TERVEYDEN JA SAIRAANHOITO

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO TERVEYDEN JA SAIRAANHOITO 7 95 EDELLINEN OSA VUOSI KER TO MU KSIA HELS INO IN KA UPUNO Il'{ TI LASTOTO M ISTON JULKAISEMA HELSINKI 95

2 Julkaisujen luettelo A. Helsingin kaupungin tilasto. (Ilmestyi aluksi erillisinä suomen- ja ruotsinkielisinä painoksina, myöhemmin kaksikielisinä painoksina suomenja ruotsinkielisin rlnnakkalsteksteln. V. I 9 ja myöhemmin IImestynel8sä Julkaisuissa on yksinomaan suomenkielinen tekstl,mutta taulukoissa on myös ruotsinkieliset sekä - sarjoissa, II, ja VI - vuoteen 95 ranskankieliset ja siitä lähtien englanninkieliset otsakkeet; sarjasta VI on kuitenkin myös erillinen ruotslnkle,linen painos, joka v:een 96 saakka sisältää vain ruot"'.4.klellsten opetuslaitosten toimintakertomukset, mutta:.~kuvuo' desta 96/7 lähtien kaikki kyseiset kertomukset.). Terveyden- ja sairaanhoito. Helsingin kaupungin tuastotoimiston Julkaisema Edellinen osa il. Ulkomaankauppa. Helsingin kaupungin tuastotolmiston julkaisema. I-It Merenkulku. Helsingin kaupungin tllastotolmlston jul":' kalsema. -.95, Ulkomaan kauppa ja merenkulku. Helsingin kaupungin tiiastotolmlston julkaisema IV. Kaupungin teollisuuslaitokset (v:een 949 teknilliset laitokset). Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan julkaisema V. Kaupungin tllitja tllinpaatlls. Helsingin kaupungin rahatoimiston julkaisema ':"5t. VL OpetUBlaitokset. Helsingin kaupungin tllastoto'miston julkaisema /7-46/ /5. B. Helsingin kaupungin tilastollinen vuosikirja. Helsingin kaupungin tilastotoimiston julkaisema. (Taulukoissa on suomen- ja ruotsinkieliset otsakkeet; sisällysluettelo on laadittu myös ranskankielellä vuoteen 95 ja siitä lähtien englanninkielellä.) C. Kertomus Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta. H:gln kaupungin tilastotoimiston Julkaisema. (Aikaisemmin Julkaistu erillisinä suomen- ja ruotsinkielisinä painoksina, vuoden 9 kertomuksesta alkaen ainoastaan suomenkielisenä painoksena.) Vanhempi sarja. Kaupunginvaltuusto Henkllöhakemlsto Kllnteistöhakemisto D. Helsingin kaupunglnktinnalllskal~nterl. Helsingin kaupungin tilastotoimiston julkaisema. (Julkaistaan erillisinä suomen- ja ruotsinkielisinä palnokslna.) E. 'Helsingin kaupungin kunnallinen asetubkokoelma. Helsingin kaupungin tllastotolmlston Julkaisema. (Julkaistaan erillisinä suomen- Ja ruotsinkielisinä painoksina.) t F. Helsingin kaupunkia koskevat asetukset. Kunnallinen käsikirja. Helsingin kaupungin tllastotolmston julkaisema (90). (Julkaistu erllllslnä suomen- ja ruotsinkielisinä painoksina.) G. TUastolllsla kuukausitietoja Helsingistä. Helsingin kaupungin tllastotolmlston Julkaisema. (Suomen Ja ruotsinkielisin rlnnakkalsteksteln.) /-0. Publikationsförteckning A. Helslngfon stads statlstlk. (Utkom I borjan I särskllda fluska 000 svenska upplagor, sedermera I upplagor med parallell flnsk 000 svensk text. De år 9 och senare utkomna publikatlonerua ha enbart flnsk te~, men tabellerna äro försedda med svenska beträffande serlerna, II, och VI - ända tili 95 med franska och därefter med engelska rubrlker; av serlen VI flnnes dock en separat svensk upplaga med redogörelser för de svenska undervlsnlngsanstalterua och fräd och med läslret 96/7 en fullständlg svensk upplaga.). BAlso. och sjukvard. Utglven av Helsingfors stads statlstlska byrå Förra delen '. Utrlkes handel. Utglven av Helsingfors stads statlstlska byrå Jllfart. Utglven av Helsingfors stads statlstlska byrå II,... Utrlkes handel oeh IjMari. Utglven av Helsingfors stads statlstlska byrå IV.8tadena Industriverk. (t.o.m. år 9'<9 tekniska verk). Utglven av nämnden för Helsingfors stads Industriverk V. stadens rakenskaper och bokslut. Utgiven av Helsingfors stads drätselkontor VI. UndervIsnlDgllvAsen. Utglven av Helsingfors stads statlstlska byrå /7-46/ /5. B. Statlstlsk Anbok för Helslngfon stad. Utglven av Helsingfors stads statlstlska byrå. (Tabellerna äro försedda med flnska och svenska rubriker; fransk, fr. å.m. 95 engelsk innehållsförtecknjng finnes.) C. Berättelse angaende Helsingfon stads kommunalförvaltnlng. Utglven av Helsingfors stads sta-' tistlska byrå. (Tidigare publlcerad I separata fnska 000 svenska upplagor, fräd och med 9 års berättelse enbart i flnsk upplaga.) Äldre serien. Stadsfullmäktlge. t Personreglster Fastlghetsregister D. Kommunakalender för Helslngfon stad. Utglven av Helsingfors stads statlstlska byrå. (Publlceras I separata flnska och svenska upplagor.) E. KommunaI rörfattnlngss8dling för Helslngfon, stad. Utglven av Helsingfors stads statlstlska byrå. (Publlceras I separata flnska och svenska upplagor.) F. Författnlngar rilrande Helsingfon stbd. Kommunal handbok. Utgiven av Helsingfors stads statlstlska byrå ( 90). (Publicerad I separata flnska 000 svenska upplagor.) G. StBtlstlska manadsuppglfter filr Helslngfon. Utglven av Helsingfors stads statlstlska byrå. (Med paralieli flnsk och svensk text.) / - 0.

3 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO l TERVEYDEN- JA SAIRAANHOITO 7 95 EDELLINEN OSA VUOSI KERTOMUKSIA HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTOTOIMISTON JULKAISEMA HELSINKI 95

4 HELSINGFORS STADS STATISTIK HÄLSO- OCH SJUKVARD 7 95 FÖRRA DELEN ARSBERÄTTELSER UTGIVEN AV HELSINGFORS STADS STATISTISKA BYRA STATISTICS OF THE CITY OF HELSINKI (HELSINGFORS) HEALTH AND MEDICAL STATISTICS 7 95 FIRST VOLUME ANNUAL REPORTS PUBLISHED BY THE STATISTICAL OFFICE OF THE CITY OF HELSINKI Helsinki 95 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapainon Oy.

5 Alkulause Tämä julkaisu, joka sisältää kertomukset Helsingin kaupungin kunnallisten terveyden- ja sairaanhoitoviranomaisten ja -laitosten toiminnasta vuonna 95, on toimitettu asianomaisten viranomaisten laatimien vuosikertomusten nojalla ja muodostaa sarjassa»terveyden- ja sairaanhoito» vuosikertomukset sisältävän edellisen osan, n:o 7. Julkaisun toimittamista on johtanut aktuaari Annaliisa Kytömaa. Helsingin kaupungin tilastotoimistossa lokakuun 7 p:nä 95. Karl- Erik Forsberg

6 Sisällysluettelo Sivu Terveydenhoitolautakunta ;a sen alaiset laitokset. T e r v e y den hoi t 0- lautakunta.... II. Terveyden hoito- a u t aku n n a nai a i set laitokset. Toinen kaupunginlääkäri ja hänen alaisensa laitokset Poliisilääkäri Tuberkuloosilääkäri ja hänen alaisensa laitokset Kouluhammasklinikka.. 5. Kaupunginvenerologin toimisto ja veneeristen tautien poliklinikat Terveydellisten tutkimusten laboratorio TerveydenhuoItolääkäri ja hänen alaisensa laitokset Kaupungineläinlääkäri ja hänen alaisensa laitokset Ammattientarkastus Asuntojentarkastus II. Desinfioimislaitos... 7 Sairaalalautaklmta ;a sen alaiset laitokset. Sai ra ala la u t aku n t a 7 II. Sa i raa la l a u t aku'nn a nai a i s e t l a i tokset. Marian sairaala Auroran sairaala... '6. Kivelän sairaala 8 4. Nikkilän sairaala Tuberkuloosisairaala Malmin sairaala Sairaanhoitajatarkoulu. 94 lnnehållsförteckning Hälsovdrdsnämnden och under densamma lydande inrdttningar. H ä Iso v å r d s n ä m n- den..... II. U n der h ä Iso v å r d s nämnden Iydande inrättningar Slda. Andra stadsläkaren och under den ne Iydande inrättningar Polisläkaren Tuberkulosläkaren och under denne Iydande inrättningar Skoltandkliniken 5.. Stadsvenerologens byrå och poliklinikerna för veneriska sjukdomar 7 6. Laboratoriet för sanitära undersökningar Hälsovårdsläkaren och under denne Iydande inrättningar Stadsveterinären o.under denne Iydande inrättningar Yrkesinspektionen Bostadsinspektionen 64 II. Desinfektionsinrättningen... 7 S;lIkhusnämnden och under densamma lydande inrättningar. S j u k h u s n ä m n den 7 II. U n der s j u k h u s- nämnden Iydande inrättningar. Maria sjukhus Aurorasjukhuset Stengårds sjukhus Nickby sjukhus Tuberkulossjukhuset Malms sjukhus Sjuksköterskeskolan Contents Page Health Committee and Institutions under its surveillance. HeaHhCommittee II. n s ti t u t i 0 n s u n der the s u r vei - lance af the Health Committee. Second Municipal Physician and his subordi-. nate Institutions Police Physician 7. Tuberculosis Physician and hls subordinate nstitutions School DentaI Clinic 5. Bureau of Municipal Venereologist and Policlinics of venereal diseases Laboratory for Sanitary Investigations. " Municipal Health Officer and his subordinate n- stitutions M!lnicipal Veterinary Surgeon and his sub 'ordinate Institutions Vocational Inspection Lodging Inspection II. Disinfection Institute.. 7 Hospital Committee and Institutions under its surveillance. H 0 s P i tai C 0 m m i t- tee'... 7 II. n s t i t u t i 0 n s u n der the surveillance of the Hospital Committee. Maria Hospital 8. Aurora Hospital Kivelä Hospital 8 4. Nikkilä Hospital Tuberculosis Hospital Malmi Hospital Nurses' Training College 94

7 Terveydenhoitolautakunta ja: sen alaiset laitokset Hälsovårdsnämnden och under densamma (ydande inrättningar - Health Committee and Institutions under its surveillance I. Terveydenhoitolautakunta HäLsovårdsnämnden - HeaLth Commiffee A. Terveydenhoitolautakunta, sen toimisto ja sen alaiset viranpitäjät Terveydenhoitolautakunnan kokoonpano. Terveydenhoitolautakuntaan kuuluivat vuonna 95 lääkintöneuvos, professori S. Savonen puheenjohtajana, professori U. Vartiovaara varapuheenjohtajana sel<ä muina kaupunginvaltuuston vuosiksi valitsemina vakinaisina jäseninä toimittaja A. E. Leino, lääketieteen lisensiaatti T. Thorström ja ylihoitaja R. Henriksson sekä varajäseninä sairaalatyöntekijät A. Piironen ja L. Salminen, filosofian maisteri A. Voipio-juvas, lääketieteen lisensiaatti U. Dahlberg ja tarkastaja T. Luoma. Itseoikeutettuina kuuluivat lautakuntaan I kaupunginlääkäri T. W. Wartiovaara, kaupungineläinlääkäri W. Ehrström, kaupunginarkkitehti L. Björk, kaupungininsinööri W. Starck sekä poliisi komentaja E. Gabrielsson. Lautakunnan sihteerinä toimi kaupunginhallituksen kansliasihteeri E. Sirviö. Kaupunginhallituksen edustajana lautakunnassa oli opetus- 'ja sairaala-asiainjohtaja P. Railo. Terveydenhoitolautakunnan kokoukset. Lautakunnan kokoukset pidettiin tavallisesti joka toisena keskiviikkona klo 8. Kokouksia oli kaikkiaan ja niissä pidettyjen pöytäkirjojen pykäläluku oli 4. Kirjelmiä s~apui 898 ja lähetettiin pöytäkirjanotteet mukaan luettuina 645 (liikehuoneistojen hyväksymistä koskevat asiakirjat eivät sisälly tähän lukuun). Lautakunnan toimiston lähettämiä kirjelmiä oli 67. Terveydenhoitolautakunnan toimiston henkilökunta. Ensimmäisenä kaupunginlääkärinä toimi lääketieteen ja kirurgian tohtori T. W. Wartiovaara. Tohtori Wartiovaaralla oli vuosilomaa 6/,_4/6 ja 6/ 8 _6/ 8 sijaisena terveydenhoidontarkastaja A. Ojala. Hänen virkamatkansa aikana 8/ _8/ toimi viransijaisena vs. terveydenhoidontarkastaja O. Kilpiö. Terveydenhoidontarkastajana toimi lääketieteen lisensiaatti A. Ojala. Hänellä oli vuosilomaa 7/,_0/, ja / 0 _ 7 / 0 sekä virkavapautta ulkomaisen opintomatkan takia 8/ 0 alkaen vuoden loppuun saakka, minä aikana hänen virkaansa hoiti apulaislääkäri O. Kilpiö. Apulaislääkärinä toimi lääketieteen lisensiaatti O. Kilpiö. Hänellä oli vuosilomaa IOfs-8/osijaisena lääketieteen lisensiaatti S. K. Elomaa. Apulaislääkäri Kilpiön hoitaessa terveydenhoidon tarkastajan virkaa tämän ulkomaisen opintomatkan aikana toimi hänen viransijaisenaan lääketieteen ja kirurgian tohtori K. Penttinen 8/ 0 alkaen vuoden loppuun. Kanslianesimiehenä toimi filosofian maisteri H. Ojanne. Toimistoapulaisina toimivat neiti M. Komppa ja filosofian maisteri T. Turunen, joka kuitenkin oli virkavapaa vuoden alusta 9/ 7 saakka, jolloin hän erosi. Hänen viransijaisenaan kirjaajana ja arkistonhoitajana toimi neiti M. Komppa, joka elokuun hoiti avoinna olevaa virkaa, kunnes hänet 6/R valittiin siihen vakinaiseksi /0 lukien. Muina

8 toimistoapulalsina toimivat kirjanpitäjä T. Lehto kirjanpitäjänä ja kassanhoitajana, neiti A. Levän ja rouva S. Lindström. Toimistoapulaisen neiti Kompan virkaa aikana ft _0/ s hoiti ekonomi M-L. Ailio osapäivävirkana sekä rouva H. Hellsten syyskuun aikana, kunnes hänet PA/ 9 valittiin siihen vakinaiseksi /0 lukien. Avoinna olevaa 8.pl:n toimistoapulaisen virkaa hoiti rouva S. Arkiomaa vuoden alusta marraskuun loppuun ja virkaan "/e vakinaiseksi valittu neiti. Klemi /8 alkaen. Tp. toimistoapulaisena ja toimistoapulaisten kesälomasijaisina toimivat rouva H. Hellsten aikana / 5 _/ S ja neiti G. Sundqvist aikana / e _/ s. Ylihoitajana toimi sairaanhoitaja E. Öhman ja terveyssisarina terveyssisaret A. Leisten ja A. Vehniäinen. Terveyssisar Vehniäisellä oli virkavapautta aikana /- 80 /e kotisairaanhoidon yli hoitajan tp.viran hoitamista varten sijaisena terveyssisar A. Niittymäki. Kotisairaanhoidon yli hoitajan virka vakinaistettiin /7 lukien, mistä päivästä lähtien terveyssisar Vehniäinen nimitettiin siihen vakinaiseksi virkaa haettavaksi julistamatta. Täten avoimeksi tullutta terveyssisaren virkaa hoiti terveyssisar Niittymäki vuoden loppuun, kunnes lautakunta / valitsi hänet siihen vakinaiseksi seuraavan vuoden alusta lukien. Päivystäjinä toimivat sair~anhoitajat K. Mannerström, K. Ehrström, G. Stewen-Steinheil ja G. Castren. Päivystäjä Mannerström siirtyi eläkkeelle / a ja päivystäjä Castn\n erosi a9/ Täten avoimeksi tulleisiin virkoihin lautakunta valitsi 5/ terveyssisar. Siiralan, joka ryhtyi hoitamaan virkaa /" ja terveyssisar E. Montinin, joka ryhtyi hoitamaan" virkaa 7/8, Vt. päivystäjinä toimivat rouva F. Wallenius / a _/ 8 ja sairaanhoitaja E. Östman / _8/, Ylikatsastajana toimi filosofian maisteri E. Sarvasmaa. Katsastajina toimivat herrat V. Byman, R. Lönnfors, O. Andersson, G. Aminoff, A. Forsman, E. Lindroth,. A. Kuloheimo, T. Aro, j. Less, C. Rafn, G. Kaartio, B. Dilt\n, H. Helander, H. Akerberg, j. Hofström, P. Huttunen ja R. Wikström. Katsastaja R. Wikström erosi 80/., ja lautakunta valitsi / 7 täten avoimeksi "tulleeseen virkaan katsas~aja H. Wassin, joka ryhtyi hoitamaan sitä 8/ a Aikana /5_5/S hoiti virkaa ylioppilas E. Myl!ylä. Katsastaja Byman kuoli /0 ja katsastaja Kuloheimo / ' Täten avoimiksi tulleisiin virkoihin lautakunta valitsi 7/ n rouva S. Arkiomaan ja katsastaja B. Wikströmin seuraavan vuoaen alusta lukien. Vt.katsastajina toimivat herrat R. Lönnfors aikana / 0-8/, J. Kilpiö. "/9_ / ' E. Härö 8/ _8 / ja rouva S. Arkiomaa / _/, Kaupunginhallitus päätti 7/ 8 oikeuttaa lautakunnan palkkaamaan / 8 _/a väliseksi ajaksi neljä ylimääräistä katsastajaa olympiakisojen aiheuttamia lisääntyneltä valvontatehtäviä varten. Ko. katsastajina toimivat herrat M. Ahvonen, R. Lönnfors, T. Yli-Kantola sekä j. Kilpiö ajan / e _5/8 ja E. Myllylä ajan 8/ S _/ 8. Vahtimestareina toimivat rouvat L. Pietilä ja M. Nordberg. Siivoojina toimivat neiti. Räisänen ja rouva H. Koskinen. Terveydenhoitoviraston johtosääntö. joulukuussa valmistui lautakunnan asettaman komitean ehdotus terveydenhoitolautakunnan ja kaupunginlääkärien ohjesäännöiksi sekä terveydenhoitoviraston johtosäännöksi. Asian käsittely lautakunnassa siirtyi seuraavaan vuoteen. Suomenlinnan päivystävä lääkäri. Lääketieteen lisensiaatti H. Heikinheimo erosi Suomenlinnan päivystävän lääkärin virasta 8/a. Lautakunta määräsi /, lääketieteen lisensiaatti E. Antereen hoitamaan ko. virkaa /, lukien. Lääkärien välitys. Lautakunnan toimisto välitti lääkäreitä kotikäynneille 0890kertaa. Toimisto suoritti lääkärinpalkkioita yhteensä mk 467 tapauksessa. Tähän summaan sisältyvät myös päivystys korvaukset, jotka olivat 000 mk päjvystävää lääkäriä ja sunnuntaita kohti. Toimiston korvaamat lääkärien kotikäynti palkkiot olivat 600 mk päiväkäynniitä ja 000 mk yökäynniltä klo 0-8 välisenä aikana. - Kaupunginvaltuusto päätti lautakunnan esityksestä /9, että lautakunta oikeutetaan suorittamaan "päivystäville lääkäreille palkkiona mielisairaslain edellyttämän M-Iomakkeen täyttämisestä 400 mk niissä tapauksissa, joissa muukin lääkärinpalkkio maksetaan kaupungin varoista.. Valtionapu J ja J J kaupunginlääkärin palkkaamiseen. Valtioneuvosto päätti 5/ a vahvistaa kaupungin I kaupunginlääkärin vuotuisen peruspalkan / 0 95 lukien sen suuruiseksi kuin mikä tulee valtion

9 viran tai toimen haltijalle 0. palkkaluokassa ja II kaupunginlääkärin vuotuisen peruspalkan samasta päivästä lukien sen suuruiseksi kuin mikä tulee valtion viran tai toimenhaltijalle 4. palkkaluokassa. Samalla valtioneuvosto hylkäsi kaupunginhallituksen anomuksen, että valtionavustusta ja eläkettä myönnettäisiin kaupungin ylläpitämiä terveydenhoidon tarkastajan ja terveydenhuoltolääkärin virkoja varten.. Edellä olevan mukaisesti lautakunta päätti 9/, muuttaen 9/ 95 tekemäänsä päätöstä, anoa valtionapua kaupunginlääkärin palkkaamiseen v mk ja II kaupunginlääkärin palkkaamiseen aikana /0- / mk, yhteensä mk, sekä peruuttaa valtionapuanomukset terveydenhoidontarkastajan ja terveydenhuoltolääkärin kohdalta. Valtionapua saatiin kertomusvuonna mk (ilman II kaupunginlääkärin ikälisiä, joita koskevan anomuksen lääkintöhallitus hylkäsi 8/ ),. 0 Aluelääkärit. Aluelääkärien vastaapottohuoneistotolivat samat kuin edellisenä vuonna. Aluelääkäreinä toimivat kertomusvuonna seuraavat lääketieteen lisensiaatit: eteläisessä piirissä E. Sillman, Töölön piirissä R. Lagus, Kallion piirissä E. Lindström, Alppilan piirissä E. Moren, Sörnäisten piirissä B. Bondestam, Hermannin piirissä H. Roos, Käpylän piirissä H. Blomberg, Haagan piirissä C. j. L. Ahlberg, Oulunkylän piirissä E. Lindroos, Herttoniemen piirissä H. Avellan ja Malmin piirissä lääketieteen ja kirurgian tohtori H. Nyman. AlueJääkärien vastaanotoilla tutkittujen varattomien potilaiden käyntejä oli vuoden aikana 50 ja vähävaraisten potilaiden käyntejä Aluelääkärien varattomien potilaiden luokse tekemien kotikäyntien luku oli 697. Aluelääkärien palkkiot vähävaraisten hoidosta olivat 00 mk ensimmäisestä käynnistä ja kustakin seuraavasta saman taudin aiheuttamasta. käynnistä 50 mk sekä oman lääkemääräyksen uusimisesta 50 mk. Aluelääkärien palkkiot kotjkäynneistä varattomien luona olivat 500 mk päivällä ja 800 mk yöaikana tehdystä käynnistä. Niille aluelääkäreille, joille kaupunki ei ole järjestänyt vastaanottohuoneistoa yleisiä vastaanottoja varten, suoritettiin mk kuu'kaudessa korvauksena oman vastaanottohuoneistonsa ja kalustonsa käytöstä yleisten vastaanottojen yhteydessä. Kotisairaanhoito. Kertomusvuosi oli kotisaira<;lnhoidon alalla edellisen vuoden uudelleen järjestelyn suunnitelmallista toteuttamista ja jatkuvaa kehittämistä, joten kotisairaanhoitoa voitiin antaa laajemmassa mittakaavassa kuin koskaan aikaisemmin. Kotisairaanhoitotyötä suoritettiin Kanta-Helsingin seitsemässä aluelääkäripiirissä ja lisäksi liitosillueella Lauttasaaressa, Munkkiniemessä ja Kulosaaressa. Terveydenhoitoviraston kotisairaanhoito-osasto johti ja järjesti alue- ja kotisairaanhoitajien työn ja huolehti sairaanhoitajien välityksestä. Kaikilla lääkäreillä oli tilaisuus saada sairaanhoitajia potilailleen toimiston välityksellä. Aluelääkärit antoivat kuitenkin vielä jatkuvasti omat potilaansa suoraan piirinsä hoitajille. Sunnuntaisin oli kussakin piirissä yksi tai tarvittaessa useampi hoitaja työssä vuorollaan. Ilta työtä tehtiin vuoden alussa siten, että kukin hoitaja hoiti vuorollaan iltasairaskäynnit. Kuitenkin osoittautui välttämättömäksi järjestää erikoinen iltatyövuoro /0 lähtien. Kotisairaanhoito-osastossa sekä Alppilan, Pasilan, Kallion ja Sörnäisten aluelääkäreiden vastaanottohuoneistoissa (hoitoasemilla) annettiin hoitoa sellaisille potilaille, jotka kykenivät tulemaan hoitoa saamaan. Kotisairaanhoito-osaston henkilökunnan muodostivat kotisairaanhoidon ylihoitaja (tp.) ja 5 vakinaista aluehoitajaa (5. pl.), minkä li~äksi talousarviossa oli varat tp. aluehoitajan ja 0 tp. kotisairaanhoitajan (4. pl.) paikkaamista varten. Kaupunginvaltuusto päätti /, lakkauttaa tp. kotisairaanhoidon ylihoitajan viran ja \0 tp. kotisairaanhoitajan virkaa /8 ja perustaa /7 lukien yhden vakinaisen 8. pl:n kotisairaanhoidon ylihoitajan viran ja 0 vakinaista 4. pl:n kotisairaanhoitajan virkaa. Palkkalautakunta oikeutti terveydenhoitolautakunnan täyttämään ko. virat niitä haettaviksi julistamatta. Kotisairaanhoidon ylihoitajana toimi koko kertomusvuoden terveyssisar A. Vehniäinen. Vakinaisina 5. pl:n alueho.itajina toimivat E. Wigell, A. Matikainen, A. Nieminen, L. Hämäläinen, E. jolma, S. Kohva,. Niemi, E.Tiihonen, K. Suominen, B. v. Wendt, E. järvenpää, K. Havulinna, M. Silver,

10 4 H. Sinisalo (/9 saakka) ja B. Kalland (/ saakka). Tp. aluehoitajana (5. pl.) toimi H. Hacklin. Tp. kotisairaanhoitajina toimivat E. Bäckström, L. Granberg, T. Heikkilä, E. Huttunen, K. Korhonen,. Maunola, M. Säyrä, L. Kivi ja V. Rantanen, joiden virat vakinaistettiin /7 lukien. Lisäksi toimivat tp.kotisairaanhoitajina eri aikoina H. Aho, A. Heinrichs, E. Naudi, A. Relander, P. Saviola, H. Huttunen, L. Lahtinen, A. Sutela, A. Vuorela, T. Tammisto, A. Pyhälä, S. Jäppinen, L. Torvikoski ja M. Damsten. Toimistosta välitettiin sairaanhoitaja 5 7 potilaan luokse, minkä lisäksi aluelääkärit lähettivät sairaanhoitajan 4888 potilaan luokse. Yhteensä hoidettiin 0 59 potilasta, joiden luo tehtiin 7508 kotikäyntiä. Hoitoasemilla annettiin hoitoa 87 potilaalle 744 kertaa. Kotisairaanhoito oli maksuton varattomille, kun taas vähävaraiset maksoivat 75 mk ja muut 50 mk kotikäynnin alkavalta tunnilta. Hoitoasemilla perittiin maksukykyisiltä potilailta 50 mk kerralta. Kotisairaanhoidon tulot olivat yhteensä mk, josta 09 7 mk kertyi kotikäynneistä ja mk hoitoasemilta. Näihin kuuluvia tuloja olivat myöskin liitosalueen terveyssisarten kotisairaan hoidosta perimät mk ja kätilöiden perimät mk. Kotisairaanhoitajat ovat toimineet valtion, kaupungin ja diakonissalaitoksen sairaanhoitajakoulujen oppilaiden opettajina ja ohjaajina heidän kotisairaanhoitojaksonsa aikana. Oppilaat ovat olleet mukana kotisairaanhoitotyössä ja perehtyneet kaikkiin kotisairaanhoitoon liittyviin sosiaalisiin työmuotoihin. Oppilaita oli yhteensä 74. Lisäksi tutustui osa sairaanhoitajien jatko-opisto-valtion terveydenhuolto-opiston oppilaista syyslukukauden aikana kotisairaanhoitotyöhön.. Lahden, Tampereen ja Kuopion edustajat kävivät tutustumassa kotisairaanhoidon järjestelyyn. Samoin kävi useita ulkomaalaisia vierailijoita. Varsinaisia työasioita koskevia kokouksia oli alue- ja kotisairaanhoitajilla kertomusvuonna 4, minkä lisäksi pidettiin useita ryhmäneuvotteluja. Alue- ja kotisairaanhoitajat osallistuivat tohtori M. Paloheimon 0 tunnin luentosarjaan dynaamisesta psykiatriasta. Lisäksi osallistuttiin Suomen Sairaanhoitajain liiton ja Suomen Sairaanhoitajataryhdistyksen luentopäiviin ja useihin eri ammattialaa koskeviin luentoihin sairaanhoitajaopistossa. Terveyssisarten kertauskursseihin osallistui 6 hoitajaa. Kaksi aluehoitajaa oli opiskelemassa kotisairaanhoitoa Englannissa. 6/ 0 tehtiin opintomatka Virkkalaan, jossa tutustuttiin kotisisaropistoon ja Lohjan k!llkkitehtaan sosiaalisiin oloihin. B. Tarttuvia tauteja ja sairaanhoitoa koskevat a.siat Terveydenhoidontarkastajan vastaanotto. Terveydenhoidontarkastajan polikliinisellä vastaanotolla kävi vuoden kuluessa 94 henkilöä rokotettavat mukaan luettuina. Kävijöistä oli osa sellaisia, jotka oli kutsuttu tarkastettaviksi kodeissa sattuneiden tarttuvien tautien tapausten takia. Sitä paitsi tutkittiin henkilöitä, jotka itse epäilivät saaneensa jonkin tarttuvan taudin tartunnan. Toimiston terveyssisaret suorittivat yhteensä 54 kotikäyntiä. Kaksi valtion terveydenhuolto-opiston terveyssisaroppilasta oli kerrallaan kahden viikon ajan tutustumassa tarttuvien tautien torjuntaan.. Rokottaminen. Kertomusvuonna rokotettiin Helsingissä k u r k k u m ä t ä ä vastaan 8 07 henkilöä. Rokotetut olivat etupäässä lastentarhojen oppilaita ja koululaisia. s 0 r 0 k k 0 a vastaan rokotettiin toimistossa 670 (lukuun sisältyy 80 yksityislääkärin rokottamaa) lasta, minkä lisäksi rokotettiin 4 ulkomaille matkustavaa aikuista. Sitä paitsi rokotettiin laissa määrätyissä muissa rokotustilaisuuksissa lastenneuvoloissa ym. 578 lasta h~hti-toukokuun ja syys-lokakuun aikana. Marraskuussa lääninlääkäri antoi lautakunnan esityksestä 49:lIe äitiys- ja lastenneuvolain terveyssisarelle ja lautakunnan toimiston ylihoitajalie ja kahdelle terveyssisarelle oikeuden toimittaa kurkkumätä-, hinkuyskä-, lavantgluti- ja Calmetterokotuksia. Toistaiseksi ei annettu oikeutta toimittaa isorokkorokotuksia.

11 5 L a van t a u t i a ja p a r a t y Y f u s t a vastaan rokotettiin toimistossa 0 henkilöä ja h i n k u y s k ä ä vastaan 89. Sitä paitsi suoritettiin toimistossa pieni määrä koi e ra -, d Y s e n t eri a -, r u t t 0 - ja pii k k u kuu m e-rokotuksia. Rokotuskustannukset olivat mk. Valtionapua anottiin uuden rokotusasetuksen perusteella mk, jota ei saatu nostaa kertomusvuonna. Tarttuvat taudit. I n f lue n ss a tapauksia ilmoitettiin 58, edellisenä vuonna 065. Tammikuussa ilmoitettiin tapausta ja helmikuussa 5. Sen jälkeen tapausten lukumäärä väheni, niin että elokuussa ilmoitettiin vain 8 tapausta. Loppuvuoden maksimi saavutettiin joulukuussa, jolloin ilmoitettiin 67 tapausta. T u l i r 0 k k 0 tapauksia ilmoitettiin 068, edellisenä vuonna 65. Maaseututapauksia (maaseudulla tartunnan saaneita) ilmoitettiin lisäksi 56, edellisenä vuonna 7. Tammikuussa ilmoitettiin 78 tapausta, helmikuussa 44, maaliskuussa 95, huhtikuussa 0 ja toukokuussa 4, minkä jälkeen tapausten lukumäärä väheni alle 00:n kuukaudessa. Kaupungissa tartunnan saaneista henkilöistä oli kansakoululapsia 5. %, oppikoululaisia 4.4 %, lastentarhalapsia 5.5 % sekä lastenkodin hoidokkeja.%. Tulirokkotapaukset jakautuivat potilaiden iän mukaan seuraavasti: 0-6 vuotiaita sairastui 6, 7-4 vuotiaita 6 ja yli 5-vuotiaita 9. K u r k k u m ä t ä tapauksia ilmoitettiin kaupungista 4, edellisenä vuonna 9. Kaikki sairastuneet olivat yli 5-vuotiaita. T u h k a r 0 k k 0 tapauksia ilmoitettiin kertomusvuonna 65, edellisenä vuonna 9. Edellisenä vuonna joulukuussa alkanut epidemia jatkui vielä tammi- ja helmikuussa, jolloin ilmoitettiin vastaavasti 7 ja 45 tapausta. Maaliskuussa ilmoitettiin enää 50 ja huhtikuussa 54 tapausta, minkä jälkeen tapausten lukumäärä yhä väheni. Minimi sattui elokuulle, jolloin ilmoitettiin vain tapausta. La van t a u t i tapauksia ilmoitettiin, edellisenä vuonna samoin. P a ra t y Y f u s tapauksia ilmoitettiin 7, edellisenä vuonna 7. Useimmat tapaukset ilmoitettiin kesäkuussa ja elokuussa, jolloin ilmoitettiin vastaavasti 4 ja 5 tapausta. Tammi-, maalis-, marras- ja joulukuussa ei ilmoitettu yhtään tapausta. Ikään nähden tapaukset jakautuivat seuraavasti: 0-6 vuotiaita sairastui 4 ja yli 5-vuotiaita. La p s i h a l va u s tapauksia sattui kaupungissa 8, näistä joulukuussa. Edellisenä vuonna ilmoitettiin 4 tapausta.. E P i dee m i s i ä a i v 0 kai von t u I e h d u s tapauksia ei ilmoitettu yhtään. Asianlaita oli sama edellisenä vuonna. D y sen t eri a tapauksia ilmoitettiin joulukuussa, edellisenä vuonna niitä sattui 5. M ala r i a tapauksia ei ilmoitettu yhtään, edellisenä vuonna. Tuberkuloositoimisto. Kaupunginhallitus päätti 7/ evätä Tuberkuloosiliiton r.y. anomuksen, että kaupunki osallistuis,i liiton toimeenpanemaan suureen keräykseen liiton toipilasopiston kunnostamista varten. Kaupunginhallitus pyysi heinäkuussa lautakunnan lausuntoa komitean mietinnöstä Helsingin kaupungin tuberkuloosipiirin järjestelyn aiheuttamista toimenpiteistä ja säännöksistä. Komitea ehdotti mm., että vuoden 95 alusta tuberkuloositoimisto siirretään sairaalalautakunnan alaisuuteen; tuberkuloosisairaalan nimeksi tulee tuberkuloosiparantola; tuberkuloosilääkärin virkani mike muutetaan olemaan tuberkuloositoimiston ylilääkäri; tuberkuloositoimiston kanslistin virka muutetaan toimistonhoitajan viraksi. Lisäksi komitea ehdotti, että hyväksytään voimaan tuleviksi Helsingin kaupungin tuberkuloosipiirin ohjesääntö ja Helsingin kaupungin tuberkuloosipiirin johtosääntö, joista ensiksi mainittu on alistettava lääkintöhallituksen vahvistettavaksi samoin kuin myös viimeksi mainittu lääkärien osalta. Lautakunta ilmoitti 6/7' puoltavansa mietinnössä tehtyjen esitysten toteuttamista. Kaupunginvaltuusto hyväksyi komitean ehdotukset 7/ 9, joten tuberkuloositoimisto tuli siirtymään sairaalalautakunnan alaisuuteen vuoden 95 alusta lu:<ien. Lastenpsykiatri. Kaupunginhallitus päätti '&/ 0 asettaa 6-jäsenisen komitean selvittämään last~npsykiatrien ja psykologien kokonaistarpeen, näiden keskeisen työnjaon ja virkojen hallinnolliset suhteet.

12 6 Kaupunginhallitus päätti samalla nimetä komitean puheenjohtajaksi opetus- ja sairaala-asiainjohtajan P. Railon. Lautakt'nta päätti 5/ valita edustajakseen ko. komiteaan II kaupunginlääkärin E. J. Lehtosuon. Kammion sairaala. Kaupunginhallitus pyysi toukokuussa lautakunnan lausuntoa ab. Kammio Sjukhem - Kammion Sairaskoti oy:n tarjouksesta vuokrata mk:n kuukausivuokrasta kaupungille Kammion sairaala, joka käsittäisi päärakennuksen lisäksi paviljonkirakennuksen ja asuinrakennuksen. Lautakunta päätti 6/, puoltaa sairaalan vuokraamista kaupungin käyttöön, koska tällä tavalla voitaisiin ainakin estää mielisairaiden hoitopaikkojen puutteen jatkuvaa lisääntymistä. Lautakunta korosti erityisesti sitä, että tilanteen parantamiseen voidaan päästä vain siten, että Kammion vuokraamisesta riippumatta uusien mielisairaalaosastojen rakentaminen pannaan kiireellisesti alulle. Kouluhammasklinikka. Tammikuussa kaupunginhallitus pyysi lautakunnan lausuntoa Kenraali Mannerheimin LastensuojelUliiton Helsingin osaston r.y. anomuksesta, että sille myönnettäisiin keskusklinikan lisäksi oikeus käyttää Kallion aluehammasklinikan huoneistoa ja välineitä oppikoululaisten hampaidenhoitoon iltapäivisin klo 7-9 koulutyöpäivinä paitsi lauantaisin. Asiasta käytyjen neuvottelujen jälkeen kaupunginvaltuusto päätti 8/9 oikeuttaa kaupunginha,liituksen tekemään Kenraali Mannerheimin Lastensuojeluliiton Helsingin osaston r.y. kanssa seuraavansisältöisen sopimuksen: ) Kenraali Mannerheimin Lastensuojeluliiton Helsingin osastolla on oikeus korvauksetta käyttää keskushammasklinikan ja Kallion alueklinikan huoneistoja oppikoululaisten hampaanhoitoon klinikan esimiehen määrääminä aikoina, jolloin niitä ei tarvita kaupungin omiin tarkoituksiin. ) Osasto saa korvauksetta käyttää klinikoitten kalusteita, hampaanhoitovälineitä ja -aineita sekä liinavaatteita.. ) Osasto palkkaa tarkoitusta varten tarpeelliset hammaslääkärit, jotka terveydenhoitolautakunta hyväksyy, sekä muut toimihenkilöt. 4) Sähkövirran käytöstä hampaanhoitoon ja valaistukseen ei peritä maksua, mutta siivouksesta osasto huolehtii omalla kustannuksellaan. 5) Osasto on velvollinen antamaan vuosittain terveydenhoitolautakunnalle selostuksen oppikol,llulaisten hampaanhoidosta ko. klinikoissa. Samalla kaupunginvaltuusto päätti vapauttaa ko. lastensuojeluliiton maksamasta korvausta menneinä vuosina käytetyistä tarveaineista, josta asiasta kaupunginreviisori oli huomauttanut kirjelmässään 6/ 6,. Kaupunginvaltuust on päätöksen jälkeen kaupunginhallitus päätti 8/ 9, että Kallion alueklinikkaa saadaan käyttää oppikoululaisten hampaidenhoitoon, sekä merkitä seuraavan vuoden talousarvioehdotukseen ehdollisesti mk:n suuruisen avustuksen Kenraali Mannerheimin Lastensuojeluliiton Helsingin osastolle ko. tarkoitukseen käytettäväksi. Oppikoululaisten hampaidenhoito Kallion alueklinikassa alkoi marraskuun alussa. Lastensuojeluliiton kaupungilta saama avustus kertomusvuonna oli mk. Kaupunginvaltuusto päätti 7/ 9 perustaa seuraavan vuoden alusta Lapinlahdenkadun alueklinikkaan kaksi 4. pl:n kouluhammaslääkärin virkaa ja yhden 8. pl:n vahtimestarin viran. Lautakunta teki / esityksen uuden alueklinikan perustamisesta Meilahden uuteen kansakoulurakennukseen sekä yhden 9. pl:n klinikanhoitajan, kahden 4. pl:n kouluhammaslääkärin, yhden 9. pl:n klinikka-apulaisen, yhden 8. pl:n klinikka-apulaisen sekä yhden 0. pl:n siivooja-eteisvalvojan viran perustamisesta. Lautakunta antoi 8/ a kaupunginhallitukselle puoltavan lausunnon yksityisen venäjänkielisen kansakoulun johtokunnan anomuksesta, että ko. koulun yhteyteen perustetun lastentarhan lapset saisivat maksutonta hampaidenhoitoa kaupungin kouluhammasklinikassa. Kaupunginhallitus suostui anomukseen 8/,. c. Elintarvikkeiden kauppaa ja käsittelyä koskevat asiat Valvonnan alaisten liikkeiden luku. Jatkuvan terveydenhoidollisen valvonnan alaisena, eläinlääkintöosaston alaisia liikkeitä lukuun ottamatta, oli kertomusvuonna 690siirtomaantavaramyymälää, 7 leipä-

13 7 myymälää, pikamyymälää, vihannesmyymälää, 99 leipomoa, 5 kahvilaa, 4 ruokalaa, 07 hotellia ja ravintolaa kerhoravintoloita lukuun ottamatta, 60 matkustajakotia ja yömajaa, 8 kahvilähettämöä, 9 jäätelötarjoilua, 5 panimoa ja kivennäisvesitehdasta, syväjäädyttämö, 44 elintarvikevarastoa, elintarviketehdasta ja 74 työmaaruokalaa ja kahvitarjoilukojua. Valvonnan alaisia kioskeja oli 8. Myyntilupa-asioita. Olympiakisojen ajaksi hyväksyttiin useita tilapäisiä elintarvikkeiden valmistusja myyntihuoneistoja. Osuusliike Elannolle r.. myönnettiin oikeuksia saada eräissä liitosalueen siirtomaantavaramyymälöissä myydä valmiiksi jauhettua lihaa, lihaa ja lihatuotteita, maitoa ja leipää. Lisäksi lautakunta suostui osuusliike Elannon r.l. anomukseen saada kalan myyntiä varten rakennetusta myymäläautosta myydä tuoretta kalaa Helsingin ympäristössä ja esikaupungeissa. Eräille yksityisille siirtomaantavaramyymälöille myönnettiin oikeus myydä makkaraa ja Iihajalosteita, eräille taas oikeus myydä maitoa. Eräille Iihamyymälöille myönnettiin oikeus myydä tuoretta kalaa. Eräiden Hakaniemen hallin kalakauppiaiden anomus saada kalamyymälöissään myydä myöskin valmiiksi purkitettuja elintarvikkeita, kuten kurkkuja, sieniä, tomaatteja, herneitä ym., evättiin. Helsingin Invaliidien Yhdistyksen r.y. anomus saada liitosalueella sijaitsevissa kioskeissaan myydä säilykekermaa ja rasvaseiioitetta, evättiin, jäätelönmyyntianomus sen sijaan hyväksyttiin. Lautakunta epäsi /i Turun saippua oy:n anomuksen saada siirtomaantavaramyymälöissä ja muissa vähittäismyymälöissä myydä Raila-nimistä nestemäistä pesuainetta irtopainossa ostajien pulloihin. Lautakunta epäsi '/ osuusliike Elannon r.l. anomuksen saada Maunulaan avattavassa siirtomaantavaramyymälässään myydä ennakolta sellofaanikääreisiin paketoituja lihatavaroita. Helsingin Kalakauppiasyhdistyksen r.y. anomuksesta annettiin / oikeus myydä tuoretta lohta toreilla paloina ja halkaistuina vuoden 95 aikana. Lautakunta päätti 6/ evätä Herkkupalan anomuksen saada Bio Bion aukiolla myydä 6/ 6 95 saakka kioskiautosta kahvia, kuumaa mehua, lihalientä, kuumia nakkeja ym. D. Kaupungin asemakaavaa, rakennuksia, asuntoja ja työpaikkoja koskevat asiat Asemakaavan- ym. muutospiirustukset. Kertomusvuonna pyydettiin lautakunnan lausuntoa 8 asemakaavan, tonttijaon tai rakennuksen muutospiirustuksesta. 5 tapauksessa lautakunta ilmoitti, ettei sillä ollut asiassa huomauttamista terveydenhoidolliselta kannalta. Kahdessa tapauksessa lautakunta esitti eräitä huomautuksia ja yhdessä tapauksessa lautakunta ilmoitti, ettei se voinut puoltaa anomusta. Lautakunta päätti 6/8 puoltaa Kivelän sairaalan henkilökunnan asuinrakennusten piirustusten hyväksymistä, mutta huomaufti, ettei se pitänyt tarpeellisena suunniteltua uima-allasta. Lautakunta päätti 8/, puoltaa väliaikaisena järjestelynä yleisten töiden lautakunnan ehdotusta Töölön kansakoulun eräiden huonetilo"jen muuttamisesta luokkahuoneiksi. Kaupunginhallitus myönsi 6/ 6 tähän tarkoitukseen t mk:n suuruisen määrärahan. Lautakunta päätti hyväksyä Lauttasaaren uuden koulutalon pääpiirustukset 6/8, Pakilan uuden kansakoulun luonnospiirustukset 4/ 9 ja poikain ammattikoulun pääpiirustukset / 0, RakennustarkastuskoQttori pyysi lautakunnan lausuntoa hotelli- ja ravintolakoulun uudisrakennuksen rakentamisesta tontille n:o Perhonkadun varrelle korttelissa n:o 49. Lautakunta päätti / 0 ilmoittaa lausuntonaan, että suunnitel~u rakennus ei sinänsä ollut terveydellisesti sopimaton, joskaan ulkoseinien rakentamista kokonaan lasista ei maamme ilmanalassa ollut terveydellisistä syistä pidettävä suotavana. Maistraatin pyytämänä lausuntona oy. Semptalin ab:n anomuksesta tehdasrakennuksen rakentamisesta Herttoniemeen lautakunta päätti 6/ 0 ilmoittaa, ettei sillä ollut anomukseen suostumista vastaan. Lautakunta päätti 9/ hyväksyä Suomen Pankin setelipainon piirustukset. Rakennustarkastuskonttorille annettiin pyynnöstä useita lausuntoja, jotka koskivat rakennusjärjestyksen 40 :n soveltamista.

14 8 Asuntojentarkastus. Huhtikuussa maistraatti pyysi lautakunnan toimenpiteitä sen häiriön johdosta, jota Helsingin Kauppiaat oy:n hallussa oleva huoneisto aiheutti talossa Eerikinkatu 44. Asuntotarkastajan, arkkitehti K. Rytkösen lausunnon mukaan ko. huoneisto oli hyväksytty Iihamyymäläksi, varastoksi ja jäähdyttämöksi, mutta sitä oli ruvettu käyttämään eläinruhojen paloitteluun. Eläinten ruhojen luitten murskaaminen sai aikaan asuintalossa niin tavatonta tärskettä ja pauketta, ettei niin pahaa häiriötä oltu milloinkaan aikaisemmin asuntojen tarkastuksen toimesta mitattu missään asunnossa. Koska huoneistoa oli ruvetfu käyttämään muuhun tarkoitukseen, kuin miksi sen piirustukset oli vahvistettu, arkkitehti Rytkönen esitti, että asuintaloon jo hajunkin vuoksi täysin sopimaton ruhojen paloittelu ja luitten murskaaminen kiellettäisiin. maistraatin toimesta. Asiaa käsiteltiin lautakijnnassa /" jolloin päätettiin, että koska Helsingin Kauppiaat oy oli ilmoittanut suostuvansa siihen, ettei ko. liikehuoneistossa tästä lähtien suoritettu ruhojen paloittelua ennen kello seitsemää ja kun välittömästi sanotun huoneiston päällä olevassa asuin huoneistossa asuvien taholta ei oltu muuta vaadittukaan, I~usunnon antaminen asiassa raukesi, mikäli se koski mainitusta ruhojen paloittelusta syntyvää tärinää ja ääntä. Sitä vastoin lautakunta päätti velvoittaa sanotun osakeyhtiön ryhtymään heti toimenpiteisiin niiden kysymyksessä olevassa nuoneistossa vallitsevien, elintarvikkeiden käsittelyä koskevien terveydellisten epäkohtien ja puutteellisuuksien poistamiseksi, joista terveydenhoitoviranomaiset olivat tehneet huomautuksia. Lautakunta päätti "/9 lähettää maistraatille toimenpiteitä varten asuntotarkastaja K. Rytköseffo esityksen toimenpiteiksi sen johdosta, että talossa Itä-Kaivopuisto a oli kolme asuntoa ilman ulkokattoa ja lämmityslaitteita. Asuntotarkastaja K. Rytkönen ilmoitti lautakunnalle, että oy. Salonius & K:nit ab. nimisen osakeyhtiön omistamassa metalliverstaassa talossa Pietarinkatu käytännössä oleva puristinkone aiheutti häiriötä läheisyydessä asuville. Käsiteltyään asian lautakunta katsoi 5/n selvitetyksi, että ko. kone aiheutti kovalla kolinallaan taloissa Pietarinkatu ja Pietarinkatu asuville terveydellistä haittaa, minkä vuoksi lautakunta harkitsi välttämättömäksi terveydenhoitosäännön 8 :n nojalla kieltää / 95 lukien mainitun koneen käyttämisen. Poliisilaitoksen ilmoitettua, että Mariankatu 4:n tallirakennuksen ullakolle oli valmistettu kaksi asuinhuonetta-iman rakennuslupaa, lautakunta päätti / asuntotarkastaja K.Rytköstä kuultuaan ilmoittaa poliisilaitokselle, että ko. huoneita oli terveydellisten epäkohtiensa vuoksi pidettävä asunnoiksi kel-. paamattomina. Kiellettyjä työhuoneita. Kiinteistölautakunta pyysi lautakunnan lausuntoa Vallilan asuntoalueen eräiden asuinrakennusten keilaritilojen sallimisesta edelleen verstas- ja liikehuoneistoina käytettäviksi. Kiinteistölautakunta oli päättänyt, että ko. kellaritilojen käyttäminen verstas- tai Iiikehuoneistoina oli lopetettava viimeistään /n 95, mikäli terveydenhoitovirasto ja ammattientarkastaja myöntävät" luvan tähän määräaikaan saakka. Saatuaan asiasta ammattientarkastuksen ja asuntojentarkastuksen lausunnot terveydenhoitolautakunta päätti ti/o, että koska ko. huoneistot eivät täyttäneet työhuoneelie asetettuja vaatimuksia, se ei voinut hyväksyä niiden käyttöä sanottuihin tarkoituksiin. E. Muut asiat Puhtaanapitoasioita. Vuoden kuluessa annettiin 5 talolle lupa yhdistää viemärinsä ilman hajoituskaivoa kaupungin viemäri verkostoon. Anomuksia evättiin. Kaatopaikat. Helmikuussa kaupunginhallitus pyysi lautakunnan lausuntoa Herttoniemen pohjoisosan asuntoalueen omakotitonttien omistajien Omakotitoimikunnan anomuksesta, että Herttoniemen kaatopaikan käyttö kiellettäisiin, koska se levitti inhoittavaa hajua ja oli rottien ja kärpästen oleskelupaikka. Lautakunnan pyytämässä lausunnossa rakennustoimisto ilmoitti, että Herttoniemen kaatopaikalla toimi vakinaisesti työntekijää vuorotellen sekä valoisana vuodenaikana vielä yövartija, jotta kaatopaikan järjestys ja hygieenisyys säilyisivät. Kaatopaikalle ajetaan peitemaaksi hiekkaa ja sitä vietiin eteenpäin ainoastaan kapea rintama kerrallaan, jolloin peittäminen voitiin suorittaa nopeammin. Rottia varten oli alueelle tuotu rotanmyrkkyä ja kärpästen varalle oli kylvetty DDT:tä. Lisäksi käytet-

15 9 tiin kaatopaikalla sammutettua kalkkia. Tämän vuoksi lautakunta päätti kokouksessaan '/8' että kaatopaikkojen sijoittamisvaikeuksien takia lautakunta oli pakotettu hyväksymään Herttoniemen kaatopaikan käytön, kun sitä hoidettiin rakennustoimiston puhtaanapito-osaston kirjelmässä esitetyllä tavalla. Kaupunginhallitus päätti 8/ 8, ettei Omakotitoimikunnan anomus antanut aihetta toimenpiteisiin. Käymälät. Lautakunta päätti 8/8 kääntyä r~kennustoimiston puoleen anomuksella, että Vuorim.iehenkadun puistossa ollut, mutta nyt poistettu vedenheittopaikka rakennettaisiin uudelleen. Siitä huolimatta, että olympiavalmistelujen yhteydessä kaupunkiin oli saatu uusia käymälöitä, oli esiintynyt valituksia siitä, että yleisö Korkeavuorenkadun ja Kapteeninkadun seuduilla likasi porraskäytävät. Kotieläinten pitäminen kaupungissa. Lautakunta myönsi kertomusvuonna 5 sian-, lehmän-, 5 kanan-, ja 4 hevosenpitolupaa sekä lampaan ja vuohenpitoluvan. Sen sijaan evättiin sianpitoanomusta. Menot ja tulot. Terveydenhoitolautakunnan ja sen toimiston menot olivat kertomusvuonna mk, terveysolojen valvonnasta johtuvat menot mk ja erilaisina avustuksina suoritetut menot mk. Koko terveydenhoidon pääluokan menot olivat mk. Kun tästä vähennetään tuberkuloositoimiston sairaanhoitoon käyttämät mk, jää terveydenhoidon todellisiksi menoiksi mk. Terveydenhoidon tulot olivat kaikkiaan' mk. Kun tästä vähennetään k9uluhammasklinikan tulot mk, jotka kaupungin muut laitokset suorittavat, jää todellisiksi tuloiksi mk.

16 II. Terveydenhoitolautakunnan alaiset laitokset Under hälsovårdsnämnden lydande inrättningar - Institutions under the surveillance 0 the Health Committee. ToiDE~n.kaupun~inlääkäri ja hänen alaisensa laitokset Andra stadsläkaren och under denne lydande inrättningar - Second Municipal Physician and his subordinate Instilutions II kaupunginlääkärinä oli vuonna 95 kaupunginvaltuuston / valitsema lääketieteen lisensiaatti E. Lehtosuo /6 lähtien ja apulaislääkärinä lääketieteen lisensiaatti M. S. Elomaa, joka hoiti II kaupunginlääkärin virkaa vt:nä /- /40' Apulaislääkärin viransijaisina olivat eri pituisia aikoja lääketieteen lisensiaatit. v. Bonsdorff, K. Karainen ja S. Syvänne. A. Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema Upptagningsstdtionen lör psykiskt sjuka - Receiving Centre lor Mentally Allected Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema, jossa oli 7 vakinaista potilaan paikkaa, sijaitsi edelleen talossa Pengerkatu 5. Sen johtajana oli l kaupunginlääkäri,. jota paitsi vastaanottoasemalla toimi edellä mainittu apulaislääkäri. Vastaanottoaseman yhteydessä toimi myös poliklinikka. Henkilökunta, johon kuului ylihoitaja, 4 osastonhoitajaa, 6 sairaanhoitajaa ja siivoojaa, oli sama kuin aikaisemmin, paitsi etjä osastonhoitaja H. Tiainen erosi /9 ja hänen tilalleen valittiin / 0 alkaen sairaanhoitaja A. Vainio. Osapäivähoitajan virka muutettiin./6 lähtien vakinaiseksi osastonhoitajan viraksi ja sitä hoiti eroamiseensa 8/ 8 saakka sairaanhoitaja A. Vuorela. Hänen jälkeensä virkaan valittiin sairaanhoitaja. Virkkula. - Sairauslomaa myönnettiin kertomusvuoden aikana hoitohenkilökunnalle yhteensä 40 vuorokautta ja siivoojille 86 vuorokautta, äitiyslomaa apulaislääkärin viransijaiselle 9 vuorokautta ja sairaanhoitajalle 5 vuorokautta sekä yksityislomaa apulaislääkärin viransijaiselle 9 vuorokautta ja hoitohenkilökunnalle 4 vuorokautta. Edelliseltä vuodelta jääneet potilaat sairastivat seuraavia tauteja: schizophreniaa 9, dementia senijistä 5, kroonista alkoholismia, psykopatiaa 6 ja oligophreniaa tapausta sekä myrkytystilaa tapaus. Näistä sijoitettiin Nikkilän sairaalaan 4, Kivelän sairaalaan, Kellokosken piirimielisairaalaan, Lapinlahden sairaalaan ja kunnalliskotiin potilasta sekä Tammisaaren piirimielisairaalaan, Veikkolan p arantolaan ja poliisi viranomaisten huostaan kuhunkin potilas. Kotiin pääsi 7 potilasta. Vastaanottoasemalle otettiin uutta potilasta, joista 74 miestä ja 597 naista, mikä on 8 vähemmän kuin edellisenä vuonna. Kun asemalla oli jäljellä edelliseltä vuodelta 9 miestä ja 6 naista, oli siellä vuoden aikana hoidettavana kaikkiaan 56 potilasta, joista 74 miestä ja 6 naista. Seuraavaan vuoteen jäi 6 mies- ja naispotilasta. Hoitopäivien luku oli 075, mikä on keskimäärin 8.9 hoitopäivää potilasta kohden ja 704 hoitopäivää enemmän kuin edellisenä vuonna. Uusien mies- ja naispotilaiden ryhmitys iän ja siviilisäädyn mukaan näkyy taulukosta.

17 . Uudet potilaat sukupuolen, Iän Ja sivlllisäädyn mukaan Nya patienter, efter kön, ölder och civllstönd -..,. New patients by sex, age and civilian status Potilaita, joiden ikä oli, vuotta. Patienter efter ålder, år Niistä - Därav Thl':'eol: Patients at the age 0 (years).,0 "" <=S- Lesklä '" '" '" '" '" '" ~s'* Nairnat- Nairni- Änkl. Eron <>'..,..,., <D ""':;h nelta '"... ~cn tornia sissa o. änkor I I I I I I I I I Oglfta Gifta Widowl':'s Från-.:..,.,.:..:..: <>' skilda '"..,..,., <D Single Married and widow8 Divorced I 40 I 0 I 7 Miehiä Män (Men).... j 0 J Naisia. ~vinnor (Women) II II Yhteensä Summa (Total) II Uusista potilaista oli Helsingin kaupungissa kotipaikkaoikeuden omaavia yhteensä 0 henkeä, joista miehiä 65 ja naisia 548. Muilta paikkakunnilta oli 0 henkeä, miehiä 8 ja naisia 49. Niistä oli ulkomaalaisia 4 miestä ja naista ja miehen kotipaikka oli tuntematon. Taulukosta näkyy, mitä sielullisia sairauksia hoidetuissa potilaissa todettiin ja mil)in potilaat vastaanottoasemalta siirrettiin. Vastaanottoasemalla kertomusvuonna hoidetuista potilaista lähetettiin kotiin 684, varsinaiseen mielisairaalahoitoon 5 ja muihin sairaaloihin tai laitoksiin 6 potilasta. - Kertomusvuonna hankittiin vastaanottoasemalle sähköshokkikone ja hapenantolaite. Vastaanottoaseman sairasosastossa annettiin kertomusvuonna pentazolshokkihoitoa 40, sähköshokkihoitoa 55 ja insuliinihikoiluhoitoa 5 potilaalle. Psykoterapiaan kiinnitettiin paljon huomiota. Vastaanottoaseman poliklinikassa oli kaikkiaan 44 käyntiä, joista 4 tehtiin vastaanottoaikana ja 899 oli päivystystapauksia. Uusia tapauksia oli kaikkiaan 465. Poliklinikassa käyneistä oli hermostollisia häiriöitä potevia tai heidän omaisiaan 40, viranomaisten tutkittavaksi lähettämiä irtolaisia 0, alkoholisteja 469, kunnalliskotiin lähetettäviä 5 ja työlaitokseen lähetettäviä 6; lisäk~i lähetettiin kaupungin eri poliklinikoille 8 henkilöä. Vastaanottoaseman poliklinikassa käyneistä otettiin suoraan osastolle 466. II kaupungin lääkäri antoi lausuntoja poliisiviranomaisille 54, huoltolautakunnan alkoholistiosastolle 469 sekä muille viranomaisille 6.. Vastaanottoaseman toimintaa haittasi suuresti se, ettei Helsingin kaupungilla ole riittävästi hoitopaikkoja mielisairaita varten. V. 95 otettiin vastaanottoasemalle 659, mutta kertomusvuonna vain uutta potilasta, koska vastaanottoasemalta ei voitu sijoittaa potilaita kaupungin mielisairaaloihin siinä määrin kuin olisi ollut tarpeellista. Vastaanottoasemalla jouduttiin jatkuvasti pitämään potilaita keskimäärin % enemmän kuin mitä sairaansijojen luku edellyttäisi. Hoitopäivien luku oli 075, vaikka se laskettuna 7 sairaansijaa kohden voisi olla korkeintaan Niinpä jouduttiin potilaita sijoittamaan suureen ahtauteen ja hyvin usein lattialiekin, vaikka paarivuoteita sijoitettiin minne vain saatiin sopimaan. Tosin tilannetta paransi jossakin määrin sähköshokkihoitoon siirtyminen. - Lyhytaikaisen hoidon jälkeen voitiin vastaanottoasemalta päästää kotiin 5 % poistetuista potilaista. Tilanne oli kuitenkin jatkuvasti vaikea, sillä yksin vastaanottoasemalle pääsyä oli odottamassa päivittäin 0-40 potilasta... Vuoden kuluessa poistettiin vastaanottoasemalta terveenä 6 potilasta (( miestä ja 4 naista), parempana 76 potilasta (468 miestä ja 58 naista) ja parantumatta 59 potilasta (6 miestä ja 9 naista). Seuraavaan vuoteen jäi 8 potilasta. Kuolemantapauksia sattui 5. Näistä kuoli vanhuuden heikkouteen ja aivovammaan potilasta. Potilaista pidettiin päiväkirjaa ja laadittiin sairaskertomukset. Luetteloa helsinkiläisistä mielisairaista pitää sielullisesti sairaiden huoltotoimisto.. Aamutee, aamiainen ja ilta-ateria valmistettiin vastaanottoasemalla. mutta päivällinen otettiin "

18 . Hoidetut potilaat todetun taudin ja sijoituspaikan mukaan Vårdade patienter efter sjukdomsform; tili anstalter eiler sina hem överförda patienter Diagnoses 0 patients treated; patients translerred to hospitals or home Nilstä-Därav Thereof: Siirrettiin alla mainittuihin laitoksiin - ÖverfOrdes tili nedannämnda anstalter Transferred to institutions mentioned below Ta u L i ::; j u k d 0 III Disease Psychosis manico-depressiva.... Schizophrenia Epilepsia.... Psychosis ex involutione et senio: b) Dementia senilis d) Klimakterium... Psychosis e vitiis cerebri.... Psychosis ex infectione: b) chronica:. Dementia paralytica..... Formae aliae.... Psychosis ex intoxicatione: a) alcoholica.... b) cum venenis aliis Psychopathia: a) constitutio psychopathica.. b) reactio psychogenea.... Oligophrenia.... Diagnosis incerta Sanus (NihiI).... Yht.. Summa (Total) Siitä Därav (Thereol) Miehiä. Män (Men).. Naisia"Kvinn. (Women) 9 5 I ' ) ~ I I I 9 I 5 6 elintarvikekeskuksesta. Raaka-aineet ostettiin eri liikkeistä ja työn suoritti vakinainen henkilökunta ilman lisätyövoimaa. Opintoretkillä kävi vast~anottoasemalla terveyssisarkurssien, kaupungin sairaanhoitajatar- ja mie Iisairaanhoitokoulujen ja valtion sairaanhoitajaopiston oppilaita, mielisairaanhoitajien kertauskurssin osanottajia ja yhteiskunnallisen korkeakoulun opiskelijoita. Vastaanottoaseman menot olivat kertomusvuonna 7855 mk, josta palkkojen osuus oli mk. Määrärahoja jouduttiin ylittämään useiden menomomenttien kohdalla. ) Näistä (7 miestä ja 4 naista) Kellokosken piirimielisairaalaan ja 4 (4 miestä ja 0 naista) Tammisaaren piirimielisairaalaan - Härav (7 män och 4 kvinnor) tili Kellokoski distriktssinnessjukhus och 4 (4 män och 0 kvinnor) tili distriktssinnessjukhus i Ekenäs.

19 B. Siehrllisesti sairaiden huolto toimisto Hjälpbyrdn tör psykiskt sjuka - Assistance Bureau tor Mentally Attected Huoltotoimisto, joka toimii II kaupunginlääkärin alaisena huoltolana ja poliklinikkana, sijaitsi talossa Unioninkatu 45. Lääkärin vastaanotto oli tiistaisin ja perjantaisin 4/ 0 saakka klo 8-9 ja siitä lähtien klo 7-8. Lisäksi li,kaupunginlääkäri kävi huoltotoimistossa hcjllinnollisia asioita varten kerran viikossa. - Huoltotoimistolla oli keskuskoti, jossa oli 5 potilaanpaikkaa ja jo~ka välityksellä sijoitettiin huollettavia myös kaupungin ympäristöön perhehoitoon. Sitä paitsi huoltotoimistolla oli kaupungissa miehiä varten ja naisia varten 4 asuntolaa, joissa oli yhteensä 7 potilaanpaikkaa. Henkilökunta. Paitsi johtaja-lääkäriä, jona toimii II kaupunginlääkäri, huoltotoimistossa oli ylihoitaja, sosiaalihoitaja:a, toimistoapulainen ja vahtimestari. Naisten keskuskodissa oli ylihoitaja, sairaanhoitaja, palvelija ja siivooja. Huoltotoimiston avoinna olleeseen sosiaalihoitajan virkaan valittiin / alkaen sosiaalihoitaja K. Ryhänen. Huoltotoimiston vuosilomasijaisina olivat terveyssisar A. Siira ja lääketieteen ylioppilas O. Lehti. Naisten keskuskodin vt. ylihoitajana oli _ ylihoitaja A. Väisänen 8/ saakka ja / alkaen virkaan valittu sairaanhoitaja. Ylöstalo. Vt. sairaanhoitajana oli terveyssisar A. Siira / _/ 8 ja mielisairaanhoitajatar E. EskeIin / 9 _0/e sekä /0 alkaen virkaan vakinaiseksi valittu sairaanhoitaja M. Heijari. Huoltotoimiston toiminta. Uusia potilaita kävi toimistossa 7, joista 67 miestä ja 70 naista. Potilaista kään'tyi 8 toimiston puoleen itse, vastaanottoasemalta siirrettiin 6, sairaalat ja poliklinikat ilmoittivat 4, muut laitokset, etupäässä huoltolautakunnan kansliat, 64 ja yksityiset 65. Uusista potilaista 9 sairasti mielisairautta, 6 vajaamielisyyttä, 44 psykopatiaa, 4 k,fatumatautia, alkoholismia sekä 7 erilaisia hermotauteja, 0 vanhuuden häiriöitä ja oli ilman diagnoosia: Käyntien lukumäärä oli 49, niistä lääkärin vastaanotoilla 005 ja muilla vastaanotoilla 4. Keskimäärin yhtä lääkärin vastaanottoa kohden tuli 0. käyntiä. Muilla vastaanotoilla oli käyntien keskimääräinen luku 0.7. Huoltoa ja tutkimusta vaatineita tapauksia oli huoltotoimistossa 478,joista 64 oli jatkuvassa huollossa, 56 pitempiaikaisessa ja 58 tilapäisessä valvonnassa. Huollettavista oli 4 mielisairasta, 7 vajaamielistä, 04 psykopaattia, 7 alkoholistia, 7 kaatumatautista, erilaisia hermotauteja sairastavaa, narkomaani ja 4 oli ilman diagnoosia; 0 oli aikaisemmin ollut mielisairaalassa hoidettavana. Toimisto välitti huoltolautakunnan avustuksen 57 potilaalle. Huollettavista potilaista joutui vuoden aikana 79 vastaanottoasemalle, 6 lepokotiin, 8 sisätautisairaalaan, 5 muihin laitoksiin, 0 muutti toiselle paikkakunnalle ja 4 kuoli. Sterilisatioesitys tehtiin 9 henkilöstä, näistä lääkintöhallitus määräsi 8 sterilisoitavaksi. Kastratioasiaan liittyvä lausunto hankittiin 8 tapauksessa. Erilaisia lääkärinlausuntoja annettiin 08, joista kansaneläkkeen hakemista varten 0. Huoltotoimiston maaseudulla olevassa perhehoidossa oli potilasta, joista miestä ja nainen. Huoltotoimiston sosiaalihoitajat ja vahtimestari kävivät yhteensä' 687 kertaa potilaiden asunnoissa tai potilaita koskevissa asioissa virastoissa, sairaaloissa ym. laitoksissa ja tekivät 7t' matkaa keskuskotiin tai perhehoitoon sijoitettujen potilaiden luokse. Huoltotoimiston Pengerkadulla olevassa varastossa säilytettiin tarpeen vaatiessa potilaiden tavaroita, ja potilaiden!j!luttoja toimitettiin 47 tapauksessa. Huoltotoimiston työhön kävi tutustumassa terveyssisarkurssien ja sairaanhoitajatarkoulun oppilaita ja heille luennoitiin toimiston työstä. Huoltotoimiston 5-vuotisjuhlaa vietettiin 8/ 5, Tällöin paljastettiin lääkintöneuvos E. Anttisen ja tohtori E. JOkivartion muotokuvat, jotka oli maalannut eräs huoltotoimiston hoidokki. Huoltotoimiston menot olivat kertomusvuonna mk ja tulot potilasasuntoloiden vuokrista 850 mk. Useita menomomenttcja joudu~tiin ylittämään. Naisten keskuskodissa Pukinmäellä Erottajantien 5:ssä oli 5 potilaanpaikkaa. Kodissa hoidettiin vuoden kuluessa kaikkiaan 80 potilasta, joista 8 oli jäljellä edelliseltä vuodelta ja 6 tuli vuoden kuluessa

20 4 uusia. Keskuskodista poistettiin vuoden aikana 64 potilasta ja seuraavaan vuoteen jäi 6 potilasta. Poistetuista 0 toimitettiin mielisairaalaan, 4 vastaanottoasemalle, 5 muihin sairaaloihin, 7 meni kotiinsa, työpaikkaan ja 6 poistui luvatta. Keskuskodin hoidokkien hoitopäivien luku oli 5 965, mikä tekee 74.8 hoitopäivää potilasta kohden. Potilaita oli kodissa keskimäärin 6. päivää kohden. Potilaat itse tai heidän omaisensa suorittivat maksun 4 hoitopäivästä, Helsingin kaupungin huolto lautakunta muista hoitopäivistä. Naisten keskuskodin valvomassa kotihoidossa oli edelliseltä vuodelta jäljellä potilasta, jotka jäivät seuraavaan vuoteen. HOitopäivien luku oli 098 eli 66 ftoitopäivää potilasta kohden; kotihoidossa oli keskimäärin hoidokkia päivää kohden. Naisten keskuskodin menot olivat 'mk. Eräitä menomomentteja jouduttiin ylittämään. Ruokamenot olivat 85: 40 mk ja menot kaikkiaan 499: 70mk päivässä potila~ta kohden. Tuloja oli hoitomaksui~ta mk. ' Mielisairaiden luetteloon, jota huoltotoimisto pitää Helsingin kaupungin mielisairaista asukkaista, saapui vuoden kuluessa 56 ilmoitusta sairaaloihin ja muihin laitoksiin hoidettavaksi otetuista potilaista, joista miehiä 50 ja naisia 76. Näistä oli u u s i a tapauksia 4, joista miehiä 7 ja naisia 6. Sairaaloista ja muista laitoksista ilmoitettiin poistetun 59 potilasta, joista 95 miestä ja 4 naista. Näistä poistettiin terveinä tai toipuvina 75 ( m. ja 44 n.), parempina (76m. ja 7 n.), entisellään (50 m. ja 7 n.) sekä kuolleina 8 (8 m. ja 80 n.). Ilmoitettujen uusien potilaiden ryhmittyminen iän ja siviilisäädyn mukaan näkyy taulukosta. Tylsä- ja vähämielisten luettelossa oli vuoden alussa 7 miestä ja 78 naista, yhteensä 75 henkilöä. Vuoden. kuluessa merkittiin luetteloon 55 miestä ja naista, yhteensä 87 henkilöä, ja siitä poistettiin kuolleina miestä ja 5 naista eli 7 henkilöä ja muista syistä 8 miestä ja naista. Kertomusvuonna merkittiin luetteloon myös lastensuojelulautakunnan ja lastenpsykiatrin imoittamat tapaukset. Vuoden lopussa oli luettelossa 48 miestä ja 494 naista, yhteensä 976 henkilöä. Näiden ryhmittyminen iän ja siviilisäädyn mukaan ilmenee taulukosta.. Uu.det mielisairaat sekä tylsä- ja vähämieliset sukupuolen, iän ja siviilisäädyn mukaan Nya sinnessjuka och intellektuellt defekta efter kön, ålder och civilstånd New eases 0 insanity, leable-minded and imbeciles by sex, age and civilian status Ikä, vuotta Niistä - Därav Thereol: Alder, år I~ ed Age,lIears Lesklä Olst! Naimat- Naiml- ÄnkI. Eron- ~8ö tornia slssa o. änkor neila ;;:00... "'''" Oglfta Gifta Widowers Från- Single Married and skllda Mielisairaat. Sinnessjuka 0 II~I~I~lll~I~I:I~I~ widows Divorced (Insånes): Miehiä Män (Men)... 8\5++45-\)' Naisia. Kvinnor (Women) === == ) II Yhteensä Summa (Total) \ ) Tylsä- ja vähämieliset. InteII. defekta (Imbeeiles ete.): Miehi~. Män \ Naisia. Kvinnor Yhteensä Summa Kaikkl Samtllga (In alljl-409'i58:54'i ) ) Tähän sisältyy mies, jonka siviilisääty oli tuntematon - Häri ingår man, vars civilstånd var okänt. ) Tähän sisältyy nainen, jonka ikä ja siviilisääty oli tuntematon - Häri ingår kvinna, vars ålder och civilstånd voro okända. ' ) Tähän sisältyy mies, jonka siviiiisääty oli tuntematon sekä nainen, jonka ikä ja siviilisääty oli tuntematon - Häri ingår en man, vars civilstånd var okänt och en kvinna, vars ålder och civilstånd voro okända.

