n. 0% --6 vuoden ikäisiä ja n. % ---vuotiaita sekä lähes 0% 6 vuotta täyttäneitä. Kotisairaanhoitotyötä suoritettiin erillisenä työmuotona Kantakaupungin lisäksi Lauttasaaressa ja Munkkiniemessä, muilla esikaupunkialueilla lastenneuvoloiden terveyssisaret hoitivat kotisairaanhoitotyön.

37 Sairaalapaikat Helsingirz yliopistollisessa keskussairaalassa (HYKS). Helsingin kaupunki varasi sairaalapaikkoja seuraavan asetelman osoittamat määrät (kunkin vuoden viimeisenä päivänä), mutta ei ole vielä saanut niitä läheskään kaiklda käyttöönsä I Sisätautien klinikka. Medicinska kliniken II &» > 66 ) ~» IV >» >»... ~ - I:n erillisosastot separatavdelningar..." Keuhkosairauksien klinikl<:a Kliniken för lungsjukdomar...' Päivystysosasto DeJouravdelnin~en... ;.... Teho-osasto. Intenslvvårdavdelmngen... '.'...,.... I Kirurgian klinikka. Kirurgiska kliniken.... II ~ »»» >, IV»»» V»»»».... : _- -, V:n erillisosastot separatavdelningar.... Naistentautien- ja synnytysklinikat Kvinno- och förlossningskliniker... :. 6 6 Lastentautien klinikka Kliniken för barnsjukdomar ;... ~ Iho- ja sukupuolitautien klinikkl!- Kliniken för hud- och könssjukdomar.... Sädehoitoklinikka Strålbehandlingskliniken.... Kroonisten hengityshalvauspotilaiden hoitokeskus Vårdcentralen för kroniskt andningsförlamade patienter j>sykiatrian klinikka (Lapinlahti) Psykiatriska kliniken (Lappviken) } ~ Neurologian klinikka (Meilahti) Neuro!ogiska kliniktm (Mejlans)... _...._._.-,' ~_. 6 -:--.,...-_-...,-_ Summa ') Kllnikat II Ja IV Kllnikemall och IV : 8. ';6 76 Silmätautien klinikka Kliniken för ögonsjukdomar Korva-, nenä- ja kurkku tautien klinikka. Kliniken för öron-, näs- och strupsjukdomar : Sairaalapaikat kaupungin sairaaloissa, Kaupungin omissa sairaaloissl!-, joissa vur;>den. 967päättyes!lä oli 809 käytettävissä olevaa pqtilaspaikkaa, oli P!'likkoja v ja v Sitä paitsi oli Kivelän sairaalassa 7-kotihoitopaikkaa. Vahvistettujen potilaspaikkojen luku oli v. 968 ja v. 969,0. Tähän julkaisuun on uutena laitoksena otettu mukaan 60 sairaansijaa käsittävä Suursuon vanhainkoti, joka alkaen merkittiin lääkintöhallituksen laitossairaalaluetteloon. Paikkaluku on eri vuosina korjaustöiden vuoksi, paloturvallisuussyistä yms. jonkin verran vaihdellut useissa sairaalolssa: , Sairaalapaikat yksityisissä ja kuntayhtymien sairaaloissa. Kaupungin käytettävänä oli kaupun~~aitsevissa yksityissair oissa sopimuksen peruw.i,~ pbtilaspaikkoja seuraavasti: Invaliidisäätiön sairaalassa~työterveyslaitoksess 0, lergiasairaalassa 0 VSuomen Punaisen Ristin Plastilkkasairaalassa tarpeen mukaan sekä kuntayhty. n ylläpitämissä sairaa oissa maaseudulla seuraavasti: Meltolan sairaalassa v ja v , Kiljavan parantolassa 0, Kellokosken sairaalassa 0 ja Tammisaaren keskusmielisairaalassa 7. Seuraavaan asetelmaan' eivät sisällyem. maaseudulla ~ijaitsevat sairaalapaikat.

38 Vahvistetut potiaspaikat vuoden lopussa Fastställda Ijukplatser vid lrets liut Legitimated beds at the end 0 the year HYKS ja valtion sairaalat Yksityiset sairaalat V u 08 I HUCS och statens sjukhus Kaupungin sairaalat Privata sjukhus Ar Central or slau hospllals P,lvale hosplta/s Stadens sjukhus Year.. I Kaupungin käytössä Municipal hospitals Kaikkiaan I Kaupungin Kaikkiaan Inalles Nyttjade av sladen käytössä Tolal Ustd by the city lnalles Nyt!jade av staden ' ) '" Kaupungissa sijaitsevissa yksityisissä sairaaloissa oli, kaupungin paikat mukaan lukien, vahvistettuja potilaspaikkoja v. ]968 ] ja v Toimintansa lopetti v. 969 TööJ()n sairas- ja vanhainkoti, jossa oli potilaspaikkaa. Lastenlinnaa, jonka potilaista vain vajaat /0 oli helsinkiläisiä, eikä heistäkään erikseen ole voitu saada tilastotietoja, ei ole katsottu tarpeelliseksi ottaa mukaan. Sairaalat. Taulussa ] on tietoja Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa ja kaupungissa toimivissa valtion sairaaloissa (Kätilöopisto ja Tilkka) hoidettujen potilaiden ja näiden hoitopäivien luvusta. Tauluissa 6, ]8. Aja 8. B annetaan tietoja kaupungin omista ja yksityisistä sairaaloista ja lisäksi tauluissa 7 ja ] 9 on julkaistu eräitä yksityiskohtaisia tietoja kaupungin sairaaloissa hoidetuista potilaista. Vaikka tilasto yleensä käsittää vain kaupungin alueella toimivat sairaalat, on kuitenkin katsottu asialliseksi sisällyttää näihin myös kaupungin omistama, Sipoon kunnassa sijaitseva Nikkilän sairaara, Salon kaupungissa sijaitseva Piritan sairaala ja Nurmijärven kunnassa sijaitseva Röykän sairaala. ') Näistä 89 paikkaa vain lyhyen aikaa Toivonkodissa Olrav 89 platser endast en kor! tid i Toivonkoti.

39 Sairaaloissa hoidetut potilaat. Seuraava taulukko osoittaa hoidettujen potilaiden ja hoitopäivien luvun keskussairaalassa ja valtion sairaaloissa sekä kaupungin ja yksityisissä sairaaloissa v:sta 960 Iähtien Keskussairaalassa lekä valtion, kaupungin ja yksityisiuä sairaaloissa hoidetut potilaat ja hoitopäivät centralsjakhuset IIIllIlt vid statem, ltadens och privata sjukhus vlrdade patienter IIIllIlt vlrddagar Patients treated and days 0/ treatment in central, state, municipal or private hospitals. HYKS ja valtion sairaalat Kaupungin sairaalat Yksityiset sairaalat V u 08 i HUCS och statens sjukhus Stadens sjukhus Privata sjukhus Ar Cmlral Dr slalt hospllals.munlc/pal liospllals Prlvalt hospllals Summa Y t ar Absol. luku I Absol. luku I Abso!. luku I TOIal Absol. antal % % 0' Absol.numbtr Absol. antal Absol. antal 70 Potilaita. Patienter Patienls , Hoitopäiviä ) Vårddagar ) Days of lreatment , I! Kuten taulukosta näkyy, tuli hoidettuja potilaita kaupungin sairaaloiden osalle suhteellisesti vahemmän, viime vuosina. n. % kaikkien sairaaloiden potilasmäärästä, kuin hoitopäiviä, n. %. Tämä johtui suureksi osaksi siitä, että mm. kaikki kaupungissa toimivat synnytyslaitokset, joissa potilaat vaihtuvat suhteellisen nopeasti, ovat valtion, HYKS:n tai yksityisiä sairaaloita, kun sen sijaan eräissä kaupungin sairaaloissa, kuten keskusmielisa!raalassa ja Laakson sairaalassa sekä Koskelan sairaskodissa ja muiden vanhainkotien laitossairaaloissa, potilaat ovat yleensä pitkään.. ) V. 96 alusta ei hoitopäivien lukuun enää sisllll}' potilaan lähtöpäivä Fr.o.m. 96 Ingår patientens utskrivnlngsdag icke mer~ i anlalet vårddagar. Muist. Vertaa myös Tilastollisia kuukausitietoja Helsingistä 96/7 artikkeli: KaIkissa Helsingin sairaaloissa hoidetut helsinkiläiset potilaat vuonna 960. Anm. Jfr även artikeln i Statistiska manadsuppgifter för Helsingfors, nr 96/7: Helsingforsbor, vilka som patienter vårdats på sjukhusen i Helsingfors under Ar 960. Remark. e the article in the Statistical Monthly Review 0 the City 0 Helsinki, nr 96/7: Residents of Helsinki treated in all hospitals in Helsinki in 960.

40 Hoitopäiviert lukua erikseen' kaupungin omistamilla paikoilla valtion sairaaloissa ja HYKSin klinikoissa esitetään taulussa. Hoitopäiviä oli v. 968 ja v Kokonaan liitetauluissa esitettyje~ tilastolukujen ulkopuolella ovat kaupungin potilaspaikoilla Meltolan, Kiljavan, Kellokosken ja Tammisaaren sairaaloissa hoidetut potilaat, joiden lukumäärä ja hoitopäivät näkyvät seuraavasta asetelmasta. Potiaita kaupungin paikoilla eräiden kuntayhtymien iaimaioissa Patienter pl itadens platser '." '. " vid Ijakhus tillhö~l!:e kommanala liiduilldilutdingar I., Patierits treated in intermtmitipai hospitals i'n beds disposed by the city' Meltolan sairaala Mjölbolsta sjukhus Kiljavan parantola Kiljava sanatorium... : 'Kellokosken sairaala. Kellokoski sjukhus.. ~ : 'ammisaaren keskusmielisairaala.' Centralsirti nessjukhuset Ekenäs.~'...,... :.. Hoidettuja potilaita Vårdade patienter Hoitopilviä Vårddagar , V kaupungin ja yksityisissä sairaaloissa hoidettujenryhmittyminen sukupuolen mukaan näkyy seuraavasta asetelmasta.. Kaupungin sairaalat Yksityiset sairaalat Summa Stade~s sjukhus Prlvilta sjukhus 988..,....'... ~. 97 I ) 67 ) lh 690 Miehiä ~ Män..., Naisia. Kvinnor... '... \., ;989-,... ' 960 ) Z 6ii ) li6 6i Miehiä Män :... ~...,...,...' Naisia Kvinnor... : ;...'... ' , Tauluista 8. A ja 8. B näkyy, että v hoidettiin jatkuvasti sekä )<aupungin että yksityisissä sairaaloissa enem~än,nais- kuip miespuolisia potilaita. Kaupungin sairaa;loista vain:'hesperian ja Laakson sairaaloissa sekä Marian kirurgian ja'auroran kirurgian, lastentautien ja psykiatrian osastoissa hoidettiin enemmän miehiä kuin naisia. Useimmi!lsa yksityisissä sairaaloissa oli hoidett,ujen naispotilaiden luku paljonkin suurempi kuin miesten, k~ska monet niistä ova~ synnytysten ja' naistentautien erikoislaito!<st~.. Sen sijaan Aivovammasairaalassa oli yksinomaan miespotilaita ja Wihurin tutkimuslaitoksen Salus sairaalassa, Käpylän Kuntouttamislaitc;>ksessa, Työterveyslaitoksessa, Sanervasairaalassa ja SPR:n Plastiikkasairaalassa miehiä enemmän kuin naisia. Kaupungin sairaaloihin otettujen potilaiden jakautuminen iän ja sukupuolen mukaan ilmenee taulusta 7. J ~".'. ') Tähän slsllltyy potilasta, Joiden sukupuolta ei ilmoitettu. Häri Ingår patienter, vilkas kon ej uppglvlts. ') ~:n 77 potilasta. 0:077 patle\lter..

41 Kaupungin sairaaloihin otettujen uusien potilaiden ryhmittyminen asuinkunnan mukaan näkyy seuraavasta asetelmasta. ', ' Kaupungin sairaaloihin otettujen uusien potililiden asuinkunta Vid atadelll IjukhuI nyilllkrivna patienter enligt boltådskommun patienls admitted 0 municipal hospitals accord{ng 0 legal dom(cile. r ~.. Ui69' N N Asuinkunta Bostadskommun M Kv Summa M Kv Helsinki Helsingfors '" '7": 60' 80 H~lsingin ml!<., Esp'oo,' Kauniainen, Keray.!l Helslnge,. Esbo, Grankulla, Kervo :;'.: :'.0 Mu.~ Suomi Övriga Finland....i UIRomaat Utlandet... ~. ~ (:, Summa 70., ,'Y' Summa ', ' " 8 68,960' Taulusta 8. A nähdään kaupungin sairaaloista poistettuien potilaiden hoi~9n tulokset: lä~.intöhallituksen :'\. 966 antamien uusien polstumistilaa koskevien ohjeiden mukaan jaoteltuina. Mielisairaaloista v. 968 'poiste'ttujen tie!iot nähdään taulun lopussa,.~ivuilla -, koska uudet poistum,i.sti.iaa koskevat ohjeet I~aje".- nettiin mielisairaaloita koskeviksi vasta v: 969.'....' Vastaavat tiedot,yksityisistä sairaaloista niiltä osin 'kuin tietoja on ollut käytettävissä, esitetään: tauiussa 8.B. Hoitopäivien luku kaupungin ja yksityisissä sairaaloissa käy selville sekä siv. olevasta taulukosta että yksityiskoht~isesti IHte~aulusta 6; kaupungin sairaaloista jul\<ai~~aan sit~ p,~itsi tauluss~ ~ 9. ~ietoja hoitopäivien luvusta.~ri ~'i.tuk~usina.. Tauluissa j~. l(} annetaan myöski,n tieto~a sairaaloj'ile~!<e.skijjä,äräisestä potilasluvus,til sekä: hoitoajan. keskipitudesta. Kosl<~l,an sairaskoti ~i seura~vassa asetelmassa sisälly' sairas- ja toipilaskoteihin, vaim sairaskodin osastojaon mukaisesti sisätautief\, kirurgisten ta.u.tien ja mie'itautien ryhmiin. Pitkällisiä tauteja sekä hermo- ja mielisairauksia varten tarkoitetuissa sairaaloissa on hoitopäivien luku potilasta kohden luonnollisesti paljon suurempi kuin esim. synnytyslaitoksissa. Tästä seuraa, että kaupungin sairaaloiden potilaita, joista tuberkuloosin, mielisairauden ja muiden pitkällisten tautien johdosta hoidetut sekä Koskelan sairaskodin hoidokit ovat verraten suurena osana, keskimäärin hoidettiin lähes kolme kertaa niin kauan kuin muiden sairaaloiden potilaita; joista melkoinen.-osa onsynnyttäj~ji. ja.!liis v.ain: IYJ.tytaikaisen.sairaal~hojdqn tarpeessa. H.YKSln ja valtion sairaaloissa oli keskimääräinen,. h.qitoai~a,f.aikkein. lyltiq. Seuraava asetelma, jossa esitetään hoitopäivien luku keskimäärin potilasta kohden, valaisee' tarkemmin 'tätä suhd'etta.

42 6 Hoitopäivien keskiluku potilasta kohden erilaatuidssa sairaaloissa Medeltal vlrddagar per patient vid oika Ijukbus The avetage number 0 days 0 treatment per a patient in dillerent hospitals HYKS ja valtion sairaalat HUCS och statens sjukhus Central and stau hospilals Kirurgisten tautien För kirurgiska sjukdomar For surgical diseases Sisätautien Medicinska For internai diseases , Naistentautien Gynekologlska For diseases 0 women... 8., Mielitautien För sinnessjuka For mental diseases Muut. Övriga Other , 8., 8.0 Kaupungin sairaalat Stadens sjukhus Munlclpal hospltais Kirurgisten tautien För kirurglska sjukdomar.... Sisätautien Medicinska.... Mieli tautien För slnnessjuka.... Tuberkuloottisten För tuberkulösa For tuberculosis.... Sairas- ja toipilaskodlt Sjuk- och konvalescenthem Homes ----~~ ~~-.----~~ ~~~.-----~~-. lor sick and convalescent persons Muut. Övriga ö~9~.~---..~~---.. ~.~----~~'.~9---- ~. Yksityiset sairaalat Prlvata sjukhus P,lvate hospltais Kirurgisten tilutlen För kirurglska sjukdomar Sisätautien. Meäicinska Naistentautien Gynekologiska ; Sairas- ja toipilaskodit Sjuk- och konvalescenthem Muut. Övriga..., , ~~7~.~'---- ~7'.6~---.~7.~'~--~~7.~9---- ~7~.'.0., 8.., ' Potilaspaikkojen kysyntää eri sairaalaryhmissä on valaistu paitsi laskemalla päivittäinen potilaskeskimäärä, taulut ja 6, myös ilmoittamalla, montako päivää vuodessa potilaspaikat keskimäärin olivat käytössä. Luvut on nyt laskettu vahvistettujen potilaspaikkojen määrän nojalla, koska käytössä olevien paikkojen lukua ei kaikissa tapauksissa voitu saada. Täten saadut keskimäärät olivat v seuraavat. Potiaspaikkojen keskimääräinen käyttö, päiviä. Autal dagar 0m en sjukplatl i medeltal varit belagd The average use 0 beds, number 0 days HYKS ja valtion sairaalat. HUCS och statens sjukhus Central and state hospitals.... Kaupungin sairaalat Stadens sjukhus Municipal hospitals.. Yksityiset sairaalat Privata sjukhus Private hospitals ' 68.6., Tauluista 0 ja nähdään kaupungin sairaaloiden tulot ja menot v ryhmitettyinä tärkeimpiin tuloja menoryhmiin sekä laskettuina hoitopäivää kohden. Nämä tiedot perustuvat Kaupungin tilinpäätösjulkaisun tietoihin ja antavat tarkan kuvan toisaalta sairaaloiden käyttökustannuksista ja toisaalta niiden bruttotuloista. Menoista huomautettakoon, että aikaisemmasta tavasta poiketen on menoissa otettu huomioon käytetyt talousarvio- ja edellisiltä vuosilta siirtyneet määrärahat, mutta ei seuraavaan vuoteen siirtyneitä. Koska taulun tarkoituksena on sairaaloiden käyttökustannusten valaiseminen, on kaikki rakennus- ja korjauskustannukset jätetty tästä pois, ja ne esitetään taulussa. Menoihin eivät myöskään sisälly sairaanhoitajakoulun, apuhoitajakoulun eivätkä Nikkilän sairaalan perhehoidon kustannukset. Kaupungin omien sairaalarakennusten arvioidut vuokrat sekä käyttöomaisuuden poistot ja korot sisältyvät menoihin. Kustannukset lämmöstä, voimasta ja valosta sekä vedestä sisältyvät tiliin.huoneistomenob.

43 7 Seuraavaan taulukkoon on liitetaulusta yhdistetty tiedot kaupungin sairaaloiden käyttökustannuksista kokonaisuudessaan sekä hoitopäivää kohden lasketuista keskimääräisistä kustannuksista v Käyttökustaunukset ja menot hoitopäivää kohden kaupungin sairaaloissa Driftsutgiftema och utgiftema per vhddag vid stadens sjukhus Total expenses and average expenses per a day 0/ treatment in municipal hospitals Menot Utgifter Expensts Sairaala Sjukhus Hospilal Kaikkiaan Totalsumma Hoitopäivää kohden '. Per vårddag TotaJ p" a,day 0 Irta/mtnl 000 mk mark 968 I I 969 Marian sairaala Maria sjukhus..., Auroran sairaala Aurorasjukhuset Kivelän sairaala Stengårds sjukhus Malmin sairaala Malms sjukhus H.7V Mielisairaalat Sinnessjukhusen: Hesperian sairaala Hesperia sjukhus Nikkilän sairaala Nickby sjukhus Röykän sairaala Röykkä sjukhus Piritan sairaala Birgitta sjukhus.. " Pukinmäen hoitok. Bocksbacka vårdhem Laakson sairaala Dals sjukhus Kaikki sairaalat Samtliga sjukhus Total Koskelan sairaskoti Forsby sjukhem Vanhainkodit. Aldringshem: Kustaankartano. Gustafsgård Roihuvuori Kasberget ' ' Riistavuori Djurberget..., Suursuo. Storkärr Edellä olevassa taulukossa julkaistujen lukujen nojalla on eri sairaaloiden kustannusten tarkka vertailu hyvin vaikeata, koska eräät muutkin menot kuin ne, jotka edellä jo mainittiin, pakostakin vaihtelevat suuruudeltaan eri sairaaloissa. Niinpä esim. Marian sairaalan ja muiden osittain kirurgisten sairaaloiden kustannukset ovat potilaille välttämättömien hoitotoimenpiteiden johdosta suuremmat kuin muissa sairaaloissa. Laakson osastoissa hoidettujen Marian sairaalan potilaiden hoitopäivät sisältyvät Laakson lukuihin. Koska Kustaankartanon ja Riistavuoren vanhainkotien menoista on käytettävissä vain koko laitosta koskevat luvut, on niiden menot hoitopäivää kohden laskettu koko laitoksen menojen, mutta vain laitossairaalapaikoilla hoidettujen potilaiden hoitopäivien nojalla. Kaupungin terveyden- ja sairaanhoidon menot ja tulot näkyvät taulusta. Poliklinikat. Yleiskatsaus kaupungissa toimivien poliklinikoiden toimintaan vuosina saadaan taulusta. Tietoja kaupungin poliklinikkoihin eri kuukausina tehdyistä käynneistä annetaan taulussa 6. Käyntien luku HYKSin ja valtion, kaupungin sekä yksityisissä poliklinikoissa v ilmenee seuraavasta asetelmasta; sen ohessa siinä esitetään suhdeluvut, jotka osoittavat kunkin poliklinikkaryhmän osuuden tehtyjen ensikäyntien ja kaikkien käyntien kokonaisluvusta. Tiedot ensikäynneistä puuttuvat v. 968 Koskelan sairaskodin poliklinikoista. Yksityisistä poliklinikoista puuttuvat näiltä kahdelta vuodelta vastaavatiiedot Työterveyslaitoksesta.

