Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet Varaosaluettelo

Transkriptio

1 METSÄVAUNU 81 Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet Varaosaluettelo NOKKA-TUME OY Forest Division Forest Division PL 4, Muurame FIN Muurame, Finland Puhelin (014) Tel Telefax (014) Fax

2 SISÄLLYS Sivu Alkulause... 1 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Ennen käyttöönottoa Mittayksiköt...2 Suunnat...2 Valmistusnumero... 2 Turvallisuusohjeet Melusuojaus... 3 Vähimmäisetäisyydet jännitteellisestä johtimesta... 4 Tieajo...4 Rakenteen muuttaminen Koneen käyttäminen Koneen ominaisuudet lyhyesti... 5 Tekniset tiedot... 5 Asentaminen käyttökuntoon... 5 Asennustarkastus...6 Työskentelyohjeita... 7 Tarkastukset käytön yhteydessä... 7 Kuljetusasento... 8 Säilytys... 8 Lisävarusteet Huolto Turvallisuus huollossa... 9 Yleistä huollosta... 9 Voiteluohjeet... 9 Renkaiden ja napojen huoltaminen Koneen poistaminen käytöstä...10 Varaosien tilaaminen Valmistusnumero Takuuehdot...12 Varaosaluettelo... 13

3 1 METSÄVAUNUN OMISTAJALLE Onnittelemme Teitä onnistuneesta konevalinnastanne. Noudattaessanne tämän kirjasen ohjeita palvelee metsävaununne Teitä pitkään ja moitteettomasti. Tutustukaa tähän kirjaseen jo ennen työn aloittamista, sekä säilyttäkää kirja tulevaa tarvetta varten. Epäselvyyksien sattuessa ottakaa yhteys kauppiaaseenne tai valmistajaan. Kunnioittavasti Nokka-Tume Oy EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Nokka-Tume Oy Pl MUURAME vakuuttaa, että markkinoille saatettu metsävaunu MV 81 (Hakki 81) täyttää konedirektiivin 89/392/ETY ja siihen liittyvät muutokset 93/44/ETY, 93/68/ETY ja 98/37/EY. Tämä vakuutus koskee koneita alkaen valmistusnumerosta: MV 81, nro 100 Muurame Harri Huttunen Tehdaspäällikkö

4 1.ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA MITTAYKSIKÖT Asennus- ja käyttöohjeessa käytetään kansainvälisen SI-mittajärjestelmän mukaisia yksiköitä. SUUNNAT Asennus- ja käyttöohjeessa tarkoitetaan koneen oikeata ja vasenta sivua sekä etu- että takapäätä ajosuunnan mukaan. VALMISTUSNUMERO Merkitse koneesi valmistusnumero kirjan sivulla 12 olevaan paikkaan. Valmistaudu ilmoittamaan kaikissa tiedusteluissasi ja tilauksissasi koneesi malli ja valmistusnumero. HUOM! Kirjassa olevat turvallisuusohjeet on merkitty tällä merkillä. Lue nämä ohjeet erityisen tarkasti. TURVALLISUUSOHJEET 1. Tutustu käyttöohjeeseen ja lue huolellisesti turvallisuusohjeet sekä kaikki koneen ohjekilvet. Ennen kuin luovutat koneen toisen käytettäväksi huolehdi, että käyttäjä tutustuu käyttö- ja turvallisuusohjeisiin 2. Käyttäjän tulee olla 18-vuotias, kunnoltaan terve henkilö. 3. Koneen käyttäjä ei saa olla päihdyttävien, huumaavien tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. 4. Poista kaikki irralliset koneeseen kuulumattomat osat. 5. Asenna suojat paikoilleen. 6. Tutustu kaikkiin hallintalaitteisiin. 7. Huollon, puhdistuksen, säätämisen, lisävarusteiden asentamisen tai säilytyksen ajaksi aseta ja tue metsävaunu sellaiseen paikkaan, että se ei pääse liikkumaan. Jos metsävaunu on kytkettynä traktoriin pidä käsijarru päällä. 8. Laske tukijalat aina alas metsävaunu-kuormainyhdistelmän säilytyksen ja huollon ajaksi, kaatumisvaara! 9. Älä muuta metsävaunun rakennetta siten, että metsävaunun turvallisuus vaarantuu. 10. Älä käytä konetta käyttötarkoituksiin joihin se ei ole suunniteltu.

