tuottama lisäaineisto ja kirjaston saamat kirjalahjoitukset.

Transkriptio

1 s. 1

2

3 K irjastossa kulunut vuosi oli vaiherikas niin hyvässä kuin pahassakin. Lama iski myös Porvoon talouteen ja kaupungin talousarvio avattiin uudelleen. Tarvittavien säästöjen saavuttamiseksi koko kaupungin henkilöstö lomautettiin kahdeksi viikoksi. Kirjastossa koko henkilökunta päätettiin lomauttaa kerralla, ja kaikki toimipisteet olivat suljettuina juhannuksen jälkeen, joka kirjastossa on perinteisesti vuoden hiljaisinta aikaa. Kirjaston talousarviosta leikattiin kaikkiaan 3 %, ja kirjastoaineiston hankintaan oli kuluneena vuonna käytettävissä peräti 10 % edellisvuotta vähemmän. Suunnitellut nettomenot asukasta kohti putosivat 56 eurosta 54 euroon, aineistomenot asukasta kohti puolestaan 7 eurosta 6 euroon. Nettomenoiksi jäi euroa, joka on noin 1 % koko kaupungin menoista. Kirjaston käyttöaste pysyi lähes ennallaan. Lainaus ja kävijämäärät laskivat hieman, mutta etäkäyttö verkossa kasvoi edellisvuosien tapaan edelleen. Aineistomäärärahan leikkausta kompensoi osittain Suomen Kulttuurirahaston ja Svenska Litteratursällskapetin Kirjatalkoot-kampanjan tuottama lisäaineisto ja kirjaston saamat kirjalahjoitukset. Heikosta taloudellisesta tilanteesta huolimatta kirjastossa pystyttiin järjestämään suuri määrä oheistapahtumia ja parantamaan palveluita. Pääkirjaston aikuistenosaston hyllyjärjestys muutettiin asiakasystävällisemmäksi, pääkirjaston langatonta verkkoa laajennettiin ja yhdessä muiden Porsseyhteistyökirjastojen kanssa hankittiin kirjastojärjestelmään seutuvarausominaisuus. Opetusministeriön tuella järjestettiin useita kirjailijavierailuita, ja Pohjola -Norden avusti pohjoismaisen kirjastoviikon järjestämisessä. Kirjasto teki vuoden aikana aktiivista yhteistyötä sekä valtakunnallisessa kirjastoverkossa että paikallisten toimijoiden kanssa. Kirjastossa näkyivät Venäjä-viikko ja nuorten Kipinä-harrastemessut, ja kirjasto puolestaan osallistui Globaalitori: Puhu minulle suomea Prata svenska med mig -tapahtumaan. Lasten- ja nuortenosasto oli mukana kulttuurikoulun hanketyöryhmässä ja piti tiiviisti yhteyttä kouluihin. Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotus oli näkyvästi esillä kirjaston arjessa ja kirjasto toimi myös eurovaalien ennakkoäänestyspaikkana. Vuoden aikana kirjaston toimipisteissä oli esillä runsas määrä tasokkaita näyttelyitä. Kirjaston henkilökunta kävi myös kuluneena vuonna erilaisissa täydennyskoulutustilaisuuksiss a, ja kirjasto tarjosi harjoittelupaikan useammalle kirjastoalan opiskelijalle. Tuloksekkaasta vuodesta suuri kiitos kuuluu sekä henkilökunnalle että yhteistyökumppaneille ja tietysti uskollisille asiakkaillemme. Terttu Lehtola kirjastotoimenjohtaja

4 Pääkirjaston aikuistenosastolla toteutettiin toukokuussa mittava hyllyjen siirto ja hyllyjärjestyksen muutos. Aiemmin erillisessä hyllyssä olleet isokokoiset kirjat järjestettiin hyllyihin muiden samaa aihetta käsittelevien kirjojen kanssa. Muutoksen tarkoituksena oli tehdä kirjaston kokoelma asiakkaille helpommin käytettäväksi. Pääsaliin saatiin hyllyjen siirron myötä myös uusi tila, joka sai nimekseen Kirjakuja. Pääkirjaston syksy oli tapahtumapainotteinen. Etelä-Suomen lääninhallituksen apurahalla järjestettiin neljän ääneenlukutilaisuuden sarja. Porvoolainen sarjakuvapiirtäjä Kaisa Leka, loviisalainen kirjailija ja kääntäjä Jaana Kapari-Jatta, porvoolainen kirjallisuuden monitoimimies Tom Paxal sekä helsinkiläinen, Loviisassakin asunut kirjailija Marianne Backlén lukivat ääneen otteita omista ja heihin vaikuttaneiden kirjailijoiden teoksista neljänä syksyisenä keskiviikkoiltana. Kirjakuja M arraskuussa pääkirjastoss a vietettiin tapahtumarikasta kirjastoviikkoa, kun yhdelle ja samalle viikolle osuivat sekä Pohjoismainen kirjastoviikko että Itä- Uudenmaan oppilaitosten Venäjäverkoston järjestämä Venäjä-viikko. Janus Putkonen tulkitsemassa Vänrikki Stålin tarinoita. Pohjoismainen kirjastoviikko juhlisti Suomen sodan 200-vuotisjuhlaa teemalla Sota ja rauha Pohjolassa, kun taas Venäjä-viikko keskittyi teemaan Tutustu naapuriin ihastu Pietariin. Viikon aloitti perinteikäs Iltahämärässä-ääneenlukuhetki, jossa ohjaaja, näyttelijä Janus Putkonen tulkitsi Vänrikki Stålin tarinoita. Samana iltana tarjolla oli myös pietarilaista runoutta ja matkakirjallisuutta runoilija Igor Bulatovskin ja matkakirjailija Stanislav Savitskin voimin. Tiistaina kirjaston täyttivät nuoret nuoriso-, kulttuuri- ja liikuntatoimen yhteistyössä järjestämillä Kipinä-harrastemessuilla. Kirjastossa oli mahdollista tutustua eri harrastuksiin miekkailusta ja tanssista elokuvakouluun ja pöytäjalkapalloon. Illan päätti tuliteatteriryhmä Tulikansan ja Miro Mantereen rumpupajan näyttävä esitys kirjaston puistossa. Tapahtumaviikolle osui myös Harry Potter -suomentajana tutuksi tulleen Jaana Kapari- Jatan ääneenlukuilta. Kapari- Jatta luki ääneen uutta kirjaansa Vaarille pala haitaria sekä tuoretta Oscar Wilde -suomennostaan Onnellinen prinssi ja muita tarinoita. Viikon päätti Emelie Enckellin luento Hellaakoski ja sodat, joka käsitteli runoilija Aaro Hellaakoskea.