21 5 c. Lastenpsykiatri Barnpsykiatern - Child Psychiatrist Lastenpsykiatrin toimisto sijaitsi edelleen talossa Unioninkatu 45. Lastenpsykiatrin vastaanotto oli /8 saakka kertaa viikossa ja siitä lähtien vuoden loppuun joka viikonpäivä. Näihin sisältyvät myös kerran viikossa Lasten linnassa sekä Malmin terveystalossa ja lastensuojelulaitoksissa yhteensä kertaa pidetyt vastaanotot. Henkilökunta. Lastenpsykiatri, lääketieteen lisensiaatti M. Selvänne-Varheenmaa nautti virkavapautta /- /6 sijaisenaan lääketieteen lisensiaatti S. Wiherheimo. Kaupunginhallitus myönsi 6/8 lääketieteen lisensiaatti M. Selvänne~Varheenmaalle eron lastenpsykiatrinvirasta /6 lähtien hänen siirtyessään perustettuun koulupsykiatrin virkaan ja nimitti lääketieteen lisensiaatti S. Wiherheimon lastenpsykiatrin virkaan /7 lähtien. Kaupunginvaltuuston /995 tekemän päätöksen mukaisesti lakkautettiin kertomusvuoden alusta toimiston hoitajan virka ja perustettiin psykologin ja toimistoapulaisen virat. Psykologin virkaa hoiti vuoden alusta 8 /6 saakka filosofian maisteri L. Mantila, jonka terveydenhoitolautakunta valitsi virkaan valcinaiseksi /6 alkaen. Terveyssisarena oli H. Parvia la pauttien virka-. vapautta 6fs-9/9 sijaisenaan terveyssisar K. Karttunen. Vt. toimistoapulaisena oli 6/~'-6/5 terveyssisar M. Pellinen ja /9- / sosiaalihoitaja S. Laaksovirta. Toiminta. Kasvatusneuvolaan ilmoitettiin vuoden aikana 05 tapausta. Taulukosta 4 näkyvät uudet tapaukset jaettuina ilmoittajan ja ilmoituksen pääsyyn mukaan. Lastenpsykiatrin vastaanottoja oli yhteensä 5. Vastaanotoilla tutkittiin 56 uutta tapausta, joista poikia 7 ja tyttöjä 84. Uusintatapauksia oli 54. Tutkituista lapsista oli "9 (9 poikaa ja 47 tyttöä) sellaisia, joiden perheen pääasiallinen elättäjä kuului ammattityöväestöön, 4:n (6 pojan ja 5 tytön) julkisen toiminnan alalle tai vapaiden ammattien harjoittajiin, 9:n (8 pojan ja tytön) sekatyöläisiin ja 57:n (6 pojan ja tytön) muun ammatin harjoittajiin. Oma ehyt koti oli 59 pojalla ja 8 tytöllä, poikkeava koti 56 pojalla ja 5 tytöllä, kasvatuskoti 4 pojalla ja 5 tytöllä ja 4 poikaa ja 6 tyttöä oli jostakin laitoksesta.' 4. Ilmoittaja ja ilmoituksen pääsyy Anmälare och huvudorsaken tili anmälan lttormant and reason tor intormation Ilmoituksen pääsyy Huvudorsaken tili anmälan Reason tor intormation Koti Hem Ilmoittaja-Anmälare Intormant Koulu tai lasten-. tarha Skola eiler barnträdgård Lastensuojeluviranomaiset Barnskyddsmyndigheter Terveyssisaret Hälsosystrar Muut övrlga Yhteensä Summa Kehitystason määrääminen. Fastställande av utvecklingsnivån. Heikko kouluedistys. Ringa framsteg i skolan.... Lausunto sijoituksesta, adoptiosta ym. Utlåtande om placering, adoption oa. Hermostolliset herkkyysoireet Nervösa symptom på känslighet.... 'Sopeutumisvaikeudet '. Anpassningssvårigheter.... Muu syy' Övrig orsak.... Yhteensä, Summa (Tota/) I I 7 I I 4 I 8 I

22 6 5. Tutkittujen lasten älykkyys ja ikä Intelligens och ålder hos de undersäkta bqrnen Intelligence and age 0/ children examined Älykkyys - Intelligens ln!ellioence Ikä, vuotta ~ Ålder, r Aoe.lIear P. I T. P. T. P. T. G FI. G. FI. G. FI. M. F. I Ylilahjakas. Överbegåvad Lahjakas. Begåvad Normaali' Normal..., Heikkolahjainen. Svagt begåvad..., lieikkomielinen. Debil..., Vähämielinen. Imbecill,...,..., Tylsämielinen. Idiot...,..., - - Ei tietoa Uppgifter saknas..., 6 - Yhteensä Summa (Total) I I 5 I I Yhteensä Summa P. T. G. FI. I 9 II I I I 6. Tutkitut lapset diagnoosin Ja hoitotoimenpiteen mukaan De undersäkta barnen enligt diagnos och vårdåtgärd Toimenpide Vflrdtgärd 0 Measure Children by diagnosis and measure Dlagnoosl - Dlagnos Diagnosi8 '"., I I., ~ dl ~.'" 'Ui '".;; ~ ~ ~ -=,"0 '"'.~~ "'" 0 :;: ~ ;a o+l... :<i"gj~~ ;a ~ 0 "" 'n ~""... ~ ;a ;a 's, cd=>~ "0 " Q. '" Z lld: '".co =~o~ Z... '" " "... f>i 6 ~ <Il '"' "...co f>i"....co '" '" 0 '0;".,,. ~cd ~ ~~ "6.!IItct.:l -_.bl:l ro :::s crj _ ~8 ~C.),,",cn :::S.!4 aj > E-o 'g~ '"'" ~<Il ;:J Kasvatusneuvot tai valvonta. Uppfostringsråd. övervakning Erikoispsykoterapia. Speciell psykoterapi Koulunkäynnin järjestely. Ordnande av skolgång Sijoitusehdotukset. Placeringsförslag Ehdotus sairaalaan tai erikoislääkäriin Rekommendation tili sjukhus el~ ler specialläkare rutki.mustulosten selvittely' Redovisning av undersökningsresultaten Muut toimenpiteet. Övriga åtgärder ' II Yhteensä. Summa (Total)

23 7 Taulukosta 5 näkyvät tutkitut uudet lapset jaettuina ikänsä ja älykkyystasonsa mukaan. 67 lapsen suvussa oli lisäksi todettu normaalista poikkeavia elämäntapoja ja seitsemän lapsen suvussa rangaistuja henkilöitä; 5 lapsen suvussa esiintyi mielisairautta, kahden kaatumatlmtia ja yhden vajaamielisyyttä. - Aviottomia lapsia oli, 6 lasta oli koko- tai puoliorpoa, 6 lapsen vanhemmat olivat avio- tai asuntoerossa, lapsella oli äitipuoli, isäpuoli tai molemmat ja 6 lapsella otto- tai kasvatusvanhemmat. Taulukossa 6 on tutkitut uudet tapaukset ryhmiteltyinä diagnoosin ja hoitotoimenpiteen mukaan. Lastenpsykiatri antoi viranomaisille 5 lausuntoa, joista 86 lastensuojelulautakunnalle. Erilaisia psykologisia kokeita suoritettiin yhteensä 440. Kasvatusneuvolan työhön kävi tutustumassa 5 ryhmää ja 0 ulkomaalaista yksityistä henkilöä. Lastenpsykiatrin vapautuminen koulupsykiatrin tehtävistä ja psykiatriseen huoltotyöhön erikoistuneen henkilön liittäminen kasvatusneuvolan henkilökuntaan antoi mahdollisuuden joissakin tapauksissa suorittaa aikaa vievää psykoterapiaa. Lastenpsykiatrin toiminta Helsingin kaupungin suomenkielisten kansakoulujen piirissä. Kaupunginvaltuusto päätti / 9 95 perustaa kertomusvuoden alusta koulupsykiatrin viran kansakouluja varten. Virkaan valittiin lääketieteen lisensiaatti M. Selvänne-Varheenmaa /7 alkaen. Vastaanotot pidettiin toimistossa Lapinlahdenkatu 6 tiistaisin ja perjantaisin klo -6. Vastaanotoilla tutkittiin yhteensä 85 ilmoitettua uutta tapausta. Uusintatapauksia oli 48. Samfundet Folkhälsan i svenska Finland huolehti kertomusvuonna edelleen kaupungin ruotsinkielisten kansakoululasten, lastentarhainlasten ja lastensuojeluiautakunnan imoittamien lasten mentaalihygieenisestä hoidosta. Vastaanotot pidettiin toimistossa Tavaststjernankatu 7 arkitorstaisin klo -4, missä lääkärinä oli lääketieteen lisensiaatti C. A. Borgström ja psykologina filosofian maisteri K. Molander. Vastaanotoilla tutkittiin kertomusvuonna 8 ilmoitettua, uutta tapausta ja 8 uusintatapausta. Lastenpsykiatrin toiminnasta sekä suomen- että ruotsinkielisten kansakoulujen piirissä tehdään lähemmin selkoa Helsingin kaupungin kansakoulujen vuosikertomuksessa.. Poliisilääkäri Polisläkaren - Police Physician Kaupungin poliisilääkärinä oli edelleen vuonna 95 lääketieteen lisensiaatti N. Jännes. Hänen kesälomasijaisenaan toimivat lääketieteen lisensiaatit O. Leskinen ja. Multanen. Poliisilaitoksen sairaanhoitajina olivat rouva A. Heitto ja neiti E-M. Hägg sekä desinfioitsijana rouva S. Westerlurid. Sairaanhoitajien sijaisena oli neiti E. Sunden. Vuositarkastuksen toimitti sitä varten tilapäisesti palkattu lääketieteen ja kirurgian tohtori J. Jännes. Sairaanhoitajaksi vuositarkastusta varten palkattiin kahdeksi kuukaudeksi rouva M-L. Kauppinen. Toiminta jatkui samaan tapaan kuin edellisenä vuonna. Poliisilaitoksen henkilökunnan jokavuotisessa terveystarkastuksessa tarkastettiin yhteensä 8 henkilöä. Röntgentarkastus suoritettiin työ,terveyslaitoksessa eikä yhtään uutta keuhkotuberkuloositapausta todettu. Lääkärin vastaanotoilla kävi kaikkiaan 5 potilasta, jotka saivat sairauslomaa yhteensä 8 7 vuorokautta. Ulkopalvelusta, urheilusta ja voimistelusta annettiin sairaus lomaa yhteensä 56 vuorokautta. Sairaaloissa oli 58 poliisimiestä hoidettavana yhteensä 05 vuorokautta. Lääkäri kävi sairaiden kotona 7 kertaa ja sairaanhoitaja 79 kertaa. Ulkopuolella vastaanottoajan kävi lääkärin kotona 0 ja sairaanhoitajan luona 7 potilasta. Poliisilaitoksen palvelukseen pyrkijöitä lääkäri tarkasti 96 henkilöä. Vuoden kuluessa kuoli poliisimiestä. Poliisilaitoksen sairashuoltoon käytettiin kertomusvuoden kuluessa yhteensä 59 mk, joten ylitys oli 8 00 mk.

24 \8. Tuberkuloosilääkäri ja hänen alaisensa laitokset Tuberkulosläkaren och under denne lydande inrättningar - and his subordinate Institutions Tuberculosis Physician A. Tuberkuloositoimisto Tuberkulosdispensären - Tuberculosis Dispensary Maksuttomat vastaanotot kaupungin alueella asuville olivat tuberkuloositoimistossa vuonna 95 joka arkipäivä klo sekä päivisin työssä käyville joka tiistai, keskiviikko ja torstai klo 7.G-8.0. Kesä-elokuun aikana oli iltavastaanotto vain tiistaisin eikä olympiakisojen aikana 9/ 7 _/8 ollut sitäkään, koska toimisto oli varattu ylimääräiseksi veneeriseksi itapoliklinikaksi. Maanantain aamuvastaanotto varattiin entiseen tapaan vain alle 5-vuotiaille lapsille ja lisäksi varattiin keskiviikkoisin ja perjantaisin aamulla yksi tunti lasten tuberkuliinikokeita ja Calmette-rokotusta varten. Keskiviikko oli edelleen varattu joukkotarkastuksia varten: koululaisille, odottaville äideille sekä ammattilais- ja virkailijaryhmille. Vastaanottoja oli siis 0 viikossa, joista lapsia varten. Tuberkuloositoimisto kuvasi myös kuljetettavalla pienoisröntgenkoneellaan koululaisia kouluissa ja elintarvikeliikkeitten työntekijöitä sekä eri sairaaloiden, virastojen ja laitosten henkilökuntaa toimipaikoillaan. Henkilökunta. Kaupungin tuberkuloosilääkärinä ja tuberkuloositoimiston johtajana oli lääketieteen tohtori, dosentti G. Tingvald Hannikainen nauttien vuosilomaa 8/ 8 _5/8 ja '/8- /9 sijaisenaan alilääkäri J. Heikkinen, I alilääkärinä lä~ketieteen lisensiaatti J. Heikkinen, II alilääkärinä lääketieteen lisensiaatti P. Tallberg ja alilääkärinä lääketieteen tohtori J. Pätiälä nauttien palkatonta virkavapautta /- 9 / sijaisenaan lääketieteen lisensiaatti P. Stenius. Apulaislääkäreinä olivat lääketieteen Iisensiaatit M. Huhtala 4/ 8 ja M. Raitio 8/8 saakka. Edellistä virkaa hoitivat vt:nä lääketieteen Iisensiaatit M.Wäre-Niskanen 8/6~s/6 ja K. Lähdekivi 4/7_/7, 8/6_8/7 ei ollut ketään tässä virassa ja virkaan valittiin vakinaiseksi / 8 alkaen lääketieteen lisensiaatti M. Harjama. Jälkimmäistä virkaa hoiti vt:nä lääketieteen lisensiaatti J. Haapanen /9 alkaen. Jälkimmäiseen apulaislääkärin virkaan oli yhdistetty tuberkuloosiopin alainen yliopistollisen apulaislääkärin virka. Lääkäreitten vuosi- ja röntgenlomasijaisina olivat lääketieteen Iisensiaatit K. Lähdekivi, M. Wäre~Niskanen ja P. Stenius. Ylihoitajana oli terveyssisar M. Boman, joka nautti virkalomaa /- 8 /0' jolloin hän toimi sairaanhoitajaopetuksen asiantuntijana Maailman terveysjärjestön palveluksessa Libanonissa sijaisenaan terveyssisar A. Sundholm. Apulaisylihoitajan virka oli vuoden alussa täyttämättä ja sitä hoiti 8/ alkaen virkaan valittu sairaanhoitaja A. Kummu. Terveyssisarina työskentelivät. A. Sundholm, H. Sandberg, A-L. Sirenius, M. Ehrström, E. Laitinen ja I-E. Hirvensalo koko vuoden sekä. Rautiainen 80/ U saakka, jonka jälkeen avoinna ollutta virkaa hoiti terveyssisar P. Ööransson. Kanslistina oli ekonomi K. ZilliacUS ja toimistoapulaisina rouvat O. Storm ja E. Olsson. Tuberkuloositoimiston toiminta. Toimisto sijaitsi edelleen Helsingin kaupungin tuberkuloosisairaalan siipirakennuksessa. Vastaanotoille oli jokaisella HelsingisSä asuvalla vapaa pääsy. Oma-aloitteisesti tarkastukseen saapuvien lisäksi kävi tarkastettavana lääkärien tai terveyssisarten lähettämiä tai toimiston kutsumia henkilöitä. Vastaanotoilla suoritettiin röntgenläpivalaisu ja verenlaskeuman määritys ja tarvittaessa otettiin röntgenkuvia sekä tehtiin yskösvärjäys ja -viljely. Varsinaisten vastaanottojen lisäksi suoritettiin pienoiskuvauksia, ja joukkotarkastuksia sekä toimistossa että kuljetettavalla koneella työpaikoissa ja kouluissa. Suurin osa joukkotarkastuksista tapahtui toimistossakin pienoiskuvausmenetelmää käyttäen, osa taas läpivalaisuin.. Röntgenkuvia otettiin tuberkuloositoimiston toimesta kertomusvuonna yhteensä 8 58, näistä otettiin toimistossa ja toimiston ulkopuolella 4 68 kuvaa. Kuvista oli pienoiskuvaa ja 0 6 muuta kuvaa. Lisäksi työterveyslaitos otti tuberkuloositoimiston laskuun kuvaa, joiden perus-

25 9 teella 508 henkilöä kutsuttiin tarkempaan tutkimukseen, näistä rekisteröitiin 9 uusina tuberkuloositapauksina. Folkhälsan otti 65 kuvaa, joiden perusteella 0 henkilöä kutsuttiin tarkempaan tutkimukseen, näistä 6 henkilöä rekisteröitiin. Tuberkuliinikokeet. Varsinaisilla lasten vastaanotoilla kävijöille tehtiin 8 salvakoetta, pistokoetta (Trambusti) ja 4 ruiskekoetta (Mantoux), yhteensä siis 8 koetta. 5-0 ikäisille tarkastukseen saapuneille tehtiin I 69 pistokoetta. Oppikoulujen vuotuisessa tuberkuloositarkastuksessa tehtiin 668 oppilaalle 5 6 tuberkuliinikoetta ja eräiden ammattikoulujen 6 oppilaalle 7 tuberkuliinikoetta. Kaikkiaan suoritettiin kertomusvuonna 78 tuberkuliinikoetta 58 henkilölle. Näistä reagoi myönteisesti 45 henkilöä, kielteisesti I 05 henkilöä ja 47 henkilöä ei tarkastettu. Calmette-rokotus. Tuberkuliinikielteisistä rokotettiin 94 oppikoululaista, 59 lastenvastaanotoilla kävijää, 44' 5-0 vuotiasta ja 4 ammattikoululaista ym. henkilöä. Kaikkiaan calmette-rokotettiin 40 henkilöä. Laboratoriossa suoritettiin 4 94 veren laskeuman määritystä, 8 04 yskösvärjäystä, joista 08:ssa todettiin basilleja (.5 %), 668 yskösviljelyä, joista 8:ssä todettiin basilleja (. %), ja 805 mahanesteviljelyä, joista 9:ssä todettiin basilleja (7. %). Viljelyt tehtiin Löwensteinin ja Kirchnerin menetelmiä käyttäen. Lisäksi suoritettiin I 8 erilaatuista laboratoriotutkimusta. Imarintahoitoa annettiin 6 kertaa loi miehelle ja 0 kertaa 87 naiselle, yhteensä 7 kertaa 88 hengelle. Varsinaisilla vastaanotoilla kävi kaikkiaan 8 74 henkilöä, joista II 969 otettiin suoraan lääkärintarkastukseen ja 6 48 pienoiskuvattiin. Pienoiskuvatuista 680 joutui myös lääkärintarkastukseen. Toimistossa suoritetuissa joukkotarkastuksissa läpivalaistiin yhteensä I 59 kansakoululaista, joista joutui lääkärintarkastukseen. Pienoiskuvauksin tarkastettiin 85 Helsingin oppikoululaista, joista 87 joutui lääkärintarkastukseen, I 46 kansakoululaista, joista 7 joutui lääkärintarkastukseen, ja 74 lastenhoidon ja elintarvike- ym. alan työntekijää, joista 470 joutui lääkärintarkastukseen. Kaikkiaan kävi toimistossa suoritetuissa joukkotarkastuksissa 5047 henkilöä, joista 67 joutui lääkärintarkastukseen. Kun otetaan huomioon varsinaisilla vastaanotoilla käyneet ja toimistossa suoritettuihin joukkotarkastuksiin saapuneet, käytti tuberkuloositoimistoa kaikkiaan 4 78 henkilöä, joista 66 joutui lääkärintarkastukseen. Vain nämä viimeksi mainitut käsitellään taulukossa tuberkuloosi toimistoa käyttäneinä.. Tuberkuloositoimistoa käyttäneiden lukumäärä Antal personer, som anlitat dispens"ären Persons who consulted the Dispensary Miehiä Naisia Lapsia Yhteensä Män Kvinnor Barn Summa Male Female Children Tolal Ennen tutkittuja. Tidigare undersökta (Persons previously examined): Tuberkuloottisia. Tuberkulösa (Tuberculous).. "... "... I Ei-tuberkulöottisia' Icke-tuberkulösa (Non-tuberculous) ~--~--~----~ Yhteensä' Summa (Total) Ensikertalaisia' Nya besökare (Persons examined tor the tirst time): Tuberkuloottisia. Tuberkulösa... "... " Ei-tuberkuloottisia. Icke-tuberkulösa... " 796 I 96 Yhteensä. Summa ) 47 ) 77 Kalkki. SamtIiga (ft all) ) ) Tähän sisältyy 5 varmentamatonta tapausta - Häri ingå 5 osäkra fall. ) Samoin 4 tapausta - D:o 4 fall. ) Samoin 9 tapausta - D:o 9 fall. 6 I )

26 0. Tuberkuloositoimistoa ensi kerran käyttäneet sekä polikliiniset käynnit; kuukausittain Personer, vilka första gången anlitade dispensären, samt polikliniska besök; månadsvls Number of persons examined tor the first time and calls at the Dispensary, monthly Ensikertalaisia Nylnskrivna patienter N ~ palient8 regi8ered Polikliinisiä käyntejä Polikliniska besök Ca!!a at the dispensatl/ Tuberkuloot- Ei-tuberkutlsia loottlsla EI-tuberkuloottisten KuukausI Tuberku- Icke-tuber- Tuberkuloottlsten Av icke-tuberkulösa M ånad lösa kulösa Av tuberkulösa Yh-' N on-iuberculous Tubercu- Non-!uber- Tuberculou8 ca8e8 teensä ca8e8 Yh- Monlh lou8 cases culous case. teensä Summa Summa To!al "" ~f5~.~ ~ ~ ~~~.;.:._ <=l" L. N. L. N. L. ~ "''"":! M. N I M. M. i!i~~ Z~r... j:6 Kv. B. Kv. B. Kv. B. Tammik. Jan Helmik. Febr, Maalisk. Mars ) ) 498 Huhtik. April ) ) 60 Toukok. Maj Kesäk. Juni ) ) 89 Heinäk. Juli ) ) 854 Elok. Aug Syysk. Sept Lokak. Okt ) ) 76 Marrask. Nov ) ) 69 jouluk. Dee ) ) 04 Yht.summal (Total) ) ) 9 58 Taulukosta näkyy, kuinka paljon uusia potilaita saapui tuberkuloositoimistoon eri kuukausina sekä kaikkien poli kliinisten käyntlen lukumäärä samoin kuukausittain. Käyntien luku lääkärin vastaanotoilla oli 958. Kun tähän lisätään varsinaisille vastaanotoille saapuneiden pienoiskuvauskäynnit (6 48) ja toimistossa suoritetut joukkotarkastuskäynnit (5047), oli tuberkuloositoimistossa käyntien kokonaismäärä Toimiston ulkopuolella suoritetuissa joukkotarkastuksissa tarkastettiin 905 oppikoululaista, joista 67 joutui lääkärintarkastukseen, 7774 kansakoululaista, joista 49 joutui lääkärintarkastukseen, ja 588 eri elintarvikeliikkeiden, sairaaloiden, virastojen ja laitosten työntekijää, joista 949 joutui lääkärintarkastukseen. Yhteensä tarkastettiin toimiston ulkopuoleila 4 68 henkilöä, joista 065 jol!tui lääkärintarkastukseen. Taulukko käynti en jakautumisesta lääkärinvastaanotoilla vuoden eri kuukausina osoittaa, että vähiten käyntejä oli heinä- ja elokuussa ( 854) ja runsaimmin tammikuussa ( 6). Tuberkuloottisten käyntejä oli vähiten helmikuussa (99) ja eniten tammikuussa ( 594). Taulukossa uudet tuberkuloosi potilaat on ryhmitetty heissä todetun taudin laadun ja kehitysasteen mukaan. Paitsi keuhkotuberkuloosia, jota todettiin 96 uutta tapausta, ilmaantui kantarauhastuberkuloosia 9 henkilöllä, joista 8 lasta, sekä keuhkopussin nestemäistä tulehdusta 89 henkilöllä. Rinnansisäistä tuberkuloosia todettiin siis kaikkiaan 054 henkilöllä: 608 miehellä, 94 naisella ja 5 lapsella. Muuta tuberkuloosia todettiin tapausta ja kyhmyruusua ilman rinnansisäisiä muutoksia 0 tapausta, näistä kaikista lapsia O.Miliaarituberkuloosia todettiin henkilöllä, miehellä ja naisella. ) Tähän sisältyy varmentamaton tapaus - Häri ingår osäkert fall. ) Samoin tapausta - 0:0 fall. 8) Samoin 9 tapausta - 0:0 9 fall. I

27 . Uudet tuberkuloosipotilaat ryhmitettylnä taudin laadun ja kehitysasteen mukaan Nya tuberkulösa patienter efter sjukdomens form och utvecklingsstadium New tuberculous patients groupped by nature of disease and stage of development Taudin laatu ja kehitysaste Sjukdomens form och utvecklingsgrad Nature 0 dibease and Btage of developmen! Miehiä Män Male Naisia Kvinnor Female Lapsia Barn Children Yhteensä Summa To!al Keuhkotuberkuloosi Lungtuberkulos (Pulmonary tuberculosis) I aste stadiet ( degree) II ~ II ~ (II &) II ~. II» (II») Tuberculosis Iymphoglandularum bronchialium... 6 & & pleurae exsudativum... organorum aliorum Erythema nodosurit... - Tuberculosis miliaris Yhteensä' Summa (Total)l 66 I 4 I I 089 Tuberkuloosiasetuksen mukaisessa tuberkuloottisten luettelossa kertomusvuoden aikana tapahtuneet muutokset ilmenevät taulukosta Kaupungin tuberkuloottisten asukkaiden luettelossa tapahtuneet muutokset I dispensärens register över i staden bosatta tuberkulösa skedda förändringar Changes in the municipal register of tuberculous inhabitants Lapsia Miehiä Naisia Barn Yhteensä Children Män Kvinnor (-4 Summa Male Female vuotta, Totat :l.r, years) Vuoden alussa oli luettelossa.. Vid årets ingång i registret antecknade (Registered at the beginning of the year) Vuoden aikana merkittiin luetteloon uusia tapauksia Under året inregistrerade nya fall (New cases registered during the year) Vuoden aikana poistettiin luettelosta Under året från registret avförda (Removed from the register during the year) Oireettomia. Symptomfria (Without symptoms) Poismuuttaneita. Bortflyttade (Persons moved away) Väärä diagnoosi. Orätt diagnos (Incorrect diagnoses) Kuolleita. Döda (Deceased) Vuoden lopussa oli luettelossa. Vid åre~s utgång i registret antecknade (Registered at the end of the year) Terveyssisarten suorittama tuberkuloosityö. Kanta-Helsingin alueella pyrittiin jatkuvasti keskitettyyn terveyssisartyöhön, jota liitosalueella jo aikaisemmin oli suoritettu. Kaikissa Kanta-Helsingin neuvoloissa oli terveydenhoitolautakunnan ja tuberkuloositoimiston kesken käytyjen neuvottelujen.perusteella yhdistetty samalle terveyssisarelle lasten neuvonta- ja tuberkuloosityö. Sitä paitsi työskenteli Kanta Helsingissä yksinomaan tuberkuloosityössä ja liitosalueella 5 terveyssisarta, joille kuuluu terveydenhuoltotyön kaikki eri muodot. Terveyssisarten suorittamien kotikäynti en luku oli yhteensä 09. Huollettavia koteja oli vuoden alussa ja vuoden lopussa 4 67, niissä oli tuberkuloottisia potilaita vuoden alussa 4 97 ja vuoden lopussa 496. Avointa tuberkuloosia sairastavien lukumäärä oli yhteensä

28 7, näistä liitosalueella 8, neuvoloiden piirissä 70 ja tuberkuloositoimiston terveyssisarten huollettavina 6 potilasta. Tuberkuloottisista perheistä eristettiin 9 tervettä lasta, näistä yksityiskoteihin 54 ja lastenkoteihin 85. Kertomusvuonna s i joi t e t t Iin tuberkuloosipotilaita hoi toi a i t 0 k s iin seuraavasti: Miehiä. Naisia Lapsia Yhteensä. Kaupungin tuberkuloosisairaalaan Kiljavan parantolaan Mjölbollstadin (MeItolan) parantolaan Muihin parantoloihin Yhteensä Kertomusvuonna lähetettiin 0 tuberkuloosilain :n mukaista pakkokutsua tarkastukseen saapumiseksl ja poliisin virka-apua pyydettiin 4 henkilön tuomiseksi tarkastukseen. Diakonissalaitoksen ylläpitämässä Pitäjänmäen lastenkodissa, jota tuberkuloosia silmällä pitäen valvoo tuberkuloositoimiston II alilääkäri, oli vuoden alussa 65 helsinkiläislasta. Vuoden aikana otettiin sinne 09 lasta ja vuoden kuluessa sieltä poistui 97, joten vuoden lopussa oli lastenkodissa hoidettavana 77 lasta. B. Tuberkuloottisten asuntolat ja varasairaala Bostadshusen och reservsjukhuset lör tuberkulösa - Homes lor tuberculosis patients and reserve hospital Y k s i n ä i s t e n m ies t e n asu n toi 0 i s s a Tammisaarenkadun ---7 A:ssa ja Hangonkadun 4--6:ssa asui kertomusvuoden alussa 64 miestä. Kertomusvuoden aikana poistettiin 6 miestä ja uusia otettiin 80 asuntolan paikkaluvun lisäännyttyä v'lrasairaalan lopettamisen vuoksi 0:lIä. Asukasluku oli kertomusvuoden lopussa 8. Per h e asu n toi a s s a Loviisankadun 6-8:ssa asui kertomusvuoden alussa 7 tuberkuloottista perhettä, joista 4 muutti vuoden kuluessa, ja 4 uutta perhettä otettiin tilalle, joten vuoden lopussa oli 7 perhettä. Yksinäisiä naisia asui siellä vuoden alussa 4, joista poistettiin ja uusia otettiin, joten vuoden lopussa oli asuntolassa 5 yksinäistä naista. Asuntolain isännöitsijänä oli kapteeni V. Kummu. Va s t aan 0 t toi a i t 0 k se s s a (varasairaala Tammisaarenkatu ---7 B) oli potilaita kertomusvuoden alussa 0, uusia potilaita otettiin 5 ja poistettiin 5 potil.asta. Hoitopäiviä oli kaikkiaan 96. Varasairaalan toiminta lopetettiin 0/" jolloin asuntolain toimintaa laajennettiin ja miesten asuntolaan saatiin täten 0 uutta paikkaa. Vastaanottolaitoksen valvovana lääkärinä oli tuberkuloositoimiston I ali lääkäri J. Heikkinen, osastonhoitajana rouva A. Kummu 7/ saakka ja sairaanhoitajana rouva E. Huhta /_ /, sekä rouva A. Tolvanen 8/_ /,. 4. Kouluhammasklinikka Skoltandkliniken - School Dentai Clinic Kouluhammasklinikan keskusklinikka sijaitsi vuonna 95 entisessä paikassaan Vuorikadun 0:ssä. Samoin haaraklinikat, joita oli 7, sijaitsivat edelleen Kallion suomenkielisen kansakoulun piharakennuksessa IV linjan :ssä, Vallilan ruotsinkielisen kansakoulun rakennuksessa Nilsiänkadun :ssa, Lapinlahden kansakoulun rakennuksessa Lastenkodinkujan 4:ssä, Aleksis Kiven koulun rakennuksessa Porvoonkadun :ssa, Malmilla Kunnantien :ssa, Munkkiniemessä Laajalahdentien varrella ja Käpylässä Kalervonkadun 5:ssä.

29 Kouluhammasklinikka toimi kevätlukukaudella / alkaen 8/, saakka ja syyslukukaudella 8/ 9 alkaen 8/ saakka järjestelmällisessä hoitotyössä. Loma-aikoina toimi keskusklinikalla päivystys, jolloin oppilaat saivat apua särky- ym. tilapäishoitotapauksissa. Oikomisosaston samoin kuin kirurgisen osaston työ oli jatkuvasti keskitetty keskusklinikalle, jonne muut klinikat lähettivät tämän laatuiset potilaansa. Kaupunginhallitus päätti / 7, että kouluhammasklinikka saisi lainata XV Olympia Helsinki r.y:n huoltojaostoile olympiakisojen ajaksi pikkuinstrumentteja korvauksetta, sillä ehdolla, että ne palautetaan samassa kunnossa kuin ne olivat luovutettaessa ja että klinikan esimiehen tehtäväksi annetaan instrumentteja luovutettaessa ja palautettaessa niistä laadittavien luettelojen tarkastaminen. Samoin sai mainittu huoltojaosto kisojen ajaksi käyttöönsä Käpylän haaraklinikan huoneiston, josta klinikan kalusto siirrettiin pois, ja jaosto asennutti omat välineensä sijaan. Kisojen päätyttyä saatettiin klinikka jälleen entiseen kuntoon. Kouluhammasklinikan työntuloksista mainittakoon, että kertomusvuonna tarkastettiin 8 kansa-. koululuokkaa ja 8 ammattikoululuokkaa sekä 55 lastentarhaa. Klinikoissa ta,rkastettiin järjestelmällistä hoitoa varten lasta, joista 859 oli kansakoululaisia. Taulukoista, selviävät työntulokset eri klinikoissa. Tarkastettujen oppilaiden vähentyminen edelliseen vuoteen verrattuna johtui siitä, ettei käytettävissä ollut riittävästi työvoimaa. Hampaiden tarkastuksella ei sinänsä ole merkitystä ellei vikoja ehditä korja,ta. Hammasmätä tekee tuhoaan yhä laajenevassa määrässä, ja kolot hampaissa ovat nykyisin suuremmat kuin aikaisemmin, joten itse paikkaustyökin vaatii enemmän aikaa. Kouluhammasklinikassa tarkastettujen lasten luku ilmenee taulukosta, josta myös saadaan lähempiä tietoja potilaista ja erilaisista hampaiden käsittelyistä. Lopullisesti käsiteltyjen lukuun sisältyvät nekin potilaat, joiden hampaat on tutkittu ja hampaiden hoito aloitettu jo edellisenä vu onna. Tästä johtuu, että tämä luku voi joissakin tapauksissa olla suurempi kuin kertomusvuoden aikana tutkittujen luku tai niiden lasten luku, joiden pysyvien hampaiden on todettu olleen hoidon tarpeessa. Mitä tulee erikoisesti oikomishoitoa saaneisiiplapsiin, oli niistä 440:St8, joiden todettiin olevan oikomishoidon tarpeessa, 8a,sta, joiden hoito vuoden kuluessa aloitettiin, ja 0:n hoito saatettiin loppuun. Nämä lapset tekivät klinikalle yhteensä 476 käyntiä. Kirurgisessa osastossa suoritettiin hampaan poiston ja muun hoidon ohella 7 leikkausta. Röntgenkuvia otettiin 444 potilaasta. Kansakoululaisten hampaiden hoito. 'Taulukosta näkyy tarkastukseen kertomusvuonna kansakouluista kutsuttujen luokkien ja tarkastettujen kansakoululaisten luku erikseen kevät- ja syyslukukaudella. Laskettaessa, kuinka suuri osa kaikista kansakoululaisista saatiin tarkastetuksi, on käytettävä lukuvuosia koskevia tietoja, koska kalenterivuoden aikana eroavat ylimpien luokkien oppilaat kevätlukukauden päättyessä ja alimmille luokille saapuu syyskuussa uusia oppilaita. Taulukosta näkyy, kuinka paljon kansakouluissa lukuvuonna 95-5 oli luokkia ja niissä oppilaita (tiedot laskettu 0/U 95) ja kuinka suuri osa ~ri luokkien sekä kansakoulujen kaikista oppilaista tarkastettiin. (Syyslukukautena 95 tarkastettujen lasten luku saadaan edellisen vuoden kertomuksesta.) Taulukosta näkyy, että kaikista lukuvuonna 95'-5 suomenkielisissä kouluissa olleista oppilaista 97. % ja ruotsinkielisissä kouluissa olleista oppilaista 9.9 % tarkastettiin. Kansakoulujen oppilaslukuun on laskettu nekin oppilaat, jotka tulivat kouluun lukuvuoden kuluessa tai sen aikana siirtyivät pois koulusta. Oppilaat, jotka lukuvuoden kuluessa siirtyivät kaupungissa kansakoulusta toiseen, sisältyvät oppilaslukuun vain kerran, mutta on mahdollista, että jotkut heistä ovat tulleet tarkastetuiksi kahteen kertaan, so. kummassakin koulussa ollessaan. Tällä tavalla koulusta toiseen siirtyneiden oppilaiden lukumäärää ei annettujen tietojen puutteellisuuden vuoksi voida laskea. Valmistavien ammattikoulujen yhteenlaskettu oppilasmäärä oli kevätlukukauden lopussa 76. Kun tarkastettujen oppilaiden luku oli 558, saadaan tarkastettujen prosenttiluvuksi 7.. Hoidon tarpeessa olevia hampa,ita oli 56 oppilaalla, näistä 94:n (8.6 %) hampaat saatiin täydelleen korjatuiksi. Lastentarhain lapsia tarkastettiin lukuvuonna 95-5 yhteensä 786. Niistä 7 Ia,psen (5.9 %) pysyvissä hampaissa havaittiin vikoja ja näistä 609:n (84.5 %) hampaat saatiin täydelleen korjatuiksi. Lapset suorittivat klinikoille yhteensä 594 käyntiä. Koulukotien lasten hampaiden hoito. Lastensuojelulautakunnan alaisissa lasten- ja koulukodeissa ole-

30 4. Erilaisten hampaidenkäsittelyjen luku kouluhammasklinikassa vuonna 95 Behandlingarnas antal och beskaffenhet å skoltandkflniken år 95 Number and nature 0 treatment 0 dentai maladies at the CUnic in 95 Lapsia B arn Children -Hampaiden kä.sittelyjä. Tandbehandlingar Narure of treatment Tarkastukseen kutsuttuja lapsia Tili beslktnlng InkaIIade barn ChiLdren called in for examination Poistoja Extraktioner E xtractions Kansakouluista Från folkskolorna (From pubuc elementary schools) Suomenk.. Finska (Finnish) Ruotsink.. Svenska (Swedish) Valmistav. ammattikouluista. Från förber. yrkesskolorna (From the vocational schools) 558 Lastentarhoista. Från barnträdgårdarna (From the kindergartens) Lasten- ja koulukodeista Från barn- och skolhem (From the orphanages-etc.).. 5 Yhteensä Summa (Total) ) II II II () 47 ) Siitä - Därav (Thereo/): Keskusklinikassa. A centralkliniken (At the central cunic) Kallion klinikassa. A filialen i Berghäll (At the Kallio cunic).... Vallilan klinikassa. A filialen i Vallgård (At the Vallila cunic).... Lapinlahden klinikassa. A filialen i Lappviken (At the Lapinlaht i cunic).... Aleksis Kiven koulun klinikassa. A filialen i Aleksis Kivi skolan (At the cunic 0/ the Aleksis Kivi school) Malmin klinikassa. A filialen i Malm (At the Malmi cunic) Munkkiniemen klinikassa. A filialen i Munksnäs (At the Munkkiniemi cunic).... Käpylän klinikassa. A filialen i Kottby (At the Käpylä cunic) " II ) Tähän sisältyy oikomisosasto, missä 440 potilaasta, jotka tekivät 4 76 käyntiä, 0 tuli lopullisesti käsitellyksi - Häri ingår tandregleringsavdelningen där av 440 patienter, vilka gjorde 4 76 besök, 0 blevo färdigt behandlade.

31 5. Tarkastettaviksi kutsuttujen kansakoululuokkien ja -oppilaiden luku vuonna 95 Antalet tili undersökning uppkallade klasser samt elever i folkskolorna år J 95 Number 0/ elementary ciasses and pupils caued in tor examination in 95 Kutsuttuja luokkia Tarkastettuja oppilaita UppkaIIade klasser Undersökta elever Kansakoululuokat Classes Pupils examined Folkskolklasser E lementary classes KeVätlUk. Syysluk. Kevät- I Syys- Vårterm. Höstterm. lukukausi lukukausi Spring Autumn Vår- Höstterm term terminen terminen Suomenkieliset koulut De finska skolorna (Finnish schools) I luokka, klass (grade) II ) III.) * ) IV».) V ') & VI.) ) VII» ~ VIII».) Apukoulu Hjälpskola (School/or backward children) Tarkkailuluokat. Observationsklasser (Classes tor problemclrildren) Yhteensä Summa (Total) Ruotsinkieliset koulut De svenska skolorna (Swedish schools) luokka, klass, II»» III»» IV»» V» ) VI» ) VII» ~ VIII» ) Apukoulu. Hjälpskola Tarkkailuluokat. Observationsklasser Yhteensä Summal 74 I 59 I 407 I 94 Kaikki koulut. Samtliga skolor (ALI the schools)i 4~li I 46 I 0894 I 96li I vien lasten järjestelmällinen hampaiden hoito oli järjestetty siten, että kaupungissa ja sen läheisyydessä olevien kotien lapset kävivät kouluhammasklinikoissa saamassa hoitoa, muttl\ kauempana maaseudulla olevien koulukotien lapset hoidettiin asianoinaisi~sa: koulukodeissa. Ensinmainittuja lapsia oli 5 ja niistä 99 lapsen pysyvät hampaat (9.4 %) olivat hoidon tarpeessa ja saivat järjestelmällistä hoitoa; näistä 80 lapsen (80.8 %) hampaat saatiin täydelleen korjatuiksi. Äitiysneuvoloiden potilaiden hammashuolto. Näiden potilaiden hampaiden tarkastus suoritettiin edelleen Lapinlahden kouluhammasklinikassa iltapäivisin, samoin käytettiin keskusklinikan ja l/ n alkaen Kallion haaraklinikan huoneistoa iltapäivisin oppikoululaisten hampaiden hoitoon. Hammasteknillisessä laboratoriossa vaiettiin 4 kpl kipsijäljennöksiä sekä ylä- että alaleukaa varten ja 6 kpl erillisiä jäljennöksiä, 5 kpl Schwartzin levyjä, 0 kpl Schwartzin levykorjauksia, 7 kpl Andressenin levyjä ja 4 kpl purennan korottamiskojeita. Keskusklinikassa valmistivat oikomishammaslääkärit itse renkaat ja kaaret sekä muut yksinkertaisemmat kojeet. Kouluhammasklinikan menot olivat kertomusvuonna mk.

32 6. Kansakoulujen oppilasluku sekä tarkastettujen oppilaiden luku lukuvuonna 95-5 Hela antalet elever i folkskolorna samt antalet undersökta elever läsåret 95-5 Number ot elementary pupils and number ot pupils examined during the school year Kansakoululuokat Luokkia Oppilaita Folkskolklasser Klasser Elever,- E lementary clas~es Classes Pupils Tarkastettuja oppllaita Undersökta elever Pupils examined Tarkastetut % kalkista Undersökta I % av samtllga Pupils examined in % of al! the pupils Suomenkieliset koulut De finska skolorna (Finnish schools) I luokka, klass (grade) ~ '~ "»» IV»» V ~»..., VI»» VII»» VIII» t Apukoulu Hjälpskola (School tor backward children) 9 99 Tarkkailuluokat Observationsklasser (Classes tor problemchildren) Ruotsinkieliset koulut. De svenska skolorna (Swedish schools) Yhteensä Summa (Total) ) 74 ) 7404 I luokka, klass II»»... ~ »» IV ~» V»» VI»» VII»» VIII»» Apukoulu Hjälpskola Tarkkailuluokat. Observationsklasser... 7 Yhteensä Summal ) 88. 8) 40 Kaikki koulut S8JDtUga skolor (Ali the BChools) ) Tähän sisältyy erityisluokkaa - Häri ingå specialklasser. ) Samoin 7 erityisluokkien oppilasta - D:o 7 elever från specialklasser. 8) Samoin 0 erityisluokkien oppilasta - D:o 0 elever från specialklasser

33 7 5. Kaupunginvenerologin toimisto ja veneeristen tautien poliklinikat Stadsvenerologens byrå och poliklinikerna för veneriska sjukdomar - Bureau of Municipal Venereologist and Policlinics of venereal diseases Venerologens byrd - A. Venerolo~in toimisto Bureau 0 Municipal Venereologist Kaupunginvenerologin toimisto sijaitsi vuonna 95 edelleen terveydenhoitolautakunnan talossa" Katariinankadun I:ssä ja oli avoinna klo Venerologina ja kaupungin virkalääkärinä oli edelleen lääketieteen ja kirurgian tohtori Y. V. Salminen. Venerologin alaisina ja johdettavina olivat kaupungin veneeristen tautien poliklinikat. Toimistoapulaisina olivat rouva E. Könni ja neiti. Klemi sekä vahtimestarina rouva M. Fagerholm. Kaupunginvaltuusto päätti / 9 lakkauttaa vuoden 95 alusta lukien veneeristen tautien poliklinikoissa kaksi 9. pl:n apulaislääkärin virkaa, yhden. pl:n sairaanhoitajan viran ja yhden 0. pl:n toimistoapulaisen viran sekä muuttaa mainittujen poliklinikoiden kahden apulaislääkärin viran nimityksen alilääkärin viraksi, jossa pätevyysvaatimuksena on erikoistuminen sukupuo.itauteihin, ja kahden II apulaislääkärin viran nimityksen apulaislääkärin viraksi. - Edellä mainitun kaupunginvaltuuston päätöksen perusteella terveydenhoitolautakunta päätti 4/9 sanoa irti viroistaan II apulaislääkärit K. Rehtijärven ja B. johanssonin sekä toimistoapulaisen I. Klemin / lähtien. Uusia taudintapauksia ilmoittivat lääkärit ja sairaalat yhteensä 007. Näistä oli miehiä 466 ja nqisia 54 tapausta. Taulukosta näkyy, miten uudet taudintapaukset ryhmittyivät potilaan iän ja sukupuolen mukaan koko Helsingissä. Tartuntalähteitä ilmoitettiin virkalääkärille kaikkiaan 448, näistä oli miehiä ja naisia 5. Niistä 65 miestä ja naista ei kuitenkaan tavattu sekä 4 miestä ja 65 naista todettiin terveiksi. Veneeristä tautia sairastaviksi todettiin 7 miestä ja 7 naista. Miehistä :lia ja naisista 5:lIä oli syphilis sekä miehistä 4:lIä ja naisista :lia gonorrhoea. Imoitetuista tartunnan lähteistä on tavattu ja tflrkastettu 60 henkilöä eli 58.~ %. Tavatuista sairästi syphilistä. %, gonorrhoeaa 55. % ja oireettomia oli 40.8 %. Uusista syphilis-tapauksista oli syphilis primaria 5 miehellä ja naisella, syphilis secundaria 4 miehellä jalo naisella, syphilis tertiaria miehellä ja II naisella, syphilis seropositiva miehellä ja 40 naisella ja syphilis congenita miehellä ja naisella. Poliisin toimenpidettä pyydettiin hoitonsa keskeyttäneiden takaisin hoitoon saattamiseksi tapauksessa, joista 54 saatettiin tutkimukseen ja hoitoon, ja tartunnanlähteiden tarkastukseen saattamiseksi tapauksessa, joista saatiin tutkimukseen 6. B. Poliklinikat Poliklinikerna - Policlinies. Seuraavassa tehdään selkoa erikseen kummankin poliklinikan toiminnasta vuonna 95 kaupunginvenerologin laatiman vuosikertomuksen nojalla kuitenkin esittäen tilastolliset numerotiedot samoissa taulukoissa.. Veneeristen tautien poliklinikka miehiä varten sijaitsi Aleksanterinkadun 6-8:ssa ja oli avoinna klo ja 7-8. Henkilökunta. Miesten poliklinikassa johtajalääkärinä oli lääketieteen ja kirurgian tohtori Y. V. Salminen sekä apulaislääkärinä lääketieteen lisensiaatti j. Tuohimäki ja II apulaislääkärinä lääketieteen lisensiaatti B. johansson. Sairaanhoitajina poliklinikassa olivat rouvat M. Airolahti ja S. Neovius sekä neiti A. Arra. Vahtimestareina olivat rouva E. Krogell ja neiti H. Anaja.

34 8. IImoite~ut uudet sykupuolitautien tapaukset potilaan iän ja sukupuolen mukaan Anmälda nya fall av vel'leriska sjukdomar efter patientens ålder och kön Registered new cases 0 venereal diseases, according to age and sex Kaikki Syphllis Ulcus molle Gonorrhoea SamtJiga Tn all Ikä, vuotta ~ ~ c::.., ~ c::.., ~ c::....., ~+-='~C() ~... ", ~~~ Ålder, år '".~~ ~ '" "'c:: '"....~g '".~ :: Scotj ctlc)~<:l"l.~ ~ ~o ctl~:.~ C cd~c.~ '" c::.~: ctl~c "ö:o(u Alle, years ~""- S ~o 0'0 ~'o Soo ~00 sooo ~"" ~"" ~"",,""<l ~ Ss.""., 0"" 0", 0"" 0"" S""" gä s""" ä Ss."" ~;;~ "c:: "", ",0.", "c:: "c:: Q):::sa,)~ _ 0.", 0.._.~.>~ ~~~ 0... ",,,,,,.~ ~ ö~ö.~~ o.e~.~ :>.~~.:@~.@"'>.:?~ 0"" bd ~"""" ~;;l;: ~ Z~ ~"'~c:) ~ Z~ ~;;l~ ~ Z~ ~;;l~ ~ Z~.p< ~ j ":"."... " ) 57 8 ) ! 8 4, Kaikki ikäryhmät ' Samtl.åldersgrupper I (Ali the age groups) ~4 65 )\ - J ) )007. Uudet potilaat ja poliklinikoissa käynnit kuukausittain Nya patienter samt besök å poliklinikerna, månadsvis Patients admitted during the year and calls at the policlinies, monthly Uusia potllaita Nyinskrivna patienter N p:w pahenlb Potilaiden käyntejä Antal besok CallB Kuukausi Miesten poii- Naisten poli- Månad kllnikassa kllnikassa Miesten poii- Naisten poli- Monlh Å pollkliniken Å polikliniken Yhteensä klinikassa klinlkassa tor män tor kvinnor Summa Å pollkliniken Å pollklinlken AI Ihe po!ic!inic At the polic!inic Tota! för män tör kvlnnor jor men I jor women Yhteensä Summa Tammikuu januari Helmikuu Februari '" Maaliskuu Mars Huhtiku~ April Toukokuu Maj Kesäkuu juni." Heinäkuu juli.. " Elokuu Augusti " Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November joulukuu December " Vht. " Summa (Total) I ) Näistä Iymphogranuloma inguinale-tapaus - Därav fall av Iymphogranuloma inguinale.

35 9. Uudet potilaat iän ja siviilisäädyn mukaan Nya patienter efter ålde~ och civilstånd New patients aeeording to age and civilian status SIviIlisääty Ikä, vuotta - Alder, år Civilstånd Age, liears ~.~ Civilian status.::st;.."...". Tunte- :BS o.." Naimatto- Nalmimaton ~~h mia') sissa Tunte- '" '" C'< '" C'< '"..". I I I I I. I I I Okänd Ogifta ') Gifta maton '"... '"... C'< '" C'< M Un- Single ') Married Okänt '" known Miesten poliklinikka Polikli- I niken för män (Polielinie tor I men) Naisten poli klinikka Polikliniken för kvinnor (Polielinie tor - women) Yhteensä Summa (Total)I Uudet potilaat ammatin mukaan Nya patienter efter yrke Ammatti Yrke Protession New patients aeeording to oeeupation Miesten poliklinikassa A polikliniken for män At the policlinic tor men Potilaita Patienter Patients Naisten poliklinikassa A polikliniken tor kvinnor At the policlinic tor women Yhteensä Summa Total Pikkuliikkeen harjoittajia. Mindre affärsidkare (Shop-keepers) Liike- ja varastoapulaisia, palvelusmiehiä ym.. Affärs- och lagerbiträden, betjänte mm. (Shop- and,storemen, employees ete.) Tehtaan- ym. työläisiä. Fabriks- o.a. arbetare (Labourers ot industrial eoneerns ete.).... Kotiapulaisia. Hembiträden (Servants)...'... Tarjoiluhenkilökuntaa. Serveringspersonal (Waiter)..... Sotilaita' Soldater (Soldiers).... Merimiehiä' Sjömän (Sailors).".../".... Opiskelijoita' Studerande (Students).... Koululaisia' Skolelever (Pupils)... Työttömiä ja irtolaisia. Arbetslösa och lösdrivare (Without protession, tramps) ~----~----~ Yhteensä' Summa (Total) II ) Lesket ja eronneet sisältyvät tähän - Änklingar, änkor och frånskilda ingå här - Widowers, widows and divoreed ineluded.

36 0 5. Uusissa potilaissa todetut taudintapaukset Sjukdomsdiagnoser hos de nya patienterna Diagnosis 0/ new patients Todettu tauti Diagnos Diagn08i. Syphilis.... Ulcus venereum (molle).... Gonorrhoea.... Urethritis gonorrhoica.... Scabies.... Morbi cutis.... Miesten poliklinikassa A polikliniken för män At the poli. elin;c tor men 98 Taudintapauksia Sjukdomsfall Cases of disease Naisten pollklinikassa A polikliniken fot kvinnor. the polielin;c tor women 59 Yhteens~ Summa Tolal Varia. Nihil ~y7.h~t-ee-n-s~ä- ~S-u-m-m-a~(T=0~t~al~)--~~6~77~ ~7~0~ ~~~7~ Poliklinikassa tutkittiin vuoden aikana kaikkiaan 64 henkilöä, näistä itapoliklinikassa 87 ja aamupoliklinikassa 077. Potilaiden käyntejä oli yhteensä 78, näistä itapoliklinikassa 459 ja aamupoliklinikassa 8. Uusia potilaita kävi poliklinikassa kaikkiaan. Taulukosta käy ilmi uusien potilaiden luku ja kaikkien potilaiden käyntien luku kunakin kuukautena. Uusien potilaiden ryhmittyminen iän, siviilisäädyn, ammatin ja heissä todetun taudin laadun mukaan käy Ilmi taulukoista -5. Poliklinikassa käsitellyistä uusista sukupuolitautien tapauksista oli 9 syphilis-tapausta ja 959 gonorrhoea-tapausta vereksiä. Uusista potilaista 79 oli henki kirjoissa Helsingissä ja 9 muualla. Heistä 90 asui Pitkänsillan pohjoispuolella olevissa kaupunginosissa, 57 muualla kaupungissa, 8 kaupungin ulkopuolella ja 4 oli ilman asuntoa. Valtion seerumlaboratoriossa tutkittiin 658 poliklinikasta lähetettyä näytettä Wassermannin ja Kahnin menetelmien mukaan. Sairaalaan lähetettiin 5 potilasta. Veneeristen tautien poliklinikka naisia varten sijaitsi Aleksanterinkadun 6-8:ssa. PolikIinikka oli avoinna klo 9-0 ja Henkilökunta. Naisten poliklinikassa apulaislääkärinä oli lääketieteen lisensiaatti M. Edgren Gylling ja II apulaislääkäreinä lääketieteen ja kirurgian tohtori C. Thesleff ja lääketieteen lisensiaatti K. Rehtijärvi. Poliklinikan sairaanhoitajina ja vahtimestareina olivat samat henkilöt kuin miesten poliklinikassa. Poliklinikassa tutkittiin vuoden aikana kaikkiaan 66 henkilöä, näistä itapoliklinikassa 656 ja aamupoliklinikassa 980. Potilaiden käyntejä oli poliklinikassa kertomusvuoden aikana yhteensä 4 987, näistä itapoliklinikassa 7 ja aamupoliklinikassa 750. Uusia potilaita kävi kaikkiaan 495. Taulukosta ilmenee uusien potilaiden luku ja kaikkien potilaiden käynti en luku kunakin kuukautena. Uusien potilaiden ryhmittyminen iän, siviilisäädyn,ammatin ja heissä todetun taudin laadun mukaan käy ilmi taulukoista -5. Poliklinikassa käsiteilyistä uusista sukupuolitautien tapauksista oli syphilis-tapausta ja 4 gonorrhoea-tapausta vereksiä. Uusista potilaista 5 oli henkikirjoissa Helsingissä ja 44 muualla. Heistä asui Pitkänsillan pohjoispuolella olevissa kaupunginosissa, 55 muualla kaupungissa ja 95 kaupungin ulkopuolella sekä irtolaista oli ilman asuntoa. Valtion seerumlaboratoriossa tutkittiin 7 poliklin,ikasta lähetettyä verinäytettä Wassermannin ja Kahnin menetelmien mukaan. Sairaalaan lähetettiin 7 potilasta.

37 6. Terveydellisten tutkimusten laboratorio, Laboraioriei lör sanitära undersökningar - Laboratory lor Sanitary!nvestigations Terveydellisten tutkimusten laboratoriossa, joka sijaitsi edelleen Katariinankadun :8Sä, oli vuonna 95 sekä kemiallinen että bakteriologinen osasto. Henkilökunta. Laboratorion esimiehenä oli diplomi-insinööri B.Willbel'g. Muun henkilökunnan muodostivat kemisti, mikrobiologi, laboraattoria, näytteidenottaja, toimistoapulainen, vahtimestari ja siivooja. Toimistoapulaisena oli neiti. Rouhia 6/ asti, rouva A. Porras vt:nä 8/ _9/ S ja neiti M. Häggblad vakinaisena / alkaen. Vuosiloma- ja viransijaisina toimivat seuraavat laitoksen ulkopuolelta palkatut henkilöt: laboraattorin sijaisena ja ylimääräisenä laboraattorina opiskelijat E. Rosqvist ja A. Hyvärinen, vahtimestarin sairaslomasijaisena ja ylimääräisenä laboratorioapulaisena rouva B. Grön, vahtimestarin sijaisena neiti. juntunen ja siivoojan sijaisena rouva A. jyvälahti. Vuoden aikana saapui laboratorioon yhteensä 8 ja sieltä lähetettiin 65 kirjettä. Lisäksi annettiin 7 lausuntoa ja 480 kirjallista tutkimustodistusta. Tutkitut näytteet.. Kertomusvuonna tutkittiin laboratoriossa 509 näytettä, joista 4 7 kaupungin laskuun ja 07 valtion laitosten, muiden kuntien tai yksityisten henkilöiden tai toiminimien laskuun. Erilaisia näytteitä oli seuraavasti: Tutkittujen näytteiden luku - Antoi undersökto prov Nature 0/ specimens analyzed Kaivovettä. Brunnsvatten 7 Rasvaa' Fett.... Vesijohtovettä. Vattenledningsvatten Rasvasekoitetta. Fettblandning.... Lähdevettä. Källvatten Kookosrasvaa. Kokosfett.... järvivettä. Insjövatten Kasviöljyä Växtolja.... Jokivettä. Avatten Hunajaa Honung.... Ojavettä. Dikesvatten Marjamehuja ja -soseita. Bärsaft och -mos Uimarantavettä. Friluftsbadvatten Hedelmiä' Frukter.... Uima-allasvettä. Bassängbadvatten Hedelmäsäilykkeitä. Fruktkonserver Viemäri vettä. Kloakvatten Marjaruokia. Bärrätter.... Höyrykattilan syöttövettä. Angpannema- Virvoitusjuomia Läskdrycker.... tarvatten.... Kahvia. Kaffe.... Tislattua vettä, Destillerat vatten Leipää Bröd.... Lihaa ja lihatuotteita. Kött och köttproduk- Leivonnaisia Bakverk.... ter Vehnäituja Vetegroddar.... Liharuokia. Kötträtter Herneitä. Ärter.... Makkaraa' Korvvaror Perunoita' Potatis Einestuotteita. Charkuterivaror Perunajauhoa. PQtatismjöl.... Kalaa ja kalasäilykkeitä. Fisk och fiskkon- Porkkanoita' Morötter.... server... 7 Salaattia. Sallad.... Maitoa Mjölk... ' Tomaattisosetta Tomatpure.:.... Kermaa. Grädde... Säilöntäaineita. Konserveringsmedel.... Piimää Surmjölk... Maitopulveria' Mjölkpulver.... Voita Smör... 4 Munankeltuaisjauhetta. Ägggulepulver juustoa Ost... Saippuaa ja suopaa. Tvål och såpa.... Kananmunia. Ägg.... Pesupulveria. Tvättpulver.... jäätelöä Glass Maaliväriä. Målfärger

38 Tiivistyskittiä. Tätningskitt.... Rasvakasvain. Lipom.... Seinäpaperia. Tapeter Kangasta Tyg... Kampaamo- ja parturivälineitä. Friser- och Voipaperia. Smörpapper... raksalongstillbehör Taloustarvikkeita. Hushållsartiklar... 6 Mehiläisvahaa. Bivax.... RuOkailuvälineitä' Matbestick... 6 Kemikaalioita. Kemikalier Muovituotteita. Artiklar av plastik... Lääkkeitä, Mediciner.... Metalleja Metaller... Muurahaisenmunia. Myrägg.... Apulantaa. Konstgödsel.... Virtsaa Urin... ~'. 4 Ponjamutaa. Bottenävja... 7 Virtsakonkrementtejä. Urinkonkrement.. Ilmaa. Luft Ulostetta. Avföring Muita tutkimuksia. Övriga undersökningar 7 Loismato Inälvsmask.... Yhteensä, Summa (Total) 5 09 Tutkituista näytteistä antoi 456 eli 8 % aihetta muistutuksiin ollen joko terveydelle haitallisia, kokoömukseltaan määräysten vastaisia tai väärennettyjä. Kertomusvuonna suoritettiin seuraavat laajahkot tutkimukset: Makkarat. Kaupungineläinlääkärin kehoituksesta tutkittiin vuoden alussa kaupungissa myytyjä tavallisimpia makkaralaatuja, joista näytteet, yhteensä 7, hankittiin täkäläisistä Iihamyymälöistä. Tutkimuksen tarkoituksena oli päästä selville kaupungissa myytyjen makkaroiden nykyisestä koostumuksesta ja laadusta. Tutkimus osoitti, että valmistajasta riippuen sama makkaralaji vaihteli suuresti koostumukseltaan ja sen mukaan myöskin kaloriselta ravintoarvoltaan. Suurin vesipitoisuus havaittiin kallei'!!missa makkaralajeissa. Ainoastaan kahdessa näytteessä ylitti vesipitoisuus 70 %, jota meillä on pidetty korkeimpana sallittuna vesipitoisuutena, ja II:ssä näytteessä (n. 4 %) vesipitoisuus ylitti 65 %, joka Ruotsissa viime vuonna voimaan tulleiden määräysten mukaan on makkaroissa korkein sallittu vesipitoisuus. Perunajauhoa' eli tärkkelystä havaittiin miltei kaikissa näytteissä, mutta vaip yhdessä näytteessä todettiin sitä enemmän kuin 4 %, joka on Ruotsin elintarvikelainsäädännön mukaan korkein sallittu määrä. Verrattaessa nykyisten makkaroiden laatua ennen sotaa valmistettuihin havaitaan, että halvem!tiat lajit ovat suurin piirtein samanlaisia ja kalliimmat lajit enemmän vesipitoisia sekä että perunajauhojen käyttö on tullut yleisemmäksi.. Uimalaitosten ja uimarantojen vesi. kaupunginlääkärin kehoituksesta tarkastettiin uimakautena sitä, missä määrin kaupungin tärkeimpien uimalaitosten ja uimarantojen vesi oli viemäriveden saastuttamaa. $aastuminen määrättiin kuten ennenkin määrittämällä vedessä olevien kolibakteerien lukumäärä. Vesi näytteitä otettiin tutkittavaksi II uimapaikasta yhteensä 47 ja todettiin kuten ennenkin, että' vesi kaupungin uimapaikoilla on huomattavassa määrin viemäriveden saastuttamaa. Jos veden puhtautta,arvostellaan esim. Tukholmassa käytettyjen normien mukaan, olisi 6 uimapaikan vettä pidettävä yleisen ulkoilmakylpypaikan vedeksi sopimattomana. Likaisinta oli vesi Humallahden uimalaitoksessa, Hiekkarannalla ja Uunisaarella ja puhtainta Lauttasaaren ja Seurasaaren länsirannoilla. Uima-altaiden vesi. Uimastadionin ja Kumpulan uima-altaiden vettä tarkastettiin uimakauden aikana. Altaista otettiin yhteensä 0 vesinäytettä, joista 0 osoittautui bakteripitoisuudeltaan epätyydyttäväksi. Oy Uimahallin altaiden vesi tarkastettiin vuoden aikana säännöllisesti määrittämällä sen bakteeri.pitoisuus. Vuoden aikana otettiin altaista yhteensä 6 vesinäytettä, joista näytettä ei täyttänyt allasveden puhtaudeile asetettavia vaatimuksia. Kuten ennenkin voitiin todeta, että käytetyn puhdistusmenetelmän seurauksena allasveden vetyionieksponentti alenee. Kokemuksen mukaan vesi, jolla on. alhainen ph, on omiaan aiheuttamaan kylpijöille silmäkonjunktiviittiä enemmän kuin neutraali vesi. Liitosalueen kaivojen veden tarkastus. Esitetyn aloitteen johdosta päätti kaupunginvaltuust0 o / myöntilä terveydenhoitolautakunnalle käyttövaroistaan mk liitosalueella olevien kaivojen veden tarkastusta varten. Terveydenh.oitolautakunta antoi apulaislääkäri O. Kilpiön ja laboratorion johtajan diplomi-insinööri B. Willbergin tehtäväksi suunnitella ja suorittaa mainitun tarkastuksen.

39 Niissä liitosalueen osissa, joita ei ole liitetty kaupungin vesijohtoverkostoon, on laskettu asuvan n asukasta. Tämä määrä vastaa n kaivoa. Näin ollen {)Ii selvää, että tarkastus oli rajoitettava vain murto-osaan kaivoista. Tarkastettavat kaivot valittiin alueen asukastiheyden mukaan. Yhteensä tarkastettiin 8 kaivoa. Tarkastuksen paikalla ja vesinäytteen oton suoritti terveydenhoitolautakunnan katsastaja G. Aminoff. Kaivovesien hygienistä laatua selvittävät kemialliset ja bakteriologiset tutkimukset su.oritettiin laboratoriossa. Arvosteltaessa tutkittuja kaivo vesiä hygieniseen laatuunsa nähden voidaan ne ryhmittää seuraavasti: ) puhdasta ja käyttökelpoista vettä 78 näytettä, ) analyysissa merkkejä asutun paikan pintamaakerroksista peräisin olevasta vedestä, vesi kuitenkin käyttökelpoista, 44 näytettä, ) vesi epäilyttävää, kulkutautiaikoina.ennen käyttöä keitettävä, näytettä, 4) vesi infektoitunutta ja juoma: ja ruokavedeksi kelpaamatonta 05 näytettä. Kuten edellä olevasta käy selville, on n. I/ kaikkien tarkastettujen kaivojen ve.destä hygienislstä syistä pidettävä juomavedeksi sopimattomana. Noin puolessa näistä perustuu arvgstelu kollbakteerien toteamiseen ja puolessa oli kemiallisessa analyysissa infektoitumisen merkkejä havaittavissa. Nämä tarkastustulokset osoittavat, että liitosalue vesihygienisistä syistä olisi mahdollisuuksien mukaan liitettävä kaupungin vesijohtoverkostoön. Käsityksen saamiseksi veden fysiologiselta kannalta mielenkiintoisesta fuoripitois~udesta määritettiin fluoridi-ionin määrä 8:ssa analyysiltaan erilaisessa vedessä. Tällöin todettiin, että kaikissa oli vain pieni, fysiologiselta kannalta tehoton fuoriväkevyys n mg/l.. Maataloushallituksen vesitutkimustoimiston laskuun suoritetut vesitutkimukset. Kertomusvuonna jatkui toimiston edellisenä vuonna aloittama tutkimus, joka koskee luonnossa tapahtuvan saastutetun. veden puhdistumisen seuraamista. Laboratoriossa suoritettiin' tarpeelliset vesinäyueiden happipitoisuuden.. ja biologisen hapen määritykse~. Vuoden aikana suoritettiin mainittua tutkimusta varten yhteensä 00 vesinäytteen tutkimus.. jäätelöt. Ennen olympiakisoja tarkastettiin kaupungissa myytyä jäätelöä tavallista useammin. Tar- kastus koski jäätelön rasva- ja bakteeri pitoisuutta, jälkimmäinen mittana valmistuksessa noudatetusta siisteydestä. Yhteensä tutkittiin 60 jäätelönäytettä. Arvosteltaessa terveydenhoitolautakunnan antamien valmistusohjeiden mukaan.oli 6 näytettä eli 9.4 % 70 tutkitusta näytteestä rasvapitoisuudeltaan ala-arvoisia ja 90 tutkitusta näytteestä eli 64.5 % bakteeripitoisuudeltaan ala-arvoisia. Syyspuolella suoritettiin koesarja, jonka tarkoituksena oli selvittää, infektoituuko jäätelö pahasti myytäessä sitä ir~ojäätelönä. Tutkimukset osoittivat, ettei jäätelö ainakaan pahasti infektoidu jakelussa, vaan infektoituminen tapahtuu pääasiassa valmistuksen aikana. Ruoka-astioiden ja ruokailu välineiden pe.su ravintoloissa ja ruokaloissa. Kertomusvuonna jatkettiin edellisenä vuonna aloitettua tarkastusta,'-joka koski ravintoloissa ja ruokaloissa suoritetun. astioiden pesun tehokkuutta. Pestyjä astioita ja välineitä tarkastettiin käyttämällä sekä kemiallista että bakterlologista menetelmää. Vuoden aikana tarkastettiin 6 ravintolan ja ruokalan astioita, yhteensä 6 astlaa ja välinettä. Arvosteltaessa pesua määrättyjen normien mukaan t!ldettiin sen olevan 69 ravintolassa ja ruokalassa moitteetonta, mutta. 9 ravjntolassa ja ruokalassa antoi pesu aihetta muistutukseen. Tarkastustulokset ilmoitettiin terveydenhoidontarkastajalie. Partureissa ja kampaamoissa käytettyjen välineiden tarkastus. Terveydenhoidontarkastajan kehoituksesta alettiin vuoden syyspuolella tarkastaa parturiliikkeissä ja kampaamoissa käytettyjen välineiden puhtautta ja hygienisyyttä siten, että määritettiin välineiden bakteeripitoisuus sekä myöskin niissä mahdollisesti olevien terveydelle vaarallisten bakteerien lukumäärä. Muut tutkimukset. Vuoden alussa suoritettiin laboratoriossa tarkastustutkimuksia, jotka koskivat Pohjoismaisen elintarviketutkimusmetodiikkakomitean ehdottamia menetelmiä pienten kupari- ja tinamäärien kvantitatiivista määritystä varten elintarvikkeessa. Vuoden loppupuolella aloitettiin laboratoriossa sarjatutkimus, joka koski lyijyn määritystä tinattujen tarvikkeiden tinauksessa. Tätä määritystä varten kehitettiin sopiva menetelmä. Tämän jälkeen määri-

40 4 tettiln lyijypitoisuus erilaisten kaupun~ssa myytyjen tinattujen taloustarvikkeiden ja ruoka-astioiden tinauksessa. Tutkimus jatkuu. " Painatus- ja" hankinta toimiston hankintaosaston toimeksiannosta suoritettiin vuoden alkupuolella tutkimus eräiden saippuoiden ja pesu aineiden laadun ja konepesuun sopivaisuuden selvittämiseksi. Kalan tukkukaupan järjestämistä varten asetetun komitean laskuun suoritettiin keväällä tutkimus, jonka tarkoituksena oli selvittää, onko Verkkosaaren kalasataman läheisyydessä olevassa pohjamudassa öljyä. Tutkittaessa pohjamutanäytteitä ei öljyä ollut todettavissa, mutta niissä havaittiin olevan jossain määrin elementaarista rikkiä. " Kaupungin eri laitosten laskuun tutkittiin seuraavat näytteet:. Terveydenhoitölautakunnan: 44 kaivovesinäytettä, 9" uima-allasvesinäytettä, 6 rasvanäytettä, purovesinäytettä ja samoin näytettä munkkeja sekä ojavettä, vichyvettä, kaakkua ja paistettua makkaraa kutakin \" näyte; painafus- ja hankintatoimiston: \\ pesuainenäytettä, näytettä tiivistyskittiä ja saippuanäytettä; kiinteistötoimistori: kaivovesinäytettä; ~evisiotoimiston: marmelaadinäytettä; kunnalliskodin: saippuanäytettä; Marian sairaalan: näytettä tislattua vettä; Malmin sai "raalan: 5 ka"ivovesinäytettä, saippuanäytettä, näytettä tislattua vettä ja samoin näytettä vesijohtovettä;' Auroran sairaalan: \ näytetislattua vettä; lastentarhain: kaivovesinäytettä; poliisilaitoksen: "lihaliemi- ja \ salaatti näy te; Malmin paloaseman: \ kaivovesinäyte; teurastamon: 7 pohjamutanäytettä; asuntojentarkastuksen: 4 näytettä imaa.ja \ liuosnäyte; Tervalammen työlaitoksen: saippuanäyte ja Oulunkylän kansakoulun: kaivovesi"näytettä. Yleisön taholta tulleiden valitusten ja ilmoitusten johdosta tutkittiin 74 erilaista näytettä elin- ja kulutustarvikkeita. Maksullis~f tutkimukset suoritettiin vieraiden kuntien, valtion laitosten tai yksityisten toimiriimien ja henkilöiden laskuun. Suurin osa näistä oli kaivovesitutkimuksia. Paitsi edellä esitettyjä kemiallisia ja bakteriologisia tutkimuksia suoritettiin laboratoriossa kuten edellisinäkin vuosina ruiskeneulankärkiim, sidetarpeiden ym. sairaalatarvikkeiden sterilointia. Tämä työ tehtiin kaupungin neuvoloiden laskuun ja steriloitujen tarvikkeiden luku nousi vuodessa n. \ 0 OOO:een. Tulot." Tutkimusmaksuja kertyi vuoden aikana 8 00 mk ja kääntämisestä toiselle kielelle tuloja mk, yhteensä mk.

