EFSO - SODANKYLÄ LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME

Transkriptio

1 AIP SUOMI / FINLAND EFSO AD EFSO AD 2.1 LENTOPAIKAN TUNNUS JA NIMI AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME EFSO - SODANKYLÄ Toissijainen kansainvälinen lentoasema (REF AD 1.4) Secondary international aerodrome (REF AD 1.4) EFSO AD 2.2 LENTOPAIKAN SIJAINTI JA HALLINTO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA 1 Mittapisteen (ARP) sijainti ARP coordinates and site at AD 2 Etäisyys ja suunta kaupungista Direction and distance from city N E 550 M / 163 GEO FM THR RWY NM (3 KM) SE 3 ELEV / REF T 183 M (602 FT) / - 4 Geoidin korkeus ellipsoidista (GUND AD ELEV PSN) 67 FT Geoid undulation (GUND) at AD ELEV PSN 5 MAG VAR / Vuosittainen muutos / Annual change 9.7 E (JAN 2005) / +0.1 E 6 Lentoaseman hallinto / AD Administration Postiosoite / Address Puhelin / Telephone Fax AFS 7 Sallitut liikennetyypit (IFR/VFR) Types of traffic permitted (IFR/VFR) 8 Sodankylän kunta / Sodankylä Commune Sodankylän lentoasema / Sodankylä Airport PL / P.O. Box 60 / tekn. os. FI SODANKYLÄ TEL: CHF (016) AFIS FAX: (016) Kaupallinen Lentoasema Sodankylä Commercial Airport Sodankylä AFS: EFSO IFR/VFR EFSO AD 2.3 TOIMINTA-AJAT OPERATIONAL HOURS 1 Lentoaseman hallinto / AD Administration HO 2 Tulli ja passintarkastus / Customs and immigration CUST PPR / IMG PPR 3 Terveystarkastus / Health and sanitation 4 AIS Kuten / As ATS 5 ARO Kuten / As ATS 6 MET Kuten / As ATS 7 ATS Ks. / See NOTAM 8 Polttoaineiden jakelu / Fuelling Tankkauspyynnöt / Refuelling requests 9 Tavaran käsittely / Handling O/R 10 Turvatarkastus / Security HO 11 Jäänpoisto / De-icing O/R LL: H24 Neste-Air korttiautomaatista / from Neste Air card automat JET A-1: PN 3 HR AFIS-yksikön toiminta-aikana / during OPR HR of AFIS Muina aikoina / Other times O/R TEL tai / or EFSO AD 2.4 ASEMAPALVELUT JA VÄLINEET HANDLING SERVICES AND FACILITIES 1 Kuormausvälineet / Cargo handling facilities On / Yes 2 Polttoainelaadut / Fuel types Öljylaadut / Oil types 3 Polttoainetäydennyslaitteet / kapasiteetti Fuelling facilities / capacity JET A-1, 100LL JET A-1: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MAX L, 80 L / MIN 100LL: yksi kiinteä säiliö / one fixed fuel bin MAX L 15 MAR 2007

2 EFSO AD AIP SUOMI / FINLAND 4 Jäänpoistolaitteet / De-icing facilities O/R 5 Suojatilaa vieraileville koneille Hangar space available for visiting aircraft 6 Vierailevien koneiden korjausmahdollisuudet Repair facilities for visiting aircraft 7 EFSO AD 2.5 MATKUSTAJAPALVELUT PASSENGER FACILITIES 1 Hotellit / Hotels Kaupungissa / In the city 2 Ravintolat / Restaurants Kaupungissa / In the city 3 Henkilökuljetus / Transportation Taksit / Taxis 4 Ensiapuvälineet / Medical facilities On / Yes 5 Pankit ja posti / Bank and Post Kaupungissa / In the city 6 Turistipalvelut / Tourist Office Kaupungissa / In the city 7 EFSO AD 2.6 PALO- JA PELASTUSPALVELUT RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES 1 Pelastustoimintaluokka / AD category for fire fighting CAT 3 2 Pelastusvälineet / Rescue equipment Lumikelkka ja maastoajoneuvo / snow mobile and cross-country vehicle 3 Vaurioituneen ilma-aluksen siirtomahdollisuus Capability for removal of disabled aircraft 4 EFSO AD 2.7 KÄYTTÖKELPOISUUS ERI VUODENAIKOINA - LUMENPOISTO SEASONAL AVAILABILITY - CLEARING 1 Käytettävissä olevat välineet / Types of clearing equipment Lumenpoistovälineet / Snow removal equipment 2 Kunnossapitotöiden järjestys / Clearance priorities Ks. osa / See section AD 1.2, kohta / para Kaikkina vuodenaikoina / All seasons EFSO AD 2.8 ASEMATASOT, RULLAUSTIET JA TARKISTUSPISTEET APRONS, TAXIWAYS AND CHECK LOCATIONS DATA 1 Asematasojen pinta ja kantavuus Apron surface and strength 2 Rullausteiden leveys, pinta ja kantavuus Taxiway width, surface and strength SFC: PCN: WID: SFC: PCN: ASPH 14/F/B/X/T 15 M ASPH 26/F/B/X/T 3 ACL tarkistuspaikka ja sen korkeus / location and elevation LOC: APN ELEV: 184 M (602 FT), N E 4 VOR/INS tarkistuspisteet / checkpoints 5 EFSO AD 2.9 KENTTÄALUEEN OPASTEET JA MERKINNÄT SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL SYSTEM AND MARKINGS 1 Ilma-alusten seisontapaikkakyltit, rullausopasteet ja visuaalisen Rullausopastekyltit / Taxiing guidance signs telakoitumisen opastinjärjestelmä Use of aircraft stand ID signs, TWY guide lines and visual docking/parking guidance system of aircraft stands 2 RWY/TWY merkinnät ja valaistus / markings and RWY: ID, THR, RCL, reunaviivat / side stripes TWY: CL, kiitotieodotuspaikat / runway-holding positions RWY/TWY : Ks. / See EFSO AD 2.14 ja / and EFSO AD Pysäytysvalorivit / Stop bars 4 15 MAR 2007