5 P ääkirjaston näyttelytilat olivat koko vuoden vilkkaassa käytössä. Yksityisten näytteilleasettajien lisäksi porvoolaiset paikallisryhmät saivat näkyvyyttä. Kirjaston omat kirjanäyttelyt saivat lisätilaa aikuistenosaston uudella Kirjakujalla. Porvoon valtiopäivien 200- vuotisjuhlallisuudet näkyivät myös kirjaston näyttelytoiminnassa. Helmikuussa näytteillä oli Keisari Aleksanteri I:sen alkuperäisiä dokumentteja luvun alusta. Marraskuussa juhlavuosi sai arvoisensa päätöksen, kun Kansalliskirjaston kokoama Suomi kautta aikojen -kiertonäyttely saapui kirjastoon. Lisäksi Porvoon Länsirannan uuden Engelinpuiston veistoskilpailun voittajatyö, Kirsi Kaulasen ja Ylva Holländerin Valtiopäivätriptyykki, oli pienoismallin muodossa nähtävillä kirjastossa. Kirjasto osallistui kaupunginpuistossa järjestettyyn Globaalitori: Puhu minulle suomea Prata svenska med mig -tapahtumaan. Tapahtuman järjestivät Edupoli, Porvoon kauppaoppilaitoksen Yrityspalvelu, Porvoon Kansalaisopisto, Porvoon kaupungin maahanmuuttajapalvelut sekä työ- ja elinkeinotoimisto, ja sen tarkoituksena oli kannustaa maahanmuuttajia puhumaan suomea ja ruotsia. Käyttäjäkoulutusta järjestettiin suomeksi ja ruotsiksi yhteensä kuusi tilaisuutta. Koulutusten aiheina olivat kirjastonkäyttö, internetin käyttö ja tiedonhaut Nelli-portaalista. Koulutusta annettiin myös neljälle ryhmälle, joissa koulutukseen osallistui yhteensä noin 50 henkilöä. Kohderyhmiä olivat maahanmuuttajat ja ammattioppilaitosten opiskelijat. Pääkirjaston kokoushuoneeseen hankittiin syksyllä uudet kannettavat tietokoneet käyttäjäkoulutuksen tarpeisiin. Keväällä 2009 julkistettiin uusi palvelu Lainaa kirjastonhoitaja. Palvelun tarkoituksena on tarjota asiakkaille henkilökohtaista opastusta omaan tiedontarpeeseen liittyvien tietokantojen ja tiedonlähteiden käyttämisessä. Vuonna 2009 kirjastossa tarjottiin asiakkaiden käyttöön seuraavat lisenssitietokannat: artikkelitietokannat Aleksi, Arto, Mediearkivet ja Doria, hakuteokset Wsoy Facta, Nationalencyklopedin, Kansallisbiografia ja Mot-sanakirjat sekä sähköisiä lehtiä ja kirjoja kokotekstinä tarjoavat PressDisplay, Eighteenth Century Collections Online ja Early English Books Online.

6 Porvoon kaupunginkirjasto osallistui Kysy kirjastonhoitajalta -etätietopalveluun vastaamalla sähköpostitse 11 kysymykseen. Porvoon kaupunginkirjasto on mukana myös kaunokirjallisuuden asiasanastojen Kaunokin ja Bellan kehittämistyöryhmässä. Vuonna 2009 ryhmä kokoontui kaksi kertaa ja kokoontumisten välillä työskenneltiin sähköpostin välityksellä. Porvoon kaupunginkirjasto ja sen yhteistyökirjastot Askola, Pornainen ja Sipoo hankkivat keväällä Porsse-verkkokirjastoon seutuvaraus-ominaisuuden, joka mahdollistaa asiakkaiden omatoimisen aineiston varaamisen internetin välityksellä kaikista yhteistyökirjastoista. Seutuvaraus tehosti heti käyttöönottovuonna aineiston kiertoa yhteistyökirjastojen välillä ja laajensi siten asiakkaiden käytössä olevaan aineistokokoelmaa. Loppuvuodesta pääkirjaston langatonta verkkoa laajennettiin, ja verkko on nyt käytettävissä koko pääkirjastorakennuksessa. Kirjasto sai Oppi Untrachtin testamenttaaman suuren, lähinnä taidekirjoista koostuvan, kirjalahjoituksen. Lahjoitus käsitti noin 140 kirjaa. Oppi Untracht oli kultaseppä, korusuunnittelija, ja kirjailija, joka oli naimisissa porvoolaisen lasimuotoilijan ja korusuunnittelijan Saara Hopean kanssa. Pohjola-Norden lahjoitti kirjastolle kirjallisuutta Porvoon ystävyyskaupungeista. Kirjasto sai myös muita pienempiä kirjalahjoituksia, mm. venäjänkielisiä kirjoja. P ääkirjastossa toimiva Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotus oli aktiivisesti mukana kirjaston arjessa kuluneena vuonna. Eurooppa-päivää vietettiin kirjastossa 9.5. Eurooppa-tiedon ja erilaisten teemanäyttelyiden merkeissä. Eurooppatiedotus jalkautui syksyllä pääkirjaston neuvontaan, jossa aluetiedottaja Minna Kajaste päivysti viikoittain. Aluetiedottaja kävi kertomasta Eurooppatiedotuksen toiminnasta myös Gammelbackan ja Kerkkoon lähikirjastoissa ja oli mukana kirjastoauton perjantaivuoroilla lokakuussa. Eurooppatiedotus järjesti ennen joulua pääkirjaston aulassa meppiglögit, jolloin tavattavissa oli Ruotsalaisen kansanpuolueen europarlamentaarikko Carl Haglund. Joulukuussa järjestettiin Itä-Uudenmaan kirjastojen henkilökunnalle koulutusta Eurooppatiedotuksen toiminnasta. Pääkirjasto toimi kesän kynnyksellä myös eurovaalien ennakkoäänestyspaikkana. Minna Kajaste