44 8 Ensikaynnit FOrsta besök Firsl v/s/ls HYKSin poliklinikat HUCS polikliniker Outpatient elinics 0 University central hospital.... Valtion poliklinikat Statens 'polikliniker Outpatient:cliriies 0 State.... Kaupungin poliklinikat Stadens polikliniker Munieipal outpatient elin ies.... Yksityiset poliklinikat Privata polikliniker Private out- Absol. luku. Absol. antal AbsolIlle number % 9. 6.\ 8.8 Absol. luku Absolut, ' antal patient clinies '...'... :..' ; ----~----~~--~~~----~------~~~--~~--- Summa Total ~ Kaynnlt yhteensä Alla besök AJ v/siis HYKSin poliklinikat HUCS polikliniker s Valtion poliklinikat Statens pölikliniker Kaupungin poliklinikat Stadens polikliniker Yksityiset poliklinikat Privata polikliniker...' ' 60,.6' ~ ~ ~~ Summa '00.0 Tuberkuloositoimiston poliklinikasta ja kouluha~m~shoitolaitoksesta on esitetty kertomukset tämän jul~aisun edelli,sessä osassa.' ", ; Kvston myöntämästä määrärahasta lääkäripäivystyksen kustantamiseksi ja palkkioiksi öiseen aikaan sekä kiireellisissä tapaturma- ja sairaustapauksissa avuntarvitsijoiden luokse suoritetuista lä~ärinkäynneistä maksettiiri yhteensä lääkärinpalkkioina, matkakustannuksina, lääkekuluina ja sunnuntai päivystyspalkkioina v mk ja v mk. Lääkärinpalkkio 'sairaskäynilistä oli saakka 0 mk päiväkäyn.nistä; mk yökäynnistä ja mk M-Iomakkeen täyttämisestä. Yleinen sllnnuntaipäivysty~palkki,o jokaiselle päivystävälie lääkärille oli 0 mk päivystysvuorolta., Kvsto päätti korottaa palkkiot. ~O. 969 alkaen seuraavasti: kotikäynti arkipäivänä' klo 8-7 ja lauantaina tai pyhäpäivän aattona klo 8- enintään 6 mk, lauantaina tai pyhäpäivän aattona kiri -7 tai:muuna arkipäivänä'klo 7- enintään 9 mk, arkisin ennen klo 8:aa, lauantaisin tai pyhäpäivän.aattona klo 7:n jälkeen, muuna arkipäivänä klo :n jälkeen ja sunnuntaina' tai muuna pyhäpäivänä enintään mk. Sairaankuljetus. Sairaiden ja vahingoittuneiden kuljetuksesta huolehtivat sekä kaupungin palolaitoksen että yksityisten'kuljetusajoneuvot. Kuljetusten luku kuukausittain v'; 96~9'näkyy seurailvastataulukosta.~: Sairaankuljetusautojen käyttö Anlitandet av sjuktransportbilarna Ambulance serv~t;e % Kuukausi Månad Monlh Palolaitos Brandverket F/re' deparlmtnt 968 Yksityiset Privata Pr/vale Summa, Total Palolaitos 'Brlndverket 969 Yksityiset, Privata ".. Summa Tammikuu januari..." ' ' Helmikuu ~ Februari '......, 8 ' Maaliskuu. Mars... ~. 9 80, Huhtikuu ~ April... ' i Toukokuu. Maj... :.';... 07,97 8, 0 ' 6 09 Kesäkuu. jun!... ': 9,78 ' Heinäkuu. juli , Elokuu. Augusti Syyskuu. September Lokakuu. Oktober Marraskuu. November joulukuu. December_...:...;.._.'...;- 0_-+ -; ;. 7_7-+ Summa I I 0 I 6 I 98 I 6607 I 09

45 ,9 Apteekkilaitos. Seuraavassa luetellaan kaupungin alueella toimivat apteekit ja mainitaan' niiden perustamisjärjestys ja toiminnan aloittamisvuosi sekä lähinnä viimeisinä kahtena vuotena valmistettujen lääkemääräysten luku. " Kaupunkialue Stadsområde City arta Apteekki Apotek Pharmacy Lääkemääräykset Expedierade recept Prtsulptlons ptrlormw' " 968 l' 969 Kantakaupunki Stadskärnan, Old city area Keskusta Centrum Eteläinen!?ödra 'Läntinen Västra Itäinen Östra. Wilhelms'in apteekki. Wilhelms' apotek (7).... Kolmen Sepän apteekki. Apoteket Tre Smeder (8). Yliopiston apteekki. Universitets apotek (88) ).... Erottajan apteekki. Apoteket vid Skillnaden (8)... Kruununhaan uusi apteekki Kronohagens nya apotek (86)... '....,6. Kotka apteekki. Apoteket Örnen (86).... 7,. Fredrikintorin apteekki Apoteket vid Fredrikstorget, (889)...,. Joutsen apteekki. Apoteket Svan en (9)..... Leijona apteekki. Apoteket Lejonet (9) Kaisaniemen apteekki. Kaisaniemi apotek (9) Korppi apteekki Apoteket Korpen (97)..... Bulevardia apteekki. Apoteket!ulevardia (9)..... Uusi apteekki. Nya apot~ket, (908)... ~... Katajanokan ap,teekki Apoteket på Skafudden (97) 7. Kaivopuiston apteekki. Brunnsparkens apotek (9) 9. Töölön apteekki. Tölö apotek(i889)... ' 9. Arkadia apteekki." ApoteketArk,adia (9).,::.... Carelia apteekki. Ap.oteket CareliaJl~9),.. :.... ~ "Stadion apteekki. Stadion" apoteket- (99): Runeberginkadun apteekki. Apoteket vld Runebergs-, gatan (90)..... Meilahden apteekki Mejlans apotek (97) Hakaniemen Uusi apteekki.' Hagnäs Nyaapotek (887) 0. Sörnäisten apteekki. Apoteket I Sörnäs (90).... : 'Kallion apteekki. Apoteket I Berghäll (98), Hermannin: apteekki. Hermanstads apotek (9)... Alppilan apteekki. Alppila apotek (97).... 6,. Vallilan apteeltkl Vallila apotek (9)...,.... L Fleming'ln apteekki. Flemlngs apotek (96).... Pohjoinen Norra. Käpylän apteek~j.. Apoteket I,Kottby (99)..... Arabian apteekki., Arabia apotek (90)....

46 Jatkoa Forts. 0 Kaupunkialue Stadsområde Apteekki Apotek Lääkemääräykset Expedlerade recept 968,. 969 Esikaupungit Förstäderna Suburbs Läntinen. Västra 0. Haagan apteekki. Haga apotek (98)..... Lauttasaaren l apteekki. Drumsö I apotek (90)..... Munkkiniemen apteekki. Munksnäs apotek (9) 0. Pohjois-Haagan apteekki. Apoteket I Norr-Haga (9). Apteekki Munkkivaara Munkkivaara apotek (99)... Pitäjänmäen apteekki. Sockenbacka apotek (98)... Lauttasaaren Kirkkoapteekki Drumsö Kyrkoapotek (98)) Etelä-Kaarelan apteekki. Apoteket i Södra Kårböle (99)) Etelä-Haagan apteekki. Apoteket i Södra Haga (96) Pohjoinen. Norra 8. Oulunkylän apteekki. Aggelby apotek (906) 6. Pakilan apteekki. Apoteket i Baggböle (9) 8. Maunulan apteekki. Apoteket i. Månsas (9) Koillinen 9. Malmin apteekki. Apoteket i Malm (9))..... Nordöstra 9. Tapanilan apteekki. Mosabacka apotek (9) Pihlajamäen apteekki. Rönnbacka apotek (96).... itäinen. Östra. Puotilan apteekki. Botbygårds apotek (9) Herttoniemen apteekki. Apoteket i"hertonäs (9)... Roihuvuoren apteekki. Kasbergets apotek (98) 6. Kulosaaren apteekki. Brändö apotek (96)6) Kiviportin apteekki. Apoteket Stenporten (96).. 0. Puotinharjun apteekki. Botbyhöjdens apotek (96)... Myllypuron apteekki Apoteket i Kvarnbäcken (966). Kontulan apteekki. Apoteket i Gårdsbacka (967)... Vuosaaren apteekki Nordsjö apotek!.:(i:.:9:.:66:.!)~.:.: ;...::..;'.:,:.-l----=.:...:..::.:...-!----.:.::...::..:..: Summa Total " Lisäksi lääkevarastot Därtill läkemedelsförråd: ) Mannerheimintie 96 Mannerheimvägen ) NiiUykumpu Ängskulla a) Pajamäki Smedjebacka ') Puistola Parkstad ) Laajasalo Degerö ~~ ~ Summal Keskimäärin valmistettiin v ja v lääkemääräystä päivää kohden. Sotilasapteekki HYKSin apteekki sekä sen sivuvarastot ja kaupungin sairaanhoitolaitosten apteekki eivät ole mukana täss: taulukossa. I

47 . Synnytykset ja keskenmenot Förlossningar och miss/all - Deliveries and misscarriages Samoin kuin edellistenkin vuosien terveyden- ja sairaanhoitotilastossa valaisevat Helsingissä tapahtuneita synnytyksiä pääasiallisesti erikoissairaaloiden antamat tilastotiedot. Nämä tiedot saatiin naistenklinikasta ja kätilöopistosta sekä Eiran ja Mehiläisen yksityissairaaloista. Lisäksi saatiin tiedot kätnöiden toiminnasta; näiden luku oli v. 968, joista yksi siirtyi elokuussa irtosolututkimuksiin, ja v. 969 kätilöitä oli 8. Lisäksi toimi näinä vuosina ylikätilö ja apulalsylihoitajana toimiva kätilö-terveyssisar. Kätilöt työskentelivät kuitenkin varsinaisesti äitiysneuvoloissa hoitaen kukin neuvolansa alueella asuvia odottavla äitejä sekä synnytyslaitoksista kotiutettuja äitejä noin kaksi kuukautta synnytyksen jälkeen ja heidän vastasyntyneitä lapsiaan kahden ensimmäisen elinviikon aikana. Kätilöt hoitivat myös naistenklinikan poliklinikalta ilmoitettujen kesken meno- ym. tapausten jälkihoidon kukin omassa toimintapiirissään. Lisäksi hoidettiin yksi synnytys v. 969 synnyttäjän kotona. Synnytyksiä, joista tilastotiedot saatiin, oli v ja v (ks~ taul. ja ). Synnyttäjistä oli v (.8%) ja v (7.%) Helsingin ulkopuolella, varsinkin HYKSin jäsenkuntien alueella asuvia naisia, mutta myös synnyttäjiä muualta maasta. Sekä kätilöopiston että varsinkin naistenklinikan potilasaineistossa oli runsaasti maaseudulta saapuneita synnytys tapauksia. Verrattaessa seuraavassa asetelmassa olevaa syntyneiden lukua siinä esitettyyn Helsingissä kirkonkirjoihin ja siviilirekisteriin merkittyjen syntyneiden lukuun saadaan yleiskäsitys siitä, kuinka täydelliset Helsingissä tapahtuneita synnytyksiä koskevat tilastotiedot ovat. Syntyneet lapset Födda barn Births Helsingissä asuneiden äitien synnyttämät lapset Sam, fodda av modrar bosatta i Helsingfors Chlldrtn dtlivtrtd by ruldtnt JIIomtn In Htlslnkl Helsingin v.aestoreklstereihln merkittyjen äitien synnyttämllt lapset Sam, födda av modrar antecknade I befolkningsregistren I Helsingfors Childrtn dtllvt~td by IVomtn rtjlsttrtd In Htlsrnkl Helsingissä asuneiden äitien synnyttämät lapset Sam, fodda av mödrar bosatta I Helsingfors Helsingin vllestorekisterelhin merkittyjen aitien synnyttämät lapset Sam, födda av modrar antecknade I befolkningsreglstren I Helsingfors Taulussa annetaan eräitä tietoja erikseen kussakin sairaalassa tapahtuneista synnytyksistä; taulusta näkyy myös kaikkien synnyttäjien ja Helsingissä as.l::meiden synnyttäjien luku. TilastotIedot saatiin koko kaksivuotiskaudelta yhteensä 70 synnyttäjästä, joista 6 06 asui Helsingissä ja 9 eli 6.6% muualla_ Useimmat synnytykset tapahtuivat naistenklinikassa ja kätilöopistossa, joissa hoidettiin kumpanakin vuonna 98.6% kaikista synnyttäjistä. Helsingin ulkopuolella asuneista synnyttäjistä suhteellisesti vielä suurempi osa kuin Helsingissä asuneista synnytti näissä synnytys laitoksissa. Kaikista Helsingissä asuneista syimyttäjistä koko kaksivuotiskauden aikana synnytti 6060 eli 98.% emo synnytyslaitoksissa, eli. % yksityisissä synnytyslaitoksissa ja yksi kotonaan kätilön avustamana. Yksityiskohtaisesti käsiteltäessä käytettävänä olevia, Helsingissä tapahtuneita synnytyksiä koskevia tietoja on otettu huomioon ainoastaan Helsingissä asuneet synnyttäjät, ja ne Helsingissä synnyttäneet naiset, jotka asuivat muualla maassa, on kokonaan jätetty syrjään. Taulussa annetaan näin ollen tietoja Helsingissä asuneiden synnyttäjien ryhmittymisestä iän mukaan viisivuotisryhmiin, raskauden järjestysluvun ja synnytettyjen lasten luvun mukaan. Taulussa on kysymyksessä olevien kahden vuoden yksityiskohtaiset tiedot yhdistetty ja julkaistu ainoastaan syntyneiden koko lukumäärä erikseen kumpaiseltakin vuodelta. Muutamia näistä ryhmityksistä käsitellään tässä lähemmin.

48 Seuraavassa taulukossa on Helsingissä _asuneet v. 9~9 synnyttäneet, erikseen ensi kerran ja useammin synnyttäneet sekä samoin erikseen naimisissa olleet, naimattomat, lesket ja eronneet, ryhmitelty eri ikäryhmiin. Ensisynnyttäjistä oli 88.9% ja useamminsynnyttäneistä 96.% naimisissa olevia. Ensisynnyttäjät olivat enemmistönä vuotta nuorempien ikäryhmissä, jota vastoin muissa ikäryhmissä useammin synnyttäneiden luku oli suurempi. Naimisissa olevilla synnyttäjillä oli vuoden ikä tavallisin, naimattomat taas olivat nuorempia, yli /, heistä oli jopa alle 0-vuotiaita, ja vuotiaita oii yli 8/6 naimattomista. Synnyttäneiden Helsingissä asuneiden naisten ikä Ja sivlilisääty; ensi Ja useamman kerran synnyttäneet Förlösta, i Helilingfors bosatta kvinnor enugt ålder och clvilstånd; först- ocb omföderskor Resident women in Helsinki by age, maritai status and primiparity or pluriparity Enslsynnyttäjät Uudelleen- Lesket ja eronneet Naimlssa olevat Naimattomat Kalkki synnyttäjät Änkor och Förstfllderskor Oifta Omföderskor, Ogifta frånskilda Samtliga Ikä, vuotta Prlmlporitl~s Plurlpor/llts Ma"ltll Slnglt WlllolIIS anll AU mothtrs IIlvorull Å I der, å r Absol. Agt, ytors luku Abso!. Abso!. Abso!. Absol. Absol. Absolut luku luku luku luku luku antal % % % % % %. AbsolJ,lt Absolut Absolut Absolut Absolut Absolult antal antal antal antal antal numbtr ) ) 7..0 ) , ' s s Summa Total / 8 9/00.0/ 7 7/ /00.0/ 09/00.0/ /00.0 Erii'siviilisäätyryhmien synnyttäjät ryhmitettyinä. sen mukaan, montako kertaa he olivat olleet raskaana, esitetään v:lta seuraavassa taulukossa. Naimattomista,synnyttäjistä oli '/6 ensisynnyttäjiä, ja vain aivan pieni osa naimattomista naisista oli ollut raskaana kolme kertaa tai useammin. Kaikista naisista oli 7 kertaa ollut raskaana 6, 8 kertaa 9, 9 kertaa 8, 0 kertaa 6 ja kertaa tai sitä useammin 9. Synnyttäneiden Helsingissä asuneiden naisten slvillisääty Ja raskauden JärjestYsluku Förlösta, i Helsingfors bosatta kvinnor enligt civ~lstånd ocb bavandeskapets ordningstal Resident women in Helsinki by maritai status and numerical order 0 pregnancy I Naimisissa olevat Naimattomat Lesket Ja eronneet Kaikki lapsensynnyttäjät Olfta Oglfta Änkor och frånskllda Samtliga bamaföderskor' Marrlttl Slnglt Wldow! anll IlllIOrcttl AU mothtrs Raskauden järjestygluku Absoluut- Havandeskapets ordnlngstal tlnen luku Absoluut- Absoluut- Absoluut- I Numtrlcal ordtr 0 prtgnancy Absolut linen luku tlnen luku Unen luku antal % %' % % Absolut Absolut Absolut I " AbstIlult antal antal antal numbtr I-para - -- :: II-parae , s 08.~ IV- t ~ J.' V , VI i 0.7 VII-,... '. - ;' o.~ Slmm~ Toiali / ioo.ol 606/ 00.0 ) NaistA yksi -vuollas Av dessa en l-årlng.

49 lnstrumentaalisynnytyksiä oli v eli.7% ja v eli.,%. Niid~n luku oli suurempi ensisynnyttäjillä kuin useammin synnyttäneillä, nimittäin ensin mainituilla yhteensä eli.8% ja viimeksi mainituilla 6 eli 7.,%. Instrumentaalisynnytyksiä osoittavat luvut eivät kuitenkaan ole täysin yhdenmukaiset, sillä rajan vetäminen niiden ja ilman keinotekoista apua tapahtuneiden synnytysten välillä on eri synnytyslaitoksissa saattanut tapahtua-eri tavoin ottaen toisissa instrumentaalisynnytyksiin ilmeisesti Iievempiä tapauksia kuin toisissa. Instrumentaalisynnytysten lukumäärän vaihtelu synnyttäjän iän mukaan käy selville seuraavan asetelman suhdeluvuista. Synnytyksessä keinotekoista apua saaneet äidit Iän -mukaan % :eina kaikista synnyttäneistä ikäluokkansa naisista Vid förlossningen instrumentalt förlösta mödrar enligt ålder I % av samtliga förtösta kvinnor inom r:esp. åldersgrupp. lnstrumental de/iveries, per unt 0/ the de/iveries in each age group Ensi- Useammin Kaikki synikä, vuotta synnyttäjät synnyttäneet nyttäjät Alder, år FOrst- Samtllga Omföderskor Ag~! )/_~a~s foderskor barnaföderskor Primlparae. Pluripara~ Ali molhers , ' ml., ',"-'" s. -Kaikki. Samtliga Total.8 7.'.0 0::"'. 9.7.' '... Seuraavassa esitetään instrumentaalisynnytyksistä tärkeimmät, keis~rileikkflukset, suhdelukuina äidin iän mukaan. Keisarileikkauksia suoritettiin v ja v K~eikkaukset v %:eina kaikista synnytyksistä ä.idin iän mukaan Fall av kejsarsnitt hen i % av allaf'orlosmingu' ~nligt moderns Alder Caesarean operations in per cent 0/ ali deliveries by age 0/ mother Ikä, vuotta Alder, år Agt, ytars Ensisynnyttäjät FOrstfOderskor 'Useammln' synnytuneet Omföderskor. Kaikki synnyttajät Samtliga barnaföderskor 'Primlparat Pluriparat Ali molhtrs : ~ 0-..., 7.8 6,8' !>--; Kaikki Samtliga Total ~ ,Keisarileikkauksia tehtiin näinä vuosina eniten -9-vuotiaille äideille ja jonkin verran vähemmän 0-- vuotiaille, mutta varsin paljon myös äideille ikäryhmässä 0:- vuotta. Keisarileikkausten osuus kaikistasynnytyksistä oli v ja v % sekä kaikista instrumentaalisynnytykslstä n. ja 60%. Seuraavassa esitetään helsinkiläisten synnyttäjien sosiaalinen ryhmittyminen oman tai aviopuolison ammatin mukaan. Huomattavasti suurin osa synnyttäjistä kuului sosiaali ryhmään, ja yleensä jakautuma noudatti

50 kaupungin koko väestön ~osiaalista jakautumaa, paitsi että tässä korkeammat sosiaaliryhmät olivat runsaammin edustettuja. Sosiaali ryhmään tuntematon on tässä luettu koululaiset, kun taas opiskelijat on luettu ryhmiin II-IV opiskelun laadusta riippuen ja harjoittelijat ja oppilaat ryhmään IV. Sosiaaliryhmä Socialgrupp Social group I(oko väesto Summa Hela befolkningen Tolal 96 % % I II ~ 0. IV Tuntematon. Okänd Unknown Summa Kuten taulusta näkyy, syntyi v. 968 :ssä ja v :ssa synnytyksessä lasta sekä v. 968 l:ssä ja v. 969 :ssa synnytyksessä lasta. Monilapsiset synnytykset olivat siis koko kaksivuotiskautena. % kaikista. Monilapsisten synnytysten lukua eri-ikäisten synnyttäjien keskuudessa valaisee seuraava asetelma. Ikä, vuotta Alder, Ar Agt,ytars Useampia lapsia synnyttäneet äidit Med flere barn förlösta mödrar Mothers with twins or triptets Absoluutt. luku Absolut antal /00 Ikä, vuotta Absoluutt. luku Absolult numbu Alder, Ar Absolut antal Kaikki Samtliga Toial 9 Ensisynnyttäjiä, jotka synnyttivät useampia lapsia, oli 9 eli 0.%0 kaikista ensisynnyttäjistä, kun taas useammin synnyttäneistä 00 eli.6%0 synnytti useampia lapsia. Naimisissa olevilla naisilla oli 76 useampilapsista synnytystä,. 8%0' kun taas nalmattomilla naisilla vastaava määrä oli,. 9%0 sekä leskillä ja eronneilla, 9. %0. Kaksivuotiskauden 968-Q9 yhteensä 606:ssa synnytyksessä syntyi kaikkiaan 60 lasta, joista 87 monilapsisissa synnytyksissä. Näistä syntyi 6 elävänä, kun taas 66 eli. 0% oli kuolleena syntyneitä. Kuolleena syntyneiden suhteellinen lukumäärä oli tuntuvasti suurempi monilapsisissa kuin yksilapsisissa synnytyksissä:.% edellisistä ja 0.9% jälkimmäisistä. Kaksoissynnytyksistä mainittakoon, että 9 tapauksessa syntyi poikaa, 8 tapauksessa tyttöä ja 7 tapauksessa poika ja tyttö. Lisäksi oli yksi synnytys, jossa syntyi poika ja toinen lapsi, jonka sukupuoli oli tuntematon. Kolmoissynnytyksiä oli kolme, ja niistä kahdessa syntyi poikaa ja tyttö sekä yhdessä poikaa. Kaikista syntyneistä lapsista oli kuolleena syntyneitä. 0% sekä'ensisynnyttäjien että useammin synnyttäneiden lapsista. Naimisissa olevien vastaava suhdeluku oli 0.9, naimattomien., ja leskien ja eronneiden, joita oli kovin vähän,.8. Eri-ikäisten äitien synnyttämien kuolleena syntyneiden lasten luku samoin kuin näiden suhteellinen luku kaikkiin syntyneisiin lapsiin verrattuna käy selville seuraavasta asetelmasta. / Äidin iu, vuotta Modems ålder, år Agt Dl molhtr, ytars Kuolleina syntyneet lapset äidin iän mukaan Dödfödda barn enllgt moderns ålder Siili-born children by age 0 mother % kaikista Absoluult. luku syntyneistä Absolut antal % av samtj. fodda AbsolUlt Ptr uni 0 all Äidin ikä, vuotta Absoluutt. luku numbtr childrtn born Modems ålder, Ar Absolut antal ' Kaikki. Samtliga Totat 66 % kaikista syntyneistä % av samtl. fodda..,..0