41 5 7. Terveydenhuoltolääkäri ja hänen alaisensa laitokset Hälsovårdsläkaren och under denne lydande inrättningar - Municipal Health Oflicer and his subordinate Institutions.. Terveydenhuoltolääkärin tehtävänä oli vuonna 95 kuten aikaisemminkin walvoa ja kehittää äitiys- ja lastenneuvoloiden sekä niiden palveluksessa olevien henkilöiden suorittamaa terveydenhuoltotyötä.. Terveydenhuoltolääkärin toimisto, äitiys- ja lastenrteuvolat, niiden lääkärit, kätilöt ja terveyssisaret olivat tämän työn organisatoorisena runkona. He olivat jatkuvasti yhteistoiminnassa kaupungin.. muiden terveydenhuqltoa palvelevien elinten kanssa.. Terveydenhuoltotyölle. 0 suureksi eduksi, että melkein jokaiseen neuvolaan saatiin lääkäreiksi erikoislääk.äreitä tai sellaisiksi valmistuvia. Terveyssisarien ja kätilöiden haettavaksi juhstettuihin virkoihin oli myös riittävästi päteviä hakijoita. Liitosalueen neuvolatyötä haittasi huomattavasti terveyssisarilie kuuluva kotisairaanhoitotyö, joka oli suuresti laajentunut lisääntyneestä lääkeruiskeiden antamisesta, ja sen tähden työvoiman jatkuva Iisäämit,len on pysynyt ajankohtaisena. Henkilökunta. Terveydenhuoltolääkärinä oli kertomusvuonna lääketieteen lisensiaatti P. Kuusisto. ~~tenneuvoloiden valvovana lääkärinä toimi lääketieteen ja kirurgian tohtori N. Hallman ja äitiysneuvoloiden valvovana lääkärinä lääketieteen ja kirurgian tohtori H. Pitkänen. Johtavina terveyssisarina olivat terveyssisaret A. Palmgren"'Kanta-Helsingin alueella ja S. Könönen liitosalueella. Johtavana kätilönä oli kätilö-terveyssisar E. Sormas sijaisenaan 8/8-8/~0 ja l/u-8 /u kätilö S. Lindholm. Toi.llis,tohenkiiökuntaan kuuluivat lisäksi kirjanpitäjä K; Aspinjaakko ja toimistoapulaiset, joiden virat /7 muutettiin sääntöpalkkaisiksi viroiksi, T. Laakso ja L. Mahkonen; lisäksi perustettiin l/a tp. toimistoapulaisen virka, jota hoiti A. Koskus. A. Lastenneuvolat Rddgivningsbyrder!ör barnavdrd - ln!ant Consultation Centres Kertomusvuonna oli terveyssisarpiirejä Kanta-Helsingin alueella 9, joista 7 oli.maitopisara r.y:n, ja niissä työskenteli yhteensä terveyssisarta. Liitosalueella oli 5 terveyssisarpiiriä, joissa kussakin työskenteli terveydenhoitolautakunnan alainen terveyssisar. Terveyssisarista oli 40 äit.!ys- ja lasten,neuvolatoimiston, kotisairaanhoitotoimiston, sairaalalautakunnan, 5.. tuberkuloositoimiston ja 8. Maitopisarayhdistyksen p'alkkaamaa. Kant?-Helsingin alueella oli siten terveyssisar n asukasta: kohden sekä liitosalueella terveyssillar ÖO asukasta kohden. Neuvoloissa toimi yhteensä 5 lääkäriä, joista 4 Maitopisara r.y:n neu xoloissa. Uudet neullolat ja neuvo(ahuoneistot. Yleisestä huoneisto pulasta johtui, että Kaivopuiston neuvola häädettiin /4. ja Intiankadun neuvola 7/0 huoneistoistaan niin nopeasti, ettei niille ehditty välittömästi 4Elada uusia huonetiloja. Niide~.!~iminta oli sijoitettu supist~ttuna väliaikaisesti naapurineuvolgihin, missä Intiankadun neuvola sai toimia vuoden loppuun, kun sen sijaan Kaivopuiston neuvola sai uuden huoneiston 5/9 lähtien Kapteeninkadun :ssa. Herttoniemen neuvolan saatua 5/8 uuden, tosin tilapäisen huoneiston sen toiminta huomattavasti helpottui.. Maitopisara r.y:n Pasilan lastenneuvolan toiminta lopetettiin vuoden alusta ja sen neuvontatyö siirrettiin lähinnä Auroran ~airaalan ja Ruskeasuon neu ;voloiden tehtävä,ksi. - Hyvin monet neuvolat kärsivät jatkuvasti huoneistojen ahtaudesta ja sopimattomuudesta. Lastentervrydenhuolto. Lastenterveydenhuoltotyö Kanta-Helsingin alueella erosi edelleenkin IIitos alueen terveydenhuoltotyöstä sikäli, että.liitosalueeila terveyssisaret suorittivat keskitettyä terveydenhuottotyötä, johon sisältyl varsinalnen imeväisikäisten ja muiden allekouluikäisten neuvontatyö, lastentarhojen ja -seimien terveydenhuolto, kans~koulujen kouluhoitajan tehtävät, tuberkuloosityji, kulku-

42 6 tautien vastustamistyö sekä kotisairaanhoito. Kanta-Helsingin alueella neuvoloiden terveyssisarilie kuului varsinain~n imeväisikäisten ja muiden alle kouluikäisten lasten neuvontatyö ja lisäksi kaikissa lastenneuvoloissa, Maitopisara r.y:n kahta neuvolaa lukuun ottamatta, suoritettiin tuberkuloosityötä siten, että tuberkuloositoimisto oli luovuttanut yhdistettyyn neuvola- ja tuberkuloosityöhön 5 terveyssisartaan, joista 4 oli kaupungin ja Maitopisara r.y:n neuvoloiden käytössä, lastenneuvoloiden varsinaisten terveyssisarten tehdessä piireissään myös tällöin tuberkuloosityotä. Alustavia neuvotteluja käytiin tämän keskitetyn työmuodon soveltamisesta myös yhä mainittuihin Maitopisara r.y:n kahteen terveyssisarpiiriin. -:- Edellisenä vuonna suoritetun kokeilun jälkeen siirrettiin kertomusvuoden alusta kaikkien lastenseimien terveydenhuoltqtyö niiden neuvoloiden valvontaan, joiden piirissä seimet sijaitsevat. Tämä toimenpide osoittautui paitsi terveydenhuollollisesti myös taloudellisesti edulliseksi, koska seimet voidaan käsitellä ao. neuvoloitten sivuneuvoloina. Kaikkien terveyssisarten työhön kuului. lisäksi kasvatusneuvolan jälkihoitoon kuuluvat tehtävät ja aviottomien lasten huolto. Kanta-Helsingin alueella Maitopisara r.y:n neuvoloissa suoritettiin jatkuvasti huomattavan' laajassa mitassa lastenneuvolatyötä kaupungilta saadun avustuksen turvin. Kanta-Helsinki oli kertomusvuonna jaettu terveyssisarpiiriin, joissa toimivat seuraavat lääkärit ja terveyssisaret: Kap tee n i n k a d u n neuvolassa, jossa oli terveyssisarpiiriä, tohtori U. Dahlberg ja terveyssisaret L. Soini ja A. Pyhälä, Suo me n Iin n a n neuvolassa, joka sijaitsi puolustusvoimain ihotautisairaalassa, tohtori U, Dahlberg ja terveyssisaret A. Kankkunen 6 /- 6 /9 ja A-M. Olsson 8 /9-8 /9' Sivuneuvolavastaanottoja pidettiin Isosaaressa ja Vallisaaressa yhteensä kertaa, M.e r imi e h e n k a d u n neuvolassa, jossa oli terveyssisarpiiriä, tohtori P. Leisti ja terveyssisaret K. I:.lndqyist ja tuberkuloositoimiston palkkaamana E. Laitinen, M eri tuli i n tor i n neuvolassa, jossa oli terveyssisarpiiriä, tohtori K. Malmivaara' sekä terveyssisaret. Arvola ja tuberkuloositoimiston palkkaamana M. Ehrström, M ari a n sai r a ala n neuvolassa tohtori E. Maasik ja terveyssisar E. Koskinen, A poli 0 n'k a d u n neuvolassa, jossa oli terveyssisarpiiriä, tohtori M. Hirvensalo sekä terveyssisaret M. Näreneva ja W. Ahola, ' ", S a vii a n k a d u n neuvolassa tohtori T. Järvinen.ja terveyssisar K. Hirstiö, La s.t e n Iin n a n neuvolassa Linnankoskenkadun 5-7:ssä tohtori L. Ylppö ja terveyssisar H. Hytönen, Las t e n k Iin i k a n neuvolassa Stenbäckinkadun ll:ssä tohtori H. Hultin ja terveyssisar A. Björkman, R u s k e asu 0 n neuvolassa Nousiaistentien 6:ssa tohtori. Rantasalo ja terveyssisar C. Alcenius, A u r 0 ra n sai ra ala n neuvolassa tohtori L. Liukkonen ja terveyssisar A. Paloheimo, I I Iin jan neuvola oli jaettu terveyssisarpiiriin. I ja II piirissä tohtori L. Grönlund ja terveyssisaret E. Hakala /-8 /6, eri vira,nsijaisia II, - 6/0 ja A. Kankkunen 8 /9-8 / ja tuberkuloositoimiston palkkaamana. Rautiainen /- / ja A-L. Sirenius /u- u /is sekä II I piirissä tohtori, M. Hirvensalo ja terveyssisar K. Närhi, ' K ui m a v u 0 r en k a d u n neuvolassa, jossa oli terveyssisarpiiriä, tohtori P. Leisti ja. terveyssisaret E. Perklen ja tuberkuloositoimiston palkkaamana E. Hirvensalo, P eli e r von tie n neuvolassa tohtori H. Vuori-Lenko ja terveyssisaret E. Veijola /- 6 /9 ja T. Afelt Bfe - 8 /8 ja I n t i a n k a d u n neuvolassa tohtori A. Talvitie ja terveyssisar T. Orre.nmaa. Lisäksi toimi Kanta-Helsingin alueella 4 Maitopisaran lasfenneuvolaa, joissa oli 7 terveyssisarpiiriä: Iso-Robertinkadun 5-7:ssä, Kalliossa Harjutorin 6:ssa, Vallilassa Hauhontien 8:ssa ja Käpylässä Pohjolankadun l:ssä. Jotta saataisiin täydellinen kuva kaupungin alueella suoritetusta työstä, taulukoissa on otettu huomioon myös Maitopisaran neuvolat. Liitosalue oli jaettu 5 terveyssisarpiiriin, joissa kussakin toimi terveyssisar ja ainakin yksi lastenneuvola. Eri piireissä toimivat seuraavat neuvolalääkä.rit ja terveyssisaret:

43 7 L a u t t a saa r e s sai, ja II terveyssisarpiirissä IsO'kaaren :ssa to'hto'ri A. Talvitie sekä terveyssisaret M. HalO'nen ja L. Ranki, ' ~ u n k k i n i e me s s ä ja II piirissä Laajalahdentien 4:ssä to'hto'ri H. Tähkä sekä terveyssisaret K. Virtanen ja M-L. Löfgren sekä / 0 _8/ K. Virkajärvi mo'lempien terveyssisarien apuna pääasiallisesti ko'uluhuo'iio'ssa, H a a g a s sai ja II piirissä 'Kauppalantien 4:ssa to'hto'ri C. J. L. Ahlberg ja terveyssisaret M. Labbart ja /0 lähtien M. Pellinen, P'i t ä j ä nm ä eli ä ja II piirissä NuO'litien I:ssä to'hto'ri H. Kalliala ja terveyssisaret G. Peili ja M: AIO'preus. SivuneuvO'lavastaanO'ttO'ja pidettiin Kaarelassa, M a u n u'l a s sai ja II piirissä uudessakansako'ulussa to'hto'ri E-L. Kytömaa ja terveyssisaret A. KallO' ja A. Lempiäinen,. L ä n s i - P a k il a s sai ja II piirissä (Paloheinä) PalO'suO'ntien varrella StO'cksundin terveystalo'ssa to'hto'ri E-L. Kytömaa sekä terveyssisaret 'K.'Laurmaa ja H. HeimO', t ä - P a k i las s a KO'ulumestarintien 4:ssä to'hto'ri E. Nevanlinna ja terveyssisar S. 'KukkO'nen, o u I u n k ylä s s ä Aidasmäen 7:ssä to'hto'ri S. Syvänne ja terveyssisar S. Kangas, P u k i n mä e II ä Hietatien 8:ssa to'hto'ri' E. Nevanlinna ja terveyssisar E. TiihO'nen, M a Imi Ila ja II piirissä terveystalo'ssa Kunnantien :ssa to'hto'ri B. Sandelin-Salmi ja terveyssisaret K. Karttunen 5/ asti sijaisenaan /-5/ A. LevO'nen, jo'ka' ho'iti edelieen virkaa / 8 asti ja / 6 lähtien E. Harjapää sekä D. Sandell;. 'T a pan i las sai ja II piirissä suo'menkielisessä kansai<o'ulussa tohto'ri H. VuO'ri-LenkO' sekä tervt;yssisaret S. Perälä ja K. Viluksela, ' P u i s to'i a s s a suo'menkielisessä kansako'ulussa to'hto'ri M. Kunnas ja te'rveyssisar E. Huttunen, He r tt 0' n i e m e s s ä ja i piirissä kristillisen työväenyhdistyksen kesäko'dissa' ja / 8 lähtien Karhutien -5:ssä to'hto'ri M. Kunnas ja terveyssisar. Mellin sekä /- 8 / M. LinkO'mies ja / lähtien S. Jäppinen, K u.l 0' saa r e s s a Rant~hotellissa to'hto'ri E. Maasik ja terveyssisar M. Ekström ja Va r t i 0' k ylä s s ä ja II piirissä PuO'dinkylänkulma O'y:n talo'ssa to'hto'ri E-L. Kytömaa ja terveyssisaret L. KO'skela ja A. HO'rmila., Neuvoloiden toiminta. TaulukkO' O'sO'ittaa eri' neuvo'io'iden 'piiriin kuuluvien valvo'nnan alaisten lasten ja neuvo'laan tehtyjen käyntien "Iuvun erikseen Kanta-HelsingisSä 'ja liito'salueella sekä myös MaitO'pisaran neuvo'io'issa.,lääkärien vastaano'tto'ja pidettiin piirin suuruudesta riippuen Kanta~Helsingin neuvo'io'issa - kertaa viiko'ssa paitsi SuO'menlinnassa kerran kuukaudessa ja IiitO'salueen neuvo'io'issa -8 kertaa kuukaudessa. Yhteensä O'Ii lääkärin vastaano'tto'ja vuo'den aikana Kanta-Helsingin neuvo'io'issa 09, MaitO' pisaran neuvo'io'issa 457ja IiitO'salueen neuvo'io'issa 758 eli kaikkiaan 44 vastaano'tto'a. Näillä vastaan O'tO'illa O'Ii alle vuo'den vanho'jen lasten käyntejä 567 ja -6 vuo'tiaiden käyntejä 8,70 eli käyntejä yhteensä 4 70, siis kaikkiaan keskimäärin 7.0 käyntiä vastaano'tto'a ko'hden. Käyntien keskimääräinen luku lastenneuvo'io'iden- lääkärien' vastaino'to'illa vaihteii huo'mattåvasti eri neuvo'io'issa O'llen Kanta-Helsingissä suurin, 0.8, SuO'menlinnan piirissä ja pienin,.5, Marian sairaalan neuvo'lassa sekä liito'salueella suurin, 0.4, Tapanilan piirissä ja pi,enin, 0.9, Oulunkylän piirissä. Terveyssisarten vastaano'tto'ja pidettiin Kanta-Helsingin neuvo'io'issa 7, MaitO'pisaran neuvo' IO'issa 99 ja IiitO'salueen neu-vo'io'issa 88 eli yhteensä 7 54 kertaa. Näillä vastaano'to'illa O'Ii alle VUO' den vanho'jen lasten käyntejä 7, -6 vuo'tiaiden käyntejä 56 ja muiden käyntejä 548 eli yhteensä käyntejä 4909, siis keskimäärin 6.5 käyntiä vastaano'ttoa ko'hden. KertO'musvuO'den aikana tuli alle ko'uluikäisiä lapsia neuvo'io'iden kirjo'ihin kaikkiaan 9 55 ja heitä PO'istettiin VuO'den IO'Pussa O'Ii lapsia kirjo'issa kaikkiaan 9 7; näistä O'Ii alle l-vuo'tiaita ~ 607 ja i - 6 vuo'tiaita 5 4. Kun Helsingissä kerto'musvuo'nna syntyi elävänä kaikkiaan 6 7 lasta, O'Ii siis vuo'den aikana syntyneistä alle l-vuo'tiaista 7. % saatu neuvo'io'iden huo'lto'o'n. NeuvO'IO'iden kirjo'issa O'levista lapsista kuo'ii alle vuo'den ikäisenä 7 ja -6 vuo'tiaita.

44 . Lastenneuvolat Ja terveyssisarten suorittamat kotikäynnit, Ja rokotukset Rådgivningsbyråer för barnavård samt av hälsosystrarna gjorda hembesök o~h vaccinationer Inlant Consultation Centres and the calls at patients' ftome and vacc.inations made by Publie Health Nurses,, l'erveyssisarten kotlkäynillt Valvonnan alaisia lapsia ' KäynteJä n.eu,:olassa Av hälsosystrarna gjorda hem- Rokotuksla t:l Inskrlvna barn " BesOk pä rådglvnmgsbyrån,. besok' '\Iacclnatloner s: Children under 8upervision C678ulta\ions at the Centre Calla at domic\le '\7accinati!l~s ;,... "r.erveyssisaren '"' ~~'"' Vuoden päättyessä Lääkärin luon luona ""l'"'s:: ~;;'~ Vld utgången av året Hos läkaren Ros hälso- Neu-. 6.;.g t::i T 'tl Ii: ;:; At the end of!he year. systern von ta-!!l ~ ~ 'Ö N e u voi a 6.'<,< Pois- Wlt~!he With the public käyn- Salras- Multa ~ "" s:: rjl' :>' R å d g i v n I.n g s b y r å ;::~l, Uusia tettuja I physlclan health nurse tejä ktyj~- ~äjyt- Yh ;::S:[: -.::9:;;' i;'&" Consultation C'.ntre ;:.a~ Nyin- Ut- KeSklj För,e e teen;ä ~.gj;;: il::l'l 70;- Cal- ~ fd'>ci skrlvna skrlvna v Yb-. mää- KeSki- rådgiv- SJuk-. Andra ' - -::l 0 S'8~!~ mette!=:5::;= N D' _. v. teensä Yh- rln Yh- mää- ning besok besök Summa å < ~ ~'t:j "" 'g.~... ""- ew 8 0 år t -6. F Oth., - 't:j 9... ;:.. charged år Summa teensä teensä rm For.or er p; ''. I '" ~ years Total Samt- medel Samt- instruc- paftents calls!! ;! I ' Iiga tai Iiga medel- Ilon 'f ~... ~~ W averag Kaupun~in neuvolat Stadens råd~ivnin~sbyråer. Consultation Centres 0 the City Kanta-Helsingin alueella. Pd det gamla Stadsomrddet On the old city area Kapteenink.0- Kaptensg.0- ' ~ » II Suomenlinna Sveaborg...' ' Merimiehenk.4 Sjömansg '8 II ', '~ 0 Meritullintori Sjötullst ' ' 45 8,... II , Mariansairaala Mari!ls~ukhus & 5~,.7 6q '9 Apollonkatu 4 Apollogatan ' » II , Savilankatu Savilagatan , Lastenlinna Barnets Borg.. l M Lastenklinikka Barnkliniken , Ruskeasuo Brunakärr... l' Auroran sairaala Aurorasjukhuset 65 47? , Toinen linja 9 Andra Iinjen » » 47 8S ,77 4 Kulmavuorenk. Hörnebergsg ' II 58 4C Pellervontie 9 Pellervoväg ' Intiankatu Indiagatan.. 54,7C J '09 6 Yhteensä Summa (Total)I 489 '4 9~ ~

45 Lauttas Iri» Munkkin emi» Haaga» Pitäjänm äki '& Maunula» Länsi-P eila Palohein l Itä-Pak Oulunky ä Pukinm d Malmi'» Tapanil» Puistola Hertton mi» Kulosaa Vartiok ä» Iso-Rob ertink. 5-7 Harjuto ri 6,»» Hauhon tie 8» Pohjola llk. Kaikk Drumsö..,'..»... Munksnäs...»... Haga...»... Sockenbacka.. '» Månsas,...»....västra Baggböle Svedängen... Östra Baggböle Aggelby... Bocksbacka.. Malm...»... Staffansby...» '". Fastböle... Hertonäs...»... Brändö... Blltby... :..»... Yhteensä' Summa Kaupun~in Stadens (O( the City) Stora Robertsg. 5-7 Astorget 6.'...» '". '» Hauhovägen 8», Pohjolag.,... II II II II II II II II II II III II I Liitosalueella. Pd inkorporeringsomrddet. On the incorporated territory 80 ~ ,4, g ( ', le g , ~ ' C f ~ ' ,6 77 8! 44 78, i !6' ' ' 0, ~:,87 ' ' ' \ '78 9, 97 6 ' 7.: !i C , 44 _ ,6 'n , '9 \ 407\ 8\ 559\ 8690\ ~ 6 8 i0, \ 0\ J \4447\8076/876\ 97\ II ' Maitopisaran neuvolat MJölkdroppens råd~ivnin~sbyråer Consultation Centres of the»milk Drop» ( ' 88 0~ 8 i , , , ' , " J \899\ 4./ \ 7 896\ ~ ) Tähän sisältyy lisäksi 44 P~siian n~uvolan lakkauttamisen johdosta poistettua lasta - Häri ingå därtill 44 barn, vilka utskrevos föratt rådgivningsbydn i Bö)e upphörde.

46 40 Kasvatusneuvolatyö. Neuvoloiden terveyssisarilie kuului kasvatusneuvolan kirjoissa olleiden alle 7-vuotiaiden lasten jälkihuoltotyö. ~anta-helsingin alueella oli vuoden alussa kasvatusneuvolan kirjoissa 59 (korjatt"u luku) lasta, vuoden kuluessa otettiin kirjoihin uusia lapsia ja kirjoista poistettiin 5 lasta, joten vuoden lopussa oli Kant~-Helsingin neuvoloiden lapsista 55 kasvatusneuvolan kirjoissa. Liitosalueella oli v.uoden alussa kasvatusneuvolan kirjoissa 67 lasta, vuoden kuluessa otettiin kirjoihin uusia lapsia ja samoin kirjoista poistettiin lasta, joten vuoden lopussa oli kirjoissa 67 lasta. Aviottomien lasten huolto. Lastensuojelulautakunnan kanssa v. 948 tehdyn sopimuksen mukaan terveyssisarilie kuuiui ainoastaan alle -vuotiaiden neuvolan kirjoissa olevien aviottomien lasten valvonta, joista he neljästi vuodessa antoivat lastensuojelulautakunnalle asianmukaisen ilmoituksen. Kanta-Helsingin neuvoloissa oli vuoden lopussa näitä lapsia 86, Maitopisaran neuvoloissa 54 ja liitosalueen neuvoloissa 00. Taulukossa esitetään myös terveyssisarten suorittamat koti käynnit 0-6 vuotiaiden lasten luokse sekä annetut su!ljarokotukset. Kaupungin altieella toimivat terveyssisaret tekivät siten yhteensä neuvontakäyntiä ja 605 sairaskäyntiä neuvoloiden kirjoissa olevien lasten luo. Erilaisten asioiden suorittamiseksi tehtiin yhteensä 5548 käyntiä ja hukkakäyntejä Neuvoloissa suoritettiin yhteensä 495 isorokkorokotusta, 80 Calmette-rokotusta, 508 kurkkumätärokotusta, 77 hinkuyskärokotusta ja 4 55 kurkkumätä-hinkuyskärokotusta. Taulukossa on tähän otettu. m}kaan myös liitosalueen koululaisille suoritetut 00 rokotusta. Tuberkuliinikokeita tehtiin Yhteistyö kaupungin lastentarhojen ja -seimien kanssa. Lastentarhojen terveydenhuolto tapahtui kertomusvuonna kahdella eri tqval!a. Kanta-Helsingin lastentarhojen terveydenhuoltoa johti lastentarhojen johtokunnan alainen lastentarhojen lääkäri apunaan vastaanotoilla ao. neuvolapiirin terveyssisaret. Liitosalueen lastentarhat ja -seimet olivat kuten aikaisemminkin neuvoloiden valvonnassa, samoin. kertomusvuoden alusta alistettiin myös kaikkien Kanta-Helsingin lastenseimien terveydenhuolto ao. neuvoloille johtuen siitä, että edellisenä vuonna oli saatu myönteisiä tuloksia Alppimajan lastenseimen tetveydenhuollosta, joka oli kokeilumielessä ollut II linjan neuvolan valvonnassa. Neuvolan lääkäri piti vastaanottoja lastenseimessä tarkastaen samalla seimen yleisen hygienian ja neuvolan terveyssisar oli jatkuvass<l! tarvittaessa jopa päivittäisessä, kosketuksessa las.tenseimen johtajaan. Liitosalueella :toimi kaupungin ylläpitämä lastentarha Haagassa, Pitäjänmäellä, Lauttasaaressa, Pakilassa, Maunulassa, Pirkkolassa, Oulunkylässä, Tapanilassa, Herttoniemessä, Santahaminassa' ja Munkki niemessä. Tuberkuloosihuoltotyötä neuvoloissa johti kaupungin tuberkuloositoimisto. Terveyssisaret saiyat viikoittain toimistosta tiedot ja hoito-ohjeet niistä piirinsä potilaista, jotka olivat käyneet tarkastuksessa, samoin kuin ilmoitukset uusista tapauksista. Tuberkuloosityötä suoritettiin neuvoloihin keskitettynä kuten' edellisenäkin vuonna liitosalueella ja Kanta-Helsingin kaikissa kunnallisissa neuvoloissa lukuun ottamatta sairaalalautakunnan alaisia Marian ja Auroran sairaalain neuvoloita sekä kertomusvuoden alusta Maitopisara r.y:n Harjutorin ja Hauhontien neuvoloissa. Liitosalueella Dli terveyssisarten huollossa kaikkiaan 906 tuberkuloottista kotia, joissa oli yhteensä 95 huohettavaa. Avointa tuberkuloosia sairastavia oli näissä kodeissa 8. Tuberkuliinikokeita tehtiin kaikkiaan 8 76, näistä alle 7-vuotiaille 887 ja koululaisille Tuberkuliinimyönteiset lapset ja mikäli mahdollista myös heidän lähimmässä ympäristössään olevat lähetettiin röntgentutkimukseen Calmette-rokotuksia tehtiin neuvoloissa kaikkiaan 86, joista alle 7-vuotiaille 45 ja koululaisille 40. Terveyssisaret avustivat 4 potilasta parantolaan menossa ja järjestivät eristyksen 8 ja loppupuhdistuksen 40 kodissa. Terveyssisaret tekivät kertomusv.uonna kotikäyntejä tuberkuloottisten luo 4, näistä neuvonta käyntejä 006 ja sairaskäyntejä 8. Vuoden kuluessa kuoli terveyssisarten kirjoissa olleista tuoerkuloottisista. Vuoden aikana tuli Kanta-Helsingissä terveyssisarpiirien kirjoihin uusia tuberkuloosipotilaita 885. Poistettuja oli vuodenaikana yhteensä 0 potilasta, joista poistui terveenä, 65 poismuuton vuoksi ja 8,kuolleena. Kirjoissa oli kertomusvuoden lopussa 4 tuberkuloottista kotia, joissa oli yhteensä 08 puolleftavaa potilasta. Näistä 00 sairasti keuhkotuberkuloogia. heistä 800:lIa oli avoin tuberkuloosi, ja 78 muuta tuberkuloosia..

47 4. Seuraava yhdistelmä osoittaa terveyssisarten suorittamat käynnit aiheen mukaan. Käynnin laatu Käyntien luku Besökets art Antal besök Tuberkuloosisairaiden luokse. Hos tuberkulösa Tarttuvaa tautia sairastavien luokse. Hos smittsamt sjuka. 57 Alle 7-vuotiaiden luokse. Hos under 7-åriga barn Koululaisten luokse. Hos skolbarn Muiden luokse Hos andra... 8'59 Yhteensä. Summa Liitosalueen kouluterveydenhoitotyö. Liitosalueella oli 6 kansakoulua, joissa oli kertomusvuonna yhteensä oppilasta terveyssisarten valvonnassa. Lääkärintarkastuksista huolehtivat koululääkärit, tohtorit L. Kena-Wickstrand ja / lähtien M. Hirvensalo. Koululääkärit tarkastivat vuoden aikana 4 5 lasta ja terveyssisaret suorittivat 9 70 terveystarkastusta, 4 5 näkötarkastusta, 487 kuulotarkastusta ja 0 88 punnitusta ja mittausta. Tuberkuliinikokeita tehtiin 5 89, niistä 88 myönteisiä. Kaikki myönteiset tapaukset lähetettiin röntgenläpivalaisuun, samoin kaikki ylempien luokkien oppilaat; yhteensä suoritettiin kertomusvuonna 6 90 röntgenläpivalaisua. Röntgentutkimusten suuri lisääntyminen johtui siitä, että pienoisröntgentutkimukset voitiin nyt suorittaa kouluissa. Tutkimuksissa todettiin 5 uutta tuberkuloosi tapausta, niistä oli keuhkotuberkuloositapaus ja 4 muita tuberkuloosimuotoja. Calmette-rokot us suoritettiin 40:lIe, diphteria-pertussis-rokotus 4:lIe ja pertussis-rokotus 57:lIe lapselle. Tarkastuksissa todettujen terveyshäiriöiden vuoksi lähetettiin 75 lasta erikoistutkiinuk-. siin ja hoitoon. Terveyssisarten vastaanotoilla kävi 00 koululaista. Neuvotteluja opettajien kanssa oli vuoden aikana 704 ja lasten vanhempien kanssa 46. Terveyssisaret pitivät vuoden aikana koululaisille 6 terveyspakinaa. Kulkutautien vastustamistyö. Terveyssisaret toimivat liitosalueella kiinteässä yhteistyössä terveyaenhoitolautakunnan kulkutautiosaston kanssa. He ottivat 700 erilaista näytettä kulkutautien selvilie saamiseksi, järjestivät eristyksen tapauksessa ja toimittivat 87 potilasta sairaalaan sekä tmolehtivat loppupuhdistusten suorittamisesta. B. Äitiysneuvolat Rddgivningsbyrder tör moderskapsvdrd - Maternity Cons,ultatiofl Centres' Kertomusvuoden aikana toimi kaupungissa 5 äitiysneuvolaa, joista terveydenhoitolautakunnan ja valtion sairaalain alaisia. Äitiysneuvoloissa työskenteli lääkäriä sekä Kanta-Helsingissä kätilöä, joista 8 oli terveydenhoitol,!utakunnan, 4 valtion sairaalain ja kotisairaanhoitotoimiston palkka~mia, ja liitosalueella II kätilöä, jotka olivat kaikki terveydenhoitolautakunnan palkkaamia. Kanta Helsingin alueella oli siten neuvolakätilö n. 800 asukasta kohden ja liitosalueella neuvolakätilö n asukasta kohden. Äitiysterveydenhuoltotyö tapahtui suunnilleen saman ohjelman mukaisesti Kanta-Helsingissä kyin liitosalueellakin. Äitiyslääkäreiden ja omien vastaanottojensa lisäksi kätilöt suorittivat varsinaisen äitiyshuollon kenttätyön sekä naistenklinikan ilmoittamien keskenmenotapausten jälkihoidon. Henkilökunta. Eri äitiysneuvoloiden henkilökuntaan kuuluivat vuoden aikana Kanta-Helsingin alueella: K ä t i I ö 0 P i s t <> s salt. Kaivopuiston :ssä tohtorit A. Jahkola, H. Pitkänen, K. Soiva ja E. Auvinen sekä kätilöt H. Salmi /- /8 ja L. Rainela /9- /' Nai s t e n k Iin i kas s a tohtorit H. Sauramo /- /8, O. Kinnunen /- 0 /8, T. Gylling /7- /0, V. Kervinen' /7- /8' E. Aschan %- /0 ja J. Tarkiainen /U _/ sekä kätilö. Väre ja terveyssisar H. Valtonen,

48 4. Äitlysneuvolain kirjoissa olleet äidit Vid rådgivningsbyråerna för moderskapsvård Inskrlvna mödrar Mothers registered at the Maternity Consultation Centres. Neuvola Rådgivnlngsbyrå Consultation Centre Vuoden aikana synnyttaneitä Mödrar med nedkomst under året M others having delivered during the year Kätilöopisto Barnmorskeinstit. - II 08 Naistenklinikka Kvinnokliniken - II 787 Unioninkatu- 45 Unionsgatan 45 I 44 Lastenlinna Barnets Borg.. I 4 Ruskeasuo Brunakärr I 57 II linja 9 II Iinjen 9... I 450 Kulmavuor.k. Hörnebergsg... I 559 ~ & II 40 Loviisank Lovisag II I 5 Pohjolan katu. Pohjolagatan.. Intiankatu Indiagatan.. I 4 Yhteensä Summa (Total) 47 Lauttasaari Drumsö.... Munkkiniemi. Munksnäs.... Haaga Pitäjän mäki Haga.... Sockenbacka.... Maunula Månsas.... Länsi-Pakila ~ästra Baggböle Itä-Pakila Östra & Oulun kylä Aggelby.... Pukin mäki Bocksbacka.... Malmi Tapanila Malm.... Staffansby.... Puisto la Herttoniemi Fastböle.... Hertonäs.... Vartiokylä Botby.... Yhteensä' summa\ Katlll. Samtllga (In all) I 70 8 I 86 I I I 6 0 I 76 I 7 I 0 I 0 II 5 II 8 : ~~~ \ Kanta-Helsingin alueella. Ptl det gamla Stadsomrtldet On the old city area I 494 I 757 II 978 I 7 II Liitosalueella. Ptl inkorporeringsomrtldet On the incorporated territory \ \\ '6\ 484 Uni 0 n i n k a d u n neuvolassa tohtorit O. BasiIier ja kätilö M-L. AntiIa, Las t e n Iin n a s s a tohtorit L. Rauramo /- 6 /8' P. Järvinen 6/ _ 5 /, ja O. Kannel 6/,_/'. sekä kätilö A. Tupala,. R u s k e asu 0 n neuvolassa Nousiaistentien 6:ssa, joka aloitti toimintansa 5/, tohtori O. Kannel ja kätiiö A. Tupala, I I Iin jan neuvolassa tohtori A. Saloheimo ja kätiiö H. Miettinen,

49 4. Äitien käynnit neuvoloissa sekä kätilöiden koti käynnit Mödrarnas besök å rådgivningsbyråerna.samt barnmorskornas hembesök Mothers' calls at the Consultation Centres and midwives"calls at patients' homes Käyntejä neuvolassa BesOk å rådgivnlngsbyrån Calls at the Consultalion Centre KätilOiden koti käynnit Av barnmorskorna gjorda hembesok Calls at' patients' homea Neuvola Rådglvnlngsbyrä Consultafion Centre Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet - 47 Naistenklinikka Kvinnokliniken Unioninkatu 45 Unionsgatan Lastenlinna Barnets Borg Ruskeasuo Brunakärr... ' 586 II linja 9 Illinjen Kulmavuorenk. Hörnebergsg »»... II 76 Loviisankatu 6-8 Lovisagatan Pohjolankatu Pohjolagatan... / 98 Intiankatu Indiagatan Yhteensä' SumJm (Totaf) 90 Lauttasaari Munkkiniemi Haaga Pitäjän mäki Maunula Länsi-Pakila Itä-Pakila Oulunkylä Pukinmäki Mahni Tapanila Puistola Herttoniemi Vartiokylä Kalkki ~ Drumsö.... Munksnäs.... Haga.... Sockenbacka,.... Månsas Västra Baggböle.. Östra»... Aggelby.... Bocksbacka.... Malm.... Staffansby.... Fastböle.... Hertonäs.... ~otby.... Yhteensä' summal Samtliga (In all) l 90 l ' 4 l l 660 l 74 Kanta-Helsingin alueella' Ptl det gamla Stad~omrtldet On the old city area ' '5889'7 Liitosalueella. Ptl inkorporeringsomrtldet. On the incorporated territory :<i '0 4~ , ' ' /

50 44 K u I m a v u 0 r e n k a d u n neuvolassa, jossa oli kätilöpiiriä, tohtorit E. Auvinen ja O. Ylin en sekä kätilöt I piirissä L. Viljanen ja /4 lähtien L. Torvikoski hoitaen piirissä naistenklinikan imoittamien abortti en ym. sairauksien jälkihuollon ja II piirissä A. Häyrynen, L 0 vii san k a d u n neuvolassa tohtori Y. Montell ja kätilö T. Komulainen, P 0 h joi a n k a d u n neuvolassa tohtori O. Ingman ja P. Järvinen /s- /s sekä kätilö A. Myöhänen ja I n t i a n k a d u n neuvolassa, joka toimi /e saakka Intian kadun i:ssa, tohtori E. Holmberg ja kätilö M. Sorakunnas. Liitosalueella : L a u t t a saa r e s s a tohtori K. Soiva ja kätilö S. Lindholm, Mun k k i n i e m e s s ä tohtori M. Kauppinen ja kätilö S. Pulli, H a a g a s s a tohtori M. Kauppinen sekä kätilöt M. Heino ja 5/ a lähtien vt:nä M. Kiviaho, P itä j ä n m ä e II ä tohtori K. Tierala ja kätilöt M. Heino ja ~5/a lähtien vt:nä M. Kiviaho, M a u n ula s s a tohtori O. Ingman ja kätilöt S. Reenkola /_5/> N. Hänninen 8/-8/s ja R. Sopanen / U _8/, L ä n s i - P a k i las s a tohtorit K. Schroderus ja / _8 /& K. Soiva sekä kätilö A. Sopanen. Piiriin kuului Paloheinän sivuneuvola, jossa oli vain kätilön vastaanottoja, Itä - P a k i las s a tohtori E. Lindroos ja kätilö M. Suihkonen, o ui u n k ylä s s ä samoin, P u k i n mä e.n neuvolassa, Hietatien 8:ssa, ljlissä aloitettiin lääkärin vastaanotot /a, tohtori P. Järvinen ja kätilö K. Niemi, M a Imi II a tohtorit L. Rauramo j;ll/ lähtien O. Kannel sekä kätilö H. Vuoristo, Ta pan i las s a tohtorit o. Kannel 7/, saakka ja P. Järvinen 8/ 4 alkaen sekä kätilö S. Kuusela, P u i s toi a s s a tohtorit M. Kauppinen /- /5' L. Lehto /6 _S/ S ja ls/ O _/ sekä S. Oinonen U/S_7/0 ja kätilö S. Kuusela, H e r t t 0 n i e m e s s ä tohtori S. Liukkonen ja kätilö A. Huttunen; piiriin kuuluivat K u los a a r e n ja San t a h a,m i n a n sivuneuvolat, joista viimeksi mainitussa oli vain kätilön vastaanottoja, ja Va r t i 0 k ylä s s ä tohtorit K. Schroderus ja /8_ /, O. Brunila sekä kätilö K. Kangas.. Neuvoloiden toiminta. Taulukossa on ilmoitettu eri neuvoloiden kirjoissa olev.ien äitien luku kertomusvuonna ja taulukossa käyntien luku eri neuvoloissa sekä kätilöiden. potilaiden luokse tekemät kotikäynnit. Vastaanottoja oli äitiysneuvoloissa yhteensä 4 607, joista lääkärin 90 ja kätilön 677. Lääkärin vastaanotoilla oli odottavien äitien ja 77 synnyttäneiden äitien käyntiä, kätilön vastaanotoilla 874 odottavien äitien ja 604 synnyttäneiden äitien käyntiä. Vastaanottojen lukumäärä oli Kanta-Helsingissä suurin kätilöopiston ja Pohjolankadun sekä liitosalueella Vartiokylän neuvoloissa, joissa käyntejä vastaanottoa kohden oli keskimäärin vastaavasti.s, 5. ja.u. Neuvoloiden kirjoissa oli äitejä yhteensä 7 579, joista oli edelliseltä vuodelta 80 synnyttämättä ja 748 synnyttäneinä siirtynyt. Äidit tekivät yhteensä käyntiä neuvolaan raskauden aikana sekä 78 käyntiä synnytyksen jälkeen. Käyntejä, jolloin raskautta ei todettu, oli 5. Muita neuvo- \ lassa käyntejä, kuten äitiysavustusasioiden vuoksi, oli vuoden aikana Äidit tulivat 'aikaisemmassa vaiheessa neuvolaan kuin edellisenä vuonna. Ennen raskauden 5:ttä kuukautta saatiin 56.5 % synnyttänelstä äideistä neuvoloiden hoitoon.. Erikoista huomiota kiinnitettiin odottavan äidin painon tarkkailuun ja ruokavalioon. Vuoden kuluessa synnyttäneistä äidistä oli ensisynnyttäjiä 088 eli 44.6 % ja uudelleen synnyttäjiä 597 eli 55.4 %. Aviovaimoja oli heistä 44 eli 9.7 % ja naimattomia 44 eli 7. %. Vuoden aikana synnyttäneistä oli raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen neuvolassa' käyneitä seuraavasti: kerran käyneitä 407, kertaa käyneitä 88, kertaa käyneitä 4, 4 kertaa käyneitä 559, 5 kertaa käyneitä 67 ja tätä useammin käyneitä 6. Neuvoloiden kirjoihin saatiin siis vuoden kuluessa n. 7; % kaupungin kaikista synnyttäneistä äideistä.

51 45 Mahdollisten tuberkuloositapausten toteamiseksi kehoitettiiil äitiysneuvoloiden äitej:fkäymään mahdollisimman aikaisessa raskaudenasteessa pienoisvalokuvausta varten tuberkuloositoimistossa, missä heille oli oma vastaanotto kerran viikossa. Kertomusvuoden aikana kävi röntgenkuvauksessa 07 synnyttäneistä äideistä, joista 7 äitiä määrättiin tarkempaan tutkimukseen. Aktiivista tuberkuloosia havaittiin äidillä, joista 4 oli uusia tapauksia. Lisäksi kävi yksityisessä tuberkuloosi tarkastuksessa äitiä eli siis yhteensä 50 äitiä,mikä on 7. 6 % synnyttäneistä neuvola-äideistä. Äitiysneuvoloissa otettiin verikoe kuppataudin selville saamiseksi jokaisesta odottavasta äidistä heidän ensi kertaa käydessään neuvolassa ja toinen verikoe raskauden 7 kuukaudessa. Lues todettiin 44 äidillä, joille kaikille annettiin hoitoa. Gonoreaktio otettiin naimattomista äideistä. Kaikkien kuppatautisten äitien lapsista otettiin myös verikoe heti syntymän jälkeen. Kätilöt ottivat kaikista neuvola-äideistä Hgb, WaR ja Rh näytteet sekä 6-8 viikkoa synnytyksen jälkeen La näytteet. Hammashuolto. Äitiysneuvolain hammashuolto toimi edelleen Lapinlahden kouluhammasklinikassa. Vastaanotot olivat neljä kertaa viikossa. Hammaslääkärinä oli tohtori A. Ekholm ja vastaanottoapulaisena sairaanhoitaja E. Outinen. Vastaanotoilla kävi yhteensä 84 äitiä, hoidossa oli 790 äitiä, joista paikkaushoidossa 75, hampaita poistettiin 870 kpl sekä neuvonta- ja sekalaista hoitoa sai 95 äitiä. Lisäksi kävi yksityislääkärissä 756 neuvolaäitiä. Tilanahtauden. ja työvoiman puutteen vuoksi ei läheskään kaikkia neuvolaäitejä voitu hoitaa,hammasklinikassa. Kertomusvuonna pidettiin 0 neuvolassa äitiysvoimistelu- ja rentousharjoituksia, joihin, osallistui yhteensä 9 äitiä. Todistuksia äitiysavustuksia varten annettiin neuvoloista 9, äitiysavustuksia jaettiin 57 ja äitiysavustuspakkauksia 76. Kätilöt huolehtivat naistenklinikan polikli~ikalta ilmoitettujen keskenmenotapausten jälkihoidosta kukin omassa piirissään. Näitä tapauksia oli kaikkiaan 47, joista neuvolakätilöt hoitivat 68, kotisairåanhoito-osaston palkkaama kätilö 56 ja aluehoitajat 9. Lisäksi annettiin lausuntoja terveydenhoidollisista syistä muutamille äideille aborttilain mukaista raskaudenkeskeytystä varten, avioliittoneuvontaa koskevissa kysymyksissä pidettiin yhteyttä Väestöliiton avio Iiittoneuvoloihin ja avi9ttomien äitien huoltoasioissa Väestöliiton sosiaalineuvolaan, lastensuojelulautakuntiin ja äitikoteihin. Abortus arte provocatus suoritettiin 9 neuvolaäidille. Vastasyntyneiden huolto järjestettiin siten, että naistenklinikka ja kätilöopisto ilmoittivat sosiaalihoitajien välityksellä kätilöille kaikki laitoksesta poistuneet. Tämän lisäksi kertomusvuoden alusta neuvolat hankkivat vastaavat tiedot Mehiläisen ja Boijen yksityissairaalain synnytysosastoilta poistuneista äitiysneuvoian kirjoissa olevista synnyttäjistä. Täten kätilöt saivat heti yhteen näihin pienokaisiin ja seurasivat heidän kehitystään kahden ensimmäisen elin viikon aikana; keskosten hoidossa oli kätilöillä suora yhteys Mannerheimliiton keskoskomiteaan. Vuoden aikana synnyttäneillä todettiin säännöllinen raskaus 7 äidillä eli 67.0 %:lia ja epäsäännöllinen raskaus 55 äidillä eli.6 %:lia sekä äitiä eli 0.6 % kävi ensimmä'isen kerran neuvolassa vasta synnytyksen jälkeen, joten ei voitu todeta sitä, oliko heillä säännöllinen vaiko epäsäännöllinen raskaus. Epäsäännöllisyyksiä todettiin 8 tapausta." Synnytyksen jälkeen suoritettiin neuvoloissa 69 jälki tutkimusta, jolloin todettiin lievää emän sivuelintulehdusta 5, vaikeata emän sivuelintulehdusta 5 ja muita epäsäännöllisyyksiä 655 tapauksessa. Vuoden aikana kuoli 5 neuvoloiden kirjoissa olleista äideistä. Kuolemansyyksi ilmoitettiin katarrikeuhkokuume tapauksessa sekä aivoruhjouma, keuhkoveritulppa ja raskausmyrkytys kussakin tapauksessa. Lukuun ottamatta yhtä tapaturman uhria muut yllä mainituista kuolemantapauksista johtuivat syistä, joita ehkä vieläkin voitaisiin eri neuvonta- ja huoltotyömuotojen avulla vähentää tai poistaa oikealla hetkellä sovelletuilla,.äidin ruumiillisen tai henkisen kunnon kohottamista tarkoittavilla ~oimenpiteillä. Koska monet neuvolaäidit syystä tai toisesta eivät halua tai voi käyttää kaupungin sairaaloiden laboratorioita, perustettiin kokeilumielessä Auroran sairaalan vanhaan laboratorioon ns. äitiyslaboratorio, minkä tarkoituksena lähinnä oli suorittaa neuvolaäitien tutkimukset maksutta parhaalla mah-

52 46 dollisella tavalla. Laboratorio aloitti toimintansa 0/ 0 ja siellä kävi 50 äitiä, joille tehtiin yhteensä 6 tutkimusta. Laboratorion hoitajina olivat terveyssisar M. Mitikka / 0 asti ja sairaanhoitajat A. Aitola 0/ 0 _8/ 0 ja H. Aarnio / lähtien. Äitiys- ja lastenneuvoloiden oppilasopetus ja, valistustyö. Kaupungin äitiys- ja lastenneuvoloihin lähettivät sekä valtion terveydenhuolto-opisto että kätilöopisto oppilaitaan saamaan käytännöllistä opetusta ja harjoittelua. Terveydenhuollon opetusta seurasivat lastenneuvoloissa valtion sairaanhoitajakoulun 8 oppilasta, kätilöopiston 0 oppilasta ja lastenklinikassa opiskelevat lääketieteen kandidaatit ja äitiysneuvoloissa kätilöopiston 94 oppilasta, kätilöiden kertauskurssien osanottajat ja naistenkllnlkassa opiskelevat. lääketieteen kandidaatit. Valtion terveydenltuolto-opiston jatkokoulun 5 oppilasta ja terveyssisarien kertauskurssien. osanottajat saivat opetusta sekä äitiys- että lastenneuvoloissa. Lakisääteisiin joka 0. vuosi' tapahtuviin kuukauden kestäviin jatkokursseihin osallistui yksi neuvoloiden palveluksessa toimiva terveyssisar ja kolme kätilöä. Yhteisiä kokouksia järjestettiin neuvoloiden terveyssisarilie ja kätilöille kertaa ja kaikille terveyssisari~le 8 kertaa vuoden.kuluessa. Lisäksi pidettiin vielä terveyssisarilie Kanta-Helsingissä kaikkiaan 8 ja liitosalueella sekä kätilöille 5 kokousta. Kaikissa kokouksissa käsiteltiin ajankohtaisia, työhön liittyviä kysymyksiä. 8/_6/ liitosalueen terveyssisaret osallistuivat opetusterveyssisarien neuvottelupäiviin. Kätilöille pidettiin 8/8 -.0/ 8 opinto- ja neuvottelupäivät kätilöopistossa ja 8/, _ / 6 äitiysvoi mistelukurssit. Neuvolat valistivat äitejä jakamalla maksuttomasti äitiy~- ja lastenhuoltoa koskevia ohjelehtisiä. Kapteeninkadun neuvolassa pidettiin 0 tuntia kestäneet kurssit äideille. 8. Kaupungineläinlääkäri ja hänen alaisensa laitokset Stadsveterinären och under denne lydande inrättningar - Municipal Veterinary Surgeon and his subordinate lnstitutions Kaupungineläinlääkärinä oli vuonna 95 eläinlääketieteen tohtori W. Ehrström. Hän.oli tavattavissa terveydenhoitolautakunnan toimistossa Katariinankadun I:ssä päivittäin klo 5-6 ja muuna virka_aikana maidontarkastamon toimistossa Työpajakadun :ssa sekä Malmin lihantarkastusasemalla keskiviikkoisin klo Apulaiskaupungineläinlääkärinä oli eläin lääketieteen tohtori B. Österholm 'ja apulaiseläinlääkärinä eläinlääkäri H. Blomberg /6 asti ja eläinlääketieteen tohtori C-H. Klatt l/ e lähtien. Tohtori W. Ehrström nautti sairauslomaa 6/ 0-8/ sijaisenaan apulaiskaupungineläinlääkäri B. Österholm.. Kaupungineläinlääkärin edellisenä vuonna tekemän ~hdotuksen mukaan kaupunginvaltuusto päätti 9/ 8 perustaa lh lähtien laboratorioeläinlääkärin viran maidontarkastamoon ja takavarikoimisasemalle. Tähän. virkaan nimitettiin /5.eläinlääkäri H. Blomberg l/ e lähtien.. Terveydenhoitolautakunnan elintarvikkeiden tarkastajina toimivat kaupungin takavarikolmisasemalla"lje lähtien eläinlääkäri H. Blomberg, kaupungin teurastamossa eläin lääketieteen tohtori.]. Sjölund ja Malmin lihantarkastusasemalla eläinlääkintöneuvos A. G. Backman. Terveydenhoitolautakunnan asettama toimikunta, jonka tehtäväksi oli annettu mm..autakunnän alaisten eläinlääkärien ohjesäännön laatiminen, sai vuoden aikana mietintönsä valmiiksi. Kaupungin.eläinlä~käri vapautettiin omasta pyynnöstään ko. komitean jäsenyydestä ja hänen tilalleen valittiin apulaiskaupungineläinlääkäri B. Österholm. Kaup.ungineläinlääkärin toimialaa koskevia saapuneita ja lähetettyjä kirjelmiä sekä maitonäytteiden tutkimustuloksia oli kaikkiaan 44. Terveydenhoitolautakunta käsitteli kertomusvuoden aikana. 45 eläinlääkärin virka-alaan kuuluvaa asiaa.

53 47 Eläinlääkintähuolto. Eläinlääkäreltä oli Helsingissä kaikkiaan. Valtion palveluksessa oli näistä 9, nimittäin maatalousministeriön eläinlääkintöosastossa 6, valtjon eläinlääkintölaboratoriossa' 5, eläinlääketieteellisen korkeakoulun p'alveluksessa 5, piirieläinlääkäri!ä. ja muissa valtion toimissa. Kaupungin palveluksessa oli 0 eläinlääkäriä,.nimittäln kaupungineläinlääkäri, apulaiskaupungineläinlääkäri, apulaiseläinlääkäri ja laboratorioeläinlääkäri sekä teurastamossa ja lihantarkastusasemalla 6 eläinlääkäriä. Eri yhdistysten ja liikkeiden palveluksessa oli eläinlääkäriä. Elintarvikkeiden tuotannon, kuljeluksen ja kaupan valvonta. M a i t 0 k a u pan valvonnasta tehdään yksityiskohtaisemmin selkoa myöhemmin esitetyssä maidontarkastamon kertomuksessa. Siitä käy myös ilmi, kuinka paljon Helsinkiin tuotiin maitoa ja kermaa. Maito jaettiin kulutukseen rasvapitoisuudeltaan vakioituna ja pastöroituna.' Terveydenhoitolautakunta antoi kahdelle meijerille luvan myydä helmikuun aikana pastöroimatonta- maitoa. MaatalousministeTiö antoi Ula määräyksj!n, joka koski maidon ja kerman pastörointia ja pastöroidun maidon myyntiä Helsingissä.. Pastöroimissääntöjen 5 :n mukaan on pastöroitu maito myytävä' pullotettuna tai suljetusta säiliöstä. Tähän nojautuen kaupungineläinlääkäri ilmoitti uusien maitomyymälöiden omistajille, että heidän maitomyymälänsä hyväksytään vain, jos he noudattavat tätä määräystä. Terveydenhoitolautakunta myönsi eräille liikkeille oikeuden myydä maitoa pulloihin, jos pullojen täyttämisessä käytetään patenttisuppiloa. Maidontarkastamon vuosikertomuksesta ilmenevät" ne jatkuvat vaikeudet, jotka vallitsivat tällä alalla. Kulutusmaidon laatu oli edellisestä vuodesta parantunut. Terveydenhoitolautakunta suostui kaupungineläinlääkärin esityksestä siihen, että viisi kaupungissa sijaitsevaa meijeriä sai 9/a-9/s välisenä aikana sunnuntaisin jakaa maitoa myyntiä varten kauppoihin. Maidon Säilytyksestä myymälöissä ja ravintoloissa tehtiin useita huomautuksia. Katsastajat valvoivat, että noudatettiin määräystä, jonka mukaan maidon lämpö myynnin aikana ei saa nousta yli + 0 C. Myymälöistä ja ravintoloista otetuista 48 maitonäytteestä 4. % ylitti sallitun + 0 C lämpömäärän. Paitsi -tavallista kulutusmaitoa myytiin pullotettua pastöroimatonta ns. tarkastusmaitoa, sekä vuoden lopussa yhden meijerin toimesta vakioimatonta, mutta pastöroitua ja homogenisoitua pullomaitoa. Tarkastusmaito oli erittäin ankaran valvonnan alaista ja laadultaan hyvää. Olympiakisojen ajaksi anoivat eräät meijerit lupaa saada tuottaa täydennysmaitoa maaseutumeijereistä. Koska osa maaseutu meijereiden maidontuottajista ei ollut navettahygieenisen tarkastuksen alaisia, anomus hyväksyttiin sillä ehdolla, että mainittujen tuottajien navetat saa~ettiin tarkast,uksen alaisiksi. Sodan jälkeen eräät maaseutumeijereihin maitoa lähettävät maidon tuottajat, jotka eivät säännöllisesti lähettäneet maitoa Helsinkiin, oli vapautettu maidontarkastuslain 6 :n määräämästä Qfrkastuspakosta, jonka mukaan maito on vähintään kahdesti kuukaudessa tutkittava ja maidontuotannon hygieniaa ainakin kerran vuodessa valvottava. Mutta 'koska oli ilmennyt, että näiden tuottajien 'maito on laadul taan ollut hyvin heikkoa, terveydenhoitolautakunta suostui kaupungineläinlääkärin tekemään esitykseen siitä, että ko. erivapaus lopetettiin. Kaupungissa sijaitsevissa meijereissä suoritettiin vuoden aikana tärkeitä korjaus- ja rakennustöitä, mm. hankittiin termograafeja, mutta korjauksista huolimatta eivät meijerihuoneistot olleet vuoden lopussa moitteettomassa kunnossa, mikä 'johtui niissä vallitsevasta ahtaudesta. Kertomusvuoden aikana saatiin kuntoon meijereiden pastöroimiskoneet, joten meijerit pystyivät täyttämään voimassa olevat määräykset..;' Kaupungineläinlääkärin kehoituksesta hankki 9 ravitsemisliikettä /7' mennessä Kellokosken tehtaiden, valmistamia maidonsäilytysastioita. L i h a n tuontia samoin kuin t-arkastustakin valaiseva tilasto julkaistaan osittain tilastollisessa vuosikirjassa, osittain kunnallisen teurastamon toimintakertomuksessa) joka sisältyy' Kertomukseen Helsingin kaupungin kunnallishaliirinosta ja ilmestyy vuosittain myös eripainoksena. Kaupungissa.toimi kaksi teurastamoa, nimittäin kaupungin kunnallinen teurastamo ja I(arjakunnan r.. teurastamo, sekä kaksi lihantarkastanioa, joista toinen kaupungin teurastamossa ja toinen liitosalueella Malmilla. Ensiksi mainittu Iihantarkastamo toimi myös valtion.tuontilihantarkastamona. Taulukosta. näkyy, kuinka paljon kaupungin kunnallisessa ja paljonko Karjakunnan teurastamossa

54 48. Helsingin teurastamoissa vuosina 95-5 teurastetut eläimet A slakthusen i Helsingfors åren 95-5 slaktade djur Animals slaughtered at the slaughterhouses in the City in 95-5 TeurastettuJa eläimiä - Slaktade djur Animals slaughtered Kaupungin teurasta- Karjakunnan teurastamossa mossa Yhteensä Å stadens slakthus Å Karjakuntas slakthus Summa Eläinlaji At the slaughterhouse At the slaughterhouse af Tolal Djurslag af the city okarjakuntat (cooperative) J(ind of animal Luku I Luku I Luku I Luku I Antal % Antal % Antal % A~tal. % Number Sonneja. Oxar (Bulls) Lehmiä. Kor (COW,s) Hiehoja. Kvigor (Heilers) Vasikoita Kalvar (Calves) Lampaita. Får (Sheep) Sikoja. Svin (Hogs) Porsaita. Grisar (Pigs) Hevosia. Hästar (Horses) Yhreensä. Summa (Total)f teurastettiin erilaisia teuraseläimiä. Kertomusvuonna oli teurastettujen eläil\ten luku. % pienempi kuin edellisenä vuonna. Niistä 70 % teurastettiin kunnallisessa ja 0 % Karjakunnan teurastamossa. Kunnallisen teurastamon osuus oli hiukan suurempi kuin edellisenä vuonna. Helsinkiin tuotiin kertomusvuonna lihaa ja teuraseläimiä yhteensä kg, mikä määrä oli vähäisen suurempi kuin edellisenä vuonna (v: kg). Liha kuljetettiin kaupunkiin rautateitse ja autoilla. Apulaiseläinlääkäri tarkasti kaupungineläinlääkärin määräyksestä 07 kaupungissa lihaa kuljettavaa ja 7 maaseudulta kaupunkiin lihaa tuovaa autoa. Varsinkin autojen suojapeitteiden ja trallien käytössä oli muistuttamista, minkä tähden Iihaautot hyväksyttiin vain määrä-ajaksi, enintään vuodeksi kerrallaan. Tarkastuksista pidettiin kortistoa ja kuljettajille annettiin tarkastuskuitti, josta kävi selville miksi ajaksi auto oli hyväksytty. Neljältä autolta kiellettiin kokonaan lihan kuljettaminen. Maaseudulta kaupunkiin lihaa kuljettavat autot olivat verrattain hyvässä kunnossa. Suurimpana pulmana oli näiden autojen tarkkailun hoitaminen.. Makkaratehtaiden hygieeninen taso' oli parantunut, vaikka se ei ollut vieläkään hyvä. Suurimpana haittana oli tehdasrakennusten vanhanaikaisuus ja lisenssivaikeuksista johtunut uusien koneiden puute. Muuan makkaratehdas oli huonon hygieenisen tasonsa vuoksi myös virka-ajan ulkopuolella tarkastuksen alaisena. Muuan lihatukkukauppias myi suurehkon erän pilaantunutta lihaa makkaratehtaalle, jolloin erä takavarikoitiin ja myyjä asetettiin terveydenhoito lautakunnan päätöksen mukaisesti syytteeseen. Eräs makkaratehdas oli maaseudulta lähettänyt Helsinkiin 0 kg leimaamatonta makkaraa, mikä kaupungineläinlääkärin määräyksestä palautettiin takaisin. Makkaraa myytiin vuoden aikana öisin 9 vaunusta ja makkaratehtaiden katsastajat valvoivat tätä myyntiä. Tehdyt muistutukset koskivat ensi sijassa järjestystä ja siisteyttä. Varsinkin yleisön kadulle heittämät paperit aiheuttivat epäsiisteyttä... Kaupungineläinlääkärin kehoituksesta tutki terveydellisten tutkimusten laboratorio tavallisimpien Helsingissä myytyjen makkaralaatujen vesi-,'rasva-, proteini-, tuhka- ja tärkkelyspitoisuutta. Tutkimus-

55 49 tuios osoitti, että makkaroiden kaloria-arvo oli hyvin vaihteleva. Perunajauhojen käyttö makkaroissa on nykyään yleisempää kuin ennen sotia. Kai a a tuotiin Helsinkiin kaikkiaan 0685 tonnia, josta oli tuoretta silakkaa 909. tonnia. Tuoreesta kalasta, jota kaikkiaan oii tonnia, tuotiin 7. % rautateitse ja autoilla sekä 8.7 % vesiteitse. Yksityiskohtainen tilasto kalan tuonnista julkaistaan kaupungin teurastamon vuosikertomuksessa, joka sisältyy Kertomukseen Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta ja ilmestyy vuosittain eripainoksena. Tilastollisia tietoja kalamyymälöistä julkaistaan myös kaupungin tilastollisessa vuosikirjassa. Kalan tukkukauppaa harjoitettiin Verkkosaaren kalasatamassa ja Eteläsatamassa.. Kaupunginhallituksen edellisenä vuonna asettama komitea, joka tutki Verkkosaaren sopivaisuutta kalasatamaksi, ei saanut työtään kertomusvuonna loppuun suoritetuksi. Torilla myydyn kalan laatu 0 useimmiten heikohkoa. Tähän lienee suurimpana syynä puutteelliset varastoimismahdollisuudet toriajan loputtua. Kaupungineläinlääkärin kehoituksesta apulaiseläinlääkäri tutki tilannetta, jolloin todettiin, että 9. % torikauppiaista Säilytti ylijäämäkalan ja iaatikot ulkona ja ainoastaan 8.7 %:lia heistä oli käytettävänä varastotilaa eikä tämäkään tila vastannut terveydenhoitosäännön asettamia vaatimuksia. Terveydenhoitolautakunta esitti tämän johdosta kaupunginhallitukselle, että uuden rakenteilla olevan syväjäädyttämön yhteyteen järjestettäisiin: tilaa kalakauppiaiden ylijäämäkalan Säilyttämiseksi. R i i s t a a tuotiin kaupunkiirt rautateitse ja autoilla ja v i h ann e s k a u p p a oli vilkasta. Elintarvikkeiden valmistuksen ja myynnin yleinen valvonta. Kaupunki oli jaettu 8 tarka~tuspliriin, joissa kussakin oli katsastaja. Lisäksi toimi eläinlääkintöosastolla yksi katsastaja halli- ja torikaupan valvojana. Olympiakisojen tähden terveydenhoitolautakunta lisäsi katsastajien lukua 4:lIä ajaksi / 6 _/ S Näiden tuli huolehtia piirissään olevain elintarvikemyymäläin, -tehtaiden ja -varastopaikkain terveydeliisestä valvonnasta. Tarkastuskäynneillään he antoivat ohjeita ja muistutuksia sekä toimittivat suuret määrät epäilyttäviä elintarvikkeita lähemmin tutkittaviksi. Sitä paitsi oli tetminnassa yl!katsastaja ja makkaratehtaissa katsastajat. Karjakunnan teurastamon ja sen siipikarjateurastamon lihantarkastajina toimivat vuoden alusta eläinlääkäri F. Svanström ja eläinlääketieteen tohtori V. Rislakki sekä eläinlääkäri P. Andersson / _0/. Lihanjalostuslaitosten kaupungille suoritettavat katsastajien Pillkkaosuudet suoritettiin terveydenhoitolautakunnan edellisenä vuonna tekemän päätöksen mukaisesti. Terveydenhoitolautakunta hyväksyi 9/ osuusliike Elanto r.l.:n kala-au~on kertomusvuonna myy.mään kalaa liitosalueella. Kaupungineläinlääkäri suoritti tärkastusmatkoja kaikkiin kaupunkiin maitoa lähettäviin maaseutumeijereihin ja tarkastusmaitotaloihin. Sen lisäksi tehtiin tarkastuskäyntejä elintarvikelaitoksiin, myymälöihin ja ravintoloihin, joissa elintarvikkeiden käsittely oli antanut aihetta muistutuksiin. Kaupungineläinlääkärin kertomuksen mukaan oli terveydenhoitolautakunnan katsastajien tarkastettavia paikkoja 79, näistä liitosalueella '0, ja niissä suoritettiin yhteensä 0 89 tarkastusta, joiden nojalla asianomaisille annettiin kaikkiaan 404 muistutusta. Näistä toimitettiin maitomyymälöissä ' 904 tarkastusta ja annettiin 68 muistutusta, Iihamyymälölssä 4 55 tarkastusta ja 9 muistutusta, kauppatoreilla 9 tarkastusta ja 5 muistutusta, kauppahalleissa 497 tarkastusta ja 4 muistutusta sekä elintarvikkeiden varastoimishuoneissa ja -kellareissa 4 6 tarkastusta ja 8 muistutusta. MakkaratehJalssa toimittivat terveydenhoitolautak unnan katsastajat 07 tarkastusta ja antoivat 9 muistutusta; sitä paitsi antoivat makkaratehtaiden er.ityiset katsastajat 9 muistutusta. Elintarvikemyymälät ryhmitettiin tarkastuksessa. todetun kuntonsa perusteella kolmeen luokkaan: i luokkaan luettiin sisustukseltaan ja puhtaudeltaan virheettömät, II luokkaan hyväf ja luokkaan huonot. Maitomyymälöitä oli kaupungissa kaikkiaan 78, joi~ta 05 sijoitettiin luokkaan, 486 II luokkaan ja 7 luokkaan. Kertomusvuoden aikana lopetti toimintansa 0 maitomyymälää ja 8 uutta avattiin. Lihamyymälöitä oli 90, joista 4 sijoitettiin luokkaan, II luokkaan ja 5 II luokkaan. Sitä paitsi oli kauppahalleissa lihanmyyntipaikkoja. Toimineista Iihamyymälöistä 4 lopetti toimintansa ja 0 uutta avattiin. Kalamyymälöitä Oli 5, joista 6 sijoitettiin luokkaan. 8 luokkaan ja 8uok- 4

56 50 kaan. 6 uutta kala myymälää avattiin ja lopetti toimintansa. Elintarvikkeiden kauppaa harjoitettiin vielä 4 kauppatorilla ja 8 kauppahallissa. Myymäläin luku määriin sisältyvät vuoden aikana avatut uudet myymälät, mutta toimintansa lopettaneita ei niihin ole laskettu. jäätelönmyyntipaikkoja oli 67. Rasvapitoisuudeltaan ala-arvoista oli myydystä jäätelöstä7 %, bakteerimäärä ylitti sallitun määrän 58 %:ssa otetulsta näytteistä ja % näytteistä sisälsi liian suuren määrän kolibakteereja. Elintarvikkeiden jalostus laitokset ja Säilytyspaikat ryhthitettiin samoin kuntonsa mukaan kolmeen luokkaan. Meijereitä oli 9, joista sijoitettiin I luokkaan, 5 II luokkaan ja luokkaan. jäätelötehtaita oli, joista 4 luokan, 6 II luokan ja luokan, makkaratehtaita, margariini tehtaita 4, kalansavustamoja 5, Iihansavustamoja, suolitehtaita ja -varastoja-, säilyketehtaita, Iihanjalostusliikkeitä ja sulatejuustotehtaita. Leikkelekeittiöitä oli 0, joista 5 luokan, II luokan ja 4 II luokan. Lintukynimöitä oli. Erilaisia elintarvikkeiden varastohuoneita oli terveydenhoidollisen valvonnan alaisena. Varastohuoneista suurin osa kuului kuntoisuusluokkaan. Molemmat vakinaisesti toimivat teurastamot olivat luokkaan kuuluvia. Kalan tukkumyyntisatamia oli, joista kuului II ja kuntoisuusluokkaan. Elintarvikemyymälöiden ja -tehtaiden hygieeninen taso oli parempi kuin edellisenä vuonna, varsinkin liitosalueella oli myymälöiden hygieenisyys huomattavasti parantunut. Liitosalueella hyväksyttiin lopullisesti ainoastaan ne myymälät, jotka täyttivät terveydenhoitojärjestyksen asettamat vaatimukset, ja toistaiseksi vuodeksi kerrallaan ns. tsekatavaramyymäläb. Kokeilutarkoituksessa hyväksyttiin liitosalueella sellaisiakin. myymälätyyppejä, joissa eri osastoina oli yhdistetty Iiha-, maito- ja siirtomaantavaramyymälät. Liitosalueen myymälöiden vesijohto- ja viemärikysymys oli edelleen vaikeasti järjestettävissä. Torikaupan epähygieenisyydestä annettiin kertomusvuonna eräitä muistutuksia. järjestys ja siisteys toreilla.parani kuitenkin sen jälkeen, kun kaupungineläinlääkärin esityksestä jäteastioiden lukumäärää oli lisätty. Terveydenhoitolautakunnan katsastajat valvoivat, että niitä esityksen mukaisesti käytettiin. Terveydenhoitojärjestyksen asettamaa vaatimusta, joka edellyttää, että elintarvikkeiden Säilytysastioita on torilla pidettävä vähintään 0 sm korkealla atnstalla, ei ole varsinkaan kesäaikana noudatettu, ja siitä on huomautettu halli- ja torikaupan valvojaile. Voin, etenkin maalaisvoin, huonosta laadusta tehtiin useita valituksia. Kaupungineläinlääkärin kehoituksesta apulaiseläin!ääkäri tutki erään ~airaalan saaman maalaisvoierän, jolloin todettiin sen olevan laadultaan heikkoa ja ainoastaan ruokarasvaksi kelpaavaa. Tästä johtuen jatkettiin edelleen maalaisvoin laatututkimuksia. Terveydenhoitolautakunta hyväksyi 4/8 ehdotuksen lihan kuljetuksesta Helsingin kaupungin alueella, 8/ 8 ehdotuksen siitä, että maito- ja leikkeleliikkeitä saatiin pitää olympiakisojen aikana voileipätarjoilupaikkoina iltaisin klo 8-0 ja samoin 8/ 8 jauhelihan myyntiä Helsingissä koskevat ohjeet. Lihakeskusliitto r.y. valitti ohjeista ja valituksen ratkaisu siirtyi seuraavaan vuoteen. Kotieläinhygienian ja eläinsuojien valvonta. Kaupungin alueella oli terveydenhoitolautakunnan hyväksymiä talleja ja navetoita 445 sekä pilttuita ja kytkyei"tä 658; niissä oli 58 hevosta, 69 lehmää ja 7 sonnia. Sitä paitsi 0 kaupungissa 05 sikaa, 4 lammasta, 4 vuohta, 069 kanaa sekä hanhia, ankkoja ja kalkkunoita 5 ja kaniineja 70. Kaupungin terveydenhoitojärjestyksen mukaisesti kiellettiin kotieläinten pito kaupungin asemakaavoitetulla alueella muutamia harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta. Kaupungineläinlääkäri tarkasti erikseen ne liitosalueella olevat karjatalot, joista myytiin tilausmaitoa. Raatoja kuljetettiin ja kuopattiin puhtaanapitolaitoksen toimesta Viikin - Herttoniemen kaatopaikalle kaikkiaan 479, joista koiranraatoja 6, kissanraatoja 40 ja muita eläinraatoja. Raatojen kuoppaaminen ja valvonta kaatopaikalla 0 tyydyttävästi järjestetty. _ Rottien hävittäminen. Terveydenhoitolautakunnan rottien hävittämisosaston johtajana oli kaupungineläinlääkärl,.ylikatsastajana herra V. Määttänen, katsastajana herra W. Sundbäck 7/ 7 saakka ja herra A. Hollo vt:nä 8/ 7 ja vakinaisena l/ U alkaen, tp. katsastajina herrat O. Siren, A. Kuusisto, H. Wass 6/ 8 asti sekä ylimääräisinä katsastajina Y. Hofström /, B: Fagerholm 6/ a ja T. Palomäki / 0 lähtien.