7 Tammikuu Ulkoasiainministeriön 90-vuotisnäyttely / Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotus Varjo-Runeberg-äänestys / kirjasto, Suomalainen kirjakauppa, WSOY:n tehtaanmyymälä Helmikuu Kirjailija Maijaliisa Dieckmann 75 vuotta kirjanäyttely / Maijaliisa Dieckmann ja kirjasto Namaste valokuvia Linnankosken lukion oppilaiden opintomatkasta Intiaan lokakuussa 2008 Maaliskuu Keisarin armollinen käsky Keisarin alkuperäisiä dokumentteja vuosilta , keraamisia veistoksia Porvoon valtiopäivien ja Suomen sodan henkilöistä sekä maalauksia / Työryhmä Annika Björk, Ulla Schröder, Lisbeth Nymark, Carita Bärlund ja Tea Itkonen Valtiopäivät tärppiä -visailu / kirjasto Kaivo interaktiivinen installaatio /Artex-ilmaisupaja Huhtikuu Kultainen harmonia silkkikangastöitä / Outi Pekuri Käsinmaalattuja pääsiäismunia / Mari Äyräväinen ja Outi Nyländen Rakkausrunot.fi itäuusmaalaista pöytälaatikkorunoutta / Rakkausrunot ry

8 Toukokuu Kolme nuorta taiteilijaa: Aukeama / Emma Strömberg, Unikuvia / Mikaela Boxström, Allt har sin charm / Matilda Ekman Luovuus ja innovointi Euroopan teemavuosi 2009 kirjanäyttelyt Eurooppapäivänä 9.5. / Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotus ja kirjasto 100 % paperia käsinsidotut kirjat / Porvoon paperitaidepaja ry Kesäkuu Aina ja kaikkialla kelttiteoksia / Marjo-Marinka Ehrukainen 10 kirjaa rakkaudesta / kirjasto Ylen keskusteluohjelmasarjan mukaan Heinäkuu maalauksia / Akhilanka Ashwathnarayanan (Intia) Elokuu Kasvot maalauksia / Minna Kähkönen Sanan ja kuvan dialogi runoaiheiset taulut / taiteilija Kari Ripatti ja kirjailija Kari Vaijärvi Keliakia-viikko kirjanäyttely / Keliakialiitto ja kirjasto Pinnalla pienoismalli viidestä kelluvasta talosta Hamarissa Porvoon taidekoulun lopputyö / Veera Ketonen

9 Syyskuu Buddhien unet valokuvia / Kirsi Knuuttila Kuvassa on lapsi valokuvia / Unicefin Porvoon paikallisosasto Itä-Uudenmaan Opin ovi / Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä, Edupoli ja partnerit Ruusukuja 76 näyttely kodista ja väkivallasta / Porvoon Turvakoti Lokakuu Minulla on oikeus! öljyvärimaalauksia / Reima Lihavainen Uusi alku akryylimaalauksia / Katriina Sorsa Marraskuu Suomi kautta aikojen -kiertonäyttely / Kansalliskirjasto Valtiopäivätriptyykki pienoismalli ja luonnoksia / Kirsi Kaulanen ja Ylva Holländer Joulukuu Valkea musta grafiikkanäyttely / Artex-työpaja ja Pointtipaja Kodittomat installaatio / Artex-ilmaisupaja Jouluaiheinen näyttely / Porvoon keräilijät ry Taidetta ilman mainetta Linnankosken lukion oppilasnäyttely / Ville Holopainen, Senni Kallio ja Laura Rissanen

10 M L K ennyttä vuotta muistelen niin mielelläni vielä; niin moni armas tähtönen mulle viittaa siellä. Nyt mua seuraa retkelle lasten, nuorten osastolle! (Vänrikki Stool) apset satuhuoneess istuvi vaan, huoleti kuunnellen. Taas käydään satuja kuulemaan, keväisin, syksyisin nauttien. Satuviikoille kutsu on lähtenyt, 789 lasta saapui nyt. (Sandels) un aikaa viel on hetkinen ja huvitusta muisto suo, ma Ossianista juttelen, lie sulle tuttu tuo. Sep on myyrä kirjastossa, korttiseikkailussa, jossa kortit lapsille jaetaan ja yhdessä seikkaillaan. (Kulnev) Vuonna 2009 järjestettiin kaksi satuviikkoa: Elämää entisaikaan ja Satuja pitkin seiniä (diasatuja) Kaikki uudet ekaluokkalaiset saivat kouluvuoden alkaessa kirjeen ja korttihakemuslomakkeen. 132 ekaluokkalaista kävi tämän jälkeen pääkirjastossa ja sai korttinsa seikkailtuaan ensin Ossianin kanssa. Muut saivat korttinsa kirjastoautossa tai lähikirjastossa.

11 Yhä vieläkin menneestä vuodesta puhe syntyvi toisinaan, kun kirjaston tiskin ääressä vanha tuttu kohdataan. Hän muistelee kirjojen etsintää hyllystä loputtomasta monest uupuen saapui tuttu tää etsimään vastausta. 394 oppilasta osallistui tiedonhaun- ja kirjastonkäytönopetukseen Näet, helmi se oli, se opetus, ja helmipä kalliskin, tuli pohdintaan hyvä lopetus, ja tietoa runsaammin. (Lotta Svärd) Vanhat kirjatko unohtuis? Ei kumminkaan! Ylhäisiä eivät ole, iäkkäitä vaan; vertaistensa lailla unhottua voivat luettelotiedot ne uuteen loistoon toivat! (Kuormarenki) M oni piti päänsä ain, omaa tietään kulki vain. Omaa päätään käytti, vastaukset täytti. (Otto von Fieandt) 174 oppilasta osallistui kirjastosuunnistuksiin Sairaan siisti kirjastoseikkailu ja Amazing Library Race

