KÄYTTÖOPAS HYDRAULIGENERAATTORIT HG 5 HG 6 HG 6,5 HG 1 HG 2 HG 3,5 HG 3,7 HG 4,1 HG 6,6 HG 9 HG 10 HG 15 HG 15,1 HG 18 HG 10,1 HG 12 HG 12,1

Transkriptio

1 rev 1.1 KÄYTTÖOPAS HYDRAULIGENERAATTORIT HG 1 HG 2 HG 3,5 HG 3,7 HG 4,1 HG 5 HG 6 HG 6,5 HG 6,6 HG 9 HG 10 HG 10,1 HG 12 HG 12,1 HG 15 HG 15,1 HG 18 HG 20 HG 20,1 HG 25 HG 30 HG 30,1 HG 40 HG 50 HG 60 HG 70 Lataa PDF-versio osoitteesta Latauskoodi: AGDB3F

2

3 Onnittelut DYNASET tuotteen valinnasta! DYNASET laitteet maksimoivat työkoneesi tehokkuuden ja tuottavuuden. Lue tämä käyttöopas ennen uuden laitteesi käyttöönottoa. Se sisältää tärkeää tietoa jotta pääset hyödyntämään uuden tuotteesi kaikkia teknisiä ominaisuuksia. Mikäli sinulla on meille palautetta, ota rohkeasti yhteyttä! Haluamme kuulla mitä mieltä olet meidän tuotteistamme ja toiminnastamme. Palautteesi on meille tärkeää, jotta voimme jatkaa tuotteidemme ja asiakaspalvelumme kehittämistä. Kehitämme ja julkaisemme jatkuvasti uusia innovaatioita. Käy tutustumassa viimeisimpiin uutisiin ja päivityksiin nettisivuillamme tai sosiaalisen median kanavillamme Tilaa uutiskirjeemme. Seuraa QR-koodia! Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 3

4 SISÄLLYSLUETTELO 1. GENERAL PRODUCT INFORMATION PRODUCT IDENTIFICATION KEY TYPE PLATE HG S LINE-UP HG S MAIN COMPONENTS IP (Ingress Protection) CLASSIFICATION VOLTAGE AND FREQUENCY HYDRAULIC EQUIPMENT ELECTRIC EQUIPMENT SINGLE PHASE SOCKET PLUG TYPE THREE PHASE SOCKET PLUG TYPE SAFETY SAFETY PRECAUTIONS SAFETY EQUIPMENT OPERATING SAFETY MAINTENANCE SAFETY WARNING LABELS OPERATING PRINCIPLE OPERATING DESCRIPTION VOLTAGE CONTROL PERFORMANCE OF AUTOMATIC FREQUENCY CONTROL PRESSURE POWER RATIO INSTALLATION BEFORE INSTALLATION HYDRAULIC SYSTEM OF A BASE MACHINE DYNASET VALVES INSTALLING A DYNASET HYDRAULIC PRODUCT PLACING A DYNASET HYDRAULIC PRODUCT INSTALLING DYNASET VALVES CONNECTING HYDRAULIC HOSES HYDRAULIC FLUIDS 37 4 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com

5 SISÄLLYSLUETTELO 4.3. INSTALLING HG HYDRAULIC GENERATOR GROUNDING IP CODE REQUIREMENTS OUTPUT FREQUENCY INSPECTION AT START-UP K CABLE MODEL CABLE CONNECTIONS OPERATION CONNECTING THE APPLIANCE STOPPING THE HG HYDRAULIC GENERATOR AMBIENT TEMPERATURE MAINTENANCE MAINTENANCE INTERVALS HYDRAULIC FLUIDS CLEANING THE HG TEST SAFETY DEVICES OUTPUT FREQUENCY ADJUSTING TROUBLESHOOTING MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY PRODUCT DISPOSAL DECLARATION OF CONFORMITY TECHNICAL SPECIFICATIONS 63 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 5

6 KUVALUETTELO Picture 1: Identification key for HG hydraulic generators 7 Picture 2: Type plate 8 Picture 3: HG hydraulic generator line-up 9 Picture 4: Main assembly of the HG hydraulic generators 10 Picture 5: Single phase voltage and frequency map 12 Picture 6: Three phase voltage and frequency world map 13 Picture 7: Single phase sockets and plugs 16 Picture 8: Single phase plug and socket map 17 Picture 9: IEC60309 three phase sockets and plugs 17 Picture 10: NEMA three phase sockets and plugs 18 Picture 11: HG hydraulic generators operating principle 23 Picture 12: Automatic frequency control 24 Picture 13: Pressure/Power chart 25 Picture 14: Open centre hydraulic system with load sensing variable displacement pump 28 Picture 15: Connection figure for open centre hydraulic system with Load Sensing variable displacement pump 29 Picture 16: Closed centre hydraulic system with Load Sensing variable displacement pump 30 Picture 17: Connection figure for closed centre hydraulic system with Load Sensing variable displacement pump 31 Picture 18: Hydraulic system with fixed displacement pump 32 Picture 19: Connection figure for hydraulic system with fixed displacement pump 33 Picture 20: Load sensing valve LSV 34 Picture 21: Priority valve PV-SAE 34 Picture 22: Location of the HG hydraulic generator 35 Picture 23: Installing hydraulic hoses 35 Picture 24: P-line operational hydraulic flow 36 Picture 25: Base machine s pumps 36 Picture 26: Return line (T) pressure must be under 5 bars. 36 Picture 27: Placement of the HG hydraulic generator with sufficient room and ventilation 37 Picture 28: HG hydraulic generator grounging, in picture HG 6,5 38 Picture 29: IP23 and IP54 positioning 39 Picture 30: Starting the HG hydraulic generator 39 Picture 31: Metering frequency from the socket 40 Picture 32: HG 40 cable model 40 Picture 33: Connecting load to the HG hydraulic generator 45 Picture 34: Stopping the HG hydraulic generator 46 Picture 35: Power take off in higher temperatures 46 Picture 36: Cleaning the HG hydraulic generator 48 Picture 37: Testing the residual current device 50 Picture 38: Adjusting the RMP-cartridge 51 Picture 39: Adjusting the RPM-cartridge without installation valve 1 52 Picture 40: Adjusting the RPM-cartridge without installation valve Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200

7 YLEISTÄ 1. YLEISTÄ Tämä käyttöohje sisältää tärkeää tietoa DYNASET HG Hydrauligeneraattorin asennuksesta, kokoonpanosta, käytöstä ja huollosta. VAROITUS! Lue tämä käyttöopas huolella ennen HG Hydrauligeneraattorin asennusta, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa varmistaaksesi laitteen oikean käytön heti alusta alkaen. Kiinnitä erityistä huomiota kaikkiin varoituksiin ja huomioihin. LUE LUKU 2. TURVALLISUUS saadaksesi lisätietoja TUOTE-ESITTELY HG Hydrauligeneraattorit ovat kompakteja integroitavia all-in-one-yksiköitä, jotka on suunniteltu erityisesti liikkuvaan kalustoon soveltuviksi. Hydraulikäyttöiset generaattorit tuottavat laadukasta sähkövirtaa. Generaattoreilla voidaan tuottaa virtaa monille erilaisille sähkötyökaluille, -laitteille ja -koneille TUOTTEEN TUNNISTEAVAIN Tuotteen tunnisteavaimessa kuvataan kyseisen DYNASET-tuotteen ominaisuudet. Tuotteen tunnisteavain sijaitsee tuotteen tyyppikilvessä, jollainen kiinnitetään jokaiseen DYNASET-tuotteeseen. Kuva 1: HG Hydrauligeneraattorien tunnisteavain 1. Tuoteryhmä, HG Hydrauligeneraattorit. 2. Nimellisteho. Generaattorin teoreettinen ulosottoteho (kva). 3. Tuotesarja, johon kyseinen generaattorimalli kuuluu. 4. AC-taajuus 50/60 Hz, jota käyttämään generaattori on tarkoitettu. 5. Generaattorin pääulosottojännite. 6. Generaattorin kytkentämalli. 7. Tuotteen IP-kotelointiluokitus. 8. Nimellinen hydraulivirtaus. Teoreettinen hydrauliöljyvirtaus, jonka laite minimissään tarvitsee. Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 7 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 7

8 YLEISTÄ 9. Tuotteeseen liitetty hydraulilaitteisto. LUE LUKU 1.8. Hydrauliset lisävarusteet saadaksesi lisätietoja. 10. Tuotteeseen liitetty sähkölaitteisto. LUE LUKU 1.9. Sähkövarusteet saadaksesi lisätietoja. 11. HG Hydrauligeneraattorissa olevan 1~vaiheisen ulosottopistorasian tyyppi. LUE LUKU ~vaihepistorasiat ja -pistokkeet saadaksesi lisätietoja TYYPPIKILPI Kuva 2: Tyyppikilpi 1. Tuotteen tunnisteavain 2. Tuotekoodi 3. Sarjanumero 4. Hydrauliöljyn minimivirtaus 5. Maksimihydraulipaine 6. Valmistuskuukausi/-vuosi 7. 3~vaiheinen: pääjännite/ -virta, taajuus, IP-luokitus 8. 1~vaiheinen: pääjännite/-virta 9. Valmistajan yhteystiedot Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 8 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 8

9 YLEISTÄ 1.4. HG-MALLIT Vakiomalliset DYNASET HG Hydrauligeneraattorit jakautuvat kuuteen tuote ryhmään. Ryhmäjako määräytyy perusrakenteen ja IP-luokituksen perus teella. 1. HG 1 kw 2 kw 2. HG 3,5 kva 5,0 kva 3. HG 6,5 kva 12 kva 4. HG 15 kva 20 kva 5. HG 30 kva 70 kva 6. HG IP54 -generaattorit Mallit esitellään kuvassa 3. Kuva 3: HG Hydrauligeneraattori -mallit Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 9 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 9

10 YLEISTÄ 1.5. HG HYDRAULIGENERAATTORIN PÄÄOSAT Kuva 4: HG Hydrauligeneraattorin pääosat 1. Generaattorin runko 2. Tyyppikilpi 1 3. Sähköpistorasiat 1 4. Sarjanumero 1 5. Hydraulinen paluulinja (T) 6. Hydraulinen painelinja (P) 7. Hydraulimoottori 8. Vikavirtasuoja 9. Jännitemittari 1,2 10. Sulakkeet 1 1 Paikka voi vaihdella malleittain. 2 Optio IP (Ingress Protection) -LUOKITUS DYNASET HG -hydrauligeneraattorit on IP-luokiteltu IEC standardin mukaan. Vakiomallisen HG Hydrauligeneraattorin kotelointi on luokituksen IP23 tai IP54 mukainen. Pyynnöstä toimitaan myös muiden IP-luokkien mukaisia generaattoreita. HG Hydrauligeneraattorin IP-luokka on merkitty tuotteen tunnisteavaimeen. Voit tarkistaa IP-luokitustiedot seuraavasta kaaviosta. Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 10 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 10

11 YLEISTÄ Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 11 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 11

