Aihe, aineisto ja argumenf. Viitekehys RINNASTUKSEN PROSODIAA SUOMALAISESSA VIITTOMAKIELESSÄ. Lauserinnastustutkimuksen videoaineisto

Transkriptio

1 2 Aihe, aineisto ja argumenf RINNASTUKSEN PROSODIAA SUOMALAISESSA VIITTOMAKIELESSÄ Tommi Jantunen, Jyväskylän yliopisto, h3p://users.jyu.fi/~tojantun/program Suomalainen viittomakieli Lauseiden rinnastaminen Ei-manuaalinen prosodia Annotoitu videomateriaali Videon tietokonenäköanalyysi Keskustelut kielenoppaiden kanssa Prosodian ja syntaksin suhde lauserinnastuksessa on suhteellisen systemaattinen. XXIX Fone;ikan päivät Otaniemessä maaliskuuta 2015 JANTUNEN, T Clausal coordina;on in Finnish Sign Language. Julkaistavaksi tarjolu käsikirjoitus, tammikuu LUZARDO, M., Viitaniemi, V., Karppa, M., Laaksonen, J. & Jantunen, T Es;ma;ng head pose and state of facial elements for sign language video. Teoksessa O. Crasborn, E. EVhimiou, E. Fo;nea, T. Hanke, J. Hochgesang, J. Kristoffersen & J. Mesch (toim.), Proceedings of the 6th Workshop on the Representa5on and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel, Paris: ELRA. PFAU, R. & Quer, J Nonmanuals: Their gramma;cal and prosodic roles. Teoksessa D. Brentari (toim.), Sign languages: A Cambridge language survey, Cambridge: Cambridge University Press. TANG, G. & Lau, P Coordina;on and subordina;on. Teoksessa R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (toim.), Sign language: An interna5onal handbook, Berlin: Mouton De Gruyter. 3 4 Viitekehys Funktionaalis typologisesti värittynyt deskriptiivinen syntaksi Kielellisten ilmiöiden merkityslähtöistä, omaehtoista ja tarkkaan kuvaukseen pohjaavaa analyysia, jossa hyödynnetään laajan kieliä vertailevan tutkimuksen tuloksia. Viittomakielten fonetiikka Viittomakielen tuottamisen, välittymisen ja havaitsemisen tarkastelua, kuvausta ja mittausta mahdollisimman matalalla abstraktiotasolla. CRASBORN, O Phone;cs. Teoksessa R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (toim.), Sign language: An interna5onal handbook, Berlin: Mouton De Gruyter. DIXON, R. M. W Basic Linguis5c Theory. Vol. 1, Methodology. Oxford: Oxford University Press. JANTUNEN, T FoneeFsen viiloman ala. Puhe ja kieli 31:2, Lauserinnastustutkimuksen videoaineisto Laajemmasta materiaalista erotettu monikuvakulmainen videomateriaali, jonka kokonaiskesto noin 45 minuuttia 5 äidinkielistä viittojaa Kahden osallistujan kerrontaja keskustelutilanteita Annotoituna kieliopillisia ja prosodisia ilmiöitä Prosodisten ilmiöiden tietokonenäköpohjainen jatkoanalyysi (40 minuutille aineistoa) JANTUNEN, T Clausal coordina;on in Finnish Sign Language. Julkaistavaksi tarjolu käsikirjoitus, tammikuu LUZARDO, M., Viitaniemi, V., Karppa, M., Laaksonen, J. & Jantunen, T Es;ma;ng head pose and state of facial elements for sign language video. Teoksessa O. Crasborn, E. EVhimiou, E. Fo;nea, T. Hanke, J. Hochgesang, J. Kristoffersen & J. Mesch (toim.), Proceedings of the 6th Workshop on the Representa5on and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel, Paris: ELRA. PFAU, R. & Quer, J Nonmanuals: Their gramma;cal and prosodic roles. Teoksessa D. Brentari (toim.), Sign languages: A Cambridge language survey, Cambridge: Cambridge University Press. 1