57 5 Kassanhoitajana ja toimistoapulaisena oli rouva A. Lindroth. Ylikatsastaja Määttänen laati toiminnastaan yksityiskohtaisen kertomuksen, joka liittyy kaupungineläinlääkärin alkuperäiseen vuosikerto_ mukseen. Rottien hävittämistä suoritettiin yksityisten kiinteistönomistajain pyynnöstä, terveydenhoitolautakunnan päätöksellä määrätyllä lohkolla ja samoin kaikissa kiinteistöissä, jolloin toimeenpantiin yleinen rottien hävittäminen 0/ n -8/ n. Yksityisiä kiinteistönomistajia oli 999, joille jaettiin 604 myrkkysyöttejä, kg kiinteätä myrkkyseosta ja 8.9 l nestemäistä myrkkyseosta. Lohkopuhdistus käsitti 8 suljettua aluetta, joissa oli kiinteistöä. Yleisessä rottien hävityksessä jaettiin kpl myrkkysyöttejä ja 80 kg kiinteätä myrkkyseosta. Hävlttämistoiminnan tulos oli hyvä. N. 87 % kiinteistöistä vapautui rotista. Erikoispyynnösfä tehtiin maksuttomia jälkimyrkytyksiä 5 kiinteistössä. - Rotanmyrkkynä käytettiin yksinomaan Dicusat- nimistä myrkkyä. Rottien hävittamistoiminnan aiheuttamat menot olivat 5869 mk ja myrkkysyöttien myynti tuotti mk. - Kaupungineläinlääkärin esityksestä rakennettiin kyyhkysten hävittämiseksi kyyhkyslakka terveydenhoitolautakunnan ullakolle. Kaupunginhallitus oli myöntänyt tarkoitukseen mk:n määrärahan. Toimintavuoden aikana saafu kokemus osoitti, että lakka täytti tarkoituksensa. Valistus ja neuvontatyö. 6/S esiteltiin maidontark_astamo ja takavarikoimisasema kaupunginvaltuuston ja kaupunginhallituksen jäsenille. Kaupunginelälnlääkäfi piti samassa tilaisuudessa esitelmän siitä, miten elintarvikkeiden kaupan valvonta ol! järjestetty Helsingissä. Helsingin maidontarkastusyhdistyksen 9/, pitämässä kokouksessa niille maaseutumeijerien edustajille, jotka lähettivät täydennysmaitoa Helsinkiin, kaupungineläinlääkäri alusti kysymyksen: maaseutumeijerien maidon laatu ja maaseutumeijereissä suoritetuissa tarkastuksissa havaitut puutteellisuudet. Kaupungineläinlääkäri järjesti katsastajille useita neuvottelutilaisuuksia, joissa käsiteltiin tärkeimpiä vireillä olevia asioita, kuten olympiakisojen aikana tapahtuvaa valvontaa, jauhelihan myyntiä koskevia määräyksiä jne. Maaliskuussa ilmoittivat Helsingin kalatukkukauppiaat, että he olivat perustaneet yhdistyksen Helsingin kalatukkukauppiaat-helsingfors fiskpartihandlare r.y.. Laboratorioeläinlääkäri H. Blomberg osallistui 8/8 _ /8 Göteborgissa pidettyyn pohjoismaiseen eläinlääkärihygienikkojen kongressiin ja ylikatsastaja V. Määttänen teki / u _I/9 opintomatkan Tukholmaan tutustuakseen sikäläiseen rottien ja kyyhkysten hävittämiseen. A. Maidontarkastamo Mjölkkontrollstationen - Milk Control Laboratory Maidontarkastuksen järjestely. Maidontarkastuksen Helsingissä toimittaa kaupungin maidontarkastamo. Maidontarkastamon työtä seuraamaan ja antamaan voimassa olevien asetusten edellyttämiä neuvoja ja lausuntoja sen toimintaa koskevissa asioissa' on asetettu neuvottelukunta, jonka muodostaa Helsingin. mai~ontarkastusyh.distyksen johtokunta. Maidontarkastamon laboratorio suorittaa kaikki tarpeelliset maidon ja maitotuotteiden tutkimukset. Huoneisto ja henkilökunta. Maidontarkasta~o sijaitsi uudessa huoneistossaan Työpajakadun. :ssa. Maidontarkastamon johtajana oli apulaiskaupungineläinlääkärl B. Österholm. Neuvottelukunnan muodostivat puheenjohtajana johtaja E. Saura, varapuheenjohtajana maisteri A. HeleniiJs, sihteerinä apulaiskaupungineläinlääkäri Österholm sekä jäseninä maatalous- ja metsätieteen kandidaatti S. Jalanka, talousneuvos V. Pitkänen, johtaja M. Bergman ja tohtori A. Ojala, varajäseninä johtaja Th. Wickström ja rouva M. Lindeberg. Bakteriologisen osaston tilapäisenä johtajana toimi eläinlääkäri H.Blomberg 9/& saakka ja /8 alkaen vakinaisena. Maidontarkastamon toimistossa oli kassanhoitaja ja 4 toimistoapulaista. Teknillistä

58 5 henkilökuntaa oli bakteriologisessa osastossa 7 mikroskopistia ja laboratorioapulainen sekä kemiallis~ssa osastossa laboraattori. Sitä paitsi ~uului maidontarkastamon vakinaiseen henkilökuntaan ylikatsastaja, II näytteiden ottajaa sekä vahtimestari. Laboratoriovälineiden pesu ja sterilointi suoritettiin omalla työvoimalla. - Laboratoriossa auskultoi kertomusvuonna 8 eläinlääkäriä, 9 laboratorioapulaista ja 5 näytteiden ottajaa muilta paikkakunnilta; sitä paitsi kävi laitoksessa ulkomaalaista tiedemiestä sekä suuri joukko muita maidon kaupasta ja maitotaloudesta kiinnostuneita henkilöitä. Maidon tuonti. Maitoa tuotiin kaupunkiin kertomusvuonna yhteensä I eli keskimäärin I päivää kohden. Tuotu maitomäärä oli 9477 I eli. % viimevuotista suurempi. Kermaa tijotiin kaupunkiin I eli I päivää kohden.: Tuotu kermamäärä oli I eli.8 % suurempi kuin edellisenä vuonna. Yksityiskohtaisempi tilasto maidon tuonnista julkaistaan kaupungin tilastollisessa vuosikirjassa. Maidonlähettäjien luku vaihteli, kuten edellisinäkin vuosina. Maitoa Helsinkiin lähettäviä meijereitä ja maidonkokoamispaikkoja oli tammi-, maalis-, huhti-, kesä-, syys-, marras- ja joulukuussa 40-49, touko- ja heinä-elokuussa 7-9 sekä helmi- ja lokakuussa 5-5. Taloja, jotka lähettivät tilausmaitoa, oli tammi- ja heinäkuussa 6, helmi-huhti- ja elokuussa 4, touko-kesä- ja syys-lokakuussa 5 sekä marras-joulukuussa. Tarkastusmaitoa lähettäviä taloja oli tammikuussa 9, helmikuussa 4, maalistoukokuussa 4, kesäkuussa 4, heinä-lokakuussa 45 ja marras-joulukuussa 49. Muiden yksityisten maidonlähettäjien luku vaihteli (maaliskuussa) ja 7 (syyskuussa) välillä. Vuoden aikana aloitti 09 tuottajaa mai~onlähetyksen ja 5 lopetti sen. Maaseutumeijerien tuottajista 0 aloitti ja 54 lopetti maidon lähetyksen. Kaikkiaan tuli siis uutta tuottajaa ja 705 tuottajaa lopetti maidon lähetyksen. Lisäksi lähetti II maaseutumeijeriä kaupunkiin täydennysmaitoa. Muutama liitosalueella sijaitseva pienehkö karjatalo myi maitoa suoraan kuluttajille tilausmaitona. Tarkastustoiminta. Kaupunkiin lähetetystä maidosta ja kermasta otettiin näytteet vähintään kahdesti kuukaudessa ja ne tutkittiin maidontarkastamossa. Maaseutumeijereihin tuotetusta maidosta otettiin näytteet maidon saavuttua meijeriin ja 4 meijerissä otetut näytteet tutkittiin säännöllisesti Helsingin maidontarkastamossa ja 5 meijerin maaseutukaupunkien maidoiitarkastamoissa. Näytteidenottotilaisuudessa tehtiin havaintoja mahdollisista virheellisyyksistä ja puutteellisuuksista. Tarkastusmaksu oli 5 mk maidonkuljetusastialta ja kerman sekä tarkastusmaidon osalta 50 mk kuljetusastialta 8/5 asti ja l/ e lähtien olivat tarkastusmaksut vastaavasti 0 ja 60 mk. Maidontarkastamon korvaus eläinlääkärin suorittamasta navettatarkastuksesta oli 50 mk ja maidontarkastusyhdistyksen ottaman navettakatsastajan palkkio 0 mk navetalta. Kaupunki peri tarkastusmaksuja kertomusvuonna mk, josta Helsingin Maidontarkastusyhdistykselle maksettiin avustuksena mk ja suoritetuista navettatarkastuksista mk. ' Maidon.ja kerman rasvapitoisuuden, kestävyyden, happamuusasteen ja puhtauden tutkimisessa ja määräämisessä käytettiin samoja menetelmiä kuin lähinnä edellisinä vuosina. Maitonäytteiden bakteriologinen tarkastus suoritettiin Tromsdorffin menetelmää ja mikroskopoimista käyttäen sekä erottamalla bakteerit viljelemällä sopiville elatuspohjille. Maidontarkastamon ottamat näytteet luokiteltiin maidontarkastusyhdistyksen ja terveydenhoitolautakunnan vahvistamien perusteiden mukaan, jotka näkyvät taulukossa olevasta luokittelukaavasta. Yksityisten talojen maito luokiteltiin laboratoriotutkimusten tulosten perusteella, jotka kuukausittain ilmoitettiin maitoa vastaanottaville meijereille. Nämä tulokset merkittiin my~s ao. maidontuottajien korteilie. Toiseen maidontuottajista pidettyyn kortistoon merkittiin navettatarkastuksissa tehdyt havainnot ja maidontuotantoalueella ihmisissä ja. eläimissä todetut sairaustapaukset ja niistä johtuneet toimenpiteet. Tutkimustulokset. Maidon saapuessa kaupunkiin siitä otettujen näytteiden jakautuminen eri luokkiin ilmenee taulukosta. l luokan,näytteitä oli 90.4 %, kun niitä edellisenä vuonna oli 88. %. Alaarvoisia näytteitä oli.0 %, edellisenä vuonna.4 %. Maidon laatu oli siis yhä para'ntunut. Ala-arvoisia näytteitä oli eniten heinäkuussa,.5 %, edellisenä vuonna.e %.. Seuraavassa tehdään lähemmin selkoa erikseen tavallisen kauppamaidon ja tarkastusmaidon tarkastuksen tuloksista.

59 5. Maitonäytteiden luokitteluperusteet Schema för k.assificerlng av vanlig handelsmj?lk Classification of milk Luokka Klass Cla88 Rasvaa Fett Fat % la.8- I B.5- II. III <. IV J Kuorittu l Skummad lskim milki Kestävyys, tuntia Puhtaus Hållbarhet, tlm- Bakteerlplt-olsuus Happamuus Renhet mar Bakteriehalt - Surhet PUTity Freshnes8, houta Bacteria content SOUTneS / /a < < < / - J Hapan} Sur isour Navetta Ladugård Cow-house I luokka, klass - -. Maitonäytteiden jakautuminen eri luokkiin ( ja IV luokkaan vledyt = ala-arvoisia) Mjölkprovens fördelning på olika klasser (de tili kl. och IV hänförda proven = underhaltlga) Classification of specimens taken from the city milk supplies (classes III and l.v were 0 inferior quality) Kuukausi..s.,..s Månad ~I>~ ~;.. Mont"... 0 ~e-å ~ I II IV ~~5 ~ ~ ~...!l o i.- ":& -=" ~~~~ ~... "" ~""'"" ~~ ~ ""cd.. "W ~ "SI> 00 t: ""... 0 ~ -~ ~ 'ii'~~ ~i!'~ 6 ~.. :.... ~P; ~ ~P;... "'- ""P;.. p; ~ril.s ~~~.~ Z tij Z Z Z Z ~ ~ :s Tammikuu januari Helmikuu Februari ' , Maaliskuu Mars ~ & & Huhtikuu April Toukokuu Maj Kesäkuu juni Heinäkuu juli ui.a Elokuu Augusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November joulukuu December Koko vuosi. Hela året I I (Whole the year) I I T a vai I i sen k a u p p a m a i don tarkastuksissa tehdyt havainnot ilmenevät taulukosta 4. Rasvapitoisuudeltaan ala-arvoisia n,äytteitä oli 0.4 % eli vähän enemmän kuin edellisenä vuonna (0. %). Ala-arvoisten näytteiden luku oli suurin huhti-kesäkuussa, %. 8 tapauksessa todettiin maitoon sekoitetun vettä. Keskirasvapitoisuus %. Milloin maito kaupunkiin tuotaessa oli jäätynyt tai siihen oli 'muodostunut voita, ei rasvapitoisuutta määrätty. Maidon kestävyys oli vähäisen parempi kuin edellisenä vuonna, ala-arvoisia näytteitä oli 0.8 %, edellisenä vuonna. %. Heinä-elokuussa oli näytteistä ala-arvoisia. %:sta.7 %:iin.. Bakteerilaskun mukaan oli maito jonkin verran parempaa kuin edellisenä vuonna, sillä ala-aryoisia näytteitä oli. %, edellisenä vuonna.0 %. Heinäkuussa nousi ala-arvoisten näytteiden määrä. %:iin.

60 4. Tavallisen kauppainaldon tutkimustulokset Resultatet av undersökningarna åv vanlig handelsmjölk Results 0 the analyses 0 ordinary trade milk Tutkimuksia, joillil todettiin maidon - Undersökningar med avseende ~ Analyses 0 Kuukausi Månad Monlh rasvapitoisuus kestävyys bakteeri määrä happamuusaste tetthalten hållbarheten bakteriemän~den surhetsgradell jat content /Teshnes8 bacteria content soumess NIIstä ala- Keskl-.- Tutkit- rasvapltuja arvoisia Niistä NIIstä Niistä näyt- Därav toisuus, Tutklt- ala-arvoisia Tutkit- ala-arvoisia 'J'utkit- ala-arvoisia underhaltiga.% teitä Därav Därav Därav Medel- tuja tuja tuja Under- Specimens tetthalt näyt- under- näyttei- under- näyttei- undersökta 0 injerior I % teitä haltiga tä haltiga tä haltiga prov quality Average Under- Under- Under- Speci- latper- sokta sökta sokta mens Luku I cenlage, prov prov prov analy- Antal % Luku I Luku I Luku I per Antal % Antal % Antal % zed Number month Tammik. jan Helmik. Febr Maalisk. Mars Huhtik. April Toukok. Maj ' Kesäk. juni Heinäk. juli Elok. Aug Syysk.. Sept l.t Lokak. Okt Marrask. Nov jouluk. Dee Koko vuosi I Hela året (Whole the year) 8550/' 9/0.4/ / / 877/I.J 840 I 4/0. Happamuusasteen puolesta ala-arvoista maitoa oli 0. %, edellisenä vuonna 0. %. Ala-arvoisten näytteiden luku oli runsaimmillaan kesäkuussa, 0.4 %. Maidon happamuusaste määrättiin Thörnerin menetelmän mukaan. - Maidon puhtaus määrättiin suodattamalla näyte vanun läpi. Lisäksi otettiin 509 näytettä pipetillä tuottajien kuljetusastioiden pohjasta maitolähetysten saapuessa meijereihin. Näytteistä oli ala-arvoisia. %. T a r kas t u s m a i don tutkimustulokset ilmenevät taulukosta 5. Maito tarkastettiin kahdesti viikossa. Tämän maidon tulee täyttää A-Iuokan laatuvaatimukset eikä siinä saa olla suuria määriä kolibakteereja. Kun tarkastusmaidon laatuvaatimukset täten ovat ankarammat kuin tavallisen kauppamaidon,. eivät tässä taulukossa olevat ala-arvoisten näytteiden %-Iuvut ole suoraan verrannollisia taulukossa 4 oleviin tavallisen kauppamaidon vastaaviin %-Iukuihin. T~rkastusmaidon keskirasvapitoisuus oli 4. %. Rasvapitoisuudeltaan ala-arvoisia näytteitä oli 0. %. Kestävyydeltään ala-arvoisia näytteitä oli 0.9 % ja näytteitä, joissa oli korkea bakteerimäärä, 0.6 %. Näyt~eitä, joissa oli liian suuri kolibakteerimäärä, oli 5., %. Uusia tarkastusmaitotaloja hyväksyttiin kertomusvuoden aikana ja tarkastusmaidon lähettämisen lopetti taloa. Maidon jälkitarkastuksia toimitettiin myynti- ja kulutuspaikoissa ottaen näistä maitonäytteitä tutkittavaksi. Maidontarkastuslain mukaan otettiin myymälöistä ja ruokailupaikoista joka kuukausi maito- ja kermanäytteitä tutkittavaksi.taulukossa 6 esitetään erikseen myymälöistä ja erikseen kulutuspaikoista otettujen näytteiden rasvapitoisuuden ja myymälöistä otetuista myös kestävyyden tutkimus-

61 55 5. Tarkastusmaidon tutkimustulokset Resultatet av undersökningarna av kontrollmjölk Results of the analyses of control milk Tutkimuksia, joilla todettiin maidon - Undersöknlngar med avseende å AnaluseB 0 kolibakteerimäärä rasvapitoisuus kestävyys bakteerimäärä colibakterler fetthalten hållbarheten bakterlem,ängden coli bacteria lat content jreshness bacleria content contenl Kuukausi Tutkit-. Niistä ala- Keskltuja arvoisia rasvapi- Niistä NIIstä Niistä Månad näyt- Därav tolsuus, Tutkit- ala-arvoisia Tutklt- ala-arvoisia Tutkit- ala-arvoisia Month teitä underhaltiga % tuja Därav tuja Därav tuja Därav Specimens Medel- Under- under- under- underfetthalt näyt- näyt- näytsökta o{inferiot i % teitä haltiga teitä haltiga teitä haltlga prov qualily Average Under- Under- Under- Speci- facper- sökta sökta sokta mens Luku cenlage, prov prov prov analy- Antal % Luku Luku Luku I per Antal % Antal % Antal % zed Number monlh.. Tammik. jan Helmik. Febr Maalisk. Mars Huhtik. April u Toukok. Maj ' Kesäk. juni , Heinäk. juli , Elok. Aug Syysk. Sept Lokak. Okt Marrask. Nov ;8 94,7 4. jouluk. Dee. 497 " Koko vuosi I Hela året./ (Whole the year) " ~ tulokset. Kestävyydeltään ala-arvoisia oli maitomyymälöistä otetuista näytteistä 5.9 % (v %) ja ravitsemisliikkeistä otetuista 9. % (v %). Maidon kestävyys osoittautui paljon paremmaksi kuin edellisenä vuonna. Kertomusvuonna oli kaupoissa t(lvallista kermaa, jonka rasvapitoisuus oli vähintään 8 %, kuohukermaa rasvapitoisuudeltaan yähintään}o % ja erikoiskermaa rasvapitoisuudeltaan 8-40'%. Bakteriologisten maidontutkimusten lukumäärä näkyy taulukosta 7. Siitä käy myös ilmi niiden maitonäytteiden luku, joissa maito todettiin 'ala-arvoiseksi tai' siinä havaittiin sairaalloisia muutoksia ja reaktioita. Bakteerimääräys tehtiin 00 9 maitonäytteestä ja näytteet tutkittiin samalla tartuntaa levittävien bakteerien ja tarttuvan luomistaudin varalta. Maito, jonka maaseutumeijerit säännöllisesti lähettivät kaupunkiin, tutkittiin samalla tavalla~ Tarttuvan luomistaudin ja sen maidon välityksellä tapahtuvan tartunnan estämiseksi tutkittiin yksityisten talojen maito A.'B.R.-kokeella. Tutkittuja näytteitä oli 85, joista 0. % antoi positiivisen tuloksen. Yksityisten lehmien maidosta otettiin näytettä, joista 9. %:ssa todettiin sairaalloisia muutoksia. Bakteerilaadun määritteleminen 'viljelemällä suoritettiin 796 tapauksessa ja näytteistä todettiin 6.8 %:n sisältävän tarttuvaa laatua olevia bakteereja. Maidontarkastamon biokemiallisessa osastossa tehtiin 67 pastöroimiskoetta Seharerirt mukaan, karotiinimääräyksiä 80 ja C-vitamiinimääräyksiit 88 ja tutkittiin 65 näytettä tuottajamaidosta, kun epäiltiin vettä sekoitetun maitoon. LiSäksi suoritettiin 7 kerman homogenisoimistutkimusta, 5 tutki-

62 56 6. Maidon jälkitarkastuksen tulokset Resultatet av efterkontrollen av mjölk Results 0 subsequent analyses 0 milk Kuukausi Mänad Mon!i Myymäläln maito - MJölk frän butlker Ravintolain ym. maito M ill!. in shops Mjölk frän restaur. mm. Mill!. in restauran!s ete. Kestävyys' Rasvapitoisuus - FeUhalt Hällbarhet Rasvapitoisuus Fat con!en! Fi'eshness Fetthalt ~N-i-is-tä- -a-ia--~k~es~k~i--if ~ i-----~ , 'l'utklt- arvoisia rasvapl tuja Därav un- toisuus, ~:ltt derhaltiga M~el- Under- Speeimens af inferior fetthalt sokta quality i % prov Average Speci- LUku-l- ja! permens centage, analy- Antal % per zoo Number mon!i Tutkittuja näytteitä Unde; sokta prov Antal % NIIstä ala-arvoisia Därav underhaltiga sokta Luku TutkittuJa näytteitä Under- prov Luku I Antal % Niistä ala-arvoisia Därav underhaltlga Keskirasvapitoisuus, % Medelfetthall i% Tammikuu jal,uari Helmikuu Februari.. 96 Maaliskuu Mars Huhtikuu April Toukokuu Maj Kesäkuu juni Heinäkuu juli Elokuu" Augusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November.. 0"5 joulukuu December Koko vuosi. Hela åretl (Whole ihe yeifr)... II II 4 0 II , ' '.64.M.5.6.5' g I : ' '.55.M.56.5~~ musta säilytysaineen käytöstä maidossa ja 9 vesi tutkimusta maidontuottajien kaivoista otetuista vesinäytteistä sekä bakterlologisesti että kemiallisesti. Maidon tavanmukaisiin tarkastuksiin käytettävien kemikaalioiden ja reagenssien laatua ja kokoomusta valvottiin. Tarkasiustl,llosten aiheuttamat toimenpiteet. Taloissa sattuneiden sairaustapausten johdosta pakkopastöroitiin l maitoa. Niiden talojen lukumäärä, joiden maito pastöroitiin, vaihteli 0:n (huhtikuussa) ja 9:n (tammikuussa) välillä. Lehmiä oli ensiksi mainituissa taloissa 546 ja viimeksi mainituissa taloissa 487. Yleinen kulutusmaito myytiin vakioituna sekä- pjkakuumennusmenetelmällä pastöroituna koko vuoden. Eräs meijeri möi pastöroimatonta mai.toa terveydenhoitoviranomaisten luvalla edelleen koko vuoden, jotta saataisiin selville ero pastöroidun ja pastöroimattoman maidon laadun välillä. Rasvapitoisuudeltaan ja kestävyydeltään ala-arvoisen maidon myynti kulutusmaitona kiellettiin ja asianomaisen tuottajan nimi merkittiin kahdesti. kuussa laadittuun ~mustaan Iistaam. Tässä oli elokuussa ja helmikuussa 6 nimeä. Maidontuottajille lähetettiin 78 ilmoitusta siitä syystä, että maidossa todettiin tartuntaa levittäviä bakteereita, sekä maidon ala-arvoisuutta koskevia tutkiinustodistuksia 76. Multa kirjelmiä lähetettiin maidontarkastamosta 84. Maidon kuljetus tapahtui pääasiassa autoilla. Maidontarkastamon tähän tarkoitukseen hyväksymiä kuorma-autoja oli. Kolme meijeriä käytti tankkivaunuja. Muistutuksia tehtiin epäsäännöllisyyksistä kuljetuksessa, puutteellisesti peitetyistä ja suojatuista kuljetusastioista sekä maidonkuormauslaitureista, jotka eivät olleet asian mukaisessa kunnossa. Maidolltarkastamon johtaja antoi suulilsen varoituksen 04 maitomyymälan ja 4 ruokalan hoita-

63 5 7. Bakteriologiset maidontutkimukset ja niiden tulokset Bakteriologiska mjölkundersökningar och resultatet av dem Bactereological examinations -0 milk and the results TutkilJluksen laatu UJlllersökningens art Nutul'e 0 examitlatiol/. Tutkittuja näytteitä UndersökLa prov Specimens examitled Niistä. Därav Thereof: I näytteitä, joissa todettiin sairaal.. loisia muutoksia.. tai reaktioi ta ala-arvoisia prov, i vlika uilderhaltiga konstaterades speci.metls 0 sju~liga örändirilerior rmgar. eiler q.uaitll reaktloner specimens il which transjormations were found. Antal Luku I % Luku. Number Antal % Leukosyytti- ja bakterioskooppisia tutkimuksia Leukocyt- och bakterioskopiska undersökning<!r Sekamaidosta ). Av blandmjölk ): Meijerien ja maidonkokoamispaikkojen Från mejerier och uppsallllingsställen... : Yksityisten suoranaisten lähettäjäin Från enskilda direkta leverantörer... :...' Yk~ityisten välillisten lähettäjäin Från indirekta leverantorer Siitä Därav: omassa laboratoriossa tutkittuja undersökta i eget laboratorium loi 0. muissa laboratorioissa tutkittuja undersökta i annat laboratorlum.... Yksityisten lehmien maidosta, Av mjölk från enskilda kor Ternisolujen esiintymistä koskevia tutkimuksia. Undersökningar med avseende å förekomsten av'kolostrumceller Bakteerilaskelmia Skar'in mukaan. B;:.ak:.;.t:..;e:.;.r:..;ie,.;.ra;:. k;.;;;n~j;:.n.ga;:.r~en;:.l:..:!igt;;:.:,..::.sk;:.a;:.r+- --:.::.8_+-...;4,.;.+...;6:.:.0.; :...-._-_ Yhteensä ";- Summa (Total) Coli-Aerogenes-ryhmän bakteerien esiintyminen maidossa. Förekomsten av tili gruppen Coli-Aerogenes hörande bakterier i mjölk: pastöroidussa. i pastöriserad.... pastöroimattomassa. i icke 'pastöriserad.... Bakteeriviljelyksiä Bakterieodlingar: bakteerilaadun määritteleminen bakteriedifferentiering.... bakteeriluvun määritteleminen. bakterietalsbestämning A.B.R.-tutkimuksia luomistaudin ",aralta. A.B.R.:undersökningar för 'smittsam kastning: '. suoranaisten tuottajain sekamaidosta direkta leverantörer av blandmjölk.... välillisten tuottajain sekamaidosta indirekta leverantörer av blandmjölk.... yksityisten lehmien maidos~a. mjölk av enskilda' kor.... Muita tutkimuksia Övriga undersökhingar_...._._._.._.-_.._._._._._._._ s ;- 4_5 +-_4_...;-_0_ ;"-_-_ Yh.teens.ä Summa I. TU:~~:=::::~~~~ :.~~~~. ~~~~.~~~~~~. ~~~~~.~~~~~~ I 0.7 ) Maito, jossa on useampien lehmieri maitoa yhteensekoitettuna - Blandad mjölk från fere kor 4

64 58 jalle, jotka olivat myyneet ala-arvoista maitoa tai muuten rikkoneet terveydenhoidollisia määräyksiä. Edelleen sai varoituksen 0 maitoauton kuljettajaa. Toiminta maidontuotantopaikoilla(, Maidontarkastusyhdistyksen konsulentti, jona oli eläinlääkäri H. Kivioja 8/ a asti ja eläinlääkäri B. Gästrin /9 alkaen vuoden loppuun. valvoi lähinnä maidontuotantopaikoilla tapahtuvaa toimintaa. Tähän kuului maaseutumeijerien ja maidonkokoamispaikkojen sekä navettojen tarkastus, asetuksissa lähemmin mainittujen tarttuvien tautien maidon kautta tapahtuvan levenemisen ehkäiseminen ytifeistyössä paikallisten lääkärien ja eläinlääkärien kanssa, tarttuvien eläintautien vastust&mista ja maidon käsittelyä koskeva neuvontatyö, maitonäytteiden ottaminen tiloilla, joilla karja QIi sairastunut, sekä maidonkuljetuksen valvominen. Toimintavuoden aikana kaupungineläinlääkäri tarkasti maaseudulla olevat meijerit ja maidonkokoamispaikat, jotka lähettivät maitoa kaupunkiin. Tarkastetuista rrieijereistä ja maidonkokoamispaikoista- 49 lähetti säännöllisesti ja II tilapäisesti maitoa kaupunkiin. Maitonäytteitä otettaessa todettiin 5 meijerin näytteiden olleen 0-45 kertaa, 8 meijerin 0-9 kertaa ja meijerin -9 kertaa kestävyydeitään ala-arvoisia. Navettatarkastus. \faidöntarkastuslain mukaan tuli eläinlääkärin kerran vuodessa suorittaa jokaisen kulutusmaitoa tuottavan navetan tarkastus. Tämän lisäksi voitiin tarkastuksia antåa terveydenhoidon katsastajien ja vastaavan koulutuksen saaneiden konsulenttien suoritettavaksi. Maatalousministeriön luvalla suoritettiin sekä ~Iäinlääkärien että katsastajien pitämiä tarkastuksia maitoa säännöllisesti kaupunkiin lähettävillä tiloilla, kun taas katsastajatarkastuksia suoritettiin vain osassa niitä taloja, jotka lähettivältäydennysmaitoa kaupunkiin.. eläinlääkäriä suoritti maatalousministeriön eläinlääkintöosaston määräyksestä kyseessä olevat tarkastukset. Kaikkiaan tarkastettiin 6 taloa, joista 609 lähetti maidon suoraan kaupunkiin ja 5 johonkin ma"aseutumeijeriin. Navettojen hygieeninen taso oli edelleen huono ja niistä arvosteltiin 5.7 % III luokkaan kuuluviksi. Maidontarkastamossa annettiin maksutta navettahygieenisiä neuvoja, jotta helpotettaisiin maanviljelijöiden pyrkimyksiä rakentaa navettoja, jotka täyttävät hygieeniset vaatimukset, rakennuskustannusten silti nousematta. Maidontarkastusyhdistyksen konsulentti tarkasti joka toinen kuukausi 48 tarkastusmaitotalon navetat. Navettain jakautuminen eri luokkiin eläinlääkärin vuoden aikana toimittamissa tarkastuksissa todetun hygieenisen kunnon mukaan näkyy taulukosta 8. Taloissa tehtiin yhteensä 47 huomautusta, joista 5 koski puhtautta ja järjestystä navetoissa, maitoastioiden pesua ja höyrytystä, maidon jäähdytystä, tuuletusta ja 5 puhtautta ja järjestystä maito- ja siivilöimishuoneissa sekä 85 muita erilaisia seikkoja. ~. Taistelua tartluvia tauteja vastaan, jotka voivat levitä maidon välityksellä, on aina pidetty maidontarkastuksen tärkeimpiin tehtäviin kuuluvana. Vallinneet puutteelliset hygieeniset olosuhteet sekä kertomusvuoden aikana tulleiden uusien maidonlähettäjien tietämättömyys ja edesvastuuttomuus olivat omiaan lisäämään tartunnan leviämisvaaraa maidon välityksellä. Helpottaakseen sen asetuksen noudattamista, jonka mukaan maidontuottajain tuli maidontarkastamoille ilmoittaa talossa havaitut, tarttuviksi epäillyt taudit, maidontarkastusyhdistys sitoutui ltiaksamaan korvauksen lääkäreille ja terveyssisarilie niissä tapauksissa, jolloin nämä tekivät ilmoituksen tuotantoalueella esiintyneistä tarttuvista "sairaustapauksista. Maidontuotantoalueella toimivat lääkärit ilmoittivat vuoden aikana seuraavat sairaustapaukset: tulirokkoa, -paratyyfusta, anginaa 0 ja lavantautia tapausta. " Tuberkuliinitarkastuksia tehtiin 87 tilalla, jolloin tilalla todettiin varmaa ja 99 epävarmaa vastavaikutusta. 6 karjanomistajaa jätti maidontarkastamoon anomuksen tuberkuliinitutkimuksen suorittamisesta valtion kustannuksella. - Lehmissä sattuneiden sairaustapausten johdosta kiellettiin 58 lehmän maidon lähetys kulutukseen. Hyvää maitoa. Helsingin maidontarkastusyhdistys jakoi navettakilven ja kunniakirjan niille maidontuottajille, joiden navetat kuuluivat I luokkaan ja jotka kertomusvuonna lähettivät kaupunkiin»hyvää maitoa».

65 59 8. Eläinlääkärien tarkastamien navettain luokittelu De av veterinärerna inspekterade ladugårdarnas fördelning på olika klasser Rural inspection Classilication 0 cow-houses Suoranaisten m~ldonlähet- Välillisten maidonlähettäjäln navettoja, täjäin navettoja, Kaikki navelat Ladugårdar tlllhöriga di- Ladugårdar tillhöriga indi- Samtllga ladugårdar rekta leverantörer rekta leverantörer A l! the cow-houaes COW-hOUBeR 0 direct Cow-houses 0 indirect auppliers Auppliera Luokka K l ass Navettoja, joissa Class joissa lypsylehmiä joissa lypsylehmiä lypsylehmiä oli 0 Yh- oli Ladugårdar med med mjölkande teensä med mjölkande Yh- mjölkande kor tili Yhkor tili ett antal av Summa kor tili ett antal av teensä ett antal av teensä number 0 milkers Tolal Summa Summa -9 I I I 0- Absoluuttiset luvut - Absoluta tai Absolute numbers Mallinavetat Mönsterladugårdar (Model cowhouses) luokka klass (class) II 8 II 0 ~ D III &. III & 98 II Yhteensä. Summa (Total) 507 I 0 I 609 I 506 I 6 I 5 I 60 I 8 I 6 Mallinavetat Mönster- %-luvut - %-tal percentage ladugårdar \ luokka klass , 6.s II II & III &. III Yhteensä Summal 00.0 I 00.0 I 00.0 I 00.0 I 00.0 I 00.0 I 00.0 I 00.0 I 00.0 B. Elintarvikkeiden takavarikoimisasema Beslagsstationen lör livsmedel - Investigation Bureau 0 seized provisions Takavarikoimisaseman tehtävänä on niiden elintarvikkeiden tutkiminen, joita epäillään pilaantuneiksi tai muuten ala-arvoisiksi ja jotka terveydenhoito lautakunnan virkailijat siitä syystä ovat takavarikoineet. Tutkimusten tulosten johdosta ryhdytään asetusten määräämiin toimenpiteisiin. Takavarikoimisasemalla tutkittujen erilaisten näytteiden määrä on edelliseen vuoteen verrattuna huomattavasti lisääntynyt. Suurimman osan näytteistä muodostivat yleisön takavarikoimis~semalle lähettämät erilaiset animaalista alkuperää olevat elintarvikkeet, joiden epäiltiin olevan joko syynä ruokamyrkytyksiin tai ihmisravinnoksi kelpaamattomia. Pienehkö osa näytteistä oli terveydenhoitoviranomaisten tai takavarikoimisaseman hankkimi~ eri tahoilta tulleiden ilmoitusten perusteella. Takavarikoidut elintarvikkeet tarkastettiin suurimmaksi osaksi elintarvikkeiden takavarikoimisasemalla Eteläisen Makasiinikadun l:ssä. Takavarikoimisaseman esimiehenä oli eläinlääkäri H. Blomberg. Eläinlääkäri J. Sjölund ja eläin lääkintöneuvos A. G. Backman hoitivat elintarvikkeiden tarkastusja takavarikoimistehtävät kaupungin teurastamossa ja Malmin lihantarkastusasemalla. Takavarikoimisasemalle takavarikoitiin II 06 kg lihaa, siitä 906 kg pilaantumisen takia, 78 kg leimaamattomana ja 6 kg muista syistä. Tästä määrästä 460 kg todettiin käyttökelpoiseksi ja 8 60 kg kelpaamattomaksi.

66 6U Takavarik.oimisia tuimitettiin myös kaupungin ja Karjakunnan teurastamoissa. Ensiksi mainitussa paikassa takavarikoitiin q9 987 kg tuoretta lihaa ja elimiä; koko määrä todettiin kelpaamattomaksi. Karjakunnan teurastamoss"a takavarikoitiin kg tuoretta lihaa, josta todettiin käyttökelpoiseksi 787 kg ja 908 kg kelpaamattomaksi. Kaikkiaan takavarikoitiin elintarvikkeita 4574 kg, josta määrästä 47 kg oli ihmisravinnoksi kelpaavaa, Pahentuneet elintarvikkeet kuopattiin sitä varten osoitettuun kaatopaikkaan Herttoniemen ja Viikin välillä olevalle alueelle. c. Eläintenhuoltolaitos Djurvdrdsanstatten - Care Centre lor Animals Eläintenhuoltolaito~lIa oli poliisilaitoksen talossa Pengerkadun 5:ssä eläintenhuoltoasema, jonka esimiehenä oli apulaiskaupungineläinlääkäri B. Österholm sekä vahti mestarina ja eläintenhoitajana rouva H. Venho. Asemalle tuotiin kertomusvuonna 47 koiraa ja 6 kissaa. Koiria ja kissoja lopetettiin yhteensä 77. Hoidettavien.koirien luku väheni edellisestä vuodesta 4:lIä. Kaupungineläinlääkäri oli yhteistoiminnassa kaupungissa toimivien eläinsuojeluyhdistysten kanssa. Apulaiseläinlääkäri tarkasti ja valvoi pika- ja kuorma-ajurien hevosten kuntoa sekä piti näistä kortistoa. Hevosten lukumäärä oli kertomusvuonna Ammattientarkastus Yrkesinspektionen - Vocational ITJ_spection Henkilökunta. Ammattientarkastuksessa toimi vuonna 95 ammattienylitarkastaja ja 8 ammattientarkastajaa. Ylitarkastajana oli edelleen diplomi-insinööri K. Suhonen. Ammattientarkastaja. Lahtisen erottua virastaan S% määräsi terveydenhoitolautakunta diplomi-insinööri M-L. Liedon /5 lähtien vt:nä hoitamaan virkaa ja /0 lähtien hänet nimitettiin siihen vakinaiseksi. Ammattientarkastaja E. Sundbäck nautti sairauslomaa ilman sijaista ajan 7/8_80/,. Työnjako. Tarkastustyö oli jaettu tarkastajien kesken alueittain, kuten edellisenäkin vuonna. Miestarkastajat suorittivat kuitenkin oman alueensa kaikkien työpaikkojen tarkastuksen lisäksi naistarkastajain alueilla rakennus- ja louhintatöiden sekä kaupungin ammattientarkastuksen valvontaan kuuluvien kuormaus- ja purkaustöiden tarlj:astukset satamissa. Tarkastustoiminta. Vuoden kuluessa tehtiin II 794:ssä kaupungin ammattien tarkastuksen alaisessa työpaikassa ~aikkiaan 599 tarkastusta, näistä 7 tarkastusta suorit.ettiin yöllä ja I 805 sellaisissa työpaikoissa, joissa säännönmukainen vuositarkastus jo oli suoritettu, sekä 0 tarkastusta työväenasunnoissa; sitä paitsi käytiin I 856 sellaisessa työpaikassa, jossa ei käytetty vierasta työvoimaa, yhteensä I 856 kertaa. Valituksia selvitettiin kaikkiaan 57 ja tapaturmien johdosta suoritettiin II tarkastusta. Kaupungin ammattientarkastajat kävivät sitä paitsi valtion piiritarkastajan alaisissa (suurteollisuuden) työpaikoissa tilaston keruuta varten I 59 kertaa; nämä työpaikat eivät sisälly tämän kertomuksen tilastolukuihin. Taulukossa annetaan tietoja tarkastuksista työpaikkaryhmittäin. Siinä mainituissa pienteollisu~den työpaikoissa (työpaikkaryhmissä II-XI ja XIII-XIV), joita oli kaikkiaan 07, tehtiin yhteensä 56 tarkastusta. TOimituspäivien luku oli 45. Työntekijäin luku. Tarkastetuissa työpaikoissa oli (ensimmäisen tarkastuksen hetkellä) työntekijöitä kaikkiaan 506 miestä ja naista eli yhteensä työntekijää. Näistä oli 4-vuotiaita 6

67 6. Seuraavien lakien ja asetusten soveltamisesta annetut ohjeet Ja neuvot Meddelade råd och anvisningor beträffonde tillämpningen ov nedonnämndo lagar och förordningor Advice and instructions given with regard to the application ojlaws and statutes mentioned below Työturvallisuuslaki ja sen nojalla annetut järjestysohjeet.... Työntekijäin tapaturmavakuutuslaki.... Työaikalaki.... Asetus työstä teollisuus- ynnä eräissä muissa ammateissa.... Laki lasten ja nuorten henkilöiden käyttämisestä ammatti työhön.... Laki kauppaliikkeiden ja toimistojen työoloista Leipomotyölaki ja leipo~otyöpaikkoja koskevat järjestysohjeet.... Työsääntölaki.... Oppisopimuslaki.... Työntekijäin vuosilomalaki.... Arbetsskyddslagen oeh med stöd av den utfärdade ordningsregler Lagen om arbetares olyeksfallsförsäkring Arbetstidslag Förordning angående. arbetet i industriella samt vissa andra yrken.... Lagen om barns oel) unga personers användande i yrkesarbete.... Lagen angående arbetsförhållandena inom handelsrörelser oeh å kontor Lagen om arbetet i bagerier oeh ordningsreglerna för bageriarbetsplatser.... Lagen angående arbetsreglementen.... Lagen om läroavtal Lagen om arbetstagares semester Yhteensä. Summa (Total) 447 poikaa ja 7 tyttöä sekä 5--7 vuotiaita 46 poikaa ja 500 tyttöä. Alle 4 vuoden ikäisiä oli joitakin, mutta heidät määrättiin erotettaviksi eivätkä he esiinny tilastossa. ~ Leipomoita oli 54, joissa suoritetut 55 tarkastusta tapahtuivat päivällä. Työntekijöitä niissä oli 7 miestä ja naista. Valitukset. Kansliaan tehtiin 57 valitusta työpaikoilla vallitsevien olojen johdosta. Valituksista oli työntekijäin tekemiä 4, työväenjärjestöjen 4 ja muiden 0. Aiheettomaksi osoittautui 4 valitusta, toiselle viranomaiselle siirtyi valitus ja 4 tapauksessa annettiin työpaikassa neuvo tai ohje. valitusta eli 54.~ % koski työturvallisuuslain määräyksiä vastaan sattuneita rikkomuksia, 0 valitusta eli 5. % kohdistui työaikalain soveltamiseen, valitusta koski kauppaliikkeiden ja toi~istojen työoloja koskevaa l'ikia, työntekijäin vuosilomalakia ja tapaturmavakuutuslakia... Annetut ohjeet ja neuvot. Tarkastuskäynneillä annettiin 54 työpaikassa yhteensä 447 ohjetta tai neuvoa. Yhdistelmästä näkyy, minkä lain tahi asetuksen soveltamiseen ne kohdistuivat ja kuinka paljon niitä tuli kunkin lain ja asetuksen osalle. Lukuihin sisältyvät ainoastaan tarkastustilaisuuksissa annetut neuvot, jotka otettiin tarkastuspöytäkirjaan. Niistä puuttuvat siis ne ohjeet ja neuvot, jotka annettiin ammattientarkastuksen toimistosta joko puhelimitse kysyttäessä tai henkilökohtaisilla tiedustelukäynneillä. Työturvallisuuslain ja sen nojalla annettujen järjestysohjeiden soveltamiseen kohdistuvista 9 ohjeesta ja neuvosta 0 kohdistui työpaikkoihin ja tehdashygieniaan ja J 09 suojelutekniikkaan. Niistä 6 koski työhuoneiden rakennetta ym. seikkoja, 0 ruokailu-, puku- ja pesuhuoneita, 48 terveydellisiä oloja, 5'nosto- ja kuljetuslaitteita, 9 työkoneita, 7 muita koneita ja laitteita sekä 88 muita erilaisia seikkoja. Enimmän ohjeita ja neuvoja annettiin seuraavien ammattien työpaikoissa: rakennustöissä 8, kauppa- ja varasto liikkeissä sekä toimistoissa 5 ja ravintola-, hotelli- ja kahvilaiiikkeissä 66. Tilasto- ja toimistot yöt. Suurteollisuuden työpaikoista kerättiin kertomusvuonna tavanmukainen teollisuustilasto. Työpaikoista pidettiin edelleen sosiaaliministeriön vahvistamia korttiluetteloita sekä erityisiä työpaikkakortteja. Toimistoon saapui 97 postilähetystä ja sieltä lähetettiin 6 kirjettä.

68 6. Kaupungin ammattientarkastajain toimittamat työpaikkain tarkastukset Av stadens yrkesinspektörer verkställda inspektioner av arbetsplatser Inspections 0/ industrial establishments made by municipallabour inspectors - ~... Työläisiä vuoden aikana toimitetussa ensimm. = o~~ tarkastuksessa, Iän mukaan, vuotta :s :*rn~~ ~~~ ~... Arbetare vid törsta inspektlonsbesöket under ~~J;;~~.~.;~~ :l.ret, efter :l.lder, :l.r... "'0 :.fbd~: ", ""...!" Number of workers bll age (liears) :~:::~t;t; ~~.~ ~~ tila:!l~bd~~ TYöp'alkkaryhmä "'~:l ~ :e 'ä'~~,!~o! Arbetsplatsens art,~",t; ::s Q,) :~ r:;j~.~ ciujq.)- :) Groups of establishments E~~ gj~ O! 'i~ 'o~.l!l~ i: t ~~~... ""..., =8-.!d~cdC';S..t:!_ :tl9~ gj... '" ~~,!Id~a Np... ~~ E-<>- Mp.... "'''' ~~... 'C;:cd~0:O'" ~ ",,0; Mk. Kvk. Mp. Np. Mp. Np. ~8~E~"ä E-<!~ Male Fe- Mk. Kvk. Mk. Kvk. male t: < ~ '" Z.~ p.~", ~C::'"... ~'" ~- ~ O!,.a::::jO"tS 0 ~~t:;:g ;;~O'E 'Cö:; t; ~.!d~e ~,lo~;:i,:;;s~ ",,9 ~::o rn II. Sulatot yms. metallien jalostuslaitokset Smält- och metaliförädlingsverk II I. Konepajat. Mekaniska verkstäder IV. Hienompi koneteollisuus. finare maskinindustri V. Kivi-, savi-, lasi- ja turveteotlisuus. Sten-, ler-, glasoch torvindustri VI. Kemian teollisuus Kemisk industri V II. Nahka-, kumi- ja karvateollisuus'. Läder~, gummi- och hådndustri VIII. Kutoma- ja vaatetusta vara-, teollisuus Textil- och beklädnadsindustri IX. Paperiteollisuus Pappersindustri X. Puu teollisuus. Träindustri XI. Ravinto- ja nautintoaineteollisuus Närings- och njutningsmedelsindustri X. Graafinen yms. teollisuus Grafisk o.a. dylik industri XIV. Edell. ryhmiin kuulumaton teollis.. Industri, som ej kan hänf. tili föregående grupper XV. ~uljetus-, kuormaus- ja purkausliikkeet. Transportverksamhet samt lastnings- och lossningsarbete XVI. Kauppa- ja varastoliikkeet sekä liikekontt.. Handels- o. I'aget:rör. samt affärskontor XVII. Ravintola-, hotelli- ja kahvilaliikkeet. Värdshus-, hote - och kaferörelse XV. Rakennustyöpaikat Byggnadsarbeten XXI. Puhdistustyöpaikat. Rengöringsarbeten II XXII. Muut työpaikat Andra arbetsplatser II Yhteensä' Summa (Totat)

69 6 Toimisto oli yleisölle avoinna joka arkipäivä klo 9-5 paitsi lauantaisin ja aattopäivinä klo 9-. Huomioita työoloista. Käsi- ja pienteollisuuden alalla 0 työhuoneissa edelleen toivomisen varaa. Tosin joukko uusia, kaikin puolin kunnollisia työhuoneita oli saatu etenkin uusista, vastavalmistuneista rakennuksista, mutta kaikkia heikkokuntoisia työpaikkoja ei saatu kunnostetuiksi. Käsi- ja pienteollisuudessa valittivat varsinkin räätälit, ompelijat ja jalkinekorjaamoiden omistajat, että työ oli huomattavasti vähentynyt. Ravintola-, majoitus- ja kahvilaliikkeiden alalla täytyi edelleen antaa työaikalakiin perustuvia ja ylityökorvauksia koskevia ohjeita. Työnantajat laiminlöivät usein työtuntijärjestelmän laatimisen työpaikkaansa varten. Sellaisissa pienissä majoitusliikkeissä, joissa työntekijä asui työnantajan luona, tuotti vaikeuksia selvittää, oliko työaikalakia sovellettu oikein, kun työntekijätkin olivat eräissä tapauksissa haluttomia antamaan tietoja asiasta. Rakennustyömaiden vartijain ja lämmitt-äjäin työajoista ja ylityökorvauksista annettiin huomattavasti vähemmän ohjeita kuin edellisenä vuonna. Vartioimis- ja sulkemisliikkeiden työaikoja ja ylityökorvauksia koskevia ohjeita täytyi antaa joitakin. Työhuoneiden lämmitys oli yleensä tyydyttävä. - Työrauha säilyi koko kertomusvuoden. - Työväen asunnot olivat yleensä tyydyttävässä kunnossa. Vaikeimmista tapaturmista 'mainittakoon seuraavat: Työntekijä putosi eräällä rakennustyömaalla betonimyllyn hiekkasiiloon. Tapahtuman yksityiskohtia ei tutkimuksissa voitu selvittää, koska sillä ei ollut silminnäkijöitä. Suojalaitteissa ei näyttänyt olleen puutteellisuutta, mutta mainittu työntekijä lienee vastoin kieltoa mennyt osittain jäätyneen hiekan päälle auttaakseen rautakangella hiekan valumlsta alaspäin. Tapaturman uhrin esiin kaivaminen kesti niin kauan, että hän oli jo tukehtunut, ja henkiinherättämisyritykset olivat tuloksettomia. Eräällä viemärityömaalla sattui huhtikuun puolivälissä tapaturma, jolloin v:iemärikaivannon pohjalla työskentelevä työntekijä jäi kaivannon reunasta irtautuneen soran ja kivien alle ja joutui suurehkon kivilohkareen aiheuttamaan puristukseen. Tapaturman uhri vietiin kiireesti sairaalaan, missä hän kuoli saamiinsa sisäisiin vammoihin. Kaivannon seinät oli yleensä hyvin suojattu, mutta sortuman kohdalla ei ollut laudoitusta, koska sitä oli pidetty tarpeettomana. Sortuma lienee. aiheutunut siitä, että maa oli täyte maata, jossa roudan sulaminen ja työn aiheuttama tärinä olivat tehneet heikoksi kaivannon reunan, joka kyllä oli viistottu.. Kiviurakoitsija w. Laineen louhintatyömaalla Huopalahdenkadun.. :8sa räjähti purettaessa 5/ 8 suutariksi jäänyt panos, jolloin työntekijää kuoli ja useita haavoitttii. Panostaja-'pur~i panosreiästä dynamiittia (järjestysohjeiden 'vastainen toimenpide), vaikka vaaravyöhykkeellä työskenteli miehiä. Asiaa käsiteltiin laajasti ammattilehdissä. Raastuvanoikeus antoi panijstajalle vapiuttavan päätöksen ~~. ~ Kertomusvuoden aikana sattui louhintatöissä huomiota herättäneitä epäonnistumisia, jolloin irtautuneet kivet ovat lennelleet ympäristöön. Vaikka kallio on pinnalta ehjää, niin sen sisällä saattaa olla railoja ja rikkinäisyyttä, ja silloin miltei koko räjähdysvoima menee kivien lennättämiseen, koska irroittamiseen tarvittava voima on tällöin vähäinen. Tällaisessa tapauksessa huolellisesta peittämisestäkään ei aina ole apua. Pienillä panoksilla ehjä kallio ei myöskään lohkeile-; Louhintaliike saa työt kilpailun perusteella ja suorittaa työt siis urakaila. Panostaja, joka ei saa töitä joutumaan, tulee irti sanotuksi työstään. Näistä seikoista johtuen pyritään käyttämään suuria panoksia.

70 64 0. Asuntojentarkastus Bostadsinspektionen - Lodging Inspection Henkilökunta. Asuntotarkastajana oli edelleen vuonna 95 arkkitehti K. Rytkönen. Ylemmän palkkaluokan vakinaisina apulaistark<\stajina olivat arkkitehti T. ~oxberg sekä rakennusmestarit A. Johansson, V. Kauppinen ja E. Louha, alemman palkkaluokan apulaistarkastajina rakennusmestari P-O. MoTt!lius, herrat U. Mäkelä ja L. Eklund sekä laitoksen perustamisesta, vuoden 96 alusta lähtien laitosta harvinaisella tarmolla palvellut neiti S. Forsblorrl-'kuolemaansa 9 / saakka. Viimeksi mainitun viran-oltua haettavana terveydenhoito lautakunta valitsi siihen metallikorjausmies A. Virtasen /7 alkaen. Vanhempan<\ toimistoapulaisena oli neiti M. Häggblad 9 / asti ja rouva E. Korvenmaa liu alkaen sekä nuorempana rouva A. Mäkelä. Keskuslämpö- ja putkialan asioissa toimi" asiantuntijana kertomusvuonna edelleen lämpöteknikko M. Lindberg. Sairauslomaa nautti apulaistarkastaja S. Forsblom /- 9 /a ilman sijaista. Toimisto sijaitsi edelleen terveydenhoito lautakunnan talossa Katariinankadun l:ssä ja oli yleisölle avoinna arkipäivisin klo ja lauantaisin 8.(6-.5. Tarkastajat olivat päivittäin toimistossa yleisön tavattavissa paitsi etäisillä alueilla jatkuvia tarkastuksia suorittavat ajan voittamiseksi toisinaan vain joka toinen päivä. Asunnonhoidon neuvontaa annettiin sekä kotikäynneillä että toimistossa käyvälle yleisölle pitkin päivää. Terveyssisarkurssllaisille ja maaseudun asuntotarkastajille selostettiin asuntojen'tarkastustyötä. Asuntojentarkastukselle saapui vuoden kuluessa 5 ja sieltä lähetettiin 69 kirjettä. Lausuntoja oikeudenkäyntejä, laina-<\nomuksia, purkamislupia ym. varten annettiin jatkuvasti. Korjausten laiminlyönneistä tehtiin ilmoituksia terveydenhoitolautakunnalle 5 ja maistraatille 9. Tarkastustoiminta. Kertomusvuonna toimitettiin kaikkiaan 06 tarkastusta, edellisenä vuonna 5. Jatkuvasti tarkastettiin 9 9 asuntoa (8 888) ja valitusten nojalla 077 asuntoa ( 8). Uusittuja tar~~stuksia suoritettiin 594 ( 09). Taulukosta ilmenee tarkastuksien sekä laadittujen asunnonselvitysten liiku kunakin kuukautena. Taulukoissa -4 annetaan tietoja j<\tkuvasti tarkastettujen" ja valituksen johdosta tarkastettaviksi otettujen a:suntojen lukumäärästä, huoneluvusta, paljonko oli puutteellisia asuntoja ja miten puutteellisuudet tulivat poistetuiksi. Selvitykseksi mainittakoon, että j<\tkuva tarkastus on toistuvasti toimitettava ilman valitustakin kaikissa huonetta ja keittiön käsittävissä ja tätä pienemmissä asunnoissa. Kun asunto ensi kerran tarkastetaan, laaditaan siitä asunnonselvitys pohjapiirroksineen, joka liitetään asuntoluetteloon. Taulukosta 5 näkyy kaupunginosittain, kuinka paljon asuntoja oli silmälläpidon alaisina vuoden alussa,paljonko kertomusvuoden aikana käsiteltiin loppuun ja p<\ljonko otettiin silmälläptdon alaisiksi sekä vuoden lopussa silmälläpidon alaisina olleiden asuntojen luku kaikkiaan; J atk V i s s a t a r kas t u k s i s s a t~hdyt yleiset havainnot olivat edelleen asuntojen ahtaus ja rakennusten lisääntyvä rappiotila. Kertomusvuonna mais'traatille tutkittavaksi imoitettuja asuinrakennuksia, joissa epäiltiin kantavien rakenteiden kestokykyä, oli mm. katurakennus talossa Ratakatu ja kolmikerroksisen piharakennuksen osa talossa Erottajankatu 7 sekä talo Rajaveräjäntie 6, joka purettiinkin maistraatin päätöksellä. Asuntojentarkastuksen aikaisemmin imoittamista rakennuksista maistraatti katsoi korjauskelpoisiksi talot Niittylä 4, Pasilan katu 6, Pellavakaski 0, Porvoon katu E ja Holmgrenin huvilan Suomenlinnassa. Näiden kantavat rakenteet korjattiin ja rakennuksia muutoinkin kunnostettiin. Lisäksi maistraatti <\ntoi korjausluvat taloilie Niittylä 5 B ja Angervontie 8 sekä purkamismääräyksen talolle Kumpulankatu 0, joss<\ on n. 5 asuntoa. Näistä rakennuksista eivät asukka<\t vielä kuitenkaan päässeet muuttamaan majoituspaikan puuttuessa. Maistraatin hengenvaarallisiksi katsomat talot Malmi Keskitie 5, Laajasuontie 9 ja Steniuksentie 4:n tuparakennus Haagassa tyhjennettiin asukkaista kertomusvuonna. Edelleen maistraatin päätöksellä purettiin talo Pikkukoskentie 4 sekä talojen Vantaantie 8 ja Sankaritie pihamailla sijainneet asuinrakennukset. - Mitä asuntojen hoitoon tulee, se oli verrattain hyvä. Tähän vaikutti suotuisasti

71 65. Asuntojentarkastuksen toimittamat tarkastukset, kuukausittain Av bostadsinspektionen' verkställda inspektioner, mönadsvis Lodging inspections, monthly Tarkastuksia Asioita, jotka on käsitellyt Inspektloner ~., I 0- Ärenden, vilka ha behandlat Inspections g ~ li Lodgings treated bll ~~~.~ RakennusfCuukausl Valituksen :!J,Q'i> t:d ~ tarkastus- Jatkuvassa Johdosta um,,,,,,, Yh'~" Terveyden- M ån ad ede~~~ ~ konttori hoito- Maistraatti tarkastuk- På grund '-~s...~... ~ Byggnads- lautakunta Maglstra- Month sessa av klago- Förnyade Summa E'i>~'O~s Inspek- Hälso- ten Fortlöpan- mål Repealed TolaL :äetj~~~ lonskontor vårds- Bench 0 de On accounl Building nämnden M agislrale8 Ordinary of com- : ~ l Inspec!ion HeaLth plainl...:l i:>o::i Ollice Committee. Tammikuu januari Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu April Toukokuu Maj Kesäkuu juni Heinäkuu juli Elokuu. Augusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November joulukuu De<;ember Yhteensä. Summa (Total)I 99 I 07 I 594 I 06 I 598 I 548 I 5 I 9 polttoainetilanteen suoma hyvä lämmitys- ja tuuletusmahdollisuus. Asukkaat olivat myös tavallista enemmän itse paperolneet huoneitaan. Avuttomien vanhusten,. vajaakykyisten ym. huonosti hoitainia huoneita ilmoitettiin 7 desinfioimislaitoksen puhdistettavaksi. VaI i t u k s i a tekivät useimmat saadakseen todistuksen asuntonsa kunnosta liitettäväksi uuden asunnon hakemukseen. Tavallisimpana valituksen aiheena oli asumisahtaus ja rappiotila, 9 tapauksessa. Ympäristön aiheuttamia haittoja valitettiin 0 kertaa ja vesikattojen vuotamista 6 kertaa. E"rilaisten koneiden aiheuttaman häiriön voimakkuuden määritteleminen suoritettiin kertomusvuonnakin epäselvissä tapauksissa käyttämällä työterveyslaitoksen melumittaria. Roskanpolttouunien, yhdistäminen rakennusten seinissä kulkeviin entisiin kanaviin aiheutti muutamia valituksia hajun tunkeutumisesta kanavan seinän läpi asuinhuoneisiin. Sen tähden parin uunin käyttö kiellettiin toistaiseksi; Edelleen valitettiin öljylämmitysmoottorin tai tuhohyönteisten aiheuttamaa haittaa. Kaupunginhallitus pyysi asuntojentarkastukselta syyskuun puolivälissä selvitystä sellaisten lapsiperheiden lukumäärästä, jotka asuivat terveydelle kaikkein vaarallisimmissa asunnoissa. Tällöin suoritetussa tutkimuksessa tehtiin seuraavat havainnot:. Rakennuksissa, joiden kestävyyden tutkimista mahdollisen hengenvaaran takia asuntojentarkastus on pyytänyt maistraatilta, asui mainittuna ajankohtana 89 lapsi perhettä. Kesäkäyttöön tarkoit~tuissa majoissa oli talven yli asuneita lapsiperheitä 4, näistä asui kansanpuisto- ja siirtol<tpuutarhaalueilla. Asuntojentarkastuksen vuosina 95 ja 95 huoneenvuokralautakunnille imoittamissa 0 asunnossa asui mm. 0 lapsiperhettä, jotka olivat edellisiin verrattavia muista syistä, kuten asumisesta kellarihuoneissa, väliköissä, eteisissä jne. Viime väestölaskennan yhteydessä tilastollisen. päätoimiston suorittaman asuntotiedustelun mukaan asui sitä paitsi yhden huoneen asunnoissa 6 vähintään 7-henkistä ruokakuntaa, joihin kuului yksi tai useampia lapsia. Asuntojent<trkastuksen menot olivat vuonna Tuloja todistusten lunastusmaksuista oli 50 mk. 5

72 66.,.t. Tarkastettaviksl otetut eri suuruiset a'surinot Tili behandling nyupptagna bostadslägenheter, efter storlek Lodgings inspeeted jor the jirst time, by number 0/ rooms Kaupunginosa tai vastaava.. alue. Stadsdel eiler motsvarande - 'omräde.. Part 0/ the City or corresponding area Jatkuvassa tarkast. tarkastettuj~ Beslktigade vld fortlöp. Inspektlon Inspected under the- ordinary ins-. pections.. Asuntoja, joissa oli Lllgenheter bestäendeav Lodging8 with t I I huonetta rum rooms Valituksen johdosta tarkastettuja Besiktlgade pä grund av klagomål Inspected on accou>;it 0/ complaint.. Asuntoja, joissa 0 Lllgenheter bestående av t I - I I 4- huonetta rum kaup.-osa l( / 't') { stadsdel J part 0 ei y»... :. & " 4»...,. 5» »....,. 7». "... 8» ».. 0» & t.....» ».".... 5» '.' 6» » ".. 0 &..»'...,....»......» » »..... Muut ral.\tatien itäpuolella olevat alueet. Övriga områden öster om järnvägen (Suburban area on the eastern side 0/ the railway).... Pasila. Böle.... Muut rautatien länsip:l0- leila olevat alueet. Övriga områden väster om jämvägen(suburban area on the western side 0/ the railway)... :.... Suomenlinna Sveaborg.. Saar-et Holmarna(lslands) Liitosalue.' Inkorporeringsområde (Ineorporated terr(tory)... Yhteensä, Summa (Toial) ; 60 ' ~ ' S ~ ~ 0 8J( ( ~ 5" m f " , 7 0 ' Ii , "-""': "' '."., '6 -', , , 9", 5, 9 Q, 4 ".. '

73 Ta rkastettavlksl otetut asunnot jaettulna el-puutteelllsiln ja puutteelhslin Tili behandling nyupptagna bostadslägenheter, fordelade I icke-brlstfälliga och bristfälliga Lodgings inspected lor the lirst time; groupped in non-insalubrious and insalubrious Jatk. tarkast. tarkastettuja jlvalituks. jom. tarkast. Beslkt. vld fortlöp. Inspekt. Beslktigade på grund Yhteensä Inspected under the ordinatl/ avklagomål Summa inspections Inspected on account 0 Total of lodgings Kaupunginosa tai vastaava complaint alue Puutteellisia. Brlst- Puutteellisia Puutteellisia ~a '" Stadsdel eller motsvarande ~~~ fälliga InsalubrioU8 ",,,, Brlstfälllga ",,,,._"" Brlstfälliga -bo ~~:g område ~:5 '".... =~... ;.::;::::::: "'- ~~ s::ri... S~ "'..!Id,!~ C~cd... s::~tc.g!l~ t;'! Qj~ ct\ic:~~ orv~= ;~!!~ 0"'... Part 0 f the cily or correspon- o Q)"C 0 ~~~ ':ct\i~q,)~~., ~cd~f :5!+..l=.5: ~~ :E~CI~ ~'O ding are.a ;:$... ~cd.:; ~... :as c:p"t:l. Q) '".,.;~~~ ~~=~ :ä~~~ ~~::>"'S,= ~.-:::I~ E-< ct\i ::>'"'I'! c en.~.c: co'c... ts- ::>'"' ::>'"' g,t.,.. ;:::<il"'t E ::>-9 Clo"C... =mcd~ Q,)oca.>Rc:t... ::>-9 ~g~~ ~<il",t "".,~ e Q,) ""., o..> Cd..blt't:l t ""., :as,w"oq.) 'tj...,:o-="cq)~.!.~s ECil;;!'ti' '... 'C+"' -g e-- m '... 'C ls::l o et> e~ t.- " o Cltj:::l.~;;.c. -" g~~::s : ~~ Cll-;OO >... cno;;;cn >... cn-;oo rz<~~ ~.e... ::>.6 =c;;... o...:j ; rz<... =:::"""" =cd... O rz<... { kaup.-osa }(part 0 city) stadsdel» » » t » » , » : » » > ~ > » ~ > , > ~89.' » , > ? --,- 8 Muut rautatien itäpuolella olevat alueet Övriga områden öster om järnv.ägen (Suburban area on tlje eastern side 0 the rail- I!ay) Pasila Böle Muut rautatien länsipuolella olevat alueet. Öv-.. riga områden västet: om järnvägen(suburban area on the western ide 0 the.railway) Suomenlinna.' Sveaborg.. 4 ~ Saaret Holmarna (Islands) Liitosalue. Inkorporeringsområde (Incorporated territory) Yhteensä, Summa (Totaf) 9 0 I 44 I I 90 I I 945 I I

74 Puutteellisuuden laatu Bristfälllghetens art Nat"re of defect Huonosta tuuletuksesta tai hoidosta johtunut kosteus' Fukt på grund av dålig ventilation eiler skötsel.... Rakennuksen riittämättömästä kuivattamisesta johtunut kos- teus' Fukt på grund av otillräcklig uttorkning av byggnaden Rakennusvirheestä johtunut kosteus' Fukt på grund av kona struktionsfel hos byggnaden.... Tilapäisestä syystä johtunut kosteus Fukt på grund av till- 4 fällig orsak...".... Rakennusvirheestä johtunut kylmyys Kyla beroende på kon- 6 struktionsfel hos byggnaden.... Riittämättömästä keskuslämmityksestä johtunut kylmyys. 6 Kyla beroende på otillräcklig centraluppvärmning.... Tilapäisestä syystä johtunut kylmyys. Kyla beroende på till- 7 fällig orsak..., 8 Riittämätön valaistus. Otillräcklig belysning Puutteellinen ilmanpoistomahdollisuus. Bristfälligt luftavlopp 0 Puutteellinen tulisija Bristfällig eldstad.... Puutteellinen vesi- ja viemärijohto Bristfällig vatten- eiler avloppsledning.... Puutteellinen käymälä tai W.C.. Bristfälligt avträde eiler W.C. Vesikaton vuoto. Läcka i vattentaket Huono hoito. Dålig skötsel Rappiotila. Bofällighet Syöpäläiset. Ohyra.... Rakennusvirhe, muissa kohdissa mainitse maton. Byggnad,sfel, 7 i övriga avseenden onämnda Rakennuksen kunnossapito Byggnadsunderhåll...'.. Y~päristön aiheuttamat haitat Olägenheter från omgivningen Kuumuus, häkä, löyhkä, epäterveejlinen ilma. Hetta, os, 9 stailk och osund luft Melu' BuUer.... Muut puutteellisuudet ja epäkohdat Andra bristfällighet~r och missförhållanden.... Luvatonta tilaa käytetty asuntona Otillåtet utrymme använt som bostad.... Asuntotarkastajan hylkäämiä huoneistoja käytetty asuntona. Av bostadsinspektlonen utdömda lägenheter använda som bostäder...'.... Ahtaus ilman edellämainittuja puutteellisuuksia Trånghet, 4 utan tidigare nämnda bristfälligheter Puutteelliset asunnot Bristfälliga bostadslägen heter Edelliseltä vuodelta silmälläpidon alaisina olevia asuntoja Från föregående år under observation stående lägenheter Lodging8 under BUpervi8ion at the beginning of the year <':: -'-.:, "''' ~ "" '" 0... " 0.~ e ""';:' - S ~ :~ ;::l <=l... ",,,,, " ~ ~.S~ t... ",,- ~.~= ~ cd';~e~ =::::::... ~-; E: ~ Yhteensä, Summa (Total) Insalubrious lodgings 0.~ '" olt::- -- ~~~~ ~= c.f.i"q),." 'C; ~~:: ~.g~.;~ t:: "'" ~'at '" '0 c ~ '- '0 '0 '0-0 ""'''...,.. o c: "t- ;::l "''' ~ p... > '""Il:< "'S- ol"'" 0 ~~ olol ~~~ i~ g "'... '" - " ~g.s ~~ -'" "'t::i:' ol _ :;;'g;;!- ~ ~:::I0~ 7llol ~'" bij:.:::... t::s~ ="""'tj... ~I:~ ~ ~,g ~E~ ffi~:...-" "'- ~:g~ " - "'>;:.8~~ e :::-"", ~ ol '0 >._ ;: e >r.r.. O~ R~ -;::lh '0 P.;;!!!:.g b(j... g te'" I>t:- ol-"" ;.~~. ;::lo

75 69 ja niissä suoritetut tarkastukset och i dem gjorda inspektioner and inspections made Puutteellisiksi todettuihin asuntoihin tehtyjä tarkastuksia Inspektioner gjorda. i bristfälliga lägenheter lnspections made in insalubrious lodgings Asunnon sijainti Lägehheten belägen i Thereof siruated , ~ I lc 5 ~. f. 4 9 ~ H 9 ~ H I '8 I , ~ 5 I Ii f ( ~ ( : II 6 5 I 8 I 4 4 I 4 I 4 I 4 : & I I f H I 7 I te f 0 9-4"< q! 65~! 6 6~ 7875lli

76 70 5. Silmälläpidon alaisina olleet asunnot Lägenheter. som stodo under observation Lodgings under supervision Asuntoja Lägenbeter. Lodgings Kaupunginosa tai vastaava alue Stadsdel euer motsvarande 'omr:l.de Part 0 the city or cottesponding area { kaup.-osa }(part 0 city) stadsdel».... ~..' ~ ». 6»... 7».... 8» '» )).... II»..»..».. 4»... 5» ~.... 8».... 0» ».....» '» » ».... Muut rautatien itäpuolella olevat alueet. Övriga områden' öster om järnvägen (Suburban area on the eastern side 0 the railway).... Pasila. Böle.... Muut rautatien länsipuolella olevat alueet. Övriga områden väster om järnvägen(suburban area on the western side 0 the railway).... Suomenlinna. Sveaborg.. Saaret Holmarna (Islands) Liitosalue. Inkorporeringsområde (Incorporated territory).... Yhteensä Summa (Total) I II II II II

77 7. Desinfioimislaitos Desinlektionsinrätfningen - Disinlection Institute Desinfioimislaitoksen toimisto sijaitsi vuonna 95 laitoksen uudessa toimitalossa Auroran sairaalan alueella, mutta laitoksen saunat toimivat / saakka Viipurinkadun 0:ssa ja vasta /, alkaen uudessa toimitalossa. Karanteeniasema saatiin toimintavalmiiksi 4/7, Henkilökunta. Desinfioimislaitoksen johtajana toimi jatkuvasti kapteeni Y.,Väisänen. Terveyssisarina olivat terveyssisar T. Auvinen ja sairaanhoitaja L.. Österberg. Desinfioitsijoina olivat rouva E. Malm, Joka työskenteli edelleen koko vuoden terveydenhoito lautakunnan toimistossa, herrat O. Borgsten, O. Romppanen, P. Ljungqvist ja K. Wasström sekä rouvat L. Mäkinen ja M. Turunen, desinfioimisapulaisina herrat K. Toivonen, U. Hartikainen ja N. Strömsholm sekä neiti S. Karppinen, tp. desinfioimisapulaisena herra A. Kauppila, joka erosi 0/, sairautensa perusteella, auton kuljettajana S. Takala, toimistoapulaisena rouva A. Ruohtula ja talonmies-iämmittäjä-mekaanikkona E. Mannila. Lisäksi oli laitoksessa lämmittäjä, kylvettäjää ja 4 puhdistajaa. Sairauslornaa nautti laitoksen henkilökunta yhteensä 4 päivää. Toiminta. Koska laitoksen omien uunien asennus siirtyi kertomusvuoden loppuun, desinfioitiin yleisvaarallisiin tauteihin sairastuneiden henkilöiden vaatteet edelleen Auroran sairaalassa ja tuberkuloosisairaalassa. Desinfektiopesuja suoritettiin potilaiden asunnoissa entiseen tapaan. Syyhypotilaita oli kertomusvuonna erittäin vähän. Syöpäläisiä hävitettiin edelleen runsaasti, vaikkakin niitä ilmeisesti sateisesta kesästä johtuen oli vähemmän kuin edellisinä vuosina. Laitoksen toimesta hävitettiin muurahaiset Seurasaaren leirialueelta olympiakisojen aikana. Eri viranomaisten pyynnöstä suoritettiin likaisuuden vuoksi runs aasti puhdistuksia. Laitoksen saunoissa kylvetettiin entistä enemmän vanhuksia ja sairaita, mikä johtui siitä, että laitos oli entistä kiinteämmässä. yhte.istoiminnassa aluehoitajien ja kotisairaanhoitotoimiston kanssa. Pommisuojissa ja muissa yhteismajoituksissa asuvia henkilöitä kylvetettiin sen sijaan vähemmän kuin edellisinä vuosina. Laitoksen vaatteiden pesu suoritettiin Auroran sairaalan pesulassa. Laitos huolehti myös terveydenhoitolautakunnan toimiston sekä äitiys- ja lastenneuvolain pesuvaatteiden vastaanotosta, lajittelusta ja silityksestä. Desinfioimislaitokselle ilmoittivat tuberkuloositoimisto, lasten- ja äitiysneuvolat sekä yksityiset henkilöt kertomusvuonna 5 tuberkuloositapausta, 54 muuta taudintapausta, 0 syöpäläistapausta, siivouksia 05, saunotettavia vanhuksia ja sairaita 85 sekä sauna vuoroja yhteismajoitetuille 94. Pakollisia desinfiointeja ja Iysolipesuja suoritettiin 8 asunnossa. Sen lisäksi suoritettiin pyynnöstä syöpäläisten hävityksiä 98 kodissa, niissä 00 huonetta, ja 58 sairaalassa, ravintolassa, yömajassa ym. laitoksessa. Henkilöpuhdistuksia suoritettiin yhteensä Vaatetavaraa desinfioitiin 8 säkillistä ja erilaisia huonekaluja yms. 55 kappaletta.. Desinfioimislaitoksen menot olivat mk ja tulot mk.