12 YLEISTÄ 1.7. JÄNNITE JA TAAJUUS HG Hydrauligeneraattorien ulosottojännite on V ja taajuus 50 tai 60 Hz. Poikkeuksen muodostavat mallit HG 1 ja HG 2, jotka ovat VDC-generaattoreita. Niiden ulosottojännite on VDC. Voit tarkistaa maailmalla käytössä olevat jännitteet ja taajuudet kuvan 5 (1~vaiheinen) ja kuvan 6 (3~vaiheinen) kartoista. HUOMIO! Tarkista aina, että HG Hydrauligeneraattorien ulosottotaajuus, -jännite ja -pistorasia ovat työkohteen vaatimuksien mukaiset. Lisätietoja eri maissa käytettävästä 1~- ja 3~vaiheisesta sähköstä on saatavilla esim. osoitteessa Kuvien tiedot perustuvat seuraavalla sivustolla annettuihin tietoihin: worldstandards.eu/electricity/plugs-and-sockets. Kuva 5: 1~vaihejännitteen käyttö- ja taajuuskartta Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 12 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 12

13 YLEISTÄ Kuva 6: 3~vaihejännitteen käyttö- ja taajuuskartta 1.8. HYDRAULISET LISÄVARUSTEET Tuotteen tunnisteavaimesta ilmenee, mitä hydraulisia lisävarusteita HG Hydrauligeneraattoriin sisältyy. Vuotolinja (L) HG Hydrauligeneraattoriin voidaan asentaa erillinen vuotolinja, jos säiliölinjan paine on liian korkea. HUOMIO! Säiliölinjan maksimipaine on 5 baaria. Paineenalennusventtiili (P) Generaattorien RPM-lohkoon voidaan asentaa erillinen paineenalennusventtiili. Paineenalennusventtiili estää öljynpainetta nousemasta liian korkeaksi. Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 13 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 13

14 YLEISTÄ Kumitassut (R) Kumitassut asennetaan HG Hydrauligeneraattorin ja työkoneen väliin. Jos HG Hydrauligeneraattori toimitetaan kumitassujen kanssa, on huolehdittava generaattorin maadoituksesta. HUOMIO! LUE LUKU 4.4 saadaksesi lisätietoja HG Hydrauligeneraattorien asianmukaisesta maadoituksesta. Ilman automaattista taajuudensäätöä (S) Generaattori on saatavana myös ilman automaattista pyörimisen ja taajuuden säätöä. HUOMIO! Jos toimitukseen ei kuulu automaattista taajuudensäätöä, asiakas vastaa öljyn virtauksen ja hydraulimoottorin pyörintänopeuden säädöstä. Silence-moottori (E) Vaihtoehtoinen hydraulimoottori, jonka melutaso on alhaisempi. Silence-moottoreita käytetään kohteissa, joissa edellytetään alhaista melutasoa SÄHKÖVARUSTEET Tuotteen tunnisteavaimesta ilmenee, mitä sähkövarusteita HG Hydrauligeneraattoriin sisältyy. Kaapelimallia (K) lukuun ottamatta kaikkiin DYNASET HG Hydrauligeneraattoreihin sisältyvät sulakkeet sekä vikavirtasuoja (V) tai vikavirtajohdonsuojayhdistelmän (Y). Muut sähkövarusteet ovat lisävarusteita. Kaapelikytkentä (K) Kaapelikytkennällä varustetuissa generaattoreissa on vain kaapeliliitäntä. Näissä malleissa ei ole sulakkeiden tai vikavirtasuojien kaltaisia sähköturvalaitteita. Vikavirtasuoja (V) Vikavirtasuoja (V) reagoi vuotovirtoihin katkaisemalla virran, jos vaiheen ja nollan välinen virtaero ylittää 30 ma. Vikavirtasuojassa on testauspainike, jolla sen asianmukainen toiminta vikatilanteessa voidaan testata. Testauspainikkeen painaminen luo turvallisesti pienen vuodon, joka laukaisee kytkimen. Vikavirtasuoja tulee testata kuukausittain.lue LUKU 6.4. Turvalaitteiden testaaminen saadaksesi lisätietoja Vikavirtasuoja (V) sisältää vikavirtajohdonsuojayhdistelmän (Y). Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 14 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 14

15 YLEISTÄ Vikavirtajohdonsuojayhdistelmä (Y) Vikavirtajohdonsuojayhdistelmä (Y) sijaitsee sähkökeskuksessa. Kullakin sähkökeskuksen pistorasialla on oma vikavirtajohdonsuojayhdistelmä, jossa on palautuskytkin. Automaattikatkaisimet suojaavat yksikköä ylikuormitusvirralta. Myös vikavirtajohdonsuojayhdistelmässä on testauspainike. Painikkeen painaminen luo turvallisesti pienen vuodon, joka laukaisee kytkimen. Vikavirtajohdonsuojayhdistelmä (Y) on integroitu vikavirtasuojaan, jonka toiminnot on kuvattu vikavirtasuojassa (V). Eristystason valvontalaite (I) Eristystason valvontalaite sijaitsee sähkökeskuksessa. Eristystason valvontalaite valvoo maadoittamatonta järjestelmää aktiivisen vaihejohdon ja maan väliltä. Sen on tarkoitus antaa varoitus (merkkivalo) tai katkaista virransyöttö, kun vastusarvo putoaa raja-arvon alapuolelle. Ensimmäinen raja-arvo sytyttää punaisen merkkivalon. Toinen raja-arvo katkaisee virransyötön. Pyörintänopeustunnistin (S) HG Hydrauligeneraattoriin voidaan hankinnan yhteydessä sisällyttää erillinen pyörintänopeustunnistin. Pyörintänopeustunnistin on NPN-tyyppinen Hall-tunnistin, joka sijaitsee roottorin akselilla. Pyörintänopeustunnistin on lisäoptio HG Hydrauligeneraattoriin. Keskiömaadoitusmuuntaja (T) Keskiömaadoitusmuuntaja sijaitsee sähkökeskuksessa. Maadoitusmuuntajat mahdollistavat sen, että kolmijohtimiset (delta) järjestelmäsyötöt voivat käsitellä vaihekuormat tarjoamalla virralle paluureitin nollaan. Muut sähkövarusteet Jos tarvitset generaattoriisi muita sähkövarusteita, ota meihin yhteyttä, niin kerromme lisää tuotteesi päivitysmahdollisuuksista ~VAIHEPISTORASIAT JA -PISTOKKEET Seuraavassa kuvassa 7 esitellään kaikki 1~vaihesähköpistorasiatyypit. Niiden tekniset tiedot esitetään kuvaa seuraavassa kaaviossa. Kuvien pistorasioissa ei ole kansia, jotta niiden tyyppi erottuisi selvemmin. Kaikki pistorasiat toimitetaan kansien kanssa. IP54-malleissa on lukittavat kannet. HUOMIO! Maadoittamattomia pistokkeita ja pistorasioita A, C ja I ei ole saatavilla. Kuvat ovat peräisin osoitteesta Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 15 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 15

16 YLEISTÄ Kuva 7: 1~vaihepistorasiat ja -pistokkeet Tyyppi Maadoitus Virta (A) Jännite (V) A Maadoittamaton A B Maadoitettu A ja B C Maadoittamaton 2, C D Maadoitettu E Maadoitettu C, E ja F F Maadoitettu C, E ja F G Maadoitettu G H Maadoitettu I 2 piikkiä: maadoittamaton 3 piikkiä: maadoitettu I J Maadoitettu C ja J K Maadoitettu L Maadoitettu M Maadoitettu M N Maadoitettu O Maadoitettu C ja N Pistorasioiden ja pistokkeiden yhteensopivuus C ja D (vaarallinen E:n ja F:n kanssa) C ja H (vaarallinen E:n ja F:n kanssa) C ja K (vaarallinen E:n ja F:n kanssa) 10 A:n pistorasia: C ja L. 16 A:n pistorasia L C ja O (vaarallinen E:n ja F:n kanssa) Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 16 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 16

17 YLEISTÄ Seuraava kartta (kuva 8) kuvaa 1~vaiheisten pistokkeiden käyttöä eri puolilla maailmaa. Huomaa, että kartta on vain suuntaa-antava: pistokkeiden ja pistorasioiden tyyppi voi poiketa kartassa esitetystä. Kuva 8: 1~vaihepistokkeiden ja -pistorasioiden kartta Kuvat ovat peräisin osoitteesta ~VAIHEPISTORASIAT JA -PISTOKKEET 3~vaihepistorasiat ja -pistokkeet toimitetaan IEC ja NEMA-standardien mukaisesti. Kuvissa 9 ja 10 esitetään joitakin yleisiä malleja. Kuva 9: 3~vaihepistorasiat ja -pistokkeet IEC60309 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 17 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 17

18 YLEISTÄ Kuva 10: 3~vaihepistorasiat ja -pistokkeet NEMA Kuvat ovat peräisin osoitteista com/ ja Toimitettavien pistorasioiden ja pistokkeiden väri ja ulkopinta voivat poiketa kuvissa 9 ja 10 esitetyistä. Pyydä sopivaa 3~vaiheisen pistokkeen, pistorasian ja IP-luokan yhdistelmää HG Hydrauligeneraattorin tilauksen yhteydessä. Nro Jännite IP class Hz Napojen lukumäärä Nimellisvirta Maadoitusholkin sijainti V 16 A P + N + E 6h V 16 A P + N + E 6h V 32 A P + N + E 6h V 32 A P + N + E 6h V 63 A P + N + E 6h V 63 A P + N + E 6h V 16 A P + N + E 6h V 32 A P + N + E 6h 9 125/250 V 30 A P + E 6h /208 V 30 A P + E 6h Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 18 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 18

19 TURVALLISUUS 2. TURVALLISUUS 2.1. VAROTOIMET VAROITUS! Käyttäjien ja huoltohenkilöiden on toiminnassaan noudatettava paikallisia sähkö- ja työturvallisuuslakeja sekä -asetuksia. VAROITUS! Kaikki asennukset ja huollot tulee tehdä tämän käyttöoppaan mukaisesti. Suorittaakseen asennuksia ja huoltoja, joita ei ole ohjeistettu tässä käyttöoppaassa, tulee asentajalla olla pätevyys huoltaa ja asentaa sähkölaitteita. HG Hydrauligeneraattorin käyttöjännite vaihtelee välillä V generaattorin tyypin mukaan. Hydraulijärjestelmä on paineistettu jopa 420 bar. Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com

20 TURVALLISUUS Hydraulipiireissä on huomattavan korkea paine. Siksi laitteiston kuntoa on tarkkailtava. Kaikkien liitosten, venttiilien ja letkujen kireys, tiiveys ja puhtaus on varmistettava. Hydraulijärjestelmän vuodot on korjattava välittömästi korkeapaineisten ilma- ja öljyvuotojen aiheuttamien loukkaantumisten ehkäisemiseksi. VAROITUS! Kaikki asennukset ja huollot tulee tehdä tämän käyttöoppaan mukaisesti. Suorittaakseen asennuksia ja huoltoja, joita ei mainita tässä käyttöoppaassa, tulee asentajalla olla pätevyys huoltaa ja asentaa sähkölaitteita. HUOMIO! Laitteiston teknistä kuntoa on tarkkailtava jatkuvasti. Ennen HG Hydrauligeneraattorin huoltoa, irrottamista tai purkamista on työkone pysäytettävä ja hydraulipiiri tehtävä paineettomaksi SUOJAVARUSTEET Käytä asianmukaisia suojavaatteita, suojalaseja, käsineitä ja kuulonsuojaimia työskennellessäsi HG Hydrauligeneraattorin parissa TURVALLISUUS KÄYTETTÄESSÄ VAROITUS! Älä ylitä maksimikuormaa. 20 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