51 Syntyneet lapset esitetään seuraavåssa asetelmassa jaoteltuina elävänä ja kuolleina syntyneisiin sukupuolen synnytyksen laadun mukaan. lävänä syntyneitä, miespuolisia Le.. ande födda, man- ~ön Live births, 'lales.... lävänä syntyneitä, ~aispuolisia Le-.. ande födda, ~vinnkön Live lirths, jemales... :uolleena syntyneitä, miespuolisia Dödfödda, mankön Still-births, males". :uolleena syntyneitä, naispuolisia DÖdfödda, kvinn- ~ön Still-births, females... Naimisissa olevia Naimattomia Leskiä ja eronneita Synnyttäjiä yhteensä Gifta 0r,ifta Änkor och frånskllda Samtliga barnafoderskor Marritd S nglt Widows and divorctd Tolat of womtn In childbir/h "" ~:; ~t~..... ~ ~ ~~ ~~ -;;..»".. ~~ ~:n ~~.. ]!.. - "'0/)'"»~ ",0/)»~»~ >-c.~»c»c -..,»c -00 ~~.~ >.:g -tu ~... " li.t ~.~.~ >.' c..».0..».0 %~ ~.~ c..,- g:, E ~ ~:~ c::l CO/) c.. co/) co- co»c co»c co»c ~, i';: ~i:{j ~=.~..»-,::;»;:.~a ~~ ~~~.~~ ~~ +>_c ~ "0 _ >o~ = '_ ",-, e.:: ~~~ "''" :C:sl:-.... t; ~~ ~~ ~'CO:S.a::.c:s msic'\s.c:s... ~~~.. - li':::... - >'" ::Of., >'" ::0 >'" ::0 '" '" '" >... - a ä -.E :::-;: ~-... '->"'~"ts 7.e ~ co~....;.c:s... ~ Q h >'" ;:0 Ul =_,,_,,_,,_,_.--::-:-:::-;:-::=-=:-=:---:;:-;:-:,.-::-=,..-=,..-~::-::0:--::-;:----::-."..----:::::---=-::,..---:-_::-:,:-:::-."..7:9:--::-:::c=-;--::-:::-:::-::;--:-",,=--.,...",::-:::---=-:= Summa Q.IL ) ) ') Näistä yhden kuolleena syntyneen sukupuoli tuntemj.av dessa en dodfödd av okänt kön. Elävänä syntyneistä oli 8 poikaa ja 8 00 tyttöä; kuolleena syntyneiden luvut olivat 8 poikaa ja 8 tyttöä. 'hden kuolleena syntyneen sukupuoli oli tuntematon. l 000 elävänä syntynyttä tyttöä kohden tuli 0 poiaa ja 00 kuolleena syntynyttä tyttöä kohden 99 poikaa; 000 syntynyttä tyttöä kohden tuli 00 poikaa. Ensisynnyttäjien ryhmässä tuli 000 syntynyttä tyttöä kohden 08 poikaa, useammin synnyttäneiden {hmässä 0 poikaa, naimisissa olevien naisten ryhmässä 0 poikaa sekä naimattomien naisten ja leski en {hmässä 7 poikaa. Eri-ikäisten äitien synnyttämistä lapsista tuli seuraavan asetelman osoittama määrä oikia 000 tyttöä kohden kertomusvuosina. Poikia 000 tyttöä kohden Gossa.r på 000 fllckor Boys per 000 girls Äidin ikä, vuotta Useammin Moderns ålder. år Enslsynnyttäjät synnyttäneet Agt of molhtr, FOrstföderskor Omföderskor ytars Prlmlparat Plurlparat '"... l '" ~aikki Samtliga Total 08 0 Summa Tolat

52 6 Keskosia, joiksi lasketaan vähintään 600 g:n ja enintään 99 g:n painoinen lapsi, syntyi helsinkiläisille kaikkiaan v ja v. 9696, niistä yksisikiöisiä vastaavasti 07 ja ja kaksisikiöisiä 0 ja 8. Suurin osa näistä äideistä kuten kaikista synnyttäjistäkin oli naistenklinikan ja kätilöopiston potilaita. Luonnollista on, että kaksoissynnytyksistä oli paljon suurempi osa keskosia kuin yksilapsisista synnytyksistä, niinpä n. B/~:ssa edellisiä syntyi keskoset.. Keskoslapset %:eina kaikista syntyneistä Prematurer i % av alla iödda bam Abortive feius per uni of all deliveries Ykslslklölset Enfostrlga Single Naistenklinikka Kvinnokliniken Kätilöoplsto Barnmorskelnstitutet Muut sairaalat Övriga sjukhus ~S-u-m-m-a~T~o~ia~I~------~------~.7. Kakslslkiölset Tvåfostrlga Twlns Naistenklinikka Kvinnokliniken Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet Muut sairaalat Övriga sjukhus Summa.8. Keskenmenot. Synnytyksiä koskevien tietojen yhteydessä hankittiin niin ikään tiedot synnytyslaitoksissa ja muissa sairaaloissa käsitellyistä kesken menoista (abortus). Tiedot saatiin naistenklinikasta, kätilöopistosta, diakonissalaitokselta, Boijen, Eiran ja Mehiläisen sairaaloista sekä Laakson sairaalasta, jossa saatiin suorittaa vain lain sallimia raskauden keskeyttämisiä. Yhteensä hoitivat nämä sairaalat v ja v keskenmenoa; hoidetuista naisista oli v (0.8%) ja v (.0%) Helsingin ulkopuolella asuneita. Kaupungin kätilöiden hoidettavaksi ei joutunut yhtään keskenmenotapausta. Keskenmenot Missfall Miscarriages Kaikki naiset Samtliga kvinnor All women.... Naistentautien- ja synnytysklinikka Kvinno- och förlossningskliniken Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet.... Boijen sairaala. Boijes sjukhus.... Eira sjukhus Eiran sairaala.... Sairaala Mehiläinen sjukhus.... Diakonissalaitoksen sairaala Diakonissahstaltens sjukhus.... Laakson sairaala Dals sjukhus.... Hebingissä asuneet naiset Helsingfors bosatta kvinnor Resident women in Helsinki.... Naistentautien- ja synnytysklinikka Kvinno- och förlossningskliniken Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet.... Soijen sairaala Soijes sjukhus.... Eira sjukhus Eiran sairaala.... Sairaala Mehiläinen sjukhus.... Diakonissalaitoksen sairaala Dlakonissanstaltens sjukhus.... Laakson sairaala Dals sjukhus.... Kalkki kesken menot Samtliga mlssfall AU miscarrlagts ~ Siitll lailliset raskauden keskeyttåmiset Dllrav legala aborter Thtrtof ltgal aborllons

53 7 Yksityiskohtaisesti käsiteltäessä saatavissa olevia tietoja kesken menoista on myös otettu huomioon vain Helsingissä asuneet naiset. Seuraavassa taulukossa annetaan näin ollen tietoja Helsingissä asuneidim, keskenmenon tähden hoidettujen naisten jakautumisesta iän ja siviilisäädyn mukaan. Huomattava on, että kaikki helsinkiläisille sattuneet keskenmenot eivät joudu hoidettaviksi sairaaloissa, vaan useat tapaukset jäävät tilaston ulkopuolelle tulematta ollenkaan tietoon. Tämä koskee varsinkin raskaudentilan ensi viikkoina sattuneita ja osittain myös rikoslain alaisia keskenmenoja. Kaikkiaan ilmoitettiin Helsingissä asuville naisille sattuneen v ja v keskenmenotapausta, joista vastaavasti 780 ja 07, 6.% ja 6. 7%, oli laillisia raskauden keskeytyksiä. Keskenmenon tähden hoidetut slvlllisäädyn ja iän mukaan För missfall vårdade kvlnnor enllgt civilstånd och ålder Miscarriages by maritai status and age 0/ mother Naimisissa olevat Naimattomat Lesket ja eronneet Summa Oitta Ogifta Änkor och trånskllda Siitä lailliset raskau- k ä, vuotta Marrltd Slnglt Wldows and dlvorud Total den keskeytykset Oärav legala aborter Å I der, år Luku Thtrtof ltgal abortlons Agt, ytars Luku Antal cv Luku Luku % /0 % % Antal Antal Antal Numbtr I I I I ' '" ) ) Summa ) Seuraavassa esitetään kymmenen vuoden ajanjaksoita kesken menot 000 naista kohden. Naistenklinikassa ja kätilöopistossa ei ole laskettu sairaalas~a sisällä oleviksi potilaiksi poliklinikan ns. hoitotapauksia, jolloin potilas hänelle suoritettujen hoitotoimenpiteiden jälkeen poistuu jonkin tunnin kuluttua kotiinsa. Asetelman suhdeluvut on laskettu vertaamalla keskenmenojen lukumäärää henkikirjoitettujen -9-vuotiaiden naisten lukuun. Vuodesta 96 lähtien on sekä kaikkien keskenmenojen että laillisten aborttien suhteellinen määrä hieman vähentynyt aivan viimeistä vuotta lukuun ottamatta. Viime vuosina imoitetuista kesken menoista on yleensä yli puolet ollut lain sallimia. Keskenmenot 000 naista kohden Missfall per 000 kvlnnor Miscarriages per 000 women Kaikki keskenmenot lailliset keskenmenot Summa mlssfall Legala aborter Total 0/ m/scarrlagts ugal abortlons ') Näistä I:n siviilisääty tuntematon. Av dessa av okänt clvilstand. ) S:n 0:

54 8 Kuluneiden kcthden vuoden keskenmenotapaukset on seuraavassa ryhmitetty aviopuolison tai oman ammatin mukaan sosiaaliryhmiin. Suurin osa keskenmenoista sattui naisille, jotka kuuluivat ryhmään tai II, mutta ryhmä I on tässä huomattavasti vähemmän edustettu kuin kaupungin koko väestön vastaava jakautuminen osoittaa (ks. s. ). Soslaallryhmll Summa Soclalgrupp Soclat group Tolat % I II IV Tuntematon Okänd Unknown Summa Abortus arteprovocatus-tapaukset. Laki raskauden keskeyttämisestä sallii kahden lääkärin ja määrätyissä tapauksissa lääkintöhallituksen luvalla oikeuden suorittaa abortti laissa tarkemmin määriteltyjen syiden nojalla. Sairaalat, joissa nämä abortit saadaan suorittaa, ovat tarkoin määrätyt, ja niitä oli Helsingissä seitsemän. Kaikkiaan suoritettiin Helsingissä v tämän laatuista aborttia. Nämä tiedot sisältyvät edellä oleviin, kaikkia keskenmenoja koskeviin lukuihin. Raskauden keskeyttämisen perusteena oli lain mukaan joko ) ruumiinvika tai heikkous, ) alaikäisyys, ) rikoslaissa mainitut olosuhteet, ) lääkintöhallituksen päätös tai ) hätätapaus. Siviilisäädyn ja iän mukaan jakautuivat lain sallimat raskauden keskeyttämiset Helsingissä asuneilla naisilla seuraavasti v Ikä, vuotta Ålder, Ar Agt,years Lailliset raskauden keskeyttiirnlset Leaala aborter Legal abortions Naimisissa olevat Naimattomat Lesket ja eronneet Gifta 0r,lfta Änkor och frånskllda Marrltd S ngle Wldows and dlvorced J<eskeytyksen J<eskeytyksen J<eskeytyksen peruste peruste peruste Indikatlon Summa % Summa % Summa % Indlcallon Indikation Indikatlon I I I Summa Tolal J<eskeytyksen peruste Indikatlon Summa % I I Summa ~ r) ') Yhden slvlilisääty tuntematon Eri av okänt clvllstand )

55 9 Edellä olevassa taulukossa sisältyy naimisissa olevien tapauksiin, joiden keskeytyksen perusteeksi on merkitty syy, yksi, jolla keskeytyksen perusteena oli alaikäisyys, ja samoin yksi, jolla perusteena oli syy. Naimattomissa sisältyy tapauksiin, joilla keskeytyksen perusteeksi on merkitty syy, tapausta, joilla keskeytyksen perusteena oli alaikäisyys, niistä neljä -vuotiasta ja 9 -vuotiasta, sekä ryhmään, 0 tapausta, joilla perusteena oli syy. Lesklssä ja eronneissa sisältyy tapauksiin, joiden keskeytyksen perusteeksi on merkitty syy, kaksi tapausta, joiden keskeytyksen perusteena oli syy. Raskauden keskeyttämisen perusteena oli tavallisin ruumiinvika tai heikkous, joka 97.0%:lIa kaikista oli keskeyttämisen syynä. Vain 6:lIa,. %, perusteena oli lääkintöhallituksen päätös, :liä,. %, alaikäisyys, :lia, 0.%, rikoslaissa mainitut olosuhteet ja yksi oli hätätapaus. Seuraavassa asetelmassa on lailliset raskauden keskeyttämiset ryhmitetty paitsi siviilisäädyn myös asian omaisen sosiaaliryhmän mukaan. Soslaallryhmft Socialgrupp Social group Naimisissa olevat Gifta Married Naimattomat Ogifta Single Lesket ja eronneet Änkor och frånski Ida Wldows and dlvorud Summa Tolal % II IV... 8 Tuntematon. Okänd Unknown Summa ) ') Yhden siviilisääty tuntematon En av okänt cvilstånd.

56 0 Viime kymmenvuotiskautena helsinkiläisille naisille suoritetut raskauden keskeyttämiset näkyvät seuraavasta asetelmasta. Näiden määrä on viimeisenä vuonna runsaasti lisääntynyt. Lailliset raskauden keskeyttämiset vuosina Legala aborter Iren Legal aborlions in Ikä, vuotta Alder, år Allt, ytors Summa Summa Tolal Seuraavassa esitetään vuosittain helsinkiläisten naisten lailliset raskauden keskeyttämlset lain voimassaoloajalta absoluuttisin luvuin ja 000 synnyttäjää kohti laskettuina. Absoluuttiset luvut ovat jälleen voimakkaasti kasvaneet kahtena viimeisenä vuotena. Vuosi Luku 000 synnyttäjllä kohden Ar Anta PA 000 föderskor Ytor Numbtr Per 000 mothtrs &

57 6. Terveydenhoito Hälsovdrd - Health service Terveydenhoitolautakunnan hyväksymiä uusia elintarvikealan myymälöitä ja muita liikehuoneistoja oli kertomusvuosina seuraavasti: Elintarvikealan myymälöitä. Livsmedelsaffärer Groseries and provision dealers Elintarvikemyymälät Livsmedelsbutiker...," Leipomot Bagerier...:'...,...,. Eineskeittiöt, erilaiset ruokatavaratehtaat ja -valmistamot Frukostkök, olika Iivsmedelsfabriker m.m..,.... Elintarvikevarastot Livsmedelslager..., Sekalaiset Diverse... 7 Summa Total ~~ Muita lllkehuoneistoja Andra affärslokalet" Other business Henkilökunnan ja työmaaruokalat Matservering för personalen och på arbetsplatser Parturit, kampaamot, jalka- ja kauneushoitolat Raksalonger, damfriseringar, fotvårdsoch skönhetsinstitut...,..., Laboratoriot, fysikaaliset hoitolaitokset, kosmeettiset tehtaat Laboratorier, fysikaliska vårdanstalter, kosmetiska fabriker..., Saunat Badinrättningar.... Kioskit, kojut, lähettämöt ym. Kiosker, utsändningsaffärer m.m Yksityiset lasten päiväkodit, -kerhot ym. Privata daghem o. klubbar för barn m.m Summa Elintarvikemyymälöihin on voimaan tulleen terveydenhoitolain ja sen nojalla annetun asetuksen mukaan laskettu maito-, leipä-, Iiha-, kala- ja vihannes-, siirtomaantavara-, yleiselintarvikeym. myymälät, jotka aikaisemmin on ilmoitettu erikseen. Elintarvikemyymälöitä on jatkuvasti perustettu varsin paljon samoin kuin henkilökunnan ja työmaaruokaloita, kosmeettisen alan hoitolaitoksia, kioskeja sekä yksityisiä lasten päiväkoteja ja -kerhoja. Laboratorioihin ja fysikaalisiin hoito laitoksiin sisältyvät myös sellaiset yksityiset laitokset, joissa on sairaspaikkoja. Terveydenhoitoviraston terveystarkastajat suorittivat tarkastuksia erilaatuisissa myymälöissä ja muissa kohteissa. Tarkastuskohteiden, niissä suoritettujen tarkastusten ja annettujen muistutusten määrät esitetään seuraavassa taulukossa, johon eivät sisällyammattientarkastajien eivätkä asuntotarkastajien suorittamat tarkastukset. V. 968 tehdyt tarkastukset ja muistutukset on ilmoitettu vanhan ja v:n 969 tarkastukset ja muistutukset edellä mainitun uuden terveydenhoitolain ja -asetuksen edellyttämällä tavalla.

58 Tarkastuskohteet sekä suoritetut tarkastukset ja muistutukset Inspekterade företag och platser samt verkstäuda inspektioner och gjorda anmärkningar Jnspedions made by the Food Hygienist and by the Deputy Health Ollicer and their reminders K 0 h d e FOremAI ObJ~ ei Tarkastuskohteita Inspekterade företag Tarkastuksia Muistutuksia och platser Objtets 0 th~ Inspektioner Anmärkningar insptcllon Insptctions Rtmlnd.,s Elintarvikehygieenikon tarkastukset Livsmedelshygienikerns inspektioner Maitomyymälät Mjölkbutiker.... Lihamyymälät Köttbutiker.... Kauppa torit Salutorg... _.... Kauppahallit Saluhallar.... Animaaliset elintarvikevarastot Förvaringsrum för animaliska födoämnen.... Meijerit Mejerier.... jäätelötehtaat Gassfabriker.... Eineskeittiöt Kök för tillverkni~g av charkuterivaror.... Säilyketehtaat Konservfabriker.... Kalan tukkumyyntipaikat Fiskförsäljningshamnar.... Kalamyymälät Fiskbutiker.... Lihan jalostus- ja käsittelylaitokset Köttförädlingsinrättningar.. Margariinitehtaat Margarinfabriker.... juustotehtaat Ostfabriker.... Syväjäädyttämöt Djupfrysningsinrättningar.... Rautatieasemien varastot. järnvägsstationernas förråd.... Siirtomaantavar:amyymälät Kolonialvarubutiker.... Yleiselintarvike-, valinta- ym. myymälät Allmän Iivsmedelsbutiker, snabbköp m.m... ;.... Leipomot. Bagerier.... Leipämyymälät Brödbutiker.... Makeisvalmistamot Sötsaksfabriker.... Mehu- ja marmeladitehtaat Saft- och marmeladfabriker.... Panimot ja kivennäisvesitehtaat Bryggerier och mineralvattenfabriker.... Ei-animaaliset elintarvikevarastot Förvaringsrum för icke-anima- Iiska födoämnen.... Myllyt Kvarnar.... Kahvipaahtimot Kafferosterier.... Sekalaiset Diverse Kaupunginhygieenikon tarkastukset Stadshygienikerns inspektioner Talot ja pihat Gårdar.... Ruokalat Matserveringar.... Hotellit ja ravintolat Hotell och restauranger.... Kahvilat Kafeer.... Kahvilähettämöt Kaffeutsändningsaffärer.... Kioskit Kiosker.... Henkilökunnan- ja työmaaruokalat ja kahvitarjoilukojut Matservering på arbetsplatser och kaffeserveringsstånd.... Matkustajakodit ja yömajat Resandehem och natthärbärgen.. Parturit, kampaamot ja kauneushoitolat Raksalonger, damfriseringar och skönhetsinstitut.... Saunat Badinrättningar.... Laivat Fartyg.... Ranta- ja satama-alueet. Strand- och hamnområden.... Lastauspaikat Lastningsplatser.... Sekalaiset Diverse.... Kaikkiaan. Totalsumma Grand total

59 jatkoa Forts. Contd. K 0 h d e Föremål Objecl Tarkastuskohteita Inspekterade företag Tarkastuksia Muistutuksia och platser Objtc/s O/Iht Inspektioner Anmärkningar insptclion Insptclions Rtmindtrs Elintarvikehygieenikon tarkastukset Livsmedelshygienikerns inspektioner Kioskit Kiosker.... Siirrettävät myyntilaitteet Flyttbara försäljningsanordningeu.. Suurmyymälät ja tavaratalot Storbutiker och varuhus.... Elintarvikemyymälät ) Livsmedelsbutiker ) Elintarvikemyymälät rajoituksin ) Livsmedelsbutiker med begränsningar ) :.... Kauppatorit Salutorg.... Kauppahallit Saluhallar.... Kalan tukkumyyntipaikat Fiskförsäljningshamnar.... Elintarvikevarastot Förvaringsrum för födoämnen.... Anim~aliste~ el.!ntarvikkeiden varastot Förvaringsrum för animahska fodoamnen.... Makeisvalmistamot Sötsaksfabriker.... Mehu- ja marmeladitehtaat Saft- och marmeladfabriker.... Panimot ja kivennäisvesitehtaat Bryggerier och mineralvattenfabriker.... Meijerit Mejerier.... jäätelötehtaat Glassfabriker.... Margariinitehtaat Margarinfabriker.... Juustotehtaat Ostfabriker.... Leipomot Bagerier.... Myllyt Kvarnar... ;.... Eineskeittiöt Kök för tillverkning av charkuterivaror.... Säilyketehtaat Konservfabriker.... Makkaratehtaat ja savustamot Korvfabriker och rökerier.... Pakastamot Fryserier.... Kahvipaahtimot Kafferosterier.... Sekalaiset Diverse..... Kaupunginhygieenikon tarkastukset Stadshygienikerns inspektioner.... Talot ja pihat Gårdar.... Lastauspaikat Lastningsplatser.... Rautatietavara-asemat ja makasiinit jämvägsgodsstationer och förråd.... Ranta- ja satama-alueet Strand- och hamnområden.... Laivat Fartyg.... Kauneus- ja jalkahoitolat Skönhets- och fotvårdsinstitut.... Parturit ja kampaamot Raksalonger och damfriseringar.... Saunat ja ulmalat Bad- och siminrättningar.... Kokous- ja huvihuoneistot Konferens- och festlokaliteter.... Matkustajakodit ja yömajat. Resandehem och natthärbärgen.... Hotellit ja ravintolat Hotell och restauranger.... Ruokalat Matserveringar... i... Kahvilat Kafeer.... Kahvilähettämöt Kaffeutsändningsaffärer.... Henkilökunnan- ja työmaaruokalat ja kahvitarjoilukojut Matservering på arbetsplatser och kaffeserveringsstånd.... Sekalaiset Diverse.... Kaikkiaan Totalsumma I I 96 I 67 ) Myymllläplnta-ala vähintään 80 m' (Terv. hoito as. ) Butiksareal mlnst 80 m' (Hälsov. förordn. ). ') Samoin alle 80 m' ( ) 0:0 under 80 m' ( ).