12 Näyttelyt ma maininnutko lienen, nuo lasivitriinin, tuskin tiennen. Keisari Ullan sydämen näimme voittavan, tonttuorkesteri joululauluja soittavan. (Von Törne) Mirja Karinnon valtiopäivähiiret Lastenosaston näyttelyvitriinissä oli vuoden aikana 9 näyttelyä. Ystäväni, pojat, tytöt, onko tässä kuulijaa, joka kirjavinkkarin sanoman kuulla haluaa? Näin se alkoi, sanat vielä muistoissamme ihanista kirjoista kertoa kun saimme. (Vänrikin markkinamuisto) Yhteensä 792 oppilasta osallistui kirjavinkkaustilaisuuksiin, 71 kuuli kirjailija-esittelyjä. Kuluvi hetki, toinenkin, on aamu ehtimässä, hopeina pilvet hohtavat aamuhämärässä. Silloin viipyy monta pientä hiljaa kuunnellen rohkeudesta Leijonamielen kahden veljeksen. (Torpan tyttö) 109 tokaluokkalaista osallistui Aamuhämärässä tapahtumaan, jossa luettiin ääneen Veljeni Leijonamieli-kirjasta. O i suloutta taivaan, maan! Nyt Pohjolaan ja Eurooppaan hänkatsoi ihaellen ja kuiskas hymyellen: mä tähän pystyn vastaamaan! J os haluat, niin pelaamaan nyt käymme, nuorukainen, olis voitto armahainen! (Heinäkuun viides päivä) Vuoden aikana järjestettiin kaksi kilpailua: Eurooppa (yhteistyössä Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotuksen kanssa) ja Pohjolan eläimet Pohjoismaisen kirjastoviikon aikana.

13 M ikko Mallikas, tuo sankari, tavan ainaisen piti tään: omassa hyllyssä seistä tahtoopi. Hei, sinä kuvakirjakonkari, meitä usein etsitään! (Luutnantti Zidén) S atujen, runon kotimaa, maa satutuntien, kun kerran kokoontua saa ja kuulla menneen huminaa perheen Runebergien kodissa runojen! (Maamme) Kokonainen konkkaronkka kuvakirjakuuluisuuk sia sai oman hyllyn josta ne löytyvät helposti. Vuoden aikana järjestettiin 14 satutuntia suomeksi ja yhtä monta ruotsiksi. Vuoden viimeinen satutunti pidettiin Runebergin kodissa. Vuonna 2009 hankittiin kirjastoon lautapelejä asiakkaille kirjastossa pelattaviksi.

14 Kirjastossa toteutettiin vuonna 2009 useita projekteja Etelä-Suomen lääninhallituksen apurahalla. Kirjastonhoitaja Tove Selkälä jatkoi Itä-Uudenmaan ja Uudenmaan Nelli-portaaleiden projektipäällikkönä. Itä-Uudenmaan ja Uudenmaan Nelli-portaalit julkaistiin vuonna Nelli on tiedonhakuportaali, jonka avulla tietoa voidaan hakea monesta eri tietokannasta ja verkkolähteestä yhtä aikaa. Borgå Gymnasiumin museokirjaston digitointihankkeelle haettiin jatkorahoitusta. M aaliskuussa järjestettiin yleisölle avoin sarjakuvakirjavinkkaus Porvoon pääkirjastossa. Sarjakuvista kertoivat kirjavinkkarit Markku Kesti Hollolasta ja Matti Karjalainen Tampereelta. Syksyn aikana pääkirjastossa toteutettiin neljän ääneenlukutilaisuuden sarja. Kaisa Leka, Jaana Kapari-Jatta, Tom Paxal ja Marianne Backlén lukivat ääneen omia ja heihin vaikuttaneiden kirjailijoiden tekstejä. Tilaisuuksista kaksi järjestettiin suomeksi ja kaksi ruotsiksi. Tilaisuudet olivat jatkoa syksyllä 2008 järjestetyille ääneenlukutilaisuuksille, jotka ideoi alun perin kirjastovirkailija Nina Kihlman. Ajatuksena oli elvyttää vanhaa ääneenlukutraditiota ja täten myös yhteisöllisyyttä. Kuluneena vuonna tavoitteena oli yhdistää yleisössä nuoret ja aikuiset kirjallisuudesta ja ääneenluennan perinteestä kiinnostuneet kuulijat. Claes Andersson Loviisan kaupunginkirjaston, Itä-Uudenmaan maakuntakirjaston ja Sipoon kunnankirjaston yhteisen ikäihmisten kirjastopalveluhankkeen puitteissa järjestettiin kirjavinkkausta vanhemmalle ikäpolvelle. Porvoossa vierailivat kirjailijat Claes Andersson ja Raili Mikkanen Omenamäen palvelutalossa sekä Virpi Hämeen- Anttila pääkirjastossa. Anderssonin vierailu oli ruotsinkielinen; Mikkasen ja Hämeen-Anttilan puolestaan suomenkielisiä. Tapahtumiin osallistui yhteensä lähes 100 henkeä.

15 E telä-suomen lääninhallitus järjesti keväällä 2009 Koulukirjasto nurkka vai keidas? -seminaarit Hämeenlinnassa ja Porvoossa. Tilaisuudet oli suunnattu koulukirjastoista vastaaville opettajille ja kirjastonhoitajille sekä koulujen ja kirjastojen yhteistyöstä vastaaville henkilöille. Kirjastonhoitaja Melina Aremaa Porvoon kaupunginkirjastosta luennoi Porvoon tilaisuudessa kaupunginkirjaston ja koulujen yhteistyöstä Porvoossa. Syksyllä 2009 Porvoossa aloitti toiminnan uusi Albert Edelfeltin koulu. Koulun kirjastoon hankittiin PallasPro Extra -kirjastojärjestelmä sekä itsepalvelulainaus, jolla oppilaat voivat omatoimisesti lainata koulukirjaston aineistoa. Kaupunginkirjasto avusti koulukirjaston kokoelman perustamisessa. Kokoelman luettelointi aloitetaan tammikuussa 2010, jonka jälkeen koulukirjaston varsinainen toiminta voi alkaa. Melina Aremaa Linnanjoen koulun ja Huhtisen koulun kirjastojen kokoelmat luetteloitiin vuoden 2009 aikana. Molempien koulukirjastojen kokoelmat käsittävät noin 1600 nidettä. Huhtisen koulu aloitti lainauksen PallasPro Extra -järjestelmällä lokakuussa Kaupunginkirjasto järjesti Huhtisen koulun opettajille kaksi koulutustilaisuutta, joissa kirjastojärjestelmän käyttöä harjoiteltiin yhdessä. Linnanjoen koululla kirjastojärjestelmän hankinta tullee ajankohtaiseksi koulun saneerauksen jälkeen. Syksyllä kutsuttiin koolle koulukirjastojen ja kaupunginkirjaston yhteinen kokous, ja kokouskäytäntö päätettiin vakiinnuttaa yhteistyön tiivistämiseksi. Porvoon kulttuurikoulu on Porvoonseudun musiikkiopiston, Porvoon taidekoulun, Porvoon museon, Porvoon kaupungin kulttuuritoimen ja Porvoon kaupunginkirjaston yhteistyöprojekti. Kirjaston edustajana toimi vuonna 2009 Catharina Latvala. Kulttuurikoulun hanketyöryhmä kokoontui vuoden 2009 aikana viidesti. Kulttuurikoulun päähanke oli Leiki ja opi -projekti, johon kirjasto osallistui lahjoittamalla hankkeelle sopivia poistokirjoja. Kirjasto oli mukana myös kulttuurikoulun järjestämässä Joulu Runebergin kodissa -tapahtumassa, jossa pidettiin kirjaston vuoden viimeinen satutunti. Catharina Latvala