21 TURVALLISUUS 2.4. TURVALLISUUS HUOLLETTAESSA Työkoneen hydraulijärjestelmä tulee huoltaa huolto-ohjelman mukaisesti. VAROITUS! Kaikki sähkölaitteiden asennus- ja huoltotyöt on jätettävä pätevän sähköasentajan tehtäväksi. VAROITUS! Varmista ennen huolto- tai korjaustyön aloittamista, että järjestelmä on pysäytetty ja paineeton. Varmista, että järjestelmä ei voi käynnistyä vahingossa huollon aikana. HUOMIO! Huolehdi järjestelmän komponenttien puhtaudesta, kun huollat HG Hydrauligeneraattoria. Näin varmistat, että laitteistosi toimii turvallisesti, luotettavasti ja pitkään. Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

22 TURVALLISUUS 2.5. VAROITUSTARRAT DYNASET-tuotteiden mukana toimitetaan varoitustarroja. Tuotteen vastaanottaja on velvollinen kiinnittämään varoitustarrat DYNASETtuotteeseen tai sen läheisyyteen asianmukaiseen ja helposti näkyvään paikkaan. Puhdista kiinnityskohta huolellisesti ennen tarrojen kiinnittämistä. 22 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

23 TOIMINTAPERIAATE 3. TOIMINTAPERIAATE 3.1. TOIMINTAKUVAUS Kuva 11: HG HG Hydrauligeneraattorien toimintaperiaate 1. Hydrauliöljyvirtaus johdetaan hydraulimoottorille RPM-venttiililohkon kautta. RPM-venttiili pitää virtauksen tasaisena RPM-patruunan avulla ja säätää hydraulimoottorin pyörintänopeutta. 2. Hydraulimoottori pyörittää siihen suoraan kytkettyä generaattorin rungossa olevaa roottoria. Roottori luo pyöriessään muuttuvan magneettikentän, joka tuottaa sähköä generaattorin käämeihin. 3. Käämeistä sähkö johdetaan sähkökeskukseen ja siitä edelleen valittuun ulosottoon, pistorasiaan tai kaapeliin JÄNNITTEEN SÄÄTÖ Roottorien herätetehoa säätävä jännitteensäädin pitää ulosottojännitteen vakiona sähkökuorman vaihdellessa. 1~VAIHEGENERAATTORIT 1~vaihegeneraattorin jännitteen säätö on toteutettu apukäämiin kytketyllä kondensaattoripiirillä. Jännitteensäätö pitää jännitteen vakiona ±6 %:n tarkkuudella koko kuormitusalueella. Jännitteensäädön viiveaika on alle 1 sekunti. 3~VAIHEGENERAATTORIT 3~vaihegeneraattorit on varustettu compound-tyyppisellä tai elektronisella jännitteensäätimellä. Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com

24 TOIMINTAPERIAATE Compound-säädin on kytketty apukäämiin. Säädin pitää ulosottojännitteen vakiona ±5 %:n tarkkuudella koko kuormitusalueella. Compound-säädin asettaa herätevirran yksilöllisesti kunkin vaiheen sähkökuorman mukaan erillisen virtakäämin avulla. Staattorikäämitykseen kytketyllä elektronisella jännitteensäätimellä saavutetaan ±3 %:n tarkkuus. Elektroninen jännitteensäädin vertaa ulosottojännitettä jatkuvasti esisäädettyyn vertailuarvoon ja säätää herätevirran kuorman mukaan. Jännitteensäädön viiveaika on alle 1 sekunti AUTOMAATTINEN TAAJUUDENSÄÄTÖ RPM-patruuna pitää hydraulimoottorin pyörintänopeuden sellaisena, että taajuus on vakio (±5 %). Ulosottoteho pysyy vakaana (±5 %), vaikka hydrauliöljyn virtaus (Q) ylittää nimellisvirtauksen (Qnom) jopa % l/min, riippuen HG Hydrauligeneraattorin koosta HYDRAULIPAINEEN JA ULOSOTTOTEHON SUHDE Kuva 12: Automaattinen taajuudensäätö Taulukko kuvassa 13 kuvaa ulosottotehon ja hydraulipaineen suhdetta. Kaavio osoittaa tehon suhteen paineeseen, kun hydrauliöljyn virtaus Q pysyy vakiona. Paras hyötysuhde saavutetaan, kun paine on nimellistasolla hiukan maksimiarvon alapuolella. LUE LUKU 10. TEKNISET TIEDOT saadaksesi lisätietoja. 24 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200

25 TOIMINTAPERIAATE Kuva 13: Paine/teho-kaavio Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

26 TOIMINTAPERIAATE 26 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

27 ASENNUS 4. ASENNUS 4.1. ENNEN ASENNUSTA VAROITUS! Lue asennusohjeet huolellisesti ennen DYNASET-tuotteen asentamista! TYÖKONEEN HYDRAULIJÄRJESTELMÄ Työkoneissa on erilaisia hydraulijärjestelmiä. Yleisimpiä liikkuvien työkoneiden hydraulijärjestelmiä ovat avoimen keskiasennon hydraulijärjestelmä säätötilavuuspumpulla suljetun keskiasennon hydraulijärjestelmä säätötilavuuspumpulla hydraulijärjestelmä vakiotilavuuspumpulla Ennen kuin asennat DYNASET-tuotteen, varmista, mikä hydraulijärjestelmä työkoneessasi on. Jos et ole varma siitä, mikä hydraulijärjestelmä työkoneessasi on, ota yhteyttä koneen myyjään tai valmistajaan. Seuraavissa kolmessa kappaleessa esitellään yleisimmät hydraulijärjestelmät. Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 27

28 ASENNUS AVOIMEN KESKIASENNON HYDRAULIJÄRJESTELMÄ SÄÄTÖTILAVUUSPUMPULLA Kuva 14: Avoimen keskiasennon hydraulijärjestelmä säätötilavuuspumpulla Avoimen keskiasennon hydraulijärjestelmässä (kun hydrauliikkaa ei käytetä) öljy virtaa vapaasti ohjausventtiilin avoimen keskilinjan läpi takaisin säiliöön. Se tarjoaa vapaan paluureitin säiliöön, eikä nestettä pumpata korkeapaineisena. Säätötilavuuspumppu säätää virtauksen ja tuottopaineen automaattisesti hydraulijärjestelmän kuorman mukaan. 28 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com

29 ASENNUS Kuva 15: Kytkentäkaavio: avoimen keskiasennon hydraulijärjestelmä säätötilavuuspumpulla 1. DYNASET-hydraulilaite 2. DYNASET PV-SAE -prioriteettiventtiili 2.1. DYNASET PC-SAE -painevaaka 2.2. DYNASET LSV kuormantunteva venttiili 3. Työkoneen säätötilavuuspumppu 4. Avoimen keskiasennon ohjausventtiilit 5. Öljynjäähdytin 6. Öljynsuodatin 7. Öljysäiliö Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 29

30 ASENNUS SULJETUN KESKIASENNON HYDRAULIJÄRJESTELMÄ SÄÄTÖTILAVUUSPUMPULLA Kuva 16: Suljetun keskiasennon hydraulijärjestelmä säätötilavuuspumpulla Suljetun keskiasennon hydraulijärjestelmässä (kun hydrauliikkaa ei käytetä) öljyn virtaus on pysäytetty ohjausventtiilien suljetuilla keskiasennoilla. Pumppu on tyhjäkäynnillä, kun hydrauliikkaa ei käytetä. Säätötilavuuspumppu säätää virtauksen ja tuottopaineen automaattisesti hydraulijärjestelmän kuorman mukaan. 30 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com

31 ASENNUS Kuva 17: Kytkentäkaavio: suljetun keskiasennon hydraulijärjestelmä säätötilavuuspumpulla 1. DYNASET-hydraulilaite 2. DYNASET LSV kuormantunteva venttiili 3. DYNASET-vaihtovastaventtiili 4. Työkoneen säätötilavuuspumppu 5. Suljetun keskiasennon ohjausventtiilit 6. Öljynjäähdytin 7. Öljynsuodatin 8. Öljysäiliö Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 31

32 ASENNUS HYDRAULIJÄRJESTELMÄ VAKIOTILAVUUSPUMPULLA Kuva 18: Hydraulijärjestelmä vakiotilavuuspumpulla Vakiotilavuuspumpulla varustetussa hydraulijärjestelmässä öljyvirtaus pumpusta (pumpun kierros) on vakio. Jokainen hydraulipumpun kierros siirtää saman määrän öljyä. Ulostulovirtaus määräytyy moottorin pyörintänopeuden ja pumpun tilavuuden mukaan. 32 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com

33 ASENNUS Kuva 19: Kytkentäkaavio: hydraulijärjestelmä vakiotilavuuspumpulla 1. DYNASET-hydraulilaite 2. DYNASET PV-SAE -prioriteettiventtiili 2.1. DYNASET PC-SAE -painevaaka 2.2. DYNASET LSV kuormantunteva venttiili 3. Työkoneen vakiotilavuuspumppu 4. Avoimen keskiasennon ohjausventtiilit 5. Öljynjäähdytin 6. Öljynsuodatin 7. Öljysäiliö Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 33

34 ASENNUS DYNASET-ASENNUSVENTTIILIT Suosittelemme käyttämään DYNASET-asennusventtiileitä, kun DYNASET-tuote asennetaan työkoneen hydraulijärjestelmään. DYNASET LSV KUORMANTUNTEVA VENTTIILI Kuva 20: Kuormantunteva venttiili LSV DYNASET LSV -venttiilit on suunniteltu DYNASET-tuotteiden asentamiseen erityisesti suljetun keskiasennon hydrauliikkajärjestelmiin. DYNASET PV-SAE -PRIORITEETTIVENTTIILI Kuva 21: DYNASET PV-SAE -prioriteettiventtiili DYNASET PV-SAE -prioriteettiventtiilit on suunniteltu DYNASET-tuotteiden asentamiseen kaikentyyppisiin hydraulijärjestelmiin. 34 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com

35 ASENNUS 4.2. DYNASET-TUOTTEEN ASENTAMINEN DYNASET-TUOTTEEN SIJOITTAMINEN DYNASET-tuote voidaan sijoittaa vapaasti, kunhan vapaa pääsy laitteelle on taattu. Varmista riittävä ilmanvaihto. Kuva 22: HG Hydrauligeneraattorin sijoitus HUOMIO! Varmista, että HG Hydrauligeneraattorin sijoituspaikassa on riittävä ilmanvaihto. LUE KAPPALE 4.3. HG Hydrauligeneraattorien asentaminen DYNASET-VENTTIILIEN ASENTAMINEN Lue tarkemmat ohjeet DYNASET LSV- tai DYNASET PV SAE -asennusohjeesta HYDRAULILETKUJEN KYTKEMINEN Hydraulijärjestelmän painelinja (P) ja paluulinja (T) kytketään DYNASET-tuotteen vastaaviin hydrauliliitäntöihin. Kuva 23: Hydrauliletkujen kytkeminen Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 35

