AIP SUPPLEMENT - SUOMI / FINLAND

Transkriptio

1 AIP SUPPLEMENT - SUOMI / FINLAND Aeronautical Information Service ais.fi FINAVIA, P.O. Box 50, FI VANTAA, ais@finavia.fi AIP SUP NR 11 / 2015 WEF 16 APR 2015 FINLAND FIR, TILAPÄINEN VAARA-ALUE EFD389 FINLAND FIR, TEMPORARY DANGER AREA EFD389 Julkaisupäivä Publication date 26 MAR 2015 Finavia julkaisee tilapäisen vaara-alueen EFD389 Liikenteen turvallisuusviraston päätöksen (TRAFI/6404/ /2015, ) mukaisesti. The temporary danger area EFD389 is published by Finavia according to the decision of the Finnish Transport Safety Agency (TRAFI/6404/ /2015, ). Tilapäinen vaara-alue perustetaan kesän 2015 yleisilmailun kilpailuja varten. Kilpailupaikat ja -ajat ovat seuraavat: The temporary danger area will be established due to the general aviation competitions in the summer The competition sites and periods are as follows: Teisko (EFTS) Lahti-Vesivehmaa (EFLA) Teisko (EFTS) Kauhava (EFKA) Jämijärvi (EFJM) Oripää (EFOP) Nummela (EFNU) Menkijärvi (EFME) Teisko (EFTS) Rautavaara (EFRA) Räyskälä (EFRY) Jämijärvi (EFJM) APR MAY MAY JUN JUN JUN JUN - 4 JUL JUL JUL JUL JUL JUL Tilapäinen vaara-alue EFD Temporary danger area EFD Aika: 16 APR - 25 JUL Period: 16 APR - 25 JUL Vaara-alue koostuu kohdassa 6. esitetyistä osa-alueista. Ks. myös sivulla 6 oleva kartta. 1.2 The danger area consists of sections given in para 6. See also the chart on page Tilapäisen vaara-alueen aktivointi 2. Activation of the temporary danger area 2.1 Kilpailun johtaja esittää vaara-alueen aktivointipyynnöt AMC-yksikölle, TEL AMC-yksikkö vastaa kaikesta osa-alueiden käyttöä koskevasta koordinoinnista sekä ennakkoilmoituksen että vaaraalueen aktivoinnin osalta. Kaikki toiminta tapahtuu lentopinnan FL 95 alapuolella. AMC:lla on kuitenkin oikeus rajoittaa myönnettävien osa-alueiden ylärajaa FL 65 myös valvomattoman ilmatilan osalta esim. päällekkäisissä ilmatilavarauksissa Ilmavoimien prioriteettialueille. 2.1 The competition director makes the activation requests for danger area to AMC, TEL AMC is responsible for all coordination concerning the use of sections with regard to the advance information and the activation. All activity will remain below flight level FL 95. AMC has, however, the right to restrict the upper limit FL 65 also within uncontrolled airspace, e.g. for airspace reservations overlapping the Air Force's priority areas. 2.2 Päivittäisestä kilpailutoiminnasta (osa-alueet, toiminta-ajat, korkeusrajat) ilmoitetaan NOTAMilla. Myös valvomattoman ilmatilan osalta osa-alueiden käytöstä ilmoitetaan NOTAMilla. 2.2 The activation of mentioned sections and daily competition activity (sections, periods, vertical limits) will be notified by NOTAM. Also the use of sections within uncontrolled airspace will be notified by NOTAM. 2.3 Kilpailun johtaja antaa kilpailua edeltävänä arkipäivänä klo 1200 LMT mennessä AMC:lle ennakkoilmoituksen suunnitellusta kilpailutoiminnasta. Ennakkoilmoituksen tulee sisältää: 2.3 By 1200 LMT, on the preceding working day of the competition, the competition director provides AMC with an advance notification of the planned competition activities. The notification shall include:./.. Voimassa olevat AIP Supplementit: Valid AIP Supplements:

2 2(6) AIP SUP 11 / 2015 SUOMI / FINLAND - arvio käytettävistä osa-alueista korkeustietoineen - kilpailujen suunniteltu aloitus- ja lopetusaika - kilpailun johtajan nimi ja yhteystiedot 2.4 Kilpailupäivänä kilpailun johtaja tekee erillisen vaaraalueiden aktivointipyynnön AMC:lle. Pyynnön tulee sisältää: - käytettävät osa-alueet korkeustietoineen - kilpailujen aloitus- ja lopetusajat - the estimate scope of the sections and their vertical limits - planned start and finish time of the competitions - the contact information of the competition director 2.4 On the competition day the competition director will make the actual request for the activation of danger areas to AMC. The request shall include: - the sections to be used and their vertical limits - the start and finish times of the competitions 3. Ilmatilaluokat 3. Airspace classes C, D ja G C, D and G 4. Toiminta 4. Nature of activity Vilkasta purjelento- ja harrasteilmailutoimintaa, VFR. Extensive glider flying and recreational activity, VFR. 5. ATS-palvelua antavat yksiköt 5. Units providing ATS service ACC EFIN APP EFHA APP EFHK TWR EFJO APP EFJY AFIS EFKI TWR EFKK APP EFKU TWR EFLP AFIS EFMI TWR EFOU TWR EFPO AFIS EFSA AFIS EFSI APP EFTP TWR EFTU TWR EFUT TWR EFVA TWR EFVR MHZ, MHZ, MHZ, MHZ, MHZ, MHZ, MHZ, MHZ, MHZ, MHZ, MHZ, MHZ MHZ MHZ, MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ MHZ Huom.: ATS-palvelua julkaistujen toiminta-aikojen mukaisesti Note: ATS service according to published OPR HR 6. Osa-alueet ja rajoitukset 6. Sections and restrictions EFD3891A EFD3891B EFD3891C EFD3891D EFD3891E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E MAX HGT 4000 FT MSL MAX HGT 5000 FT MSL MAX HGT 5000 FT MSL MAX HGT 5000 FT MSL

3 SUOMI / FINLAND AIP SUP 11 / (6) EFD3891F EFD3891G EFD3891H N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E MAX HGT 4000 FT MSL EFD3892A EFD3892B N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3892C N E N E N E N E N E käytöstä sovittava erikseen EFTU ATC:n kanssa usability granted by EFTU ATC EFD3892D EFD3892E EFD3892F N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3892G EFD3892H EFD3892I N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E käytöstä sovittava erikseen EFTP ATC:n kanssa usability granted by EFTP ATC käytöstä sovittava erikseen EFTP ATC:n kanssa usability granted by EFTP ATC EFD3893A EFD3893B N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3893C N E N E N E N E N E käytöstä sovittava erikseen EFUT ATC:n kanssa usability granted by EFUT ATC EFD3893D N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3893E EFD3893F N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E ei käytettävissä EFUT TWR toiminta-aikoina not in use during EFUT TWR OPR HR käytöstä sovittava erikseen EFUT ATC:n kanssa usability granted by EFUT ATC./..

4 4(6) AIP SUP 11 / 2015 SUOMI / FINLAND EFD3893G N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3893H EFD3893I N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E käytöstä sovittava erikseen EFLP ATC:n kanssa usability granted by EFLP ATC ei käytettävissä EFLP TWR toiminta-aikoina. not in use during EFLP TWR OPR HR EFD3894A EFD3894B EFD3894C N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3894D N E N E N E N E N E N E N E N E ei käytettävissä EFSI AFIS toiminta-aikoina not in use during EFSI AFIS OPR HR EFD3894E EFD3894F N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3895A EFD3895B EFD3895C EFD3895D EFD3895E EFD3895F N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E käytöstä sovittava erikseen EFHA ATC:n kanssa usability granted by EFHA ATC ei käytettävissä EFHA TWR/APP toimintaaikoina not in use during EFHA TWR/APP OPR HR EFD3895G N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E

5 SUOMI / FINLAND AIP SUP 11 / (6) EFD3895H EFD3895I EFD3895J EFD3895K N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3895L N E N E N E N E N E N E käytöstä sovittava erikseen EFKU ATC:n kanssa usability granted by EFKU ATC EFD3895M EFD3896A N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3896B EFD3896C N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E ei käytettävissä EFMI AFIS toiminta-aikoina not in use during EFMI AFIS OPR HR ei käytettävissä EFVR AFIS toiminta-aikoina not in use during EFVR AFIS OPR HR EFD3896D N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E EFD3896E N E N E N E N E N E N E N E N E ei käytettävissä EFSA AFIS toiminta-aikoina not in use during EFSA AFIS OPR HR EFD3896F N E N E N E N E N E N E N E N E N E N E Huom.: RMZ ja siihen liitetyt vaatimukset säilyvät osa-alueilla 3E, 3I, 4D, 5B, 6B, 6C ja 6E vaikka ne aktivoidaan (REF: ASM Toimintakäsikirjan liite 2, kohta 15 ja AIP ENR 1.4). Note: RMZ and related requirements will remain even if sections 3E, 3I, 4D, 5B, 6B, 6C and 6E are activated (REF: ASM Operations Manual, Appendix 2, para 15 and AIP ENR 1.4)../..

6 6(6) AIP SUP 11 / 2015 SUOMI / FINLAND TEMPO EFD APR - 25 JUL G J 5H 5K 4F 5I 5M 5L 063 4E 5E 063 4D 5D 5F 5C 4A 6D 4B 6C 4C 062 EFTD6A B 6E 6A 5A 6F 6B 2F 2H 2I 3A 2G 3D I 2E 3C 1G 2B 3B 3H 3E 1E 2D 1F 2C 1C 3G 3F 1H 1A 2A 060 1B 060 1D ELEV in FT MSL EF_SUP_2015_011_en