16 Itä-Uudenmaan maakuntakirjaston vuosi kului pääosin kotiseutuaineiston luetteloinnin ja asiasanoituksen parissa. Kotiseutuaineisto Via Regis -aluetietokantaa täydennettiin luetteloimalla tietokantaan 168 alueellisesti merkittävää internetsivustoa. Aineisto kattaa kaikki Itä-Uudenmaan kunnat. Verkkoaineistoa Via Regisissä oli vuoden 2009 lopussa yhteensä 175 kappaletta. Via Regisiä täydennettiin myös luetteloimalla tietokantaan Pukkilan, Myrskylän ja Lapinjärven kirjastoissa oleva kotiseutuaineisto. Via Regisistä puuttui vuoden 2009 loppuun mennessä vielä Ruotsinpyhtään kotiseutuaineisto. Porvoon kotiseutukokoelmaa kartutettiin vuoden aikana 130 teoksella. Vuoden 2009 lopussa kotiseutukokoelma käsitti 4543 teosta. Kasvua edellisvuoteen verrattuna oli reilut 3 %. Aikakauslehtiä kotiseutukokoelmaan tilattiin 14 vuosikertaa ja lisäksi hankittiin satunnaisesti ilmestyviä porvoolaisia lehtiä. Kotiseutulehdet ovat luettavissa käsikirjastossa kotiseutukokoelman yhteydessä. Kotiseutukokoelma Lisäksi kokoelmaan hankittiin viisi rullaa Borgåbladetin mikrofilmejä vuosilta Kaukopalvelu kasvaa M aakuntakirjasto lähetti kaukolainoja muihin kirjastoihin yhteensä 7127 kappaletta. Näistä 4433 lähetettiin Porsseyhteistyökirjastoihin Askolaan, Pornaisiin ja Sipooseen ja 2694 muihin kirjastoihin. Porsse-yhteistyökirjastojen väliset lainat kasvoivat 41 %. Voimakasta kasvua selittänee Porsse-yhteistyökirjastojen kirjastojärjestelmäänsä hankkima seutuvaraus-ominaisuus, jonka avulla asiakkaat voivat itse internetin välityksellä varata aineistoa kaikista yhteistyökirjastoista. Jatkossa näitä yhteistyökirjastojen välisiä lainoja ei enää tilastoida kaukolainoiksi. Maakuntakirjaston muihin kuin Porsse-yhteistyökirjastoihin lähettämien kaukolainojen määrä nousi lähes 9 % edellisvuoteen verrattuna. Otto-kaukolainaus pyysi muista kirjastoista omille asiakkaille kaukolainoja yhteensä 753 kappaletta.

17 Hankkeita ja yhteistyötä Maakuntakirjastonhoitaja Eija Kareno osallistui KITKA, Kirjailijasivustojen ja tietokantojen yhdistäminen -hankkeen kokoukseen ja Kitka-kirjailijatiedon annotointikoulutukseen. Molemmat tilaisuudet järjestettiin Tampereella. Borgå Gymnasiumin museokirjaston digitointihankkeelle haettiin lisärahoitusta. Ikäihmisten kirjastopalveluhanketta jatkettiin yhteistyössä hanketta hallinnoivan Loviisan kaupunginkirjaston ja Sipoon kunnankirjaston kanssa. Koulutukset 9.3. Markku Kestin ja Matti Karjalaisen Sarjakuvakirjavinkkaus Porvoon pääkirjastossa ja Tampereen yliopiston täydennyskoulutuskeskuksen kirjastonhoitajien ja kirjastovirkailijoiden ammatillisen täydennyskoulutusohjelman koulutustilaisuudet yhteistyössä Espoon kaupunginkirjasto maakuntakirjaston kanssa: Aineistopolitiikka (Porvoo) ja Kirjastopedagogiikka (Espoo) Kirjasampo-hankkeen esittely ja tiedontallennuksen opastus Kaunokki-Sahamenetelmällä Porvoon pääkirjastossa Kaisa Hypénin ja Alex Spåren johdolla Ruotsinkielinen luettelointi- ja indeksointikoulutus maakunnan kirjastojen henkilökunnalle Porvoon pääkirjastossa Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotuksen ja Ulkoasianministeriön koulutustilaisuus maakunnan kirjastojen henkilökunnalle. Aluetiedottaja Minna Kajaste kertoi työstään ja EUtiedonhausta. Kehitysviestinnän tiedottaja Marja-Leena Kultanen kertoi ulkoministeriön kehitysyhteistyöstä ja siihen liittyvistä tietopalveluista. Maakuntakirjastokokous maakuntakirjastokokous Porvoon pääkirjastossa. Luennoitsijoina Petri Tonteri, Christer Skog, Jenny Olsson-Korsu, Kristiina Kontiainen, Antti-Pekka Seppänen ja Jaana Käki. Osallistujia oli 22 henkilöä.