78 Sairaalalautakunta ja sen alaiset laitokset Sjukhusnämnden och under densamma lydande inrättningar - Hospital Committee and Institutions under its surveillance I. Sairaalalautakunta Sjukhusnämnden - Hospital Committee Sairaalalautakunnan kokoonpano. Sairaalalautakuntaan kuuluivat vuonna 95 kaupunginvaltuuston 9/ valitsemina puheenjohtajana ylilääkäri E. Ponteva 'sekä jäseninä ylilääkäri Z. Eriksson-Uhr, tohtori F. Heikel, ylihoitaja A. Leppänen, sorvaaja T. Lohikivi, lääketieteen Iisensiaatit A. Nikula ja T. Pihkanen, taloudenhoitaja T. Sainio, apulaisasuntotarkastaja A. Virtanen ja itseoikeutettuna jäsenenä I kaupunginlääkäri T. W. Wartiovaara. Kaupunginhallitus valitsi 0 / sairaalalautakuntaan edustajakseen kertomusvuodeksi opetus- ja sairaala-asiain johtajan P. Railon. Lautakunta valitsi 8 / varapuheenjohtajakseen kertomusvuodeksi jäsen Nikulan. Sihteeri. Sairaalalautakunnan sihteerinä toimi kertomusvuonna kaupunginhallituksen kansliasihteeri E. Sirviö. Sairaalalautakunnan kokoukset. Sairaalalautakunta kokoontui kertomusvuonna 4 kertaa ja pöytäkirjojen pykälien lukumäärä oli 586. Sairaalalautakunnalle saapuneita kirjelmiä oli,486, joista viranhakuanomuksia 707, ja sairaalatarkastajalie saapuneita kirjelmiä 87. Sairaalalautakunnan lähettämiä kirjelmiä oli 494 ja sairaalatarkastajan lähettämiä 659. Lautakunnan kokoontumisaika ja pöytäkirjojen yleisön nähtävänä pitäminen. Lautakunta päätti 6 /, että lautakunta kok90ntuu joka toinen perjantai 8/ alkaen ja että kunkin kokouksen pöytäkirja on julkisesti nähtävänä lähinnä seuraavan' kokouksen jälkeisenä päivänä sairaalavirastossa Mariankadun 5:ssä. Sairaalalautakunnan asettamat toimikunnat. Sairaalalautakunta asetti 8 / vaalitoimikunnan, jonka lautakunta on kaupunginhallituksen 6/8,946 tekemän päätöksen nojalla oikeutettu vuosittain asettamaan, ja valitsi siihen jäsenensä HeikeIin ja Virtasen sekä sairaalatarkastaja 'Saarenheimon, viimeksi mainitun puheenjohtajana.' Samana päivänä lautakunta päätti esittää kaupunginhallitukselle, että lautakunta saisi asettaa ker~ tomusvuodeksi hankintatoimikunnan, jonka jäseninä olisivat lautakunnan jäsenet Leppänen ja Virtanen sekä puheenjohtajana sairaalatarkastaja Saarenheimo sekä että l:aupunginhallitus määräisi siihen hankinta toimiston päällikön T. Artmanin. Kaupunginhallitus suostui / ko. toimikunnan asettamiseen ja määräsi siihen omasta puolestaan jäseneksi toiljistopäällikkö Artmanin. Lautakunta päätti l/ z, olympiakisojen huolfojaoston lääkintätoimikunnan tiedustelun johdosta, joka koski kaupungin sairaalain osallistumista olympiakisojen lääkintähuoltoon, ilmoittaa kaupunginhallitukselle, että ehdotettuihin neuvotteluihin olisi ryhdyttäv,ä ja että tarkoitusta varten olisi asetettava 5-henkinen toimikunta, johon kuuluisivat lautakunnan puheenjohtaja E. Ponteva ja jäsen I kaupunginlääkäri T. W. Wartiovaara, sairaalatarkastaja M. Saarenheimo, Auroran sairaalan johtaja V. Rantasalo ja Marian sairaalan ylihoitaja S. Sandelin. Kaupunginhallitus suostui / ko. toimikunnan asettamiseen.

79 74 Kaupunginhallituksen asettamat toimikunnat. Sairaalakomitea oli mietinnössään, jossa esitetyt periaatteet kaupungin sairaalaolojen kehittämiseksi kaupunginvaltuusto hyväksyi / 95, päätynyt mm. siihen, että eräänä tärkeimpänä kaupungin sairaalain vastaisen rakennusohjelman tehtävänä on keskeisiä lääketieteen aloja edustavan sairaalan aikaansaaminen Pitkänsillan pohjoispuolella olevia kaupunginosia ja niihin rajoittuvia alueita varten. Komitean tekemän aloitteen johdosta lautakunta päätti 8/ esittää kaupunginhallitukselle, että kiinteistölautakunta saisi ensi tilassa laadituttaa lopullisen aluesuunnitelman kyseistä sairaalaa varten.sekä että tämän sairaalan yksityiskohtaista valmistavaa suunnittelua varten asetettaisiin viisijäseninen toimikunta, johon kaupunginhallitus nimeäisi puheenjohtajan ja kaksi jäsentä sekä sairaalalautakunta samoin kaksi jäsentä ja että toimikunta saisi palkata itselleen sihteerin sekä käyttää asiantuntijoita. Kaupunginhallitus päätti 9/, asettaa ko. toimikunnan ja määrätä sen puheenjohtajaksi opetus- ja sairaala-asiain johtajan P. Railon ja jäseniksi kaupunginarkkitehti L. Björkin ja sairaaiatarkastaja M. Saaren heimon sekä kehoittaa sairaalalautakuntaa valitsemaan siihen kaksi jäsentä. Näiksi jäseniksi lautakunta valitsi 8" puheenjohtajansa E. Pontevan ja I kaupunginlääkärin T. W. Wartiovaaran. Tuberkuloosisairaalan ja mielisairaalain valtionavut. Valtionapua kun n 0 s s a p i t 0- j a käy t t ö k u s t ann u k s Iin myönnettiin kaupungin sairaaloille kertomusvuo~na seuraavasti: Tuberkuloosisairaala Kivelän 'sairaala: mieli tautien osasto Kammio-osasto.. :... '.... Nikkilän sairaala "... ~.... perhe hoito päivän perustalla å.08: ~ 90:...:.: : ; & t 90: & 5: - Yhteensä : :' : : ' : : - Valtionavustusta per u s ta m i s k u s t ann u k s iin saatiin kertomusvuonna mk Nikkilän sairaalan perheasuntojen osalta. ValtIonavustusten suorittamista koskevaan yleiseen suunnitelmaan, joka tarkoittaa perustamiskustannuksia, hyväksyttiin kertomusvuonnä seuraavat rakennus- ja muutostyöt: Nikkilän sairaalan sterilisaattorilaite mk ja paloturvallisuustyöt mk. Lautakunta pyysi kaupunginhallitusta tekemään lääkintöhallitukselle esityksen seuraavien peruskorjaukslna pidettävien töiden ja hankintojen ottamisesta valtionavun saantia kosk!!vaan.yleiseen suunnitelmaan: T u b e r k u I 0 0 s I sai ra ala: ruumiinjäähdyttämö, jonka kustannukset ovat mk, lämminvesivaraaja, jonka kustannukset ovat mk, ja jauhetulensammuttajat, joiden hinta on 6000 mk. N i k k i Iän sai ra ala: Brobölen pumppuaseman vesijohdon uusiminen, jonka kustannukset ovat nousseet vesilaitoksen ilmoituksen mukaan ' mk:aan. K I vei ä n sai ra ala: mielitautien osaston lämmöneristystyöt, joiden kustannukset' ovat mk.. Helsingin yliopiston ja kaupungin väliset sopimukset. Lautakunnan esityksestä kaupunginhallitus sanoi vuoden 95 alusta alkaen irti yliopiston kanssa tehdyt sopimukset, joista toinen koski lääketieteellisen opetuksen järjestämistä Marian sairaalan sisätautien osastossa ja toinen patologis-anatomisen opetuksen järjestämistä samassa sairaalassa. Irtisanomisen aiheena oli, lähinnä yliopiston suotittamien korvausten tarkistaminen inflaation johdosta.. Lääketieteellisen opetuksen järjestämistä Marian sairaalan sisätautien osastossa koskevaan nykyiseen sopimukseen sisältyvä mk:n suuruinen vuosikorvaus sovittiin vuoden 949 arussa. Siltä lähtien sairaalan käyttökustannukset ovat huomattavasti kohonneet, joten sopimukseen sisältyvän korvauksen tulisi olla mk.

80 75 Kun yliopisto on sopimuksen mukaan velvollinen huolehtimaan oman os&stonsa lääkärien paikkaamisesta, on asianmukaista, että se myös osallistuu osastonsa paikkaluvun mukaisesti kunnallisen ja yliopistolli:;en sisätautien osaston yhteisiin kustannuksiin, jotka 'aiheutuvat lääkärien päivystyksestä ja jotka k'aupunki on tähän saakka suorittanut yksin. Näiden kustannusten oltua viime vuodelta 955 mk hoitopaikkaa kohti, tulisi yliopiston osuus olemaan mk vuotta kohti. Näin ollen tulisi yliopiston suorittaman vuotuisen kokonaisvuokran olla pyöristettynä mk. '. Patologis-anatomista osastoa koskevan nykyisen vuosittaisen mk:n korvauksen, jotta se Vast.aisi t<lpahfunutta kustannusten nousua, tulisi olla mk vuodelta. Lisäksi yliopiston tuli~i korvauksena tilasta patologis-anatomista osastoa varten suorittaa maksutta sairaalankunilallisen puolen obduktiot ym. tutkimukset, joista nykyisin maksetaan mk:n korvaus osaston esimiehelle, siis yhteensä mk vuodelta. Lautakunta päätti 6/ 6 tehdä kaupunginhallitukselle edellä olevan mukaiset sopimusehdotukset. ". Kettomusvuoden lopussa päättyy yliopiston ja kaupungin kesken tehty sopimus Kivelän sairaalan sisätautien osaston.eräiden tilojen vuokraamisesta yliopistollisen opetuksen antamista varten,. Sairaalan johtaja oli eh-dottanut uusittavaan sopimukseen eräitä tarkistuksia, joita lautakunta päätti puoltaa. Nykyiseen sopimukseen sisältyvä mk:n vuosikorvaus sovittiin vuoden 947 kustannustason. perusleella. Jotta vuosi korvaus vastaisi tapahtunutta kustannusten nousua, tulisi sen olla 4 00'000 mk. Asianmukaista on myös, että yliopisto osallistuu osastonsa paikkaluvun mukaisesti lääkärien päivystyksestä" aiheutuviin yhteisiin kustannuksiin, jotka laskelmien mukaan kuluvalta vuodelta olivat mk. Yliopiston suorittaman vuotuisen vuokran tulisi näin ollen' olla mk. Lautakunta päätti 7/ 0 esittää kaupunginhallitukselle mm. edellä mainittujen muutosten aikaansaamista uusittavaan sopimukseen. Kertomusvuoden lopussa päättyy yliopiston ja kaupungin kesken tehty sopimus tuberkuloosisairaalan eräiden tilojen käyttämisestä yliopistolliseen opetustarkoitukseen. Vuoden 95 alusta voimaan tuleva Helsingin kaupungin tuberkuloosipiiriä koskeva ohjesääntö aiheuttaa eräiden sopimuskohtien tarkistuksen. Myöskään ei sairaala voi enää luovuttaa yliopiston käyttööri leikkausosastoon liittyviä tiloja, koska ne tarvitaan tämän osaston laajentamiseen. Tarvitsemansa tilat yliopisto saisi toisaalta. Lisäksi olisi sopimus laadittava muita kaupungin sairaaloita koskevien yliopiston kanssa tehtyjen sopimusten mukaiseksi sikäli, että yliopisto palkkaa ja valitsee sille luovutetuilla osastoilla palvelevat apulaislääkärit. Täten kaupunki Säästyisi maksamasta palkkaa kahdelle apulaislääkäri lie ja osallistumasta puoleksi kolmannen apulaislääkärin palkkaukseen ja säästö olisi kaikkiaan mk vuodelta. Vuodeksi 95 tulisi joka tapauksessa hyväksyä sopimus, jossa apulaislääkärien ottaminen ja palkkaus pysytetään ennallaan. Yliopiston suoritettava korvaus olisi kuitenkin tarkistettava. Ensimmäistä sopimusta tehtäessä sovittiin, että yliopiston tuli korvata vain eräitä siivous- ja pesehämiskuluja. l(aupungin lienee syytä yhä pitää korvaus verrattain alhaisena, mutta inflaation aiheuttama kustannusten nousu olisi kuitenkin otettava huomioon. Kun yliopisto uusissa tiloissa tulisi saamaan entiseen verraten eräitä etuja, olisi tämäkin otettava huomioon ja korvauksen suuruudeksi määrättävä mk vuo" delta ja tästä määrästä katsottava mk kuuluvan tuberkuloositoimiston osuudeksi. Laadittaessa sopimusehdotusta, joka tulisi voimaan viimei~tään vuoden 954' alusta, olisi sen lisäksi, että yliopisto palkkaa klinikkaosastossa tarvittavat lääkärit, edellytettävä, että yliopisto,. kuten muissakin kaupungin sairaaloissa, joissa annetaan yliopistollista opetusta, osallistuu lääkäreille maksettavaan päivystyskorvaukseen. Klinikkaosaston osuudeksi päivystyskorvauksista tulisi niinollen 9770 mk. Kun on suotavaa, että yliopisto osallistuisi jonkin verran muihinkin klinikkaosaston erikoiskustannuksiin, voitaneen korvaus määrätä mk:ksi vuodelta. Edellä olevan mukaiset ehdotukset lautakunta päätti lähettää kaupunginhallitukselle 4/ huomauttaen, että A-ehdotuksen mukainen sopimus on tarkoitettu olemaan voimassa vuoden 95 ja B-ehdotus, joka on kaupungille huomattavasti edullisempi, tulemaan voimaan viimeistään vuo'den 954 alusta lähtien., Olympiakisojim aiheuttamat toimenpiteet sairaaloissa. Kisojen lääkintätoimiston, lääkintöhallituksen ja sairaalalautakunnan: edustajien sekä kaupungin sairaalain ylilääkärien kanssa käydyissä neuvotte-

81 76 luissa oli sovittu kaupungin sairaalain osallistumisesta olympiakisojen lääkintähuoltoon 5/ 7 _5/ 8 välisenä aikana seuraavasti: -. Sairaala lautakunnan alaiset sairaalat ja poliklinikat ottavat helsinkiläispotilaitavastaan normaaliin tapaan. -. Vieraskuntalaisten lääkintähuollon katsotaan lähinnä kuuluvan täkäläisille valtion sairaaloille, joissa järjestettäneen tässä tarkoituksessa myös polikliinistä hoitoa tavallista laajemmassa määrässä.. Sairaalalautakunnan alaisissa sairaaloissa annetaan vieraskuntalaisille ensiapua samaan tapaan kuin säännöillsissäkin oloissa, minkä lisäksi näissä sairaaloissa järjestetään vieraskuntalaisia varten erityiset poliklinikkojen vastaanottoajat. Lautakunta päätti tämän johdosta esittää /8 kaupunginhallltukselle, että kaupungin sairaaloiden poliklinikoissa saataisiin järjestää 5/7_6/8 välisenä aikana vieraskuntalaisia ja ulkomaalaisia varten erityinen vastaanotto sekä että korvauksena näille henkilöille annetusta lääkintähuollosta saataisiin polikllnikkataksasta poiketen periä 400 mk jokaiselta käynnlltä. Lääninhallitus oli 4/8 vahvistanut ko. maksun 6/ 7 _6/ 8 väliseltä ajalta. _ Kammion sairaalan vuokraaminen kaupungin käyttöön. Käytyjen neuvottelujen perusteella oli ab. Kammio Sjukhem - Kammion Sairaskoti oy. kaupunginhallitukselle osoittamassaan tarjouksessa ilmoittanut vuokraavansa kaupungille Kammion sairaalan mk:n kuukausivuokrasta. Sairaala käsittäisi päärakennuksen lisäksi paviljonkirakennuksen ja asuinrakennuksen. Lämmityskustannukset sisältyisivät vuokraan. Päärakennuksessa on 6 potilashuonetta. Henkilökunnan asuntoja on päärakennuksessa, paviljonkirakennuksessa ja asuinrakennuksessa yhteensä 5 huonetta. Lautakunta päätti 6 0 huutavan potilaanpaikkapulan johdosta periaatteelliselta kannalta puoltaa Kammion sairaalan vuokraamista Kivelän sairaalan mieli tautien osaston laajentamiseen käytettäväksi viiden vuoden ajaksi. Kaupunginhallitus oli 9/8 päättänyt kehoittaa kiinteistötoimistoa vuokraamaan Kammion sairaalan päärakennuksen ja paviljonkirakennuksen viideksi vuodeksi /7 alkaen. Kaupunginvaltuusto hyväksyi ko. toimenpiteen /7 ja päätti merkitä kertomusvuoden lisätalousarvioon kaupunginhallituksen käytettäväksi mk. Lautakunta päätti 9/ 8 esittää kaupunginhallitukselle, että lääkintöhallitukselta anottaisiin Kivelän sairaalan mielitautien osaston yhteyteen liitetyn Kammion saira,!lan 86 sairaansijan hyväksymistä valtionavun saantiin oikeuttaviksi sekä että Kivelän sairaalan mielitautien osaston kokonaispaikkaluku vahvistettaisiin 7:ksl. Lääkintöhallitus vahvisti 80/ 0 Kammion sairaalan paikkaluvun 86:ksi 8/ 0 lähtien, jolloin sairaalaosasto oli cfvattu. Synnytyspaikkojen tarpeen tyydyttäminen. KOSka on ollut kysymys siitä, ettei suunniteltua uutta kätilöopistoa tulla sijoittamaan Helsinkiin, olisi kaupungin ryhdyttävä suunnittelemaan näiden synnytyspaikkojen korvaamista. Tämän johdosta lautakunta päätti 6/ 6 antaa pohjoisia kaupunginosia varten rakennettavaa sairaalaa suunnittelemaan asetetun komitean tehtäväksi samalla suunnitella 5 paikkaa käsittävän synnytysosaston rakentamista tähän sairaalaan aiotun naistentautien osaston yhteyteen. Lisäksi olisi viimeksi mainitun osaston paikkaluku, joka alkuaan oli ajateltu 40:ksi, korotettava 60:cen eli vastaamaan kahden hoito-osaston normaalia määrää. Potilashuoneiden käyttäminen henkilökunnan asuntoina. Lautakunta oli jälleen joutunut kiinnittämään huomiota siihen, että eräissä kaupungin sairaaloissa oli potilaille tarkoitettuja huoneita otettu henkilökunnan asunnoiksl. Niinpä Auroran sairaalassa oli otettu henkilökunnan asunnoiksi, Kivelän sairaalassa, Nikkilän sairaalassa n. 00 ja Malmin sairaalassa 5 sairaansijaa. Marian sairaalassa ja tuberkuloosisairaalassa ei ole otettu potilashuoneita henkilökunnan asunnoiksi. Kun tällainen jälkimmäisen kohdalta oli kysymyksessä, oli sairaalan käytettäväksi hankittu asuntotarkoitukseen osakehuoneisto. Jotta Nikkilän sairaalassa voitaisiin asuntotarkoitukseen otetut potilashuoneet palauttaa alkuperäiseen tarkoitukseensa, olisi sairaalalle rakennettava lisää asuntoja, joita varten jo onkin olemassa suunnitelma. Malmin sairaalassa vallitsevan henkilökunnan asuntojen puutteen johdosta kaupunginhallitus

82 77 oli kehoittanut asuntotuotantokomiteaa yhteistoimin sairaalaviranomaisten kanssa valmistelemaan kysymystä Malmin sairaalan henkilökunnan sijoittamisesta Opistotien varrelle Malmilla rakennettaviin asuntotaloihin. Lautakunta päätti / esittää kaupunginhallitukselle, että ko. rakennuksista yksi varattaisiin kokonaisuudessaan Malmin sairaalan henkilökunnan virka-asunnoiksi. Kaupungille kuuluvien hoitopaikkojen käyttö yliopistosairaaloissa. Kun kaupunki teki valtion kanssa sopimuksen yliopistosairaalain rakentamisesta Meilahteen yhteistoimin, sovittiin, että valmistuvista sairaaloista oli luovutettava määrättyetuoikeutettu lukumäärä halvimman maksuluokan hoitopaikkoja kaupungin käyttöön. Kaupunki ei kuitenkaan ole päässyt täyteen määrään käyttämään valmistuneista sairaaloista sille kuuluvia ja sen kustantamia hoitopaikkoja.,huomautukseen antaa aihetta lähinnä. lastensairaala, josta kaupungin käyttöön kuuluu 00 hoitopaikkaa, mutta suureksi osaksi myös naistenklinikan 'naistentautien osasto, jossa kaupungin hoitopaikkoja on 5. Nämä sairaalat ovat hoitopaikoille, jotka kuuluvat kaupungille, ottaneet sopimuksen vastaisesti potilaita muualta maasta,. Kaupunki on näin ollen monien vuosien kuluessa jäänyt suuresti vaille hoitopaikkojensa täyttä käyttöä, mistä on koitunut kaupungille huomattavasti taloudellista tappiota. Lautakunta päätti /8, että on syytä käyttää sopimuksen tarjoamaa mahdollisuutta tarkkailla, missä määrin yliopistosairaalat harjoittavat kaupungin potilaiden syrjäyttämistä, sekä esittää kaupunginhallitukselle, että lääkintöhallitusta pyydettäisiin huolehtimaan, että niissä yliopistosairaaloissa, joita sopimus koskee, pidetään sairaalaan pyrkivistä sopimuksen mukaista luetteloa. Poliklinikkataksan täydentäminen. Kaupunki on yleensä seurannut hoito- ja poliklinikkamaksujensa määräämisessä valtion sairaalain taksoja. Maksut elektroenkefalograafisista tutkimuksista näissä sairaaloissa on vahvistettu 9/ 95 annetulla asetuksella, jonka mukaan asianomainen lääkäri on oikeutettu saamaan määrätyn osuuden tällaisen tutkimuksen suorittamisesta. johdonmukaisuus edellyttää, että kaupunki myös elektroenkefalograafisista tutkimuksista perittävien maksujen ja niistä suoritettavien lääkärinpalkkioiden suhteen omaksuu ko. asetuksessa mainitun menettelytavan. Tämän mukaisesti poliklinikkataksaan olisi lisättävä kohta: B. Muusta sähkölääkinnällisestä tutkimuksesta suoritetaan sairaalapoliklinikoissa seuraavat lisämaksut: Ryhmä. Elektroenkefalografia: a) monopolarinen 500 mk, b) bipolarinen 750 mk ja c) täydellinen lokalisoiva 000 mk. Kaupunki suorittaa tässä mainituista tutkimuksista lääkärille palkkiota seuraavasti: Ryhmä. a) 50 mk, b) 75 mk ja c) 500 mk. Palkkiot suorittaa sairaalan taloudenhoitaja kultakin kuukaudelta asianomaiselle lääkärille. Maksu polikliinisestä sähköshokkihoidosta olisi vahvistettava 00 mk:ksi kerralta ja psykologisista, tutkimuksista olisi perittävä maksuna tutkimuksen vaatimåsta ajasta ja vaikeudesta riippuen mk. Lautakunta päätti 4/ esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalalautakunnan alaisten poliklinikoiden taksaan saataisiin tehdä edellä mainitut lisäykset. Poliklinikka- ja erikoistutkimusmaksujen pakkoperintä. /895 annetun asetuksen mukaan voidaan kunnallisille sairaanhoitolaitoksille myöntää oikeus saada ilman tuomiota tai päätöstä ulosotattaa asianomaisen virka miehensä maksettavaksi panemat, laitokselle tulevat sairaala- ja poliklinikkamaksut. Helsingin kaupungin sairaaloita varten on jo myönnetty oikeus varsinaisten sairaalamaksujen pakkoperintään ilman tuomiota tai päätöstä. Lautakunta päätti 8 / esittää kaupunginhallitukselle, että kaupungin sairaaloita varten ahottaisiin myönnettäväksi oikeus 'saada ilman tuomiota tai päätöstä ulosotattaa myös niiden maksuunpanemat poliklinikka- ja erikoishoitomaksut, koska siten päästäisiin samaan järjestelmään kuin mikä on voimassa varsinaisiin sairaalamaksuihin nähden ja samalla vältyttäisiin työläältä ja' suuria kustannuksia vaativalta oikeuden käyntimenettelyitä.. Poliklinikkalääkäreiden palkkiot iltapäivävastaanotoista. Kun Marian ja Kivelän sairaalain poliklinikoihin aikanaan järjestettiin iltapäivävastaanotto sellaisia henkilöitä varten, jotka työnsä takia eivät voi käydä aamuvastaanotolla, suunniteltiin lääkärien enimmäksi työajaksi iltavastaanotolla kaksi tuntia ja heidän palkkionsa määrättiin tämän mukaisesti alilääkärille I 50 mk:ksi ja apulaislääkärille 880 mk:ksi ko. vastaanotolta. '. Potilaiden käynti en määrä iltapäivävastaanotoilla on kuitenkin voimakkaasti kasvanut, joten lääkä-

83 78 rit joutuvat iltapäivävastaanotoilla tekemään työtä jopa kaksinkertaisen ajan alkuperäiseen.suunnitelmaan verraten. Tämän johdosta lautakunta päätti / 6 esittää kaupunginhallitukselle, että lautakunta saisi merkitä. vuoden 95 talousarvioehdotukseensa Marian ja Kivelän sairaalain poliklinikkain iltapäivävastaanottoja varten alilääkärin palkkioksi 500 mk ja apulaislääkärin palkkioksi 760 mk kerralta. Aterialipukejärjestelmä. Kaupunginvaltuuston?:d/, päätettyä, että kaupungin sairaaloiden ja kul)nalliskodin henkilökunnan ruokaloissa oli siirryttävä ateriamaksujärjestelmään, kaupunginvaltuusto litqi samalla kaupunginhallituksen tehtäväksi ryhtyä tästä aiheutuviin toimenpiteisiin. Luontoisetukomitea oli asettunut puoltamaan mainittua uutta järjestelmää kuitenkin erinäisin ehdoin.. Kokouksessaan / 0 lautakunta päätti lähettää kaupunginhallitukselle ehdotuksensa kerta maksuateriointii.n siirtymisestä ja samalla esittää, että ko. järjestelmä otettaisiin käytäntöön vuoden 95 alusta lähtien. Kaupunginhallitus hyväksyi lautakunnan ehdotuksen 7/ n. ~autakunta päätti / antaa sairaaloille ohjeet aterialipukejärjestelmän soveltamista varten sekä samålla määrätä, että sairaa.ain keittiössä työskentelevä henkilökunta on katsottava sellaisiksi viranhaltijoiksi, jotka ovat velvöiiiset maksamaan vähintään yhdestä työvuoronsa aikana sattuvasta ateriasta päivittäin. Luentosarjojen järjestäminen sairailla-apulaisille. Kun vuonna 95 sairaala-apulaisille järjestetyistä kursseista oli saatu erittäin myönteisiä kokemuksia, lautakunta päätti 5/ esittää kaupunginhallitukselle, että kertomusvuonna saataisiin järjestää kaksi tällaista luentosarjaa ja että tarkoitusta varten myönnettäisiin lautakunnan käytettäväksi mk kaupunginhallituksen käyttövaroista tililtä 5 PI. X. sekä /' että myös vuonna 95 järjes tetään kaksi 9 tuntia käsittävää luentosarjaa, sekä samalla esittää kaupunginhallitukselle, että Suomen punaisen ristin sairaaiasta saisi osallistua vuoden 95 alussa järjestettävään kurssiin kolme sairaala-apulaista ilman korvausta' ja samoin myöhemminkin. Kaupungin sairaalain laajennusohjelman toteuttaminen. Lautakunta oli 6/ pyytänyt kaupunginhallitusta kiirehtimään niitä suunnitelmia, joita lautakunta oli esittänyt PQtilaanpaikkojen lisäämiseksi. Lautakunnan tietoon oli kuitenkin tullut, että vuoden 95 talousarvion valmistavassa käsittelyssä oli supistettu yleisten töiden lautakunnan ehdotukseen sisältyviä määrärahoja, jotka on tarkoitettu kaupungin sairaalain laajennusohjelman asteittaista totel;lttamista varten. Sairaalakomitean laskelman mukaan tarvitaan nykyisen väestörakenteen perusteella Helsingin kaupunkia varten lasarettisairaansijoja vähintään kuusi ja mielitautisten hoitosijoja vähintään viisi 000 asukasta kohti. Kun kaupungin asukasluku on keftomusvuoden alussa toimitetun henkikirjoituksen mukaan 84.5 henkilöä, tarvitaan mainitun laskelman mukaan lasarettisairaansijoja v:ähintään 07 ja mielitautisten sairaansiioja vähintää!' 9. Vanhusten ja kroonisen aineksen lisäännyttyä potilaiden keskuudessa olisi mainitt'uja minimimääriä todellisen tarpeen vuoksi huomattavasti pyöristettävä suuremmiksi. Kaupungin käytössä on, kun otetaan huomioon kaupungin omien sairaaloiden lasarettisairaansijojen (96) lisäksi yliopistolta ja muilta laitoksilta vuokratut sairaansijat, yhteensä 5 sairaansijaa, joten näiden sairaansijojen osalta vajaus on 954 sairaansijaa. Sairaalakomitean laskelman mukaan tarvitaan kirurgisia hoitopaikkoja helsinkiläisiä var.ten.75 /00 ja sisätautien.50 /00. Kaupungilla tulisi siten olla nykyistä minimitarvetta silmällä pitäen 67 kirurgista ja 96 sisätautien sairaansijaa. Kun kaupungin käytössä on kirurgisia sairaansijoja vain, on vajaus tältä osalta.40 sairaansijaa. Sisätautien hoitopaikkoja on kaupungin käytössä 696, joten vajaus tältä osalta on 65 sairaansijaa. Uuden lastensairaalan kiireellinen tarve johtuu lähinnä siitä, että rakennus, jossa Marian sairaalan lastenosasto on, on purettava satamaratapihan laajentamisen johdosta.... Mielisairaiden hoitopaikkoja on kaupungin käytössä yhteensä 6. Mielisairaiden hoitopaikkojen vajaus on siten 0 sairaansijaa. Nykyisin kaupungin omistamat sairaansijat on suunniteltu ja rakennettu silmällä pitäen tarvetta sellaisena, kuin se oli n. 5 vuotta sitten eli vuonna 97, jolloin kaupungin asukasluku oli 675 henkilöä. Tämän suunnilleen henkilön lisäyksen edellyttämää sairaansijojen lisätarvetta on koetettu tyydyttää osaksi ahtamalla Iisävuoteita vanhoille hoito-osastoille ja osaksi vuokraamalla hoito-

84 79 paikkoja muista sairaanhoitolaitoksista, mutta pääosa tästä sairaansijojen lisätarpeesta on vielä tyydyttämättä.. Kaupungin sairaalain laajentamistarve ei rajoitu vilin sairaansijojen lisäämiseen, sillä tarvitaan myös niiden kasvavalle henkilökunnalle Iisää.asuntoja. Erittäin tärkeätä on rakentaa asuntoja, jotta sairaalat voisivat henkilökuntansa puolesta toimia edes nykyisessä laajuudessaan. Siksi sairaalalautakunnan lähivuosien rakennusohjelmassa on myös asuiltolahankkeita erityisesti sairaaloiden henkilökunnalle eikä tähän tähtäävää rakennusohjelmaa olisi supistettava eikä hidastettava tinkimällä määrärahoista. Vireillä olevat asuinrakennustyöt olisi pyrittävä suorittamaan lähitulevaisuudessa, jotta ne olisivat saatetut päätökseen siihen mennessä, kun välttämättömästi ja verrattain 'pian tulee päiväjärjestykseen kaupungin pohjoisten osien keskussairaalan ja uuden mielisairaalan rakentaminen ja määrärahojen. varaaminen näihin rakennushankkeisiin. Lautakunta päätti 7/ 0 saattaa edellä selostetun asiaintilan kaupunginhallituksen tietoon. Eräiden sairaalavirkojen siirtäminen korkeampaan palkkaluokkaan. Lautakunta e~itti 8 /6 kaupunginhallitukselle, että seuraavien virkojen siirtäminen korkeampaan palkkaluokkaan otetta'isiin huomioon yleisen palkkaluokkien tarkistuksen yhteydessä: Marian sairaalan yli hoitajan kanslian 8. pl:n toimistoapulaisen virka 0. pl:aan, Kivelän sairaalan mielitautien osaston miespotilaiden sisätöiden ohjaajan virka. pl:sta. 4. pl:aan ja lomittavan keittä Jän virka 4, pl:aanj 'Marian sairaalan kolmen toimistoapulaisen, kahden apuemännän ja yhden lähetin virkojen siirtäminen korkeampjin palkkaluokkiinj Nikkilän sairaalan taloudenhoitajan. toimiston 8. pl:n toimistoapulaisen virka. pl:aan ja yksi. pl:n keittäjän virka 4. pl:aan. Samana päivänä lautakuntå esitti palkkalautakunnalle, että Nikkilän sairaalan suutarin ja neljän muun viranhaltijan sekä Kallion paloaserrian suutarin yhteinen anomus heidän palkkaluokkiensa yhtenäistämisestä samanlaisiksi kaupungin vastaavissa viroissa olevien viranhaltijain pi!lkkaluokkien kanssa otettaisiin harkittavaksi yleisen palkkaluokkien tarkistuksen yhteydessä. '. Malmin sairaalan ai'ii'ääkärin virka, jonka haltijalta vaaditaan sisätautien erikoislääkärin pätevyys, kuuluu 8. pl:aan. Samaan palkkaluokkaan ~uuluvat Kivelän ja Marian sairaaloitten sisätautien alilääkärit. Kummassakin näistä sairaaloista on kui~enkin lisäksi sisätautien ylilääkär.i. Malmin sairaalassa sisätautilääkäri sitävastoin joutuu toimimaan täysin itsenäisesti ja kokonaan omalla vastuullaan, joten myös mainittu virka olisi määrättävä 9. pl:aan, johon kuuluvat mm. anestesialääkäri ja i"öntgenlääkärit mukaan luettuna myös Malmin sairaalan röntgenlääkäri. Lautakunta päätti 8/ 0 esittää kaupunginhallitukselle, että Malmin sairaalan sisätautien alilääkärin virka siirrettäisiin 8. pl:sta 9. pl:aan. Uudet virat. Lautakunta päätti / a esittää kaupunginhallitukselle, että vuoden 95 alusta lukien sairaaloihin petustett<lisiin uusia virkoja seuraavasti~ Marian sairaalaa'n 9, Aurora~ sairaalaan 4, Kivelän sairaalaan 4, Nikkilän sairaalaan 8, tuberkuloosisairaalaan 7 ja Malmin sairaalaan uutta virkaa. Samalla lauta:kunta päätti esittää, että seuraavat _virat lakkautettaisiin saman vuoden alusta: Auroran sairaalassa.laboratorioapulaisen, oven vartijan ja asentajan virka; Kivelän sairaalassa osastonhoitajan ja 8 sairaanhoitajan virkaa; tuberkuloosisairaalassa naisvahtimestarin ja 0mpelijan virka. Täydennyksenä edellä olevaan lautakunta päätti 8/ 7 esittää,.että Marian sairaalaan perustettaisiin vuoden 95. alusta I~kieri sisätautien poliklinikan käytettäväksi 8. pl:n alilääkärin virka. Kertamaksuateriolritiin siirtymisen johdosta vuoden 95 alusta lukien t;uvitaan sairaaloihin Iipukkeitten perinnästä huolehtimista varten lisätyövoimaa, minkä takia lautakunta päätti 8/ esittää kaupunginhallitukselle, että Marian sairaalaan, tuberkuloosisairaalaan ja Malmin sairaalaan perustettaisiin kuhunkin keittiöapulaisen virka sekä Auroran sairaalaan, Kivelän sairaalaan ja Nikkilän sairaalaan kuhunkin keittiöapulaisen virkaa, kaikki. 'pl:aan kuuluvina. Ylitysoikeudet ja lisäml!-ärärahat. Lautakunta teki kaupunginhallitukselle. esitykset lisämäärärahojen ja ylitysoikeuksien myöntämisestä seuraavasti:. Kaupunginvaltuu~to oli / lukien perustanut sairaalavirastoon, sairaaloihin ja sairaanhoitajatar ~ouluun uusia virkoja. Kun näiden haltijain palkkaamiseen lautakunnan talousarviossa ei ole määrärahaa, tarvitaan.aslanomaisille tileille lisämäärärahoina yhteensä mk. Hankintojen ja toimitusten viivästymisen vuoksi kulkutautisairaala ja Kivelän sairaala eivät ole

85 80 voineet käyttää kaikkia niitä määrärahoja, joita tarkoitusta varten oli vuonna 95 varattu. Toifttitusten siirryttyä kertomusvuoden puolelle tarvittiin kulkutautisairaalan tililtä 5 PI. IV., kaluston hankinta, mk ja tililtä 5 PI. IV. 8, lääkkeet ja sairaanhoitotarvikkeet, mk sekä Kivelän sairaalan tililtä 5 PI. V., kaluston hankinta, mk kertomusvuonna käytettäväksi. Samoin oli saatava käytettäväksi tililtä 5 PI. V. vuodelta 950 oleva mk:n siirtomääräraha Kivelän sairaalan yleiskeittiökoneen hankintaa varten ja kaupunginvaltuuston 6/0 95 Kivelän sairaalan vanhojen röntgenlaitteiden korjauttamiseen tilin 5 PI. V. ylityksenä myöntämät mk. Lautakunta oli esittänyt lisämäärärahojen myöntämistä palkkojen korotuksen takia vuoden 95 tileille yhteensä mk sekä ylitysoikeuksien myöntämistä vuoden 95 tileihin mk ja mk, sekä että kertomusvuoden lisätalousarviossa varattaisiin m:kn määrärana kulkutautisairaalan paviljonki 7:n muutos- ja korjaustöitä varten ja määräraha Nikkilän sairaalan hal Iinto-, hoito- ja asuntolarakennuksen rakennustöiden pikaista aloittamista varten. Lautakunta oli myös esittänyt, että Marian sairaalan uutta röntgenosastoa varten saataisiin hankkia röntgenkoneet ja muut laitteet, joiden yhteinen hankinta-arvo on mk, sekä että sanotun suuruinen määräraha merkittäisiin lisätalousarvioehdotukseen sekä että vuoden 95 talousarviossa varattaisiin mk:n määräraha uuden keskusrakennuksen ympäristön puutarhatöiden suorittamista varten sekä keskusrakennuksen kalustohankintoihin mk:n määräraha. Lautakunta oli 8/ 0 pyytänyt kertomusvuoden eri tileille lisämäärärahoja yhteensä mk. Lautakunta esitti 0/ kaupunginhallitukselle, että kohdanneiden hankintavaikeuksien ja tästä johtuneiden hankintojen myöhästymisten vuoksi saataisiin siirtää kertomusvuoden tileiltä vuonna 95 käytettäviksi enintään seuraavan suuruiset määrärahat: Auroran sairaalan tililtä 5 PI. IV mk, Kivelän sairaalan tililtä 5 PI. V mk, Nikkilän sairaalan tililtä 5 PI. VI mk ja Malmin sairaalan tililtä 5 PI. V II mk. Lautakunta päätti /6 lähettää kaupunginhallitukselle lisätalousarvioehdotuksensa, joka osoitti.9 4 0~ mk:n menopuolta ja mk:n tulopuolta, sekä 9/ 0 Kammion sairaalan kaupungin käyttöön vuokraamisen takia Kivelän sairaalan talousarvioon lisäehdotuksen, jonka mukaan menomomenteille tulisi mk ja tulomomenteille mk. Lähetieet ja kirjelmät. Sairaalalautakunta antoi kaupunginhallitukselle lausunnon 7 asiasta ja muille laitoksille asiasta. Marian sairaala. Naistentautien osaston perustaminen. Marian sairaalassa oli aikaisemmin naistentautien osasto, joka lopetettiin kaupungin saadessa Meilahteen rakennetusta naistenklinikasta gynekologisia sairaansijoja käytettäväkseen. Sairaalan on tämän jälkeen täytynyt lähettää naispotilaitaan naistenklinikkaan tutkittaviksi tai saamaan siellä käsittelyä. Jotta vältyttäisiin kaikkina vuorokauden aikoina tapahtuvasta edestakaisesta potilaiden kuljetuksesta, olisi sairaalaan saatava naistentautien osasto. Tämän takia lautakunta päätti 8/ 7 esittää kaupunginhallitukselle, että rakennustoimiston tehtäväksi annettaisiin laatia suunnitelma ko. osastoa varten ehdotuksen mukaan, joka tarkoittaa Kalmistokadun varrella sijaitsevan kirurgisen -kerroksisen siipirakennuksen korottamista yhdellä kerroksella. Potilaiden siirtäminen huoltolautakunnan alaisiin laitoksiin. Sairaalan taholta oli pyydetty toimenpiteitä sen johdosta, että siellä yhä edelleen hoidetaan kodittomia ja iäkkäitä potilaita, joille aktiivinen hoito ei enää tule kysymykseen. Tämän johdosta lautakunta päätti 8/ esittää kaupunginhallitukselle, että huoltolautakuntaa pyydettäisiin jouduttamaan toimenpiteitä, jotta sairaaloista voitaisiin nykyistä suuremmassa määrin siirtää huoltolautakunnan alaisiin I.aitoksiin tai koteihi! sellaisia potilaita, jotka eivät enää ole sairaala hoidon vaan hygieenisen hoidon ja samalla yhteiskunnallisen huollon tarpeessa. Kalmistokadun nimen muuttaminen. Aikaisemmin oli jo esitetty, että Marian sairaalaa.sivuavan Kalmistokadun nimi muutettaisiin yleisöpsykologian ja sairaalan kannalta sopivammaksi. Lautakunta päätti kadunnimikomitean ehdotuksen mukaisesti esittää 4/ n kaupunginhallitukselle, että Kalmistokadun nimi muutettaisiin Mechelininkaduksi.

86 8, Huoneiston vuokraaminen henkilökuntaa varten. Henkilökunnan asuntojen tarpeesta johtuen lautakunta päätti 6h esittää kaupunginhallitukselle, että Lapinlahden:kadun 5:stä saataisiin vuokrata huoneisto 0000 mk:n kuukausivuokraa vastaan ainakin / vuoden ajaksi sairaalan taloushenkilökuntaa varten. Kahvilaliikkeen järjestäminen. Tekeillä olevan keskusrakennuksen kolmanteen kerrokseen tulee huone, johon on tarkoitus järjestää sairaalan sisäinen kahvi- ja virvoketarjoilu. Tämän toiminnan tuotto koituisi sairaalan hyväksi. Lautakunta päätti 8/ esittää kaupunginhallitukselle, että ko. kahvilaliike saataisiin toistaiseksi antaa sairaalan hyväksi toimivan professori H. Bardyn säätiön hoitoon kaupungin vaatlmatta kahvilaliikkeen tuotosta vuokra- tai muutakaan korvausta sekä että kaupunki kalustaisi kahvilatilan ja huolehtisi siivouksesta, kun taas säätiö paikkaisi kahvilaliikettä varten tarvitsemansa henkilöt ja hankkisi siinä tarvittavan astiaston, Auroran sairaala Lastensairaalaosaston rakennustöiden jatkaminen. Lautakunta päätti 9/ esittää kaupunginhallitukselle, että Auroran sairaalan alueelle tulevan lastensairaalaosaston määrärahojen puutteesta keskeytyneitä.rakennustöitä niiden välttämättömyyden takia vielä kertomusvuonna jatkettaisiin käyttämällä tarkoitukseen joko lainavaroja tai ottamalla sitä varten kertomusvuoden lisätalousarvioon tarpeellinen määräraha. Potilaiden kyyditysmaksu. Palokunnan sairaankuljetusmaksun ollessa 50 mk potilaiden kyydit yksestä oikeutettiin Auroran sairaala veloittamaan puolet tästä eli i 75 mk sairaalan sairaankuljetusautoilla kaupungin muiden sairaaloiden tiliin suoritetuista potilaiden kyydityksistä. Kun palokunnan kuljetusmaksu /8 alkaen korotettiin 500 mk:ksi kyydityksestä, lautakunta päätti / esittää kaupunginhallitukselle, että Auroran sairaala saisi vastaavasti / 95 alkaen veloittaa ko. kyydityksestä 50 mk. Kivelän sairaala Sydäntautipoliklinikan perustaminen. Kivelän sairaalan sisätautien poliklinikassa on nykyisin itavastaanotto kolmasti viikossa ja niistä saadut kokemukset ovat varsin myönteisiä. Nämä vastaanotot toimivat pääasiallisesti ns. jälkihoitopoliklinikoina sairaalasta pois päässeille potilaille, mistä järjestelystä on mm. se hyöty, että sairaalassa tapahtuvan hoidon aika saadaan useinkin Iyhenemään. Nykyisistä iltavastaanotoista on yksi varattu reumapotilaille, yksi sokeritautisille ja yksi poliklinikassa aikaisemmin k,äyneille. Näitä vastaanottoja olisi lisättävä vielä yhdellä viikossa, jotta saataisiin järjestetyksi jälkihoitopoliklinikka sydäntautisille ja samalla sydäntautipoliklinikka raskaana olevia naisia varten. Tämän johdosta läutakunta päätti / 0 esittää kaupunginhallitukselle, että järjestelyn edellyttämää sydäntautipotilaiden vastaanottoa varten palkataan vuodeksi 95 alilääkäri ja ainakin kaksi apulaislääkäriä, jotka saisivat palkkiota edellinen 000 mk ja j,älkimmäiset 500 mk vastaanotolta. Alkoholistipoliklinikka. Väkijuomakysymyksen tutkimussäätiö oli esittänyt, että Kivelän sairaalan yhteyteen rakennettavaksi suunniteltuun neuropsykiatriseen osastoon ja poliklinikkaan liittyvänä tai jonkun muun sairaalan yhteyteen perustettaisiin alkoholisteja varten oma poliklinikka. Lautakunta, joka piti ehdotuksen toteuttamista tarpeellisena, päätti 4/ kehoittaa Kivelän sairaalan johtajaa ottamaan ko. poliklinikan huomioon suunniteltaessa tämän sairaa,lan uutta neuropsykiatrista osastorakennusta. Henkilökunnan asuinrakennus. Kivelän sairaalaan oli sen rakennustoimikunnan alkuperäisessä ohjelmassa suunniteltu kokous- ja voimistelusali sekä neljä saunaa. Piirustusluonnoksessa, joka sittemmin esitettiin sairaalalle, oli jätetty pois kokous- ja voimistelusali sekä kolme saunaa. Kun on pidettävä välttämättömänä, että Kivelän sairaalan henkilökunnalle, jonka määrä sairaalan laajennuksen yhteydessä tulee nykyisestään huomattavasti lisääntymään, järjestetään kokous- ja voimistelusali sekä neljä saunaa, lautakunta päätti 9/ 8 esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalan rakennusohjelma alkuperäisen suunnitelman mukaan toteutettaisiin. '

87 8 Nikkilän sairaala. Aivoleikkausten suorittaminen. Nikkilän sairaalassa on nyttemmin osasto V :n korjausten yhteydessä järjestetty väliaikainen leikkaussali aivoleikkausten ~uorittamista varten. Operoi valle kirurgille SUOrl-' tettava korvaus olisi mk leikkaukselta. Kun leikkauksia on arvioitu vuonna 95 tulevan toimitettavaksi 75, lautakunta päätti 9/ 9 esi,ttää kaupunginhallitukselle, että tarkoitusta varten merkittäisiin tilille 5 PI. VI. a lisäyksenä mk:n määräraha. Helsingin Puhelinyhdistyksen osuustodistukset. Ab. Sibbo Telefonförening on jo usean v uoden ajån suunnitellut puhelinverkostonsa automatisointia. Helsingin Puhelinyhdistys on suostunut suorittamaan puhelinverkoston automatisoinnin ja kunnossapidon, mikäli se saa haltuunsa 75 % Sibbo Telefonföreningenin osakekannasta. Kun Sipoon puhelinverkon automatisointi ~lisi Nikkilän sairaalan yhteyksien kannalta erittäin suotavaa, lautakunta päätti / 8 esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalan hallussa olevat 7 ab. Sibbo Telefonföreningeninosaketta saataisiin vaihtaa Helsingin Puhelinyhdistyksen osuustodistuksiin siten, että kahta mainittua osaketta vastaan saadaan yksi ko. osuustodistus. Tuberkuloosisairaala Leikkausosaston järjestäminen. Tuberkuloosisairaalan leikkausosasto, joka on suunniteltu nykyiseen verraten vaatimatonta kirurgista toimintaa varten, ei riitä tyydyttämään huomattavasti kasvaneen leikkaustoiminnan sairaalalle nykyishi asettamia vaatimuksia. Leikkausosaston laajentamiseen tarjoutuu mahdollisuus ottamalla tarkoitukseen ne tilat, joita tähän mennessä on vuokrasopimuksen perusteella käytetty yliopisto-opetukseen. Vuoden 95 alusta voimaan tulevassa uusitussa sopimuksessa edellytetään, että yliopisto luopuu sille vuokratuista opetustiloista saaden vastaavat tilat sam!!" rakennuksen toisesta päästä. Lautakunta päätti 0/ u esittää kaupunginhallitukselle, että leikkausosaston laajennus saataisiin toteuttaa tämän suunnitelman mukaisesti. Asuntojen järjestäminen henkilökunnalle. Kaupungin ostettua kaupunginvaltuuston / tekemäj:, päätöksen mukaisesti aoy Fredrikinkatu 8-nimisestä yhtiöstä huoneiston, oli tämä luovutettu tuberkuloosisairaalan käyttöön. Tämän johdosta lautakunta päätti 8/ 7 esittää kaupunginhallitukselle, että ko. huoneisto hyväksyttäisiin käytettäväksi virka-asuntoina sairaalan henkilökunnalle.

88 II. Sairaala lautakunnan alaiset laitokset Under sjukhusnämnden lydande inrättningar - Institutions under the surveillance 0/ the Hospital Committee. Marian sairaala Maria sjukhus - Maria Hospital Kaupunginhallituksen päätöksellä 7 / 95 muutettiin sairaalan paikkalukua, joka tällöin vahvistettiin 407:ksi. Sisätautien osaston paikkaluku tuli olemaan 7, kirurgisen osaston paikkaluku vähennettiin 60:een johtuen siitä, että muutama pieni potilas huone oli kolmisen vuotta aikaisemmin otettu sairaalaapulaisten asunnoiksi sekä siitä, että kolmelle osastolle oli järjestetty yhdistetty kanslia ja tutkimushuone, ja lastenosaston paikkaluku vahvistettiin 75:ksi. Näiden osastojen yhteisessä käytössä oli edelleen röntgenosasto, fysiatrinen osasto ja laboratorio. Sairaalassa oli myös edelleen opetustarkoituksia varten IV sisätautien klinikka ja sen yhteydessä patologis-anatominen osasto kaupungin ja Helsingin yliopiston välisen sopimuksen nojalla, joka uusittiin vähäisin muutoksin jatkumaan seuraavan vuoden alusta. Sairaalan keskus rakennuksen rakennustyöt edistyivät suunnitelmien mukaisesti ja harjannostajaiset pidettiin SUla. Kertomusvuoden lopussa suoritettiin rakennuksessa sisärappaustöitä ja suurin osa vesijohto-, keskuslämmitys-, imastointi- sekä sähköasennustöistä oli vuoden päättyessä jo tehty. Arkkitehti L. Pajamtes, sairaalan johtaja ja ylihoitaja sekä eräät muut asiantuntijat neuvottelivat säännöllisesti pari kertaa kuussa rakennustöistä.. Sairaalan henkilökunnan asuntojen lisäämiseksi anot.tiin uutta henkilökunnan asuntorakennusta varten tonttia Hietaniemenkadun 7:n vierestä. Sekä kiinteistölautakunta että kaupunginhallitus suhtautuivat myönteisesti asiaan, ja vuoden lopussa sairaala esitti kiinteistötoimiston asemakaavaosastolle suunnitelmansa rakennettavasta asuntolasta. - Kertomusvuonna saatiin sairaanhoitajien asunnoksi vuokrata Lapinlahdenkadun 5:stä 4 huoneen ja keittiön suuruinen huoneisto, johon sijoitettiin 7 sairaanhoitajaa. Kuten edellisinä vuosina vaikeutti kertomusvuonnakin sairaalan toimintaa jatkuva paikkojen puute. Kirurgisiin osastoihin odotti vuoden lopussa pääsyä 094 naista ja 88 miestä. Vastaavat luvut sisätautien poliklinikassa olivat 5 naista ja 0 miestä. Jatkuvaan paikkapulaan ovat sairaalapaikkojen vähyyden lisäksi syynä kaupungissa vallitsevat puutteelliset asunto-olot ja puute toipilaskodeista sekä myös sangen laajalle levinnyt haluttomuus ottaa toipuva vanhus kotihoitoon. Sairaalan paikoista joutuu keskimäärin n. 0 % olemaan sellaisten potilaiden käytössä, joista huomattava osa voitaisiin hoitaa kotona. Se seikka, että uuteen keskusrakennukseen tulee 40 kirurgista hoitopaikkaa, ei kykene poistamaan mainittua kirurgisten potilaiden toipumispaikan puutetta.. Uudet virat. Kaupunginvaltuusto päätti 8/n 95 perustaa / 95 lähtien Marian sairaalaan röntgenylilääkärin viran ja samalla lakkauttaa toisen röntgenlääkärin viran. Samoin kaupunginvaltuusto päätti luin 95 perustaa / 95 lähtien kirurgisiin osastoihin anestesia-apulaislääkärin viran ja lastenosastoon uuden apulaislääkärin viran. Sisätautien osastossa toimi koko vuoden ja kirurgisen osaston urologisissa osastoissa 6 /0 lähtien ylimääräinen apulaislääkäri. Henkilökunta. Sairaalan lääkäreinä olivat: S isä t a u tie n' 0 sas to s s a ylilääkäri, dosentti G. Tötterman nauttien vuosilomaa 6 /6-6 /8 sijaisenaan alilääkäri M. Hirvonen, alilääkäri M. Hirvonen, laboratoriolääkäri T. Kalaja, apulaislääkärit C. Wasastjerna, A. Huhtala, M. Räsänen,_ R. Gordin, J. Burstein ja S. Wahlström. Apulaislääkärien viransijaisina ja ylimääräisinä apulaislääkäreinä olivat eri pituisia aikoja lääketieteen Iisensiaatit F.Heikel, M. Sundberg, S. Majanen, L. Haapanen, K. Ohela, O. Gorbatow ja S. Austi-Heinonen. Laboratorio-

89 84 lääkärin vuosiloman ja virkavapauden aikana toimivat hänen sijaisenaan lääketieteen ja kirurgian tohtori E. Kulonen ja lääketieteen lisensiaatti B. Laurent. K I r u r g i s e s sao sas t 0 ss a, sairaalan johtaja, ylilääkäri, dosentti P.. Tuovinen nauttien vuosilomaa 8/8-/,,% -U/8 ja 8/8_ 6 / 9 sijaisinaan sairaalan johtajana ylilääkäri G. Tötterman ja kirurgisen osaston ylilääkärinä alilääkärit E. Elovainio ja K. R. Inberg, alilääkärit E. Elovainio ja K. R. Inberg, apulaislääkärit G. Nyström 5/ ja W. Waris / saakka sekä O. Biström, R. Pohjola, A. Pitkänen, K. G. Tötterman, P. Castren ja L-E. Laurent koko vuoden. Apulaislääkärien viransijaisina ja ylimääräisinä apulaislääkäreinä olivat eri pituisia aikoja lääketieteen Iisensiaatit K. j. Oravisto,. Arvola, R. Lindholm, V.A. Ryynänen, O. Vilpponen, U. Gylling, L-O. Nyberg, O. Widholm, U. Rinne ja O. Sarpio. Las t eno sas t 0 s s a ylilääkäri, professori P. Heiniö nauttien vuosilomaa 5/ 8 _ /9 ja sairauslomaa 5/8-,--4/ 8 sijaisinaan apulaislääkärit R. Tammilehto ja K. Lauria, apulaislääkärit R. Tammilehto, K. Lauria, E. Seleste ja E. Maasik. Apulaislääkärien viransijaisina olivat eri pituisia aikoja lääketieteen Iisensiaatit T. Wallenius, P. jägerroos, O. Kauste, K. Louhivuori, T. Arajärvi ja M. Donner. R ö n t g eno sas t 0 s s a röntgenylilääkäri, lääketieteen lisensiaatti. Sallinen nauttien vuosilomaa / 7 _8/8 sijaisenaan röntgenlääkäri K. Kettunen, röntgenlääkäri K. Kettunen ja röntgenapulaislääkäri S. Schauman. Vt. röntgenapulaislääkärinä ja röntgenapulaislääkärin viransijaisena toimivat lääketieteen IIsensiaatit R. Stenström ja C. Roos. ' ' A n e s t e s i a l ä ä k ä r i n ä oli lääketieteen ja kirurgian tohtori E. Turpeinen ja anestesia-apulaislääkärinä lääketieteen lisensiaatti V. Savolainen'?/t lähtien. Sairaalan ylimääräisenä gynekologina oli dosentti E. jäämeri sijaisenaan vuosiloman ja virkavapauden aikana lääketieteen lisensiaatti O. Kannel. Ylihoitajana oli sairaanhoitaja S. Sandelin ja talpudenhoitajana kamreeri L. Salmi. Sairaalan henkilökunnan luku oli kertomusvuonna 4, joista lääkäreitä 8, hoitohenkilökuntaan kuuluvia 9 ja talous- ym. henkilökuntaan kuuluvia 0. Sairauslomaa myönnettiin 8 henkilölle, joista 6 oli lääkäriä, 94 kuului hoitohenkilökuntaan ja 8 talous- ym. henkilökuntaan, äitiyslomaa 4 hoitohenkilökuntaan ja talous henkilökuntaan kuuluvalle, yksityislomaa 54 henkilölle, joista 8 oli lääkäriä, 5 kuului hoitohenkilökuntaan ja II talous- ym. henkilökuntaan; 9 lääkärille ja sairaanhoitajalle myönnettiin oikeus pitää sivuvirkaa ja 05 henkilölle oikeus asua sairaalan ulkopuolella. Potilaiden vaihtuminen ja hoitopäivien luku saira<l:lassa ja sen eri osastoissa ilmenee taulukosta. Sekä uusien potilaiden luku että hoidettujen potilaiden koko luku oli kertomusvuonna pienempi kuin. edellisenä vuonna; ero oli edellisten kohdalla 86 ja jälkimmäisten myös 86. Vuoden kuluessa poistettujen potilaiden hoitopäivien luvuksi keskimäärin potilasta kohden tuli sisätautien osastossa 8.8, kirurgisessa osastossa.8 ja lasten osastossa.8. Sisätautien osastossa ol( potilaita keskimäärin päivää kohden 6.4, kirurgisessa osastossa 6. ja lasten osastossa 5.7. Poliklinikat. Sisätautien osaston poliklinikassa kävi uusia potilaita 80 ja potilaskäyntien I~ku oli 8 7. Potilas luku nousi edellisestä vuodesta 747:lIä ja käyntien luku 4 07:lIä. Kirurgisen osaston poliklinikassa vastaavat luvut olivat: uusia potilaita 077 ja käyntejä Potilaiden luku nousi 579:lIä ja käyntien luku 97:lIä. Lastenosaston pollklinikassa vastaavat luvut olivat: uusia potilaita 85 ja käyntejä 7 8. Potilaiden luku nousi 06:lIa ja käyntien luku 6:lIä. Potilaiden ikä. Taulukosta ilmenee sairaalaosastoittain uusien potilaiden ryhmittyminen iän mukaan. Sisätautien osastossa hoidetut taudintapaukset ja hoidon tulokset näkyvät taulukosta. Sisätautien osastossa aiheuttivat eniten kuolemantapauksia seuraavat taudit: verenvuoto aivoissa 5' eli 5.8.%, tämän ryhmän poistuneista potilaista, verenkiertoelinten taudit eli 8.5 %, pitkällinen maksavika eli 4.9 %, pitkällinen munuaistulehdus 4 eli.8 %, kasvaimet 70 eli 4.5 % ja pneumonia 0 eli 0. %. Sisätautien osaston yhteydessä olevassa laboratoriossa suoritettiin sairaalan eri osastoissa otettujen näytteiden tutkimukset. Tutkimusten laatu ja.tutkittujen näytteiden määrä ilmenee taulukosta 4. Laboratoriossa vallitsi koko vuoden sangen suuri ylikuormitus, mikä' johtui ennen kaikkea sietämättömästä tilanahtaudesta. Rationalisoimalla laboratorion töitä selvittiin vaikeuksista tyydyttävästi.

90 85. Potilaiden vaihtuminen ja hoidon tulokset; hoitopäivien luku Patientomsättningen och resultatet av vården; antal vårddagar Movement of patients and results of treatment; number 0 days of treatment l:ialraalan osasto Avdelnlng Deparfment Sisätautien os.. Medicinska avd.(department lor internai diseases).... Kirurginen os.. Kirurgiska avd. (Surgicai department).... 4stenosasto Barnavd. (Children's department).. Yhteensä Summa (Total) 75 " I 7 04 I 4 89 II 708 \ 9 \ \ I 99 I Sairaalan osasto Avdelnlng Department I <=> ". Uudet potilaat iän mukaan Nyintagna patienter efter ålder Patients admitted during the year by age Potilaita," Joiden ikä oli, vuotta - Patienter etter :l.lder, :l.r Patients at the age 0 f (liears) ""' '"... '" '" c-l '"......, '" '" '" <0 '"... I I..., I I I I l I I I I I I <=> I..., I <=> I <=> " <=> <=> <=> I <=> I <=> c-l." "' =So;.. ~eö... ::se-< ~U... I '"......, < '" Sisätautien 08. Medicinska avd. (Department lor internai diseases) Kirurginen os.. Kirurgiska avd. (Surgicai department) 9 57 " Lastenos.. Barnavd.(Children's department) Yhteensä. Summa (Total)\ 55\ 7\ \ ~04 Kirurgisessa osastossa hoidetut taudintapaukset ja hoidon tulokset näkyvät taulukosta 0. Lastenosastossa hoidetut laudintapaukset ja hoidon tulokset taudintapauksittain näkyvät taulukosta 5. Lastenosastossa todettiin seuraavat varsinaiset kulkutautitapaukset: tuhkarokkoa 8, vihurirokkoa ja hinkuyskää tapausta sekä vesirokkoa tapaus. Kllolemantapauksia sattui lastenosastossa, mikä oli.5 % poistuneiden potilaiden luvusta. Kuolemansyyt ilmenevät taulukosta 5. Fysiatrisessa osastossa annettiin fysiatrista hoitoa (hierontaa, sähkö hoitoa, kyl~yjä, liikuntahoitoa

91 86 I I I 0: Zl I I. Sisätautien osastossa käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tulokset PÖ medicinska avdelningen behandlade sjukdomsfall.och resultatet av vörden Cases treated at the departmeni tor internai diseases and results ot treaimeni '' a u t I SJukdom Disea8e 'L' a u LI SJukdolll. Vitia primae contormationis ei morbi neonatorum 5 Situs inversus partialis... II. Morbi senectutis 8 'Marasmus senilis.. 7 II I. Morbi nuiritio-. nis ei endocrinei II Obesitas Inanitio... 4 Amyloidosis 7 Hypo- et avitaminoses... 8 Rachitis... Acromegalia 4 Struma non toxica 6 5 Thyreoiditis... 6 Thyreotoxicosis. Morbus Basedowii 94 7 Hypothyreosis. Myxoedema Tetania... Diabetes mellitus.. 5 Hyperinsulinismus 4 Glycosuria non diabetica Morbus Addisonii 5 Insufficientia pluriglandularis Diathesis ailergica: Urticaria Reactio ailergica 7 Porphyria acuta Adenoma suprarena- Hs KIimakterium I I , Syndroma Cushing Nanismus hypophysaria IV. Morbi intectionis et endoparasiiarii 9 Paratyphus Gastro-enteritis acuta 50 Herpes zoster Influenza Parotitis epidemica.. 58 Angina tonsiliaris. 59 Hepatitis acuta epidemica Icterus infectiosus acu- tus (Morbus Weilii) Lymphangitis. Lymphadenitis Phlegmone. Abscessus.. 64 Erysipelas Tuberculosis (pot. 5): pericardii I - pulmonum I pleurae (Pleuritis) Iymphoglandularum - ' renis, vesicae urina- - riae ossium, artlculorum Lupus vulgaris Erythema: nodosum exsudativum JTlulti- forme Gonorrhoea (pot. ): Urethrl tis anterior.. Arthritis Syphilis (potilaita 7): - congenita medicata - acqulsita tertlaria medicata ) - & non medicata ) - 8 Febris e causa Ignota ~ ) Ks. taulukon lopussa olevaa lisäystä - Se tiliägget i slutet av tabeilen.

