Maahanmuuttajaoppilaan äidinkielen arviointi. Cynde Sadler

Transkriptio

1 Maahanmuuttajaoppilaan äidinkielen arviointi Cynde Sadler

2 Maahanmuuttajien äidinkielen arvioinnin lähtökohdat Maahanmuuttajien äidinkielen opetuksen suunnitelmat on laadittu seuraaviin kieliin: arabia, azeri, bengali, bosnia, bulgaria, dari, dinka, englanti, espanja, filipino, heprea, hindi, hollanti, islanti, italia, japani, kantoninkiina, khmer, kreikka, kurdi, latuka, mandariininkiina, persia, portugali, puola, ranska, romani, ruotsi, saksa, somali, thai, turkki, unkari, venäjä, vietnam, viro Kielten opetuksen suunnitelmat perustuvat Opetushallituksen suositukseen maahanmuuttajien äidinkielen opetuksen perusteiksi. Espoossa maahanmuuttajien äidinkielen opetuksen suunnitelmat on vahvistettu lautakunnassa vuonna 2006 Maahanmuuttajien äidinkielen opetuksen suunnitelmat löytyvät ja sivuilta Arviointia koskevat ohjeet ovat opetuksen suunnitelmissa

3 Oppilaan arviointi opintojen aikana Arviointi perustuu opetuksen suunnitelmissa asetettuihin tavoitteisiin ja oppilaan henkilökohtaisiin oppimistavoitteisiin Arvioinnin tulee ohjata ja kannustaa opiskelua Arvioinnin tehtävänä on antaa oppilaalle realistinen kuva omasta osaamisesta ja edistymisestä sekä tukea itsearviointitaitojen kehittymistä Arvioinnissa on tärkeää opettajan antama jatkuva palaute ja yhteistyö huoltajien kanssa - oppilaalle ja hänen huoltajalleen annetaan etukäteen tietoa arvioinnin perusteista ja pyydettäessä selvitetään jälkikäteen, miten niitä arvioinnissa on sovellettu

4 Oppilaan arviointi opintojen aikana - Oppiaineen arviointi perustuu monipuoliseen näyttöön mm. tuntityöskentelyyn, kotitehtävien tekemiseen, kokeisiin, vihkotyöhön, portfolioihin ja projektitöihin - Arvioinnin tulee kohdistua oppilaan oppimiseen ja edistymiseen eri osa-alueilla - Arvioidaan niiden asioiden osaamista, jotka ovat olleet opetuksen kohteena - Numeroarvosana kuvaa osaamisen tasoa - Sanallinen arviointi voi kuvata myös oppilaan edistymistä ja oppimisprosessia

5 Oppilaan arviointi opintojen aikana - Ei arvioida oppilaan mielipiteitä, persoonaa, käyttäytymistä - Espoossa maahanmuuttajien äidinkielen opettaja antaa oppilaan käyttäytymisestä palautetta suoraan huoltajille ja luokanopettajalle/luokanvalvojalle - Luokanopettaja/luokanvalvoja ottaa tämän palautteen huomioon oppilaan käyttäytymisen arvioinnissa

6 Opetussuunnitelman perusteet Päättöarviointi - Myös maahanmuuttajien äidinkielen arvioinnin tulee olla valtakunnallisesti vertailukelpoista ja kohdella oppilaita tasavertaisesti - Päättöarviointi perustuu oppilaan osaamiseen vuosiluokilla Arviointikriteerit on laadittu arvosanalle 8 (OPSin mukaan) - Työskentelyn arviointi sisältyy oppiaineen arvosanaan

7 Maahanmuuttajien äidinkielen arvioinnissa on otettava huomioon: suurempi rooli kuin muussa perusopetuksessa on oppilaan motivoimisella oma äidinkieli on vapaaehtoinen aine päättöarvioinnissa maahanmuuttajien äidinkielestä annettu arvosana ei vaikuta oppilaan keskiarvoon ja tukemisella kulttuuri-identiteetin tukeminen vaikuttaa oppilaan itsetunnon kehitykseen oppilas voi kokea saavansa omasta kielestä ja kulttuurista turvaa äidinkieli on tunnekieli opettajalla saattaa olla myös sijaisvanhemman rooli ohjatessa oppilasta itsearviointiin käsiteltävänä on paljon syvempi alue kuin vain oman äidinkielen osaamisen ja oppimisen alue

8 Maahanmuuttajien äidinkielen arvioinnissa on otettava huomioon oppilaiden kielitaidossa ja kulttuuritaustassa on hyvinkin suuria yksilöllisiä eroja sama koe ei sovi edes kaikille samanikäisille oppilaille joidenkin oppilaiden kohdalla tavoitteena saattaa olla täydellinen kaksikielisyys, toisen oppilaan kohdalla pelkkä kielen säilyttäminen toimivan kaksikielisyyden saavuttaminen vaatii opetukselta enemmän kuin kotimaassa äidinkielen opiskelu, esimerkiksi on käsiteltävä muiden kouluaineiden sananvarastoa eri kielten arvioinnit eivät ole aina vertailukelpoisia keskenään, kielen eri osa-alueilla opetussisältöineen saattaa olla eroja

9 Espoon linjaukset Maahanmuuttajien äidinkielestä annetaan lukuvuoden päättyessä erillinen todistus Todistus annetaan niille oppilaille, joilla opiskeltava kieli on merkitty oppilastietojärjestelmässä äidinkieleksi Erillistä todistusta ei anneta: - ylläpitokielen oppilaille (äidinkieli muu kuin opetettava kieli), heille tulee lukuvuositodistukseen merkintä osallistumisesta kielen opetukseen - esiopetuksessa oleville oppilaille - starttiluokilla oleville oppilaille Näille oppilaille voi antaa arviointipalautetta. Arviointipalaute tarkoittaa suullista tai kirjallista palautetta oppilaan edistymisestä.

10 Arviointilausekkeet Sanallista arviointia varten olemme luoneet lausepankin Wilmaan Arviointilausekkeet on ryhmitelty Wilmaan osa-alueittain OPS:in mukaan: Puhuminen ja kuunteleminen Lukeminen ja kirjallisuus Kirjoittaminen Kielentuntemus Kulttuurintuntemus ja kieli-identiteetti Lausekkeilla voi kuvata oppilaan erinomaista tai hyvää osaamista sekä alueita, jossa oppilas tarvitsee lisäharjoitusta

11 Espoon linjaukset Todistukset tehdään Primus oppilastietojärjestelmän Wilman käyttöliittymässä luokka: vain sanallinen arviointi luokka: sanallinen tai numeroarviointi 9. luokka: vain numero luokkalaisilla työskentelytaidot arvioidaan erikseen. päättöarvioinnissa työskentelytaitojen arviointi sisältyy arvosanaan lukiossa maahanmuuttajien äidinkieli kuuluu soveltaviin kursseihin ja se arvioidaan hyväksytty/hylätty