18 Kevätkummun kirjasto K evätkummun kirjastossa tehtiin kuluneena vuonna aktiivisesti yhteistyötä monien eri toimijoiden kanssa. Kevätkumpu-Vårberga -verkosto kokoontui kolmesti keskustelemaan alueen yhteisistä hankkeista. Kuluneen vuoden projektina kirjastossa aloitettiin kotipalveluyhteistyö kirjaston alakerrassa toimivan Porvoon kaupungin Itäisen kotihoidon kanssa. Hannele Heiskanen ja Henrik Lenck Kevätkummun kirjastosta auttoivat Kårkulla samkommun, dagverksamhet - yksikköä kirjastotoiminnan järjestämisessä alueen kehitysvammaisten käyttöön yksikön Jokikadun tiloihin. Neljässä tapaamisessa keskusteltiin kirjaston toimintaedellytyksistä ja yksinkertaisista lainausjärjestelmistä ja välitettiin sponsoroinnin kautta aineistoa perustettavaan kirjastoon. Kevätkummun kirjasto toimi ensimmäistä kertaa myös ennakkoäänestyspaikkana eurovaaleissa Kirjastossa saatettiin vuoden aikana päätökseen mittava kokoelman läpikäyntiprojekti, jonka puitteissa arvioitiin muun muassa tilojen käyttöä suhteessa aineiston kysyntään. Kirjastossa kävi vuoden aikana seitsemän kouluryhmää ja näissä ryhmissä yhteensä 136 oppilasta tutustui kirjastoon. Lisäksi Mäntykummun päiväkodissa järjestettiin satumusiikkitapahtuma, johon osallistui 92 lasta hoitajineen. Kevätkummun kirjaston näyttelyt vuonna 2009 Porvoon nukke- ja lelumuseo esittäytyy / Jorma Söderlund Kirjailija ja opettaja 75 vuotta / Maijaliisa Dieckmann Tiffanyssä löytyy lasitöitä / Anita Nystedt Keisarin armollinen käsky Keisarin alkuperäisiä dokumentteja vuosilta , keraamisia veistoksia Porvoon valtiopäivien ja Suomen sodan henkilöistä sekä maalauksia / Työryhmä Annika Björk, Ulla Schröder, Lisbeth Nymark, Carita Bärlund ja Tea Itkonen Historialliset lautapelit / Tea Itkonen Drockilan joulu / Maria Drockila Tea Itkosen johdolla kirjastossa myös pelattiin historiallisia lautapelejä neljänä iltana Porvoon valtiopäivien juhlavuoden kunniaksi. Hankkeeseen saatiin stipendi Porvoon juhlavuoden toimikunnalta.

19 Gammelbackan kirjasto G ammelbackan kirjastossa tehtiin aktiivista yhteistyötä lähialueen koulujen, oppilaitosten ja päiväkotien kanssa. Kirjastossa järjestettiin käyttäjäkoulutusta yhteensä 48 koululais- ja opiskelijaryhmälle. Peipon, Hamarin ja Pääskytien koulujen oppilaille lainattiin pulpettikirjoja. Edupolin suomen kielen opiskelijat kävivät tutustumassa kirjastoon ja sen tarjontaan. Läheisten päiväkotien lapset tutustuivat kirjastoon ja osallistuivat satuhetkiin. Helmikuussa Kartanoniityn päiväkodin lapsille järjestettiin Peikkometsä-satuhetki. Lapset piirsivät peikkokuvia, jotka ripustettiin näyttelyksi kirjaston seinille. Lapsille järjestettiin myös erilaisia tietokilpailuja ja Nalle-päivänä lapset valitsivat suosikkinallensa satukirjanallein joukosta. Ylivoimaiseksi voittajaksi nousi Nalle Puh. Kirjaston uudet pehmolelut saivat nimikilpailun tuloksena nimet. Kirjastossa asustavat nyt pehmonalle nimeltä Pate, hevonen nimeltä Myrsky, siili nimeltä Piikki ja koira nimeltä Laku. Yhteistyö Helsingin monikielisen kirjaston kanssa jatkui tiiviinä. Kuluneena vuonna monikielisestä kirjastosta saatiin 16 siirtokokoelmaa muun muassa arabian, hollannin, kiinan, puolan, romanian, thain, swahilin ja vietnamin kielillä. Toukokuussa Gammelbackassa vietettiin perinteistä kevätkarnevaalia. Kirjasto oli tällöin poikkeuksellisesti avoinna klo saakka ja kirjailijavieraana oli porvoolainen Outi Alm. Kesän ajan kirjastossa oli esillä Mirja Karinnon valtiopäiväaiheiset hiirinuket Aleksanteri ja Ulla sekä Maijaliisa Dieckmannin aiheeseen liittyvät kirjat. Joulukuussa Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotuksen aluetiedottaja Minna Kajaste tarjoili kirjastossa glögiä ja vastasi gammelbackalaisten EU-kysymyksiin. Kerkkoo ja Tolkkinen Kerkkoon kyläyhdistyksen elokuussa julkaiseman kirjan Mäellä ja joella elämää Kerkkoon kylässä kuvittajien Tea Itkosen ja Lauri Pitkäsen piirroksista kootun näyttelyn avajaisia vietettiin Kerkkoon kirjastossa 7. joulukuuta. Lisäksi aluetiedottaja Minna Kajaste Itä-Uudenmaan Eurooppatiedotuksesta kävi tarjoamassa Kerkkoon kirjaston asiakkaille glögiä ja Eurooppatietoa ennen joulua. Tolkkisten koulun 3B-luokka opettajineen kävi Tolkkisten kirjastossa marraskuussa kirjastonkäytönopetuksessa. Tolkkisten kirjasto lakkautettiin määrärahaleikkausten vuoksi 51-vuotisen taipaleen jälkeen.