5 11. Älä käytä löysiä tai repeytyneitä vaatteita. 12. Muista turvaetäisyydet jännitteellisistä johtimista käyttäessäsi metsävaunua, etenkin kuormaimen kanssa. 13. Tarkista ensimmäisen käyttötunnin jälkeen kaikkien muttereiden ja ruuvien kireys. Tarkista kireydet aika-ajoin myös myöhemmin. Tarkista myös pyörien laakereiden kireydet, sekä renkaiden ilmanpaineet. 14. Tarkkaile mahdollisia hydrauliikan vuotokohtia työskentelyn aikana, korjaa viat välittömästi. Älä päästä öljyä luontoon. 15. Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia. 16. Käytä ainoastaan alkuperäislisävarusteita. 17. Älä käytä metsävaunua henkilökuljetuksiin. 18. Älä tee kuormaa sermiä korkeammaksi sillä puut saattavat liukua eteenpäin. 19. Jos nopeus on yli 20 km/h, metsävaunun kantavuus on pienempi kuin max. kanta-vuus (kantavuudet ilmoitettu teknisissä tiedoissa). 20. Kuormatessasi metsävaunua pidä huolta, että % kuorman painosta tulee asettua vetosilmukan varaan (max kg). Kuormaimen paino tulee vähentää kantavuudesta. 21. Tarkista, että traktorisi vetokoukku on suunniteltu kestämään vetosilmukasta tulevan painon. MELUSUOJAUS Pitkäaikainen melu aiheuttaa kuulon heikkenemisen tai jopa kuuroutumisen. Käytä sopivia ja riittävän tehokkaita melunsuojaimia tai korvatulppia. Hydrauliikan huollon aikana käytä hansikkaita estääksesi öljyn pääsyn iholle.

6 VÄHIMMÄISETÄISYYDET JÄNNITTEELLISESTÄ JOHTIMESTA Nimellisjännite (kv) Vähimmäisetäisyys eristämättömästä johtimesta (m) Vähimmäisetäisyys eristetystä johtimesta (m) < 0, , > TIEAJO Pidä yleisillä teillä liikennesääntöjen määräämät valot ja laitteet asennettuina ja päällä. Pidä traktoriin kuuluva hitaanajoneuvonkilpi myös paikoillaan. Pidä heijastimet ja lamput puhtaina. Varo kuormaimen painosta johtuvaa ohjauksen heikkenemistä. RAKENTEEN MUUTTAMINEN Älä muuta koneen rakennetta ilman valmistajan lupaa, jotta koneen toiminta tai käyttöturvallisuus ei heikkenisi tai koneen käyttöikä ei lyhenisi.

7 2. KONEEN KÄYTTÄMINEN KONEEN OMINAISUUDET LYHYESTI Metsävaunu on suunniteltu sekä metsäkäyttöön, että maatilan yleisvaunuksi niillä lisävarusteilla jotka kuuluvat Nokka-Tume Oy:n toimitusohjelmaan kyseiselle metsävaunulle. Käyttö muuhun tarkoitukseen ilman valmistajan lupaa on kielletty ja johtaa takuun raukeamiseen. TEKNISET TIEDOT METSÄVAUNU 81 Metsävaunun paino ilman kuormainta kg Kantavuus (nopeus < 0-20 km/h) kg Kantavuus (nopeus km/h) kg Kokonaispaino kg Leveys cm Pituus cm Korkeus cm Kuormatilan leveys... 84/152 cm Kuormatilan pituus max cm Kuormausala... 1,35 m 2 Raideleveys cm Maavara cm Renkaat...400/ Rengaspaine max....4,8 bar ASENTAMINEN KÄYTTÖKUNTOON Metsävaunu toimitetaan tehtaalta jälleenmyyjälle siten, että renkaat, aisanohjaus ja sermi tulee jälleenmyyjän tai asiakkaan asentaa paikoilleen. Kuormain kiinnitetään metsävaunun runkoon kiinni tapeilla ja sokilla.