60 Desin/ioinnit. Desinfioimislaitos suoritti lain määräämiä desinfiointeja ja Iysolipesuja v kertaa sekä siivouksla asunnoissa muista syistä 7, vastaavat luvut v. 969 olivat 0 ja 0. Lisäksi suoritettiin pyynnöstä syöpälälsten hävityksiä v ja v. 969 kodissa sekä v. 968 ja v sairaalassa, tehtaassa, ravintolassa, koulussa ym. laitoksessa. Vuodevaatteita kuljetettiin desinfioitavaksi tuberkuloosin ja muiden tautien vuoksi v. 968 ja v. 969 kertaa. - Desinfioimislaitoksessa kylvetettyjen ja muuten puhdlstettujen henkilöiden luku oli v ja v Elintarvikkeiden tarkastus. Terveydenhoitoviraston elintarvikkeiden valvontaosaston, terveydellisten tutkimusten laboratorion ja maidontarkastamon toiminta elintarvikkeiden tarkastuksessa ilmenee näiden laitosten toimintakertomuksista, jotka ovat tämän julkaisun edellisessä osassa. Lihantarkastamon "toiminnasta on selostus kaupungin teurastamon vuosikertomuksessa, joka on painettu Helsingin kaupungin virastot ja laitokset nimisessä julkaisussa..

61 TAULUSTO TABELLER - TABLES

62 *. Kirkonkirjojen ja sivlilirekisterin mukainen keski väkiluku sukupuolen ja iän mukaani) Medelfolkmängden enligt kyrkböckerna och civilregistret euer kön och ålder ) Average populatioll according 0 church and civil register by sex and age I k ä, vuotta Å I der, å r Age, years M I N Kv F I Summa Tolal M I N Kv I Summa 0 "" Summa ') Vuosien 90 Ja 960 väestölaskentojen perusteella korjatut luvut. Ikäryhmien suhdeluvut on s.l mainitusta syystä laskettu vain vuoden 90 väestö laskennan perusteella korjatulsta luvuista, jotka ovat saatavissa tilastotoimistosta. Tautisuutta koskevat suhdeluvut on laskettu henkikirjoitetusta väestösu, Jonka IkätIedot nllnlkiio vol- daan saada tilastotoimistosta. ') PA basen av tolkräkningarna åren 90 och 960 korrlgerade siffror. De relatlva talen tor Aldersgrupper Ar av pa. nämnd orsak utraknade pa slftror, som korrlgerats enbart pa basen av folkräknlngen Ar 90. Dessa iffror kan erhållas tran statistlska byran. De relatlva ffrorna rörande morbldlteten ar uträknade pa den mantalsskrlvna befolkningen, rörande vilken Aldenslffror IikasA kan erhållas tran statlstlska byran.

63 *. Kuolemantapaukset kuolleiden sukupuolen ja iän mukaan, kuukausittain Dödsfall efter de avlidnas kön och ålder, månadsvis Deaths by sex and age, monthly Kuukausi Minad Month 968 Kuolleita, Joiden ikä oli, vuotta Avlldna efter ålder, Ar Yhteensä kuolleita Deaths by agt, ytars Samtliga avlldna Totat (except stillbirths) I I I I I N I I N I I N I I N I I N M I I N Summa M Kv M Kv M Kv M Kv M Kv Kv 80/ F sexes Tammikuu januari Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu April Toukokuu Maj I(esäkuu juni Heinäkuu juli Elokuu Augusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November joulukuu December Summa Total Tammikuu januari Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu April Toukokuu Maj I(esäkuu juni Heinäkuu juli Elokuu Augusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November joulukuu December Summa

64 * N:o I T a u t i S j u k dom Disease. Dmoitetut tartunta- ja eräät muut taudintapaukset Survey 0 registered 00 Lavantauti Tarmtyfus Typhus abdominalis Paratyyfus Paratyfus Paratyphus Muut salmonellataudit Övriga salmonellasjukdomar Salmonellosis alia...., 00 Tulirokko. Scharlakansfeber Scarlatina Kurkkumätä. Difteri Diphteria Hinkuyskä. Kikhosta Pertussis ,') 0 Aivokalvontulehdus Meningit Meningitis.... Äkillinen lapsihalvaus Akut barnförlamning Poliomyelitis anterior acuta paralysia. med paralysi cum paralysi ei paralysiaa utan paralysi sine paralysi ) 08 Äkillinen tarttuva aivokuume I nhemsk sömnsjuka Encephalitis inlectiosa acuta ) Tuhkarokko Mässling Morbilli Vihurirokko Röda hund Rubeola Vesirokko Vattkoppor Varicellae Sikotauti PAssjuka Parotitis epidemica Tarttuva keltatauti Smittosam gulsot Hepatitis inlectiosa Lapamatoisuus. Bandmasksjukdom Diphyllobothriasis.... Syyhy Skabb Scabies.... Reumaattinen kuume Reumatisk feber Febris rheumatica ) ilman sydänoireita utan uppgift om hjärtsjukdom morbo cordis non indicato sydänoirein med hjärtsjukdom cum morbo cordis.... Äkillinen angiina. Akut tonsillit Tonsillitis acuta.... Nuha. Nielutulehdus. Äkillinen keuhkokatarri. Snuva. Svalgkatarr. Akut lung- katarr Inlectio acuta nasopharyngeotrachealis.... Influenssa Influensa Inlluenza.... Lohkokeuhkokuume Lobär lunginflammation Pneumonia lobaris.... Pesäkekeuhkokuume Bronkopneumoni Bronchopneumonia.... Aty~ppln.en, prif!äärinen keuhkokuume Primär atypisk pneumoni Pneumonia przmarza atyplca.... Äki\linen maha-, suoli- ja paksusuolitulehdus ilman haavaumia Akut ickeu\cerös gastroenterit och kolit Gastroenteritis et colitis non ulcerosa acuta ikä 8 vrk- vuotta. Alder 8 dygn- Ar aetas XX VIII dies-ii annos ikä yli vuotta Alder över Ar aetas > II annos.... Keskenmeno ilman yleistä verenmyrkytystä Abort utan uppgift om feber eiler förgiftning Abortus sepsi s. toxicosi non indicata.... Kuumeinen keskenmeno Abort med feber Abortus inlectus.... I 9 I { { 800 S} Muita tauteja. Övriga sjukdomar Morbi alii ~~--~-----I Summa Total Tippuri Dröppel Gonorrhoea non medicata Kuppatauti Syfilis Syphilis non medicata ~ I Summal 67 9 ').. 99 alkaen. ') V:een 96 saakka angina tonslllaris, v n:o 0 anglna streptococclca Ja.. 99 alkaen n:o 7 tonsillitls acuta. ') V. 9 loppupuolelta lähtien puuttuvat tiedot naistenklinikan polikliinlsistä hoitotapauksista. Muist. Suurimmat muutokset taudintapausten imoittamisessa on tehty v. 96 ja etenkin v. 99, jolloin jätettiin ilmoittamatta mm. reumaattisen kuumeen ja keskenmenojen tapaukset, sekä v. 96, jolloin influenssan määrittelyä lääkintöhallituksen päätöksellä tiukennettiin. Sukupuoli taudeista on pehmeä sankkeri ja lokeronivusajos tapausten harvaukuisuuden vuoksi jätetty pois tästä taulusta.

65 * Anmälda tali av smlttosamma och vlssa andra sjukdomar inleetious ele. eases 0 disease } I , \ ) ~~ ' , ö7 8 ö II ') Fr.o.m.. J. 99. ) T.o.m. 96 anglna ton!liiarl!, åren n:o 0 anglna streptococclca och fr.o.m.. J. 99 n:o 7 tonslllitls acuta. ') Uppglfterna for kvinnokllnikens polikliniska vårdfall saknas fr.o.m. senare del en av Ar 9. Anm. De största förändringarna i anmälningarna om sjukdomsfail hargjorts Ar 96 och i synnerhet år 99, da bl.a. fall av reumatisk feber och abort bortiämnades samt Ar 96, da genom beslut av medicinalstyrelsen definitionen av influensa skärptes. Av veneriska sjukdomar har mjuk.schanker och inguinalgranulom på grund av det ringa antalet fall bortlämnats från denna tabeil.

66 6*. Katsaus Ilmoitettuihin tartunta- Ja eräisiin muihin taudintapauksiin 0000 asukasta kohden Anmälda tall av smittosamma och vissa andra sjukdomar i förhauande till0 000 invanare Survey 0 registered inleelious ele. eases 0 disease per 0000 inhabitanfs Ta u t i S j u k dom Disease Lavantauti Tarmtyfus Typhus abdominalis.... Paratyyfus 0 Paratyfus Paratyphus.... Muut salmonellataudit 0 Övriga salmonellasjukdomar Salmonellosis alia.... Tulirokko 0 Scharlakansfeber Scarlatina.... Angiina 0 Angina Angina ) Kurkkumätä 0 Difteri Diphteria.... Hinkuyskä 0 Kikhosta Pertussis.... Tuhkarokko 0 Mässling Morbilli Vesirokko 0 Vattkoppor Varicellae.... Sikotauti 0 Påssjuka Parotitis epidemica.... Reumaattinen kuume 0 Reumatisk feber Febris rheumatica Nuha. Nielutulehdus. Äkillinen keuhkokatarri 0 Snuva. Svalgkatarr. Akut lungkatarr Infectio acuta nasopharyngeotrachealis.... Influenssa 0 Influensa Jnfluenza LO~~~;:~~~k,~g;~s ~.. ~o.~~r... ~~~~~~I~~~.~t~~~ Pesäkekeuhkokuume 0 Bronkopneumoni Bronchopneumonia..... Atyyppinen, primäärinen keuhkokuume 0 Primär atypisk pneumoni Pneumonia primaria atypica l ) Äkill. mahan-, suolen- ja paksunsuolentulehdusoakut gastroenterit och kotit Oastroenteritis et colitis acuta Kuppatauti 0 Syfilis Syphilis non medicata.... Tippuri 0 Dröppel Oonorrhoea non medicata.... Muut taudit 0 Övriga sjukdomar Morbi alii... Kaikki taudit 0 Samtliga sjukdomar AlI diseasesl ) Ks. s. alav. 0 Se s. 0 nol. ) Ks. s. alav. Se s. nol.

67 7* Vuosi Ar Year. Muutamien tartuntatautien tapaukset kuukausittain Anmälda lall av vissa smittosamma sjukdomar månadsvis Cases 0 certain inlectious diseases by month :: ::..:.:._... 0 e :: e ä 0-' - :s :p = Ul o bd "-Jo(.:.: - = =..... =..0.:.: e Ul.. >. >.0- cu r.n r.n ::... :: cu.:.: :.: o.:.: - -0 =....:.:..0 = cu '" e t ~ '" 0 :::EZ =... ~~ = e -.. = o cu tj -' Tuhkarokko Mässllng Morbilli I ~ II Tullrokko Scharlakansfeber Scarlatina Lavantautl, paratyyfus, muut saimonellataudit Tarmtyfus, paratyfus, andra salmonellasjukdomar Typhus abdominalis, parolyphus, salmonellosis alia Influenssa Inlluensa Injluenza Hlnkuyskä Klkhosta Perlussis Keuhkokuume Lunglnflammatlon Pneumonia lobaris. Bronchopneumonia. Pneumonia primaria alypica Äkillinen maha- ja suolltulehdus Akut "gastroenterit och kollt Qastroenleritis et colitis non ulcerosa acuta I

68 8* 6. Ilmoitetut uudet sukupuolitautien tapaukset. Anmälda nya tali av könssjukdomar Registered new cases 0 venereal diseases. Ammatin tai ellnkelnonhaaran mukaan Enllgt yrke eiler närlngsgren According to occupation or branch 0 industry Johtavassa asemassa olevat virkamiehet Tjänstemän i ledande ställning Persons in leading positions.... Pienyrittäjät, työnjohtajat, toimistohenkilökunta Småföretagare, arbetsledare, byråpersonal Owners 0 small enterprises, loremen, office personnel.... Ammattityöntekijät Yrkesarbetare Skilled workers.. Apu- ja sekatyöntekijät Hjälp- och diversearbetare Unskilled workers... :.... Kotiapulaiset, siivoojat Hembiträden, städerskor Domestic workers.... Merimiehet. Sjömän Sailors.... Ravl~tolahenkilökunta Restauran,gpersonal Waiters and wallresses.... Opiskelijat Studerande Students.... Koululaiset Skolelever School pupils.... Liike- ja varastoapulaiset Affärs- och lagerbiträden Salesmen.... Vailla ammattia, toimettomat, irtolaiset Utan yrke, utan arbete, lösdrivare Without occupation Johtavassa asemassa olevat virkamiehet. Tjänstemän i ledande ställning.... Pienyrittäjät, työnjohtajat, toimistohenkilökunta Småföretagare, arbetsledare, byråpersonal.... Ammattityöntekijät Yrkesarbetare.... Apu- ja sekatyöntekijät Hjälp- och diversearbetare.... Kot!aJ:!ulaiset, si.~vo.~jat Hembiträden, städerskor.... Menmlehet Sjoman.... Ravintolahenkilökunta Restaurangpersonal.... Opiskelijat Studerande.... Koululaiset Skolelever.... Liike- ja varastoapulaiset Affärs- och lagerbiträden.... Vailla ammattia, toimettomat, irtolaiset Utan yrke, utan arbete, lösdrivare.... Kuppatauti Syfilis Syphilis non medicata I I N Summa M Kv Tolal F Tippuri Dröppel Oonorrhoea non medicata N Kv I Summa

69 9* 6. Jatkoa forts. Confd. Kuppatauti Syfilis Tippuri. Dröppel II. Iän mukaan Enllgt Aldersgrupper Groups 0/ age Naimisissa Naimattomia ') Naimisissa olevia Oglfla ') Summa olevia Naimattomia ) Ollta Oglfta ) Ma"ied Single Ollta MlN Kv M I N I N I M B... k. N I M M M Kv! Kv Both Kv j I sexes M I:v I I I I Summa N I M.s. Kv, B.k vuotta. Ar years vuotta. Ar t t t t t ) Lesket Ja eronneet sisältyvät tähän Änkllngar, Inkor och franskilda ingår Mr. Muist. Syphilis eongenita-tapaukset, v. 968 ja v. 969, sekä v. 968 lokeronivusajos-tapaus, eivät sisälly tähän. Anm. Fall av syphilis eongenita, Ar 968 oeh Ar 969, samt Ar 968 fall av Iymphogranuloma inguinale, ingar ej här.

70 0* 7. A Tärkeimmistä kuolemansyistä johtuneet Dödslall euer viktigare döds Principal causes N:o ) Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause of dealh. -.. E" E; ~...,,,- " -"'~ ".-..,,~ -",.- E~ " 'ii " ;rll. B B B B 0 B 7 6 B 8 7 B 9 8 B 0 9 B 0 B B B B 6 B 7 B 8 6 B 9 7 B 0 8 B 9 B 0 B B B B 6 B 7 B 8 6 B 9 7 B 0 8 B 9 B 0 B B B B 6 Tubereulosis organorum respirationis.... Tubereulosis, formae aliae.... Syphilis eiusque sequelae.... Infectio meningoeoeciea.... Morbi infeetiosi s. parasitarli alii.... Neoplasmata maligna et neoplasmata telae Iymphatieae et haematopoeticae Neoplasmata benigna et non definita.... Diabetes mellitus.... Anaemiae.... Morbi vasorum eerebri et medullae spinalis.... Meningitis (non tubereulosa, non meningoeoeeica).... Morbi ehronici rheumatici eordis.... Morbi arterioselerotici et degenerativi eordis.... Morbi eordis alii... '... ; Hypertonia eum morbo eordis.... Hypertonia morbo eordis non indieato.... Influenza.... Pneumonia.... Bronehitis.... Ulcus ventrieuli, duodeni... ','.... Appendicitis.... Obstructio intestlnalis, hernia abdominalis.... Gastritis, duodenitis, enteritis et colitis.... Cirrhosis hepatis.... Nephritis et nephrosis.... Hyperplasia prostatae.... Morbi gravidarum, parturientium, puerperarum.... Maleformationes congenitae.... Laesiones intra partum, asphyxia, atelectasis postnatalis.... Infectiones neonatorum.... Morbl aili neonatorum et anni primi.... Senilitas et casus male definiti.... Morbi aili BN 7 6 BN 8 7 BN 9 8 BN Mors vioienfa Fracturae, traumata capitis et organorum internorum.... Combustiones.... Veneficia.... Laesiones traumaticae aliae.... Siltä.Därav ThtTto/: Accldentiae Sulcldla Homlcldia.... Yhteensä kuolleet Summa döda TotaI deaths ') V:n 9!' kansainvälisen, lääkintöhallituksen 8. II. 9 vahvistaman lyhyen tauti- ja kuolinsyynimistön mukaan. (9. liitettä s. 78.

71 * kuolemantapaukset, kuukausittain orsaker, månadsvis of death, n0nthly 968 ",,- " " " ",,=..,.~,,~ ~e..!i::"c ';: c..,.- 0'" = ,,, ~~ ~::e.. " c" 0" " <- ::...._... 0 :.: :t J«-" ::e :z:!-<... "... " ~~ ~ "'" "",..,e ".0..,.0..,.0 "'" "'" ".0 "... ~e >... "'e..,- ",0 >.- w'" 0'" E~ -u >'0. ~~~ ",0 en'"...j O ::ez..".. ~c ::::z:~ en ') Enl. den inlernatlonella koria sjukdoms- och dödsorsaksnomenklaluren av år 98, vilken faslställls av medlclnalslyrelsen 8. II. 9. Se bllagan. 78

72 7. B Tärkeimmistä kuolemansyistä johtuneet Dödsfall efter viktigare döds Principal causes N:o ) Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause 0 dealh...,,'" ".- -" _.0 e'" x~ B B B B B 6 B B 7 8 B 9 B 0 B B B B B B 6 B 7 B 8 B 9 B 0 B B B B B B 6 B 7 B 8 B 9 B 0 B B BN 7 BN 8 BN 9 6 BN Enteritis and other diarrhoeal diseases.... Tuberculosis of respiratory organs Other tuberculosis, including late effects.... Meningococcal infection.... Syphilis and its sequelae Ali other infective and parasitic diseases Malignant neoplasms, including neoplasms of Iymphatic and haematopoietic tissue..., Benlgn neoplasms and neoplasms of unspecified nature.... Diabetes mellitus.... Avitaminoses and other nutritional deficiency.... Anaemias.... Menlngitis Chronic rheumatic heart dlsease " Hypertensive disease Ischaemic heart disease Other forms of heart disease Cerebrovascular disease.... Influenza...,...,.... Pneumonia... ;.... Bronchitis, emphysema and asthma.... Peptic ulcer.... Appendicitis Intestinal obstruction and hernla Cirrhosis of Iiver Nephritls and nephrosis Hyperplasia of prostate.... Congenital anomalies.... Birth injury, difficult labour and other anoxlc and hypoxic conditions.... Other causes of perinatal mortallty.... Symptoms and iii-defined condltlons Ali other diseases.... Deaths from violence Fractures, Intracranial and InternaI Injurles.... Burn.... Adverse effects of chemical substances.... Ali other injuries.... Siitä Dirav n.nof Accidcnts') Suicide Homicide..... Yhteensä kuolleet Summa döda Total deaths I ' ') Von 967 kansainvälisen, lääkintöhallituksen käyttöön otettavaksi hyväksymän lyhyen tautl- ja kuolinsyyluokituksen mukaan. Ks. liitettä s. 8. ') Ryhmään sisältyy 9 epävarmaa tapausta: onnettomuus tai tahallinen teko. Ks. taul. 9, 0. B.