3 AIP SUOMI / FINLAND EFSO AD EFSO AD 2.10 LENTOPAIKAN ESTEET AERODROME OBSTACLES Alla olevassa taulukossa on esitetty alueen 2 esteet, joiden korkeus on yli 120 M (394 FT) kiitoteiden alimman pisteen korkeudesta. REF AD 1.1, kohta 7.8. The table below contains obstacles in Area 2 exceeding a height of 120 M (394 FT) above the lowest elevation on the runway(s). REF AD 1.1, para 7.8. Alue 2 / Area 2 OBST ID OBST tyyppi / type COORD HGT / ELEV (FT) GND MSL OBST Tyyppi Type HR Merkinnät Markings Y = kyllä / yes EFSOOB Masto / Mast N E F R HN Y EFSOOB Masto / Mast N E EFSOOB Masto / Mast N E F R HN EFSOOB Masto / Mast N E F R HN Y EFSOOB Masto / Mast N E EFSOOB Masto / Mast N E F R HN Y EFSOOB Masto / Mast N E F R HN Y EFSOOB Masto / Mast N E F R HN Y EFSOOB Masto / Mast N E EFSOOB Masto / Mast N E F R HN Y EFSOOB Masto / Mast N E F R HN Y EFSOOB Masto / Mast N E F R HN Y EFSOOB Masto / Mast N E EFSO AD 2.11 LENTOSÄÄPALVELU METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED 1 Vastuussa oleva lentosääkeskus / Responsible MET office ROVANIEMI 2 Palveluajat / Hours of service Toissijainen lentosääkeskus / MET Office outside hours 3 Lentopaikkaennusteet laativa lentosääkeskus Office responsible for TAF preparation Voimassaoloaika / Periods of validity ROVANIEMI Voimassaoloaika vaihtelee / Period of validity varies 4 Laskuennustetyypit / Type of landing forecast Julkaisutiheys / Interval of issuance 5 Sääneuvonta / Briefing/consultation provided Puhelimitse / By telephone 6 Sääasiakirjat / Flight documentation Käytettävät kielet / Language(s) used 7 Sääneuvonnassa käytettävät kartat ja muu tieto Charts and other information available for briefing or consultation 8 Havaintojärjestelmät / Observation system and site PINTATUULI / SURFACE WIND METEROLOGINEN NÄKYVYYS / METEOROLOGICAL VISIBILITY RVR PILVENKORKEUS / HEIGHT OF THE CLOUD BASE LÄMPÖTILA / TEMPERATURE 9 Palveltavat ATS-yksiköt ATS units provided with information 10 Lisätiedot Additional information H24 Selväkielisin lyhentein / Abbreviated plain language text FI, EN Ylätuulikartta / Prognostic upper air chart, Merkitsevän sään kartta / Significant weather chart Kuppianemometri lähellä asemarakennusta / Cup anemometer near the terminal building (HGT 12 M) Näköhavainnot / Visual observations Näköhavainnot tarvittaessa kiitotielle 16 / If necessary, visual observations for runway 16 Valonheitin ja pilotpallot / A cloud search light and pilot balloons Lähellä asemarakennusta / Near the terminal building Sodankylä AFIS METAR (1/2 tunnin välein / half hourly) (016) (AFIS) 20 DEC 2007