20 Kirjastoauton matkassa K irjastoautolla oli vuonna ajopäivää ja sen aikataulussa oli 126 pysäkkiä. Lomautusten, vuosihuollon ja vaalibussitoiminnan vuoksi kirjastoauto oli kesällä pois normaalista ajosta kuuden viikon ajan. Kirjastoauton lainoista suuri osa tehdään aamupäivisin, kun kirjastoauto kiertää kouluilla ja päiväkodeilla. Kuluneena vuonna tämä huomioitiin kirjastoauton kokoelmassa lisäämällä lasten ja nuorten aineistoa. Kirjastoauto toimi kesän kynnyksellä eurovaalien ennakkoäänestyspaikkana. Tavoitteena oli aktivoida nuoret äänestäjät tuomalla ennakkoäänestyspaikka oppilaitosten pihoille. Lokakuussa kirjastoauton mukana oli perjantaisin aluetiedottaja Minna Kajaste Itä- Uudenmaan Eurooppatiedotuksesta. Kirjastoauton henkilökunta osallistui elokuussa Haminan kirjastoautopäiville. Haminassa julkaistiin myös kirja Kirjastoautot Suomessa, jonka ovat toimittaneet kirjastovirkailija Ninnu Holme Porvoosta ja kirjastoautonkuljettajavirkailija Pasi Sivenius Hollolasta. Kirjassa esitellään suomalaiset kirjastoautot teknisine tietoineen ja kuvineen. Kirjastosäätiö palkitsi kirjan tekijät lokakuussa Helsingin kirjamessuilla Tiedon Lamppu -palkinnolla. Kotipalvelu Virpi Vilkki Pääkirjaston kotipalvelu oli erittäin kysytty palvelu myös vuonna Kirjaston kotipalvelun asiakkaina on porvoolaisia, jotka eivät korkean iän tai liikuntarajoitteen vuoksi pääse itse asioimaan kirjastossa. Kirjaston kotipalvelua hoiti kahtena päivänä viikossa kirjastovirkailija Virpi Vilkki. Pääkirjaston kotipalvelu sai vuonna 2009 paljon positiivista huomiota tiedotusvälineissä. Virpi Vilkillä oli syksyn kuluessa sekä Uusimaan että Invalidiliiton lehden toimittajat mukanaan kierroksella kotipalveluasiakkaiden luona. Myös Celia Näkövammaisten kirjasto teki jutun pääkirjaston kotipalvelutoiminnasta Näköispiste-lehteen.

21 P orvoon kaupunginkirjasto Itä- Uudenmaan maakuntakirjaston palveluksessa oli vuonna henkilöä. Osa-aikaeläkkeellä heistä oli kuusi henkilöä ja muuten osa-aikatyötä teki kaksi henkilöä. Henkilötyövuosia tehtiin 47. Kirjaston pitkäaikaisista työntekijöistä eläkkeelle jäivät Leena Lapinleimu ja Paula Koskela. Porvoon kaupunginkirjasto jatkoi tiivistä yhteistyötä Porvoon kauppaoppilaitoksen Yrityspalvelun kanssa ruotsinkielisen kirjastovirkailijoiden oppisopimuskoulutuksen tiimoilta. Yksi pääkirjastossa työskennellyt kirjastovirkailija valmistui kesäkuussa ja syksyllä oppisopimuskoulutuksen aloitti kaksi uutta henkilöä. Katja Jokiniemi ja Annette Wackström-Paananen Porvoon kaupunginkirjastosta osallistuivat Yrityspalvelun oppisopimuskoulutuksen arvioijakoulutukseen ja lisäksi Catharina Latvala ja Katja Jokiniemi osallistuivat myös muissa kirjastoissa työskentelevien oppisopimusopiskelijoiden näyttötilaisuuksien arviointiin. Kaksi Åbo Akademin opiskelijaa suoritti kirjastonhoitajaopintoihin kuuluvan kolmikuukautisen työharjoittelun Porvoon kaupunginkirjastossa. Omasta henkilökunnasta ammatillisia taitojaan Åbo Akademissa täydensi Henrik Lenck. Kirjaston henkilökunta kävi 37 erilaisessa koulutustilaisuudessa vuoden aikana. Yhteensä koulutuksiin käytettiin 88 henkilötyöpäivää. Kevään aikana päättyi vuonna 2008 alkanut Tampereen Yliopiston täydennyskoulutuskeskuksen kirjastonhoitajien ja kirjastovirkailijoiden täydennyskoulutusohjelma. Viimeiset koulutustilaisuudet käsittelivät aineistopolitiikkaa ja kirjastopedagogiikkaa. Valtakunnalliseen kirjastoverkon työskentelyyn osallistuttiin yhteensä 19 eri kokouksessa ja työryhmässä. Kirjaston henkilökunnan vuotuinen koulutuspäivä suuntautui tällä kertaa Lohjalle ja Tammisaareen. Molemmissa kaupungeissa tutustuttiin kirjastoihin ja Tammisaaressa lisäksi Museokeskus EKTA:n Helene Schjerfbeck -näyttelyyn. Pääkirjasto tarjosi työelämään tutustumispaikan neljälle yläasteen oppilaalle. Kevätkummun kirjastossa oli lisäksi kolme TET-oppilasta ja Gammelbackan kirjastossa yksi. TET-oppilaat tutustuivat ennakkoon laaditun ohjelman mukaisesti kirjaston eri osastoihin ja toimintoihin. TET-oppilaiden ohjauksesta vastaa lasten- ja nuortenosasto, mutta koko kirjaston henkilökunta on mukana opastamassa oppilaita kirjastotyön saloihin. Oppilaat ovat useimmiten antaneet TETjaksostaan positiivista palautetta ja moni heistä on myös hakenut kesätyöpaikkaa kirjastosta. Pääkirjastossa suoritti lisäksi työssäoppimisjakson yksi opiskelija ruotsinkielisestä Optimaerityisammattioppilaitoksesta. Kirjaston henkilökuntaa kävi vuoden aikana lyhyemmillä jaksoilla työkierrossa kirjaston eri toimipisteissä, ja lisäksi Eeva Jemivaara ja Sari Oinas vaihtoivat toistaiseksi paikkoja Kevätkummun kirjaston ja pääkirjaston välillä.