36 ASENNUS Varmista, että työkoneen hydrauliöljyvirtaus on riittävä laitteen käyttämiseen. Käytettävissä on oltava vähintään minimivirtaus. LUE LUKU 10. TEKNISET TIEDOT saadaksesi lisätietoja. Kuva 24: Painelinjan minimihydrauliöljyvirtaus Jos hydrauliöljyvirtaus on liian korkea, sitä pitää rajoittaa joko pienentämällä työkoneen hydraulipumpun pyörintänopeutta tai käyttämällä virtauksenrajoitusventtiiliä. DYNASET PV-SAE -prioriteettiventtiilin käyttö on suositeltavaa. Kuva 25: Työkoneen hydraulipumput Paluulinja on kytkettävä hydrauliöljysäiliöön lyhyimmällä mahdollisella tavalla, jotta säiliölinjan paluupaine ei ylitä 5:tä baaria. Yleensä DYNASET-tuotteen paluulinja tulee kytkeä suoraan hydraulijärjestelmän paluulinjaan. Kuva 26: Paluulinjan (T) paineen täytyy olla alle 5 baaria 36 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com

37 ASENNUS VAROITUS! Varmista että hydraulijärjestelmän suodatus- ja jäähdytyskapasiteetit ovat riittävät. LUE LUKU 10. TEKNISET TIEDOT saadaksesi lisätietoja HYDRAULIÖLJYT Käyttääksesi oikeaa hydrauliöljyä LUE KAPPALE 6.2. Hydrauliöljyt HG HYDRAULIGENERAATTORIEN ASENTAMINEN DYNASET HG Hydrauligeneraattori voidaan asentaa minkä tahansa työkoneen hydraulijärjestelmään. Se voidaan sijoittaa paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto ja helppo pääsy laitteelle. Generaattori tulee asentaa pystyasentoon. Kuva 27: HG Hydrauligeneraattorin sijoituspaikan tila- ja ilmanvaihtovaatimukset A. Vähintään 25 mm 2. Vähintään 50 mm HUOMIO! Riittävä ilmanvaihto on tärkeää. Generaattorin osat lämpenevät käytössä. Huolehdi generaattorin kunnosta. Pidä ilmanottoaukot avoimina ja puhtaina. Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 37

38 ASENNUS 4.4. MAADOITUS VAROITUS! DYNASET HG Hydrauligeneraattori täytyy maadoittaa, jos generaattorin ja työkoneen väliin asennetaan kumi- tai muovitassut. Maadoitusta suositellaan myös silloin, kun generaattori asennetaan työkoneeseen ilman eristäviä tassuja. Älä maadoita HG-generaattoria hydraulisten liitäntöjen kautta. Tee maadoitus suoraan työkoneen runkoon. Varmista asianmukainen maadoitus käyttämällä galvanoitua johtoa kuvassa 28 esitetyllä tavalla. Katso maadoitusjohtosuositus seuraavasta taulukosta. Generaattorin koko S (kva) Maadoitusjohtimen poikkipinta (mm 2 ) S < 10 kva 2,5 mm 2 (13AWG) 10 < S < 20 kva 4 mm 2 (11AWG) 20 < S < 40 kva 6 mm 2 (9AWG) S > 40 kva 10 mm 2 (7AWG) Maadoita HG-generaattori sen runkoon merkitystä maadoituspisteestä. Maadoituspisteen sijainti vaihtelee generaattorimallin mukaan. Kuva 28: HG Hydrauligeneraattorin maadoitus, esimerkkinä HG 6,5 38 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com

39 ASENNUS 4.5. IP-LUOKAN VAATIMUKSET IP23-luokitellut HG Hydrauligeneraattorit tulee sijoittaa ja asentaa niin, että vesi ei pääse laitteen sisälle sivuilta tai alapuolelta IP23-luokituksessa määritellyllä tavalla. IP54-luokitellut HG Hydrauligeneraattorit voidaan asentaa työkoneen ulkopuolelle. Kuva 29: IP23- ja IP54-luokitellun laitteen sijoitus 4.6. ULOSOTTOTAAJUUDEN TARKISTUS KÄYTTÖÖN OTETTAESSA HG Hydrauligeneraattorit testataan ja säädetään tehtaalla, mutta suosittelemme tarkistamaan ulosottotaajuuden ennen generaattorin käyttöönottoa. 1. Tarkista, että generaattori on kytketty oikein työkoneen hydraulijärjestelmään ja että järjestelmässä ei ole vuotoja. 2. Käynnistä työkoneen moottori. Säädä tarvittaessa moottorin pyörintänopeus vaaditulle tasolle. 3. Käynnistä generaattori ohjausventtiilillä. Kuva 30: HG Hydrauligeneraattorin käynnistäminen 4. Tarkista ulosottotaajuus. Käytä True RMS -tyyppistä yleismittaria. Kun generaattori käy ilman kuormaa, kytke mittauslaite Hz-asetukselle ja tarkista taajuus kaikista pistorasioista. Taajuusarvon tulee olla mallista riippuen 50 Hz tai 60 Hz ±5 %. Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 39

40 ASENNUS HUOMIO! HG 1- ja HG 2 -generaattoreista ei voi mitata taajuutta. Mittaa ulosoton VDC-jännite ja vertaa sitä vaadittuun arvoon (±5 %). 5. Säädä taajuutta tarpeen mukaan. LUE KAPPALE 6.5. Ulosottotaajuuden säätäminen. Generaattori voidaan testata myös mittaamalla ulosottojännite KAAPELIMALLI Kaapelimallissa on pistorasioiden ja sähkökeskuksen sijasta kaapeliliitäntä. Kaapelimalleissa ei ole sulakkeiden tai vikavirtasuojien kaltaisia sähköturvalaitteita. Kuva 32: HG 40 -kaapelimalli 40 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com

41 ASENNUS KAAPELIKYTKENNÄT VAROITUS! Asiakas vastaa kaapelin liitännästä ja turvalaitteista, joiden tulee olla paikallisten sähkö- ja työturvallisuusviranomaisten määrittämien lakien, määräysten ja suositusten mukaiset. Kaapelin sähkökytkennät tulee tehdä seuraavalla tavalla. 1. Tarkista generaattorin jännite tyyppikilvestä. 2. Tarkista generaattorin tuotesarjan malli tyyppikilven tunniste avaimesta. 3. Valitse oikea kytkentä tapa alla olevista vaihtoehdoista generaattorin jännitteen a tuotesarjan tunnuksen perusteella. 4. Tee kytkentä. VAROITUS! Kytkennät vaihtelevat eri generaattori jännitteiden ja tuotesarjatunnusten välillä. Käyttämällä väärää kytkentä tapaa saatat vahingoittaa generaattoria. Mikäli sinulla on kysyttävää kaapelikytkennästä, ota yhteyttä Dynaset:n tai lähimpään Dynaset jälleenmyyjään N W2 U2 V U1 V1 W1 (V) L1 (U) N L1 L2 (V) SENSING L3 (W) L3 (W) L2 (V) N GENERAATTORIN JÄNNITE 1~VAIHE / 3~VAIHE TUOTESARJATUNNUS* 50 Hz 230 / 400, 220 / 380, 240 / 415, 254 / 440 C, H, I, J, P, Y 1 60 Hz 240 / 415, 254 / 440, 266 / 460, 277 / 480 C, H, I, J, P, Y *Tuotesarjatunnus löytyy tunnisteavaimesta. Lue kappale 1.2 mikäli tarvitset lisätietoa. Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 41

42 ASENNUS N W2 U2 V U1 V1 W1 (V/2) L1 (U) N 2 2 L1 (U) SENSING L2 (V) L3 (W) L3 (W) L2 (V) GENERAATTORIN JÄNNITE 1~VAIHE / 3~VAIHE TUOTESARJATUNNUS* 50 Hz 110 / 190, 115 / 230, 120 / 208, 127 / 220 C, H, I, J, P, Y 2 60 Hz 120 / 208, 127 / 220, 133 / 230, 139 / 240 C, H, I, J, P, Y *Tuotesarjatunnus löytyy tunnisteavaimesta. Lue kappale 1.2 mikäli tarvitset lisätietoa. L1 (U) W2 U2 V U1 V1 W1 (V/ 3) Phase L1 L2 (V) SENSING L3 (W) L3 (W) L2 (V) GENERAATTORIN JÄNNITE 1~VAIHE / 3~VAIHE TUOTESARJATUNNUS* 50 Hz 110 / 220, 115 / 230, 120 / 240, 127 / 254 C, H, I, J, P, Y 3 60 Hz 120 / 240, 127 / 254, 133 / 266, 139 / 277 C, H, I, J, P, Y *Tuotesarjatunnus löytyy tunnisteavaimesta. Lue kappale 1.2 mikäli tarvitset lisätietoa. L1 (U) (V/ 3/2) W2 U2 V U1 V1 W1 5 2 L1(U) L2 SENSING L3 (W) L3 (W) 11 8 L2 (V) GENERAATTORIN JÄNNITE 1~VAIHE / 3~VAIHE TUOTESARJATUNNUS* 50 Hz 110 / 110, 115 / 115, 120 / 120, 127 / 127 C, H, I, J, P, Y 4 60 Hz 120 / 120, 127 / 127, 133 / 133, 139 / 139 C, H, I, J, P, Y *Tuotesarjatunnus löytyy tunnisteavaimesta. Lue kappale 1.2 mikäli tarvitset lisätietoa. 42 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com

43 ASENNUS L2 (V) L1(U) W2 U2 V U1 V1 W SENSING L1 (U) N L2 (V) JÄNNITE 1~VAIHE / 3~VAIHE GENERAATTORIN TUOTESARJATUNNUS* 50 Hz 100 / 200, 110 / 220, 115 / 230, 120 / 240, 127 / 254 C, H, I, J, P, Y 5 60 Hz 100 / 200, 120 / 240, 127 / 254, 133 / 266, 139 / 277 C, H, I, J, P, Y *Tuotesarjatunnus löytyy tunnisteavaimesta. Lue kappale 1.2 mikäli tarvitset lisätietoa. N W2 U2 V2 1 2 U1 V1 W1 L1 (U) (V) (3-Phase) (V/ 3) N (1-Phase) 6 L1 L2 (V) SENSING L3 (W) L3 (W) L2 (V) JÄNNITE 1~VAIHE / 3~VAIHE GENERAATTORIN TUOTESARJATUNNUS* 50 Hz 230 / 400, 220 / 380, 240 / 415, 254 / 440 E, F, W, D 6 60 Hz 240 / 415, 254 / 440, 266 / 460, 277 / 480 E, F, W, D *Tuotesarjatunnus löytyy tunnisteavaimesta. Lue kappale 1.2 mikäli tarvitset lisätietoa. N W2 U2 V2 U1 V1 W1 (V/ 3) (3-Phase) (V/ 3) (1-Phase) W1 W2 L1 (U) U1 U2 7 L1(U) L2 SENSING L3 (W) L3 (W) V2 V1 L2 (V) JÄNNITE 1~VAIHE / 3~VAIHE GENERAATTORIN TUOTESARJATUNNUS* 50 Hz 110 / 220, 115 / 230, 120 / 240, 127 / 254 E, F, W, D 7 60 Hz 120 / 240, 127 / 254, 133 / 266, 139 / 277 E, F, W, D *Tuotesarjatunnus löytyy tunnisteavaimesta. Lue kappale 1.2 mikäli tarvitset lisätietoa. Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 43