73 kuolemantapaukset, kuukausittain orsaker, månadsvis 0/ death, monthly :! '\: 'ä';,...-,,~ " "- " " ~- " " ==..- ~'- -c...,c... " :~ ~=s ~" c" 0" 0 :.:.. =s :c UJ<!- :c " <.. --,.- --, -", t~ "V " ~z -,c ~:c " "...,0 "..,,'-,,",," 0.. '-,,'-,,'- ~-.0.. e ",-...0.,e.. ~"E >"" > o~ >-c. 0" ",.. '" II 6 6 I I s II ') Enl. den InternatloneUa korta klassifikationen av sjukdomar och d6dsorsaker av Ar 967, vii ken av medicinalstyrelsen godkänts att tagas i bruk Se bilagan s. 8. ') I gruppen ingar 9 osäkra tali: olycksfall eiler uppsat. Se tab. 9, 0. B.

74 8. A Tärkeimmistä kuolemansyistä johtuneet kuole Dödsfall efter viktigare dödsorsaker Principal causes 0/ Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause o( death o Miespuolisia. Mankön Male Ikll, vuotta Alder, Ar Age, years 7 o '" B B B B B B 6 7B 8B 9B 0 B B B B B B 6 B 7 B 8B 9 B 0B B B B B B 6B 7 B 8 B B 9 0 B B B B 968 Tubereulosis organorum respirationis Tubereulosis, formae aliae Syphilis eiusque sequelae Infeetio meningococciea Morbi infectiosi s. parasitarii alii Neoplasmata maligna et neoplasmata telae Iymphaticae et haematopoeticae Neoplasmata benigna et non definita Diabetes mellitus Anaemiae Morbi vasorum eerebri et medullae spinalis Meningitis (non tubereulosa, non meningoeoeciea) Morbi chronici rheumatici eordis Morbi arteriosclerotici et degenerativi eordis Morbi eordis alii Hypertonia eum morbo eordis Hypertonia morbo eordis non indicato Influenza Pneumonia Bronehitis Uleus ventriculi, duodeni Appendicitis Obstructio intestinalis, hernia abdominalis Oastritis, duodenitis, enteritis et colitis Cirrhosis hepatis Nephritis et nephrosis Hyperplasia prostatae Morbi gravidarum, parturientium, puerperarum Maleformationes eongenitae Laesiones intra partum, asphyxia, ateleetasis postnatalis Infeetiones neonatorum Morbi alii neonatorum et anni primi Senilitas et easus male definiti Morbi alii BN 7 6 BN 8 7 BN 9 8 BN 0 Accidentiae Fraeturae, traumata capitis et organorum inter-.norum Combustiones Veneficia Laesiones traumatieae aliae BN 7 0 BN 9 BN 0 Suicidia Fracturae, traumata eapitis et organorum internorum Veneficia Laesiones traumatieae aliae Homicidia BN 7 Fracturae, traumata capitis et organorum internorum BN 0 Laesiones traumaticae aliae Yhteensä kuolleet. Summa döda Totat deaths ) Ks. alav. s. 0

75 mantapaukset kuolleiden sukupuolen ja Iän mukaan efter de avlidnas kön och ålder death by sex and age Naispuolisia. Kvinnkön Ftmalt Molemmat sukupuolet. Bägge konen 80th StXtS Ikä, vuotta Ålder, Ar Ikä, vuotta Ålder, år... 0> 0> 0> 0> 0> on '"... 0> 0> 0> 0> i '" l i '" ' i I J. I i I E 0 i i i i '" I '" I i '" I i I on ! ~ E on 0 0 s:! ~ g 0 0 on <0... ;: N <0... '" '" rn '".. E E ;: rn ~ : ') Se not s

76 6* 8. Jatkoa Forts. Contd. Miespuolisia. Mankön N:o ) Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause 0/ death Ikä, vuotta Alder, Ar.. e e :: en B B B B B 6B B 7 B 8 9B 0 B B B B B B 6 B 7 B 8 B 9 B 0 B B B B B B 6 B 7 B B 8 9 B 0 B B 969 Enteritis and other diarrhoeal diseases Tuberculosis of respiratory organs Other tuberculosis, including late effects Meningococcal infection Syphilis and its sequelae Ali other infective and parasitic diseases Malignant neoplasms, including neoplasms of Iymphatic and haematopoietic tissue Benign neoplasms and neoplasms of unspecified nature Diabetes mellitus Avitaminoses and other nutritional deficiency Anaemias Meningitis Chronic rheumatic heart disease Hypertensive disease Ischaemic heart disease Other forms of heart disease Cerebrovascular disease Influenza Pneumonia Bronchitis, emphysema and asthma Peptic ulcer Appendicitis Intestinal obstruction and hernia Cirrhosis of Iiver Nephritis and nephrosis Hyperplasia of prostate Congenital anomalies Birth injury, difficult labour and other anoxic and hypoxic conditions Other causes of perinatal mortality Symptoms and iii-defined conditions Ali other diseases BN 7 BN 8 BN 9 6 BN BN 7 9 BN 9 0 BN 0 Accidents ) i 6 Fractures, in tracranial and internai injuries Burn Adverse effects of chemical substances Ali other injuries Suicide Fractures, intracranial and internai injuries Adverse effects of chemical substances Ali other injuries Ii 9 Homicide BN 7 Fractures, intracranial and internai injurles BN 9 Adverse effects of chemical substances BN 0 Ali other injuries Yhteemä kuolleet. Summa döda Total deaths ui ') Ks. alav. s..., Ks. alav. s. ".

77 7 Naispuolisia. Kvlnnk6n Molemmat sukupuolet. Bägge könen..... C>..... T T i Ikä, vuotta Alder, Ar.... C> Ikä, vuotta Alder, Ar '" '".. ~ ~! i E.. i T '" E ~ l' i! i 0 0 ~... en I I I 0 I I I 0 E E '" 8 ~ '" '" "' en " '" 8 '" '" '" "' " " , II ') Se noten på s,, ") Se noten på s,,

78 8* 9. Kuolemantapaukset vuosina kuoleman Dödsfall åren efter dödsorsaker Deaths by cause, sex N:o ) Peruskuolemansyy Orunddödsorsak Underlying cause 0/ deafh IkA, vuotta O..,.-_I l--:- I MI~ ~_-~9 I_l_0-~_ MI~IMI:vIMI:v 968 I Morbl Infedlosl et 'Parasltarll A A A A AIO A 0 A A 0 A Tuberculosis organorurn respirationis....» meningum et systematis nervosi centralis» ossi um et articulorum....» formae aliae.... Syphilis, formae aliae.... Septicaemia, septicopyaemia.... Infectio meningococcica.... Poliornyelitis et encephalitis cum sequelis sana ta.... Morbi infectiosi s. parasitarii alii.... II Neoplasmata. Tumores 8 U A A A6 A 7 A8 A 9 A0 A A A A A A 6 A 7 A 8 A 9 A 60 Neoplasma malignum: - cavitatis oris et pharyngis oesophagi ventriculi intestini tenuis et crassi reet! laryngis traeheae, bronehi et pulmonis; primarium, seeundarium s. non definitum mammae eervicis uteri partis aliae s. non definitae uteri prostatae eutis ossium et telae eonneetivae et museulorum - loei alterius non indieatl.... Leueaemia et aleueaemia.... Lymphosareoma et neoplasmata systernatis Iymphatici et haematopoetici alia.... Neoplasmata benigna et non definita.... ') V:n 98 kansainvälisen, lääkintöhallituksen vahvistaman keskipitkän tautl- Ja kuolinsyynimistön mukaan. Ks. liitettl s.7".

79 9* syiden sekä kuolleiden sukupuolen ja iän mukaan samt de avlidnas kön och ålder and age in Å der, r A g e, years I I I I I I N N N N N N M Kv M Kv M I Kv M Kv M Kv M Kv M Summa 70- Total I M.. N N B. k. Kv M Kv Both sexes I I n ') Enl. den InternatIoneIla medellånga sjukdoms- 8. II. 9. Se bllagan 8. 7 *. och dödsorsaksnomenklaturen av år 98, vilken fastsullts av medicinalstyrelsen

80 Jalkoa forls. Contd. I k II, v U 0 t t 8 N:o Peruskuoemansyy Grunddödsorsak 6, IV A 6 A 6 A 6 A6 A 6 A 66 Morbl allerglcl, systematls endocrlnl, metabollsml et nutrltlonls. Morbl systematls haematopoetlcl et sangulnls Struma atoxica Thyreotoxicosis cum (sine) struma.... Diabetes meliitus.... Avitaminoses et lnsufficientiae nutritionis aliae.... Anaemiae.... Morbi allergici; morbi systematis endocrlni et metaboismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii 0 V A 67 A 68 Morbl mentls. Psychoneuroses. Personae pathologlcae Psychoses.... Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, habitus VI A70 A 7 A7 A 7 A 77 A 78 Morbl systematls nervosl et organorum sensus Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis.... Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica).... Sclerosis dissemlnata.... Epilepsia.... Otitis media, mastoiditis.... Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii VII ASO A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 86 Morbl organorum clrculatlonls Morbi chronici rheumatici cordis.... Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis.... Morbi cordis alii.... Hypertonia cum morbo cordis.... Hypertonia morbo cordis non indicato.... Morbi arteriarum.... Morbi organorum circulationis alii VIII A 87 A 88 A 89 A 90 A 9 A 9 A 9 A 9 A 97 Morbl organorum resplratlonls Infectiones acutae tractus respiratorii superioris.... Influenza.... Pneumonia lobaris.... Bronchopneumonla.... Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non definita.... Bronchitis acuta.... Bronchitis chronica et non definita.... Empyema pleurae et abscessus pulmonis.... Morbi organorum respirationis alii....

81 Å I der, A r I Summa M I N I I N M I N M I N M I N M I N I M I N M I N M. s. Kv Kv Kv Kv Kv Kv Kv M Kv B. k. I f ,

82 * Jatkoa Forts. Ikä, vuotta N:o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak o IX A 99 A 00, A 0 A 0 6 A 0 7 A 0 8 A 06 9 A 07 0 A 08 Morbi organorum digestionls Ulcus ventriculi.... Ulcus duodeni.... Appendicitis.... Obstructio intestinalis, hernia abdominalis.... Gastroenteritis et colitis, aetas > XXVIII dies.... Cirrhosis hepatis.... Cholelithiasis, cholecystitis.... Morbi organorum digestionis alii.... Nephritis acuta.... X A 09 A 0 Alll A 8 A Morbi organorum urogenltallum Nephritis chronica; nephritis non definita.... Morbi infectiosi renum.... Calculus systematis urinalis.... Hyperplasia prostatae.... Morbi organorum urogenitalium alii XI 8 A 8 9 A 9 Partus, morbl gravldarum, parturlentlum, puerperarum Abortus, sepsi s. toxicosi non indicata.... Abortus cum sepsi, febrilis XII, XIII A A A 6 Morbl cutls et telae subcutaneae. Morbl osslum et organorum locomotorloru,!li Infectiones cutis et telae subcutaneae.... Arthritis et osteoarthrosis.... Morbi cutis, ossium, articulorum alii.... XIV A 7 6 A 8 7 A "9 Maleformatlones congenitae Spina bifida. Meningocele.... Maleformationes congenitae organorum circulationis.. ~» aliae XV 9 A 0 0 A A A A A Morbl neonatorum et anni prlml Laesiones intra partum.... Asphyxia, atelectasis postnatalis.... Infectiones neonatorum.... Morbus haemolyticus neonatorum.... Morbi neonatorum aili.... Morbi male definiti neonatorum et anni primi et immaturitas non definita XVI Symptomata, senllltas, casus male deflnltl S6 S7 A 6 A 7 Senilitas, psychosi non indicata.... Causa morbi et mortis male definita s. ignota....

83 * Å der, A r Summa M ~v. M N M I N M I N N M \ I N M I N M I N I M. s. Kv Kv Kv Kv Kv Kv Kv B. k l " & , S &

84 Jatkoa. Forts. Iki, vuotta N:o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak XVII Traumata, veneflcla et InJurlae Vamman laadun mukaan.efter skadans natur Ars traumatis 8 s 8 AN 8 AN 9 AN 0 o AN 7 AN 8 AN 9 AN 7 0 AN 8 AN 9 ~ AN 0 Accidentiae Fracturae cranii.... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci.... Fracturae extremitatum.... Laesiones capitis (fractura excepta).... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvls.... Vulnera alia.... Corpora aliena per oriflcia naturalia insertum.... Combustiones.... Veneficia.... Laesiones et reactiones aliae non specificae... '.... AN 8 AN 9 6 AN 0 7 AN. 8 AN 9 AN 0 AN 9 AN 0 Suicidia.... Fracturae cranii.... Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci.... Fracturae extremitatum.... Laesiones capitis (fractura excepta).... Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis.... Vulnera alia.... Veneficia.... Laesiones et reactiones aliae non specificae.... AN 8 H AN 0 AN 8 AN 7 AN 8 AN 0 Homicidia Fracturae cranii.... Fracturae extremitatum.... Laeslones capitls (fractura excepta).... Laeslones cavi thoracis, abdomlnis, pelvis.... Vulnera alia.... Laeslones et reactiones aliae non speclficae.... Yhteensä kuolleet. Summa döda Total deaths 8 9 8

85 '* Å I der, A r Summa Ml I I I I I Kv M Kv M Kv B. k. I I I N N N I N N N N N M. s. Kv M Kv M Kv M Kv M Kv M S li t " ! -' _ : = ' - r s 86 s8 ls 60s s 67 79s68 s98 S

86 Jatkoa 0 Forts. k ä. v u 0 t ta N:Ol) Peruskuolemansyy GrunddOdsorsak o I Infectlve and parasltlc dlseases A A 6 A 0 A 8 A 9 A A A 7 A 9 A 7 Enteritis and other diarrhoeal diseases.... Tuberculosis of respiratory system.... Other tuberculosis, induding late effects.... Erysipelas.... Meningococcal infection.... Other bacterial diseases.... Late effects of acute poliomyelitis.... Viral encephalitis.... Other viral diseases.... Other syphilis.... II Neoplasms A A 6 A 7 A 8 A 9 A 0 A A A A A A 6 A 7 A 8 A 9 A 60 A 6 Malignant neoplasm of buccal cavity and pharynx.. Malignant neoplasm of oesophagus.... Malignant neoplasm of stomach.... Malignant neoplasm of intestine, exept rectum.... Malignant neoplasm of rectum and rectosigmoid junction Malignant neoplasm of larynx.... Malignant neoplasm of trachea, bronchus and lung... - Malignant neoplasm of bone.... Malignant neoplasm of skin... ;.... Malignant neoplasm of breast.... Malignant neoplasm of cervis uteri.... Other malignant neoplasm of uterus.... Malignant neoplasm of prostate.... Malignant neoplasm of other and unspecified sltes.. Leukaemia.... Other neoplasms of lymphatic and haemotopoietic tissue Benign neoplasms and neoplasms of unspecifled nature.. 0 Endoorlne, nutrltlonal and metabouc dlseases A 6 A 6 A 6 A 6 A 66 Non-toxic goitre.... Thyrotoxicosis with or without goitre.... Diabetes mellitus.... Avitaminoses and other nutritional deficiency.... Other endocrine and metabolic diseases IV Dlseases of the blood and blood-formlng organs 7 8 A 67 A 68 Anaemias.... Other diseases of blood and blood-forming organs.. ) V:n 967 kansainvalisen.läakintohallituksen..969 käyttoön otettavaksi hyväksymän keskipitkan tauti- ja kuollnsyyiuokituksen mukaan. Ks. liitettä s

87 7 Å der, A r Summa M N I(v M.. B. k ' ' 7. ' ' , ') En\. den litternatloneua me'dellånga sjukdoms- och dodsorsaksklassifikatlonen av 'år 967 vllken av medlclnalstyrelsen godkänts att tagas i bruk L Se 'bilagan s. 80.

88 8* Jatkoa. Forts. Iki, v U 0 t t a N:o Peruskuolemansyy GrunddOdsorsak o V Mental dlsorders A 69 A 70 Psychoses.... Neuroses, personality disorders and other non-psychotic mental disorders.... VI Dlseases of the nervous system and sense organs A 7 A 7 A 7 A 79 Meningitis.... Multiple sclerosis.... Epilepsy.... Other diseases of nervous system and sen se organs.. 9 VII Dlseases of the clrculatory syst8m 0 6 A 8 A 8 A 8 A 8 A 8 A 86 A 87 Chronic rheumatic heart disease.... Hypertensive disease.... Ischaemic heart disease.... other forms of heart disease.... Cerebrovascular disease.... Diseases of arteries,arterioles and capillaries.... Venous thrombosis and embolism VIII Dlseases of the resplratory syst8m 8. A 89 9 A 90 0 A 9 A 9 A 9 A 9 A 96 Acute respiratory infections.... Influenza.... Virat pneumonia.... Other pneumonia... '.'.... Bronchitis, emphysema and asthma.... Empyema and abscess of lung..... other diseases of respiratory system.... IX Dlseases of the dlgestlve syst8m - 6 A 98 7 A 99 8 A 00 9 A 0 0 A 0 A 0 A 0 Peptic ulcer.... Gastritis and duodenitis.... Appendicitis.... Intestinal obstructlon and hemia.... Cirrhosis of Iiver.... Cholelithiasis and cholecystitis.... Other diseases of digestive system.... X A 0 A 06 6 A 07 7 A 08 8 A 09 9 A Dlseases of the geulto-urlnar, system Acute nephritis Other nephritis and nephrosis "0 Infections of kidney Calculus of urinary' system Hyperplasia of prostate Other diseases of genito-urinary system _.----

89 9* Å I der, A r Summa M. s. B. k f : 0 7 '

90 0* Jatkoa. Forts. k, v u 0 t t a N:o Peruskuol emansyy Grunddödsorsak o XII Dlseases of the skln and suboutaneous tlssue A 9 A 0 Infections of skin and subcutaneous tissue.... Other diseases of skin and subcutaneous tissue.... XIII Dlseases of the museuloskeletal system and oonneotlve tlssue A 6 A A 7 Arthritis and spondylitis..., '.... Osteomyelitis and periostitis... '.... Other diseases of musculoskeletal system and connective tissue XIV Congenltal anomaues A 6 0 A 7, A 8 A 0 Spina bifida.... Congenital anomalies of heart.... Other congenital anomalies of circulatory system.... Ali other congenital anomalies XV Certaln eauses of perlnatal morbldlty and mortauty 7 A A 6 A 7 A Birth injury and difficult labour Conditions of placenta and cord Anoxic and hypoxic conditions not elsewhere cassified Other causes of perinatal morbidity and mortality.. 8 XVI 9 A 6 0 A 7 Symptoms and W-deflned oondltlons Senility without mention of psychosis.... Symptoms and other iii-defined condltions XVII Aeeldent&, polsonlngs and vlolenee Vamman laadun mukaan Efter sk~dans n a t u r. Nature 0/ injury. Accidents 7 AN 8 AN 9 AN 0 6 AN 7 AN 8 AN 9 AN 7 0 AN 8 AN 9, AN 0 Fracture of skull.... Fracture of splne and trunk.... Fracture of Iimbs.... Intracranlal injury (excluding skull fracture).... InternaI injury of chest, abdomen and pelvis.... Laceratlon and open wound.... Foreign body entering through orifice.... Burn... :.... Adverse effects of chemical substances.... Ali other and.unspecified effects.of external causes.. -

91 * Å I der, A r Summa N N N M M I I M' I Ml N N N N N M M M M.8. Kv Kv Kv Kv Kv I M I Kv Kv Kv B. k. I I I ' ' ' Z Z

92 Jatkoa Forts Ikä, vuotta N:o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak M Kv I N M I ~v M I ~v M Suicide AN 8 Fracture of skull AN 9 Fracture of spine and trunk... - AN IntracraniaI injuj' (excluding skuii fracture) AN Internai injury 0 chest, abdomen and pelvis... 6 AN Laceration and open wound AN 9 Adverse effects of chemical substances AN 0 AlI other and unspecified effects of external causes Homicide AN 8 Fracture of skull... - AN 9 Fracture of spine and trunk AN Intracranial injury (excludlng skuii fracture) AN Internai injury of chest, abdomen and pelvis AN Laceration and open wound AN 9 Adverse effects of chemical substances... 6 AN 0 AlI other and unspecified effects of external causes Injury accidentally or purposety in/licted _. 8 AN 8 Fracture of skuii AN Intracranial injury (excluding skuii fracture)... 0 AN Internai injury of chest, abdomen and pelvis... AN 9 Adverse effects of chemical substances... AN 0 Ali other and unspecifled effects of external causes Yhteensä kuoneet. Summa döda Totat deathsl Kv I N

93 Å der. Ar Summa I N I N M I N M I N M I N M I N M I N N M I(V M I(v I(v I(v I(v I(v I(v M I(v I M.8. B. k ' , I 8 I 8 I 0 8 I 98 I I 779 I I I 68 I 87

94 * 0. A Väkivaltainen kuolema vamman syyn mukaan vuonna Via/ent deaths by external N:o ') PerU9kuoleman9YY OrunddOd90rsak Underlying cttuse 0 dealh AE 8 Ab. AE 9 Aa. ' Ac-e. AE 0 B. 6 AE C. AE AE 6 L. 8 9 AE -, 7 H,, K, E,F,M. 0 AE 8 Pa. Pb. Pc. Pd-e. Pf. ". Pg. 6 Ph. 7 Tapaturmat. Olycksfall. Accidents Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Motorfordonsolyckor Motor vehicle trallic accidents.... Rautatieliikennetapaturmat järnvägsolyckor Railway accidents.... Muut liikennetapaturmat Andra trafikolyckor Other trallic accidents.... Myrkytystapaturmat Olycksfall genom förgiftning Accidental poisoning.... Putoamis- ja kaatumistapaturmat Fall Accidentalfalls... '.... Konetapaturmat sekä tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat Maskinolyckor samt olycksfall förorsakade av eldsvåda eiler explosion Accidents caused by machinery and by fire and explosion.... Hukkumistapaturmat Drunkning genom olyckshändelse Accidental drowning and submersion...,... '...,.... }Muut tapaturmat Aridra olyckor Other accidents... :.... Itsemurhat. Självmord. Suicide.... Myrkyttäytyminen Självmord genom förgiftning Self-inflicted poisoning..... Hirttäytyminen Självmord genom hängning-self-inflicted hanging Hukuttautuminen Självmord genom dränkning Self-inflicted submersion... Itsensä ampuminen tai räjähdyttäminen Självmord genom skott eiler sprängning Self-inflicted shooting and suicide by explosives.... Itsemurha pistämällä, leikkaamalla, ja Iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen eiler huggvapen eiler föremål Suicide by cutting, pier:cing and 'stabbing'.... Itsemurha korkealta hyppäämällä. Självmord genom hopp från höjd Suicide by jumping from high place.... Itsemurha muulla tavoin Självmord på annat eiler ospeciflcerat sätt Suicide by unspecified means AE 9 R. 9 0 S. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat Mord, drdp och misshandel. Barnamord. Murder, manslaughter, assault and battery. Jnfanticide.... Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dråp och uppsåtlig misshandel Murder, manslaughter, assault and battery.... Lapserimurha Barnamord Jnfanticide.... Yhteensä kuolleet Summa döda Total deaths ') (9. alav. s. IS Se noten på s. 9.