22 Kirjastotoimenjohtaja Terttu Lehtola Maakuntakirjastonhoitaja Eija Kareno Osastonjohtajat Katja Jokiniemi Catharina Latvala Kaisa Tolonen Erikoiskirjastonhoitaja Markku Untinen Kirjastonhoitajat Melina Aremaa Helena Backman-Karvonen Katri Koivulaakso Paula Koskela Mirja Laxell Tiina Rajala Tove Selkälä Marika Sykkö Erikoiskirjastovirkailija Arto Tella Kirjastovirkailijat Boel Andersson Nina Holme Pasi Hynninen Åsa Ilander Eeva Jemivaara Irja Kekäläinen Nina Kihlman Leena Lapinleimu Margareta Lundström Helena Nyholm Sinikka Seppänen Kati Sillgren Ann Westerling Annette Wackström-Paananen Virpi Vilkki Kanslisti Maria Suomela Kirjastoauton kuljettajat Bengt Ekholm Ulf Johansson Kirjastoavustajat Helena Eloranta Merja Koskenlaita Seija Riikonen Ritva Vainio Vahtimestarit Thomas Blom Roger Johansson ATK-tukihenkilö Ari Alho Siviilipalvelus Jouni Malmborg Oppisopimus Monika Felixsson Maria Magnusson Jouni Malmborg Harjoittelijat ja sijaiset Rita Bäck Catharina Fridolfsson Fredrik Johansson Jan Nyström Kesätyöntekijät Kerstin Bomberg (kouluavustaja) Anniina Kero Katriina Koponen Hellevi von Schrove (kouluavustaja) Mathilda Veit Evita Viiri (kouluavustaja) Lehtilukusalin sunnuntaivalvoja Anniina Kero Gammelbackan kirjasto Kirjastonjohtaja Tuula Pajala Kirjastovirkailijat Kari Hovi Katja Mäkelä Harjoittelijat Katri Vuori Kevätkummun kirjasto Kirjastonjohtaja Hannele Heiskanen Kirjastovirkailijat Henrik Lenck Sari Oinas Kesätyöntekijä Heidi Eklund Harjoittelijat Christina Hjort Terhi Kakkonen Kerkkoon kirjasto Kirjastovirkailija Marja-Riitta Malinen Tolkkisten kirjasto Kirjastovirkailija Eija Johansson Borgå gymnasiumin kirjasto Lehtori Stefan Hagman (Sopimus Borgå gymnasiumin kirjaston hoidosta)

23 Kävijät Kirjaston kaikissa toimipisteissä oli kävijöitä yhteensä Kävijämäärä väheni 2,4 % edellisvuodesta. Hienoinen lasku johtunee henkilöstön lomautuksista, jonka vuoksi kaikki kirjaston toimipisteet olivat kahden viikon ajan suljettuina. Pääkirjaston kävijämäärä kasvoi hieman edellisvuoteen verrattuna ja ylitti taas kävijän rajan. Myös Kevätkummussa kävijämäärät olivat nousussa. Pääkirjasto 69% Verkkokäyntejä oli yhteensä Edellisvuoteen nähden kasvua oli 13,2 %. Kirjastoauto 6% Verkkokäyntien laskutapa ei Gammelbackan kirjasto 12% edelleenkään ole valtakunnallisesti yhtenäinen. Porvoossa verkkokäynteihin Kevätkummun kirjasto 11% lasketaan kotikäytön lisäksi kirjastossa Tolkkisten kirjasto 1% selainpohjaisesti tehty verkkokirjaston käyttö. Kerkkoon kirjasto 1% Aukiolotunteja kirjaston kaikissa toimipisteissä oli yhteensä Kaunokirjallisuus 45% Tietokirjallisuus 21% Videot+dvd:t 11% Musiikkiäänitteet 8% Lehdet 10% Muut 5% Lainaus Kirjaston kokonaislainaus oli Lainoja asukasta kohti oli 18,4. Kokonaislainaus laski 2,2 % edellisvuodesta. Lainaajia oli yhteensä Lainaajien määrä pysyi ennallaan edellisvuoteen nähden. Lasten- ja nuorten kaunokirjallisuus 41% Lasten- ja nuorten tietokirjallisuus 5% Aikuisten kaunokirjallisuus 27% Aikuisten tietokirjallisuus 27%

24 Pääkirjasto 72% Suomi 65% Ruotsi 21% Englanti 11% Muut 3% Gammelbackan kirjasto 10% Kevätkummun kirjasto 7% Kirjastoauto 9% Kerkkoon kirjasto 1% Tolkkisten kirjasto 1% Kokoelma Kokoelma käsitti vuoden lopussa nidettä. Tämän lisäksi kokoelmaan kuului lehtinidettä. Kaunokirjallisuus 50% Tietokirjallisuus 38% Videot+dvd:t 2% Musiikkiäänitteet 6% Muut 4% Suomi 58% Ruotsi 31% Englanti 7% Muut 4% Hankinta ja poistot Aineistoa hankittiin yhteensä nidettä. Hankittujen niteiden määrä laski peräti 9 % edellisvuodesta. Kokoelmasta poistettiin yhteensä nidettä. Kaunokirjallisuus 50% Tietokirjallisuus 24% dvd:t 3% Musiikkiäänitteet (cd:t) 12% Muut 11%

25 Aikuisten kaunokirjallisuus 29% Aikuisten tietokirjallisuus 28% Lasten kaunokirjallisuus 38% Lasten tietokirjallisuus 5% Suomi 61% Ruotsi 22% Englanti 12% Muut 5% Lehdet Sanomalehtiä tilattiin 89 vuosikertaa ja aikakauslehtiä 777. Lisäksi asiakkaiden käytössä oli elektronisten sanomalehtien palvelu PressDisplay, jonka kautta on luettavissa noin 1000 sanomalehteä yli 82 maasta 39 eri kielellä. PressDisplayta käytettiin edellisen vuoden tapaan keskimäärin 200 kertaa kuukaudessa ja palvelun tarjoamista lehdistä luettiin noin 40 lehtinimekettä. sanomalehdet aikakauslehdet pääkirjaston aikuistenosasto pääkirjaston lasten- ja nuortenosasto - 52 Gammelbackan kirjasto Kevätkummun kirjasto 8 73 Kirjastoauto - 41 Kerkkoon kirjasto - 33 Tolkkisten kirjasto 1 40 pääkirjaston kotipalvelu - 2 lehtivuosikertojen kielijakauma suomi ruotsi englanti 2 32 venäjä 8 saksa 3 vietnam 2 ranska 1 eesti 1 albaani 1 monikieliset 10