44 ASENNUS 44 Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com

45 KÄYTTÖ 5. KÄYTTÖ VAROITUS! Tarkista HG Hydrauligeneraattorin ja siihen liittyvien letkujen kunto aina ennen käyttöä vuotojen tai vaurioiden varalta SÄHKÖLAITTEEN KYTKEMINEN Kun DYNASET HG Hydrauligeneraattorin toimivuus on varmistettu kappaleen 4.6 mukaisesti, sähkölaitteet voidaan kytkeä. Sähkölaite voi olla esim. työvalo, hiomakone tai hitsausmuuntaja. Vältä HG-generaattorin käynnistämistä sähkölaitteen ollessa kytkettynä siihen. HUOMIO! Suosittelemme käyttämään tietokoneiden kaltaisten sähkölaitteiden kanssa virtapiikeiltä suojaavaa katkotonta teholähdettä (UPS). 1. Tarkista hydraulisen painelinjan (P) ja paluulinjan (T) kytkentä. 2. Käynnistä työkone. Käynnistä HG-generaattori avaamalla hydrauliöljyn virtaus. Käynnistä HG-generaattori vasta, kun hydrauliöljy on lämmennyt hydraulijärjestelmässä. 3. Kytke sähkölaitteesi generaattoriin. Kuva 33: Sähkölaitteen kytkeminen HG Hydrauligeneraattoriin Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

46 KÄYTTÖ 5.2. HG HYDRAULIGENERAATTORIN PYSÄYTTÄMINEN 1. Pysäytä HG-generaattori sulkemalla ohjausventtiili. Kuva 34: HG Hydrauligeneraattorin pysäyttäminen VAROITUS! Hydrauliöljyn maksimivirtauksen ylittäminen aiheuttaa generaattorin pyörimisen ylinopeudella, mikä voi vaurioittaa generaattoria ja kytkettyä laitetta. LUE LUKU 10. TEKNISET TIEDOT KÄYTTÖLÄMPÖTILA Tehohäviön välttämiseksi suosittelemme, että HG Hydrauligeneraattoria ei käytetä yli 40 ºC:n lämpötiloissa. Mikäli ympäristön lämpötila kohoaa yli 40 ºC:n, on tehon ulosottoa laskettava oheisen kaavion mukaisesti. Jos ympäristön lämpötila on esimerkiksi 50 ºC, tehon ulosoton tulee olla enintään 80 % maksimista. Jos ympäristön lämpötila kohoaa 40 ºC:seen, voidaan HG-generaattorin ulosottoteho pitää normaalilla tasolla parantamalla ulkoista jäähdytystä. Kuva 35: Tehonalennus korkeammissa lämpöolosuhteissa. 46 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200

47 HUOLTO 6. HUOLTO VAROITUS! Varmista ennen huolto- tai korjaustyön aloittamista, että järjestelmä on pysäytetty ja paineeton. Varmista, että järjestelmä ei voi käynnistyä vahingossa huollon aikana HUOLTO-OHJELMA Kaikki huollot on suoritettava tässä käyttöoppaassa määritetyllä tavalla. Noudata seuraavassa esitettyä DYNASET HG Hydrauligeneraattorin huolto-ohjelmaa. TARKISTUSKOHTEET Suorita HG-generaattorin asennuksen jälkeen edellytetyt toimenpiteet luvun 4. Asennus mukaisesti. Tarkista HG-generaattorin siisteys ja kunto ja puhdista se tarvittaessa luvussa 6.3 esitetyllä tavalla. Testaa turvalaitteet. UUSI LAITE ASENNUKSEN JÄLKEEN x PÄIVITTÄISEN KÄYTÖN JÄLKEEN x DYNASET HG Hydrauligeneraattorit vaativat vain vähän huoltoa. Normaalisti kuluvien osien ja materiaalien vaihtaminen tarpeen tai huolto-ohjelman mukaan riittää. KUUKAUSIT- TAIN x 6.2. HYDRAULIÖLJYT DYNASET-tuotteiden kanssa voidaan käyttää erilaisia hydrauliöljyjä. Käyttölämpötilasta riippuen suosittelemme käyttämään seuraavia mineraaliöljyjä: MINERAALIÖLJY MAKSIMIKÄYTTÖLÄMPÖTILA ISO VG 32S 60 C ISO VG 46S 70 C ISO VG 68S 80 C HUOMIO! Suositeltu öljyn viskositeetti on cst normaalissa käyttölämpötilassa. Synteettisiä öljyjä ja bioöljyjä voidaan myös käyttää, mikäli niiden ominaisuudet vastaavat suositeltavia mineraaliöljyjä. Automaattivaihteistoöljyn ja jopa moottoriöljyn käyttö on mahdollista, mikäli niitä voidaan käyttää myös työkoneen hydraulijärjestelmässä. Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com

48 HUOLTO Hydrauliöljyn vaihtoväli on sama kuin työkoneen hydrauliöljyn vaihtoväli. Mikäli käytät edellä esitetyistä poikkeavaa erikoisöljyä, ota yhteyttä lähimpään DYNASET-jälleenmyyjään öljyn sopivuuden varmistamiseksi HG HYDRAULIGENERAATTORIN PUHDISTAMINEN VAROITUS! Huolehdi generaattorin kunnosta. Pidä ilmanottoaukot avoimina ja puhtaina. Tarkista laitteiston kunto jokaisen työvuoron jälkeen. Puhdista HG Hydrauligeneraattori riittävän usein toimintaympäristön vaatimusten mukaan, jotta se pysyy parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa. 1. Irrota kansi, sivusuojukset ja ilmanottoritilät. 2. Puhdista tuuletin, roottori ja staattori sekä generaattorin rungossa olevat sähkökomponentit paineilmaa käyttäen. Varmista, että sähkökotelon tyhjennysreiät ovat puhtaat. 3. Kun generaattori on puhdas, kiinnitä ritilät ja suojukset takaisin paikoilleen asianmukaisilla ruuveilla. Kuva 36: HG Hydrauligeneraattorin puhdistaminen 48 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

49 HUOLTO HUOMIO! Käytä laitteiston puhdistamiseen paineilmaa. Puhdista kaikki tarpeettomat rasva- ja öljyjäämät HG Hydrauligeneraattorista. Rasva- ja öljykertymät voivat aiheuttaa ylikuumenemista ja aiheuttaa siten vaurioita sekä mahdollisen tulipalovaaran. VAROITUS! Älä jätä mitään ylimääräistä generaattorin kotelon tai ohjausyksikön sisään. Tarkista kuoret ja kannet sekä kaikki ruuviliitokset säännöllisesti vähintään kerran viikossa. Kiristä löystyneet kiinnitysruuvit. Jos HG Hydrauligeneraattori altistuu merkittävässä määrin tärinälle, tarkistus on suoritettava useammin. Tarkista öljylukkojen ja -tiivisteiden kunto ja vaihda vialliset osat tarpeen mukaan. Muista asentaa ja kiristää kaikki suojukset huollon tai puhdistuksen jälkeen! HUOMIO! Varmista HG Hydrauligeneraattorille puhdas ilmanvaihto. Pölyiset olosuhteet lisäävät osien kulumista TURVALAITTEIDEN TESTAAMINEN HG Hydrauligeneraattorien turvalaitteet on testattava kuukausittain. HUOMIO! Turvalaitteet voidaan testata vain, kun HG-generaattori on päällä. Kytkimen on lauettava heti, kun testauspainiketta painetaan. Jos turvalaitteisto ei toimi, HG Hydrauligeneraattorin käyttö on kielletty siihen asti, kunnes viallinen laitteisto on vaihdettu. Jos turvalaite laukeaa vian vuoksi, kyseinen vika on korjattava, ennen kuin kytkin nostetaan takaisin yläasentoon. Ongelman sivuuttaminen turvalaitteet ohittamalla tai poistamalla on ehdottomasti kielletty. Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

50 HUOLTO 1. Tarkista laitteen toiminta painamalla turvalaitteen testauspainiketta. Jos kaikki on kunnossa, kytkin laukeaa. 2. Palauta HG Hydrauligeneraattori toimintakuntoon nostamalla turvalaitteen palautuskytkin takaisin ylös. A. Sulakkeet Kuva 37: Vikavirtasuojan testaaminen 6.5. ULOSOTTOTAAJUUDEN SÄÄTÄMINEN VAROITUS! HG Hydrauligeneraattorit on testattu ja säädetty tehtaalla. Älä säädä niitä ilman todellista tarvetta. Säädä ensin työkoneen hydrauliöljyn virtaus oikealle tasolle. VAROITUS! Mittaa ulosottotaajuus noudattaen paikallisia sähkö- ja työturvallisuuslakeja sekä -suosituksia ja yleismittarin valmistajan ohjeita. VAROITUS! Älä säädä generaattoria, kun siihen on kytketty sähkölaite. 50 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

51 HUOLTO HUOMIO! Älä säädä HG-generaattoria, kun hydrauliöljy on kylmää! HUOMIO! Käytä taajuuden mittaamiseen True RMS -tyyppistä yleismittaria. HG HYDRAULIGENERAATTORIN ASENTAMINEN HYDRAULIJÄRJESTELMÄÄN KÄYTETTÄESSÄ DYNASET- ASENNUSVENTTIILIÄ Käynnistä generaattori ja varmista, että hydrauliöljyn virtaus on vähintään minimitasolla. Kun hydrauliöljyn virtaus on sopivalla tasolla, aseta taajuus säätämällä RPM-patruunaa seuraavien ohjeiden mukaisesti. 1. Avaa lukitusmutteri A. 2. Suorita säätö säätämällä ruuvia B taajuusmittarin lukeman mukaisesti. Huomioi viiveaika: tee vain pieniä muutoksia kerrallaan ja odota, että generaattori tasaa moottorin kierrosnopeuden, ennen kuin käännät säätöruuvia B enempää. Älä käännä yli neljänneskierrosta kerralla! 3. Kun taajuus on halutulla tasolla, kiristä lukitusmutteri A kiristysmomenttiin 10 Nm. Kuva 38: HG6,5kVA, 230_400V-ST23-33-VF_cartridge tuning.eps Mikäli taajuutta ei voida mitata, säätö voidaan tehdä mittaamalla ulosottojännite. Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com

52 HUOLTO HG HYDRAULIGENERAATTORIN ASENTAMINEN HYDRAULIJÄRJESTELMÄÄN ILMAN DYNASET-ASENNUSVENTTIILIÄ VAROITUS! Käytä näitä säätöohjeita vain, jos HG Hydrauligeneraattori asennetaan hydraulijärjestelmään ilman DYNASET-asennusventtiiliä. Muussa tapauksessa näiden toimenpiteiden suorittaminen voi vahingoittaa HG Hydrauligeneraattoria. Aloita säätämällä työkoneen hydrauliöljyvirtaus vaaditulle minimitasolle, ennen kuin säädät RPM-patruunaa. Jos jännite ei ole vieläkään toiminta-alueella, säädä RPM-patruuna seuraavien ohjeiden mukaisesti. 1. Säädä hydrauliöljyvirtaus niin, että taajuusarvo on mallista riippuen 50 Hz tai 60 Hz. Tarkkaile lukemaa True RMS -yleismittarilla. Kuva 39: RPM-patruunan säätäminen ilman asennusventtiiliä Jos tämä säätö ei vaikuta taajuuteen, ongelma on työkoneen hydrauliikkajärjestelmän syötössä, ja se tulee korjata ennen säätämisen jatkamista. Jos taajuus muuttuu hydrauliöljyvirtausta säädettäessä, jatka säätämistä seuraavien ohjeiden mukaisesti. 2. Avaa lukitusmutteri A. 3. Käännä säätöruuvia B vastapäivään, kunnes se alkaa ohjata virtausta. 4. Käännä sen jälkeen säätöruuvia B vielä neljänneskierros vastapäivään. 5. Lukitse asetus kiristämällä lukitusmutteri A kiristysmomenttiin 10 Nm. 52 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200