8 ASENNUSTARKASTUS Varustelu Tarkistettava, että kaikki tapit, sokat yms. turvallisuuden kannalta tärkeät osat ovat paikallaan lukittuna ja kierreliitokset kiristettynä. Rengaspaineiden tarkistus. Hydraulivarusteet: Tarkistettava letkujen ja liittimien kunto ja että letkut eivät joudu hankautumaan ja vääntymään. Kilvet: Tarkista, että koneessa on valmistekilpi Vakavuus: Tarkistettava, että kuormain/metsävaunuyhdistelmä on riittävän vakaa kaatumista vastaan. Vakavuus on selvitettävä laskemalla mallin mukaan, kuormaimen ohjekirjassa tai kokeellisesti standardin SFS 4677 mukaan.

9 TYÖSKENTELYOHJEITA 1. Varmista, ettei toiminta-alueella ole ihmisiä. 2. Huolehdi, että näet esteettä koko toiminta-alueen. 3. Pakkasaikaan, aina ennen työskentelyn aloittamista, kierrätä öljyä jotta se lämpiää, näin usein vältyt tiivisteiden ym. rikkoutumisilta. 4. Perävaunun käyttäminen henkilökuljetuksiin on kielletty. 5. Noudata erityistä varovaisuutta työskennellessäsi sähköjohtojen läheisyydessä. Huomioi suojaetäisyydet sähköjohtimesta. 6. Jos yhdistelmä (traktori/kuormain tai metsävaunu/kuormain) alkaa kaatumaan, laske taakka välittömästi maahan. Älä pudota taakkaa pois kourasta. Pidä kiinni traktorin ohjauspyörästä, älä hyppää! 7. Ajamista kaltevalla tasolla tulee välttää, aja mieluimmin ylä- tai alamäkeen. Kuormaimen puomiston siirtäminen ylämäen puolelle estää kaatumista. 8. Pidä traktorin takaikkuna kiinni ajettaessa, etenkin epätasaisessa maastossa, sillä kuormaimen pystypuomi saattaa rikkoa ikkunan. 9. Pyri tekemään kuorma siten, että osa kuorman painosta kohdistuu vetosilmukkaan. Jos kuorma on niin takapainoinen, että se nostaa vetosilmukkaa ylöspäin, traktorin hallittavuus ja pitokyky heikkenee. TARKASTUKSET KÄYTÖN YHTEYDESSÄ Varmistaaksesi moitteettoman toiminnan sinun on tehtävä välillä tarkastuksia koneeseesi. Tarkasta ensimmäisen käyttötunnin jälkeen mahdolliset öljyn vuotokohdat letkuista ja liittimistä. Tarkkaile myös käytön aikana edellä olevia seikkoja. Tarkasta kahdeksan käyttötunnin jälkeen pyörien laakereiden kireys, tämän jälkeen Tarkastus vuosittain. Laakereiden tulee olla välyksettömät, mutta pyörien on pyörittävä helposti. Jos metsävaunussa on varusteita ja suojuksia joita kirjassa ei ole esitetty, ne eivät ole tehtaan tavanomaisessa toimitusohjelmassa.