92 Jatko.Fortso Contdo Lymphogranulomatosis 00 Leueaemiae: benigna Leueaemla aeuta o Lupus erythematodes disseminatus (0 Granuloeytopenia ~ ehronica Morbus Reiter ~ 0 Panmyelophthisis Meningitis se rosa aeuta Haemophilia Mononucleosis infeetiosa o Aliae diatheses haemorrhagieae Helminthiases: 07 Lymphogranulomatosis ' - - Dibothrioeephalus latus Morbi Iienis (Syndroma Banti Taenia medioeanellata ete.) Leukopenia V. Jntoxicationes Lymphadenosis Intoxieatio aeuta ex ingestione veneni: VII. Morbi systematis nervosi eum acido derivato acidi Apoplexia eerebri. (Hemiplebarbiturici...,II gia. Embolia. Thrombosis..& natrii diaethylbarbi- Haemorrhagia eerebri aut tutici meningum) » amytalo Epilepsia » bromisovalo Paralysis agitanso Parkinsonis-» earbritalo mus ~ earbromalo Meningitis II » sedativo o Eneephalitis... 0 o » thallio Myelitis aeuta et ehronica... I-» peramino Neuritis. Polyneuritis I » folio digitalis Paralysis, paresis nervi peri- ~ oetono pherici non traumatica » algidono Psyehoneurosis. Neurasthenia. 87 Aleoholismus: Psyehasthenia aeutus. 0 '" Hysteria ehronieus... 6 II 8 4 Cephalalgia... 9 'II 4-88 Intoxieatio ex alimentis »»inhalatione veneni (e monoxido carbonico V II. Morbi mentis etc.) Oligophrenia: 9 Nareomania Debilitas o Aliae intoxieationes aeutae et chronieae: ex usu myoerisini VI. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis. Diatheses haemorrhagicae. 94 Anaemiae hyperehromicae: Anaemia pernieiosa cryptogenetiea o. 6 0 Anaemia perniciosa bothrio- 4 Constitutio psyehopathica o Psyehosis reaetiva...' t manieo-depressiva Sehizophrenia... II 47 Psyehosis ex involutione et senio: arteriosclerotiea... 4 Dementia senilis, Psyehosis ex infeetione: aeuta Psyehosis ex intoxieatione: eum alcoholo eephalica veqen is aliis Ali~e anaemiae hyperehromicae 7 II II - 96 Anaemiae normo- et hypoehromicae: IX. Morbi organorum circulationis Anaemia hypoehromica essentialis Vitia eongenita eordis Anaemia posthaemorrhagica Cor parvumo Cor pendulum.. 97 Aliaeanaemiaenormo-et hypoehromieae Coneretio perieardii Pericarditis Polycythaemia Endocarditis lenta Ieterus haemolyticus t 58» chronica I '-

93 88 Jatk. Forts Vitia valvularum cordis: vitium valvulae mitralis..». valvularum aortae.. 60 Myocarditis acuta » chronica. Myodegeneratio cordis 4 6 Myomalacia cordis. Infarctus cordis Insufficientia cordis e causa ignota Arythmia cordis Morbi arteriarum coronariarum 6 Haemoptysis Haemothorax Fibrosis pulmonum Oedema»..... Haemorrhagia intrapleuralis Hypertensio arterialis Varices Thrombosis Phlebitis Embolia Ulcus cruris (varicosum, thrombophll!biticum) II 80 Spasmus arteriorum cerebri XI. Morbi organorum diges _ tionis Anomaliae congenitae oris: Uranostaphyloschisis.... cordis: 9 Stomatitis.... Sclerosis Morbi dentium et gingivae.. Angina pectoris Oesophagitis Arteriosclerosis Diverticulum oesophagi Sclerosis aortae Cardiospasmus Endarteritis obliterans Impressiones oesophagi Gangraena spontanea Anomaliae congenitae ventri- 7 Aneurysma: spurium aortae abdominalis rupturata culi, duodeni Gastritis acuta » chronica. Gastrodys pepsia »phlegmonosa Ulcus ventriculi, duodeni Stenosis pylori Pylorospasmus Megacolon Enteritis. Enterodyspepsia. Co I I I ---- I Iitis II Colica mucosa Morbus Raynaud Diverticulosis, diverticulitis Vertigo coli Appendicitis acuta »»perforata: X. Morbi organorum respiratio- Peritonitis diffusa.... t d t. 5» metastatica.... ms e me las lm 5 Adhaesiones intra-abdominales 85 Rhinitis chronica cdusio intestini Sinuitis. Polypi nasi: 59 Venectasiae haemorrhoidales Sinuitis maxillaris Strictura recti.... Ethmoiditis Proctitis Pharyngitis Periproctitis Hypertrophia tonsillarum Fistula ani Laryngo-tracheitis acuta Fissura» Bronchitis acuta Obstipatio habitualis » chronica Icterus catarrhalis. Hepatitis ' Bronchiectasiae acuta Emphysema pulmonum Atrophia acuta hepatis Asthma bronchiale Hepatopathia chronica. Cirr- 05 Bronchopneumonia hosis hepatis Pneumonia crouposa Cholecystitis. Cholelithiasis Abscessus pulmonis Cholangitis Infarctus» Pancreatitis. Necrosis pancrea- 0 Pneumoconiosis tis Pneumothorax Hernia Iibera: Pleuritis non tuberculosa femoralis Empyema pleurae: umbilicalis acutum ventralis chronicum non tuberculosum hernia diaphragmatica

94 0 _ 486 Jatk. Forts. 89 XII. Morbi organorum uropoeticorum et genitalium virilium 8 Hydronephrosis Ren mobilis ~ 45 Arthritis. Periarthtitis chronica steoarthropathia chronica Spondylarthropathia Spondylolisthesis Myositis. Myalgia. Lumbago Albuminuria orthostatica 46 Bursitis ca[carea ] t- 84 Nephropathia acuta. (Nephrosis. Nephritis) Unguis incarnatus Nephropathia chronica. (Nephrosis. Nephritis. Ne- et morbi exoparasitarii XVII. Morbi systematis cutanei phrosclerosis) Lithiasis: 44 Eczema... 6 Nephrolithiasis. Colica rena- 445 Psoriasis... - lis Lichen... - Ureterolithiasis Furunculus. Furunculosis Haematuria e causa ignota Bacteriuria 0, Cystitis. : Pyelonephritis infectiosa Hypertrophia prostatae Prostatitis Retentio urinae e causa ignota 4 0 Incontinentia urinae e causa ignota...: Epididymitis Atrophia testis.... Strictura ureteris.... Degeneratio polycystica renum amborum ,- - XIII. Morbi geni!alium muliebrium 9 Salpingo-oophoritis acuta non gonorrhoica Parametritis lateralis XIV. Graviditas, rriotbi graviditatis, partus 54 Graviditas XVI. Morbi organorum locomotionis et staticorum 40 Anomaliae congenitae organorum locomotionis=et staticorum: anomaliae columnae vertebralis (Rachischisis. Lumba- Iisatio. Sacrali~atio) Exostoses hereditariae Deformitates acquisitae organorum locomotionis et organorum staticorum: columnae vertebralis Anchylosis fibrosa, ossea Osteomyelitis: acuta...,. 40 Polyarthritis rheumatica acuta XVIII. Morbi organi auditus Otitis media suppurativa acuta 0 7 _ - 470»)) J) chro- nica Otitis interna non purulenta (Syndroma Meniere) Surdomutitas.... XIX. Morbi organi visus 547 Ulcus serpens corneae Scleritis. ScIerokeratitis Chorioiditis non specifica Cataracta acquisita: diabetica Glaucoma: chronicum simplex.... i z XX. Tumores neoplastici 6 Fibroma Myoma. Fibromyoma Neurinoma.... -, Tumores intracraniales: cerebri Tumores renis » ovariales et parovariales Carcinoma: II I-~ --- organorum respirationis ~ digestionis » uropoeticorum et genitalium virilium organorum genitalium muliebrium mammae cutis (Ulcus rodens) metastaticum Myeloma Sarcoma: organorum respirationis..» locomotionis et staticorum t

95 90 metastaticum... I- I Aliae laesiones traumaticae: Endothelioma Tumor pelvis XXII. Varia 66 Contusio simplex: sugillatio, haematoma parvum Syphilis tertiarian todetut Lisäys Tillägg 66 Contusio complicata: - lokalisaatlot. Konstatelaeslo cerebri, commotio ce- rad lokalisation av syphirebri..., Iis tertiaria: 664 Compressio: Syphilis cerebrospinalis, Jatk. Forts B cutis... I- I Corrosio systematis Iymphatici Ictus electricus ~ Melanosarcoma Immersio ~ malignus abdomlnls ~ hypophyseos Convalescentia Diagnosis incerta XXI. Laesiones traumaticae IYhteensä. Sumifta (Total) medullae spinalis meningum Fractura slmplex Tabes dorsalis & complicata Aortitis. Aneurysma aortae ym.) 86 potilaalle yhteensä 7 kertaa, siis keskimäärin 0.9 kertaa kullekin, UKW- ja diatermiahoitoa 086 potilaalle yhteensä 7 09 kertaa, siis keskimäärin 6.6 kertaa kullekin, valohoitoa 7 potilaalle yhteensä 0 kertaa, siis keskimäärin.7 kertaa kullekin sekä imukellohoitoa 0 potilaalle. yhteensä 7 kertaa, siis keskimäärin.9 kerta~ kullekin. Röntgenosastossa hoidettiin kaikkiaan 558 potilasta, joista 0 siirtyi edelliseltä vuodelta. Hoidetuista tuli terveiksi 7, paremmiksi 00, 46 potilaan tila ei parantunut ja 8 potilaan tila oli tuntematon. Röntgenosastossa hoidetut taudit näkyvät yhdistelmästä 6. Suoritettujen tutkimusten laatu ja lukumäärä ilmenee taulukosta 7. Kirurgisessa osastossa suoritettujen anestesioiden määrä oli kertomusvuonna 575. Tähän lukuun eivät sisälly polikliiniset eivätkä kystoskopian yhteydessä annetutanestesiat. Käytetyt anestesiamuodot jakautuivat seuraavasti: nukutuksia 7 eli 8.8 % kaikista anestesioista, joista hengitysteitse annettiin 07 eli!;l7.8 % ja laskimon sisäisesti 46 eli.8 %, selkäydinpuudutuksia, eli 5. % ja paikallispuudutuksia 7 eli.7 %. Hoitajien suorittamat nukutukset aloitettiin yleensä divinylieetterillä ja niitä jatkettiin divinyli- ja etylieetteriseoksella käyttämällä Julliard'n tai Ombredanne'n naamaria. Kombinoidut anestesiat hiilidioksiidiabsorptiomenetelmällä olivat yksinomaan anestesialääkärien suorittamia. Käytetyt nukutusaineet jakautuivat seuraavasti: Divinylieetteri + VAM ~ + etylieetteri... :... 9 Kombinatioanestesiat Divinylieetteri Pentothal Yhteensä 7 Selkäydinpuudutuksissa käytettiin yksinomaan nupercainia kertaa. Paikallispuudutuksiin käytettiin seuraavia aineita: procainia 00, pantocainia 44 ja xylocainia 8 kertaa.

96 9 4. Laboratoriossa suoritetut tutkimukset laboratoriet verkställda undersökningar lnvestigations elleeted at the laboratory Tutkittuja näytteitä - Undersökta prov Specimens examined Tutkimuksen laatu U II der s ö'k nln g e n s b e s k a tt e \; et' NaI u r e 0 f i ij e 8 I i g a, i 0 n Yhteensä Summa Tolal Valkosolujen erittelylaskenta - Differentiering av de vita blodkropparna... '.... E~sinofiilien laskent~ kammiossa - Räkning av eosjnofila I kammare.... Hynek.... Luuytimen erittelylaskenta - Differentiering av benmärg Qksidaasireaktio - Oxydasreaktion.... ',Koagulaatiokoe - Blodkakans retraktion.... Veren Iiyytyhtis- ja vuotoajan määritys - Bestämning av blodets koagulations- och,blödningstid.... Veren protrombiinin määritys - Protrombin bestämning av blod.:...,.. Seenlinin värin tutkiminen (Hijmans van den Bergh) - B0dplasmats färgbestämning (Hijmans van den Bergh) J:iemoglobiinin määritys - Hemoglobinbestämning.... Puna,!iolujen laskenta - Räkning av röda blodkroppar...., '~- keskimääräisen tilavuuden määritys - Bestäm- 'ning av de röda blodkropparnas volym.... Punasolujen mittaus - Mätning av de röda blodkropparna Valkosolujen laskenta - Räkning av de vita t RetikulQsyyttien laskenta - Räkning av retikulocyter.... Trombosyyttien» -»»trombocyter.... Seerllmin bilirubiinin määritys (Meulengracht) - Bestämning av bilirubinhalten av blodplasmat (Meulengracht), Jendrassik & G!eghorn.... Veren sokerin määritys - Blodsockerbestämning....» sokerirasituskoe - Blodsockerbelastning.... Seerumin kökonaisvalkuaisen määritys - Bestämning av serumets totala proteinhalt.... Fraktioneerattu valkuainen - Fraktionerad proteinbestäm- 'ning.... Formol-Gel.... Veren jäännöstypen määritys - Restkvävebestämning i blod Veren virtsahapon määritys - Urinsyrebestämning i blod Seerumin kalsiumin» - Kalcium» i serum kaliumin ~ - Kalium»»»» raudan» - Järn»»»» fosforin» - Fosfor»»»» keittosuolan määritys - KOksaltbestämning i,serum.... Alkaalireservin määritys - Bestämning av alkallreserv.. Seerumin kolesteriinin määritys - KOlesterinbestämning i serum Seerumin kolesterlinin fraktioneerattu määritys - Fraktioneradkole8terinbe~tämning i serum.... a '0 40, ' _, S

97 9 Jatko Fortso Conldo Veren kreatiniinin määritys - Kreatininbestä'mning i blod Seerumin diastaasipitoisuuden määritys - Diastasbestämning i serum Seerumin fosfataasin määritys - Fosfatasbestämning i { alko serum hapan _ sur Fosfataasin määritys prostatasekretiosta - Fosfatasbestämning i prostatasekret Seerumin C-vitamiinin määritys - C-vitaminbestänning i serum Virtsa-aineen määritys verestä - Bestämning av urinämne i blod Punasolujen laskeuma-arvo - De röda blodkropparnas sänkningsreaktion " Punasolujen resistenssin määritys - De röda blodkropparnas resistensbestämning Veriryhmieno määritys - Blodgruppsbestämning Ristikoe - Korsprov Takatan koe - Takatas reaktion Stolten koe - Stoltes reaktion Tymolikoe - Tymolprovet Kongopunarasitus - Kongoröttbelastning Bromsulfftaleinkoe - Bromsulfftaleinprovet Fosfatiidien määritys plasmasta - Fosfatider i plasma Munanvalkuaispitoisuuden kvalitatiivinen määritys selkäydinnesteestä - Kvalitativ bestämning av protein i Iikvor Munavalkuaispitoisuuden kvantitatiivinen määritys selkäydinnesteestä-kvantitativ bestämning avprotein i Iikvor Solujen laskeminen ja eritlelylaskenta selkäydinnesteestä - Räkning och differentiering av celler i Iikvor Kvalitatiivinen proteilnipitoisuuden osoittaminen punktionesteestä - Kvalitativ proteinbestämning i punktionsvätska Sel~äyd!n~esteen keittosuolan määritys - Koksaltbestämnmg I Itkvor Solujen laskeminen ja erittelylaskenta punktionesteestä - Räkning och differentiering av celler i punktat Virtsan kv~lit~tii,:inen sokerimääritys - Kvaljtativ sockerbestämnmg I urln Virtsan kvantitatiivinen sokerimääritys - Kvantitativ sockerbestämning i urin Gerhardtin ja Langen kokeet - Gerhardts och Langes prover Ominaispainon määritys - Specifikvikt bestämning Virtsan proteiinin kvalitatiivinen määritys - Kvalitativ proteinbestämning i urin Virtsan proteiinin kvantitatiivinen määritys - Kvantitativ proteinbestämning i urin Bence-Jones Sappiväriaineiden tutkimin"en virtsasta - Bestämning av gallfärgämnen i urin Virtsan diastaasin määritys.:... Diastasbestämning i urin.. ~ reaktion määritys - Bestämning av urinens reaktion t ph-määritys - ph-reaktion i urin » kalsiumin määritys - Kalciumbestämning i urin ~ fosforin määritys - Fosforbestämning i urin.... t keittosuolan määritys - KOksaltbestämning i urin Millonin koe - Millons reaktion Kreatiinin ja kreatiniinin määritys virtsasta - Kreatin- och kreatininbestämning i urin " II 40 \l !l (j

98 Jatk. Forts. 9 a 4 5 Barbituurihapon määritys - Barbitursyrebestämning Virtsa-aineen tutkiminen virtsasta - Urinämneundersökning i urin Porfyriinin osoittaminen virtsasta - Porfyrinreaktion i uriri 4 Virtsan virtsahapon määritys - Urinsyrebestämning»» - - II» pohjasakan tutkiminen - Undersökning av urinsediment II 70 Virtsakivien tutkiminen - Undersökning av urinstenar Robison, Power ja Kepler - Robison, Power oeh Kepler Mahanesteen happamuuden tutkiminen - Titrering. av magsaft Veren osoittaminen mahanesteestä.- Blod i magsaft Mahanesteen mikrosk()oppinen tutkiminen - Mikroskopisk undersökning av magfc!u Ulosteen mikroskooppinen tutkiminen - Mikroskopisk undersökning av faeees Madonmunat - Maskägg » väkevöitymismenetelmällä - Maskägg kone Filmikoe - Filmprov Ulosteen kemiallinen tutkiminen - Kemisk undersökning av faeees Ulosteen käymiskoe - jäsningsprov av faeees Eetterikoe - Eterprov Ulosteen sappiväriaineitten määritys - Gallfärgämnen i faeees Katalaasikoe - Katalasprovet ; - 88 Solujen tutkiminen ysköksestä - Cellundersökning av sputum Astmaspiraalit ja -kiteet ~ Astmaspiraler oeh -kristaller T~-värjä~s - Tb-färgning Lowenstetn Veriviljely verestä - ~looodhng... : Bakteeriviljely virtsasta - Bakterieodling av urin » punktaatista - Bakterieodling av punkta! Elektrokardiogramma - Elektrokardiogram Elektrokardiogrammarasitus - Elektrokardiogrambelastning Unipuläärinen elektrokardiogramma - Unipollärisk elektrokardiogram Perusaineenvaihdunnan määritys - Grundämnesomsätt- ningsbestämning Kaikki Samtliga (Total)65 I Sosiaalihoitajien toiminta. Sairaalassa oli kertomusvuonna 7 sosiaalihoitajaa ja kodinhoitajaa sekä osan vuotta siivooja. Sosiaalihoitajien työn laatua ja määrää valaisee yhdistelmä 8, jossa suoritetut huoltotoimenp,iteet on ryhmitetty sen mukaan, minkä sairaalaosaston tai poliklinikan potilaisiin ne kohdistuivat. - Huoltotapaukset jaettiin, kuten edellisenäkin vuonna, ryhmiin A, B ja C: A-tapauksissa tutkittiin potilaan sosiaalinen tausta ja koetettiin s~a.da aikaan parannusta potilaan sosiaaiisiin q'n~irtj.iin, B-tapauksissa autettiin potilasta pinnallisesti hänen sairautensa aiheuttamissa vaikeuksissa ja C-tapauksissa vain yhden haastattelun perusteella todettiin, ettei potilas tarvitse sosiaalihoitajan apua. Sosiaalisen huoltotyön suurena vaikeutena oli edelleen vanhusten ja kroonisten potilaiden sij()ittaminen. Sosiaalihoitajien työtaakka oli lisääntynyt tuntuvasti siksi, että potilasvaihto oli suuresti vilkastunut, ja ylipaikkoja oli päivittäin joka osastossa.. Kovaosaisten Ystävät r.y:n toimihenkilöiden kanssa pidettiin syksyllä kokou's, jossa sosiaalihoitajat esittivät tilaston sairaalassa hoidetuista koditt.omista potilaista. Samoin oli sosiaalihoitajat kutsuttu

99 94 5. Lastenosastossa käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tulokset På barnavdelningen behandlade sjukdomsfall och resultatet av vår~'en Cases treated at the clzildren's department and results 0 treatment...: Poistettu sairaat!t~ta =... ~ '" 8 Utskrlvna så80m ",,,,"" "'~" Poistettu sairaalasta Utskrlvna såsom =.. "'~.,,,, 0 '0. Deparlure8 ~"'~ b~.>0.,=-.,,,,!! E,:l ~~'O' '" '". "'~.>oi~ =-' I>=oo::!.Soil ~ cs"t:!: :I~ =0 -'" u Ta u t I ~I>t; "'., ==5 ~~ ~!!Q) Q) Tauti "'., "'... "'~ 0 c:. S.~~ ~~~ QO ~~ Q 0 '~"'O ~~~ ""8 -E~ ~~ ~~ ~~ ~~. >= :i Sjukdom "'0 ",+" :s~ g å~ S E ~~ ~~~. ~ :i Sjukdom +"'0 ~:g "'''- ~... 'ac... Sb cd:; ~ co Disease ;~t etl~ :I~:: e'g~ g::! :='"...'0-.9.>0 '0:.;., etl :I+" e =.!!'" "''' '"'0 "'0 ~=o Q.}~8:i.Qi ~cd-="w~ :I~ ~~~ +.l~ f~ l::~ ~~ ~~ :cdqj;::!l ~H~ cd"'"._~~ ~""' =IQ).,,,,, ~fä ",00... = "'=> p..0ll: ~~.!; ~... ~ ocl "" "".~... ~ cd"'cdooa.>,~ ~-~.9 cd ~o ~... ::c:,.q :c = ~~ ~i=l] ~ p..o 0 ~ 'i)'i:'t; ~:;l ~ p..o 0.,.. : ~~:r: ~~~ ~~ '" t.:!q;, , S. Vitia primae con- 6 Phlegmone. Abscessus fonnationis et morbi 64 Erysipelas " - neonatorum 7 Pemphigus neonatorum Monstrum Tuberculosis (pot. 5): Praematurus pulmonum Icterus neonatorum pleurae Fistula colll congenita lymphoglandularum 7 Melaena neonatorum bronchialium Cephalhaematoma coxae Varia Erythema: nodosum exsudativum mi.l!ti- II. Morbi nutritionis forme et endocrinei 8 Stomatitis aphthosa Atrophia infantum Mononucleosis infectiosa IIObesitas Helminthiases: 8 Rachitis Dibothriocephalus 7 Hypothyreosis. Myx- I<\tus oedema Taenia mediocanel- Diabetes meliitus lata Coma diabeticum Ascaris lumbricoides Diathesis aliergica: O)!:yuris vermicularis Urticaria Strophulus Morbi.ls SchiilIer- V. I ntoxicationes Christiani Inoxicatio acuta ex in- Hyperplasia glandugestione veneni: lae thymi strep0lysin formaldehyd IV. Morbi infedionis acidum diaethyl- & et endoparasitarii. phenylaethylbarbiu- 40 Gastro-enteritis acuta ricum Intoxicatio diacetylmorphium 49 VaricelIae... ~ hydrochloricum Morbilli.., adinal (carbromal) Rubeola Pertussis VI. Morbi systematis 56 Infectio acua Parotitis epidemica Angina tonsillaris.; , hagicae haemåtopoetici et sanguinis. Diatheses haemorr- 6 Septicaemia Lymphangitis. 97 Aliae anaemiae normo- Lymphadenitis et hypochromicae: =-~ ~t.:!

100 95 Jatk. Forts. Contct. Anaemia secundaria Leucaemia acuta Haemophilia Purpura anaphylactica.... VII. Morbi systematis nervosi III Anomaliae congenitae: Hydrocephalus.... Epilepsia..., Meningitis: serosa.... purulenta pneumococcica Encephalitis acuta.... Morbus Uttlei Ecclampsia infantum.,.... Spasmophilia Paresis nervi peripherici non traumatica Hemicrania.... VIII. Morbi mentis 4 Oligophrenia: Imbecillitas.... Debilitas.... Idiotia mongoloidea.... IX. Morbi organorum circula. tionis 5 Vitia congenita cordis 59 ~ valvularum cordis: vitium valvulae mitralis.. 60 Myocarditis acuta.... X. Morbi organorum respirationis et mediastirii 84 Rhinitis acuta Sinuitis: Sinuitis maxillaris.... Ethmoiditis Pharyngitis Tonsillitis recidivans, chronita. Hypertrophia tonsillarurti 9 Laryngo-tracheitis acuta Bronchitis.acuta ~ chronica Asthma bronchiale Bronchitis capillaris Bronchopneumonia Pneumonla atypica vi rosa.. Pleuritis non tuberculosa... 40, I " B XI. Morbi organorum. digestionis Oastritis chronica., Oastrodyllpepsia. Anoma:Jiae secretionis ventriculi Ulcus duodeni I 6 Pylorospasmus infantum Infantilismus intestinalis, (Morbus Herter-Heubneri) I _ I 4 Enteritis. Enterodyspepsia. Co- _ ~ ~ - Iitis Appendicitis acuta II II 65 Obstipatio habitualis Encopresis I I 75 Fibrosis pancreatis Hernia libera: ~ I = -; = = inguinalis ~ I umbilicalis I diaphragmatic~ Hernia incarcerata: I I- -, inguinalis... :... '. XII. Morbi organorum uropoeticorum et genitalium virilium - 80 Anomaliae congenitae: - - I - - I Hypospadia... : Retentio testis I Nephropathia acuta...,7 4 85» chronica Pyelonephritis infectiosa Balanoposthitis... 0 Enuresis... 4 I 06 Hydrocele testis i 6 ', I 5 I XIII. Morbi genitalium muliebrium , I II -- I I ~ --, 9 Vulvovaginitis non gonorrholca II XV. Morbi glandulae mammae Mastitis acuta: - -- purulenta..., XVI. Morbi organorum locomotionis et staticorum 0- "':"' Anomaliae congenitae organo ,5 rum locomotionis et statico rum: deformitas manuum I»pedum Polyarthrltis rheumatica acuta 4 Arthritis serosa.... I Polyarthritis chronica...\ I -~--- I I- 5 4 I

101 Jatk. Forts XVII. Morbi systematis cutanei et morfji exoparasitarii XX. Tumores neoplastici 68 Haemangioma Eczema chronicum infantum Sareoma metastaticum Impetigo Pemphigus FuruneuIosis XXI. Laesiones traumaticae Molluseum contagiosum Myeosis fungoides Morsus inseeti Erythrodermia desquamativa 66 Contusio complicata: (Morbus Leineri) eommotio eerebri Fractura simplex: XVIII. Morbi organi auditus ulnae humeri Otitis media suppurativa aeuta eiavieulae , 0 chro- 680 Combustio niea Otitis media simplex catarrhalis... loi XXII. Varia XIX. Morbi organi visus 687 Convalescentia Conjunctivitis: Nihil objeetiva: indicatio socialis catarrhalis I pro observatione phlyetaenulosa Atrophia nervi optiei simplex Yhteensä Summa (Tota/) mainitun yhdistyksen uuden veljeskodin avajaisiin. Tämä koti on toisinaan voinut sijoittaa jonkun kodittoman sairaalasta poistuvan potilaan. Toukokuussa pidettyyn sosiaalihoitajien pohjoismaiseen kokoukseen Oslossa osallistuivat Suomen edustajina sosiaalihoitajat A. Rotkireh ja O. Nyberg Marian sairaalasta.. Sosiaalihoitajat pitivät luentoja oppilaille ja kokoontuivat ylihoitajan johdolla pohtimaan työkysymyksiä. Sosiaalihoitajien alaisina toimivat kodinhoitajat antoivat tavalla tai toisella apua 5 kodissa. Siivousta välitettiin vuoden aikana koteihin 505 kertaa. Marian sairaalan sosiaalisäätiön (professori H. Bardyn säätiö) rahastosta annettiin kertomusvuonna, kuten edellisinäkin vuosina, pieniä tilapäisiä avust,jksia 99 sairaalan potilaalle. Strandbergin säätiön avustuksia jaettiin potilaalle. Sairaalan lasten osaston yhteydessä toimivan lastenhoidon neuvonta-aseman lääkäreinä olivat tohtorit T. Wallenius, E. Maasik, P. jägerroos ja O. Kauste eri päivinä viikossa; sosiaalihoitajana oli terveyssisar T. Haapasalo /- 7 / ja E. Koskinen 8/a _/ 8. Neuvonta-aseman kirjoissa oli 54 lasta, joista 9 edelliseltä vuodelta siirtyneitä jil 6 v:!oden aikana tulleita uusia. Vuoden kuluessa poistui 9 ja seuraavaan vuoteen jäi 06 lasta. Kuoleman~ tapauksia ei sattunut. Lastensuojelulautakunnan alaisia lapsia oli neuvolan kirjoissa vuoden lopussa 8. Lääkärillä oli vastaanotto neuvonta-asemalla kertaa viikossa, yhteensä 4 vastaanottoa, ja terveyssisarella 4 kertaa viikossa, yhteensä 99 vastaanottoa. Käyntien lukumäärä erikseen lääkärin ja erikseen terveyssisaren vastaanotoilla ilmenee yhdistelmästä 9. Lisäksi oli lääkärillä lastentarhoissa 5 ja terveyssisarella 7 vastaanottoa. Neuvonta-asemalla suoritettiin isorokkorokotuksia 70, kurkkumätärokotuksia 4 henkilölle 4 pistosta, Calmetterokotuksia 9 ja muita rokotuksia 8. Tuberkuliinikoe tehtiin 46 lapselle, joista myönteisiä 7. Valohoitoa annettiin 8 lapselle ja kalaöljyä ja muita vitamiineja 7 lapselle. Terveyssisar suoritti 7 kotiin 654 ne!-lvonta- ja 8 sairaskäyntiä, jota paitsi hänellä oli 47 virka-. I

102 97 6. Röntgenosastossa hoidetut taudintapaukset. A röntgenav~elningen behandlade sjukdomar Cases treated at the X-Ray department Thyreotoxicosis Tuberculosis Iymphoglandularum... 5» regionum variarum... 4 Uveitis... 8 Neura,lgia... Bursitis... 0 Polyarthritis Osteoarthropathia chronica Spondylarthropathia Arthritis. Periarthritis Eczema. Pruritus... 5 Furunculosis. Paronychia... Hidradenitis... 9 Lymphogranulomatosis... 8 Verruca. Clavus Herpes zoster... '.' Carcinoma mammae post operationem... ~ regionum variarum... 4 Tumores ~»....» renis... ' Metropathia. '. ' Yhteensä Summa (Total) Röntgenosastossa suoritetut tutkimukset A röritgenavdelningen utförda undersöknlngar Investigations effected at the X-Ray department.,.~ ", '~I~ 'S~ Ol.~.,.~~ 4) ~.i!!"5j '" :a., ~ ""- "El 0.!!I gj.. ~ 0.. 'lll~ '".. ~ '" 6J", 0 ~ 0 ;::J e", :; t.> ~ :;:l c.> 0 ~.g ~~ ~'.~ "'- tl... ; ""'".. ~ ~ El ~S~ '" '" ~~ t;il ';j.. ~._'(; Q) p. Z ~;::J~ ~ 8"; p:; ;::J ~~ "" ~]j E-< r..> ~o.e!...: ~rn.<:i.~ E-< 6' ~.g :t:!~ ~... '" ;::J,~ c.> Caput....; ColIum Thorax Columna vertebralis..., Pelvis '. Ossa cinguli extremitatis superioris Articulatio humeri "Humerus ' Articulatio cubiti Antebrachium Articulatio radiocarpea Manus , Articulatio coxae Fem'ur Articulatio genus Crus Articulatio talocruralis Pes Organa circulationis ,) respirationis » digestionis , Cystis felleae Organa urogenitalia Yhteensä Summa (Total) c.>o...:i~ 7

103 98 8. Potilaiden sosiaalihuolto Patlenternas soclalvård Social wellare 0 patients Tapausten luku' Antoi lali (Number 0 patients),,.,.. A-tapauksia. A-falL... '... '.'.... '.'... '.. B-tapauksia. B-fall.... C-tapauksia. C"fall.... Haastattelu/a. Intervjuer (Interviews)... ;... Potilaiden' Medpatienter.... Omaisten Med egna.... Neuvotteluja' Rddplägningar (Consultations).... Sairaalas~a. sjukhuset.... Sairaalan ulkopuolella utom sjukhuset.... Koti- ja asiakäyntejä. Hem- och andra besök (Home visites ete.)... :... Siirretty toiseen huoltoon' Flyttade tili annan vdrd (Transler~ed to other eare) Henkllöt.tA Personer Persons Sisätautien osasto Kirurginen osasto pollkllnlkolneen pollkllnlkolneen Medlclnska av del- Klrurglska 'avdelnlngen jämtepoli- nlngen jämte kllnlke! pollkllnlken Deparlment tor in- Surgica! deparlteroa! diseases and ment and policlinipolic!inique que Käynnit neuvonta-asemalla Besök å rådglvnlngsstatlonen Calis at the Consultation Offiee Lääkärin vastaanotolla Vld läkarens mottagnlng Consulting!he phllsician Käyntejä Besök CaUs HOitajan vastaanotolla Vld sköterskans mottagnlng Consulting the nurse Lastenosasto pollklinikolneen BarnavdeIningen jämte polikllnlken Children's department and policlinique Yhteensä Sumina Tola! Lapsia. Bar~ (Children): alle under (under) vuotta år (years) vuotiaita år Muita' Andra (Others) Yhteensä, Summa (Total) ) asia- ja 9 hukka käyntiä eli käyntejä yhteensä 90. Neuvonta-aseman piirissä oli kaksi lastentarhaa, joiden lapsista lääk'äri tarkasti 9. TuberkuIiinikokelta tehtiin 5. Sairaalan kirjasto käsitti kertomusvuoden lopussa 809 nidosta, joista 66 oli suomenkielisiä, 00 ruotsirikielisiä ja 7 muun kielisiä. I.ainaajia 0 vuoden aikana yhteensä 084, joista potilaita 957. Potilaat lainasivat yhteensä II 066 teosta ja henkilökunt~ 058. Potilaiden lainaamista kirjoista oli suomenkielisiä 787, ruotsinkielisiä 94 ja muun kielisiä 6. Kirurgisen osaston lääkäreiden ns. k i r u r g i k e r h 0, jonka kokouksissa käsiteltiin ajankohtaisia ja sairaalalle merkityksellisiä kysymyksiä, kokoontui kertoit.u~vuoden äikana 9 kertaa ja kokouksissa pidettiin 4 esitelmää. Kerhon jäsenliiä oli kesäkuussa tilaisuus tutustua Tammisaaren uuteen sairaalaan sen yiiiääkärin O. Nyströmin johdolla.. Vuosikorjaukset. Tavanomaisia pieniä maalaus- ja korjaustöitä lukuun ottamatta suoritettiin kertomusvuonna yhden sisätautien ja yhden kirurgisen osaston täydellinen korjaus. Menot ja tulot. Marian sairaalan menot olivat vuonna mk ja tulot mk.

104 99 O. Klrurglse~sa osastossa' käsitellyt taudintapaukset, hoitotoimenpiteet ja niiden tulokset, På k"frl/rglska avdelnlngen behandlade sjukdqmsfall, behandlingen samt resultatet av densamma : ',Casea treated,a! the surgic~l department, trea,trnent and its results 'N:o Tau tl SJukdom Disease B'. Vitia primae conformationis et morbi neonatorum,6 Fis~ulå,' cys}a, ~olli congem.ta.... < Exs~irpatio (), excisio: (), 8 90'8 ' I \ II. Morbi senedutis " 8 Marasmus seniiis..." ' - - Remedla : - ; ;, Ill. Morbi nutritionis et endocrinei 4 Struma non toxlca 5 Thyreoiditis. 'Inflammatio strumae Thyreotoxicosis. Morbus Basedowii Tetania \ Diabetes mellltus 6 Diathesls allergica urtica~ ria '... '...,.... " ; 'Resectio strumae bilatera-, Jis (), resectio,!!trurhae, unilateralis et mediastinostomia (), resectio. strumae: unilate,ralis (),..,exstirpatio adenomatis ().... '' - - Remedia, ~omenta.... 6' & ~ ~,. 6 Resectio strumae "bilatera-. lis.(59), resectio strumae " unilateralis ()...' :-.Remedla... ".... -,\ \ Resectlo costae et auto-, transphintatio ossis 7 - ~ Remedia, therapla diaethetica...'... " Resectio partis lumbalis trunci nervi sympathici,(), amputatio' femoris (), exarticulatio hallucis (), revisio ().... \ - - Remedia , :-, ,.,... 5 '-, \ \ ,, -, ! I i I

105 00.Jatk. Forts. Conld. B IV. Morbi infectionis et endoparasitarii 9 Paratyphus Gastro-enteritis acuta.....,50 Herpes' zqster. :-. ::: Mor-billi ö... :' "5 Scarlatina" "....,'58 Anglna tonsi!laris, faucium. Perit,o~!\iHitis abscedens, 59 Hepatitis acuta, epidemica,.6 Lymphangitis. Lymphadenitls.... ; 6 Phlegmone. Abscessus.64 Erysipelas...., 65 Tetanus '.... : 75 TLiber~ulosis (poti~aita 55): pulmonum...'.... I I! I pleqrae (Pleilritis).... Empyetna pleu'rae.... A bscessus parietis thoracis 'ymphbglandularum... iritestini peritonei renis, vesicae urinariae.. I epidldymidis, prostatae Salpingo-oophoritis tuberculosa.... ossium, articulorum Erythema~, nodosum.... exsudativum multiforme 78 Lymphogranuloma ingui-, nale et reetl Gonorrhoea (potilaita 0): Urethritis posterior "... :, 6 8 8,5 - - Remedia :- &, fomenta Appendicectomia prophy- Iactica Remedia... ' Remedia... ' ~,fomenta &, & 4 4 Incisio (), excisio explorativa ().. :....' Remedia, fomenta, Incisio et canalisatio (7), inci~io (4). : Remedia I- - Revisio Therapia physiatrica.... Evacuatio Iymphoglandularum axiilae Remedia.... Resectio colanis et ieotransvei:sostomia (), ap" pendicectomia prophylact!ca ()...' Remedia.... ' Laparotomia explorativa Remedia II II Nephrectomia et ureterectomia (), nephrectomia (8), resectio renis (), exstirpatio styli ureteris () Remedia...'.... Semicastratio, epididymec~ tornia... ','" 8 -,- Remedia, bulla glaciei 4 - -, immobilisatio,. '. 4 '5 Resectio costarum (), 'excisio fistulae et trepanatio exploratlva (), excisio fistulae (), inclsio () Remedia. - - '~ - - & Applicatio ani praeternaturalis Cystotomia explorativa , -!-

106 0 Jatk. Forf.s. B, , 0 Urethritis muliebrium.. - ;.: Salpingo-oophoritis - - Remedia 6 -,- -" 'Strictura-urethrae », dilatatio Urethrotomia interna... " ' -' 80 Syphilis (potilaita 4): acquisita priritaria medicata & non»....,'- -- t secundaria.-» '- i - -» non» Remedia tertiaria» ) '» non» ) Febris e causa ignota - Remedia... -,- -..,C. 8 Infectio acuta », fomenta , - ~\ Appendicectomia prophyl- ::! actica : ei t :...: Syndroma Reiteri Remedia , -' Dlbothriocephalus latus - -» ! - Oxyuris vermicula,ris.., '-- 8 Helminthiases: V. Intoxicationes Appendicectomia prophylactica ,LI : "..i~'.t '\ 87 Alcoholismus: - acutus lmmobilisatio chronicus , -, - 9 Narcomania. i~to~i~~ii~' ~~ usu algidoni '- - VI. Morbi systematis 'haematopoetici et sanguinis. Diatheses haemorrhagicae 96 Anaemia posthaemorrha- gica Remedia... ' Aliae,anaemiae normo- et hypochromicae » Icterus haemolyticus..., - -» Leucaemia chronica Anaemia aplastica (Panmyelophthisis)...' Remedia... ;... - 'i 0 Haemophilia...., - - Tamponatio gingivae Morbi Iienis (Syndroma... : Banti etc.) , - 09 Haemoglobinuria. Haematoporphyrinuria 0,0 - Cholecystectomia ~t excisio : explorativa pancreatis et hepatis VII. Morbi systematis nervosi Apoplexia cerebri (Hemiplegia. Embolia. Thrombosis. Haemorrhagia cerebri aut meningum) Remedia, therapi!l physiatrica Epilepsia Remedia Paralysis agitans. Parkinsonismus » ) Ks. taulukon lopussa olevaa lisäystä - Se tillägget i slutet av tabellen.,

107 Jatk. FQrts. I 7 Menlngitls f'. 6 Encephalopathla post trau-. matica...,.... Neuritis. Polyneurltis.... Neuralgia: nervi ischiadicl.... & intercostalis Paralysls, paresis nervi periphericl non traumatic<! 6 Dystrophia musculoruni. progressiva Psychonewosls. Neurasthenia. Psychasthenia Hysteria Dystonia neuroclrculatoria Remedla - - Immobilisatio.. ~ - - Immobilisatio, bulia calida Remedia, inlectio xylocaini, I I- Remedia Remedia ,- - - ;. ~ - ---'' : ; VIII. Morbi mentis 40ligophrenia: Imbeclllitas Constitutio psychopathica 46 Schizophrenia... ;. 47 Psychosis ex involutione et senio: DemeRtia senills, 5 Reactlo psychogenea Vasectomia bilateralis Remedia : IX. Morbi organorum circulationis 59 Vitium valvulaemltralis.. 6 Myocarditis chronica. Myodegeneratio cordis M yomalacla cordis. Infarctuscordls Insufflclentia cordis e caus4 ignota Arythmia cordis Morbl arteriarum coronariarum cordis: Sclerosis.... Angina pectoris Arteriosclerosis Endarteritis obliterans... 7 Gangraena spontanea - - Remedia :-. &.. Laparotomia explorativa Remedia - - ~ » Resectio partls lumbalis. truncl nervi sympathicl (6), amputatio femoris (8), arnputatio digitl pedis()..., Remedia, therapla physiatrica Resectio partis lumbalis truncl nervi sympathicl (), amputatio femoris (), amputatlo cruris (), amputatio digiti manus () Remedia Amputatio femoris (6),am l I- - I

108 0 latk. Forts. I putatio haliucis (), amputatio digiti pedis () Aneurysma: ~ arteriovenosum... - I Exstirpatioaneurysmatis: Hypertensio arterialis Remedia Resectio partis thoracolumbalis trunci nervi sympathici et ganglii coeliaci, resectio partis thoracalis trunci nervi sympathici Peet Varices Resectio et Iigatura venae saphenae magnae et iniectio varietoli (), re-.', 'sectio et Iigatura venae. saphenae parvae et iniectio varietoli ()... 7 I Thrombosis' Remedia, fomenta Phlebiti$ », ~ ~ - Excisio explorativa Embolia Remedia Resectio partis lumbalis trunci nervi sympathici Ulcus cruris (varicosum, thrombophlebiticum) Remedia, fomenta, obligamentumzn Resectio partis lumbalis trunci nervi sympathici (), resectio et ligatura.. venae saphenae magnae et iniectio varietoli (5), ligatura venae poplitåe (), transplantatio cutis Reverdin (), excisio explorativa () Phlegmosia alba dolens cru- I ris... I - - Immobilisatio Morbus Raynaud... I - - Remedia. '! Resectio partis lumbalis. trunci nervi sympathici Haematoma spontanea I - - Punctio, bulla glaciei.... I Sequelae post phlebothrombosis profundam cruris - I Ugatura venae poplitae X. Morbi organorum respi-. rationis et mediastini 87 Epistaxis... I I - Tamponatio ' Bronchitis acuta... I I - - Remedia Asthma bronchiale I I - -» Bronchopneumonia » Pneumonia crouposa ~» Infarctus pulmonis... -» Pleuritis non tuberculos,a »... 5 :., Empyema pleurae: acutum... I - -», punctio Thoracostomia et resectio costae et canalisatio

109 Jatk. Forts. chronicum non tuberculosum Infiltratio pulmonum, Remedia, punctio.... Thoracostomia et resectio costae et canalisatfo Remedia XI. Morbi organorum digestionis 0 Morbi dentium et gingivae Sialolithiasis.... Sialodocholithiasis.... Sialoadenitis Fistula oesophagothoraca- Hs Varices oesophagi Gastritis acuta....».chronica. Gastrodyspepsia. Anomaliae secretionis ventriculi... Ulcus ventriculi, duodeni.. 4 UIC\JS ventriculi, duodeni perforatum: Peritonitis circumscripta diffusa.. ;... 5 Stenosis pylori Pylorospasmus: infantum.. 8 Polyposis ventriculi...., 9 Megacolon Remedia, tamponatio » Exstirpatio glandulae sub- Ii~~ualis ExclslO.... I- - Exstirpatio varicorum oesophagi transventricularis et resectio ventriculi B II'GEA + EA Heme~i~, (omenta, bul'a glaclel Reme~i~, fomenta, bulla glaclel Gastrotomia explorativa (), laparotomia explorativa (), appendicectomia prophylactica () Remedia, therapia diaethetica Gastrectomia totalis (), resectio ventriculi B II GEA + EA (44), resectio ventriculi B II GER (), resectio ventriculi pro exclusionem B II GEA + EA (), resectio ventriculi pro excluslonem B II GER (), GEA (), ~plenectomia (), Iaparotomia explorativa (), resuturatio duodeni (), suturatio secundaria () Remedia, bulla glaciei.. - Gastroraphia, laparotomia explorativa Gqstroraphia (8), appendicectoljlia prophylactica( ) GEA+ EA..... Operatio Weber-Ramstedt Resectio ventriculi B II GEA+ EA I

110 J atk. Forts. Diverticulitis Meckeli.... Diverticulum ~.... Diverticulitis jejuni.... Coccum mobhe Enteritis. Enterodyspepsia. Colitis Colitis ulcerosa Diverticulosis, diverticulitis coli Appendicitis acuta ~ ~ perforata: Petitonitis circumscripta ~ diffusa Appendicitis chronica Abscessus subphrenicus ~50 ~ pararectalis... 5 Peritonitis metastatica... 5 Adhaesiones intra-abdominales Occlusio intestini: Volvulus.... Strangulatio.... Invaginatio.... lieus ex adhaesionibus Colectomia subtotalis, Heosigmoideostom ia l' Resectio Hei Exstirpatio Excisio et invaginatio diverticulorum Appendicectomia Remedia, fomenta, therapia diaethetica Appendicectomia prophylactica (7), Iiberatio et enterostomia Witzel () Remedia, lavatio * »,buila glaciei Appendicectomia (697), incisio et canalisatio (), incislo (), suturatio secundaria () Remedia, bulla glaciel Appendicectomia (8), cana\lsatio vulneris (), suturatio secundaria () Appendicectomia et enterostorriia Witzel (), appendicectomia (6), salpingo-oophorectomia (), canalisatio Landau (), \- beratio intestini (), suturatio secundaria () Appendicectomia.... ] - - Remedia Cana\lsatio Landau (4), excisio et electrocoagulatio () Laparotomia Remedia, fomenta, lavatio Liberatio et resectio partia Iis intestini Hei et EA (), Iiberatio et EA (), Iiberatio (), salpingectomia (), appendicectomia prophylactica () Lavatio.... Resectio intestini ilei et EA, resectio sigmae et transversosigmoideostomia Lavatio, bulla calida 6 6 Resectio partialis intestini. Hei (), liberatio (4), laparotomia explorativa () - - Remedia Fomenta, lavatio, bulla calida

111 Jatk. Forts. 06, Liberatio et ileotransversostomia, Iiberatio et colostomia,enterostomia Witzel , lieus post resectionem ventriculi Remedia lieus paralyticus... - Appendicectomia prophylactica Obturatio intestini tenuis - - Fomenta Subileus Remedia, fomenta, lavatio Stenosis intestini &, Javatio Resectio colonis transversi et jejuni et ieosigmoideostomia Fistula stercoralls Remedia Seclusio fistulae '" Prolapsus recti, ani Iniectlo olei phenoli Operatio Thiersch, rectosigmoidectomia Polypus recti... - Excisio et electrocoagulatio (), excisio () " Venectasiae haemorrhoidales... 9 II - - Iniectio olei phenoli Strictura recti Ligatura et excisio MiIIigan (5), operatio Whitehead (), excisio (), inc/sio () ' - - Dilatatio " Resectio recti abdominosacralls Proctitis Remedia, iavatio ' 6 Periproctitis » Incisio et canalisafio (), incisio (4)... ; Fistula ani Fomenta Excisio (6), discisio (), incisio () Fissura Remedia Sphincterotomia interna, dilatatio violenta et electrocoagulatio, dilatatio violenta, excisio Obstipatio habitualis Remedia,lavatio Enterospa,smus », fomenta Strictura stomatis colostomiae Dilatatio., Operatio plastica Prolapsus mucosae stomatis colostomiae... - Resectio colonis Ieotyphlitis... - Appendicectomia Perforatio coeci... - Suturatio (), ieotransversostomia ( ) Coecum mobile Ulcus,.sigmae perforatum - Suturatio, appi!ndicectomia prophylactica., Sigmoiditis acuta Remedia, fomenta Ulcus chronicum recti - -» » ra4iologicum recti.. - Excisio abdominalis recti, excisio explorativa Papilla analis... - Dilatatio violenta et electrocoagulatio...,

112 Jatk. Forts Pruritus ani Remedia, iniectio alcoholi Hepatopathia chronica. Cirrhosis hepatis - Laparotomia explorativa Cholecystitis. Cholelithiasis 0 8 Remedia, fomenta, bulla glaciei, bulla calida Cholecystectomia (59), cholecystectomia et extractio calculi choledochi (), cholecystectomia et choledochostomia (), cholecystendysis (5), cho-.. lecystostomia (5), jeju-." nostomia (), appendi- - - cectomia prophylactica (), laparotomia explorativa (), incisio et canalisatio (), incisio (), suturatio secundaria () Cholangitis Remedia Cholecystopathia.. : ~ --'- ~ Cholecystectomia Peri.cholecys.titis... - Remedia, bulla glaciei. - ~ Dyskinesia... :. 5 -», fomenta ' ChOle%stectomia Choledochoiithiasis Reme la Choledochotomiå et extrac- _. iio calcularum Status post choiedochoduodenostomiam Remedia, fomenta Pancreatitis. Necrosis pancreatis »,& 8, Incisiö et canalisatio pseu-. docystae pancreatis, m~rsupialisatio cystae pancreatis Cirrhosls pancreatis... - Cholecystojejunostomla Hernla Iibera: ~ inguinalis ~...; Operatio radicalis Bassini (7), operatio radicalis Hackenbruch (), operatio radicalis OlIonqvist (), operatio radicalis et plastica (), operatio radicalis (4), operatio plastica () umbilicalis Operatio radicalis Mayo (7), operatio radicalis (), operatio plastica () ventralis Operatio radicalis et plastica (), operatio radicalis (), operatio plastica (), evacuatio haematomatis () '- Hernia diaphragmatlca » hiatus oesophagi - GEA+ EA Herniaincarcerata: inguinalis Operatio radicalis Bassini..

113 latk. Forts.., fem,or<\ljs umbilica/is.... ventralis Corpora aliena canalis di~ gestionls Dolores abdominis.... Lymphadenitis mesenteria- /is.... Thrombosls arteriae mesentericae.... Abscessus intra-abdomina- /is.... Haematoma fossae Douglasi.... Ulceratio recti.... Dyspepsia nervos~.... Parotitih., (), operatio radica/is Bassini-Hackenbruch (), operatio radicalis "Ollonqvist (), operatio radicalis et plastica (), operatio plastica () Operatio radicalis Lothelssen (7), operatio radica. /is Payr (), operatio radica/is et plastica ()... 6 OperatioJadica/is Mayo Operatio radicalis et resectio intestini tenuis Therapia diaethetica.... Extractio Remedia, bulla glaciei, fomenta Appendicectomia prophylactica (5), laparotomia explorafiva ().. : Remedia, bulla glaciei Appendicectomia Remedia Resectio intestini iei et EA, resectio Intestini, eventeratio, laparotomia explorativa... ", ~ Remedia, bulla glaciei Cana/isatio Remedia, punctio '...,... - Excisio explorativa - - Remedia, bulla calida X II. Morbi organorum uropoi!ticorum et genitalium virilium 80 Anomaliae.congenitae: Dystopia renis.... Ectopia vesicae.... Phimosis.... Paraphimosis RetentJo testis Anomalia renis.... Stenosis.meati externae urethrae.... Ren biparta.... ValvulC! congenita urethrae - - Immobilisatio Operatio Marcus (5), disciss~o.praeputi (4) Ilnclslo Orchidopexia Thorec-Katzenstein (), orchidopexia (), mobilisatio Akerblom(l) Dilatatio Dilatatio ~

114 09 Jatko Fortso a Anomalia vesicae urinariae Diverticulum urethrae Cysta renis congenita Atrophia renis Cysta urachi Ectopia renis Aplasia renis o. 0 8 Hydronephrosis Ren mobills Albumlnuria orthostatica.. 84 Nephropathla acutao (Nephrosiso Nephritis) Nephropathia chronicao (Nephrosis. Nephritiso Nephrosclerosis) Lithiasls:, Nephrolithiasiso Colica renalis Ureterolithlasis '. Lithiasls vesicae urinariae 87 Haematuria e cau~a ignota 88 Bacteriurla Cystitis...,...: Cysto-pyetonephritis ascendens Pyelonephritis infectiosa.: 9 Pyonephrosis : 0 9 Abscessus pararenalis 0 0.' Fistula renls, ureteris, vesicae urinariae Balanoposthitis Urethritis simplex Hypertrophia prostatae.., I I I I- - 7 ~ Nephrectomia: '. 0" Exstirpatio Resectio renis et nephrope~ xia.... Nephrectomla Remedia Nephrectomla (), Iiberatio pelvis(l) Immobilisatio Remedia , bulla calida... to Nephrectomla, punctlo cavl abdominls Remedia, fome!lta, bulia ca- Iida Nephrectomia (), nephro~ tomia et pyelotomia et ureterotomia et extractio calculi ( ), nephrotomla et pyelotomla et extractio calculi (), nephrotomia et ureterotomia et extractio calculi (), nephrotomia et extractlo calculi (5), pyelotomia et extractio calculi ()..._ ' - Remedia, dilatatio ureterlj! - Ureterotomia et extractlo calculi (0), extractio calculi per cystoscopiam () Remedia Cystotomla. et extractio calculi ;(4), Iithotripsia () Remedia, fomenta ' , Inst!llationes :.:.' '..., Appendicectomia prophy-. lacti~..... it:t Remedla... :. Appendicectomia prophylactica o.... i - Nephrectomla... : Remedia, fomenta... :. Incisio et canalisatio CatMter å demeure.... t - -::- Remedia t, instillationes. : _, cathher å-demeure 8 ~0Z I I ::- ::ccl ~ ; '':'' : ' ,

115 Jatk. Forts. 0.- ~ i. 98 Prostatitis. Abscessus brostatae non gonorrhoica.. ' '8 6, Retentio urinae e 'causajgnota.....,... 0 Incontinentia urinae e causa ignota.... ~0 Orchitis Epididymitis... ;, :",.~ '05 Hydrdcele funicuji. '06 testis.-,07 Spermatocele... ' 08 Varicocele Strh:tf"a urethrae.... Diverticulum vesicae urina- 'riae'... :... :... :... Monia ve~icae urinariae.. Anuria post remediam.. Funiculitis.'....,- Ulcus :vesicae urinariae post radiotherapiam...., Retentio urinae i " '" 6 8 ' Prostatectomia transvesicalis (9), prostatectomia, Harris-Morson( 6), pro~tatectomia Millin ~7), cystostomia et' eleetroresec-, tio (), cystostomia (l0), orchidectorriia (), electroresectio (8), vasectornia bilateralis (), vaso 90 punctio per' incisionem (.)" revisio et evacuatio vesicae urinariae (),,su-, turatio secundaria ()., ' RemeCtia, lnstillatione~, therapia p!ysiatrica Incisio 'et canalisatio (), incisio ().... -' - Remedia Immobilisatio...., Op~ratio plastica Marshall - - Remedia....,8 - - &' 4 4 Epididymectomia (), va 'sectomia bilateralis (), '..., excisio expl,orativa ().. -'-- '', Operatio Doyen-Winkel,mann, operatio Winkel 'mann, operatio radicalis 4, - 4, --5 Operatio Doyen-Winkelmann (6), operatio Winkelmann (5), operatio von Bergmann (),' operatio,radicalis ()...., -, --, -.., Resectio piex,us, pampini-,, forrnis , - Dilatatio.,.... ~,.. Cystostomia (); electrore-,.,'...,,', s~ctio (), Remedia, instillationes... Operatio Coffey (phåsis - )'...'... ':", ~ Remedia...:. ; ,Eledroresectio -.. i...;... Remedia ",,,."... - ~ Incisio, - - Remedia, instillationes.. "-, Sectio alta et electrocoagulatio, electrocoagulatio per cystoscopiam.... 4' -,- Catheter å demeure Electroresectio colli vesicae urinariae (); cystomyoplastla ()., ~...: ' l' ~ '6' '-' ~ ' '-" -,,...:" - -'- - -, '- " ' ~

116 Jatk. Forts. Abseessus periurethralis.. Fistula scroti.... Hypertrophia renis.... Pyuria septiea.... Dolores vesieae urinariae.. Strangulatioureteris.... Strietura ureteris..... Granuloma epididymidis :. Nephralgia.... Divertieulum urethrae.. Cystitis post radiotherapiam.... X II. Morbi genitalium muliebrium Dysmenorrhoea Endometriosis externa Haematoma ovarii Pyometra Salpingo-oophoritis aeuta non gonorrhoiea Salpingo-oophoritis ehroniea nongonorrhoica.. 4 Hydrosalpinx 4 Pyosalpinx 4 Pyovarium 45 Degeneratio polyeystiea ovarii Cysta retentionis ovarii 47 Pelveoperitonitis P~ritonitis diffusa(post partum, post abortum, ete.) 5 Haemorrhagia intra-abdo- I - t I - - Remedia I- I- I Reseetio nervi praesaeralls I Exploratio renis et liberatio ureteris.... I I Ureteropyeloplastia.... I- I Exstirpatio I Denervatio renis et discissio capsulae fibfosae I Excisio Remedia Remedia, fomenta.... I - I Salpingo-oophorectomia.. I I - Bulla glaciei... :... I I - - Remedia... ~. : , bullaglaciei Salpingo-oophorectomia(I), appendicectomia prophylaetica (5) I Remedia, bulla glaciel... I Appendicectomia prophylactica.... I - - Immobilisatio Remedia, fomenta.... Salpingo-oophorectomia I - - Remedla.... Appendicectomla prophylactica Salpingo-oophorectomla, resectio cystae, punctio ovarii Salpingo-oophorectomia(), oophorectomia (), resectio cystae ovarii (), exstirpatio cystae (), suturatio ovarii (), iilcisio cystae ( ),liberatio adhaesionum et ileotransversostomia et coecostomia et suturatio fistulae' ilei (), appendicectomia prophylactica (4), Incisio et canalisatio () , - Remedia, bulla glaciel, I, Appendicectomia prophylactica... ' Remedia I I- I I I I I I

117 Jatk. Forts. minalis ex ovarii XIV. Graviditas, morbi graviditatis, partus 54 Graviditas Residua post abortum Graviditas extrauterina: abortus tubarius.... ruptura tubae Nephrogestosis: Albuminuria.... N'ephropathia.... Fclampsismus II - I Suturatio ovarii (), appendicectomia prophylactica () Remedia, bulla glaciei I - I Salpingo-oophorectomia,. appendicectomia prophylactica.... I - I Salpingectomia.... I I - - Remedia.... I - I I Decapsulatio renis.... I I - - Immobilisatio ~ II - I ~ I XV. Morbi glandulae mammae 94 Gandula mammae accesspria Må-stitis acuta: purulenta Mastitis chronica ".... I Exstirpatio Incisio et canalisatlo, incisio.... I Excisio explorativa XVI. Morbi organorum locomotionis et staticorum 40 Anomaliae congenitae organorum locomotionis et staticorum: Epiphysis persistens vertebrae.... Torticollis Deformitates acquisitae organorum locomotionis et organorum staticorum: tolumnae vertebralis Contractura Dupuytreni 409 Morbus Legg-Perthes-Calve 4 r Fractura spontanea steomyelitis: acuta.... sequelae post necrosim, abscessum, etc..... I I - - Tenotomia et excisio, tenotomia Immobilisatio.... I - I I Operatio plastica.... I I - - Im.mobilisatio Obligamentum. gypsarieum Remedia, immobilisatio Excisio explorativa et exstirpatio Iymphoglandularum inguinalis, incisio et abrasio, excisio revisio Remedia, imm.obilisaho - 6 Ampufatio femoris (), reamputatio digiti manus (), ti"epanatio (), resectio partis lumbalis tr'unci nervi sym.pathici (), resectio costae (), excisio I , I I 5 - -

118 Jatko Fortso 46 Periostitis 48 Osteoehondritis disseeans Polyarthritis rheumatiea aeuta Hydrops genus articuli intermittens 4 Arthritis serosa, serofibrinosa Arthritis purulenta, metastatica, non gonorrhoica 45 Arthritiso Periarthritis ehroniea Osteoarthropathia ehroniea 48 Spondylarthropathia 40 Myositiso Myalgiao Lumbagoo Rheumatismus museulorum Tendovaginitis Hygroma Bursitis serosa, purulentao. 47 Unguis inearnatus 0 48 Clavus Uleus neurotrophicum Stylus post amputationem (dolorosus, vitiosus) Degeneratio disci intervertebralis Prolapsus disci intervertebralis Insufficientia dorsi... 0 Syndroma lumboisehiadieum o. 0 Coeeygodynia post fraeturam o. o. 0 7 fistulae et abrasio (), incisio et abrasio (), incisio (4), transplantatio eutis Reverdin (4) Remedia Ineisio (), extraetio filamenti ()..,... : - Arthrotomia et ablatio foci - - Remedia Arthrotomia et excisio explorativa et fenestratio - - Immobilisatio Remedia, punetio.. 0 Arthrotomia et excisio explorativa Remedia, punetio ~, mobilisatio, therapia physiatrica.... Fenestratio genus Röntgen, immobilisatio ),» - - Remedia,» - Incisio (), revisio () Exstirpatio Punetio Exstirpatio, incisio et eana- Iisatio, ineisio o Extraetio unguis et abrasio - - Remedia, fomenta ),.) Rese<;tio partis lumbalis trunei nervi syinpathid - - Remedia Amputatio eruris (), reamputatio fibulae (), reamputatio digiti manus (), exstirpatio tumoris inflammatorii ex usu protesi (), revisio styli et excisio fistulae et patelleetomia () Immobilisatio »... Excisio prolapsus Immobilisatio Remedia, inieetio novoeaini in partem lumbalem trunei nervi sympathiei - - Inieetio rectoeaini I "'C

119 Jatk. Forts. a Apophysitis calcanei..., Cysta epithelioides traumatica... : XVII. Morbi systematis cutanei et morbi exoparasitiirii 44 Eczema Furunculus. Furunculosis., Carbunculus Hidradeilitis acuta Defectus cutis Cicatrix vitiosa' Decubitus Necrosis cutis.... Erythema infectum.... Dermatitis... :.... XIX. Morbi organi visus 564 Iritis. Iridocyclitis rheumatica.... XX. Tumores neoplastici 6 Cysta » dermoides...,. 68 Atherp~a Adenoma. Fibroadenoma.. 6 Fibroma Lipoma Chondroma Haemangioma Myoma. Fibromyoma Neuroma Neurihoma Tumores medullae spinalis (intraspinales): intramedullares Tumores giandularum salivalium Tumores renis , Röntgen Exstirpatio - - Remedia, fomenta Excisio, incisio Incisio Transplantatio cutis Reverdin.... ' Excisio Remedia Immobilisatio Excisio et suturatio Remedia, immobilisatio {'fomenta Remedla... ; Salpingo-Oophorectomia(I), salpingectomia (), exstirpatio (), marsupialisatio (), appendicectomia prophylactica ().. 5 Salpingo-oophorectomia(I), exstirpatio (), excisio (), incisio ().... Exstirpatio ~ (), ~xcisio () 6 Amputatio femoris, resj!ctio subtotatis tumoris, exstirpatio, excisio, exstirpatio Iympho~andularum inguinalis, revisio et seclusio - Exstirpatio & - Excisio....' Remedia.... I I- - Amputatio uteri supravaginalis (), enucleatio ().. Exstirpatio.... & - Exstirpatio' ,. Röntgen ' '" - 4,

120 Jatko Fortso 5, Nephrectomia thoracoabdominalis, resectio coll des-,cendentis, splenectomia Tumores vesicae urinariae et ureteris et urethrae , 9 Operatio Coff~y (phasis - II).(), sectio alta et electroexcisio tumoris (), excisio (), electrocoagulatio (4) Tumores ovariales et parovariales Salpingo-oophorectomia(I), oophorectomia (), exstir-. patio (), appendicectomia prophylactica () , 644 Carcinoma: thyreoideae Resectio strumae subtotalis organorum respirationis Reinedia , -, - Exstirpatio lymphoglandulae colli..., - - pharyngis Remedia laryngis... - Oastrostomia Kader oesophagi Remedia Oastrostomia Kader (5), gastrostomia () pancreatis... 9, - - Remedia, Choledochoduodenostomia, cholecystojejunostomia, laparotomia explorativa - '. - - ventriculi Remedia ' Oastrectomia totalis et oesophago-jejunostornia et EA et resectio coli transversi (), gastrectomia totalis et oesophagojejunostomia et EA (), resectio ' ventriculi BII OEA + EA (), resectio ventriculi BII pro exclusionem OEA + EA (), resectio ventriculi B II OER (), gastrostomia Kader (), jejunostomia Witzel (), OEA + EA (6), OEA (), gastrotornia explorativa (), iaparotornia explorativa (5) ' hepatis... - Exclsio explorativa cystae felleae Remedia Cholecystectomia 0 intestini tenuis '0 0, - Liberatio adhaesionum, enterostomia Witzel colonis... 7 ~ - - 6, 7 Resectio ileocoecalis et coli 0 ':ascendentis et ileotrans- - versostomia (), resectio coli transversi et jejuni, ' (), resectlo coll descendentls (), resectio sigrnae (), ileotransversostomia

121 6 Jatko Fortao, (), ileosig7 moideostomial ( ), hemicolectomia (), resectlo ieocoecalis (), transversostomia (), coecostomia (), antepositio coli sigmoidei (), seclqsio coecostomiae (), laparotomia explorativa (4), electrocoagulatio (), suturatio secundaria (), revisio ( ), appendicectomia prophylactica () recti 0' Remedia Excisio recti abdominoperinealis (8), resectio anterior recti (), ieotransversostomia (), sigmoideostomia (), transversostomia (), seclusio fistulae coli transversi (), excisio (), electrocoagulatio (8), excisio explorativa (), suturatio secundaria (), revisio () Carcinosis peritonei... - Laparotomia explorativa et herniotomia orgai:torum uropoeticorum et genitalium vjri- Iium Remedia, catmter å Qe- - meure Nephrectomia (4), operatio 7 6 Coffey phasis (), operatio Coffey phasis II (), operatio Coffey phasis (), prostatectomia transvesicalis et exstirpatio tumoris inuavesicalis (), prostatectomia transvesicalis (),.. prostatectomia, Millin (), exstirpatio tumorls et implantatio radii (), cystotomia et implantatio radii (), cystotomia et exstirpatio tumoris (), cystotomia et. electrocoagulatio (), orchidectomia et epididymectomia (), exstirpatio tumoris testis et epididymidis et resectio funiculi et exstirpatio Iymphoglan- - dularum pelvi.s et aortae (), exstirpatio Iymphoglandularum pelvis (), orchidectomia (0), cystostomia (), electroresectio (4), electrocoagulatio (4), revisio cystostomiae ~I~, enterostomia Witzel, incisio et canalisatio ()

122 7 Jatko Fortso. a a, organorum genitalium --.:.. Remedia, fomenta - Oophorectomia, laparofo- muliebrium mammae... 5 mia explorativa... ~ Remedia..., Operatio radicalis (0), ablatio mammae (), exstirpatio tumoris (), excisio explorativa () cutis (Ulcus rodens) Röntgen Evacuatio Iymphoglandularum regionis inguinalis metastaticum Remedia, röntgen , Exstirpatio tumoris colli(i), laparotomia explorativa (4), laparocenthesis () Sarcoma: intestini jejuni... - Resectio jejuni retroperitonealis - Exstirpatio organorum genitalium muliebrium Salpingo-oophorectomia organorum locomotionis etstaticorum Remedia 0 cutiso Amputatio femoris (), ex-. stirpatio (), abrasio () - 5 Excisio tumoris (), excisio cicatrix (), evacuatio lymphogiandularum inguinalis (), excisio ex- plorativa () Exstirpatio glandulae thyreoideae Tumores pigmentosi ma- Iigni (Melanosarcoma) 00 4 metastaticum regionis inguinalis Röntgen femoris » parietis abdominis... - Excisio et evacuatio Iymphoglandularum inguina- 0 lis peratio decompressiva - strumae, revisio vulneris et excisio strumae et tracheotomia Evacuatio Iymphoglandularum inguinalis et pelvis, evacuatio axillae, excisio Tumor sine specificationeo Exstirpatio tumoris, gastro- 65,) malignum regionis.. stomia Kader, appendicectomia prophylacticao perinei Polypus urethrae... - Eiectrocoagulatio 0 XX. Laesiones iraumaticae 65 Excoriatio Obligamentum Vulnus simplex » Revisio et suturatio et transplantatio cutis (), trans- I

123 Jatk. Forts. 655 Vulnus infectuin I 656», complicatum: la~sio musculi.... ) tendinis.... "j',», vasorum, Vulnus penetrans,,perforans: cranit... colli ;... :... ~'.... thoracis' (pleurae, pulmonis)...,... abdominis articuli 658 Morsus hominis buccae Corpus al,ienum sine specificatione... ','... :', 66 Contusio simplex:, sugillatio, haematoma parvum.".~, ','.... haematoma magnum.. 66 Contusio complicata: laes,o ~erebri, commotio cerebn.... laesio,medullae spinalis» nervi, netlroma post amputatlonem... laesio pulmonis.... intestini plantatio cutis (), revisio et' suturatio, (4), suturatio (9) Remedia, fomenta Incisio et canalisatio (), canalisatio (), incisio (4), revisio (4), -suturatio secundaria ()...'... - Revisio et s,uturatio &» et tendoraphia (), tendoraphia (), revisio' 'et suturatio (), revisio () I I SuturatiQ J;..... I I- - 7' - 7 Enucleatio oculi.... Suturatio.... /' Revisio et suturatio, sutu-, ratio., Splenectomia ~t suturatio perforatiom{m coli et intestini tenuis (), suturatio perforationum intestini tetiuis- ()" suturatio perforationurri ventriculi (), suturatio hepatis (), resectio omenti (), revisio et suturat.io (), appendicectomia prop~ylactica () Immobilisatio Revisio et suturatio Fomenta I - - Immobilisatio Extracti6 (4), excislo (), tentamen extractionis () 67 66, - - Remedia, immobilisatio.. I Laparotomia, explorativa Immobilisatio,- punctio Evacuatio haematomatis Bulla glaciei, immobilisatio.... Trepa~tio cranii Immobilisatio Remedia, fmmobilisatio.. - -»,». Revisio et suturatio Resectio ilei et silturatio vulnerum intestini tenuis et mesenterii, sutu i : :

124 Jatk. Forts. laesio Iienis l> renis.. '....» vesicae urinariae, ureteris, urethrae.... laesio articuli, hydrarthmn, haemarthron.. laesio vasorum....» tendinis Ruptura subcutanea: museulorum.... Iigamentorum 664 Compressio: medullae spinalis Distensio musculi Luxatio, subluxatio Fractura simplex: thecae cranii.... ossis occipitalis....» temporalis....» parietalls.... basis cranii.... ossisnasi.... maxillae.... mandibulae.... vertebrae.... elaviculae.... scapulae.... co'stae... '... ; 'colli humeri..., diaphysis humeri supracondyliea hume!'i.. 9,,', 6 6 7, ratio duodeni, revisio et suturatio...., l' - - Immobilisatio, fomenta Remedia, immobilisatio, bulla glaciei ' ,CathHer å demeure, dilatatio urethrae... ; ' Suturatio urethrae Immobilisatio, punetio.. Revisio et suturatio - Amputatio phalangis di-, giti pedis Remedia, fomenta.... Revisio et suturatio Immobilisatio.. '.... Arthrotomia et excisio menisei Therapia physiatrica - - Immobilisatio, folnenta H - - Reduetio, immobilisatio, obligamentum gypsaneum.... ' : ' ' Immobilisatio, bulla glaciei Trepanatio qanii et Iiga-.. tura arteriae meningae 'mediae (), trepanatio explorativa (), revisio explorativa () Immobilis'atio...., I- " bulla glaciei - - Immobilisatio &,0bligamentUln gypsaneum, lectus gypsaneum.... II - - Immobilisatio, obligamentum gypsaneum Immobilisatio ,..»... - Reductio et obligamentum gypsaneum, immobilisatio, osteotractio directa, osteotraetio indirecta Arthrotomia et resectio capitis humeri, cavifix'atio Reductio et obligamentum gypsaneum; osteotractio 'indireeta Reductio et obligamentum gypsaneum.;.... l' '-' i~ 9 - -, i

125 J atk. Forts. 0, Osteosynthesis, rectuctio cruenta condyli-humeri Reductio etobligamentum gypsaneum Osteoraphia olecrani Osteosynthesis' (), osteoraphia () antebrachii... 5 II - - Reductio et ~bligamentum gypsaneum... II Osteosynthesis radii (), reductio cruenta rc\dii (), reductio cruenta ulnae () capituli radii Obligamentum gypsaneum '- - Reductio cruenta diaphysis radli Obligamentum gypsaneum - ~ ulnae... - ~ ~ processus styloidei ulnae - ')» ossis navicularis »» - - -» metacarpalis ,),) Tendoplastia » hamati Obligamentum gypsaneum pelvis Immobilisatio colli femoris », osteotractio directa, osteotractio indirecta Osteosynthesi~ "\Vå~is.(ii)', clavifixatio (), extractio cochlearum et reosteosynthesis Waris (), extractio cochlearum () pertrochanterica femoris Osteotractio directa, osteotractio inilirecta Osteosynthesis Waris subtrochanterica femoris - Osteotractio indirecta diaphysis femoris Osteotractio directa, osteotractio indirecta, obligamentum gypsaneum Clavifixatio Kiintscher (4), osteosynthesis () condyli femoris Osteotractio directa, obligamentum gypsaneum patellae... 7 I - - Obligamentum gypsaneum t Patelloraphia (), cerclage (), suturatio secundaria () cruris Osteotractio directa, obli- 'gamentum gypsaneum.. 6 t Clavifixatio Kiintscher (), osteosynthesis Parham (), cerclage () condyli tibiae Obligamentum gypsaneum Cochleofixatio... ", diaphysis tibiae Osteotractio directa, obligamentum gypsaneum Cerclage p~ocessus posterioris tibtae Osteotractio directa, obliga- mentum gypsaneum capituli fibulae Obligamentum gypsaneum,

126 J atk. F'orts diaphysis fibulae Obligamentum gypsaneum maileolaris »» bimaileolaris Reductio et obligamentum gypsaneum trimaileolaris ,- Reductio et obligamentum gypsaneum tali Reductio et obligamentum gypsaneum calcanei Obligamentum gypsaneum Operatio osteoplastica Pal~ mer ossis metatarsalis Reductio et obligamentum gypsaneum digiti pedis Osteotractio indirecta, obligamentum gypsaneum Epiphyseolysis..., Reductio et obligamentum gypsaneum Reductio cruenta Fractura complicata: thecae cranii Immobilisatio, buila glaciei - Revisio et suturatio ossis frontalis... -»»» » parietalis Suturatio diaphysis hu meri Obligamentum gypsaneum olecrani... - Revisio et suturatio antebrachii Reductio et obligamentum gypsaneum Revisio et suturatio radii... - ~»» processi styloidei ulnae -»»» ulnae Reductio et obligamentum gypsaneum ossis hamati... - Revisio et suturatio digiti manus... -»»» condyli femoris Obligamentum gypsaneum cruris Osteotractio directa, osteotractio indirecta, obligamentum gypsaneum Revisio et suturatio (9), suturatio (), extractio filamenti ferrei () malleolaris... - Revisio et suturatio bimalleolaris... -»»» trimalleolaris... -»»» calcanei... -»»» ossis metatarsålis... -»»» Laceratio, conquassatio Transplantatio cutis cum stilo (5), operatio plastica (), transplantatio cutis Reverdin ( ), revisio et suturatio (), revisio (5), 674 Amputatio traumatica... ~ suturatio () Reamputatio cruris (), reamputatio antebrachii (), reamputatioossis metaca'rpalis et exarticulatio pollicis (), reamputatio digiti manus (4), reamputatio digiti pedis et transplantatio cutis

127 Jatk. Forts. 675 Fractura deformiter conso- Iidata, Pseudarthrosis Combustio... ' Congelatio Corrosio Ictus electricus Ruptura membranae tympani... '.... Haematollla magnum femoris'post operationem... Haemorrhagia post electroresectionem prostatae.. Necrosis cruris.... XXII Varia 687 Convalescentia Simulatio, aggravatio" dissimulatio., Nihil objectiva Diagnosis incerta.... Haematemesis Thiersch ( ), exstirpati0l fibulae (), operatio plastica Moberg (),Jevisio et transplantatio cutis Thiersch (), revisio et suturatio (), revisio () IOsteotomia femoris Osteoplastia femoris, osteoplastia tibiae, osteoplasthr' ulnae, cochleofixatio, perforatio femoris Beck, osteotomia intertrochanterica femoris et amotio cochlaea",qsteotomia intertrochanterica femoris, amotio cochleae, extractio clavi Remedia, fomenta, transfusio,sanguinis, transfusio plasmiie... -:.... Transplantatio cutis Reverdin..., Remedia, fomenta.... -» Immob~lisatio.... Incisio.... Cystostomia.... Transplantatio cutis Reverdin Remedia, therapia physiatrjca Extractio clavi (),. extractio cochleae ( ),extractio filamenti (), perforatio Beck(l) '- - - ' I-~ Remedia.... Resectio ventriculi B II GER Suspicio tumoris renis... - Lumbotomia explorativa IYhteensä. Summa (Total> /5/04/6! 65 Lisäys - Tillägg Syphilis tertiarian todetut lokalisaatiot - Syphilis cerebrospinalis, meningum, medicata.. Dementia paralytica, non medicata.... Konstaterad lokalisation av 'syphilis tertiaria:

128 Sai~aalan lääkärit julkaisivat vuonna 95 seuraavat tieteelliset kirjoitukset ja pitivät seuraavat tieteelliset esitelmät: Kunnallinen sisätautien osasto: julkaisuja: Haapanen, L.: On the Correlatiol between the Se~imentation Rate and the Red Cell Count in some Diseases of the Blood. Acta med. Scand. 95: VoI. 4: fasc. V: 67. -~- Marian sairaalan sisätautien osastolle pyrkivien potilaiden luokittelu lääketieteellisin ja sosiaalisin perustein. Duodecim 95: 9: 744. Hirvonen, M.: Untersuchungen Ober die 'Wirkung einiger Antihistaminpräparate auf die Salzsäureproduktion. Ann. med. int. Fenn. 95: VoI. 4: fasc. : 57. -»- Transplantationsversuche der NebenschilddrOse bei einer Patientin. mit postoperativem Hypoparathyreoidismus. Ann. med. into Fenn. 95: VoI. 4: fasc. : Elektrokardiographische Untersuclungen an Magenges~hwOrpatienten. Ann. med. into Fenn. 95: VoI. 4: fasc. 4: 64. -»- ja Räsänen, M.: Ein Fall von hepatogener Hypoglykämie. Ann. med. into Fenn. 95: VoI. 4: fasc. : 87. -&- ja Siurala, M.: Ober die Bedeutung des Magensediments in der Diagnostik chronischer Gastriden. Ann. med. into Ferin. 95: VoI. 4: fasc. 4: 58.. Huhtala, A.: Kuolemaan johtan~ista un.ilääkemyrkytyksistä Suomessa vuosina Duodecim 95: 0: 80. -&- ja Ohela, K.: Marian ja Kivelän sairaaloissa vuosina 90...,50 hoidetuista unilääkemyrkytyksistä. Duodecim 95: 0: 855. Ikonen, :;. ja Kinnunen, 0.: Sydänoireista ja sydäntaudista rilskauden aikana. Duodecim 95: Suppl. XXIV. Mäntylä, V.: Ober das Blutbild bei Sterbenden. Väitöskirja. 95. NikkiUi, E. ja Majanen, S.: The blood heparinoid substances in. human atherosclerosis. The Scandinavian JournaI of Clinical & Laboratory Investigation 95: VoI. 4: : 04. Tötterman, G., Dahlberg, G. ja josephson,.b.: On the effect of nutrition upon the blood count and chemical composition of the blood. T/leScandinavian JO,urnal of Clinical &.Laboratory Investigation 95: VoI. 4: : 7...,... Wasastjerna, C.: Hypersplenismus. Splenogen granulocytopeni, behandlad med splenektomi, corticotropin eiler cortison. Nordisk Medicin 95: 47: Esitelmiä: Gordin, R.: Om hjärtinfarkt och antikoagula,nsbehandling. Sisätautilääkäriyhdistyksen kokous 95. Tötterman, G.. ja Kaipainen, W.: Om BlB-VltaminhaIten i,feces.vid perniciös ma,skanemi. Popjoismaiden sisätautilääkärien. kongressi Oslossa 95. I V sisätautien klinikka: julkaisuja: Björkenheim, G.: Fri saltsyra vid ventrikelkancer. Finska läkaresällskapets handlingar 95: :.95. v. Bonsdorff, B. ja Gordin,.R.: Antianemic activity of dried fish tapeworm. Acta.med. Scand. 95: Suppl. 66: 8. Brandt, G.: Säreget Ekg vid Adams-Stokes attack. Nordisk Medicin 95: 47: 707. Gordin, R.: An,unusual case of combined rupture of heart and aorta. Acta med. Scand. '95: 4: 80. -)-,Riska, N. ja Nordström, K.: On the effect of PAS therapy on the prothrombin concentration in the blood. Acta tub. Scand. 95: 6: 8.