53 HUOLTO Kuva 40: RPM-patruunan säätäminen ilman asennusventtiiliä Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

54 HUOLTO 6.6. VIANETSINTÄ Seuraavien vikojen korjaamiseen vaaditaan koulutettu mekaniikka- ja/tai sähköasentaja. Ota yhteyttä valtuutettuun DYNASET-jälleenmyyjään, jos tarvitset lisätietoa huolloista tai vianetsinnästä. VIKA SYY KORJAUSTOIMENPITEET ALHAINEN JÄNNITE ILMAN KUORMAA Huono kytkentä sähköjärjestelmässä. Tarkista generaattorin sisäiset kontaktipinnat ja kytkennät. Tarkista ja puhdista hiiliharjat sekä liukurengas (HG 6,5... HG 20). Tasasuuntaaja vioittunut. Jäljitä vika ja vaihda tasasuuntaaja. (HG 3,5... HG 10 compound- tai kondensaattorijännitteensäätimellä) ULOSOTTOJÄNNITE < 20 VAC ALHAINEN JÄNNITE JA TAAJUUS, KUN KUORMA ON KYTKETTY ALHAINEN TAAJUUS ILMAN KUORMAA KORKEA TAAJUUS, KUN KUORMA ON KYTKETTY Jännitteensäädin vioittunut. Riittämätön jäännösmagnetismi. Generaattori on ylikuormitettu. Liian alhainen pyörintänopeus. Liian korkea pyörintänopeus. Vaihda kondensaattori (HG 3,5... HG 5,0). Tarkista ja säädä compoundjännitteensäätimen ilmarako. Vaihda, jos säädin on vioittunut (HG 6,5... HG 10). Tarkista ja säädä tai vaihda elektroninen jännitteensäädin. HG automaattisella AVR-säätimellä. Magnetoi roottori käyttämällä ulkoista 12 VDC -akkua 1 2 sekunnin ajan (HG 3,5... HG 5,0). Vähennä kuormaa ja tarkista virta (Amp) varmistaaksesi, että käytät sopivaa kuormaa. Jos taajuus ei ole toiminta-alueella, vika on hydraulijärjestelmässä. Tarkista, että hydrauliöljyn virtaus ja paine ovat riittävät. Säädä tarvittaessa RPM-patruunaa. Tarkista hydraulimoottori mahdollisten vuotojen varalta. Vaihda tarvittaessa moottori. Jos taajuus ei ole toiminta-alueella, vika on hydraulijärjestelmässä. Tarkista, että hydrauliöljyn virtaus ja paine ovat riittävät. Säädä tarvittaessa RPM-patruunaa. 54 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200

55 HUOLTO VIKA SYY KORJAUSTOIMENPITEET VAIHTELEVA JÄNNITE Generaattorin pyörintänopeus vaihtelee. Tarkista generaattorin hydrauliikka, mukaan lukien automaattisen taajuudensäädön venttiili. Säädä tarvittaessa. Tarkista, että hydrauliöljyvirtaus on vakio. Tarkista, että hydrauliöljyvirtaus ja paine eivät ole liian suuria. Säädä tarvittaessa. Tarkista hydraulimoottori mahdollisten vuotojen varalta. Vaihda tarvittaessa moottori. VIKA SYY KORJAUSTOIMENPITEET ALHAINEN JÄNNITE, KUN KUORMA ON KYTKETTY GENERAATTORI KULUTTAA PALJON ÖLJYÄ GENERAATTORIN HYDRAULIPAINE ON NORMAALIA KORKEAMPI ILMAN KUORMAA Generaattori on ylikuormitettu. Hydraulimoottorin akselitiiviste on vioittunut. Tällöin öljyä tulee ilmanvaihtoritilöistä. Öljyvuoto hydraulimoottorista. Käämivika. Vähennä kuormaa ja tarkista virta (Amp) varmistaaksesi, että käytät sopivaa kuormaa. Liian suuri paine paluulinjassa (T) on rikkonut hydraulimoottorin akselitiivisteen. Rakenna paluulinja (T) uudelleen. Suurin sallittu paluulinjan paine on 5 baaria. Vaihda generaattorin moottorin akselitiiviste. Hydraulimoottori on kulunut, ja se on vaihdettava. Staattorin käämi on oikosulussa yhdestä tai useammasta kohdasta. Ota yhteys lähimpään DYNASETjälleenmyyjään. LIEVÄ SÄHKÖISKU HYDRAULIGENERAAT- TORISTA Huono hydrauligeneraattorin maadoitus. Varmista, että maadoituskaapeli on asennettu oikein. YLIMÄÄRÄISIÄ ÄÄNIÄ GENERAATTORISTA Laakerivika. Rikkinäinen tuuletin. Vaihda vioittunut/kulunut laakeri. Vaihda vioittunut/kulunut tuuletin. Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com

56 HUOLTO 56 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

57 TAKUU 7. DYNASET-TUOTTEIDEN TAKUUEHDOT 1. Takuun kattavuus DYNASET Oy antaa toimittamilleen uusille tuotteille ja järjestelmille näiden takuuehtojen mukaisen takuun, joka koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuuta on kuitenkin rajoitettu kohdassa Takuun rajoitukset mainittujen asioiden osalta. 2. Takuun alkaminen Takuuaika alkaa tuotteen toimituspäivästä. Tuotteen toimitus katsotaan tapahtuneeksi, kun asennus on suoritettu tai asiakas on ottanut kyseisen laitteen käyttöön. Tuote katsotaan otetuksi käyttöön, kun DYNASET OY on toimittanut tuotteen asiakkaalle, mikäli asiakkaan kanssa ei ole kirjallisesti sovittu poikkeavaa käytäntöä. 3. Takuuajan kesto Takuuaika on 24 kuukautta perustuen tunnin käyttömäärään. Mikäli järjestelmissä on käytetty toisen laitevalmistajan takuunalaista osakomponenttia, kuten käyttövoimayksikköä, kyseisen osan takuu määräytyy sen valmistajan takuuehtojen mukaisesti. 4. Takuukorjauksen edellytykset Mikäli tuotteessa ilmenee takuuaikana vika, asiakkaan on ensisijaisesti otettava yhteys tuotteen myyjään. Yhteydenotto on tehtävä heti kun mahdollista, kuitenkin viimeistään 30 päivän kuluessa vian ilmaantumisesta. Myyjän tekninen henkilökunta määrittelee vian luonteen ensisijaisesti puhelimitse tai sähköpostitse. Asiakas sitoutuu antamaan tarvittavia tietoja ja mahdollisesti tekemään lisäselvitystä, jotta voidaan määritellä vian laatu ja tarvittavat jatkotoimenpiteet. 5. Takuukorjaukset Mikäli ilmenee, että tuotteessa on takuun piiriin kuuluva vika, DYNASET OY voi joko korjata tuotteen omasta toimestaan, korjauttaa tuotteen valtuuttamassaan huoltoliikkeessä tai korvata sen vastaavalla tuotteella oman valintansa mukaisesti. Mikäli tuote on korjattava jossain muualla kuin DYNASET OY:n tiloissa tai valtuutetussa huoltoliikkeessä, veloitetaan kaikki takuuseen kuulumattomat kustannukset, kuten matka- ja odotustunnit, päivärahat, matkakulut sekä laitteen irrotus- ja uudelleenasennustyöstä aiheutuneet kulut, DYNASET OY:n voimassa olevan hinnaston mukaisesti. Mikäli todetaan, ettei asiakkaan ilmoittama vika tai virhe kuulu takuun piiriin, DYNASET OY:llä on oikeus veloittaa vian tai virheen etsimisestä, paikallistamisesta ja korjaamisesta voimassa olevan hinnastonsa mukaisesti. 6. Takuukorjauksen toimitusehto Mikäli epäillään vian olevan takuunalainen ja vika vaatii korjaustoimenpiteitä, DYNASET OY antaa asiakkaalle takuupalautusnumeron (TPN). Asiakas sitoutuu pakkaamaan tuotteen soveltuvasti ja lähettämään sen omalla kustannuksellaan joko DYNASET OY:n osoitteeseen tai muuhun DYNASET OY:n osoittamaan paikkaan. Lähetyksen dokumenteista on ilmettävä seuraavat: Asiakkaan nimi ja yhteystiedot. Todiste alkuperäisestä kaupasta. TPN-koodi. Kuvaus viasta. 7. Korjatun tuotteen takuu Takuun perusteella korjatun tuotteen takuuaika jatkuu alkuperäisen takuuajan loppuun. Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200 info@dynaset.com

58 TAKUU 1. Takuun rajoitukset Takuu ei koske sellaisten vikojen korjausta, jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta, virheellisestä asennuksesta, käyttövirheistä, huolimattomuudesta, käyttötarkoitukseen soveltumattoman tuotteen valinnasta, tapaturmasta, puutteellisesta hydrauliöljyn tai veden suodatuksesta tai puutteellisesta huollosta huolto-, säätö-, asennus- tai käyntiinajokustannuksien korvaamista pinnoitusta, hydrauliöljyjä, pikaliittimiä tai yhdysletkuja laitteita, joihin on tehty muutoksia ilman DYNASET OY:n kirjallista hyväksyntää tuotteita, joita on korjattu takuuaikana muutoin kuin DYNASET OY:n toimesta tai DYNASET OY:n valtuuttamassa huoltoliikkeessä viallisen laitteen aiheuttamien välillisten tai välittömien kustannusten korvaamista puhelin-, posti- tai tietoliikennekulujen korvaamista tuotetta, jota käytetään poikkeuksellisissa käyttöolosuhteissa, joista voidaan katsoa aiheutuvan normaalia nopeampaa tuotteen kulumista luonnonilmiöiden kuten tulvan, salaman tms. aiheuttamien vikojen korjausta. DYNASET OY pidättää oikeudet muutoksiin. 58 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel:

59 KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS 8. KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS Poista käytöstä ja kierrätä kaikki DYNASET-tuotteet ja niiden pakkaukset ympäristöystävällisellä tavalla. Älä hävitä käytettyjä öljyjä, sähkökomponentteja, akkuja tai muuta vaarallista jätettä normaalin jätteenkeräyksen mukana. Ne ovat haitallisia ympäristölle, ja ne voidaan kierrättää uusiokäyttöön. Mikäli tarvitset lisätietoa vaarallisen jätteen käsittelystä tai kierrätyksestä, ota yhteyttä paikalliseen jätteenkäsittelylaitokseen. HUOMIO! Toimi aina voimassa olevien lakien ja asetusten sekä suositusten mukaisesti, kun hävität tai kierrätät jätteitä. Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 59 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 59