10 KULJETUSASENTO 1. Käytä aina hitaanajoneuvon turvakolmiota ja tieliikennelain määräämiä valolaitteita. 2. Jos traktorilla vedetään metsäperävaunua ja kuormain on kiinnitetty nostolaitteisii voidaan kuormaimen koura kiinnittää metsävaunun runkoon. Tällöin täytyy kuormaimen venttiilistössä olla uivat asennot nostopuomin, siirtopuomin ja käännön liikkeissä ja vivut täytyy olla uivissa asennoissa. Suositeltavaa on kiinnittää kuormaimen koura traktorin keulassa olevaan kouratelineeseen. 3. Kuormaimen ollessa kiinnitettynä metsävaunun aisalle kuormain asetetaan vaunun runkoon tai kuorman päälle. 4. Kuljetettaessa varo yhdistelmän korkeudesta aiheutuvaa vaaraa, sähkölinjoja ym. SÄILYTYS Jos metsävaunua ei käytetä, toimivuutta ja jälleenmyyntiarvoa parantaa kunnollinen säilytys. Puhdista ja paikkamaalaa metsävaunu huolellisesti ennen säilytykseen asettamista. Voitele kaikki rasvauspaikat ja sivele ohutta voiteluainetta paikkoihin joita ei voi paikkamaalata tai rasvata. Säilytyspaikan tulee olla kuiva viileähkö paikka. Ennen puhdistusta sammuta traktori ja jos kuormain on asennettuna metsävaunuun aseta puomisto siten, että se ei pääse laskeutumaan säilytyksen aikana. Laske tukijalat aina alas metsävaunu-kuormainyhdistelmän säilytyksen ja huollon ajaksi, kaatumisvaara! LISÄVARUSTEET Metsävaunuun on saatavissa seuraavia lisävarusteita: Lisäpankot/karikat Valolaite Hydr. jarrut

11 3. HUOLTO TURVALLISUUS HUOLLOSSA Ennen metsävaunun huoltoa, säätöä, puhdistusta tai varusteiden kytkemistä: 1. Kytke hydrauliikan ulosotto pois päältä. 2. Kytke seisontajarru päälle. 3. Sammuta moottori. 4. ODOTA, kunnes kaikki osat ovat täysin pysähtyneet. 5. Jos yhdistelmässä on kuormain, tue puomisto siten, että se ei pääse liikkumaan vaikka venttiilistön vipuja liikutetaan. Laske tukijalat alas. YLEISTÄ HUOLLOSTA Huolellisesti ja oikeaan aikaan tehty huolto varmistaa metsävaunusi toimivuuden ja kestävyyden. Noudata kaikissa huoltotöissä aina ehdotonta puhtautta. Pyri paikallistamaan vika mahdollisimman tarkasti. Näin vältyt turhalta työltä ja mahdollisilta lisävaurioilta. Käytä aina alkuperäisvaraosia. VOITELUOHJEET Suorita voitelu päivittäin ennen töiden aloittamista, rasvanippoja on 5 kpl. Käytä ainoastaan korkealaatuisia voiteluaineita esim. NESTE OH GREASE. 2 kpl vetoaisan sylinterissä 1 kpl vetoaisassa kpl telin holkissa

12 RENKAIDEN JA NAPOJEN HUOLTAMINEN Renkaiden ilmanpaineiden tarkistaminen lisää renkaan käyttöikää, renkaan kantavuus on myös riippuvainen ilmanpaineen määrästä. Tarkista säännöllisesti renkaiden ilmanpaineet, max. ilmanpaine on 4,6 bar jolla saadaan max. kantavuus. Napojen laakeritiukkuuden tarkistaminen ja mahdollinen säätäminen on tärkeää napojen käyttöiän kannalta. Tarkista napojen laakereiden kireys ensimmäisen 8 käyttötunnin jälkeen ja tämän jälkeen vuoden välein tai tarvittaessa. Kiristyksen jälkeen pyörän tulee helposti pyöriä käsin pyöritettäessä. Lisää rasvakuppiin rasvaa kiristyksen yhteydessä. KONEEN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ Noudata varovaisuutta purkaessasi konetta. Huolehdi, että koneesta tulevat purkuosat ja öljy toimitetaan asianmukaisiin keräyspisteisiin.