2 5 6 Menetelmä Annotoidun ja tietokonenäköpohjaisesti käsitellyn videoaineiston läpikäynti useamman kerran ja useamman tutkijan voimin. Erilaisten rinnastustapausten identifiointi ja edustavien esimerkkien valinta (n=50). Esimerkeistä keskustelu äidinkielisten viittojien kanssa. Äidinkielisiltä viittojilta saatujen lisäesimerkkien dokumentointi. Esimerkkien analyysi laadullisesti ELAN-ohjelmassa. Lauserinnastuksen päätyypit SVK:ssa Semanttinen tyyppi Merkitön rakenne Merkkinen rakenne additiivi ( ja ) konjunktiot MYÖS, PLUS [POIKA ITKEÄ] [TYTTÖ NAURAA] [POIKA ITKEÄ] MYÖS [TYTTÖ NAURAA] kontrastiivi ( mutta ) konjunktio MUTTA [POIKA ITKEÄ] MUTTA [TYTTÖ NAURAA] [POIKA ITKEÄ] [TYTTÖ NAURAA] disjunktiivi ( tai ) konjunktio TAI [POIKA ITKEÄ] TAI [TYTTÖ NAURAA] [POIKA ITKEÄ] [TYTTÖ NAURAA] CRASBORN, O. & Sloetjes, H Enhanced ELAN func;onality for sign language corpora. Teoksessa Proceedings of the 3rd Workshop on the Representa5on and Processing of Sign Languages: Construc5on and Exploita5on of Sign Language Corpora, Paris: ELRA. DIXON, R. M. W Basic Linguis5c Theory. Vol. 1, Methodology. Oxford: Oxford University Press. JANTUNEN, T Clausal coordina;on in Finnish Sign Language. Julkaistavaksi tarjolu käsikirjoitus, tammikuu JANTUNEN, T. & De Weerdt, D The coordina;on of clauses in Finnish Sign Language. Vertaisarvioin;in tarjolu konferenssiabstrak;, tammikuu DAVIDSON, K And or or : General use coordina;on in ASL. Seman5cs & Pragma5cs 6(4), GAST, V. & H. Diessel The typology of clause linkage: Status quo, challenges, prospects. Teoksessa V. Gast & H. Diessel (toim.), Clause Linkage in cross- linguis5c perspec5ve: Data- driven approaches to cross- clausal syntax, Berlin: Mouton De Gruyter. HASPELMATH, M Coordina;on. Teoksessa T. Shopen (toim.), Language typology and syntac5c descrip5on: Complex construc5ons. Volume 2, Toinen painos. Cambridge: Cambridge University Press. JANTUNEN, T Clausal coordina;on in Finnish Sign Language. Julkaistavaksi tarjolu käsikirjoitus, tammikuu TANG, G. & Lau, P Coordina;on and subordina;on. Teoksessa R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (toim.), Sign language: An interna5onal handbook, Berlin: Mouton De Gruyter. 7 8 Prosodiset tutkimuskysymykset 1. Millainen on ei-manuaalinen prosodia (so. kehon, pään ja kasvojen kerrosteinen toiminta) lauserinnastuksen tunnusmerkittömissä rakenteissa? 2. Miten prosodia muuttuu, kun tunnusmerkittömät konjunktiorakenteet (kontrastiivit ja disjunktiivit) tuotetaan tunnusmerkkisinä rakenteina? Tutkimuskysymys 1 tulosten yhteenveto Semanttinen tyyppi Merkitön rakenne Prosodinen erityispiirre additiivi ( ja ) kontrastiivi ( mutta ) disjunktiivi ( tai ) konjunktio MUTTA konjunktio TAI pään sivusuuntainen kallistusliike, joka sitoo lauseet kokonaisuuksiksi pään syvyyssuuntainen liike konjunktioviittoman MUTTA aikana pää ja/tai keho liikkuvat TAI-viittoman aikana sivusuunnassa viittomatilan yhdestä paikasta toiseen paikkaan PFAU, R. & Quer, J Nonmanuals: Their gramma;cal and prosodic roles. Teoksessa D. Brentari (toim.), Sign languages: A Cambridge language survey, Cambridge: Cambridge University Press. SANDLER, W Visual prosody. Teoksessa R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (toim.), Sign language: An interna5onal handbook, Berlin: Mouton De Gruyter. TANG, G. & Lau, P Coordina;on and subordina;on. Teoksessa R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (toim.), Sign language: An interna5onal handbook, Berlin: Mouton De Gruyter. DAVIDSON, K And or or : General use coordina;on in ASL. Seman5cs & Pragma5cs 6(4), JANTUNEN, T Clausal coordina;on in Finnish Sign Language. Julkaistavaksi tarjolu käsikirjoitus, tammikuu TANG, G. & Lau, P Coordina;on and subordina;on. Teoksessa R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (toim.), Sign language: An interna5onal handbook, Berlin: Mouton De Gruyter. 2