60 KÄYTÖSTÄ POISTO JA KIERRÄTYS Dynaset Oy Menotie 3, FI Ylöjärvi, Finland tel: info@dynaset.com 60 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh info@dynaset.com 60

61 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 9. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Täten vakuutamme, että jäljempänä mainittu laite vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa osalta alla mainittujen EY-direktiivien asianomaisia perusluonteisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Konedirektiivi 2006/42/EY Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Sovelletut yhdenmukaistetut normit: CEN EN ISO 4413: EN ISO 4413:2010 Hydraulinen tehonsiirto. Järjestelmiä sekä niiden komponentteja koskevat yleiset periaatteet ja turvallisuusvaatimukset. EN Koneiden sähkölaitteita ja järjestelmiä koskevat standardit. Valmistaja: Tuoteryhmä: Tuote: DYNASET Oy Menotie 3, Ylöjärvi, Suomi HYDRAULIGENERAATTORIT HG Hydrauligeneraattori Mikäli laitetta muutetaan muutoin kuin valmistajan toimesta tai suostumuksella, tämä vakuutus ei enää päde. Timo Nieminen R&D Manager Ylöjärvi, Suomi, Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh

62 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 62 Dynaset Oy Menotie 3, Ylöjärvi puh

63 TEKNISET TIEDOT 10. TEKNISET TIEDOT VAKIOMALLIT 50 HZ HG 1 HG 1 HG 2 HG 3,5 HG 3,5 HG 4,1 ULOSOTTOTEHO Maksimiulosottoteho kva 1,0 kw 1,0 kw 2,0 kw 3,5 3,5 4,1 Ulosottojännite Nimellisvirta* 1~vaihe/3~vaihe V 14 VDC 28 VDC 28 VDC 230 VAC 115 VAC 230 VAC A 70/ 35/ 70/ 15.2/ 30.4/ 17.8/ Taajuus Hz Vaihe IP Jännitteensäädin Kondensaattori Kondensaattori AVR Pistorasiat (1~vaihe/3~vaihe/kaapeli K) HYDRAULISET LIITÄNNÄT / /K / /K / /K 2/ / 2/ / 2/ / Painelinja P P BSP 1/2" Paluulinja T T BSP 1/2" Vuotolinja D D 06L (M12x1,5 uros) HYDRAULIIKKAVAATIMUKSET Minimivirtaus Maksimivirtaus Paine nimellisteholla Maksimipaine Paine ilman kuormaa l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) bar (psi) bar (psi) HYDRAULIÖLJYN VAATIMUKSET 14 (3.7) 34 (8.98) 120 (1700) 210 (3000) 30 (440) 14 (3.7) 34 (8.98) 120 (1700) 210 (3000) 30 (440) 26 (6.86) 44 (11.6) 120 (1700) 210 (3000) 30 (440) Viskositeetti cst / optimi Lämpötila C ( F) maks. 70 (158)** Suodatuskykysuositus μm 25 tai parempi 23 (6.1) 23 (6.10) 28 (7.4) 37 (9.8) 37 (9.8) 44 (11.6) 120 (1700) 120 (1700) 140 (2000) 210 (3000) 210 (3000) 210 (3000) 30 (440) 30 (440) 35 (510) Jäähdytyskapasiteetti*** kw 0,5 0,5 0,5 1,4 1,4 1,6 ULKOISET MITAT (VF = VF-malli, K = Kaapeli) Pituus Leveys Korkeus Paino mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) kg (lbs) K K K K VF K VF K VF 335 (13.2) 190 (7.5) 195 (7.7) 10 (22) 335 (13.2) 190 (7.5) 195 (7.7) 10 (22) 335 (13.2) 190 (7.5) 195 (7.7) 11 (24) 432 (17) 212 (8.3) 227 (8.9) 26 (57) 435 (17.15) 212 (8.35) 229 (9.05) 432 (17) 212 (8.3) 227 (8.9) 435 (17.15) 26 (57) 212 (8.35) 229 (9.05) 469 (18.5) 330 (13) 260 (10.2) 470 (18.50) 381 (15.00) 352 (13.90) 43,5 (96) Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com

64 TEKNISET TIEDOT VAKIOMALLIT 50 HZ HG 5 HG 6,5 HG 6,6 HG 10 ULOSOTTOTEHO Maksimiulosottoteho kva 5 6,5 6,6 10 Ulosottojännite V 230 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC Nimellisvirta* 1~vaihe/3~vaihe A 21,7/- 14,2/ 9,4 14,3/ 9,5 21,7/ 14,4 Taajuus Hz Vaihe 1 1/3 1/3 1/3 IP Jännitteensäädin Capasitor Compound AVR Compound Pistorasiat (1~vaihe/3~vaihe/kaapeli K) HYDRAULISET LIITÄNNÄT 2 / - / - 2 / 1 / - 2 / 1 / - 2 / 1 / - Painelinja P P BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1/2" Paluulinja T T BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1/2" Vuotolinja D D 06L (M12x1,5 uros) 06L (M12x1,5 uros) 06L (M12x1,5 uros) 06L (M12x1,5 uros) HYDRAULIIKKAVAATIMUKSET Minimivirtaus Maksimivirtaus Paine nimellisteholla Maksimipaine Paine ilman kuormaa HYDRAULIÖLJYN VAATIMUKSET l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) bar (psi) bar (psi) 28 (7.4) 37 (9.8) 37 (9.8) 52 (13.8) 44 (11.6) 53 (14.0) 53 (14.0) 68 (17.9) 160 (2300) 180 (2600) 180 (2600) 180 (2600) 210 (3000) 210 (3000) 210 (3000) 210 (3000) 30 (440) 35 (510) 35 (510) 40 (580) Viskositeetti cst / optimi Lämpötila C ( F) maks. 70 (158)** Suodatuskykysuositus μm 25 tai parempi Jäähdytyskapasiteetti*** kw 1,8 2,4 2,4 3,1 ULKOISET MITAT (VF = VF-malli, K = Kaapeli) Pituus Leveys Korkeus mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) K VF K VF K VF K VF 451 (17.8) 212 (8.3) 230 (9.10) 459 (18.1) 212 (8.35) 230 (9.10) 500 (19.7) 205 (8.1) 326 (12.85) 500 (19.7) 212 (8.35) 326 (12.85) 475 (18.7) 336 (13.2) 261 (10.3) 479 (18.90) 381 (15.00) 350 (13.85) 547 (21.5) 212 (8.3) 314 (12.4) 568 (22.4) 212 (8.35) 326 (12.85) Paino kg (lbs) 29 (64) 43 (95) 56,5 (125) 57 (126) 64 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200

65 TEKNISET TIEDOT VAKIOMALLIT 50 HZ HG 10.1 HG 12 HG 12.1 HG 15 ULOSOTTOTEHO Maksimiulosottoteho kva 10, ,1 15 Ulosottojännite V 230/400 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC Nimellisvirta* 1~vaihe/3~vaihe A 21,7/ 14,6 26,1/ 17,3 26,1/ 17,5 32,6 / 21,7 Taajuus Hz Vaihe 1/3 1/3 1/3 1/3 IP Jännitteensäädin AVR AVR AVR AVR Pistorasiat (1~vaihe/3~vaihe/kaapeli K) HYDRAULISET LIITÄNNÄT 2 / 1 / - 2 / 1 / - 2 / 1 /- 2 /2 /- Painelinja P P BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 3/4" Paluulinja T T BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1" Vuotolinja D D 06L (M12x1,5 uros) 06L (M12x1,5 uros) 06L (M12x1,5 uros) BSP 1/4" HYDRAULIIKKAVAATIMUKSET Minimivirtaus Maksimivirtaus Paine nimellisteholla Maksimipaine Paine ilman kuormaa HYDRAULIÖLJYN VAATIMUKSET l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) bar (psi) bar (psi) 52 (13.7) 58 (15.3) 58 (15.6) 69 (18.2) 68 (17.9) 67 (17.6) 67 (17.6) 86 (22.7) 180 (2600) 180 (2600)) 200 (2900) 180 (2600) 210 (3000) 210 (3000) 210 (3000) 210 (3000) 40 (580) 30 (440) 50 (730) 35 (510) Viskositeetti cst / optimi Lämpötila C ( F) maks. 70 (158)** Suodatuskykysuositus μm 25 tai parempi Jäähdytyskapasiteetti *** ULKOISET MITAT (VF = VF-malli, K = Kaapeli) Pituus Leveys Korkeus kw 3,1 3,5 3,5 3,9 mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) K VF K VF K VF K VF 509 (20) 332 (13.1) 261 (10.3) 518 (20.40) 379 (14.95) 354 (13.95) 557 (21.9) 290 (11.4) 349 (13.7) 566 (22.3) 290 (11.45) 351 (13.85) 510 (20.1) 332 (13.1) 260 (10.2) 519 (20.45) 381 (15.00) 335 (13.20) 819 (32.2) 350 (13.8) 366 (14.4) 828 (32.60) 349 (13.80) 462 (18.20) Paino kg (lbs) 68 (150) 60 (132) 68 (150) 98 (216) Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com

66 TEKNISET TIEDOT VAKIOMALLIT 50 HZ HG 15.1 HG 20 HG 20 HG 20.1 ULOSOTTOTEHO Maksimiulosottoteho kva 15, ,1 Ulosottojännite V 230/400 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC Nimellisvirta* 1~vaihe/3~vaihe A 32,6/ 21,8 43,5 / 28,9 43,5/ 28,9 43,7/ 29,0 Taajuus Hz Vaihe 1/3 1/3 1/3 1/3 IP Jännitteensäädin AVR AVR AVR AVR Pistorasiat (1~vaihe/3~vaihe/kaapeli K) HYDRAULISET LIITÄNNÄT 2 / 1 /- 2 / 2 /- 2 / 2 /- 2 / 1 / - Painelinja P P BSP 3/4" BSP 3/4" BSP 3/4" BSP 3/4" Paluulinja T T BSP 1" BSP 1" BSP 1" BSP 1" Vuotolinja D D 06L (M12x1,5 uros) BSP 1/4" M22x1,5 BSP 1/4" HYDRAULIIKKAVAATIMUKSET Minimivirtaus Maksimivirtaus Paine nimellisteholla Maksimipaine Paine ilman kuormaa l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) bar (psi) bar (psi) HYDRAULIÖLJYN VAATIMUKSET 65 (17.2) 94 (24.8) 62 (16.4) 82 (21.9) 77 (20.3) 112 (29.6) 70 (18.5) 97 (25.6) 200 (2900) 160 (2300) 220 (3200) 180 (2600) 210 (3000) 210 (3000) 420 (6100) 210 (3000) 35 (510) 40 (580) 35 (510) 50 (730) Viskositeetti cst / optimi Lämpötila C ( F) maks. 70 (158)** Suodatuskykysuositus μm 25 tai parempi Jäähdytyskapasiteetti*** kw 3,9 4,5 4,5 4,5 ULKOISET MITAT (VF = VF-malli, K = Kaapeli) Pituus Leveys Korkeus mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) K VF K VF K VF K VF 554 (21.8) 334 (13.1) 262 (10.3) 554 (21.8) 449 (17.7) 393 (15.5) 879 (34.60) 349 (13.80) 366 (14.4) 879 (34.60) 349 (13.80) 462 (18.2) 924 (36.38) 349 (13.80) 366 (14.4) 924 (36.38) 349 (13.80) 462 (18.20) 800 (31.5) 334 (13.1) 272 (10.7) Paino kg (lbs) 98 (216) 120 (265) 120 (265) 120 (265) 800 (31.5) 449 (17.7) 392 (15.4) 66 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200