13 VARAOSIEN TILAAMINEN Varaosia tilatessasi ilmoita aina seuraavat tiedot: Koneen nimi Koneen valmistusnumero Varaosan tilausnumero Varaosan nimi Tilaajan nimi ja osoite Varaosan toimitustapa Älä tilaa ainoastaan kuvan mukaan, vaan vertaa aina varaosan nimitykseen. Tilaa tarvitsemasi varaosa hyvissä ajoin kauppiaaltasi. Jos varaosaluettelo on kadonnut, lähetä kulunut tai särkynyt osa näytteeksi. Esimerkki: METSÄVAUNU 81 XXX (valmistusnumero) 4 kpl Liukulaakeri WB802 Nimi Osoite Toimitustapa VALMISTUSNUMERO Merkitse metsävaunusi valmistusnumero alla olevaan kohtaan. Metsävaunussa valmistusnumero on merkitty runkopalkin oikealla puolella sijaitsevaan konekilpeen. Valmistusnumero

14 TAKUUEHDOT Nokka-Tume Oy (valmistaja) myöntää valmistamilleen tuotteille takuun, joka on voimassa 12 kk koneen luovutuspäivästä asiakkaalle. Takuuta voidaan kuitenkin soveltaa ehtojen mukaan ainoastaan reklamaatioihin, jotka on tehty valmistajalle kolmen vuoden kuluessa tuotteen luovuttamisesta tehtaan edustajalle tai jälleenmyyjälle. Takuu koskee osoitettuja valmistus-, raaka-aine- ja materiaalivikoja. Takuuna korvataan takuun alainen vaurioitunut osa, mutta ei siitä aiheutunutta, muulle kuin itse koneelle tullutta lisävahinkoa eikä myöskään välillistä vahinkoa tai menetystä. Tällaista välillistä vahinkoa tai menetystä voivat olla työn keskeytymisen tai kuljetusten aiheuttamat kustannukset, korvaavan koneen vuokra jne. Takuuna korvattava osa toimitetaan ostajan kustannuksella siihen maahan, johon kone on alunperin toimitettu. Takuuna ei myöskään korvata maahantuonnista mahdollisesti aiheutuneita kustannuksia eikä sen jälkeisiä sisäisiä jatkorahteja. Epäselvissä tapauksissa takuunantajalla on oikeus pyytää palauttamaan takuuna korvattavaksi anottu osa tehtaalle takuukäsittelyä varten valmistajan pyytämine lisätietoineen. Tällöin valmistaja vastaa paluurahdista. Takuuna ei korvata normaalista kulumisesta, huolimattomuudesta, tahallisuudesta, virheellisestä asennuksesta tai käytöstä, ylikuormituksesta eikä myöskään puutteellisesta huollosta johtuneita vikoja. Takuu ei koske kuluvia osia kuten renkaita, laake-reita, letkuja, liittimiä, suodattimia, sähkökaapeleita, tiivisteitä, teriä yms. Takuu ei myöskään korvaa tulipalon, liikennevahingon tai muun onnettomuuden koneelle aiheuttamia vaurioita. Takuun ehtona on, että tuotteesta on luovutuksen yhteydessä täytetty luovutus- ja takuutodistus. Lisäksi havaittu vika tulee lisävahinkojen välttämiseksi ilmoittaa joko valmistajalle tai tämän edustajalle kirjallisena viipymättä ja aina ennen takuuajan umpeutumista. Ehtona on myös, että muissa korjaustöissä on käytetty alkuperäisiä tai valmistajan etukäteen kirjallisesti hyväksymiä osia. Takuuanomukseen tulee liittää seuraavat tiedot: koneen tyyppi, valmistusnumero, luovutuspäivä, ostajan nimi ja osoite. Takuu ei ole voimassa, mikäli alkuperäistä konetta tai sen käyttötarkoitusta on muutettu tai siihen on liitetty lisävarusteita ilman valmistajan kirjallista suostumusta. Takuu raukeaa, mikäli kone vaihtaa omistajaa takuuaikana.