129 4 Gräsbeck, R.: Serumproteinförändringar efter myokardinfarkt, studerade medelst papperselektrofores. Finska läkaresällskapets handlingar 95. Nyberg, W.: Microbiological Investigations on Antipernicious Anemia F:actors in the Fish Tapeworm. Acta med. Scand. 95: Suppl. 7. Väitöskirja.. Sundberg, M.: Pepsin och katepsin i magsaften. Finska läkaresällskapets handlingar 95: 95: 65. Wahlberg, J.: Seabright-Bantam-syndromet. Nordisk Medicin 95: 48: 7 Wegelius, C. 0.:.Die Entwicklung des elastischen Gewebes in der Haut des menschlichen Fetus. Väitöskirja.. (Jstling, G. ja Nyberg, W-.: Dye flotation in human blood. The Scandinavian journai of Clinical & Labo: ratory Investigation 95: 4. Patologis-anatominen laitos: julkaisuja: Gordin, R.: Toxic granulation in leukocytes. Development and relatlon to c0udy swelling. Acta med. Scand. 95: Suppl. CCLXX: 70. Väitöskirja. Kirurginen osasto: julkaisuja:... Biström, 0.: Conservative Treatment of Severe Ankle Fractures. Acta cbir.. Scand. 95: Suppl > - Behandling av malleolarfrakturer. Finska läkan!sällskapets handlingar 95: 95:. -$- Om operationsindikationerna vid sköldkörtelsjukdomar. Suomen Lääkärilehti 95: 9: 67. Castren, P.: Slemhinneprolaps genom pylorus som kirurgiskt spörsmål. Nordisk Medicin 95: 47: 46. -~- Kirurgisten kiputilojen polikliinisestä novokaiinihoidosta. Suomen Lääkärilehti 95: 4: 565. jäämeri, E., Kalliola, H. ja Mustakallio, E.: On the Blood Groups of White Rats. Acta pathoi. et microbiol. Scand. 95: Suppl. XC : 400. Laurent, L-E.: Experiences of tibio-fibular osteosynthesis in tibial defects. Acta chir. Scand. 95: 0:. Savolainen, v.: ~Ihalsen verenpaineen käyttö leikkausvuodon hillitsemiseksi. Suomen Lääkärilehti 95: 4: 99. -»- Raitis kansa - terve kanså. Terveydenhoitolehti 95: 7: 67. Turpeinen, E.: Yleislääkärin anestesiologiaa.!herapia Fennica 95. Esitelmiä: Biström, 0.: Noradrenalinet i kirurgin. Suomen lääkäriseuran kokous marraskuussa 95. Savolainen, v.: Alhaisen verenpaineen käyttö leikkausvuodon hillitsemiseksi. Suomen kirurgiyhdistyksen kokous maaliskuussa 95. -»- Huomioita noradrenalinin käytöstä shokin hoidossa. Suomenkirurgiyhdistyksen kokous marraskuussa 95. -»- Nuoriso ja väkijuomat. Suomen naisten liikuntakasvatusliiton terveyspäivät marraskuussa 95. Tuovinen, P..: Urologian pääkysymyksill. Pohjois-Pohjanmaan lääkäriyhdistyksen kevätkokous Oulussa toukokuussa »- Några synpunkter över kryptorchidism. Pohjoismainen endokrinologikongressi Helsingissä toukokuussa 95.. Turpeinen, E.: 'Relaksantin käyttö tetanuksen hoidossa. Suomen kirurgi yhdistyksen kokous Lahdessa toukokuussa 95. Sairaalan kirurgikerhon kokouksissa pidetyt esitelmät: Elovainio, E.: Nestehoidosta kirurgisissa sairauksissa. -».:... Mietelmiä vuoden 95 vuosikertomuksen johdosta.

130 5 Elovainio, E.: Antibiotikoiden annostuksesta virtsainfektioissa. Franzas, F.: Njurtuberkulosen och dess behandling. Haapanen, L.: Marian sairaalan sisätautien poli klinikan potilasmateriaalista. Huhtala, A.: Barbituurihappomyrkytykset. Jnberg, K. R.: Proktologian luento n:o II. -~- Matkahavaintoja Lontoon proktologisilta klinikoilta. -~- Preoperatiivinen ja postoperatiivinen hoito suurten vatsaleikkausten yhteydessä. Kettunen, K.: Duodenaali diver.ti~keleistä. Laurent, L-E.: Year Book of Orthopaedics and Traumatic Surgery 95. Referaatti. Lindholm, R.: Polviniveleen ulottuvista murtumista, lukuun ottamatta patellamurtumia. Sairaalassa kolmen vuoden aikana hoidettujen tapausten analyysi. Nevanlinna, H.: Vähän verensiirroista. Nyström, G.: Västra Nylands interkommunala sjukhus. Oravisto, K. j.: Year Book of Un!logy 95. Referaattl. Palmen, A j.: Vaikutel,mia strllumaleikkauksista. Pitkänen, A.: Year Book of Surgery 95. Referaatti. Osat - II. 'Pohjola, R.: Kaliumista kirurgin kannalta. Savolainen, P.: Hypotensiomenetelmät leikkauksen aikana. Tuovinen, P. J.: Selostus pohjoismaiden urologipäiviltä Tukholmassa. Tahkä, A: Matkahavaintoja sairaalaorganisation alalta. Tötterman, K. G.: Otteita englanninkielisestä urologisesta kirjallisuudesta 95. Waris, W.: Panaritium ja antibiötikat. Röntgenosasto: julkaisuja: 'Kettunen, K.: Fetal death diagnosed roentgenographically by the presence of gas in the fetal circulatory, system. Acta Radio!. 95: 7: 8; lyhennettynä Year Book of Radiology 95, Chicago. ' -»- Multiple jejunal diverticula. Acta Radiol. 95: 7:;70. -»- Pohjukalssuolen umpipusseista. Duodecim 95: 5: 4. '-&- Circulating band neutrophil leucocytes of the rat. Effect of estrogen. Ann. med. expo et bio!. Fenn. 95: 0:. Esitelmiä: Sallinen, J.: Marian sairaalassa ~uoden kuluessa röntgentutkittuja ja operatiivisesti todettuja mahapotilaita. Radiologiyhdistyksen kokous huhtikuussa 95.

131 . Auroran sairaala Aurorasjukhuset "- Aurora Hospital Kaupunginvaltuusto päätti sairaalalautakunnan ehdotuksesta /, 95 alkaen muuttaa kulkutautisairaalan nimen Auroran sairaalaksi, koska sairaalan luonne oli siinä määrin muuttunut, ettei sen nimi enää vastannut laitoksen varsinaista toiminta-alaa, se kun on lähinnä lastensairaala. " Henkilökunta. Sairaalan johtajana ja ylilääkärinä oli vuonna 95 professori V. ~antasalo nauttien vuosilomaa 6 /,_ 8 /6 sijaisenaan dosenttr-e. Klemola ja 6/ s ".CJ 7 /s sijaisenaan dosentti P. Forssell. Bakteriologisen laboratorion ylilääkärinä oli dosentti N. Oker-Blorri nauttienvuosllomaä"'/s-9/9 sijaisenaan lääketieteen ja kirurgian tohtori 0; Wager. Röntgenlääkärin virkaa hoiti vt:nä /c-: /, lääketieteen lisensiaatti M. Perttilä ja vakinaisena "/6 lähtien lääketieteen lisensiaatti R. Stenström. Aiilääkäreinä olivat dosentit E. Klemola ja. P. Forssell. Otolaryngologina oli lääketieteen ja kirurgian tohtori J. Lumio. Lapsipsykiatrin virkaa hoiti vt:nä /s- 8 / lääketieteen lisensiaatti M-L. Koski. Apulaislääkäreinä olivat lääketieteen ja kirurgian tohtori O. Pettay ja lääketieteen Iisensiaatit L. Liukkonen, L. Saurio ja U. Tirkkonen koko vuoden, K. Roine 8 /7 saakka ja L. Haapanen 86/s, S. Isotalo 8 / ja T. Wallenius /s lähtien. Apulaislääkärien viransijaisina olivat eri pituisia aikoja lääketieteen IIsensiaatit M. Saarelma, M. Donner ja E. Nevanlinna. Ylihoitajana toimi sairaanhoitaja A. van Bockhoven. Taloudenhoitajana oli ekonomi T. Turunen. Sairaalassa oli vuoden iopussa vakinaisia viran- ja toimenhaltijoita kaikkiaan 90, joista " lääkärikuntaan, 9" hoitohenkilökuntaan ja" 48" talous- ym. henkilökuntaan kuuluvaa. Sairauslomaa myönnettiin 4 henkilölle" yhteensä 0 vuorokautta, äitiyslomaa 4 henkilölie yhteensä 5 vuorokautta, yksityislomaa 6 henkilölle yhteensä 59 vuorokautta ja opintolomaa "9 henkilölie yhteenså 7 vuorokautta. - Oikeus asua sairaalan ulkopuoleila oli myönnetty ' henkilölle. Uudisrakennustyöt. Sairaala-alueen pohjoisosaan sijoitetussa rakennus n:o 6:ssa otettiin bakteriologinen ja kliininen laboratorio käyttöön lopullisesti 9/S. Keittiörakennukseen valmistui kertomusvuoden aikana erillinen tilava ruokailuhuone varsinaista keittiöhenkilökuntaa varten. Rakennuksen n:o" 5 (uudet lastenosastot), jonka louhintatyöt saatettiin päätökseen edellisen vuoden aikana, rakennustyöt olivat pysähdyksissä koko kertomusvuoden ajan. Potilaiden vaihtuminen ja hoitopäivien luku. Vuoden alussa oli sairaalassa edellisestä vuodesta siirtyneinä 09 potilasta. Kun sairaalaan vuoden kuluessa otettiin 4 64 uutta potilasta, nousi kertomusvuonna hoidettujen potilaiden koko luku 4 47:een. Sitä paitsi oli sairaalassa lyhyen ajan 6 potilaiden omaista. Sairaalassa oli 50 vakinaista hoitopaikkaa, mutta todellisuudessa oli paikkaluku kertomusvuonna n. 0 paikkaa pienempi, mikä johtui rakennus n:o 7:n käyttämisestä asuntotarkoituksiin. Keski~ määrin oli potilaita 80.6 päiv"ää kohden. Pienin j:lotilasmäärä, 9, oli elokuun p:nä ja suurin, 5, tammikuun 5 p:nä. " "Potilaiden hoitopäivien lukumäärä oli yhteensä ja potilaiden omaisten elatuspäivien luku 4. Taulukosta käy selville hoitopäivien luku kunakin kuukautena ja koko vuonna eri kulkutaudeissa ja muiden tautien ryhmässä. Taulukko osoittaa, että sairaansijoista oli.8 % kulkutauteja ja 78.8 % muita tauteja, joista suurin osa oli äkillisiä tartuntatauteja, sairastavien käytössä. Kulkutauteihin on, paitsi niitä kulkutauteja, jotka lain mukaan on hoidettava ilmaiseksi, luettu myös tuhkarokko ja hlnkuyskä, joita oli.8 % kaikista taudeista. On kuitenkin otettava huomioon, että ~muista taudeista~ suurin osa oli erilaisia tartuntatauteja ja potilaista melkoinen osa kulkutautiepäilyksen takia sai"raalaan lähetettyjä.

132 .7 Kuukausi M ån ad Month Tammik. jan Helmik. Febr Maalisk. Mars Huhtik. ApriI Toukok. Maj.. :. 659 Kesäk. juni... 8 Heinäk. juli Elok. Aug Syysk. Sept. ". 5 Lokak. Okt Marrask. Nov jouluk. Dee Hoitopäivien luku, kuukausittain Antal vårddagar, månadsvis Days' 0 treatment, monthly Scarlatina Menin- Pollo- gitis Mor- myelitls cerebro- Per- Diph-. Febris bllll anterior spinalis tussis theria typholacuta epide- dea mica , Koko vuosi. Helal året.(whole the year) ' Muut taudit Vb- Febrls övrlga paratyteenaä ajukphoidea Summa domar Total Other disease Sukupuoli KOn. Uudet potilaat sukupuolen ja iän mukaan Intagna patienter efter ålder och kön Nw patients by sex and age Sex... PotIlaita, joiden Ikä oli, vuotta - Patienter etter ålder, år Patients at the age 0/ (liears) '"... ~ CO) '" '" '"... '" '" co ""... '" CO) ", "" '"... ", co... 0 I I I I I I I I I. Miehiä' - ' Män (Men), Naisia '. Kvinnor (Women) : I~I Yhteensä, Summa (Total)/ 486/ 58/ 605/ 995/ 5/ 44/ 409/ 5/ 4/ 8/ i06/ / I ~I 'ljl", ~St!!l,@~ ~oo.'. 5 / 464 Uudet potilaat. Kertomusvuoden aikana otettiin sairaalaan siis kaikkiaan 4 64 uutta potilasta,. joista oli miespuolisia ja 5 naispuolisia. Eniten otettiin potilaita tammikuussa, yhteensä 54, ja vähiten elokuussa, yhteensä 4. Uusien mies- ja naispotilaiden ikäryhmitys näkyy taulukosta. Uusista potilaista oli henkikirjoissa Helsingin kaupungissa; '40 muualla Suomessa ja 0 ulkomailla. Varsinaiset kulkutaudit. Varsinaisten kulkutautipotilaiden vaihtuminen ja lroidon tulokset taudin mukaan ryhmitettyinä näkyvät taulukosta, jossa kulkutautipotilaat on ryhmitettypäädiagnoosin mukaan. Taulukosta 4 näkyy, kuinka paljon sairaalaan kertomusvuoden aikana eri kuukausina ja koko vuonna otettiin uusia tulirokko-, tuhkarokko-, lapsihalvaus-, ai:vokalvontulehdus-, hinkuyskä-, kurkkumätä~, lavantauti- ja pikkulavantautipotilaita sekä paljonko sairaalassa oli. näiden huomattavimpien kulkutautien takia hoidettavana yhteensä uusia ja vanhoja potilaita keskimäärin päivää kohden..

133 , 8. Kulkutautipotilaiden vaihtuminen ja hoidon tulokset; potilaat ryhmitettyinä päädiagnoosin mukaan Epidemiska sjukdomar; patlentomsättningen samt resultatet av behandlingen enligt huvuddiagnosen Movement of patients of contagious diseases and results of treatme,!t; patients groupped by main diagnosis Hoidettuja potilaita Poistettu sairaalasta Vårdade patienter 5~ii Utskrivna såsom "'",;:' Pa!ien!s'!rea!ed Depar!ures g"g:5 d> p.'"- '"., "" '~o ~.; ~ :rl ~ ~.c::'",,'" ;~"d :l '0 '" ;:: T au t i <= -;:. ~p. " 00 '" S ~~~!J'" '";:: S SJukdorn L~-e~d~ <=,~g ~ ~~~ '"'" '"... '0'<: <l,"'~ 0"" ~:;:;~.;!~.s l! 'E ~~~... 'Qj~""" - ~,:.:jso-l"".~ Se-a S"'-, Disp"ase og"''''''''''- ~~ '" - "C-g'O~o ~:dp-t ".- 'C;t~] """"., ~~ s"" '" <l ~~d ~~g!j! ~fj~ Lavantauti. Tarmtyfus (Febris typhoidea)... - Pikkulavantauti Paratyfus (Febris... '",- " ::; ~ ';-55., ~;>tlijbilts ~, ~. '" s~ ~... p..r:;::~ ~tto ;;;i... =' ;:: ~ ~ ~o ~ ~~.s :cdg~:5~ ;:J-:::~ :;~~ ~=Q.)~..."'0 <l~ :cdq,)(,;i~ '"... '" ~o Q,),!:.Ij d ~ '; ~ ~~'~ ~.!;'c ~ =';~ ~ "'p. ~.0 E-<'"... ~~ paratyphoidea) Pikkulavantautibasillinkantaja Paratyfusbacillbärare (Bacillosis paratyphoidii) Punatauti. Rödsot (Dysenteria).. ' Vesirokko. Vattkoppor (Varicellae) Tuhkarokko. Mässling (Morbilli)., Tulirokko " Scharlakansfeber (Scarlatina) Hinkuyskä. Kikhosta (Pertussis) Kurkkumätä. Difteri (Diphtheria) ) Kurkklmätäbasiliinkantaja. Difteribacillbärare (Diphtheria bacillosis) Äkillinen lapsihalvaus. Akut barnförlamning (Poliomyelitis anterior acuta) Epideeminen aivokalvontulehdus' Epidemisk hjärnhinneinflammation (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Yhteensä' Summa (Tota!) ~ 0 II - 45' 5 ) Tapauksia, joissa kurkkumätää todettiin - Antal fall av difteri i Cases of diphtheria: Nielussa. Svalget (D. faucium) Kurkussa' Strupen (D. laryngis) Nenässä. Näsan (D. narium) Muissa elimissä Andra organ (D. organum aliorum) Paitsi potilaita, jotka tulivat sairaalaan jonkin kulkutaudin takia, oli sairaalassa joukko potiiaita, joilla kulkutauti oli lisätautina, saatu joko juuri ennen sairaalaan tuloa tai sairaalassa. Nämä eivät sisälly taulukoissa ja 4 oleviin lukuihin, jotka sen vuoksi poikkeavat taulukossa 5 olevista, sillä viimeksi mainittuihin sisältyvät myös lisätautina todetut tapaukset. Poistuneet potilaat. Vuoden aikana poistui sairaalasta kaikkiaan 48 potiiasta, jotka olivat olleet sairaalassa hoidettavana yhteensä 6489 päivää eli kukin potilas keskimäärin 4.9 päivää. Heistä poistui 87. % terveinä tai toipuvina, 7. % parempina,. % parantumatta,.8 % hoitamattomina ja.6 % kuolleina. Seuraavaan vuo,teen jäi 55 potilast"a. L a van t a u t i.potilaita poistui oltuaan hoidettavana yhteensä 49 päivää eli kumpikin potiias I I I I i :

134 .,.~ 9 4. Huomattavimpiin kulkutauteihin sairastuneet uudet potilaat sekä hoidettuja keskimäärin päiväss'ä; taudin mukaan kuukausittain pe viktigaste epidemlska sjukdoniarna; intagna patienter samt medeltal vördade per dag; efter sjukdom mönadsvis New patients'. entries by disease,' average number 0 treated patients per day; monthly Kuukausi Uusia potilaita Inskrivna patienter New patientb HOidettuja keskimäärin päivää kohden Medeltal vårdade per dag Average number of treated patients per day E '" M ån ad '" ~~.. ~.;:: ~ '" ",'" '"'" '".E.~ '" " '" '" '"'" " ~~ " ~.;;;.;:: "," ~" ~ '5O'S '".~"" ~.~"".,.~ Mon ;Q».,.ei....,..~ ~ ;Q».~~ ~.ei '"...- '" "Ei.9 QJ.E... ",0.~,g '" E... ",0 ;:::... ;:::... ~,g 0.ei ".ei 0....ei 0 ".ei ~ '" """.,. ",,,,....,..S Co '" """....,. en,,'~ '-' ~ ",'" ;g ~» '-' ~ ~e p.. i5...» en ö p.. ~e '" i5...» "'» p.. ",'" p.. "'" Tammikuu januari Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu April Toukokuu Maj Kesäkuu juni "-. Heinäkuu juli Elokuu Augusti Syyskuu September ~ Lokakuu Oktober ' \..4 Marraskuu November \ \.4 joulukuu December Koko vuosi. Hela året/ (Whole the year) 97 99/ 0 86/ 5 / 4./ 9.7/ /.7 o.s/ 0.. keskimäärin 4.6 päivää., KuoJemantapauksia oli, mikä on 50 % poistuneista. KuolemansYYl"!ä oli nephrosis ja uraemia. P i k k ula van t a u t i-potilaita poistui oltuaan hoidettavana yhteensä 768 päivää eli keskimäärin 4.9 päivää kukin. Kuolemantapauksia ei sattunut. T u h k a r 0 k k o-potilaita poistui sairaalasta 9 oltuaan hoidettavana yhteensä 6 päivää eli keskimäärin \.4 päivää kukin. Kuolemantapauksia oli, mikä on 0.6 %. poistuneista. Toisen kuolemansyynä oli encephalitis ja toisen endocarditis, maksadegeneratio ja lisämunuaisten atrofia. T u l i r 0 k k o-potilaita poistui sairaalasta 960 oltuaan hoide.ttavana 5 8 päivää eli keskimäärin 5.6 päivää kukin. Kuolemantapauksia ei sattunut. H i n k u y s k ä-potilaita poistui sairaalasta 88 oltuaan hoidettavana 476 päivää eli keskimäärin..7 päivää kukin. Kuolemantapauksia ei sattunut. K u r k k u m ä t ä-potilaita poistui sairaalasta 5 (mukaan lukien 4 basillinkantajaa) oltuaan hoidettavana yhteensä 94 päivää eli keskimäärin 8:8 päivää kukin. Kuolemantapauksia ei sattunut. La p s i h a l v a u s-potilaita poistui sairaalasta 8 oltuaan hoidettavana' yhteensä 0 päivää eli keskimäärin 8.8 päivää kukin. Kuolemantapauksia 0 Ii, mikä on.6 % poistuneista. Kuolemansyynä.! oli hengityshalvaus. T a ~ t t u v a a a i v 0 kai von t u I e h d u s t a sairastaneita potilaita poistui oltuaan hoidettavana yhteensä 0 päivää eli keskimäärin 5 päivää kumpikin. Kuolemantapauksia ei.sattunut. Kaikki taudintapaukset. Paitsi kulkutautipotilaita sairaalaan otettiin hoidettavaksi varsinaisia sisätautipotilaita. Kaikki sairaalassa käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tulokset poistuneissa potilaissa. ilmenevät taulukosta 5. Leikkaukset ym. käsittelyt. Vuoden kulues~a suoritetuista leikkauksista mainittakoon seuraavat: tonsillectomia 4, tonsillectomia et abrasio 5, tonsillotomia, abrasio 7, tracheotomia, extractio, I, '" 9

135 0 5' i Käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tulokset Behandlade sjukdomsfall och res'ultatet av 'vården Cases treated and results 0 treatment o Z Tau t Sjukdo.m Disease Ta u t i Sjukdom. Vitia primae contormationis et morbi neonatorum Praematurus Ruptura hepatis.... Cirrhosis &'. Atelectasis postnatalis Artheomyodjsplasia congenita Craniostenosis congenita Oedemea extremitatum inferiorum II. Morbi stnectutis 8 Marasmus senilis. Morbi nutritionis et endocrlnei 0 Dystrophia... Obesitas... Inanitio Rachitis... :... ;.. 6 Dystrophia adiposogenitalis... ;... 4 Struma non wxica Thyreotoxicosis Tetania Diabetes mellitus... 6 Diathesis allergica: Urticaria et exanthema anaphyl;lcticum.. 50 Exanthemä toxicum. Aili morbi allerglci.. Seerumtauti Strophulus Dystrophia un!versalis post praematurum.. Asthenia universalis ' IV. Morbi intectionis et endoparasitarii 8 Typhus abdominalis., 8 9 Paratyphus Gastro-enteritis acuta Dysenteria Malaria Varicellae Herpes zoster MorbilIi Rubeola Scarlatina Pertlissis Diphtheria... Bacillosis diphtheria Infectio acuta Parotitis epidemica TonsiIIitis acuta Peritonsillitis abscedens 5 59 Hepatitis infectiosa Septicaemia Lymphadenitis Abscessus. Phlegmone 64 Erys~elas Poliomyelitis anterior acuta paralytica Meningitis cerebrospina- - lis epidemica - 7 Pemphigus neonatorum 9 75 Tuberculosis (potii.0): - pulmonum pleurae (Pleuritis).. 60 meningum !ie~~~~la~~~~~~~. ~ - renis... - ossium, articulorum miliaris Erythema: nodosum.. 0 exsudativum multiforme ~

136 Jatk. Forts. Contd., 4, , Syphilis (potilaita ): 0 Anaemia aplastica (Pancongenita non medica ta myelophthisis) medicata Purpura anaphylactica acquisita 06 Morbus Schönlein Henoch secundaria non medicata Lymphogranulorilatosis tertiaria medica ta ) » non medicata \ Febris e causa ignota V II. Morbi systematis 8 AIii morbi infectionis: nervosi Mononucleosis infectiosa Apoplexia cerebri 0 9,4 6 4 Syndroma Stevens-J on- Epilepsia son ,- 5 Paralysis agitans Exanthema subitum Chorea, minor Lymphocytosis infectiosa 7 7 : Salmonellosis typhi muserosa primaria Meningitis: rium secundaria (wster) Leptospirosis canicularis '-» (parotit) interohae-»» - - -» purulenta primaria morrhagica pneumococcica 5 5 Reactio post vaccinatio-» Encephalitis acuta nem Per-Dif Diplegia spastica infantilis 8 Helminthiases: Dlbothriocephalus latus. (Morbus Littlei) Alii morbi cerebri Taenia mediocanellata Ascaris lumbricoides Sclerosis amyotrophica spinalls lateralis... Oxyuris vermicularis Alii morbi medullae splnalis Neuritis. Polyneuritis V. ntoxicationes 86 Intoxicatio acuta ex inges- aliaeneuralgiae... ' tione veneni: 4 Paralysis, paresis nervi peri- Neuralgia: ' nervi ischiadici , ex usu phernergan... - pherici non traumatica »» dicumarini Psychoneurosis. Neurasthe- 89» inhalatione veneni nia. Psychasthenia. Neu- (monqxido carbonico) rosis A\iae intoxicationes acutae 40 Hysteria et chronicae (Intoxicatio 4 Alii morbi systematis e causa ignota) nervosi: Convulsiones Vertigo VI. Morbi systematis Aphasia ,haematopottici et san- Cephalalgia o guinis. Diatheses hae- Eclampsia morrhagicae 94 Anaemia perniciosa cryptogenetica... V II Morbi mentis 96 Anaemia posthaemorrha- 4 Oligophrenia: -.,gica Idiotia Allae anaemiae normo- et Imbecillitas... -, hypochromicae Debilitas : Icterus haemolyticus: 4 Constitutio psychopathica acquisita Psychosis reactiva ' L,eucaemia: 46 Schizophrenia acuta myeloides Psychosis ex intoxicatione: chronica alcoholica Granulocytopenia. Agranu- 5 Aili morbi mentis: locytosis Reactio psychogenea ) Tästä aortitis-tapausta - Härav aortitis-fall.

137 Jatk. Forts. S IX. Morbi organorum 07 Abscessus pulmonis.... circulationis 08 Infarctus ~ Vitia congenita cordis I - ~g ~~~~r:?sth~~~x t~b e~~~i~s a. 54 Pericarditis I - = = - Pleuritis sicca Endocarditis acuta Empyema pleurae: acutum 57» len ta Vitia valvularum cordis: - 6 Hyperplasialymphoglanduvitium valvulae mitralis - I larum bronchium....» valvularum aortae - I _ Pneumonia miliaris.... alia vitia valvul. cordis.. I - - I Myocarditis acuta... - I Myodegeneratio cordis Infarctus '» Insufficientia cordis e causa ignota...'. I - - I Arythmia cordis Angina pectoris Pancarditis rheumatica I Hypertensio arterialis Varices... I Thrombosis... I Phlebitis Embolia. ; Ulcus cruris Alii morbi organorum circulationis: Periarteritis nodosa... Dystonia neurocirculatoria.... Tachycardia paroxysma- Iis XI. Morbi organorum digestionis 7 Anomaliae congenitae oris: - Cheilognato-uranosta- - phyloschisis Stomatitis. Glossitis Morbi dentium et gingivae Parotitis non epidemica Gastritis acuta.... -» chronica. Gastro- - dyspepsia Ulcus ventriculi, duodeni.. 6 Pylorospasmus infantum.. 40 Infantilismus intestinalls (Coeliacia) Enteritis. Enterodyspepsia. Colitis Colica mucosa Colitis ulcerosa Appe!dicitis acuta 47»» perforata: Peritonitis circumscripta X. Morbi organorum respirationis et mediastini» diffusa Appendicitis chronica Rhinitis acuta 6 Periproctitis » vasomotoria ~~~ ~e~~~~~ I - 66 Aii morbi intestinorum.. 87 Epistaxis I ~6697 ch;ep;ti!is hacutt~ Sinuitis. Polypi nasi: Irr OSIS epa IS....» maxillarls I 70 Cholecystitis. Chölelithiasis Ethmol dl tl s I _ 7 Icterus » obturationis.... Polypi nasi Hernia libera: 89 Pharyngitis I Tonsillitis recidivans, chro- mguma IS.... nica. Hypertrophia ton- umbilicalis.... sillarum. Vegetationis 77 Hernia incarcerata: adenoidea I inguinalis... 9 Laryngo-tracheitis acuta.. 79 Dolores abdominis _ ---_ _ I ~ I I Laryngitis pseudocrouposa ~~~~~~t~o Phi~ i~t~~ti~~ii~ 94 Perichondritis laryngis I (Morbus Whipplei) Bronchitls acuta I » chronlca Bronchiectasiae I - I 0 Emphysema pulmonum.. l' I XII. Morbi organorum 0 Atelectasis pulmonum.. i _ uropoeticorum et genitalium 0 Asthma bronchiale _ virilium 04 Bronchitis capilla,ris Hydronephrosis Bronchopneumqnia II 0 84 Nephropathia acuta (Neph- 06 Pneumonia crouposa rosis. Nephritis)... II

138 Jatk. Forts., , Nephropathia chronica (Ne- XVII. Morbi systematis ', phrosis. Nephritis. Neph- cutanei et morbi exopa- rosclerosis) rasitarii 90 Cysto-pyelonephritis ascen- 44 Eczema dens '- - - ~ infantum ' Pyelonephritis infectiosa allergicum Abscessus pararenalis , Impetigo * '97 l:-iy'pertrophia 'prostatae Acne Enuresis Furunculosis.. Carbunculus Orchitis Sclerodermia, Epididymitis Alii morbi exoparasitarii Hydrocele testis ,),) systematis cutanei XVIII. XIII. Morbi genitalium Morbi organi, muliebrium auditus 9 Inflammatio vulvae, vagi- 469 Otitis media suppurativa: nae, non gonorrhoica chronica Salpingo-oophoritis acuta - - non gonorrhoica Otitis media catarrhalis interna non purulenta 47 Pelveoperitonitis * (Syndroma Meftiere) Parametritis posterior » externa XIV. Graviditas, morbi graviditatis, partus. I acuta XIX. Morbi organi visus 54 Graviditas Hordeolum Abortus imminens Conjunctivitis: 56 ') febrilis acuta phlyctaenulosa Keratoconjunctivitis phlyc- XV. Morbi glandulae taenulosa mammae 565 Iritis Mastitis acuta purulenta XX. Tumores neoplastici XVI. Morbi 67 Papilloma organorum 6 Myoma locomotionis et litaticorum Tumores intracraniales: 40 Anomaliae congenitae orga- cerebri riorum locomotionis et 644 Carcinoma,: staticorum': Iinguae... ',' anomaliae columnae ver- ventriculi tebralis pancreatis Osteopathia et osteoarthro- viarum biliarium pathia juvenilis: colonis Legg-Perthes-Calve pulmonum Osteomyelitis acuta prostatae Polyarthritis rheumatica uteri c. metastatibus acuta. Febris rheumatica cerebri Aliae polyarthritides acutae Lymphosarcoma pericardii Hydrops articuli- 'intermit- 65 Tumor: pulmonis tens mediastini Arthritis serosa. Synovitis malignum ventriculi '_ ,) purulenta, metastatica, non gonorrhoica XXI. Laesiones traumaticae 45» Periarthritis chronica Spondylarthropathia Vulnus simplex... \ Myositis. Lumbago ~ infectum "

139 J atk. <'ortb , Morsus iosecti XXII. Varia Contusio simpiex Convalescentia » complicata: 688 Simulatio... ' - commotio cerebfi Indicatio socialis Distorsio Nihil objectiva... 8 i Fractura simplex Pro observatione Combustio...,., Kasvatusvirhe c Yhteensä. Summa (Total) polypi nasi 7, incisio 7, bronchoscopia 4, bronchografia 7, laryngoscopia mora, cauterisatio 6. Paracentesioita suoritettiin 5, excisioit~, suturatioita, punktioita, vestibularistutkimuksia 9 ja koepalan' ottoja nielusta. Maxillaris-punktioita tehtiin 599 kertaa 40 potilaalle. Käyntejä korvalääkärin vastaanotolla oli kertomusvuonna 468. Röntgenläpivalaisuja suoritettiin 76 kertaa ja röntgenkuvia otettiin 5 6. Elektrokardiogramma otettiin 46 kertaa ja lyhytaaltohoitoa annettiin 58 potilaalte 9 kertaa. Obduktio suoritettiin 47 tapauksessa ~Ii 68 %:ssa kuolemaan johtaneista t~pauksista. Suoritettujen tutkimusten laatu ja tutkittujen näytteiden luku laboratoriossa ilmenee taulukosta 6 ja bakteriologisessa laboratoriossa taulukosta 7. Potilaiden sosiaalihuolto. Sairaalassa oli kertomusvuonna kolme hoitajaa sosiaalihoitajan tehtävissä., Psykosomaattinen osasto antoi runsaasti lisät yötä. Erikoinen huoltgkortti kirjoitettiin 648 potilaalle, joiden sosiaah!ita, taustaa selvitettiin. Näistä 76 oli sellaista, Joiden hyväksi sosiaalihoitaja joutui suuressa määrin ja 84 sellaista, joiden hyväksi 'hän joutui jossain määrin aktiivisesti toimimaan. Haastatteluja potilaiden tai heidän omaistensa kanssa oli Koti- ja virasto käyntejä jouduttiin suorittamaan "49.. Poliklinikka. Sairaalan yhteydessä toimivassa la~tentautien poliklinikassa kävi vuoden aikana 565 uutta saira).lstapausta ja käyntien luku oli yhteensä 058, joista jäikitarkastuksia 954. Vuoden kuluessa.on poliklinikan yhteydessä toiminut myös lasten ajierginen poli klinikka. f/ankinnat. ~ntgenosastoon hankittiin kertomusvuonna uusi röntgenkoneisto ja pari 'uuttå tutkimuspöytää. Röntgenosaston vanhat koneet, kallo pöytää lukuun ottamatta, siirrettiin Helsingin kaupungin vanhainkotiin Oulunkylään. Asennustyöt suoritettiin mamis-joulukuun aikana. Kirjasto. Kirjastossa oli kertomusvuoden lopussa 6 teosta. Kirjoja lainattiin yhteensä 045, näistä 577 tietokirjallisuutta. Lainatuist<l teoksista oli- suomenkielisiä 764, ruotsinkielisiä 74 ja vieraskielisiä 57. Potilaat lainasivat 7 67 teosta, ja henkilökun~a lainasi 78 teosta. Menot ja tulot. Sairaalan menot olivat kertomusvuonna mk ja tulot mk po~iasmaksuina ja lisäksi mk pollklinikas!a. Sairaalan lääkärit' julkaisivat vuonna 95 seuraavat tieteelliset kirjoitukset:.. Haapanen, L.: On the Correlation between the Sedimentation Rate and Red Cell Count in same Diseases of the Blood. Acta med. Scand. 95: 4: 67. ' -)- Marian sairaalan sisätautien osastoille pyrkivien potilaiden luokittelu lääketieteellisin ja sosiaalisin perustein. Duodecim 95: 9': 744. Isotalo, S. ja Alha, A.: Thallous sulphate poisoning. Ann. med. expo et bioi. Fenn. 95: VoI. 0: Fasc. : 88. Klemola, E. ja Isotalo, S.: Acute infectious Iymphocytosis. An epidemic with second attack of the disease. Ann. med. int. Fenn. 95: VoI. 4: Fasc. : 6. -)- Lavantaudin ja pikkulavantaudin esiintymisestä maassamme sekä niiden hoidosta ja torjunnasta. Suomen Lääkärilehti 95: : 9. -)-- Extreme eosinophilia and leukocytosis in connection with bronchial asthma. Acta med. Scand. 95: 4. -)- ja Taipale, E.: Q-T interval in sinus bradycardia. Ann. med. into Fenn. 95:.

140 5 6. Laboratoriossa 'suoritetut tutkimukset laboratorlet verkställda undersökningar nvestigations eflected at the laboratory Tutkimuksen laatu Undersöknlngens beskaffenhet Nature 0 inllestigation Tutkittuja näytteitä UndersOkta prov Specimens examined Hemoglobiinin määritys - Hemoglobinbestämning.... Punasolujen laskeminen - Erythrocyträkning...,...,.... Valkosolujen ~ - Leukocytf'äkning.... Retikulosyyttien» - Reticulocyträkning.... Trombosyyttien» '- Trombocyträkning.... Valkosolujen erittely - Leukocytdifferentiering.. '.... Sternaalipunktaatin tutkiminen - Sternalpunktatundersökning.... Punasolujen keittosuolaliuosresistenssin määritys - Bestämning av erythrocyternas osmotiska resistens...'.... Veren vuoto- ja hyytymisajan määritys - Bestämning av blodets blödnings- och koagulationstid.... Punasolujen laskeutumisreaktio - Blodkropparnas sänkningsreaktion.... Veri plasman värin määrltys (Meulengracht) - Bestämning av blodplasmats färg (Meulengracht)...'...'.... Jäännöstypen määritys - Restkvävebestämning.... Punasolujen keskimääräisen tilavuuden määritys - Bestämning av de röda blodkropparnas volym... :... :.... Seerumin kalsiumin määritys - Kalciumbestllmnlng i serum....» keittosuolan» - KOksaltbestämning»» » Takata-Ara-reaktio - Blodets Takata-Ara-reaktion....» kolesteriinin määritys - KOlesterinbestämning i serum....» fosfataasin» - Fosfatasbestämning»»......» kokonaisvalkuaisen, albumiinin ja globuliinin määritys - Bestämning av serumets totala proteinhalt, albumin och globulin.... tymolireakti~ - Tymolreaktion.... Veren protrombiinin määritys - PrOtrombinbestämning i blod....»sokerin,» - Sockerbestämning i blod.... Veri ryhmän toteaminen - Blodgruppsbestämning.... Plasman hiilidioksiidin (C0 ) määrity;s - Koldioxidbestämning (CO,) i plasma.... Punasolujen läpimittaus - Mätning' av erythrocyter.... Malariaplasmoodien tut~imine! - Undersökning av malariaplasmodier.... Selkäydinnesteen solujen laskeminen sekä Pandy- ja Nonne,reaktiot - Cellräkning i lumbalv~tska samt Pa~'dy- och Nonne-reaktioner Selkäydinnesteen valkuaisen kvantitatiivinen määritys - Kvantitativ äggvitebestämning i lumbalvätska...,... Selkä ydin nesteen keittosuolan määritys - KOksaltbestämning i lumbalvätska.... Virtsan sokerin määrltys (Nylander),_ ~ockerbestämning i urin (Nylander).... Selkäydinnesteen sokerm määritys, Sockerbestämning i lumbalvätska.... Pleurapunktionesteen tutkiminen --: Bestämning av pleurapunktat.... Virtsan' sokerin kvantitatuvinen määritys - Kvantitativ sockerbestämning I urin....» valkuaisen määrltys - Äggvitebestämning i urin....» diastaasin» - Diastasbestamning»»..... sedimentin tarkastus - Sedimentbestämning i urin.... asetonimääritys - Acetonbestämning i urin.... ominaispainon tutkiminen - Bestämning av den specifika vikten i urin» sappiväriaineiden tutkiminen - Oallstatusbestämning i urin II

141 6 Jatko Fortso Conld, Koeaamiaisnesteen tutkiminen - Provfrukostundersökning Veren toteaminen ulosteesta - Påvisande av blod i faeces Madonmunien toteaminen ulosteesta - Påvisande av maskägg i faeces Rasva- ja käymiskoe ulosteesta - Fett- och jäsningsprov av fa,eces Eosinofiilisten valkosolujen tutkiminen ysköksestä (May-Griinwald) - Eosinofil-under sökning av leukocyter i sputum (May-Griinwald) Tuberkelibasillien etsiminen värjäyksen avulla - TuberkeJbacillundersökning genom färg- ning Bakteerien etsiminen Gram-värjäyksen avulla - Bakteriefärgning enligt Gram Spirilli- ja fusiformitutkimuksia - Spirille- och fusiformundersökningar Doehle-jyvästen toteaminen valkosoluista - Bestämmande av Doehle-korn Yhteensä 0 Summa (Total) Bakteriolog.lsessa laboratoriossa suoritetut tutkimukset I bakteriologlska laboratoriet verkställda undersöknlngar lnvestigations eflected at the bacteriological laboratory.. Tutklmuk6en laatu Ull'dersöknlllgens bcskarrenhet Nalure of in.esligalion. 'I'u'tkittuja näytteitä Ulldersökta prov Specimens examined Täydellinen bakteerien tutkiminen: Bakteeriviljelys verestä - Bakterieodling ur blod » nielulimasta - ')» svalgsekret ,) nenälimasta -,»»' nässekret ». ysköksistä -»» u'pphostitingar ' ,) ihosta ja lima kalvoista - Bakterieodling från hud och slemhinnor » punktiolla tai leikkauksella otetusta nesteestä - Bakterieodling ur vätska erhållen vid. punktion eiler operation ') virtsasta - Bakterieodling.ur urin ,) ulosteesta -.».'» avföring ' : » obduktlomateriaålista - Bakterieodling ur obduktionsmatei'ial Penisillinaasitutkimus,y~kökslstä - Undersöknlng av penfcillinas.i upphqstningaro 0 40 Hemolyyttisten strep.tokokki~n, etsimin~n nielusta Ja nenästä - Odling av hemolytiska streptokocker från svalg och näsa Hinkuys.~äbakteerien etsiminen nielusta ja nenästä - Odling ay kikhostbakterier ur svalg och nasa Kurkkuf!ätäbakteerien etsiminen nielusta ja nenästä - Odling av difteribakterier ur svalg.., och näsa ,0 0 0 '0 0 o' ' , Lavantauti-, pikkulavanfauti- ja puna tauti bakteerien etsiminen. ulosteesta ja virtsasta - Odling av tyfus-, paratyfus- och dysentedbakterier ur avförlng''och urin Tuberkelibasillien etsiminen L~wenste!n-viljelyksen avulla - Tuberkelbacillodling enligt Lowenstem. " ' ».» marsukokeen avulla ~ Odling av tuberkelbaciller i marsv.in 5, ~urkkumätäbakteerien myrkyllisyyden määrääminen.marsu\<okeen avulla - Patogenitets bestämning av difteribakterier i marsvin , 0 0 0i 0 0 : : , 0 0 0' Yhteensä 0 Summa (Total) 456

142 7 Lumio, J.: Penisilliinillä hoidettujen tulirokkopotilaiden korva-nenäkomplikaatioista. Duodecim 95: : 5. -»- Effect of acute tonsillitis and' tonsillectomy on the course of Nephritis. Acta Oto-Laryngol..95: XLII:. -l}- Kurkunpäätuberkuloosin strepfomysiinihoidosta. Duodecim 95: : 99. Oker-Blom, N.: SerologiCal Studies in Rheumatoid Arthritis II. Ann. med. expo et hioi. Fenn. 95: VoI. 0: Fasc. : 9. -l}- Serological Studies in Rheumatoid Arthritis IV. Ann. med. expo et biol. Fenn. 95: VoI. 0: Fasc. : 50. " -»- ja Widholm, 0.: Serological Studies in Rheumatoid. Arthritis. Ann. med. expo et biol. Fenn. 95: VoI. 0: Fasc. : 44. ' -l)- ja Nikkilä, E.: Purificatioit of Coxsackie Virus by use ofmontmorillionite; Acta pathol' et microhioi. Scand. 95: Suppl. XCIII: 4Q. -»~» -l}- Effect of Treatment with Bentonite on Serum' Protein, Lipid Phosphorus and Cholesterol. Ann. med. expo et hioi. Fenn. 95: VoI. 0: Fasc..\: 5. "Tl}-.» -l}- -Adsorption of;serum Lipids by.montmorillionite. Science 95: VoI. 6: n:o 05: 685.

143 . Kivelän sairaala Stengårds sjukhus - Kivelä (Stengård),- Hospital Kivelän sairaalassa oli vuonna 95 neljä sairaalaosastoa: sisät'autien osasto, mielitautien osasto, silmätautien osasto st:kä ~orva~, nenä- ja kurkkutautien osasto. Sairaalaiautakunnan aloitteesta muutettiin sairaalan eri osastoje-n paikka luvut / lähtien seuraaviksi: sisätautien osasto 464 potilaanpaikkaa, mielitautien osasto 0 potilaanpaikkaa, silmätautien osasto potitaanpaikkaa sekä korva-, nenä- ja kurkkutautien osasto 4 potilaanpaikkaa. Mielitautien osaston paikkaluklia lisättiin /, lähtien lääkintöhallituksen suostumuksella :een. / 0 lähtien osaston paikkaluku kohosi vielä 86:lIa kaupungin vuokrattua ja kunnostettua kaupunginvaltuuston 8/7 tekemän.päätöksen.mukaisesti Kammion sairaskodin ja liitettyä sen Kivelän sairaalaan. Mielitautien osastossa oli siis 8/ 0 lähtien 7 potilaanpaikkaa. - Kunkin osaston yhteydessä toimi myös poliklinikka. Lisäksi sairaalaan kuului röntgenosasto, patologinen osasto ja hammaspollklinikka. Sairaalaryhmän kaikki laboratoriot yöt suoritettiin sisätautien osaston laboratoriossa ja sisätautien osaston fysikaalinen hoito-osasto palveli koko sairaal_an tarpeita. Helsingin yliopiston kanssa tehdyn jopimuksen mukaisesti oli sisätautien osaslosta potilaanpaikkaa luovutettu yliopistolle opetustarkoituksiin käytettäväksi ( sisätautien klinikka); myös patologisessa osastossa annettiin yliopistollista opetust~. Sairaalan toimintaa vaikeutti kertomusvuonnakin hoitopaikkojen riittämättömyys ja hoitajat yövoiman puute. Hoitajapulasta johtui, että potilaanpaikkaa käsitt~vä sisätautien osasto IX: pidettiiri suljettuna k~ko vuoden sekä korjaustöiden vuoksi kaksi sisätautien osastoa yhteensä neljä kuukautta. Edellisenä vuonna aloitetut talouskonttorin ja röntgenosaston korjaus- ja muutostyöt valmistuivat kertomusvuoden helmikuussa. Hoitajien ja sairaala-apttlaisten asuntolarakennusten piirustusten valmistuttua ja tultua hyväksytyiksi sekä kaupungin myönnettyä tarvittavat rahavarat sanottujen åsuntoloiden rakennustyöt voitiin aloittaa 8/ 0 Edellisenä vuonna asetettu rakennustoimikunta jatkoi sairaalan suunnittelutöitä ja kokoontui kertomusvuonna kaikkiaan kertaa.- Henkilökunta. Sairaalan lääkäreinä olivat kertomusvuonna: Sairaalan johtajana ja sisätautien osaston ylilääkärinä oli professori P. Soisalo sekä hänen lomiensa aikana alilääkäri M. Virkkunen. Laboratoriolääkärinä oli F-E. Krusius, prosektorina \{. Ritama, röntgenlääkäreinä Y. Seuderling, H. Laitinen /8 saakka ja R. Köhler /, alkaen ja röntgenapulaislääkärinä K. Thomander sekä hammaslääkärinä V. Valtonen. Laeoratoriolääkärin viransijaisena oli j. jänne~, röntgenlääkärien sijaisena G. v. Hellens sekä hammaslääkärin sijaisena M. Elomaa. Sisätautien osastossa aiilääkäreinä U. Ahavaj N. Saksela ja M. Virkkunen; apulaislääkäreinä A. Ahto, T. Frölander-Ulf, S. jokipii, j. jännes, M. Kallio, o. Kilpinen, P. Peltola, S. Pere, R. Pätiälä ja K. O. Vartia. Apulaislääkärien sijaisina olivat eri pituisia aikoja lääketieteen lisensiaatit P. Ahvenainen,. AIonen, L: Lehtinen, O. Leskinen, P. Korvenoja ja H. Rinne. /// sisätautien klinikan vt. esimiehenä toimi kevätlukukaudella dosentti K. järvinen ja syyslukukaudella dosentti C. A. Hernberg. Apuhilsopettajana 0 K. Järvinen ja vt. apuiaisopettajana kevätlukukaudella S. jokipii. Apulaislääkäreinä olivat A. Heino, P. Holsti, A. Koskimies ja T. Kumlin sekä apulaislääkärien viransijaisina R. Heikinheimo, A. Kuusisto, E. Leikola ja E. Taipale. Mielitautien osaston y'liiääkärinä professori S. Donner ja apulaisyliläakärinä '/0 lähtien Kammion

144 9 osastossa lääketieteen lisensiaatti C. A. Borgström; alilääkärinä. Kijanen; apulaislääkäreinä eri aikoina J. Kajas, L. Kopisto, A. Laurent, A. Stenbäck, A. Westling,..'\( Bonsdorff, L. Hyry, A-L. Jokinen,. O. Katila, K. Malmivaara ja S. Syvänne sekä apulaislääkärien virarlsijaisina eri pituisia aikoja H. Forsius, T. Granroth, A. Harenko, L. Hyry, R. Juva, 0: Katila, P. Korvenoja, T. Leskinen, R. Riijärvi, P. Salmi ja C. Sourander. ElektroenkefalografiIääkärin osapäivätointa hoiti E. Huhmar ja psykologina oli filosofian kandidaatti E. "Eerikäinen. Silmätautien osastossa ylilääkärinä dosentti R. Sysi, alilääkärinä N. Kaunisto ja apulaislääkäreinä eri aikoina E. Honkonen, T. Oravisto ja U. Pelkonen. AliIääkärin viransijaisena olivat eri pituisia aikoja B. Björkenheim ja. Pihkala sekä apulaislääkärien viransijaisina K. Koskinen, T. Oravisto ja H. Voipio. Korva-, nenä- ja kurkkutautien osastossa ylilääkärinä professori H. Gadolin, alilääkärinä A. Seppälä ja apulaislääkäreinä eri aikoina H. Borgström, O. Niskanen, E. Nyberg ja J. Öfverlund sekä.apulaislääkärien viransijaisina R. Karatau ja L. Sandelin.. Sisätautien osaston ylihoitajana oli. Arajärvi ja apulaisylihoitajana L. Lehtimäki. Mielitautien osaston ylihoitajana oli M. Baumgartner-Kokkonen ja apulaisylihoitajana Kammion osastossa 8/ 0 lähtien C. Grönholm, silmätautlen osaston vt. apulaisylihoitajana oli T. Eriksson 6/ 9 saakka ja vakinaisena M-L. Ehrström 8/ S lähtien sekä korva-, nenä- ja kurkkutautien osaston apulaisylihoitajana E. Päätiläinen. Silmätautien sekä korva-, nenä- ja kurkkutautien osastojen apulaisylihoitajat oli~at sisätautien osaston ylihoitajan alaisia. - Sairaalan taloudenhoitajana oli kamreeri V. Kääriäinen. Sairaalan henkilökunnan lukumäärä oli kertomusvuoden lopussa 66. Näistä oli kaupungin vakinaisesti palkkaamia lääkäreitä 9, ylimääräisiä lääkäreitä koko päivät yössä ja osapäivätyössä, yliopiston palkkaamia lääkäreitä 6 ja amanuensseja 9. Hoitohenkilökuntaan kuuluvia oli ja talous- ym. henkilökuntaan kuuluvia 48. Sairauslomaa myönnettiin 47 henkilölle, joista kuijlui lääkärikuntaan, "9 hoitohen!dlökuntaan ja 05 talous- ym. henkilökuntaan, äitiyslomaa henkilölle, joista 8 kuului hoitohenkilökuntaan ja 5 taloushenkilökuntaan, yksityislomaa henkilölle, joista 9 kuului lääkärikuntaan, 0,hoitohenkllökuntaan ja 4 talous- ym. henkilökuntaan, sekä virkalomaa ja lomaa tieteellistä työtä var,ten lääkärikuntaan kuuluvalle henkilölle. Oikeus sivuviran tai -toimen pitämiseen myönnettiin sairaalan 0 lääkärille ja taloudenhoitajalie sekä oikeus sairaalan ulkopuolella asumiseen 7 henkilölle. Potilaat. Potilaiden vaihtuminen sairaalan eri osastoissa sekä hoitopäivien luku näkyy taulukosta. Sairaalaan kertomusvuoden aikana otettujen potilaiden ikäryhmitys näkyy taulukosta. Sisätautien osastoon otetuista 646 uudesta potilaasta 60 oli henkikirjoissa Helsingissä ja 6 muualla Suomessa. Sisätautien poliklinikassa kävi 5986 uutta potilasta, niistä 45 vastaanottoaikana. Käyntien luku oli 96, niistä 8 vastaanottoaikana. Sitä paitsi kävi reumapoliklinikassa 6 potilasta. Poliklinikassa käyneistä uusista potilaista 7 oli henkikirjoissa Helsingin ulkopuolella. Sisätautien osastossa käsitellyt taudintapaukset sekä hoidon tulokset vuoden kuluessa poistuneissa potilaissa näkyvät taulukosta. Vuoden kuluessa poistettiin sisätautien osastosta terveinä tai toipuvina 0 miestä ja 06 naista, parempina 6 miestä ja 09 naista, parantumatta 99 miestä ja naista, hoitamatta miestä ja 45 naista sekä kuolleina 7 miestä ja 56 naista, yhteensä 608 potilasta. 44 potilasta siirtyi seuraavaan vuoteen. Sisätautien osastossa vallitsi edelleenkin tavaton paikkapula. Edelliseen vuoteen verrattuna lisääntyi. potilaiden luku. 6:lIa, kun sen sijaan hoitopiuvien luku väheni 480:lIa, mihin oli syynä aikaisemmin mainitut osastojen sulkemiset. Sisätautien poli klinikka oli koko vuoden toiminnassa ja edelliseen vuoteen verrattuna käyntien luku poliklinikassa lisääni.yi 6 577:llä reumapoliklinikan käynnit mukaan luettuna. - Reumapotilaita hoidettiin sairaalassa yhteensä 56. Mielitautien osastoon, siihen luettuna Kammion sairaala, otetuista uusista potilaista oli henkikirjoissa Helsingissä 54 miestä ja 504 naista, muualla Uudenmaan läänissä 5 miestä ja naista, Hämeen läänissä 5 miestä, Kymen läänissä mies ja 4 naista sekä Mikkelin läänissä mies. Taulukossa 5 uudet potilaat on ryhmitetty heissä todetun mielisairauden laadun sekä potilaiden sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan.

145 40 Vuoden kuluessa poistettiin mieli tautien osastosta terveinä tai toipuvina 5 miestä ja 76 naista, parempina 56 miestä ja 90 naista, parantumatta 00 miestä ja 4 naista ja kuolleina 8 miestä ja 58 naista, yhteensä 80 potilasta. 95 potilasta siirtyi seuraavaan vuoteen. " " Hermo- ja mielitautieri poliklinikassa kävi kaikkiaan 774 uutta potilasta. Käyntien' luku oli yhteensä 8 05, kaikki varsinaisena vastaanottoaikana. Käyntien luku lisääntyi edelliseeri vuoteen verraten 75:lIä. Poliklinikassa käyneistä uusista potilaista o,li 8 henkikirjoissa Helsin"gin ulkopuolella. " Mielitautien osastossa hoidettiin 68 potilasta enemmän kuin edellisenä vuonna, ja hoito päivien luku nousi 847:lIä. " Mielitautien osastoon otettiin poliklinikan kautta 9 potilasta, muista sairaaloista kaikkiaan 4 ja' sielullisesti sairaiden vastaanottoasemalta 66 potilasta,' muut potilaat otettiin pääasiassa alue- ja yksityislääkärien suosituksesta..' Mielitautien ryhmään kuuluvia tapauksia otettiin kaikkiaan 540, neurologisia tapauksia 75 ja lapsia 6. Varsinaisia sisäsyntyisiä mielisairauksia poti 5; sairasmielisyyttä 64 ja vanhuuden mielisairauksia 47 potilasta. Alkoholimielisairauksia tai alkoholismia poti sairaalaan otetuista 5, keskushermoston syfilistä mielitautipotilaideif ryhmässä miestä ja naista ja hermotautipotilaiden ryhmässä miestä ja ' naista. Kaatumatautisia hoidettiin osastossa 6 ja aivokasvannaisia sairastavia 4. ' Lisääntyneistä hoitopalkoista huolimatta kasvoi paikkapula jatkuvasti. Vuoden alussa oli odottavien jonossa 00 potilasta, mutta vuoden lopussa heitä oli jo 07. Suurimpana syynä tähän oli kroonisten potilaanpaikkojen puute; niinpä siirrettiin vuoden aikana ainoastaan II potilasta Nikkilän sairaalaan. Silmätautien osastossa oli hoidettavana 559 potilasta, joista 45 poistui terveinä tai toipuvina, 7 parempina, 9 parantum~tta, 0 hoitamatta ja kuolleena. potilasta siirtyi seuraavaan vuoteen. Uusista potilaista oli 545 henkikirjoissa Helsingissä ja 4 muualla Suomessa. Silmätautien poliklinikassa kävi kaikkiaan II 74 uutta potilasta, niistä 869 vastaanottoaikana. Potilaiden käyntejä oli vastaanottoaikana yhteensä ja vastaanottoajan ulkopuolella ns. päivystystapauksia 545 eli käyntejä kaikkiaan 0.0. Silmätqutien osastossa käsitellyt taudintapaukset sekä hoidon tulokset ilmenevät taulukosta 6. Osastossa hoidettiin yhtä mortta potilasta kuin edellisenä vuonna,.ja hoitopäivien luku lisääntyi 6:lia. Silmätautien poliklinikassa käyneiden uusien potilaiden luku lisääntyi 6:lIä ja käyntien luku 5:lIä. Korva-, nenä- ja kurkkutautien osastoon otetuista potilaista oli henkikirjoissa Helsingissä 80 miestä ja 04 naista, muualla Uudenmaan läänissä mies ja 7 naista, muualla Suomessa 9 miestä ja 7 naista sekä ulkomailla naihen. Osastosta poistettiin kertomusvuoden aikana terveinä tai toipuvina 8, parempina 4, parantumatta 7, hoitamatta 5 ja kuolleina 6, yhteensä 88 potilasta. Seuraavaan vuoteen jäi jäljelle potilasta. Korvatautien osastossa käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tulokset sekä hoitotoimenpiteet vuoden kuluessa hoidetuissa potilaissa näkyvät taulukosta 7. Korva-, nenä- ja kurkkutautien poliklinikassa kävi kaikkiaan 8 7 potilasta, niistä vastaal- ottoaikana. Potilaiden käyntejä oli vastaanottoaikana yhteensä 8 45 ja vastaanottoajan ulkopuolella ns. 'päivystystapauksia 69 eli käyntejä kaikkiaan Osastossa hoidettiin i0 potilasta enemmän kuin edellisenä vuonna, ja hoito päivien luku lisääntyi 5:lIä. Poliklinikassa käyneiden luku väheni 06:lIa ja käynti en luku 04:lIä. Röntgenosastossa suoritettiin kaikkiaan tutkimusta, joista 8 kohdistui pääkalloon, 75 luustoon ja niveliin, 98 mahalaukkuun ja suolistoon, 598 sappirakkoon, 87 munuaisiin ja 6 0 rintakehän elimiin. Lisäksi ~uoritettiin varjokuvausmenetelmään perustuvalla ns. pienoisröntgenkojeella 70 tutkimusta, jotka kaikki kohdistuivat rintaontelon elimiin. Röntgenhoitoa annettiin 78 potilaalle yhteensä 8 06 kertaa. Taudin laadun mukaan nämä jakautuivat seuraavasti: tulehdukselliset sairaudet 595 potilasta yhteensä kertaa, sisäeritetaudit 7 potilasta yhteensä 64 kertaa, pahanlaatuiset kasvaimet 40 potilasta yhteensä 0 kertaa, veritaudit.j potilasta yhteensä'54 kertaa ja ihotaudit 4 potilasta yhteensä 7 kertaa. Edelliseen vuoteen verrattuna tutkimusten määrä kohosi 847:lIä ja hoitojen luku 755:lIä, mihin pääasiallisena syynä oli päätökseen saatetut korjaus- ja muutostyöt, joiden avulla saatiin lisää tutkimustilaa.

146 4 Fysikaalisessa osastossa käytettiin hoitomenetelmiä seuraavasti: lyhytaaltohoitoa annettiin 6 potilaalle 48 kertaa, faradisatiota ja galvanisatiota 4 potilaalle 54 kertaa, valohoitoa 4 potilaalle 4. kertaa sekä liikuntahoitoa ja hierontaa 479 potilaalle 9 7 kertaa. Annettujen hoitojen luku oli 999:ää pienempi kuin edellisenä vuonna. Kylpyosastossa annettiin yhteensä 704 kylpyä, joista 9.50 oli puhdistuskylpyjä ja 780 erilaisia hoitokylpyjä. Hammaspoliklinikassa suoritettiin tutkimuksia ja hammaskirurgisia hoitotoimenpiteitä sairaalan potilaille. Vuoden kuluessa poliklinikassa kävi 67 potilasta, joille suoritettiin 548 röntgentutkimusta ja 69 hoitotoimenpidettä, niistä leikkauksi'! 6 ja hampaan poistoja leikkauksen avulla 00. Edelliseen vuoteen verrattuna. potilaiden luku väheni 55:lIä, mutta röntgentutkimusten luku lisääntyi :lia. Lausuntoja annettiin 50 potilaasta.. Patologisessa osastossa suoritettiin kertomusvuoden åikana 6 kliinistä, ruumiinavausta. Diagnoosien varmentamiseksi tehtiin mikroskooppisia valmisteita kudosnäytteestä ja biopsioissa otettuja kudosnäytteitä tutkittiin 080. Verratt4na edelliseen vuoteen ruumiinavausten luku väheni. 5:lIä ja mikroskooppisten valmisteiden luku 540:lIä, mutta biopsioissa otettujen kudosnäytteiden luku lisääntyi 0:lIa. Ruumiinavausten ja histologisten tutkimusten tulokset selostettiin sairaalan lääkäri. kunnalle. Osastossa annettiin yliopistollista opetusta lääketieteen kandidaateille. Patologisessa osastossa kliinisesti obdusoiduista 4 oli hoidettu Kivelän sairaalassa ja 48 muissa sairaaloissa tai laitoksissa. Laboratoriossa tehtiin kertomusvuonna yhteensä 7909 tutkimusta eli 806 tutkimusta enemmän kuin edellisenä vl\onna. Tutkimusten kokonaismäärä ei kuitenkaan anna selvää kuvaa toiminnan laajentumisesta, koska päähuomio kiinnitettiin uusien, entistä parempien analyysimenetelmien kokeilemiseen ja käyttöön ottamiseen sekä tutkimustulosten tarkkuuden lisäämiseen. Uusista rutiinimeneteltnistä mainittakoon II-oksikortikosteroidien kvantitatiivinen määritys vuorokausivirtsasta, seerumin proteiinin fraktiointi paperielektroforeesilla, seerumin natriumpitoisuuden määritys Iiekkifotometrillä ja ns. Lupus erythematosus disseminatus-solujen osoittaminen plasmasta. Lisäksi suoritettiin perusteellisia kokeiluja seerumin proteiiniin sidotun jodin määrittämiseksi. Rutiinikäyttöön menetelmää ei kuitenkaan vielä voitu ottaa, ennen kaikkea työvoiman puutteen, mutta myös tilatun spektrofotometrin viipymisen vuoksi. Useihin muihin menetelmiin tehtiin parannuksia ja pieniä muunnoksia, kuten esim. seerumin rautamääritykseen, seerumin kolesterolin määritykseen ja 7-ketosteroidimääritykseen. Ana Iyysitulosten jatkuvaksi kontrolloimiseksi lisättiin eräisiin kvantitatiivisiin määrityksiin tarkistusanalyysi vakioliuoksista, joka aina suoritetaan rinnan koesarjan kanssa. Suuremman steriliteetin saavuttamiseksi otettiin sairaalassa kertomusvuonna käyttöön lasiruiskut sekä injektioiden antoa että näytteiden ottoa varten. Ruiskujen ja injektioneulojen sterilointi suoritettiin laboratoriossa, jossa ne pidettiin vähintään kaksi" tuntia 80 0 C lämmössä. Kertomusvuonna hankittiin laboratorioon seuraavat uudet kojeet: Muffeluuni, ravistuslaite, elektrohemoskooppi (kolorimetri punasolujen laskemista varten), binokuläärinen tutkimusmikroskooppi Phasenkontrast-Iisälaitteineen, UV-Iamppu kondensorilinsseineen, Mohrin ominaispainovaaka (Sartorius), termostaattikaappi bakteeriviljelyksiä varten (Heraeus) ja kvartsinen veden bidestillatiolaite. Kertomusvuonna toimi laboratoriossa iaboratoriolääkäri, kemisti, 9 laboratoriohoitajaa, sairaanhoitaja, apuhoitaja, 5 sairaala-apulaista, toimistoapulainen sekä ylimääräinen toimistoapulainen osapäivätyössä. Laboratoriossa suoritettujen tutkimusten laatu ja luku ilmenee taulukosta 4. Apteekkitavarain keskusvarastossa (sairaalan apteekissa) työskenteli kolme farmaseuttia ja sairaalaapulainen. Sosiaalinen työ. Sairaalassa toimi kertomusvuonna 7 sosiaalihoitajaa, niistä sisätautien osastossa, sisätautien poliklinikassa, mielitautien osastossa tammikuussa, mutta /8 lähtien ja korva-, nenäja kurkkutautien sekä silmätautien osastoissa. Sekä sisätautien että mielitautien osaston sosiaalihoitajien tehtäviin kuului myös hoitopaikkojen järjestäminen osastoon pyrkiville. Sairaalan sosiaalihoitajien erilaisten tehtävien laatua ja määrää valaisee yhdistelmä 8. Kodinhoitajia oli ja he tekivät käyntejä 879 kotiin suorittaen yhteensä 5 98 työtuntia.