4 EFSO AD AIP SUOMI / FINLAND EFSO AD 2.12 KIITOTIEN OMINAISTIEDOT RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS RWY BRG GEO RWY DMN (M) RWY PCN SFC THR COORD THR GUND (FT) THR / TDZ ELEV (FT) RWY / SWY Kaltevuudet Slope SWY DMN (M) CWY DMN (M) Kiitoalue Strip DMN (M) / SFC OFZ /F/B/X/T N E / x 30 REF AOC 1620 x ASPH N E / EFSO AD 2.13 LASKENNALLISET PITUUDET DECLARED DISTANCES RWY TORA (M) TODA (M) ASDA (M) LDA (M) EFSO AD 2.14 LÄHESTYMIS- JA KIITOTIEVALOT APPROACH AND RUNWAY LIGHTING RWY NR APCH THR PAPI (MEHT) TDZ RCL REDL RENL SWY W LIH G LIH 3.0 (43) - - W LIH, R LIH - ALS LEN 700 M 34 - G LIH 3.0 (42) - - YCZ 500 M R LIH - - PAPI ja LIH voidaan himmentää / PAPI and LIH can be dimmed EFSO AD 2.15 MUU VALAISTUS, VARAVOIMA-ASEMA OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY 1 ABN/IBN sijainti, ominaistiedot ja toiminta-ajat ABN/IBN location, characteristics and hours of operation 2 LDI sijainti ja valaistus / location and Anemometrin sijainti ja valaistus Anemometer location and 3 TWY reuna- ja keskilinjavalot TWY edge and centre line lighting 4 Varavoima-asema / Secondary power supply Vaihtoaika / Switch-over time REF EFSO AD 2.11 Reunavalot / Edge : B LIL 100 kva 10 SEC 5 WDI D EFSO AD 2.16 HELIKOPTERIEN LASKUALUE HELICOPTER LANDING AREA 20 DEC 2007

5 AIP SUOMI / FINLAND EFSO AD EFSO AD 2.17 ATS-ILMATILA ATS AIRSPACE 1 Tunnus ja sivurajat / Designation and lateral limits SODANKYLÄ FIZ: N E N E N E N E N E N E N E 2 Korkeusrajat / Vertical limits GND - FL 95 3 Ilmatilaluokat / Airspace classification G+ (G) Ks. / See ENR ATS-elin ja käytettävät kielet / ATS unit and language(s) Sodankylä AFIS FI, EN 5 Siirtokorkeus / Transition altitude 1500 M (5000 FT) 6 Menettelyohjeet koskien toimintaa AFIS-lentopaikalla on annettu osassa GEN 3.3, kohdassa 3.1 / Procedures at the aerodrome, where AFIS is provided, see GEN 3.3, item 3.1. EFSO AD 2.18 ATS-VIESTILAITTEET ATS COMMUNICATION FACILITIES SER Kutsumerkki Call Sign FREQ (MHZ) HR (UTC) AFIS SODANKYLÄ AFIS SODANKYLÄ FLIGHT INFORMATION (EMERG) HO 1) HO 1) HO 1) 1) REF NOTAM EFSO AD 2.19 RADIOSUUNNISTUS- JA LASKEUTUMISLAITTEET RADIO NAVIGATION AND LANDING AIDS Nimi / Name FAC (VAR) ID FREQ (CH) Käyttöetäisyys Range (NM) HR PSN DME ELEV (FT) SK (Sierra-Kilo) LO A (Alfa) LI EFSO AD 2.20 SK 368 KHZ 30 H N E - LOC 345 GEO / 8100 M FM THR 16 A 318 KHZ 10 H N E - LOC 345 GEO / 993 M FM THR 16 PAIKALLISET MÄÄRÄYKSET LOCAL TRAFFIC REGULATIONS EFSO AD 2.21 MELUNVAIMENNUSMENETELMÄT NOISE ABATEMENT PROCEDURES Huom.: REF ENR 1.5, kohta 4. Note: REF ENR 1.5, para 4. EFSO AD 2.22 LENTOMENETELMÄT FLIGHT PROCEDURES Huom.: Yleiset lähtö-, lähestymis- ja odotusmenetelmät ml. menetelmät VFR-lentoja varten lentotiedotusvyöhykkeellä on esitetty osassa ENR 1.5. Note: The general departure, arrival and holding procedures including procedures for VFR flights within Sodankylä FIZ are described in section ENR 1.5. EFSO AD 2.23 LISÄTIETOJA ADDITIONAL INFORMATION 07 JUN 2007

6 EFSO AD AIP SUOMI / FINLAND EFSO AD 2.24 LENTOASEMAA KOSKEVAT KARTAT CHARTS RELATED TO THE AERODROME Kartta / Chart Sivu / Page Päiväys / Date Aerodrome Obstacle Charts (AOC) AOC RWY 16/34 EFSO AD NOV 2004 Instrument Approach Charts (IAC) NDB RWY 16 EFSO AD NOV 2004 Visual Approach and Landing Charts (VAC/LDG) VAC EFSO AD NOV 2004 LDG EFSO AD NOV JUN 2007