15 Varaosaluettelo Metsävaunu 81

16

17 1X1920I VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 1X2130 RUNKO RAM RAHMEN FRAME 2 1 4X6070 NIVELTAPPI LEDTAPP GELENKBOLZEN BOLT TUKIJALANTAPPI LÅSTAPP STÜTZBEIN LOCKING PIN 4 1 4X6460 TUKIJALKA STÖDFOT STÜTZBEIN SUPPORT LEG Ø8x90 JOUSTOSOKKA FJÄDERPIN FEDERSPLINT TENSION PIN 6 4 2X2750 KARIKKA LASTSTÖTTA LASTSTÜTZE POLE Ø3 HIUSNEULASOKKA SPRINT NADELSPLINT COTTER PIN 9 1 1X1890 TAKAPANKKO FRÄMRE BANKE RAHMEN BOGGIE FRAME X2150 KARIKKAPANKKO LASTSTÖTTABANKE LASTSTÜTZERAHMEN POLE FRAME X3000 SANKA BYGEL BÜGEL EAR HANDLE X2990 SANKA BYGEL BÜGEL EAR HANDLE M16 s ALUSLEVY BRICKA UNTERLAGSCHEIBE WASHER M16 Nyloc KUUSIOMUTTERI SEXKANTMUTTER JATKE STÖTTFÖRL X3040 TANKO STAG STANGE BAR Ø TAPPI TAPP BOLZEN PIN Ø9 RENGASSOKKA FJÄDERLASPIN RINGSPLINT LINCH PIN M20 Nyloc KUUSIOMUTTERI SEXKANTMUTTER MUTTER NUT M20x60 s 8.8 KUUSIORUUVI SEXKANTSKRUV SCHRAUBE SCREW X1910 ETUSERMI FRONTGRIND SCHUTZGITTER FRONT SAF.BARR M24 s ALUSLEVY BRICKA UNTERLAGSCHEIBE WASHER M24 Nyloc KUUSIOMUTTERI SEXKANTMUTTER JATKE STÖTTFÖRL.

18

19 2X2210I VETOAISA 7/8 t DRAGBOM 7/8 t ZUGDEICHSEL 7/8 t DRAW BAR 7/8 t VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION X2210 VETOAISA, KOOTT. DRAGBOM, KOMPL. ZUGDEICHSEL, KOMPL. DRAW BAR, COMPL VETOSILMUKKA DRAGDEL ZUGTEIL TRACTIVE PART M6*1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE WB LIUKULAAKERI GLIDLAGER GLEITLAGER BUSHING 4 1 3X3160 AISANOHJAUS DRAGBOMSTYRNING ZUGDEICHSELFÜHRUNG DRAWBAR CONTROL

20

21 3X3160I VETOAISAN SYLINTERISARJA CYLINDERSERIE ZYLINDERSERIE VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3X1850 Ø63/ SYLINTERI CYLINDER ZYLINDER CYLINDER 2 2 4T9070 L = 2700 HYDRAULILETKU HYDRAULSLANG HYDRAULIKSCHLAUCH HYDRAULIC HOSE R1/4 -R1/4 K KULMANIPPA NIPPEL NIPPEL ELBOW NIPPLE 5 1 4X6250 Ø30-88 TAPPI TAPP BOLZEN PIN 6 1 4X6240 Ø30-97 TAPPI TAPP BOLZEN PIN Ø10-40 JOUSTOSOKKA FJÄDERPIN FEDERSPLINT TENSION PIN