95 * 968 VAldsam död euer skadans orsak Ar 968 cause in 968 Ikä, vuotta. Alder, Ar Age, years Summa Tolal M.. M M.s. M I B.k. M.. B.k. B.k. B.. k. B.k. M M M.s. I M I M.s. I 60- I M.s. I M. B.k. N M.s. M Kv F B.k. 8.s ' '

96 6* 0. B Väkivaltainen kuolema vamman syyn mukaa V iolent dealhs b P e.r u S k U 0 I e m a n syy O: r U n d d II d s 0 r s a k Und~Tlyjng cause 0 dealh Tapaturmat Olyeks/all. Accidents AE 8 Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Motorfordonsolyckor Motor vehicle aecidents... AE 9 Muut liikennetapaturmat Andra tra- _ fikolyckor Other transport aecidents AE 0 Myrkytystapaturmat. Förgiftning ge~om. olyckshändelse Accldental po/somng... AE Putoaminen. Fall Aeeidental/alls.. AE Avotulen aiheuttamat tapaturmat OIyckor orsakade av öppen eld AE Aecidenls eaused by /ires... Hukkumistapaturmat Drunkning genom olyckshändelse Aceidental drowning and submersitin... AE Pääasiallisesti teollisuudessa sattuneet tapaturmat OIyckor huvudsakligen inom industrin Aeeidents mainly 0 industrial type... AE 6 Muut tapaturmat. Andra olyckor All olher aee/dents... IkI!, vuotta. Alder, Ar AII~, years Summa Totat - I -9 --'-90- I N M M.s. Kv B.k. F B.8. M.s M IM.B I M IM.s M IM.s M IM.B I M IM.B I M B.k. B.k. B.k. B.k. B.k. B.k , : , - ~ ~ I (

97 vuonna 969 Våldsam död euer skadans orsak Ar exlernal cause in 969 AE 7 Ika, vuotta. Ålder, Ar P e'r u s k u 0 I e m a n syy Orunddödsorsak ' :tl M I:t M ::=: M I~.tl M I~.tl M I~.tl M Itsemurhat Självmord. Suicide Myr~yttäytyminen Självmord genom förgiftning Self-inflicted poisoning Hirttäytyminen Självmord genom hängning Self-inflicted hanging.. - Hukuttautuminen Självmord genom dränkning Self-inflicted submersion Ampuma-aseilla ja räjähdysaineilla tehty itsemurha. Självmord genom skjutvapen och explosiva ämnen Suicide and self-inflicted injury.by firearms and explosives.... S:n leikkaavalla t. pistäväliä aseella. 0:0 genom skärande eiler stickande vapen Id. by cutting and piercing instruments..... S:n korkealta hyppäämällä 0:0 genom hopp från höjd Id. by jumping from high place.... S:n muilla t. tarkemmin määrittelemättömillä tavoilla 0:0 med andra ei. ospecificerade metoder - - Id. by. otmr and unspecified means , Murhat Mord. Homicide AE 8 Murha, tappo, pahoinpitely ja poliisin toiminnan aiheuttamat vahingoittumiset tms. Mord, dråp, misshandel samt polisingripande o. dyl. Homicide and injury purposely inflicled by other persons; legal intervention AE 9 Onnettomuus tai tahallinen teko Olycksfall eiler uppsåt Injury accidentally or purposely inflicted Yhteensä kuolleei Summa dilda Tot~l deaths \ 08/ 8\ \ M s Summa 9, \ M.s; B.k

98 . Enslmmäls~llä ikävuodellaan kuolleet iän Ja kuolemansyyn mukaan Dödsfall bland bam under års ålder efter ålder och dödsorsak Deaths 0 inlants under year 0 age, by cause 0 death and age 0- päiv. - ~ - 6 ~ 7-9 ~ 0- ~ -0 ~ -9 e Ikä Ålder Age dagar days.. t ~ t ~~ cola.!~ "":!h. i?" 6 Kuukautta nuor. yht. Summa under månad Total under month... I! kuuk. män. months '. ~... &» )... l)» l)... 7» , » » Kaikkiaan TotaJsumma Grand totaf 6 ~i... : ~a. -'" ".. ~s= 7... ä:r-- "",,.~!~ "'co : ~tio ~g :'" o:!:,,- Q~ ) ~... ~; ~~.. 6 '" c.. 68 Siitl: OIrav: Thereo/: M I ~v 9 9 r \9 0 6 ~ 6\8 6 / \ 0 ~ -\ I I. ;: "'.,,,0 0'" n".. ~.. : ;::;: ~'? " ' :z c:!!:. O!; ~ ~ " ~). S';;-~ aq.~ e.:l>< c.;-c;-q- l"""c ",-c.. 0 _ ~"... c"- ~~.. ;;; ')969 "C:Il ".> ~ g ~ ~ : n 0_ Q e: ~~.= Q)::=,..'" C! no; =~ (9~ '" c.. 8 Slitl: Olrav: M I :v I I~ QO.* ') Kuolinsyynimistön n:ot 70-79, , , (90-9, 00-0, 76), 76 ja muut syyt OOdsorsaksnomenklaturens nr , , , (90-9,00-0, 76), 76 och Ovriga orsaker. ') Kuolinsyyluoldtuksen n:ot , 777, 76-77, (66, 80-86, 90-9), 776 ja muut syyt Oödsorsaksklassifikationens nr , 777, 76-77, (66, 80-86, 90-9), 776 och Ovriga orsaker.

99 ,-. Ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleet kuukausittain sekä kuolemansy'yn mukaan; katsaus vuosiin Dödsfall bland barn under Ars Alder manadsvis samt efter dödsorsak; Aterblick pa Aren Deaths 0 inlants under year 0 age, monthly and by cause 0 death; survey 0 the years Kuukausi M D ad Monfh ~~ 8~ ~~ ::::!: ~'i' Tammikuu januari... 6 Helmikuu Februari... Maaliskuu Mars... Huhtikuu April... Toukokuu Maj... Kesäkuu juni., Heinäkuu juli... Elokuu Augusti Syyskuu September.... Lokakuu Oktober.... Marraskuu November joulukuu December.... Summa 6 ",..... "'", '" ~~ -.. i~... är-- "C; "'-... ~~ '" 9... ~Sl' ~s ;.&: " 0 ') 968 ~~~ ~-"a :::J~::r a-", e.ett ~C;-Q ~ a tl", ~~ 7 C '".. Siitä: Oll.av: Thtrto/: M I ~v ' ii:: "n 0ö" ":l! "'.. ;:;= "'.....,"0 ' ce!. c!; [ 0... r"o :J::l. _ C -gg~ ~::~ =ää: fj~ "00).. ",..0 c'" 0: " ;.~ ')969 ".>,<'"..,0.. ~ ~.~.... ~ "io.~ "0 td~ 6 9 '" C Siltä: Oä.av: M I :v ~ * Siitä: Därav: Thereo/: Miesp. Mankön Malel Naisp. Kvinnkön Female '7 " / / /07 / ') (. alav. s. 8. Se not på s. 8.

100 -.,.. ',,.... ;',,". Ensimmäisellä ikävuodellaan kuolleet sukupuolen ja iän mukaan Dödsfall bland barn under års ålder euer kön och ålder Deaths 0 inlants under year 0 age, by sex and age.' , Miespuolisia Naispuolisia Molemmat Molemmat sukupuolet Miespuolisia Naispuolisia MankOn Kvlnnkön sukupuolet...,. k ä Bägge könen MankOn KvinnkOn Male Female Bägge konen 80th BtrtB.. '.,'..,' Å der ;; C ;; C ;; C ;; C ' ;; 'C ;; C - '. " 0 0 Agr... S'> 8';.. 0 8';.. 0 8';.. 0 8';.. 0 8';.. t ;" :::< ;.. <Il < ;.. <Il < ;.. <Il < ;.. < ;.. '" _. <Il < <Il p:: ~~;... ::. 0 =.. ::... 0 =.. ::. 0 = '".. ::. fj»ö' =.. ::.,..0 0 = ~~- sa p.~,..0...,..0,..- '.~~,..-. i~~ i~s'!"'"~ :+S' -'"!"'"~!"'"O -'"!"'"S' " s'..,<.,<!"'"s".. ',,.. ' g. g. a.... a,... 0>..."..... _' ~?- 0> c:? c:? =..... ", oo~ ö!"" 00- g. '" g." g. g.0> g. g." g. g.0> g. g." g. 'g. 0> g. g. g. g. g. g. g. g. g. 0>.. fr :. päivää. ~agar days ~ '»» » »»... - ' i », :- - '~0»» ' » '-9».,.. Ki.iukautta nuoremmat yhteensä - Summa under,l månad _.. ' '.. Tota' under month /j {jo , ~ * kuuk.. mån,,.months... : - 7, 8" - l' - -» '... -" - - -» »» i» ,»... -,.... l t,» :,".. "t ".".! ,, '. - " 8 \ <;'.:.:... 0"0..., " 0» ' ',-.~ " ' H;- - KaikkIaan Totalsumma t ' "'" ' Grand total _n.

101 *.: KQtlsalraanhoitoon otetut potilaat.. P~tlenter, tagna hemsjukvård Patients admitted in. home care T a u d i n I a a t u S J u k dom e n s a r t Nature 0/ dlstast Ikä, vuotta Ålder, Ar Age. years,.,summa Tlllat 968 Tartunta- ja loistaudit Infektionssjukdomar och parasitära sjukdomar Morbi infectiosi et parasitarii."... Kasvaimet Tumörer Neoplasmata. Tumores.... Herkistymäsairaudet. Umpierityksen sairaudet. Aineenvaihdunnan ja ravitsemuksen sairaudet ja puutostilat. Allergiska sjukdomar. Endokrina systemets sjukdomar. Ämnesomsättningssjukdomar.' Nutritionsrubbningar Morbi allergici. Morbi systematis endocrini. Morbi metabolismi et nutritionis.... Hermoston ja aistimien taudit Nervsystemets och sinnesorganens sjukdomar Morbi systematis nervosi et organorum' sensus'.... Verenkiertoelinten taudit Cirkulationsorganens sjukdomar Morbi organorum circulationis.... Hengityselinten taudit. Respirationsorganens sjukdomar Morbi organorum respirationis '.'.... Ruoansulatuselinten taudit Digestionsorganens sjukdomar Morbi organorum. digestionis...,.. Virtsa- ja suku elinten taudit. Uro- genitalorganens sjukdomar Morbi organorum urogenitalium.... Tuki- ja liikuntaelinten taudit Skelettets och rörelseorganens sjukdomar Morbi ossium et organorum lo~omotoriorum.... Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt Olycksfall,. förgiftningar och misshandel Traumata, veneficia et injlitiae... '.'...'...'..,'-...,. '... Muut taudit Övriga sjukdomar, Other diseases. ~ '0$ f 88 '9 '8., ,, " I " 0"0 Tartilnta- ja loistaudit Infekti6ns- och parasitära sjukd.. Kasvaimet Tumörer...':... : Umpleritys- ja aineenvaihduntasairaudet Endokrina systemets och ämnesomsättningssjukdomar.... Hermoston ja aistimien taudit Nervsystemets och 9 9 sinnesorganens sjukdomar.....' ' Verenkiertoelinten sairaudet. Cirkulationsorganens sjukd. Hengityselinten taudit Respirationsorganens sjqkd... 6 Ruoansulatuselimistön sairaudet Matsmältningsorganens sjukdomar... r., ' '. Virtsa- ja suku elinten taudit Uro-genitalorgan.ens sjukdomar... ;... :... Tuki- ja liikuntaelinten sairaudet io Sjukdomad muskulo-. skeletala systemet och bindväven Morbi ~ystematis. ' musculi-sceletalis et telae conjunctivae...' Väki.vallan ja myrkyttämisen aiheuttamat vammat. Skador genom. yj~re våld och f{jrgiftning Muut taudit. Övr~J sjukdomar... ;... ~. '/? , ffs 9 96 : 89 9 : ; ~.0. _. 78 ; 8 09, i 6

102 . Potilaat ja hoitopäivät Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa ja valtion sairaaloissa Patienter och vårddagar vid Helsingfors unlversitetscentralsjukhus och vid statens sjukhus Patients and days 0/ treaimeni in University central hospital in Helsinki and in state hosp'itals Potllaspalkat : :t SiltA helsinkiläisiä.. "C Av <~ t;, t;, ~'d:s: dessa ortsbor Sjukplatser ~... - g;;!~"c;. a "f:i~ c.o.g Tht'to! rtsldtnl8 Btds aa.~ SJ ' g D,II;" :::Q,- <";:; ~ <:t ~ c.,--g!.:e! Sai ra ala ja v u [~i... Q~ D»I» ~ ä ~ Q~~ :!.;; 'd ~ dl S J u k h u 8 0 c h Ar., 'd Dl ~~ AP,... ~"'.~ ~ ~ e--g =:= <:t f-o"ll< "g;:;'~:'ff Hospltal and ytor... " ~ ;. -g "tjcs' ~=- i ~~;:~ ~a= ~;.E:.~ ~.... Dl a ~ ~ [i ~=-~ g ~OQ ::r_ ~g.~ _ Ut _. ::0 '<.. ".~ ~ s: 0.; [-0 r: g;.g -'< ~g= [~i g! ' ~ -r'ttrf"q)q. -DI ~!!~t» D)(Jq~D»"" J:!! ala o:g:... '" -.. EiS - a~i ~n.~ ~ ;;0:;:" OQ~ <:-~ ~::.. ' c. : ~~...,. i =~ "'(UI a~s... = :;- 968 I Helsingin yliopistollisen keskussairaalan klinikat Klinikerna för Helsingfors universitetscentralsjukhus ''6 Sisätautien Medicinska Meilahti Mejlans (, II, ) ; Unioninkatu Unionsgatan (IV, -III:n erillisosastot separatavdelningar) Keuhkosairauksien För lungsjukdomar Päivystysosasto ) Dejouravdelningen ) Teho-osasto ) ~ Intensivvårdavdelningen ) ~6.... Kirurgian Kirurgiska Meilahti Mejlans (II, ) Kasarmikatu. Kaserngatan (IV, -, V:n erillisosastot separatavdelningar) Töölön sairaala Tölö sjukhus (, V) I Naistenta,ut. ja synnytys. Kvinno- o. förlossnings } II, ~ 0. & & Lastentautien För barnsjukdomar Silmätautien För ögonsjukdomar Korva-, nenä- ja kurkku tautien För öron-, näs- och strupsjukdomar ' Iho- ja sukupuolitautien För hud-' och könssjukdomar Sädehoito Strålbehandlings Kroonisten hengityshalvauspot. hoitokeskus Vårdcentralen för kroniskt andningsförlamade patienter Psykiatrian (Lapinlahti) Psykiatriska (Lappviken) Neurologian (Meilahti) Neurologiska (Mejlans) Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet...,... 8 '~ 86.6 I... 8 ' '. 'I9:~ 6'9 Keskussotilassairaala Centralmilitärsjukhuset (Tilkka) ' , I I t

103 969 Helsingin yliopistollisen keskussairaalan klinikat I<linikerna för Helsingfors universitetscentralsjukhus Sisätautien Medicinska _.. Meilahti Mejlans (, II, ).... Unioninkatu. Unionsgatan (IV, -III:n erillisosastot separatavdelningar).... I<euhkosairauksien För lungsjukdomar.... Pllivystysosasto ) Dejouravdelningen )... : Teho-osasto ) Intensivvårdavdelningen ) I<irurgian I<irurgiska Meilahti Mejlans (II, ).... I<asarmikatu I<aserngatan (IV, -, V:n erillisosastot separatavdelningar)......,. ~ Töölön sairaala Tölö sjukhus (, V).... I Naistentaut. ja synnytys. I I<vinno- o. förlossnings II & J)». ) J) 0 Lastentautien För barnsjukdomar.... Silmätautien För ögonsjukdomar.... I<orva-, nenä- ja kurkku tautien För öron-, näs- och strupsjukdomar.... Iho- ja sukupuolitautien. För hud- och könssjukdomar Sädehoito Strålbehandlings.... Psykiatrian (Lapinlahti) Psykiatriska (Lappviken).. Neurologian (Meilahti) Neurologiska (Mejlans) " } , l>e.:>.,. I<ätilöopisto Barnmorskeinstitutet.... I<eskussotilassairaala Centralmilitärsjukhuset (Tilkka) ' ' ') HoitopAivät sisältyvät Meilahden eri kunikoitten lukuihin Vårddagarna ingår i, olika kunikers I Mejlans sl!fror. Muist. Potilaan lähtöpäivä ei sisälly hoitopäivien lukuun. Anm. Patientens utskrivnlngsdag ingår Icke I antalet vårddagar.

104 * 6. Potilaat ja hoitopäivät kaupungin -ja' yk~ityisissä sairaaloissa 0 Number 0 patients and days 0/ treatment Sairaala ja osasto Sjukhus och avdelnlng Hospllal and dtpartmtnt " Potffaspalkat Sjukplatser Btds...' Vahvl.tetut. Faststäflda - Ltgltlmat.d,,Käytössä. Nyttjade In U6t Kaupungin sairaalat 0 Stadens sjukhus Municipal hospitals.. Maria, si.säta~tien 0 Maria,~edic~nska.... kirurgian 0 klrurglska.... Aurora, sisätautien 0 Aurora, medicinska lastentautien 0 - pediatriska kirurgian 0 kirurgiska iastenpsykiatrian ) 0 barnpsykiatriska ).-. 8 Kivelä, sisätautien l ) 0 Stengård, medicinska l ) 9 silmätautien") 0 för ögonsjukdomar").. 0 korva- ym. tautien ) 0 l) öron- o.a. sjukd. ) Malmi, sisätautien 0 Malm, medicinska.... kirurgian 0 kirurgiska.... Mielisairaalat 0 Sinnessjukhusen: s Hesperia Hesperia.... Nikkilä Nlckby.... Röykkä Röykkä Pirita Birgitta Pukinmäki Bocksbacka..._. 8 Laakso 0 Dal Koskela, sisätautien 0 Forsby, 'medicinska mentaali 0 -mentai.... I kirurgian okirurgiska.... Kustaankartano 0 Gustafsgård Roihuvuori 0 Kasberget... ::... ~... -:.... H Riistavuori 0 Djurberget...:...'.... Suursuo") 0 Storkärr") '...'..'...":.... I I 968 I 969 I 968 I 969,, I I I : _ _6 6 ' -, YksityIset sairaalat 0 Prlvata sjukhus Private hospitals.... Diakonissalaitos 0 Diakonissanstalten: 7 sisätautien osasto medicinska avdelningen... 8 II & ) II -» kirurgian l) kirurgiska 0 naistentautien gynekologiska,» 0'. 08 i 8 9 9, _. ) Suljettuna ") Lisäksi 7 kotihoitopaikkaa kumpanakln vuonna. ") Suljettuna..-9.., ja ') S:n ja 0. 6.~ '), Merkitty IUklntöhaflltuksen laitossairaalaluetteloon ' lähtien. Muist. Potilaan lähtöpäivä ei sisälly hoitopäivien lukuun.

105 ", Patlenter och vårddagar vid stadens och privata sjukhus in municipal and private hospitals Potllaita kesklmallrln Hoidettuja potilaita päivää kohden.' Hoitopäiviä Vårdade patienter MedelbelAggnlng per dag Vårddagar Pallenl! Ireated The daily average number 0 Days orlrealmenl pat/mls.. Hoitopäiviä keskimäärin potilasta kohden ' Medeltal vårddagar. per patie'nt'. Days 0 Iremmenl. per a p'atien~..,., ': 968 ; l' 7.. ' ' 9 80, ' ' i0. 8 ~ ;t 9 76 r ' , 60..7, , 7., ' ' ',' ' ' '777 8M 9, ~ , '-969"., '. ; '.9 '.... " I I.. U.9.. : ".6 '.0.7,., ~.,' :~ ~, : "7: D ') Stängd ') Oärtlll bägge åren hemvårdsplatser. ') Stängd..-9.., och ') 0: och ') IntOrts I medicinalstyrelsens törteckning Over godkända anstaltssjukhus tr.o.m Anm. Patientens utskrivningsdag ingar icke i antalet vårddagar.