3 9 10 Esimerkki 1 disjunk;ivi ( tai ) Esimerkki 2 kontras;ivi ( mula ) Esimerkki 3 kontras;ivi ( mula ) Esimerkki 4 addi;ivi ( ja ) 3

4 13 14 Tutkimuskysymys 2 tulosten yhteenveto Esimerkki 5 addi;ivi ( ja ) Semanttinen tyyppi Merkkinen rakenne Prosodinen erityispiirre kontrastiivi ( mutta ) normaalin pään liikkeen korostaminen, kehon liikkeen (prominentinpi) mukaantulo [POIKA ITKEÄ] Ø [TYTTÖ NAURAA] disjunktiivi ( tai ) [POIKA ITKEÄ] Ø [TYTTÖ NAURAA] normaalin kehon ja/tai pään liikkeen jopa liioittelu korostaminen DAVIDSON, K And or or : General use coordina;on in ASL. Seman5cs & Pragma5cs 6(4), GAST, V. & H. Diessel The typology of clause linkage: Status quo, challenges, prospects. Teoksessa V. Gast & H. Diessel (toim.), Clause Linkage in cross- linguis5c perspec5ve: Data- driven approaches to cross- clausal syntax, Berlin: Mouton De Gruyter. JANTUNEN, T Clausal coordina;on in Finnish Sign Language. Julkaistavaksi tarjolu käsikirjoitus, tammikuu TANG, G. & Lau, P Coordina;on and subordina;on. Teoksessa R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (toim.), Sign language: An interna5onal handbook, Berlin: Mouton De Gruyter. 15 Esimerkki 6 merkitön ja merkkinen kontras;ivirakenne [ ( auttaa) KYLLÄ ] b [ MUTTA 16 Esimerkki 7 merkkinen disjunk;ivirakenne NYT (ei ole enää ) ] [ VANHA] [ MUKAVA ] TUTTU KUURO [MENNÄ-LUO ] [ VÄSYNYT ] 4

5 17 Diskussio ja loppusanat Disjunktiivisella ja kontrastiivisella lauserinnastuksella on distinktiivinen ei-manuaalinen prosodia SVK:ssa (vrt. Davidson 2013). Additiivisen lauserinnastuksen osalta ei-manuaalinen prosodia ei ole yhtä yksiselitteinen, mutta pään sivusuuntaisella kallistusliikkeellä on siinä tärkeä rooli, kuten lausekoheesion ylläpitämisessä yleensäkin (ks. Pfau & Quer 2010). Manuaalisten merkitsinten poissaolo kasvattaa ei-manuaalisen prosodian roolia lauserinnastuksessa (Tang & Lau 2012). Prosodian ja syntaksin yhteispeli on SVK:n lauserinnastuksessa suhteellisen systemaattista (ks. Sandler 2012). DAVIDSON, K And or or : General use coordina;on in ASL. Seman5cs & Pragma5cs 6(4), GAST, V. & H. Diessel The typology of clause linkage: Status quo, challenges, prospects. Teoksessa V. Gast & H. Diessel (toim.), Clause Linkage in cross- linguis5c perspec5ve: Data- driven approaches to cross- clausal syntax, Berlin: Mouton De Gruyter. JANTUNEN, T Clausal coordina;on in Finnish Sign Language. Julkaistavaksi tarjolu käsikirjoitus, tammikuu PFAU, R. & Quer, J Nonmanuals: Their gramma;cal and prosodic roles. Teoksessa D. Brentari (toim.), Sign languages: A Cambridge language survey, Cambridge: Cambridge University Press. SANDLER, W Visual prosody. Teoksessa R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (toim.), Sign language: An interna5onal handbook, Berlin: Mouton De Gruyter. TANG, G. & Lau, P Coordina;on and subordina;on. Teoksessa R. Pfau, M. Steinbach & B. Woll (toim.), Sign language: An interna5onal handbook, Berlin: Mouton De Gruyter. Kiitos! ProGram-projekti (Aspects of the prosody and grammar of FinSL), Suomen Akatemia, , CoBaSiL-projekti (Content-based video analysis and annotation of FinSL), Suomen Akatemia, , 5