22

23 3X1850 VETOAISAN SYLINTERI Ø63/ DRAGBOM CYLINDER Ø63/ ZUGDEICSHEL ZYLINDER Ø63/ DRAW BAR RAM Ø63/ VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION X1850 Ø63/ HYDRAULISYLINTERI HYDRAULIC CYLINDER HYDRAULIK ZYLINDER HYDR. CYLINDER 1 1 3H1450 Ø63 SYLINTERIPUTKI CYLINDER FODER ZYLINDERROHR BARREL 2 1 3H3420 Ø30 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG KOLBENSTANGE PISTON ROD 3 1 4Z0030 Ø63 MÄNTÄ KOLV KOLBEN PISTON 4 1 4Z0010 Ø63/30 SYLINTERINPÄÄ TOPPMUTTER ZYLINDERKOPF END CAP GE 30 ES NIVELLAAKERI LEDLAGER GELENKLAGER ROCKER BEARING M6x1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE Ø63/30 TIIVISTESARJA PACKNINGSATS DICHTUNGSSATZ GASKET SET

24

25 2X2200I TELIOSAT 71 BOGGIE 71 DOPPELACHSE 71 BOGGIES 71 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 2 1X1880 TELI, OIKEA/VASEN BOGGIE, HÖGER/VÄNSTER DOPPELACHSE, R/L BOGGIE, R/L 2 2 4X6070 Ø TELIN TAPPI TAPP BOLZEN PIN WB LIUKULAAKERI GLIDLAGER GLEITLAGER BUSHING M24 s ALUSLEVY BRICKA UNTERLAGSSCHEIBE WASHER M24 NYLOC KUUSIOMUTTERI SEXKANTMUTTER MUTTER NUT M6*1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE

26

27 3X1900I VALOLAITE BELYSNINGSANORDNING BELEUCHTUNGSANLAGE LIGHTNING DEVICE VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3X0720 VALOPALKKI LJUSBEHÅLL. LICHTBALKEN LIGHT RACK K 12/5 LAMPPU LAMPA LAMPE BULB PLASTAR KOLMIOHEIJASTIN VARNINGSTRIANGEL REFLEKT.WARNDREIECK REFLECTOR TALMU 1117AC VALAISIN LJUS LEUCHTE LIGHT K 12/18 LAMPPU LAMPA LAMPE BULB 6 1 3X2510 L=8.5m JOHTOSARJA LEDNINGSSERIE KABELGRUPPE ELECT. CABLES 7 1 3X2520 JOHTOSARJA LEDNINGSSERIE KABELGRUPPE ELECT. CABLES Ø9 RENGASSOKKA FJÄDERLÅSPIN RINGSPLINT LINCH PIN 9 1 3X0640 VALOPALKIN KIINNITIN FÄSTE RAHMEN FASTENING

28

29 2X2220I VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 2X2150 KARIKKAPANKKO LASTSTÖTTABANKE LASTSTÜTZERAHMEN POLE FRAME 2 1 3X2990 SANKA BYGEL BÜGEL EAR HANDLE M16 s ALUSLEVY BRICKA UNTERLAGSCHEIBE WASHER M16 Nyloc KUUSIOMUTTERI SEXKANTMUTTER JATKE STÖTTFÖRL.

30 IC RENGAS METSÄVAUNU 81 HJUL SKOGVAGN 91 RAD WALDANHÄNGER 91 WHEEL FOREST TRAILER 91 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION / PR PYÖRÄ TÄYD. O HJUL KOMPL. H RAD KOMPL. R WHEEL KOMPL. R / PR PYÖRÄ TÄYD. V HJUL KOMPL. V RAD KOMPL. L WHEEL KOMPL. L / PR ULKORENGAS DÄCK REIFEN TIRE TR15 400/ SISÄRENGAS INNERSLANG SCHLAUCH TYRE *15.5 OFFSET -15LEVYPYÖRÄ SKIVHJUL FELGE DISC WHEEL