106 8. Jatkoa.Ports. Contd. Boijen sairaala. Boijes sjukhus.... Eira sjukhus, sjukhusavdelningen. Eiran sairaala, sairaalaosasto,, förlossningsavdelningen. ~. ~,' synnytysosasto «Sairaala Mehiläinen. Mehiläinen sjukhus.... Salus sairaala Salus sjukhus Invaliidisäätiön sairaala. Invalidstiftelsens sjukhus Allergiasairaala. Allergisjukhuset... '... 8 Aivovammasairaala Hjäminvalidsjukhuset Työterveyslaitos Institutet för Arbetshygien Sanerva sairaala Sanerva sjukhus.... SPR:n Plastiikkasairaala PRK:s Plastiksjukhus.... Käpylän Kuntouttamislaitos Rehabiliteringsinstltutet i Kottby Katajanokan Sairaskoti Skatuddens Sjukhem.... Kaivopuiston sairas- ja vanhainkoti Brunnsparkens sjukhem «Puistokatu Parkgatan.... Annankoti.. Annehemmet.... Töölön sairas- ja vanhainkoti l ). (Sjuk- och ålderdomshemmet 8 i Tö!ö l ) Helsingin juutalainen sairaala.judiska sjukhuset i Helsingfors.. 8 Antinkoti... '. ' Eiran Toipilaskoti Eira Konvalescenthem ' Apollo Sairas- ja vanhainkoti.apollo Sjuk- och åldringshem.... Pakilan sairas- ja vanhainkoti Baggböle sjuk- och åldringshem Sairaskoti Radium Sjukhemmet R~dium.... Kaikkiaan Total~umma, ') Lopetti toimintansa L I I I I Muist. Lisäksi 00-paikkainen Lastenlinna, jossa v. 968 hoidettiin 06 lasta (helsinkiläisiä 87),hoitopäiviä 6 9 (helsinkiläisten' 0). Vastaavat luvut olivat v , (68) 'ja 6678 (87). Kaupungissa sijaitsevissa yksityissairaaloissa oli kaupungin käytettävänä potilaspaikkoja seuraavasti: Inva Iidisäätiön sairaalassa 0, Työterveyslaitoksessa 0, SPR:n Plastiikkasairaalassa tarpeen mukaan ja AlIergiasairaalassa 0..

107 7* " 6 I 7 I 8 I 9 I 0 I II I I ~ ~ 6.7 ~ "886.~ , i " : li 7 8.& s ") Verksamheten uppmrde " Anm. Därtm Barnets Borg med 00 platser, dll.r är barn (87 ortsbor) vardades under 6 9 (0 av ortsbor), värddagar. Motsvarande siffror var är (68) och 6678 (87). Vld Istaden belägna privata sjukhus har Helsingfors stad tili sitt förfogande följande sjukplatser: Invalidsilftelsens "sjlclkhus 0, Institutet för Arbetshyglen 0, FRI(:s Plastlksjukhus i män av behov och Allerglsjukhuset 0.

108 7. Kaupungin sairaaloihin otetut uudet potilaat iän ja sukupuolen mukaan Patients admitted ~to the municipal Salraat~ ja" osast~ " ", ',S J u k h u S o',c'(j av del n i n;g Hospltal and, dtpartmtnl Iki. vuotta.,, M ~v '~I:v M I:v ~'I:v M I~ M ~v ' :.. :~... ;...., Maria, sisätautien. Maria, 'medicinska ':',. :. '...,.'. ~ kirurgian. 'kirurgiska,... ;;.., "A.,urora, sisätautien Aurora, medlcinska... ;.. -: I-IJ'lastentautien,. """'7" pedlatriska'.. kirutgia:n " kirurgiska... 0> 7 lastenpsykiatrian ' barnpsykiatriska.: 8 Kivelä, sisätautien,. :,Stengård, medicinska..,...,~ silmätautien,. ~: fqj: ögonsjukdo:mar 0 korva~'ym. tautien 0 öron- o.a. sjukd. II, Malmi, sisätautien. Malm, medicinska ','...., ~ kirutgiart.' :'kirurglska ~.,.::.... Mielisairaalat. Sinnessjuklusen:.. ' 88 ~ ~ ,..., i ,' I~ Hesperia. Hesperia Nikkiläl), Nickby~)...:...:.:: J, Röykkä Röykkä Pirita - Birgittä... :...;.'...': '7 Pukinmäki " Bocksbacka'... :... ' Laakso DaJ":...,.:.'. ;... ~;... ' Koskela, sisätautien Forsby, medicinska ,- 0 mentaali. mental " kirurgian. " kir.!ug\ska,... ~ Kustaan\{attano Gustafsgård. '.'... :... : :..' Roihuvuori Kasberget... ; ;... :."... ','... ' Riistavuori Djurberget..'...'... :..,.....,-;:-,: '- ",SuursUO"). Storkärr ' )... ;...':..,'... ~:~, U U U 6 7 ( Maria, sisätautien. Maria, medicinska kirurgian kirurgiska Aurora, sisätautien Aurora, medicinska lastentautien - pediatriska kirurgian kirurgiska lasten psykiatrian barnpsyklatriska Kivelä, sisätautien Stengård, medicinska silmä tautien för ögonsjukdomar korva- ym. tautien., öron- o.a. sjukd Malmi, sisätautien. Malm, medicinska..., kirurgian. klrurgiska..., Mielisairaalat Sinnessjukhusen: Hesperia Hesperia.... Nikkilä l ) Nickbyl).... Röykkä Röykkä.... Pirita Birgitta.... Pukinmäki Bocksbacka.... Laakso Dal... ;.... Koskela, sisätautien Forsby, medicinska.... mentaali. mental.... kirurgian. kirurgiska.... Kustaankartano Gustafsgård.... Roihuvuori Kasberget.... RIistavuori Djurberget.... Suursuo Storkärr.... ') TIMn elvllt sisälly perhehoidosta sairaalaan otetut potilaat. ") (8. 8., alav

109 Tid,stadens sjukhus nyinskrlvna patienterefiugt 'Alder och kön lospitals by. age'and' sex-',., I der, Ar Age. years ' ~ , I :v I :v - I';v: I :v I :v. I :v M M M'. :v M' M M M,,'. " ' \ ' 9 ~ , ' , , Summa 80- Total I Ml M, N N B.k. K,v M Kv 80th I I I sexes '.6, ~ , '6 ' ' , 8 9, ' ZO 0 L 79 ' ' ' ~ ', : ' '0 6 9 ' 8' " ' t 8 88 ' , 7, ~ ', ' - ' 9 ' , 977 i " - 7.., " ' , ,.. ' i 77!l ~~ "'.-, '-7 ". ' 7',,,., 87 0 " - l' "., , 6 7.,. 66 ' , ;!!9 '808 8 '66, '_ , ' 7 87 ",8 7 :is ','- : 97 )l&09 7 I 8 89 : ' ' 6 97 i9,j._~ ' ' ' 8 '. 8,, ;8' '8~ ' , ' ~88, " i ,: li :, 68 7,7~,. 9 9' ' , ,80,78 ' , li' , ,, ",6 0 6 ' ,.. -,._' --:- } " u ,-, i u u ' 78,,9 7 9~,.i~U7 ':: " u ' u ' I ) Exkl. från famlljevård Intagna patlenter. ') Se 8. -, not.

110 0* 8. A Potilaiden vaihtuminen kaupungin sairaa Patient turnover in muni- Sai ra ala Ja, 0 sas t 0 SJukhul och avdelning Hospl/al and depar/mtn/ ' JAIJellä edelliselta vuodelta I(var från föregående år Rtmalnlng a/ /he beg/nnlng ol/he year Vuoden aikana vastaan otettu Inskrlvna under året Admlsslons during /ht ytar Hoitamatta Obehandlade Un/rea/ed MlN I(v MlN I(v ), :'. 99 : 989, 68 8 Maria, sisätautien. Maria, medicinska.... kirurgian. kirurgiska...., Aurora, sisätautien.aurora, medicihska lastentautien., pediatriska kirurgian kirurgiska lasten psykiatrian barnpsykiatriska Kivelä, sisätautien Stengård, medicinska silmätautien,. för ögonsjukd korva- ym. tautien ~ öron- o.a. sjukd. Malmi, sisätautien. Malm, medicinska.... kirurgian. kirurgiska Laakso,. Dal.... l' Koskela, sisätautien. Forsby, medicinska mentaali ' metital kirurgian kirurgiska Kustaankartano Gustafsgård Roihuvuori Kasberget RiIstavuori Djurberget Suursuo l ). Storkärr l ). Mie\isairaalat Sinnessjukhusen (Ks. s. - Se s. - ) ' ' , ' Maria, sisätautien. Maria, medlcinska.... kirurgian. kirurgiska.... u Aurora, sisätautien Aurora, medicinska lastentautien. pediatriska ' kirurgian kirurgiska lasten psykiatrian barnpsykiatriska Kivelä, sisätautien Stengård, medicinska.... ' silmätautien. för ögonsjukd korva- ym. tautien. öron- o.a. sjukd. S Malmi, sisätautien. Malm, medicinska.... kirurgian. kirurgiska... _ ) TAhln elvat poikkeuksellisesti slsally mielisairaalat. ") I(s. s. ", alav..

111 * lolssa. Patientomsättningen vld stadens sjukhus cip'al hospitals Vuoden aikana poistettu. Utskrlvna under året Dlschargts durlng Iht ytar TutkImus- Pysyvän potilas Todennllk. terve Edelleen hoidon Jatkuvan. holvan UndersOk- toivutt. tarpeessa hoidon tarpeessa tarpeessa -nings- Trol. frisk efter Fortfarande ForlgAende i Varakligl. patienl konval. I behov av YArd behov av YArd I behov av YArd Examina- Probably htalthy Siili nttds Netds cont/nual t/on alltr IrtaImenl IrtaImenl Nttds pat/enl convaltsunct ptrmantnl Irtalmenl M IN Kv M IN Kv M IN Kv M I N KV M IN Kv II M Jäljellä seuraavaan Kuollut vuoteen Hoidettuja yhteensä DOd Kvar tili föl- Summa vardade Dtad Jande Ar. Tolal 0 palients Irtaltd Rtmainlng al Iht tnd ollhe ytar I N Kv M I N Kv M I N Kv I Summa Tolal ' ' ') Härl IngAr Icke undanlagavlb slnnessjukhusen. ") Se s., nol '

112 "' 8. A Jatkoa. Forts. Contd. 6 \.' 7 Mielisairaalat Sinnessjukhuseri: _. Hesperia Hesperia.. '... ;.... Nikkilä Nic!cby-.,... ~.. '.. '... ) 8 J. Röykkä" Röykkä... :.. ". ~.. ~...,...,.:. ', Pirita I Birgitta. "... :.... Pukinniäki Bocksbacka..., Laakso. Dal... :... '.. ".. 7 Koskela, sisätautien Forsby', mediclnska mentaali. mental.... D - kirurgian.. klrurgiska Kustaankartano Gustafsgård.... II Roihuvuori Kasberget... :... :... ;.;:... ;.;.. RIIstavuori Djurberget.'... '.... S Suursuo. Storkärr ) ' ~ ' ' ~ 9 (i ~I- MielIsairaalat Slnnes-. Sai.r a ala Ja 0 B a B t o' SJukhuB och avdelning Hospllal and dtp.tu:tmtnt JiljellA edelliseltä vuodelta Kvar fran föregående Ar Rtmaining at the beglnning ol'tht year M N Kv F Vuoden aikana vastaanotetlu lnskrlvna under ret Admissiorls 'during /he,ear M N Kv Hesperia Hesperia... '.' Nikkilä Nickby... ) 70 ) Röy~kä R~y~kä... ~... ::... : Pirita BIrgItta '... '" D Pukinmäki Bo.cksbacka...,:... '.'.. - I ) NllSIAM mielta ia ;ia8'~aista otettu ~erhehoidosta. ) S~i 66 mle.s,tl ja 96 naista." ") NllIs!A mleata ja 9 naista sijoitettu perhehoitoon.. '),S:n 8~ m!e.stll Ja. naista.. ') NAista 0 tutkimuspotijaata.. ") S:n 8. :...

113 .-.,.' ','....., _... _ ' ' ', 0 8 "-7 '7 S} 99 S} ~ '''... :8 " -...,-' - 8 8, ' ":: " ~ ,,- -, , '8 ''6 7.:,0 " '. 0 -.: ' ," ) ~O )8-7 ; _i.' - " 8.; '6 ". _.." "" - 8..,- '6 6 0 '-7 9,. ". ~ 6.', ).0 '( i - - ' !l : 6 7 ',',.' : - ~.... 6~,.7 : 09., sjukhusen Mental hospitals' Terv~inA Vuoden aika~a poistettu. Utskrivn!l under!ret ' JillJ~lI~ seuraa-, DiSchargts duri,!g the yedr vaan vuoteen,. : Kvar tul IOi-.. Hoidettuja yhteensb Parempina Parantuinatta Hoitamatta Kuolleina,. jande Ar SUlJma vardade Frlska,. F!lrbAtlrade ' Ol!lrbAttrade Obehandl~e ÖO~ Rema/nl'!! at To.tal 0 pallen~ 'ti'eated,.. Healthy. Reco'Ut!.rjng. Incurabies. yntreated.. Dea, Ihe: l!nd. 0.Ihe, year M N Kv M N Kv M r N Kv M IN Kvl ~. NKv M NKv M Summa l'-f, Kv TOlal.., :':6., 6 6 ' ~ 8).. 06 '} 90 79io ' ; ' 6 6 ': 76:. 89'.- 90 s)" 9 'f,88 : 7!l '". 7 8 } 9 } 'ril 'l9., " 87-6 : , -.- " 8: '-.', ),9 n.;. ~. " ') Av dessa 8 män och 8 kvinnor intagna fran familjevard. ) 0:0 66 man och 96 kvlnnor. :'..,. ) Av deua män och 9 kvlnnor OverfOrda tili familjevard. ~j 0:0 SS man och kvlnnor..' ) Av dessa 0 undersokningspatienter. ') 0: ,.... : :

114 * 8. B Potllalden valhtumlnen yksityisissä sairaaloissa. Patient turnover in 968 Sai ra ala Ja 0 sas t o SJukhus och avdelnlng HospitaJ and department JAIJeliA edelliseltä vuodelta Kvar från föreglende år Remalnlng at the beglnning 0/ the year Vuoden aikana" vastaanotettu Inskrivna under året Admlsslons during the year MlN Kv Vuoden aikana poistettu Utskrivna under året Dlscharges during the year MlN Kv JäljellA seuraavaan vuoteen Kvar tili fllljande år Remalnlng at the end 0/ the year MlN Kv Summa Total Diakonissalaitos Diakonissanstalten: I sisätautien osasto. medlcinska avd. II» ~.II * & kirurgian». kirurgiska» naistentautien» gynekologiska» 6 Boijen sairaala Boijes sjukhus.... Eira sjukhus Eiran sairaala: 7 sjukhusavdelningen sairaalaosasto förlossningsavdelningen synnytysosasto Sairaala Mehiläinen. Mehiläinen sjukhus Salus sairaala. Sahis sjukhus.... Invaliidisäätiön sair. Invalidstiftelsens sjukhus Allerglasairaala. Allergisjukhuset.... Aivovammasairaala Hjärninvalidsjukhuset.. Työterveyslaitos. Institutet för Arbetshygien Sanerva sairaala Sanerva sjulchus SPR:n Plastiikkasair. FRK:s Plastiksjukhus.. Käpylän Kuntouttamislaitos Rehabiliterings- 7 institutet i Kottby., Katajanokan Sairaskoti Skatuddens Sjukhem Kaivopuiston sairas- ja vanhainkoti Brunnsparkens sjukhem:. 9 Puistokatu l Parkgatan Annankoti Annehemmet.... Töölön sairas- ja vanhainkotil) (Sjuk- och ålderdomshemmet i Tölö)l).... Helsingin juutalainen sairaala JUdiska sjuk- huset i Helsingfors.... Antinkoti..... Eiran Toipilaskoti Eira Konvalescenthem.... Apollo Sairas- ja vanhainkoti Apollo Sjuk- och åldringshem...,.... Pakilan sairas- ja vanhainkoti Baggböle sjuk- 6 och åldringshem Sairaskoti Radlum Sjukhemmet Radlum : ' t ') Ks. s. 6, alav.. ") TAhAn sisältyy potilasta, Joista ei ole saatu tarkkoja tietoja. ") S:n potilasta.

115 '" Patientomsättningen vid prlvata sjukhus private hospitals 969 Hoidettuja yhteensä Jäljellä edelii- Vuoden aikana seltä vuodelta vastaanotettu Summa vårdade Kvar från Inskrivna Tolal 0 patltnts Irtaltd foregaende åf under året M I N Kv I Summa Tolal M I N Kv M I N Kv ''8 '68 B) 8 ' 00 '00 ' ~ Vuoden aikana Jäljellä seuraapoistettu vaan vuoteen Hoidettuja yhteensä Utskrivna Kvar tili Summa vardade under året följande Ar M I N Kv M I N Kv M I N Kv I Summa '00 ' '80 6' ) 0, ~ ') Se s. 7, not. ') Häri ingar patienter om vilka noggranna uppgifter saknas. ') 0:0 patienter

116 6* 9. Hoitopäivät kaupungin sairaaloissa kuukausittain 0 Days 0 ireaimeni ai muni- Sai ra ala J a 0 sas t 0 0 S J u k h u s 0 c h "a v del nln g Hospltal and dtparlmtnl I Tammikuu I Helmikuu I Maaliskuu Januari Februarl Mars '.... Maria, sisätautien 0 Maria, medicinska.... kirurgian 0 kirurgiska.... Aurora, sisätautien 0 Aurora, medicinska lastentautien 0 - pediatriska kirurgian 0 kirurgiska lasten psykiatrian 0 barnpsykiatriska Kivelä, sisätautien 0 Stengård, medicinska silmätautien 0 för ögonsjukdomar korva- ym. tautien 0 ~ öron- o.a. sjukdomar.... II Malmi, sisätautien 0 Malm, medicinska.... kirurgian 0 kirurgiska.... Mielisairaala 0 Sinnessjukhusen: Hesperia Hesperia.... u N~~kil~. N~~kby_.... Roykka Roykka Pirita Birgitta Pukinmäki Bocksbacka Laakso 0 Dal... : Koskela, sisätautien 0 Forsby, medicinska mentaali 0 mental.... kirurgian 0 kirurgiska.... Kustaankartano 0 Gustafsgård.... Roihuvuori 0 Kasberget.... t Riistavuori 0 Djurberget... :.... Suursuo l ) 0 Storkärr l ) Maria, sisätautien 0 Maria, medicinska kirurgian 0 kirurgiska Aurora, sisätautien 0 Aurora, medicinska lastentautien 0 - pediatriska.... kirurgian 0 kirurgiska....!astenpsykiatrian 0 barnpsykiatriska.... Kivelä, sisätautien 0 Stengård, medicinska.... silmätautien 0 för ögonsjukdomar.... korva- ym. tautien 0 ~ öron- o.a. sjukdomar Malmi, si.sätal!-tien 0 Malm, ~edici.nska.... ~ 7 kirurgian 0 klrurglska.... Mielisairaalat 0 Sjnnessjukhusen: 8 Hesperia Hesperia N~~kil~. N~~kby_ Roykka Roykka.... ' Pirita Birgitta.... ' Pukinmäki Bocksbacka...., Laakso 0 Dal.... Koskela, sisätautien 0 Forsby, medicinska.... mentaali 0 mental.... '6 kirurgian 0 kirurgiska Kustaankartano 0 Gustafsgård Roihuvuori 0 Kasberget Riistavuori 0 Djurberget..., Suursuo 0 Storkärr ) Ks. 8. 0, alav..

117 7'~ Vårddagar vid stadens sjukhus månadsvis cipal hospitals by month Huhtikuu I Toukokuu Aprll Maj Kesäkuu Heinäkuu Juni JuIl Elokuu I Syyskuu August! September Lokakuu, I Marraskuu-I Joulukuu Summa Oktober November December Total : u ') Se s.. not.

118 0. Kaupungin sairaaloiden tulot Inkomster av stadens sjukhus Income of municipal hospitals Sairaala ja vuosi Sjukhus och Ar Hospital and year ~ =....s ~ ~ ~ =[:g :.:;Ci' 0:>.., :c ~ Q Hoitomaksuja Vårdavgitter Hospilal duts Potilaiden maksettavia/ ~ Patlenterna palörda.!s 'l: Paid by palients e" E: I,.::l~ E: ~ G.I... -g.; ~ ~ ~ ~ ~ C '0 '".E~ _._ :s ~ :S ~CG~ ~ o bo 't:: :::.,:::t ~ i: "I::S " 't!.. "!! - \) ~ ~...: ~~ ero... "'!! ~ r::t \) :::.: :::! ~:S g ~ ~'Qon.&l " o ~ :::t ~ ~ ( ~ ~~ g ~ ~g ;.. ~.. d:~.~ ~ ] - g ~ c; " :r '" :S -., ~ t.~ ; =~..,-" :::;;:.::: 0_0 p.öcl.. p. co ~.!:l :;'s " JbtE'i:","tI) ca ~....!II:: e : EClJQ 0>'" ca "C -..;;.,. :::IX Q:".~ ~ ~ > <~tt 't! t. c"" ~. '0::: _ ,., " " -E.EE S c ~ o... C>...= ~ t... ~ co.e;., c 't! c i::s~ _ :.: ~Q;'... "...., C'CI-=~ g'!:!.s~~ s.e ~ -.,'" :@.~~ re ö...,... C on -.,,,., e E: :E ~ fl >.. ",,- 0' e.s ~ ~ '".., "" E: E,.:a::"": C e ~ ~ bö..c... ~~~ ~~~ ~~~..E"","'=S ö~c:i.c El e.!.~ -. c ~ ~-fl.!; :: :::.. e C.e~ ~ :! ::s.e~~ :;~~ >rn,s CI) 000 mk 968 Yleissairaalat '. Lasarett...,.... Maria... ) Aurora.... Kivelä Stengård.... Malmi. Malm C 00 Mielisairaalat Sinnessjukhus.... Hesperia.... N~~kil~~) NickbyS).... Roykka.... Pirita Birgitta.... Pukinmäen hoitokoti Bocksbacka vårdhem Laakson sairaalaa) Dals sjukhusb).. ) o o 9 _,C) Laitossairaalat Inrättningarnas sjukh. Koskela Forsby '.... Kustaankartano Gustafsgård Roihuvuori Kasberget.... Riistavuori Djurberget Suursuo Storkärr.... Kajkkjaan Totalsumma

119 969 Yleissairaalat Lasarett.... Maria... ) Aurora.... Kivelä. Stengård.... Malmi. Malm Mielisairaalat Sinnessjukhus.... Hesperia.... N~~kil~~) Nickby) Roykka.... Pirita Birgitta.... Pukinmäen hoito koti Bocksbacka vårdhem o _,) Laakson sairaalaa) Dals sjukhusb).. ) o Laitossairaalat Inrättningarnas sjukh. Koskela. Forsby.... Kustaankartano Gustafsgård Roihuvuori Kasberget.... Riistavuori Djurberget.... Suursuo Storkärr.... KaikkjAAD Totalsumma ,' en co ') Laakson osastoissa hoidettujen Marian sairaalan potilaiden hoitopäivät sisältyvät Laakson lukuihin. ') Tähän isältyvät tulot perhe hoidosta. ') Samoin tuberkuloositoimiston, hoitokodin ja asuntololden tulot. ') Siitä maatilan tuloja 6689 mk. ') Samoin mk. ') Vårddagarna tor Maria sjukhus pauenter vid Dals avdelningarna ingår i antalet tör Dals sjukhus. ') Inkl. inkomstema trån tamiljevården. ') Inkl. inkomsterna från tuberkulosbyrån, vårdhemmet och bosläderna. ') Därav jordbruksinkomster 6689 mk. ') Dito mk.. Muist. Tauluissa ja koskevat Kustaankartanon ja Riistavuoren tulot ja menot laitoksia kokonaisuudessaan, edellisessä 8 ja jälkimmäisessä 0 paikkaa, kun taas hoidetut potilaat ja hoitopäivät Ilmoitetaan vain laitossairaalapaikoilla olleilta, edellisessä 7 ja jälkimmäisessä paikkaa. Anm. I tabellerna och upptagna inkomster och utgifter för Gustafsgård och Djurberget gäller anstalterna isin helhet, i det förra 8 och i det senare 0 platser. Däremot anges vårddagar och vårdade patienter endast för anstaltssjukhusplatser, eiler i det förra 7 och i det senare vårdplatser.