67 TEKNISET TIEDOT VAKIOMALLIT 50 HZ HG 30 HG 30 HG 30.1 HG 40 HG 40 ULOSOTTOTEHO Maksimiulosottoteho kva , Ulosottojännite Nimellisvirta* 1~vaihe/3~vaihe V 230/400 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC A 65,2/ 43,3 65,2 / 43,3 65,2 / 43,3 230/400 VAC 87,0 / 57,5 230/400 VAC Taajuus Hz ,0 / 57,5 Vaihe 1/3 1/3 1/3 1/3 1/3 IP Jännitteensäädin AVR AVR AVR AVR AVR Pistorasiat (1~vaihe/3~vaihe/kaapeli K) HYDRAULISET LIITÄNNÄT - / - / K - / - / K - / - / K - / - / K - / - / K Painelinja P P BSP 3/4" BSP 3/4" BSP 3/4" BSP 3/4" BSP 3/4" Paluulinja T T BSP 3/4" BSP 3/4" BSP 3/4" BSP 1 1/4" BSP 3/4" Vuotolinja D D M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 HYDRAULIIKKAVAATIMUKSET Minimivirtaus Maksimivirtaus Paine nimellisteholla Maksimipaine Paine ilman kuormaa HYDRAULIÖLJYN VAATIMUKSET l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) bar (psi) bar (psi) 122 (32.2) 92 (24.3) 95 (25.1) 167 (44.1) 92 (24.3) 140 (36.9) 110 (29.0) 120 (31.6) 185 (48.8) 110 (29.0) ) 280 (4100) 280 (4100) 200 (2900) ) ) 420 (6100) 420 (6100) 250 (3600) ) 40 (580) 30 (440) 50 (730) 40 (580) 30 (440) Viskositeetti cst / optimi Lämpötila C ( F) maks. 70 (158)** Suodatuskykysuositus μm 25 tai parempi Jäähdytyskapasiteetti*** kw 7,8 7,8 7,8 8,5 8,5 ULKOISET MITAT Pituus Leveys Korkeus mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) 933 (36.75) 328 (12.95) 433 (17.05) 908 (35.75) 328 (12.95) 433 (17.05) Paino kg (lbs) 175 (386) 173 (381) 1125 (44.3) 397 (15.6) 340 (13.4) 185 (407) 1003 (39.5) 402 (15.8) 478 (18.8) 198 (437) 996 (39.2) 402 (15.8) 478 (18.8) 198 (437) Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com

68 TEKNISET TIEDOT VAKIOMALLIT 50 HZ HG 50 HG 50 HG 60 HG 70 ULOSOTTOTEHO Maksimiulosottoteho kva Ulosottojännite V 230/400 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC Nimellisvirta* 1~vaihe/3~vaihe A 130,4 / 72,2 130,4 / 72,2 156,5 / 86,6 182,6 / 101,0 Taajuus Hz Vaihe 1/3 1/3 1/3 1/3 IP Jännitteensäädin AVR AVR AVR AVR Pistorasiat (1~vaihe/3~vaihe/kaapeli K) HYDRAULISET LIITÄNNÄT HYDRAULIIKKAVAATIMUKSET - / - / K - / - / K - / - / K - / - / K Painelinja P P BSP 1" BSP 1" BSP 1" BSP 1" Paluulinja T T BSP 1 1/4" BSP 1 1/4" BSP 1 1/4" BSP 1 1/4" Vuotolinja D D M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 M22x1,5 Minimivirtaus Maksimivirtaus Paine nimellisteholla Maksimipaine Paine ilman kuormaa HYDRAULIÖLJYN VAATIMUKSET l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) bar (psi) bar (psi) 190 (50.2) 122 (32.2) 122 (32.2) 167 (44.1) 210 (55.4) 140 (36.9) 140 (36.9) 185 (48.8) 200 (2900) 280 (4100) 320 (4600) 400 (5800) 250 (3600) 420 (6100) 420 (6100) 420 (6100) 40 (580) 40 (580) 40 (580) 30 (440) Viskositeetti cst / optimi Lämpötila C ( F) maks. 70 (158)** Suodatuskykysuositus μm 25 tai parempi Jäähdytyskapasiteetti*** kw 9,2 9, ULKOISET MITAT Pituus Leveys Korkeus mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) 1250 (49.2) 1135 (44.7) custom custom 402 (15.8) 402 (15.8) custom custom 490 (19.3) 490 (19.3) custom custom Paino kg (lbs) 249 (549) 249 (549) custom custom 68 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200

69 TEKNISET TIEDOT VAKIOMALLIT 60 HZ HG 3,7 HG 6 HG 9 HG 12 ULOSOTTOTEHO Maksimiulosottoteho kva 3, Ulosottojännite V 120 VAC 120 VAC 120/208 VAC 120/208VAC Nimellisvirta* 1~vaihe/3~vaihe A 37,5 /- 50 /- 37,35 / 24,9 49,9 / 33,3 Taajuus Hz Vaihe 1/ /3 IP Jännitteensäädin Capasitor Compound Compound AVR Pistorasiat (1~vaihe/3~vaihe/kaapeli K) HYDRAULISET LIITÄNNÄT 2 / - / - 2 / - / - 2 / 1 / - 2 / 1 / - Painelinja P P BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 3/4" Paluulinja T T BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1/2" BSP 1/2" Vuotolinja D HYDRAULIIKKAVAATIMUKSET Minimivirtaus Maksimivirtaus Paine nimellisteholla Maksimipaine Paine ilman kuormaa HYDRAULIÖLJYN VAATIMUKSET D l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) bar (psi) bar (psi) 6L (M12x1,5 uros) 6L (M12x1,5 uros) 6L (M12x1,5 uros) 6L (M12x1,5 uros) 27 (7.2) 32 (8.5) 43 (11.4) 60 (15.9) 40 (10.5) 49 (12.9) 60 (15.8) 78 (21.6) 160 (2300) 160 (2300) 180 (2600) 180 (2600) 210 (3000) 210 (3000) 210 (3000) 210 (3000) 40 (580) 40 (580) 30 (440) 30 (440) Viskositeetti cst / optimi Lämpötila C ( F) maks. 70 (158)** Suodatuskykysuositus μm 25 tai parempi ULKOISET MITAT Jäähdytyskapasiteetti*** Pituus Leveys Korkeus kw 1,5 2 2,7 3,7 mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) 458 (18.05) 459 (18.10) 583 (23.00) 587 (23.15) 212 (8.35) 212 (8.35) 290 (11.45) 290 (11.45) 230 (9.10) 230 (9.10) 368 (14.50) 368 (14.50) Paino kg (lbs) 29 (64) 29 (64) 104 (229) 60 (132) Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com

70 TEKNISET TIEDOT VAKIOMALLIT* 60 HZ HG 18 HG 25 HG 40 ULOSOTTOTEHO HYDRAULISET LIITÄNNÄT Maksimiulosottoteho kva Ulosottojännite V 120/208 VAC 120/208 VAC 120/208 VAC Nimellisvirta* 1~vaihe/3~vaihe A 74,85 / 49,9 103,9 / 69,3 166,5 / 111,0 Taajuus Hz Vaihe 1/3 1/3 1/3 IP Jännitteensäädin AVR AVR AVR Pistorasiat (1~vaihe/3~vaihe/kaapeli K) HYDRAULIIKKAVAATIMUKSET 2 / 2 /- 2 / 2 /- - / - /K Painelinja P P BSP 3/4" BSP 3/4" BSP 3/4" Paluulinja T T BSP 1/2" BSP 3/4" BSP 3/4" Vuotolinja D D BSP 1/4" BSP 1/4" M22x1,5 Minimivirtaus Maksimivirtaus Paine nimellisteholla Maksimipaine Paine ilman kuormaa HYDRAULIÖLJYN VAATIMUKSET ULKOISET MITAT l/min (gpm) l/min (gpm) bar (psi) bar (psi) bar (psi) 80 (21.2) 112 (29.6) 112 (29.6) 98 (25.8) 130 (34.3) 128 (33.7) 180 (2600) 180 (2600) 280 (4100) 210 (3000) 210 (3000) 420 (6100) 35 (510) 50 (730) 40 (580) Viskositeetti cst / optimi Lämpötila C ( F) maks. 70 (158)** Suodatuskykysuositus μm 25 tai parempi Jäähdytyskapasiteetti*** kw 4,5 5,9 9,1 Pituus Leveys Korkeus mm (tuumaa) mm (tuumaa) mm (tuumaa) 828 (32.60) 879 (35.20) 989 (38.95) 366 (14.45) 366 (14.45) 384 (15.70) 349 (13.75) 349 (13.75) 478 (18.85) Paino kg (lbs) 98 (216) 120 (265) 198 (437) Gallonat ovat US-gallonia. * Nimellisvirta (1~vaihe/3~vaihe)/vaihe. Ei saa ylittää maksimikuormaa. ** Tarkista käytettävästä hydrauliöljystä kappaleesta 6.2. *** Minimijäähdytyskapasiteetti, jonka HG Hydrauligeneraattori ottaa työkoneen jäähdytyksestä. 70 Dynaset Dynaset Oy Menotie Oy Menotie 3, FI , Ylöjärvi, Ylöjärvi Finland puh. tel: info@dynaset.com 200

71 DYNASET OY DYNASET pidättää OY, oikeudet all rights muutoksiin. reserved

72 Menotie 3 FI Ylöjärvi, Finland tel: puh info@dynaset.com SÄHKÖ HG Hydrauligeneraattorit HGV POWER BOX Säätyvät generaattorijärjestelmät HGV Säätyvät generaattorijärjestelmät HWG Hydrauliset hitsausgeneraattorit HGG Hydrauliset maavirtageneraattorit MAGNETOINTI HMG PRO Hydrauliset magneettigeneraattorit MAG Nostomagneetit HMAG PRO Hydraulimagneetit KORKEAPAINEVESI HPW Korkeapainevesipumput HPW Painepesurit KPL Kadunpesulaitteet HPW-DUST Korkeapainepölynsidontajärjestelmät PPL Putkiston- ja viemärinpesulaitteet HPW-FIRE Korkeapainepalonsammutusjärjestelmät FP Korkeapainepalosammutuslävistimet HDF Hydrauliset porausnestepumput JPL Jäteastioiden pesulaitteet HSP Hydrauliset uppopumput TÄRINÄ HVB Hydraulitäryt HVD Suuntaavat hydraulitäryt HRC Hydraulinen nytkysylinteri PAINEEN KOHOTUS HPI Hydrauliset paineenkohottimet HPIC Hydrauliset paineenkohottimet sylinterille PAINEILMA HK Hydrauliset mäntäkompressorit HKL Hydrauliset lamellikompressorit HKR Hydrauliset ruuvikompressorit TIETOTAITO Hydraulitehon ulosotot Hydraulitehoyksikköteknologia HEU Hydrauliset laajennusyksiköt HRU Hydrauliset pelastusyksiköt Jäänestoteknologia Asennusventtiilit HHK Hydrauliset hiomakoneet HV/HVY Hydraulivinssit