120 60. Kaupungin sairaaloiden menot Expenditure 0/ Sairaala ja vuosi Sjukhus och Ar Hospital and year Palkat Ja s0laallmaksut Löner o. socialavgifter Salarles and soe/al lees 000 mk marka Huoneitomenot Lokalutgitter Expenses lor premlses.c ~ : 000 := ~~ mk ~ ~e Co.. o., ~~ :z: Kalusto Inventarler Furniture 000 mk Ravinto Kost Food 000 mk -.c 0", "'''.. :g ""... ~~e Co.. 0., ~o.. o :z: 968 Yleissairaalat Lasarett.... Maria.... Aurora.... Kivelä. StengArd.... Malmi. Malm Mielisairaalat Sinnessjukhus.. 7 Hesperia Nikkilä l ). Nickbyl) Röykkä Pirita. Birgitta.... Pukinmäen hoitokoti Bocks- backa vårdhem.... Laakson sairaala Dals sjukhus Tuberkuloositoimisto ) Tuber- kulosbyrdn ) Laitossairaalat Jnrättn.sjukhus Koskela. Forsby.... Kustaankartano 8 ) Gustafs- 8 gård 8 ) " 7 Roihuvuori Kasberget... 8 "Riistavuori 8 ). Djurberget 8 ) 9 Suursuo Storkärr Kaikkiaan. Totalsumma 969 Yleissairaalat Lasarett.... Maria.... Aurora.... Kivelä. Stengård.... Malmi. Malm Mielisairaalat Sinnessjukhus.. 7 Hesperia Nikkilä!). Nickbyl) Röykkä Pirita Birgitta.... Pukinmäen hoitokoti Bocks- backa vårdhem.... Laakson sairaala Dals sjukhus Tuberkuloositoimisto ) Tuber- kulosbyrdn ) Laitossairaalat lnrättn.sjukhus Koskela. Forsby.... Kustaankartan0 8 ) Gustafs- 6 gård 8 ) 7 Roihuvuori Kasberget... 8 Riistavuori 8 ). Djurberget 8 ) 9 Suursuo Storkärr Kaikkiaan Totalsumma '' ' ! " o I.H i B u ' ~ ) Tähä.n eivät sisilily potilaiden perhehoidon kustannukset. ") Asuntolat ja hoitokotf ml. ') K8. muisto S. 9. ') Käyttöomaisuuden poistot ja korot.

121 6* utgifter för stadens sjukhus municipal hospitals Tutkimus- ja Vaatemenot Hoitotarvikkeet hoitomaksut Utgifter för Sjukvårds- Undersöknings- o. kläder artiklar vårda vgifter Expenses for Medical elo/hes supplies Jnspection and medical fees ~.c - :Ei.. 0 o on o on... '"... '"... '" 000 :g 000 " 000 :g... ICU 'E.lI::... mk ~ :: E mk ui :: E mk ~ ~E o... o... o " :::c.. :!c.. :::0.. 0 :t 0 :t 0 :t Kiinteistöjen Pääomahoito kustannukset') Muut menot Skötsel av Kapital- Övrlga utgiller Summa fastigheter kostnader') M iscellaneous Tolal Care of real Capitai cosi expenus eslale... '"... '"... '"... '" :Ei.c.c.c 0 on 0 on :g :g :g :g mk ~ ~E mk ~ ~E mk ~ ~e mk ui ~ e o... o.. :'::Q.. o " ::0.. o " :!Il.!::Q :t :t :t :t : , i Q ' ) ) O.lSI _ " 0_ _ P _ ) ") " ') Häri IngAr Icke kostnaderna för patienter I familjevård. ') lokl. bostäderna och vårdhemmet. ') Se aom. S. 9. ') Räntor och avskrlvoing på driftsförmögenhet.

122 6*. Terveyden- ja sairaanhoidon menot ja tulot Utgifter för och inkomster av hälso- och sjukvård Expenditure and income tor health and medical services Menot Utgifter Expenditure Varsinaiset menot Egentllga utglfter Current expenditure Terveydenhoitolautakunta ja -virasto Hälsovårdsnämnden och -verket.... Terveysolojen valvonta Övervakning av de sanitära förhållandena.... Rokottaminen Vaccinering.... Ammattientarkastus Yrkesinspektionen.... ~suntojentarkastus Bostadsinspektionen.... Äitiys- ja lastenneuvolat Rådgivningsbyråerna för mödra- o. barnavård.... Kotisairaanhoito Hemsjukvården.... Kasvatusneuvolat Rådgivningsbyråerna för uppfostringsfrågor.... Kouluterveydenhoito Skolhälsovård.... Elintarvikkeiden valvonta Livsmedelskontroll.... Sukupuolitautien poliklinikka Polikliniken för könssjukdomar.... Desinfioimislaitos Desinfektionsinrättningen.... Kouluhammashoitolaitos Skoltandvårdsanstalten.... Terveydellisten tutkimusten laboratorio Laboratoriet för sanitära undersökningar Maidontarkastamo Mjölkkontrollstationen.... Avustukset. Understöd.... Muut terveydenhoitomenot Övriga hälsovårdsutgifter.... Sairaalalautakunta ja -virasto. Sjukhusnämnden och -verket.... Yleissairaalat Lasarett: Marian sairaala Maria sjukhus.... Auroran sairaala. Aurorasjukhuset.... Kivelän sairaala. Stengårds sjukhus.... Malmin sairaala Malms sjukhus.... Mielisairaalat Sinnessjukhusen: Hesperian sairaala Hesperia sjukhus.... Nikkilän sairaala Nickby sjukhus.... Siitä perhehoito Därav familjevård Röykän sairaala Röy~kä sjukhus.... Piritan sairaala. Birgitta sjukhus...".... Pukinmäen hoito koti Bocksbacka vårdhem.... Laakson sairaala Dals sjukhus.... Tuberkuloositoimisto Tuberkulosbyrån.... Tuberkuloottisten asuntolat ja hoitokoti Bostäderna och vårdhemmet för tuberkul. Sairaanhoitajakoulu Sjuksköterskeskolan.... Apuhoitajakoulu Hjälpsköterskeskolan.... " Sairaankuljetustoiminta Sjuktransport.... Osuudet muiden sairaaloiden käyttömenoihin. Andelar i driftskostnaderna för andra sjukhus: " Helsingin yliopistollinen keskussairaala Helsingfors universitetscentralsjukhus.. Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet.... Suomen Punaisen Ristin Plastiikkasairaala Finlands Röda Kors Plastiksjukhus.. Työterveyslaitos. Instltutet för Arbetshyglen.... Lastenlinna Barnets Borg.... Kellokosken sairaala Kellokoski sjukhus.... Centralsinnessjukhuset i Ekenäs. (Tammisaaren keskusmielisairaala).... Kiljavan parantola Kiljava sanatorium.... Meltolan sairaala Mjölbolsta sjukhus.... Toipilaskodit Konvalescenthemmen.... Allergiasairaala Allergisjukhuset.... Sairaskoti Radium S'ukhemmet RadiuOl I mk

123 6*. Jatkoa. Forts. Conid. 968 I mk Avustukset. Understöd: Suomen Mielenterveysseura Mentalhygieniska Föreningen i Finland r.y Diakonissalaitos Diakonissanstalten Syöpäsäätiö Cancerstiftelsen Sydäntautiliitto r.y. Hjärtsjukdomsförbundet r.f Samfundet Folkhälsan r.f Vanhainsuojelun keskusliitto. Centralförbundet för de gamlas väl Reumaliitto Reumaförbundet r.y.... Sairaanhoitomaksujen poistot ja palautukset Avskrivningar och restitutioner av sjukvårdsavgifter Laitossairaalat Inrättningarnas sjukhus: Koskela Forsby Kustaankartano ) Gustafsgård ) Roihuvuori Kasberget Riistavuori ) DjurbergetI) Suursuo Storkärr... ~._._._. _.._.-;;.,...-:-.,.7---::7":--::-:::-+--::-::-:--:-::-: 7 7 Summa Toial Uudlsrakennukset ja perusparannukset Nybyggnader och grundllga förbättrlngar New buildings and improvements Auroran sairaala. Aurorasjukhuset Kivelän ja Hesperian sairaalat Stengårds och Hesperia sjukhus Nikkilän sairaala. Nickby sjukhus Röykän sairaala Röykkä sjukhus Laakson sairaala. Dals sjukhus Tuberkuloottisten asuntolat ja hoitokoti Bostäderna o. vårdhemmet för tuberkulösa Sairaanhoitajakoulu Sjuksköterskeskolan.... Itäinen sairaala. Östra sjukhuset... :.... Erikoislääkärien vastaanottoasema itäisiä alueita varten Specialläkarmottagning för de östra områdena Koskelan sairaskoti Forsby sjukhem Kustaankartanon vanhainkoti. Gustafsgårds åldringshem Roihuvuoren vanhainkoti Kasbergets åldringshem.... Suursuon vanhainkoti Storkärrs åldringshem Myllypuron sairaskoti Kvarnbäckens sjukhem Kaupungin osuus HYKS:n rakennuskustannuksiin Stadens andel i byggnadskostnadetna för HUCS ~s~u-m~m~ati----:~~7---:~~ 8 69 ') Ks. muisto Se anm Kaikkiaan Totalsumma Grand ioial 9S SS 88 Muist. Tämän taulukon tiedot on otettu kaupungin rahatoimiston tilinpäätöksestä. Sairaalarakennuksiin sijoitettujen lainavarojen korot eivät sisälly niihin. Anm. Uppgifterna i denna tabell har hämtats ur drätselkontorets berättelse över stadens bokslut. Häri ingår icke räntor på i sjukhusbyggnaderna investerade lånemedel.

124 6*. Jatkoa. Forts. 968 I mk Tulot Inkomster Income Terveydenhoito Hälsovården Valtionavustukset. Statsbidrag Kaupunginlääkärit Stadsläkarna Koululääkärit Skolläkarna Eläinlääkärit Veterinärerna Terveyssisaret Hälsosystrarna.... Kätilöt Barnmorskorna.... Terveystarkastajat Hälsoinspektörerna... ~ Äitiys- ja lastenneuvolato Rådgivningsbyråerna för mödra- och barnavård Kasvatusneuvolat Rådgivningsbyråerna för uppfostringsfrågor Sukupuolitautien poli klinikka Polikliniken för könssjukdomar Desinfioimislaitos Desinfektionsinrättningen Kouluhammashoitolaitos Skoltandvårdsanstalten Terveydellisten tutkimusten laboratorio Laboratoriet för sanitära undersökningar Maidontarkastamo Mjölkkontrollstationen.... Rokottaminen Vaccinering Maidontarkast:lsmaksut Avgifter för mjölkkontroll Muut tulot. Övriga inkomster Sairaanhoito. Sjukvården Valtionavustukset. Statsbidrag Sairaalat. Sjukhusen Potilaiden suorittamat hoitomaksut Av patienter betalda vårdavgifter Huoltoviraston suorittamat hoitomaksut Av vårdverket betalda vårdavgifter Poliklinikkatulot Inkomster från polikliniker..., Ateriamaksut Måltidsavgifter Vuokrat Hyror Palvelukset kaupungin laitoksille. Tjänster åt stadens inrättningar Luontoisedut Naturaförmåner... '.... Nikkilän sairaalan maatila. Nickby sjukhus jordbruk Muut tulot. Övriga inkomster Tuberkuloositoimisto, asuntolat ja hoitokoti Tuberkulosbyrån, bostäderna o. vårdhemmet Vuokrat ja muut tulot Hyror och övriga inkomster Sairaan- ja apuhoitajakoulu Sjuk- och hjälpsköterskeskolan Ateriamaksut, vuokrat ja muut tulot Måltidsavgifter, hyror o. övriga inkomster Muut tulot Övriga inkomster ,r------~------i summal Saldo (kaupungin netto kustannukset stadens nettokostnader) Kaikkiaan. Totalsummal 9 8

125 6. Synnytykset Förlossningar Deliveries Synnytykslä yhteensä. Summa förlossnlngar Tolat 0 deliveries ~'" ~~i! Siitä "" 09rav ~ ~;. Thueol ;;0- ~~~ :='0 '" '" ~t; El- ~:!.. E~~ >. "".,. c,!l: _. t.~ ~Q;C:S C ~»'" c"o ~ E ~ c "''' c ~»'" ~~~ ~~~.e c",...., e ~~. ::0;;»- c., ::!n",ci)_ "'-", '".~ E ~ "'-e '" ~~C: ~e~ '~~~ ~O c'" OlO l"'- "C ~-ä ll "'-- :: :: ~ :.: ~~ ~ Slitl Oärav. - Kaikkiaan Samtliga Ali cases.... Naistentautien- ja synnytysklinikka Kvinno- och förlossningskliniken Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet Eira sjukhus Eiran sairaala... Sairaala Mehiläinen sjukhus Kätilöt. Barnmorskor Midwives.... Siitä Instrumentaallsynnytykslä Därav Instrumentala förlossnlngar Thereoj instrumental deliveries.. Naistentautien- ja synnytysklinikka Kvinno- och förlossningskliniken Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet Eira sjukhus Eiran sairaala... Sairaala Mehiläinen sjukhus Kätilöt. Barnmorskor... ;... Kaikki naiset. Samtliga kvinnor Ali women ) ) ) ) ) ~ ) ) : ; - -. _. Kaikkiaan Samtliga... Naistentautien- ja synnytysklinikka Kvinno- och förlossningskliniken Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet Eira sjukhus Eiran sairaala... Sairaala Mehiläinen sjukhus... Kätilöt Barnmorskor... Helsingissä asuneet nais_et. J Helsingfors bosatta kvlnnor Resident women in Helsinki '6 9' 8 ' ) : 68-0 ' -' 8) ) ) ) Siitä Instrumentaallsynnytykslä Därav Instrumentala rörlossnlngar Naistentautien- ja synnytysklinikka Kvinno- och förlossningskliniken Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet Eira sjukhus Eiran sairaala... Sairaala Mehiläinen sjukhus... Kätilöt Barnmorskor... ' 99 0 ' 689 ' 96 ) ) ') Näistä kolmoissynnytys Av dessa trillingsbörd. ) S:n kolmolssynnytystä 0:0 " trillingsborder. 8) S:n 0:0.

126 . Helsingissä asuneiden naisten synnyttämät lapset Av i Helsingfors bosatta kvinnor födda barn Children delivered by residetii women in Helsinki Äidin ikä M 0 der n s å I d er Syntyneitä lapsia, Joiden äidit olivat raskaana FOdda barn, vilkas modrar var gravida for Born childrtn whost molhtrs wtrt prtgnanl /or Iht Agt 0/ mothtr kerran gången tlmt.. " Siltä ä.e~ Därav ~ca:::: :: ~ 'S " Thtrto! ~ e~,g ~E'ä :c::s_ >cn~ vuotta Ar ytars... ') 08 6 Elävänä syntyneitä, miespuolisia Levande fodda, mankon Livt blrthb, mahs' ') 8 Elävänä syntyneitä, naispuolisia Levande födda, kvinnkon Llvt blrthb,!tmalts Kuolleena syntyneitä, miespuolisia Dödfödda, mankon SIII/ blrths, malts... Kuolleena syntyneitä, naispuolisia DOdfödda, kvinnkon Slill blrths,!tmalts vuotta Ar Elävänä syntyneitä, miespuolisia Levande fodda, mankon.. naispuolisia.. kvinnkön Kuolleena miespuolisia DOdfOdda,mankOn.... naispuolisia kvinnkon vuotta Ar.... Elävinä syntyneitä, miespuolisia Levande fodda, mankon.. naispuolisia.. kvinnkon Kuolleena miespuolisia DOdfödda, mankön.... naispuolisia kvinnkön vuotta Ar..... Elävänä syntyneit.!l, miespuolisia Levande fildda, mankon naispuolisia... kvinnkön Kuolleena miespuolisia DOdfOdda,mankon.,.... naispuolisia kvinnkon vuotta Ar..... Elävänä synlyneiti!, miespuolisia Levande fodda, mankon.. naispuolisia... kvinnkon Kuolleena miespuolisia DOdfOdda, mankön.... naispuolisia kvinnkön... 0-' vuotta Ar Elävänä syntyneitä, miespuolisia Levande födda, mankön.. naispuolisia... kvinnkön Kuolleena miespuolisia DOdfOdda, mankön.... naispuolisia kvinnkon... /, !H /,7 07 ') /, /, 6 -. ) 6') -") 6\,> ') 666 ') " "u > 0> *

127 --9 vuotta Ar... I! = 6 8 Elävänä syntyneitä, miespuolisia Levande födda, mankön... naispuolisia kvinnkön 7 I(uolleena miespuolisia OOdfödda, mankön... naispuolisia kvinnkön... KalkkllapS8nSyDnyttliJIU. Samtllga bunaf6derskor Ali womtn in childbirth ) ) 60') Yhteensä elävänä syntyneitä Summa levande födda Total 0/ live blrths Elävänä syntyneitä, miespuolisia Levande födda, mankön naispuolisia. kvinnkön Yhteensä kuolleena syntyneitä. Summa dödfodda Total 0/ still-birthsl 8 8 ~') ') 66') I(uolleena syntyneitä, miespuolisia OOdfOdda, mankon naispuolisia. kvinnkön.. 8. ~I il 8 9 I(aikki syntyneet, miespuoliset Samtliga födda, mankon I(:;:~' s~n~~~'!t,mn~f:p~öil~~i... s~';' ti;"ia född~;. k~i~~kö~ :. Total 0/ births, /lmalls : ') Näistä yksi -vuotias. Av dessa en I-Aring. ') S:n yksi kuolleena syntynyt, jonka sukupuoli oli tuntematon. 0:0 en dodfödd av okänt kon. I C> -..] *

128 . Käynnit poliklinikotssa. Besök i polikliniker V isits at outpatient elin ies Poliklinikka Poliklinik Outpatient elinie Ensikäyntejä Yhteensä kayn- Yhteensä käyn- FOrsta besök tejä Ensikäyntejä tejä Firsl fjisils Samtliga besök FOrsta besok Samtl iga besok Ali fjisils RYKS Rues University central hospital Sisätautien Medicinska Meilahti Mejlans (-) _ Unioninkatu Unionsgatan (IV) Keuhkosairauksien För lungsjukdomar Päivystysl) Dejour ) Kirurgian Kirurglska Meilahtl Mejlans () Kasarmikatu. Kaserngatan (IV) Töölön sairaala. Tölö sjukhus () Naistentautien För kvinnosjukdomar Äitiys 0 För mödravård... _ Synnytys Förlossnings Lastentautien För barnsjukdomar Silmä tautien * ögonsjukdomar Korva-, nenä- ja kurkkutautien 0 För öron-, näs- och ' strupsjukdomar Puhe- ja äänihäiriö Foniatriska Ihotautien För hudsjukdomar Sukupuolitautien 0 För könssjukdomar Sädehoito 0 Strålbehandlings Psykiatrian (Lapinlahti) 0 Psykiatriska (Lappviken) Neurologian (Meilahti) 0 Neurologlska_..:.(M---'ej:...la_n_s:...)_.'_'_' _0_0_0t-- l 8_t Summa Total VALTIO. STATEN State Kätilöopisto 0 Barnmorskeinstitutet Keskussotilassairaala locentralmilitärsjukhuset l (Tilkka) ":'---~ ~------~ ~ I Summa KAUPUNKI. STADEN 'Municipal Marian sairaala 0 Maria sjukhus: Sisätautien 0 Medicinska ) 09 Kirurgian. Kirurgiska... _ Päivystysl) 0 Dejour ) Auroran sairaala 0 Aurorasjukhuset: Lasten sisätautien. Medicinska för barn ) kirurgian 0 Kirurgiska ~» ) psykiatrian. Psykiatriska ~,) Aikuisten sisätautien 0 Medicinska för fullvuxna Kivelän sairaala 0 Stengårds sjukhus: Sisätautien 0 Medicinska Silmätautien För ögonsjukdomar Korva-, nenä- ja kurkkutautien För öron-, näs- och strupsjukdomar Reumapoliklinikka 0 Reumapolikliniken... ).. 7 ).. 7 ') Sisältynyt aikaisemmin sisätautien ja kirurgian poliklinikoiden lukuihin. ') Sisältyy sisätautien osaston lukuihin. ') Tähän eivät lääkintöhallituksen ohjeen mukaan enää sisälly esim. laboratoriokokeiden tiedustelukäynnit eivätkä lääkemääräysten uusimiset. ') IngAtt tidigare i siffrorna tör medicinska och kirurgiska polikliniker. ') IngAr i siffrorna för medicinska avdelningen. ') Exkl. vlssa besok, vllka enligt medicinalstyrelsen ej bör beaktas, bl.a. besök rörande förfragningar angaende resultaten av laboratorieundersökningar och för rornyandet av recept..