147 4 Huoltotapaukset jaettiin kolmeen ryhmään: A, B ja C. A-tapauksessa tutkitaan potilaan sosia!llinen taus~a ja koetetaan saada aikaan parannusta potilaan sosiaalisiin ongelmiin, B-tapauksessa suoritetaan potilaan hyväksi erilaisia käytännöllisiä pitempiaikaisia huoltotoimenpiteitä ja C-tapauksessa, joka on pinnallisin, todetaan yhden haastattelun perusteella, ettei potilas tarvitse sosiaalihoitajan apua. Sisätautien polikllnikassa toimitettiin yhdistelmässä ilmoitettujen lisäksi erilaisia välit yksiä ja illl).oituksia yhteensä 650. Sosiaalisen työn tukemiseksi pidettiin kirkkojuhla, jonka tuottamat tulot 5705 mk käytettiin potilaiden avustamiseen. Sairaalan pastoreina toimivat kirkkoherra N. Syvänne ja pastori A. Lausio. Sairaalakirjasto. Sairaalan kirjastoon saatiin vuoden aikana 479 uutta teosta. Kirjalainoja välitettiin runsaasti myös kaupunginkirjaston muista osastoista. Kirjaston kautta lainattiin kertomusvuonna 0 teosta, joista tietokirjallisuutta 9549 eli 44.8 %. Lainatuista teoksista oli suomenkielisiä 7 9, ruotsinkielisiä 97 ja vieraskielisiä 67. Potilaat lainasivat 98 ja henkilökunta 9 teosta. Lainaajia oli vuoden aikana yhteensä 596. Menot. ja tulot. Kivelän sairaalan menot olivat vuonna mk ja tulot mk potilasmaksuina sekä lisäksi mk polikllnikoista. Sairaalan lääkärit ja kemisti julkaisivat vuonna 95 seuraavat tieteelliset kirjoitukset ja pitivät seuraavat tieteelliset esitelmät. julkaisuja: jokipii,~s.: Alkoholin vaikutuksesta elimistöön. Duodecim 95: : 0. järvinen, K.: Sudden Death During Cortisone Therapy of Bronchial Asthma. Ann. med. into Fenn. 95: 4: 65. -»- Aggravation of the Symptoms of Rheumatoid Arthritis through the Action of Atropine. Ann. rrn:..9. into Fenn. 95: 4: 7. -»- Sydämen sepelvaltimoinsuffisienssi periarthritis humeroscapularis-oireyhtymän aiheuttajana. Duodecim 95: 5: 4. -»- Asthma bronchiale-potilaiden ihotestauksista käytännön lääkärin kannalta. Suomen Lääkärilehti 95: 8: 44. -»- ja Leikola, E.: Fatal Diffuse Haemorrhage in Cases of Laennec's Liver Cirrhosis. Am. J. Digest. Diseases 95: 9; 56. -»- ja Paltia, V. E.: Differential Diagnosis of Hepatitis and Liver Cirrhosis by Means of Cholecystography. Am. J. Digest. Diseases 95:. 9: 44. -»- Sappirakon röntgenvarjoainetutkimus apukeinona maksakirroosin erotusdiagnostiikassa. Duodecim 95: 5: 40. Kilpinen, 0.: Kliinisiä kokemuksia tyreotoksikoosin hoidosta l-metyl--merkaptoimida.tsolella. Duodecim 95: II: 967. Koskimies, A.: Acrodermatitis atrophicans (Herxheimer). Ann. med. into Fenn. 95: 4: Supp!.. Kumlin, T.: Ärsykkeen syntypaikan siirtymisestä sydämessä (owandering Pacemaken). Duodecim 95: : 4. Laitinen, H. ja Kivikanervo, K.: Segmentary Localisation of Pulmonary Tuberculosis. Ann. med. into Fenn. 95: 4: 86. -»- ja Thomander, K.: Chronic Cardiac Aneurysm. Ann. med. into Fenn. 95: 4: 0. Leppänen, V.: Sairaala laboratoriot yö kemistin näkökulmasta. Suomen Lääkärilehti 95: 6: 65. -»-, Krusius, F.-E. ja Mettinen, T.: Ein einfacher und.. genauer Flammenphotometer zur Bestimmung der Blutalkalimetalle. Ann. expo bio!. Fenn. 95: 0; 05. Niskanen, 0.: Heterotooppisista tonsilloista. Duodecim 95:.:. Peltola, P.: Kokemuksia»cliradonin» kliinisestä käytöstä. Duodecim ~5: 4: 96.

148 4 Peltola, P.: Havaintoja Barcelonassa 4-7. IX. 95 pidetystä II yleiseurooppalaisesta reumatologikongressista. Duodecim 95: '4: 59. -»- Toiminnallisista sydän häiriöistä. Suomen LääkärIlehti 95: 7: 007. Saksela, N.: Synnytyksen aiheuttama aivolisäkkeen nekroosi. Duodecim 95: 7-8: 599. Sysi, R. et al.: Silmälasioptikon oppikirja Westling, A.: Suomalaisten miesylioppilaiden ensimmäisen siemensyöksyn esiintymisikä sekä sen perusteella arvioitu puberteetti-ikä. Duodecim 95: : 7. _ -,- Ensimmäisen siemensyöksyn esiintymlsiän suhde laukaisevaan tekijään. Duodecim 95: :. Virkkunen, M.:Corticotropin and Cortisone in the Trelltment of Agranulocytosis and Thrombocytopenic Purpura. A.M.A. Arch. into med. 95: 90: 580. Esitelmiä: Soisalo, P.: Sairaala yhteiskunnallisena, lääketieteellisenä ja taloudellisena ongelmana. Sanomalehtimiesten jatkokurssit. -.- Sairaalalaitoksen yhteiskunnalle tuottama taloudellinen rasitus ja mahdollisuudet sen vähentämiseksi. Helsingin Rotaryklubi. Frölander-Ulj, T.: Erfarenheter av prolongerad.guldterapi. IV Pohjoismaisen reumatologiyhdistyksen kongressi. -.- ja Pätiälä, R.: lakttagelser över gulddermatiter. Sama kongressi. Kallio, M.: Reumatiska hjärtfel I material fran sjukhusen i Helsingfors. Sama kongressi. Kaunisto, N.: Tilastoa Kivelän silhtäpoliklinlkan potilaista. Suomen silmälääkäriyhdistyksen vuosikokous. Kilpinen, 0.: Klinlska erfarenheter om användningen av Mercazole i thyreotoxicos. Pohjoismaisen endokrinologiyhdistyksen kokous. Malmivaara, K.: Lasten kouristuksista. Radioesitelmä. Pelkonen, U.: Eräs thrombangitis obliterans-tapaus. Suomen silmälääkäriyhdistyksen vuosikokous. Peltola, P.: Tolminnalllsista sydän häiriöistä. Pohjoismainen sisätåutilääkärien kongressi Oslossa. -.- ja Ahto, A.: Cervikal spondylartros och Heberdenska knutor. IV Pohjoismaisen reumatologlyhdistyksen kongressi. Rinne, H. J.: Om experimentell artrit. Sama kongressi. Virkkunen, M.: ACTH och cortison vid agranulocytos och thrombocyto~eni. Sama kongressi.

149 44,. Potilaiden vaihtuminen ja hoidon tulokset; hoitopäivien luku Patlentomsättning och resultat av vården; antal vårddagar Admissions and discharges; results 0/ treatment; number 0/ days 0/ treatment Sairaalan osa~l.o A-vdelnlng Depar!men! Sisätåiitien osasto. Medicinska avdelningen (Department 0/ medicine) Mielitautien osasto' Avdelningen för sinnessjuka (Department 0/ psychiatry)...,.... Silmä tautien osasto Avdeln. för ögonsjukdomar (Department 0/ ophthalmology).... Korva-, nenä- ja kurkkutautien osasto Avdelningen för öron-, näsoch str!psjukdomar (Department 0/ otology)... ~hteensä. Summa (rotal) Uudet potilaat iän mukaan Nya patienter efter ålder New patients by age Sairaalan osast.o Avdelnlng Department Sisätautien osasto. Medicinska avd. -(Department 0/ medici ne)... Mielitautien osasto Avdelningen för sinnessjuka (Department 0/ psychiatry)... Silmätautien osasto Avd. för ögonsjukd. (Department 0/ ophthalmology) Korva-, nenä- ja kurkkutautien osasto Avdelningen föröron-,näs-och strupsjukdomar (Department %tology)... Yhteensä. Summa (Total) 0 Potilaita, joiden ikä 0, vuotta - Patlenter erter ålder, år Patien!s at the.age of (years) I I I I - <N I~ ~ OIS-'; ~e;) +""h... a> a> a> a> <N... a> - '" '"......, '" <0... '" I I I I I I I I I I I I ~ffl -..,..., 0..., 0 I I I 0 <:> I I I I I - - "" '"......, <0... CX>

150 45. Sisätautien osastossa,käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tulokset På medici,nska avdelnlngen behandlade sjukdomsfall,och resultatet av vården Cases treated at the department of medicine and results of treatment o Z Ta u t.l Sjukdom Di8ea8e Ta u t i Sjukdom. Vitia primae conformationis et morbi neonatorum 7 Spina bifida... II. Morbl senectutis 8 Marasmus senills 'Morbi nutritionis et endocrinei Obesitas Inanitio Amyloidosis... Acromegalia... Diabetes insipidus Struma non toxica Thyreotoxicosis. Morbus Basedowii... 7 Hypothyreosis. Myxoedema 8 Tetania... 4 ' Diabetes mellitus Hyperinsulinismus... 4 Morbus Addisonii... 5 Insufficientia pluriglandularis Diathesis allergica: Urticaria. Exanthema e medicamentis (ks. Intoxicatio ex usu medicamentis) Oedema Quincke... 7 Asthenia universalis Dysfunctio hypophysaria 5 Hyperostosis frontalis... Hypofun~tio glandulae ~uprarenahs Klimakterium... Morbus Cushing Syndfoma Sheehan. Panhypopituitarismus Status post strumectomiam l 4 I IV. Morbi infectionis et endqparasitarii - 9 Paratyphus Herpes zoster Angina tonsillaris, faucium. Peritonsillitis 6 abscedens Hepatitis acuta epidemica... :... 6 Lymphangitis. Lymphadenitis Phlegmone. Abscessus Erysipelas Tuberculosis (poti!. ): ' pulmonum ~ inveterata meningum lymphoglandularum peritonei renis, vesicae urinariae epididymitis, prostatae ossi um, articulorum Lupus erythematodes.. :5-76 Erythema nodosum Syphilis (potilaita ): congenita medicata.. - acquisita secundaria medica ta 5 -» non» - tertiaria medicata ) » non & ) - 8 Febris ecausa ignota ) Ks. taulukon lopussa olevaa lisäystä - Se tillägget i slutet av tabellen Morbus Reiteri Mononucleosis infectiosa Helminthiases: Dibothriocephalus latus Taenia mediocanellata Ascaris lumbricoides Oxyuris vermicularis 84 Alii morbi endoparasita rii: myiasis intestinalis -----

151 46 Jatk. Forts. Contd. V. Jntoxicationes 86 Intoxicatio acuta ex inges. tione veneni: ex usu hypnoticorum..»» kresoli saponati»» veneni sine specificatione Alcohdlismus: acutus.... chronicus 89 Intoxicatio ex inhalatione veneni: e monoxido carbonico.. ex acetyleno Narcomania Intoxicatio e medicamentis 45678Yl Sd78Y 9 Psyehoneurosls. Neurasthenia. Psychasthenia Hysteria Cephalalgia... 9 i - 5 Syndroma Avellis Vertigo VIII, Morbi mentis ,4 Oligophrenia: Imbecillitas Debilitas Constitutio psychopathica _ ~ "6 ~ Psychosis reactiva ~ 9 ~, 46 Schizophrenia.. ~ Psychosis ex involutione et senio: VI. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis. Dia Dementia senilis arterioselerotica theses haemorihagicae 50 Psychosis ex intoxicatione: alcoholiea Anaemlae hyperchromicae Anaemiae normo- et hypochromicae IX. Morbi organorum circulatlonis 98 Polycythaemia ~ - 00 Leueaemia acuta Vlt t d » chroniea per~~a~~7~~m ~. ~~~.I.S. : : : : Granulocytopenia.. Agranu- 57 En d ocarditis lenta oe yt OSIS ». chronica _. 04 Purpura anaphylactica Vitia valvularum cordis: 05 Thrombopenia essentialis vitium valvulae mitralis (Morbus maculosus Werl-»» aortae 5- - hofii) alia tia al ui or 07 Lymphogranulomatosis dis ~I ~ ~ ~r.u.rr:.c.. ~ Syndroma Plummer-Vinson Myocarditis acuta » chronica. Myodegeneratio cordis T 89 VII. Morbi systematis 6 Myomalacia cordis. Infaretus cordis nervosi Apoplexia cerebri (Hemi- 64 Arythmia cordis plegia. EmboUa. Throm- 65 Morbi arterlarum coronabosis. Haemorrhagia ce- riarum cordis: rebri aut meningum) Sclerosis... ~ Epilepsia Angina pectoris Paralysis agitans. Parkin- 66 Tachycardia sonismus Aortitis non luetica Meningitis Arteriosclerosis Encephalitis Sclerosis aortae...' AIii morbi eerebri Endarteritis obliterans »»». (Ence- 7 Gangraena spontanea... 4 phalomalacla) Aneurysma: ' 8 Atrophia musculorum pro- alia aneurysmata 4 gressiva spinalis Hypertensio arterialis Aliimorbimedullaespinalis Variees... 0 Neuritis. Polyneuritis Thrombosis... :... 8 Neuralgia: ' 77 Embolia nervi ischiadici Ulcus cruris (varicosum, aliae neuralgiae thrombophlebiticum) Paralysis, paresis nervi pe- 79 Elephantiasis ripherici non traumatica Arteritis. Periarteritis

152 Jatk. Forts. 47 a 4 5 8? d 9 \ 4 5 8? Claudicatio intermittens Ulcus ventriculi, duodeni Dissociatio atrioventricula- 4 ~»,» ris totalis (Syndroma perforatum Adam-Stokes) Stenosis pylori Dystonia neurocirculatoria Prolapsus mucosae ventriculi, duodeni X. Morbi organorum respi- rationis et mediastini Status post resectionem I ventriculi Anomaliae congenitae intestini Epistaxis Enteritis. Enterodyspepsia. 88 Sinuitis. Polypi nasi: Colitis Sinuitis maxillaris Colitis ulcerosa Ethmoiditis Diverticulosis, diverticulitis 89 Pharyngitis coli Tonsillitis recidivans, chro- 46 Appendicitis acuta nica. Hypertrophia ton- 47»», perfosillarum rata:. 96 Bronchitis acuta" Peritonitis circumscripta » chronica Appendicitis chronica Bronchiectasiae Adhaesiones intra-abdomi- 0 Emphysema pulmonum nales Atelectasis» Occlusio intestini: 0 Asthma bronchiale lieus. Subileus Bronchopneumonia Venectasiae haemorrhoida- 06 Pneumonia crouposa les Abscessus pulmonis Fissura ani Infarctus & ti Obstipatio habitualis Pneumothorax Polyposis intestini Pleuritis non tuberculosa Hepatopathia chronica; Cir- Empyema pleurae: rhosis hepatis chronicum non tuberculo- 70 Cholecystitis. Cholelithiasis sum Cholangitis Fibrosis pulrnonum Empyema vesicae fellae Hilitis Hepatomegalia, Hydrothorax Icterus hereditaria Infiltratio pulmonum... II Status post cholecystecto- Mycosis & miam Oedema» Pancreatitis. Necrosis pan- Pleuropneumonia... : creatis Pneumonia iilterstitialis Hernia Iibera: Silicosis inguinalis Status post pneumecto- umbilicalis miam ventralis Status post thoracopiastiam diaphragmae XII. Morbi organprum uro- poeticorum et genitalium. virilium XI. Morbi organorum digestionis 9 Stomatitis. Glossitis Morbi dentium et gingivae Anomaliae congenitae: Leucoplacia Iinguae Ren et ureter duplex Parotitis Degeneratio polycystica 6 Diverticulum oesophagi renis Granulomatosis ~ Hydronephrosis Gastritis acuta Albuminuria orthostatica & chronica. Gastro- 84 Nephropathia acuta (Nedyspepsia. Anomaliae phrosis. Nephritis) secretionis ventriculi Nephropathia chronica (Ne-

153 Jatk. Forts. 48 ' phrosis. Nephritis. Ne- Bursitis serosa purulenta phrosclerosis) Osteoarthrosis :> Lithiasis: Malum coxae senile... I Nephrolithiasis Spondylarthrosis. Spondy- Ureterolithiasis larthropathia... ~ Bacteriuria...,., Spondylarthritis anchylo- 90 Cysto-pyelonephritis as,cen- poetica II dens Arthropathia neurotrophica Pyonephrosis Spondylolisthesis Abscessus pararenalis Myositis. Myalgia. Lum- 97 Hypertrophia prostatae bago. Rheumatismus 98 Prostatitis. Abscessus pro- musculorum statae non gonorrhoica - ' Osteochondrosis.., Retentio urinae e causa ignota Hydrocele testis XV II. Morbi system,atis cutanei et morbi exopara- 0 Anomaliae renis I - - Status post nephrectoltliam sitaru Eczema...' _ XIII. Morbl genitalium Psoriasis muliebrium Furuneulus. Furunculosis. Carbunculus Hypoplasia genitalium Hidradenitis acuta Descensus, prolapsus uteri Sclerodermia Cervicitis uteri non gonor- 455 Prurigo rhoica Trichophytia Erosio, pseudoerosio portio- 458 Dermatitis herpetiformis nis uteri Epidennophytia Endometritis. Metritis non 465 Decubitus..., gonorrhoica Acne rosaceae Salpingo-oophoritis acuta Acrodermatitis atrophieans non gonorrhoica (Morbus Herxheimeri) Salpingo-oophoritis chro- Xanthomatosis niea non gonorrhoica XV I I. Morbi organi XIV. Graviditas, morbi gra- auditus viditatis, partus 469 Otitis media suppurativa 54 Graviditas...,.,..,.., aeuta Abortus: febrilis Otitis media suppurativa chronica XV. Morbi organorum loco- Otftis interna non purumotionis et staticorum lenta (Syndroma Meniere). II Otosclerosis Chondrodystrophia Anomaliae congenitae eolumnae vertebralis X IX. Morbi organi visus 404 Deformitates acquisitae co- 60 Glaucoma simplex 9 - lumnae vertebralis Contractura Dupuytreni Osteomyelitis chronica Osteoporosis XX. Tumores neoplastici 46 Periostitis..., Cysta..,.,., Polyarthritis rheumatica 60 Adenoma. Fibroadenoma acuta Fibroma Hydrops articuli intermit- 6 Myoma. Fibromyoma tens Neurinoma Polyarthritis chronica Tumores intracraniales: Periarthritis humeroscapu- cerebri laris Tumores medullae spinalis

154 Jatko Forts. 49, , Tumores giandularum sali- 66 Contusio complicata: varium Iaesio meduilae spinalis Tumor renis et suprarenalis ~» hepatis Tumores ovariales et paro- 664 Compressio: variales I meduilae spinalis Carcinoma: 670 Fractura simplex thyreoideae (Struma ma- 67» complicata Iigna) Ictus solaris, thermoplegia organorum respirationis Aliae laesiones traumaticae digestionis o uropoeticorum et genitalium virilium XXII. Varia genitalium mu- 687 Convalescentia Iiebrium Nihil objectiva II 4 '0-8 mammae...' organi auditus cutis metastaticum Myeloma Sarcoma: Lisäys -. Tilläg IYhteensä 0 Summa (Total) systematis Iymphatici metastaticum Syphilis tertiarian todetut lokalisaatiot - Konstaterad loka- Alia sarcomata Iisation av syphilis tertiaria: 647 Tumores pigmentosi ma- Iigni (Melanosarcoma) o. - - I- I- Syphilis cerebro~pinalis: 65 Sarcoidosis (Morbus Schau- meningum medicata man-boecki) non medicata Tumor abdominalis Tabes dorsalis medicata » mediastini l- I - Aortitiso Aneurysma aortae: XXI. Laesiones traumaticae medicata Vulnus penettans, perfo- non medicata Tans: ctanii Arthritis luetica medicata

155 50 4. Laboratoriossa suoritetut tutkimukset I laboratorlet verkställda undersökningar Laboratory Examinations Tutkimuksen laatu Undersöknlngens beskaffenhet Nature of investigation Tutkittuja näytteitä Undersökta prov Specimens e.xamined Hematologiset tutf:cimukset - Hematologiska undersökningar: Eosinofiiliset solut - Eosinofila celler.... Hematokriitti - Hematcikrit...'.... Hemoglobiini - Hemoglobin...'.... Hyytymis- ja vuotoaika - Koagulations- och blödningstid... ;.... Koageliretraktioaika - Koagelretraktionstid.... Laskeutumisarvo - Sänkningsreaktion.... Laskeutumisarvon stabilisatioluku - Sänkningsreaktionens stabiliseringstal.... Lupus erythematosus disseminatus-solut - Lupus erythematosus disseminatus celler Luuytimestä erittelylaskenta ja hematologinen lausunto - Differ!!ntiering och he matologiskt utlåtande av sternalpunktat.... Protrombiini ~ Protrombin.... Punaiset verisolut - Erytrocyter..... Punaisten verisolujen keskiläpimitta (Halometria) - Erytrocytmedeldiametern (Halometri)... ;.... Punaisten verisolujen osmoottinen resistenssi.,- Osmotisk resistens av erytrocyter.... Retikulosyytit - Reticulocyter.... Ristikoe -:- Kontrollprov.... Trombosyytit - Trombocyter.... Valkoiset verisolut - Leukocyter... '.'.... Valkoisten verisolujen erittelylaskenta - Leukocytdifferentierlng.... Veriryhmä - Blodgrupp.... Kemialliset tutkimukset - Kemiska undersökningar: Veri - Blod Alkaalireservi - Alkalireserv Diastaasiaktiviteetti - Diastasaktivitet Diatsoreaktio - Diazoreaktion Fibrinogeeni - Fibrinogen... Formolgeelireaktio - Formolgelreaktion Fosfataasi, alkalinen - Fosfatas, alkalisk Fosfataasi, hapan - Fosfatas, sur...:... 6 Fosfatidit - Fosfatider Fosfori - Fosfor Glukoosi - Glykos jäännöstyppi - Restkväve Kalium - Kalium... 6 Kalslum - Kalcium Keittosuola - Koksalt.. :... 9 Kolesteroliesterit - Kolesterolester... ' Kolesteroli - Kolesterol...; Kokonaisproteiini - Totalprotein... Kokonaisrasva - Totalfett Kreatiniinl - Kreatinin... '.'...' Natrium - Natrium...,

156 5 J atk. ForLs. ConLd. Obermeyerin reaktio - Obermeyers reaktion.... Paperiekktroforeesi - Papperelektrofores...'....' Proteiinifraktiot Biuret-menetelmällä ja Howen globuliinisaostuksella - Proteinfraktionering enligt Biuret-metoden och Howe's globulinfällning... Proteiinifraktiot mikro-kjeldahl menetelmällä ja Howen globuliinisaostukseila - Proteinfraktionering enligt mikro-kjeldahl-metoden och Howe's globulinfäilning Rauta.- järn Seerumin labiiiteettikokeet -' Serumets labilitetsprov Ammoniumsulfaatti - Ammoniumsulfat... 9 Lipoidi - Lipoid..., Sinkkisulfaatti - Zinksulfat Sublimaattiluku - Sublimattal Takata - Takata... 9 Tymoli - Thymol... 9 Seerumin väri (Meulengracht) - Serumets färg (Meulengracht) Virtsa-aine - Urinämne..... Virtsa-aineen cearance - Urea cearance.... Virtsahappo - Urinsyra... 4 Selkäydinneste - Ryggmärgsvätska Glukoosi - Glykos... 8 Keittosuola - Koksalt...;... Kokonaisproteiini - Totalprotein... 0 Mastix-reaktio - Mastix-reaktion...;... 4 Proteiinifraktiot Biuret-menetelmäIlä - Proteinfraktionering enligt Biuret-metoden.. "87 Proteiinin kvalitatiivinen määritys - Kvalitativ äggvltebestämning Virtsa - Urin Bence-jonesin proteiinikoe - Bence-jones' proteinprov.... Diastaasi - Diastas.... Diatsoreaktio - Diazoreaktion.... Glukoosi, pelkistyskoe - GIykos, reduktionsprov.... Glukoosi, polariskooppisesti - Glykos, polariskopiskt.... Kalslum - Kalcium.... Keittosuola - Koksalt.... Ketoniaineet - Ketonämnen Ketosteroidit - 7-Ketosteroider... ','...'.... Kreatiniini - Kreatinin.... Ominaispaino - Specifika vikten ksikortikosteroidit - -0xycorticosteroider.... Porfyriini - Porfyrin...,... Potentiometrinen ph-määritys - Potentiometrisk ph-bestämning.... Sappiväriainereaktiot - Prov på gailfärgämnen.... Thormaehlenin koe - Thormaehlens prov......'.... Proteiinikoe -'- Proteinprov...' Proteiinimääritys - Proteinbestämning... '"..., Reaktion toteaminen - Påvisande av reaktion.... Virtsabappo - Urinsyra.... Virtsakivien analysointi - Analys av urinsten Uloste - Faeces Sappiväriainereaktiot - Prov på gallfärgämnen... 0 Schmidt-Strassburgerin käymiskoe - Schmidt-Strassburgers jäsningsprov Piilevän veren osoittaminen - Prov på occult blod Mikroskooppiset tutkimukset - Mikroskopiska un.dersökningar: Uloste - Faeces Mikroskooppinen tarkastus - Mikroskopisk undersökning...'.... 9

157 J atk. Forts. 5 Virtsa - Urin Sedimentti - Sediment Selkäydinneste - Ryggmärgsvätska Solujen laskeminen - Cellräkning.... Yskös - Sputum Astmakiteet ym. - Astmakristaller etc Eosinofiiliset solut - Eosinofila celler.... Solujen tarkastus - Cellundersökning.... Bakteriologiset ja parasitologiset tutkimukset - undersökningar: Bakteriologiska och parasitologiska Bakteeriviljelykset - Bakterieodlingar Tavalliset - Vanliga.... Tuberkelibasillit - Tuberkelbaciller.... Bakteerivärjäykset - Bakteriefärgningar Tavalliset - Vanliga...'...,.... Tuberkelibasillit - Tuberkelbaciller Spirokeetta - Spiroketer... :.... Muiden mikro-organismien osoittaminen - Övriga mikro-organismers förekomst Amebat ja muut protozoat --.:. Amoeber och öv~iga protozoer.. ;.... Malariaplasmoidit - Malariaplasmoider... ~ Sienet - Fungi...,.... Trichomonas - Trichomonas.... Ulosteen madonmunat - Maskägg av faeces.... Muita tutkimuksia - Andra undersökningar: Br,omsulfftaleiinikoe - Bromsulfftaleinp'rov.... Elektrokardiogramma - Elektrokardiogram.... Ekg-Iausuntoja - Ekg-utlåtande.... Glukoosi-, insuliini- tai adrenaliinirasituskoe - Glykos-, insulin- eiler adrenalinbelastnings-. prov.... Hippurihappokoe (Quick) - Hippursyreprov (Quick).... Keplerin koe - Kepler-test.... Koeaamiainen ja mahalaukun itasekretio - Provfrukost och kvällsekretion.... Koeaamiaisen kloridit - Provfrukostens kloridkoncentration.... Kongopunakoe - Kongoröttprov.... Laimennus- ja väkevöimiskoe - Utspädnings- och koncentrationsprov.... Perusaineenvaihto - Grundomsättning.... Yhteensä' Summa (TotalJ\

158 5 5. Mielitautien osaston uudet potilaatsivlilisäädyn ja taudin laadun mukaan Nya patienter å avdelningen för sinnessjuka, efter civilstånd samt sjukdomsform Department of psychiatry; patients admitted, by civilian status and nature of disease '' a u t i Sjukdom Disease Naimattomia Naimisissa Ogifta Glrta Single. Married MP.\ Np. Mk. Kvk. M. F. Lesklä Änkllngar och änkor Widowers and widows Eronnelta Frånskllda Divorced MP.j Np. MP.j Np. MP.\ Np. Mk. Kvk. Mk. Kvk. Mk. Kvk. Yhteensä Summa Total Molemmat Mp. Np. sukupuolet Mk. Kvk. Bägge könen \ \ Both sexes Psychosis manico-depressiva Schizophrenia.... Epilepsia.... Psychosis ex involutione et senio.jl) Psychosis praesenilis.. b) Dementia senilis.... c) Psychosis arteriosclerotica.... Psychosis e vitiis cerebri.. ~ ex infectione a) acuta..... b) chronica ) Dementia paralytica ) Psychosis luegenea.. Psychosis ex intoxicatione a) alcoholica.... b) ex abusu venenorum aliorum.... c) ex autointoxicatione.. Psychopathia a) Constitutio psychopathica.... b) Reactio psychogenea.. Oligophrenia a) Idiotia.... b) Imbecillitas.... c) Debilitas.... d) Heikkoälyisyys.... Non insani.... Pro observatione.... Yhteensä, Summa (Total)\ \ II \ 54 \

159 ._~ r Z Tuberculosis: Ta u tl SJukdom Disease 6. SIlmätautien osastossa käsitellyt taudintapaukset Sjukdomsfall, behandlade',å avdelningen för ögonsjukdomar Cases treated at the department 0 ophthaittiology a, S 9 0 IV. Morbi injectionis et endoparasitarii Morbilli Remedia."...,.. ".. "" Parotitis epldemica » Iritis »,röntgen Poistettu sairaalasta Utskrivna såsom.,.,::> ~.å ~ Di.8charges "'"<>'" ~~:S :=:; '" -., '" ~~-. ~ 6"<>"" CI!S"":"tj ;:::;"0 o"'~ "'.,.~~ ~ ~-;; g ~t~ ~"<>"" ="'''' "<>!:::a"t! c.s_ ~~"å ~,g~ Hoitotoimenpiteet ", '" ~ ~ ~~CQ "'v ", CI!S~ Q) S~." ~~o ~~~.=~t;.>l... t; Behandllng.e~8 åb'e "''''''' A", == ~~~ f;;;~ t._~~ =0.>lv." S~~ S"'- ",.0 "_.>l a Treatment S"<> a I~.>l"~ ~go S...., ",'" a...,,"'- "'''-,,- ~oo..;~t:;...,:.:cd!:;: ~;~ ", "'Ola ;Ci~ :!!!~~ ~Q,);::r:..,"" ~~., 8 ="" ~ ~~~ _.<l~ =~ ~~~ E-< ~... =",~ p.,~l:: ~5>:l : ~ ~b.d'~ 'il~~ ",'" p.,o 0 i:",a g :w:e,;., "C::i: ::.: ;;;~~ E-<~... ::.:.::: 80 Syphllis organi visus: Keratitis parenchymatosa » Iritls » VII. Morbi systematis nervosi Apoplexia... I - Remedia I Meningitis basahs.... I - -»... I IX. Morbi organorum circulationis Endarterltis obliterans.. - Remedia Thrombosis orbitae » X. Morbi organorum respirationis et mediastini Sinuitis: Ethmoiditis... I I - - Remedia Bronchopneumonia » X IX. Morbi orgdni visus Panophthidmitis Remedia Phthisis bulbi... I - I Enucleatio Strablsmus concomltans: convergens Antepositio (0), antepositio et retropositio (4), anteposltio et elongatio (), retropositio () divergens... - Retropositlo (), antepositio ()... Strabismus paralyticus.. - Operatio a.m. O'Connor Paresls nervi abducentis Remedia......" ' '

160 55./ atk. ~ urts. Gould : " 9 \ Pares.is nervi oculomotorii - - Remedia Herpes zoster ophthalmicus ~..., Blepharitls ulcerosa » Entropium », resectio Iigamenti canthi lateralis (), operatio plastica () Ectropium... - Transplantatio fasciae Dacryostenosis... - Exstirpatio sacci lacrimalis Dacryocy~ti tis: purulenta Dacryocystorhi nostomia a.m. Toti (), exstirpatio sacci lacrlmalis (7) phlegmonosa Remedia Conjunctivitis: acuta » trachomatosa », operatio plastica propter entropium (5), canthoraphia () vernalis allergica Remedia Infiltratum corneae.... ' -» Ulcus serpens» » » catarrhale & » KeJatitls, keratoconjunctivitis phlyctaenulosa » Keratitis: herpetica »,abrasio ex acne rosacea » parenchymatosa non specifica » aliae keratitides » >Canthoma corneae » ' Sclerokeratitis »,röntgen Iritis, Iridocyclitis rheumatica » ' Iritis non specifica »... ' - -.» post traumatica Enucleatio Seclusio, occlusio pupillae - Iridectomia Hyphaema Remedia Chorioiditis... -» Degeneratio maci.dae luteae -» Uveitis chronica » Haemorrhagia corporis' vitrei » Cataracta acquisita: senilis Extractio intracapsularis cum iridectomia (5), extractio intracapsularis (0), exstirpatio prolapsus iridis (), extractio intracapsularis cum irldotomia (II), extractio extracapsularis cum iridotomia (6), extractio extracapsularis cum iridectomia (), extractio extracapsularis (4) complicata Extractio intracapsularis (), extractio extracapsularis (4) traurnatica Extractio extracapsularls,

161 56 Jatk. Forts discissio, extractio cataractae et iridencleisis, de- Iiberatio synecchiae et discissio cataractae diabetlca Extractio intracapsularis (), extractio extracapsularis (), discisslo et extractio Iinearis (4) secundaria... : Discissio Subluxatlo lentls... Extractio cataractae extracapsularis Luxatio lentis... - Extractio lentis luxatae Haernorrhagia retinae... - Rernedia... : Thrornbosis venae retinae & EmboUa arteriae centralis retlnae » Periphlebitis retlnae tuberculosa », röntgen Retinitis: diabetica » &94 Atrophia retinae plgmentosa » Ablatio retinae », electrocoagulatio sclerae o Neuritis nervi opticl » »»» retrobulbaris ) Stasis papillae nervi optici - -» Hernianopsia... -» Retinitls centralis » Gaucoma: acutum », iridencleisis (), iridectornla (), enucleatio () sirnplex Rernedia, cyclodialysis (6), iridencleisls (6), iniectio alcoholi () chronicurn inflammatorium Rernedia, irldencleisis (9), cyclodialysis (4), sclerotornia (), cyclodialysis et sclerotornla () secundarium Rernedia, iniectio alcoholi (), enucleatio (), iridectornia (), cyclodialysis (), operatio a.rn. Whee-. ker () Corpus alienum Intrabulbaris... 4 Rernedla, extractio cum rnagneto, enucleatio, tentamina extractlonls corporis alieni Corpus alienum corneae.. - Extractio »» orbitae.. -» XX. TWTWres neoplastici 65 Tumor intrabulbarls I - -

162 57 Jatk. Forts. a XXI. Laesiones traumaticae 65 Erosio corneae Remedia Vulnus simplex palpebrae - Suturatio » penetrans, perforans Remedia, suturatio vulneris (), exstirpatio prolapsus et operatio plastica (), exenteratio (), extractio cum magneto et exstirpatio prolapsus iridis et opera tio plastica () Contusio bulbi Remedia Conquassatio bulqi '... - Exenteratio Combustio Remedia, Corrosio »,abrasio XXII. Varia 689 Nihil objectiva Yhteensä' Summa (Total) II

163 58 0 Z I 7. Korva-, neno- ja kurkkutautien osastossa käsitellyt taudintapaukset Sjukdomsfall, behandlade å avdelningen för öron-, näs- och strupsjukdomar Cases treated at the department 0 otology - Poistettu sairaalasta Utskrlvna såsom., -.,..., äi= :l E'O"",... ~""::"ts ~~~..., 0... "-'O"tS ::~ -.,'" >>0; Discharges.. Ta u tl.. "'8 ~n ::..., Hoitotoimenpiteet.,.. ~~o- ::.,::" " '0 :;:.9.. ~tt! ~~ cd~ CI := ~ 0 ~~,~ t!~~ "0'".>4.,,,,.>4"0; S~t +'... ~"'" t~~ '~b'g S~:C...,- ä:g~ I~ ~'t>_ '0::- ~go E... " 'i:i~~.,.,... ;oo~.>4.>4'" -..,::; +'= '" ",'" 8 "j.,.,::'" ::.l:(j:! E-< ~... ~-:: ~:~ ",.,::., ~ "'",~ :!illö:l 8Jukdom El""", ".. 0;.. ~t! Behandllng Disease.:., ~ ~go.>4.,,,, Treatment.t... ::... '" p..~~ ~S p..o 0 ~~i ~~::t:.. C::S"tS.,., ~~.. g~s ;>~o- ~q d bo... --~ g.:r~.tj ~ ;;I>~ ~~~ I, Morbi nutritionis et endocrinei Diabetes mellitus Remedia Tonsillitis acuta t tonsillectomia PeritonsiIlitis abscedens *,» Lymphadenitis colli pro IV. Morbi inledionis et endoparasitarii Gastro-enteritis' acuta... - Remedla... - Varicellae ~ Infectio acuta.... -' - ~ Influenza ~ Parotitis epidemica t funda.... &... - & colli ~ t & et mediastini - t... - I - - Phlegmone buccae &... I & sublingualis. - -» » colli...», incisio et canalisatio Furunculus nasi »... - Erysipelas».... -» » faciel » » auriculae.. I - -» Tuberculosis pulmonum. Bronchoscopia Syphilis aquisita tertiaria medicata ) I » non» )... - '- - - Mononucleosis infectiosa Remedia Helminthiasis (Bothriocephalus) V. Intoxicationes AlcohoIlsmus chronicus Intoxicatio e monoxido carbonico I - - Remeciia Intoxicatlo c. &Purin»... I - -» ) Ks. taulukon lopussa olevaa lisäystä - Se tillägget I slutet av tabelien

164 Jatk. Forts. Contd VI. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis. Diatheses haemorrhagicae., Anaemia posthaemorrhagica ~ Remedia » secundaria » VII. Morbi systematis nervosi Thrombosis cerebri Remedia EpiIepsia genuina » Meningitis acuta » Oedema cerebri » Paresis nervi facialis et extremitatis inferioris.. - -» Syndroma Avellis... '- -» ~» -Horner - -» VIII. Morbi mentis 4 Psychopathia Psychoneurosis Reactio psychogenea depressiva IX. Morbi organorlim.circulationis 6 Myodegeneratio et insufficientia cordis Remedia Cardiosclerosis » Arteriosclerosis cerebri.. - -» X. Morbi organorum respirationis et mediastini 8 Fractura nasi Repositio Luxatio.septi nasi... - Resectio partis anterioris septi nasi Deviatio»» Resectio subperichondrealls septi nasi Rhinitis atrophicans Ozaena... Resectio septi nasi et transplantatio cartilaginis Rhinitis allergica, vasomotorica. _... - Remedia Epistaxis », tamponatio Sinuitis maxillaris aa..uta », punctiones »»ch~onica.08' D, operatio radicalis a.m. Luc- Caldwell... loi - -»» Fisttila dentalis - Operatio a.m. Luc-Caldwell »» operata i Remedia, lavationes Fistula sinus maxillaris.. -» Sinuitis frontalis acuta.. - -» »» chronica I», operatio radica- Hs a.m. Båråny, -

165 J atk. Forts. 60, H revisio, lavationes! Sinuitis frontalis. Abscessus epiduralis - Operatio a.m. Båråny Ethmoiditis acuta Remedia ) chronica Ethmoidectomia (4), revisio () Pansinuitis acuta Remedia, punctiones chronica... - Operatio a.m. Luc-Caldwell, * ethmoi,dectomia, lavationes' Polypi nasi Extractio polypi Polypus choanalis... - ~» Pharyngitis sicca Tonsillitis chronica... t Tonsillectomia Haemorrhagia post tot)sillectomiam Remedia, bulla glacialis Hypertrophia tonsillae pharyngeae Abrasio Haemorrhagia post abrasionem Re-abrasio, fomenta Abscessus septi nasi... t Remedia, incisio, punctiones '- Furunculus nasi ) Cysta maxillae et fistula dentalis... ' t - Resectio cystae et operatio Luc-Caldwell Laryngitis subglottica Remedia ~ acuta » Laryngo-tracheitis acuta ~ Laryngitis chronica... t -», laryngoscopia directa et excisio probatoria ~ Perichondritis laryngis Oedema laryngis *».... ' Bronchitis acuta » Paresis nervi recurrentis.. - Laryngo-fissura, amputatio plicae vocalis et exstirpatio cartiiaginis arytaenoidei Paresis nervi recurrentis I.a. operata... Laryngoscopia directa, extractio granulationis Cicatrix vitiosa... - IOperatio plastica.... ' Stenosis trachae... - Remedia, laryngoscopia directa et tracheoscopia Cysta colli... - Exstirpatio cystae ~ - 0 Asthma bronchiale Remedia Bronchopneumonia » 0' Pneumonia crouposa - -» Suspicio corporis alieni bronchi... - Bronchoscopia Haemoptoe... - XI. Morbi organorum digestionis * Cheiloschisis... ' t Olossitis acuta Remedia ,Stomatitis aphthosa., t

166 Jatko Fortso 0 Periostitis mandibulae 0 0 Cysta radicularis dentalis maxillae Fistula dentalis maxillae Corrosio oris pharyngis et oesophagi eum Iysoli 00 Corrosio oris eum aieaio ~ ~ t kalii permanganati Corrosio oris et pharyngis & mueosae oris ; Sialoadenitis et sialolithiasis» Periodontitis abseedens 0 0» aeuta & et phlegmone submentalis Phlegmone submandibularis Vulnus ~ontusum palati 0 0 Oedema sublinguale, Peroio~~ophagitis et mediasttnttls 0" 4 Corrosio oesophagi eum alealo , " Corrosio oesophagi eum acido»» eum Iys'oli ' Strietura oesophagi» et eorpus alienum oesophagi, Divertieulum hypoph~ryngis Corpus alienum oesophagi» t ventriculi Suspieio eorporis alieni oesophagi. Vulnera mueosae oesophagi Suspieio eorporis alieni oesophagi. Vulnus hypopharyngis : Suspieio eorporis alieni oesophagi Vulnus mueosae oesophagi 00000' Pro observatione oesophagi l I I I - ' , Remedia Operatio Luc-Caldwell 0» radicalis 0 - Remedia 0 0 o' 0 0 0, oesophagoscopia, extractio calculi - })... ~., Incisio et canalisatio Remedia »».) 8 Oesophag~sco~ia, dilatatio 4 Remedia, oesophagoscopia i Dilatatio Oesophagoscopia », bronchoscopia 00 4 Oesophagoscopia et extrac. tio corporis alieni., -" Oesophagoscopia. i.. '" Remedia, oesophagoscopia....., I, oesophagoscopia I Oesophagoscopia , : '- - " \ :.: \" :..., ,; ~ ; i - - -! XII.,Morbi organorum urapoeticorum et genitalium vii"ilium 84 Nephropathia ae'uta » ehroniea 0 0 II - Remedia ) \ -- II

167 Jatk. Forts., XVI. Morbi organorum locomotionis et staticorilm 40 Febris rheumatica recidivans XVII. Morbi systematis cutanei et morbi exoparasitarii 44 Eezema aui"ieulae Phlegmone labii inferioris 466 Dermatitis regionum variorum.; f6 - Remedia -» XVIII". Morbi organi " auditus Fistula eortgenita,praeaurieularis... ~.... Otitis externa.... Otosc\erosis.... Otitis media suppurativa aeuta.... Mastoiditis incipiens "» aeuta.... Labyrinthitis aeuta. Meningifis purulenta... Otitis media purulenta ehronica.... Residua post mastoideetomiam.... Otitis "media suppurativa ehronica eum cholesteatomate.... Fistnla labyrinthi.... Meningitis serosa.... Meningitis purulenta. Labyrinthitis aeuta... Meoingitis purulenta.. Labyrinthitis.... Otitis media subehroniea. Paresis nervi facialis.. Otitis interna.... Syndroma Meniere.... Verruea auriculae.... Osteorna-proeessus mastoidei.... Mastoiditis reeidivans.... Otitis media supljurativa ehronica. Mastöiditis incipiens l I - l I- 0 Ineisio et eanalisatio Remedia.... Fene~tratio labyrinthi Remed.ia, paraeentesis.. -»...., mastoideetomia (0), revisio () Operatio radicalis, punetiones lumbalis...., atticuslavatio, operatio radiealis (), "Tevisio ().... Operatio radicalis (0), extraetio polypi au~is medii ()...".... Remedia, operatio radicalis -», punetiones lumbalis»',»iumbalis», punetiones lum- ~ balis.... Operatio radicalis....» - Remedia -». Exeisio.... Reseetio.... Revisip Remedia " "- -

168 6 Jatk. Forts. z. Status post operationem radicalis auris medii Abscessus meati acustici externi... :.... Neuritis nervi acustici.. Haematotympanum et ruptura membranae tympani Ruptura membranae tympani. Vertigo Remedia, revisio X IX. Morbi organi visus 55 Dacryostenosis 56 Dacryocystitis: purulenta phlegmonosa XX. Tumores neoplastici 6 Cysta regionis maxillae.. 64 ~ dermoides orbitae 68 Ather?ma. regionis retroaunculans Osteoma orbitae Glioma cerebri... : Carcinoma: Iinguae.... laryngis..... Status post laryngectomiam ~arcinoma plicae vocalis laryn.gis e~' oesophagt.... colli....» pulmonijm....» oesophagi -....» orbitae operata 646 Osteosarcoma cranii... Sarcoma reticuloceliulare epipharyngis c. - metast. colli... ;.... Sarcoma colli Tumor subglottica....» tonsillae....» labii superioris,.» vestibuli nasi 65 Polypus tonsillae.... Tumor amy0ides laryngis et tracheae.... XXI. Laesiones traumaticae 654 Vulnus contusum faciei.. 66 Contusio nasi 7-7, ' l I l I- l I l I- -., 7 Dacryocystorrhinostomia a.m. West..., Remedia, dacryocystorrhinostomia a.m. West.. 6 Dacryocystorrhinostomia a.m. West.... Exstirpatio»»» - Remedia -».... LlIryngectomia totalis Remedia, radiotherapia.. Laryngofissura et exstirpatio tumoris I "_ Remedia.... Operatio explorativa sinus maxillaris Remedia.... Oesophagoscopia, bronchoscopia, exiclsio probatoria Exstirpatio tumoris Remedia, tamponatio.... Exstirpatio tumoris.... Laryngoscopia directa et bronchoscopia, tracheotornia inferior.... Tonsillectomia.... Exclsio probatoria Electrocoagulatio.... Tonsillectomia.... Laryngoscopia directa et exstlrpatio tumoris... ' Revisio et suturatio vulne~ ris Remedia ! l I ;

169 Jatk. Forts. 64, Commotio,cerebri.. " Immobilisatio, bulla glacialis Fractura cranii... l - - Remedia, ImmobiIisatio , XXII. Varia 689 Pro observatione Remedia, bronchoscopia Vertigo » Mucocele orbitae l - - IYhteensä. Summa (Total* Lisäys-Tillägg SyphiIis tertiarian todetut lokalisaatiot - Konstaterad lokalisation av syphiiis tertiaria:. ::/ :/ =/ =/ / Lues laters seropositiva.. /» cerebri (Syndroma ' Avellis)...,. ' - - '/ =/ =/ =/ ~/ =/= 8. Potilaiden sosiaalihuolto - Patlenterrias soclalvård Social weljare oj patients Sairaalan osasto - Sjukhusavdelnlng, 'Deparlment, korva-, nenä-ja mielitautien silmätautlen kurkkutautien sisätautien tor slnnesmedlclnska sjuka sjukdomar och strupsjuk- ror Ogon- ror Oron-, näs- of medicine o f p8chiatry of ophthalmo- domar logy of otology Tapausten 'luku Antaljall (Number of patients) A-tapauksia,. A-fall.' B-tapa4~Sla. B-fall..., C-tapauksia. C-fall ,0 Haastatteluja Intervjuer (Interviews) " Potilaiden '. Med patienter..., Omaisten' Med anhöriga..." Neuvotteluja Rddplägningar (Consultations).... ) 4/ Sairaalassa " sjukhuset Sairaalan ulkopuolella Utom sjukhuset Koti- ja asiakäyntejä. Hem- och andra besök (Home visits, elc.).... ) Siirretty toiseen huoltoon' (Jverjörda tili annan vdrd (Transjerred to other care).... 8) ) Näistä 054 sisätautien poliklinikassa - Oärav 054 i medicinska polikliniken. ) Samoin - 0:0. 8) Samoin 596-0: \

170 Nickby sjukhus - 4. Nikkilän sairaala Nikkilä (Nickby) Hospital Henkilökunta. Sairaalan johtaja-ylilääkär.i!ä ~Ii.vuonna 95 lääketieteen lisensiaatti 'jo Rurieberg, apulaisylilääkärinä lääketieteen lisensiaatti E. Harlahti ja alilääkäreinä lääketieteen Iisensiaatit O. Parland, E. Gustavson, A. Loitsalo, R. Lenck,. Uotila sekä. Kettunen. ' Ylihoitajana oli sairaanhoitaja E. Unli:lIa. Taloudenhoitajana toimi A.' Lautsi. Vuosilomaa nautti johtaja-ylilääkäri J. Runeberg 8/7..-J8/s sijaisenaan apulaisylilääkäri E. Harlahti. Sairauslomaa nauttivat alilääkärit R. Lenck 4 /a- sl /7 sekä /g-- JI /8 ja I. Uotila 8/7..-J/7 sekä 7/s-/O Virkalomaa na'uttlvat johtaja-ylilääkäri J. Runeberg 8/8- /0 sijaisena,an älilääkäri A. Loi~salo, alilääkäri O. Parland l/ i..-j /n ja ylihoitaja o. Unkila 6/8 95-:-4i~ 95!!ijaisenaan ~pulaisyjihoitaja M. Björkwall. Ulkopuolelta palkattuina sijaisina toimivat lääketieteen Iisensiaatit M. Edgren-Andersson, L. Hyry ja R. Walin sekä lääketieteen kandidaatit K. Ericsson, M. Hyry, K. Suomeia ja.' Tenhovaara.. Sairaalaan otettiin uusia vakinaisia viranhaltijoita 9 hoitohenkilökqntaan ja 9 talous~,yin.henkilökuntaan kuull;vaa ja sairaalasta erosi vakinaisia viranhaltijoita II hoitohenkilökuntaan. ja talousym. henkilökuntaan kuuluvaa. Vuoden lopussa oli vakinaisia virkoja sairaalassa 44, joista 8 lääkärikunnan, 6 hoitohenkilökunnan ja i7 talous~ ym. henkilökunnan. Näistä oli vuoden lopussa avoinna 0 såiraanhoitajan, sairaalaapulaisen ja pesuap~laisen virkaa 'sekä farmaseutin, sosiaali hoitajan, 08ast~nhoitajan, ' perhehoitajan, kylvettäjän, keittiöapulaisen ja lompelijari virka.... Sairauslomaa nautti hoitohenkilökuntaan ja 59. talous- ym. henkilökuntaån ~uuluvaa, äi'tiyslomaa 7 hoitohenkilökuntaan ja 7 talous- ym. henkilökuntaan.kuuluvaa s'ekä virkålomaa 5 hoitohenkilökuntaan ja talous- ym. henkilökuntaan kuuluvaa. Kertomusvuorina oikeutettiin asumaan sairaalan ulkopuolella 5 hoitohenkilökuntaan ja talousym. henkilökuntaan kuuluvaa. Hoitohenkilökunnasta ~sui sairaalan ulkopuolella vuoden aikana k~ikkiåan 7... ".,, :.., Potilaanpaikat ja potilaiden vaihtuminen. Vakinaisten potilaanpaikkojen luku sairaalassa oli viimeksi vahvistettu 974:ksi, joista 4 mies- ja 56 naispaikkaa, mutta lääki'ntöhallituksen myöntämä lupa toistaiseksi sijoittaa sall'aalaan yhteensä 00 potilasta oli edelleenkin väliaikaisesti voi'massa. Paitsi itse sairaalassa oli potilaita sairaalan valvonnan alaisina' YKsityisissä perheissä ns. perhehoidossa.....,..' Potilaiden lukumäärä ja vaihtuminen sairaalassa ja perhehoidossa ilmenee taulukosta. On huomattava, että potilaat sijoitetaan perhehoitoon åiria sairaalan kåutta, 'mistä syystä vuoden kuiuessa otettuja 'uusia potilaita on taulukossa ainoastaan sairaalan kohdaila. Hoidettujen koko lukumäärä oli sairaalassa 585 ja perhehoidossa 46. Vuoden' lopussa oli itse sairaalassa hoidettavana potilas vähemmän ja perheh,oidossa 4 potilasta enemmän kuin edelliset: yuo-,den lopussa.... Syynä potilaan siirtäiniseen perhehoidosta sairaalaån' oli tapauksessa potilaan ruumiillinen sairaus, 4 tapauksessa levottomuus, 8 tapauksessa karkaaminen, 6 tapauksessa haluttomuus perhehoidossa oloon, 5 tapauksessa epäsiisteys, tapauksessa sopimattomuus perhe hoitoon ja tapauksessa muu syy.

171 66. Potilaiden vaihtuminen Patlentomsättningen Change 0 patients Jäljellä edelliseltä vuodelta ; Kvarstående från föreg. år (Remaining atthe beginning oj-the year)... Vuoden aikana otettu. Under året till- Sairaala Sjukhuset H08pita! ' " ~~~I Z ~~... r... CIJ~'5 Q;l ',0 il ~,~ ~p:!>q ~ komna (Admitted during the year)... '. '~ , Kaikki Samtliga (Ali) Potilaiden siirtoja Överflyttningarav patienter (Translerred.patients): Perhehoidosta sairaalaan. Från familjevåni' tili sjukhuset (From treatment in + 0,a lamily'to liospital) "... ' , Sairaalasta perhehoitoon. Från sjukhuset tili familjevård (From hospital to treatment in a lamily) Vuoden aikana poistettu. Utskrivna un-, der ån;t (Removed during the year) Potilaita' vuoden lopussa,. Patienter vid årets slut (ReTii'aining at the end of the year) Uil Perhehoito Familjevården Trealmenl in a family Yhteensä Summa Tolat ~~ ~~ ~".;,,,.;.:i,"'; rti,mi :a:a Z~ ::;!P=i ::;!P=i ""'" ' '7-7,- 9 ~0, ' , Uudet hoitoperheet jakautuivat elättäjänsä ammatin mukaan seuraavasti: 70 maanviljelijää, palstatilaiilsta, huvilanomistajaa, käsi työläistä,,5 yksinäistä naista, 4 sairaanhoitajaa, 9 kauppiasta, virkamiestä ja työmiestä. 9 potilasta, oli' kotonaan omassa taloudessaan. Hoitopäivien luku vuod'en aikana oli Itse sairaalassa ja perhehoidossa 99 4, näissä yhteensä Näin ollen hoidettiin Itse sairaalassa keskimäärin päivässä 6'.8 sekä perhehoidossa '7.9 potilasta. Uudel'potilaat. Kertomusvuonna sairaalaan otetuista 5 potilaasta 4.9 % oli mies- ja 56. % naispuolisia. Uusista potilaista 5 mies- ja 9 naispotilasta 0 henkikirjoissa Helsingin kaupungissa,. miespotilasta ja naispotilas muualla Uudenmaan läänissä,sekä 4 naispotilasta muualla Suomessa. Ammatinharjoittajia tai muita perheen päähenkilöitä oli uusista potilaista 40 miestä ja':4'naista, kun taas omaa ammattia vailla olevia perheenjäseniä oli 5 mies- ja' 57naispotilasta. Uusien mies- ja naispotilaiden 'ikäryhmitys näkyy taulukosta' :' Taulukossa uudet potilaat on ryhmitetty heissä todetun mielisairauden laadun sekä.potilaiden,sukupuole'n ja siviilisäädyn mukaan. Poistuneet potilaat. Sairaalasta poistettiin 4 potilasta terveenä,: 87 parempana, 8' parimtumatta ja 76 kuolleena. Perhehoidosta poistettiin terveenä, parempana, 0 parantumatta ja kuolleena. - Sairaalasta poistui luvatta 8 potilasta ja perhehoidosta', joista yhteensä 87 saatiin takaisin. Kertomusvuonna sattui kolme valitettavaa'tapausta. 7/ 8 eräs levottoman naisosaston potilas,: joka oli kahden hengen huoneessa, pääsi yövalvojien huomaamatta kuristamaan huonetoverinsa kuoliaaksi; / muuan miespotilas, joka kauan aikaa oli oll~t vapaakävelijänä ja joka ei koskaan ollut 'osoittanut taipumusta itsemurhayritykslin, oli kiivennyt osasto X:n ulkotikkaita ylös ja joko pudonnut tai pudottautunut sieltä tai katolta sillä seurauksella,. että hän,lyhyen ajan kuluttua kuoli; 9/l,eräs Helsingissä

172 67 I I I ". Uudet potilaat iän ja sukupuolen mukaan Nyapatienter efter ålder och -kön New patients by age and sex I - Potilaita, joiden ikä oli, vuotta Patlenter erter ålder, år Palienls af the age 0 (yeats) -4!5'-9!'0-9! ~0---}9! ~0-~9!50-59!60-69!70-79! l' 80- Yhteensä Summa Tolal Miehiä. Män (Men)... 4 I 8 9 I 7 I I - Naisia Kvinnor (Women) I 55 5!l Yhteensä. Summa (Total) I 5. Uudet potilaat taudin laadun sekä potilaan sukupuolen Ja siviilisääd'yn mukaan Nyapatienter efter sjukdomsform samt kön och civilstån'd New patients by nature 0 disease, sex and civilian status Leskiä Nalmattom,ia Naimisissa Änklingar Eronneita Yhteensä Ogifta Girta o. änkor Frånskilda Summa Ta u ti Single Married Widowers DivoTced Total Sjukdom andwidows Disease.".;, ~~:;il. ''",; I ' Molemmat "'~. ci,"'; ci,~ "'.> sukupuolet Z~tf., "'~ ::;:l::;:lz~ ~~I~~ ~~I~~ ::;:l::;:l Z~ Bägge konen Both sexes I Psychosis manico-depressiva 4 ' Schizophrenia II, Epilepsla Psychosis ex Involutlone et senio: a) Psychosis praesenilis... - II b) Dementia senilis , 4 c) Psychosis arteriosc\erotica Psychosis e vitiis cerebri » ex infectione: a) acuta b) chronica:. Dementia paralytica Psychosis luegenea Formae aliae Psychosis ex intoxicatione: a) alcoholica..., b) cum venenis aliis c) ex autointoxicafione Psychopathia: a) constitutio psycho'pathica b) reactio psychogenea. Paranoia et psychosis quaerulans Formae aliae... ' Oligophrenia: a) Idiotia b) Imbeciiiitas c) Debilitas Yhteensä Summa (Total) [98[ 5

173 68 perhehoidossa ollut potilas löydettiin asunnostaan hirttäytyrieenä. Kaikissa tapauksissa suoritettiin oikeuslääketieteellinen ruumiinavaus ja asianniukaiset poliisi kuulustelut eikä n:;tiden potilaiden hoidossa tai valvonnassa voitu todeta mitään laiminlyöntejä. Yleinen terveydentila oli sairaalassa verrattain hyvä. Tuberkuloosiin kuoli 4 mies- ja 6 naispotilasta. Pienoisröntgenkuvauksella suoritettun tutkimus kaikista potilaista ja koko henkilökunnasta, jolloin todettiin muutaitl'fa uusia tuberkuloositapauksta. Mitään erikoisia kulkutauteja ei sairaalassa ole huomattavassa määrässä esiintynyt. Sairaalassa, käytettiin jatkuvasti shokkihoitoa eri muodoissa. Insuliinishokkihoitoa käytettiin 09, sähköshokkia 6, yhdistettyä insullini- ja sähköshokkihoitoa.sekä yhdistettyä insuliini- ja cardiazolhoitoa tapauks.essa. Lobotomiatapauksia oli vuoden aikana... Työ- ja askarteluhoitoa harrastettiin entiseen tqpaan. Ulkotyössä oli keskimäärin. %, käsityössä.% ja siivous- ym. työssä 6.% potilaista, yhteensä 58.7%. Korkein keskimääräinen %~Iukil saatiin helmikuussa, jolloin 6.9 % potilaiden kokonaismäärästä oli työssä. Miehet suorittivat kudonta-, paikkaus- ja verhoilutyötä, valmistivat tallukoita, tohveleita, mattoja, harjoja, paperi pusseja, kirjekuoria, savukkeita, nyppivät tilkkuja ym. sekä suorittivat ammattityöpajoissa suutarin, räätäiin, maalarin ja puusepän töitä sekä metallitöitä ja sitoivat kirjoja:. Ulkona työskenteli tavaliisesti 0 uiitotyöryhmää mieshoitajan johdolla maanviljelys-, puutarha-, kuljetus- ja halkotöissä ym. tehtävissä ja lisäksi oli vapaakävelijäpotilaita ryhmien ulkopuolella erilaisissa ulkotöissä. Naispotilaat kutoivat kankaita, mat.toja ym:, ompelivat ja paikkasivat vaatteita, neuioivat sukkia ja muita vaatekappaleita sekä karstasivat ja kehräsivät. Sitä paitsi tehtiin virkkaus- ja. koruompelutöitä, leikkikaluja ym. Toiset potilaat suorittivat osastoissa. siivoustyötä ja. työskentelivät laitoksen pesulassa, ruokalassa ja leipomossa. Ulkotöissä työskenteli 5 ryhmää hoitajattaren johdolla puutarha- ja lumitöissä pitäen huolta sairaalaalueen teistä ja käytävistä. VOimis,telua Ja urheilua harjoitettiin samassa mitassa kuin aikaisempinakin vuosina. Potilaille esitettiin melkein joka viikko elokuvia paitsi kesäkuukausina ja järjestettiin useita juhla.tilaisuuksia. Kirjastoa käytettiin ahkerasti. Potilaat lainasivat kertomu8vuonna 666 ja henkilökunta 059 teosta. Sairaalan pastori piti kanttorin avustamana juni~lanpalveluksia sairaalan juhlasalissa useimpina sunnuntai- ja pyhäpäivinä. Sairaalan perml'loidon lääkäri oli kerran viikossa potilaiden omaisten tavattavissa Helsingin kaupungin sielullisesti sairaiden huoltotoimist6ssa. Vuoden kuluessa oli lääkärin vastaanotolla, käyntejä Ja sosiaalihoitajan vastaanoto,la 56. Lisäksi sosiaali hoitaja suoritti J 9 koti- ym. käyntiä ja otti esitietoja yhteensä 44 potilaasta. Sairaalassa oli jatkuvasti vaikea tilan puute ja asuntopula. NikkiUin sairaalan mielisairaanhoitokoulun johtokuntaan kuuluivat kertomusvuonna sairaalan johtaja J. Runeberg, VB. ylihoitaja M. Björkwall ja koulun johtaja-opettaja. Laurinkari. Koulun' opettajina toimivat edellä mainittu johtaja-opettaja. Laurinkari ja osastonhoitaja A-L.. Toivakkå. TietopUOlista opetusta antoivat useat lääkärit ym.luennoitsijat, kuten opetusohjelman yhteydessäilähemmin mainitaan. Oppijaksoja ou kertomusvuonna kaksi, ensimmäinen alkoi /5 ja toinen 'l/ e ;kunipikin ke~ti 'yhden vuoden. Ensimmäiselle oppijaksolle, joka. oli ~uomenkielinen ja mielisairaanhoitokoulun alkamisesta lukien' järjestyksessä kahdeksas, oli hakijoita 56 naista ja.4 miestä, joista hyväksyttiin mlista ja miestä. Toiselle oppijaksolle, joka myös oli suomenkielinen ja koulun alkamisesta lukien 'järjestyksessä yhdeksäs, oli hakijoita 58 naista ja 4 miestä, joista hyväksyttiin naista ja miestä. Valmistavan oppijakson aikana tehtiin oppilaille seuraavat älykokeet:.ns.. harkintakoe, älyiän ja -osamäärän määrääminen Salomaan mukaan sekä Szondit~stikoe. Tietopuolista opetusta annettiin kullakin kurssilla seuraavissa aineissa alla mainittu määrä tunteja: Luentoaine Opettaja Luentotunteja Käytännöllisen sairaanhoidon teoria.... Johtaja-opettaja. Laurinkari,.', ',',.. '.. :. 8 Anatomia ja fysiologia...,,,...,,.,,,,,, Tohtorit. Kettunen ja L. Hyry',.::... 4 Sairaanhoidon etiikka "",., ~.,...,,.,.,,, Sairaanhoitaja M, Pohjama...""",.. 8

174 69 Henkilökohtainen terveydenhoito (naisoppilaille) Osastonhoitaja A-L. Toivakka... ~ (miesoppilaille) Lääketieteen kandidaatti K. Ericsson.... Terveysoppi Tohtori. Kettunen... 0 TautIoppi » Lääkeaineoppi Johtaja-opettaja. Laurinkari MIelItautIoppi... ~... ;..., '"... Tohtori O. Parland..., Seksllaalihygienia..."...» Käytännöllinen mielisairaanhoito....joh,taja-ppettaja. Laurinkari VajaamielIsten huolto...;.'... :... ': Professort "S. Donner... RIkollisuuskysymys... r Maisteri K. Helasvuo... Huoltolalnsäädäntö- ja huoltotyö... '.... Tarkastaja" V. Niemi...:... 4 Alkohollsti- ja Irtolaishuolto... & ' E. Kajatsalo Johdatus ihmistun~ernukseen Maisteri L. Rauhala " Oppilaat kirjoittivat kurssiaikana 8 ainetta. Keskustelukokouksia pidettiin 4", jolloin oppilaat vuorotellen toimivat puheenjohtajina, sihteereinä ja alustajina. Keskustelun aiheena käytettiin mielisalraanhoidollisia kysymyksiä. Koulun.opettajat pitivät suullisia kertauskuulusteluja luentosarjcijensa keskivaiheilla ja lopussa. Lääkäriluertnoitsijat pitivät kirjallisia kertauksia ja jokaisen luentosarjan lopussa oli kirjalliset kokeet. ":... ". " KäytännÖllistä sairaalaharjoittelua suoiittivat oppilaat kahdeksan viikkoa kerraliaan mielisairaalassa levottomien ja puolilevottomien osastois~a ja hoit6- sekä työhoito-osastoissa. Yleisessä sairaalassa' oppilaat olivat myös kahdeksan viikkoa' joko sisätautien tai kirurgisessa osastossa sekä valvoivat yhden viikon såiraanhoito-oppilaan apuna..... Kurssin aikana tehtiin opintokäyntejä Nikkilän sairaalan perhehoitopaikkoihin, sielullisestl sairaiden vastaanottoas e, diakonissalaitoksen vajaamielisteri lasten hoitolaan sekä Heisingissä että Skogbyssä, Helsingin kaupungin kunnalllskotiin, Marmerheimliiton ongelmalastenkotiin ja Kellokosken sairaalaan. Kerran kuukaudessa pidettiin kerhoiltoja, joissa oppilaat alustivat jonkun keskustelukysymyksen tai pitivät opintokäyntiselostuksen, jonka johdosta keskusteltiin. Sosiaaliministeriön myöntämiä eri suuruisia opintoapurahoja jaettiin 4 oppilaalle. Kurssi V valmistui 7/" jolloin päästötodlstuksen sai II naisoppilasta ja miesoppilas ja kurssi VII 8/8, jolloin päästötodistuksen sai nais- ja miesoppilasta...,

175 5. Tuberkuloosisairaala Tuberkulossjukhuset - Tuberculosis Hospital Sairaalan vs. johtajan laatima kertomus sairaalan toiminnasta vuonna "95 sisältää seuraavaa: Potilaanpaikat ja hoitomaksut. Sairaalassa oli kertqmusvuonna 59 potilaan paikkaa, joista puolet oli vapaapaikkoja ja puolet" sellaisia, joista kannettiin vuorokaudelta hoitomaksua 00 'mk "aikuisilta ja 00 mk 5 vuotta nuoremmilta lapsilta. Valtio maksoi kaupungille voimassa olevan lain mukaan kannatusapua 08 mk hoitopäivältä. _. Helsingin Yliopiston ja kaupungin välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti kolme sairaalan osastoa oli luovutettu lääketieteen kandidaattien opetukseen, jota johti yliopiston tuberkuloosiopin professor.i H. G." HaahU vastaten samalla potilaiden" hoidosta näissä osastoissa. Henkilökunta. 'Sairaalan lääkäreinä' toimivat: johtajana. ja" ylilääkärinä lääketieteen lisensiaatti A.Seppä sekä muina lääkäreinä ali lääkärit U. Tötterman ja K. Kivlkanervo, apulalslääkärit S. Anttila, j. Kalani ja F. Martin koko vuoden, L. Lanne / a ja M. Harjama 8/ 7 saakka sekä'm. Huhtala 8/ 8 ja. M. Raitio l/ ri alkaen. Apulaislääkärien viransijaisina olivat eri pituisia aikoja lääketieteen Iisensiaatit M. Wäre-Niskanen, L. Lanne, j. Haapanen, P. Tola ja E. Brarlder. Sairaalan klrurgina oli lääketieteen ja kirurgian tohtori, dosentti O. Peräsalo, laryngologina lääketieteen ja kirurgian tohtori j. Lumio, narkoosilääkärinä lääketieteen' ja kirurgian tohtori L. Aro, gynekologina lääketieteen ja kirurgian tohtori K. Turpeinen ja hammaslääkärinä hammaslääkäri A-M. Tarpila. Ylihoitajana oli sairaanhoitaja L. Lautia ja taloudenhoitajana ekonomi P. jarmala. Kesälomaa nauttivat ylilääkäri A. Seppä saa -ula ja &/7-8/7 sijaisenaan alilääkäri K. Kivikanervo sekä / 8 _&/8 sijaisenaan alilääkäri U. Tötterman, alilääkitrit U. Tötterman / 7 _/ 7 ja 8/ 8 _8/ 0 sijaisenaan apulaislääkäri F. Martin sekä K. Kivikanervo / 8 _8/ 8 ja 8/ 0-9/ 0 sijaisenaan apulaislääkäri j. Kalani. Sairauslomaa nautti ylilääkäri A. Seppä / 7 _/ 7 ja / u _/ sijaisenaan illilääkäri K. Kivikanervo. Sairaalassa oli vuoden lopussa vakinaisia viranhaltijoita kaikkiaan 55, joista 8 kuului lääkärikuntaan, 95 hoitohenkilökuntaan ja 5 talous- ym. henkilökuntaan. Virkavapautta myönnettiin toimintavuoden aikana seuraavasti: tmirauslomaa henkilölle, yksityislomaa henkilölle ja äitiyslomaa 6 henkilölle.. - Sairaalan ulkopuolella oikeutettiin asumaan 89 viranhaltijaa. Potilaiden vaihtuminen. Sairaalassa oli kertomusvuoden alussa hoidettavana 7 miestä ja 66 naista, yhteensä 49 potilasta. Vuoden kuluessa otettiiri uusia 795 miestä ja 88 naista, yhteensä 8 potilasta, joten hoidettavana oli kaikkiaan miestä ja 554 naista eli yhteensä 676 potilasta. Sairaalasta poistui kertomusvuonna 8 miestä ja 90 naista, yhteensä potilasta. Vuoden lopussa oli sairaalassa hoidettavana 0 miestä ja 6 naista, yhteensä 464 potilasta. Potilaita oli keskimäärin päivässä Keuhkotuberkuloosipotilaita hoidettiin sairaalassa kaikkiaan 776 miestä ja 6 naista, yhteensä 7 potilasta.. Potilaiden vaihtuminen sekä hoitopäivien luku eri kuukausina näkyy taulukosta.. Uudet potilaat. Uusien mies- ja naispotilalden ryhmittyminen iän ja sukupuolen mukaan näkyy taulukosta.

176 7. Potilaiden vaihtuminen ja hoitopäivien luku; kuukausittain Patlentomsättningen samt antoi vårddagar, månadsvis Change 0 patients andnumber oldays 0 treatment, monthly : Sairaalaan otet- Sairaalasta pois- Potilaiden päivittäinen tu - Nya patien- tettu -' Utskrivna luku - Antal patlenter Hoitopäiviä ter Pati.ents ad- patlenter Patients per dag' Daily number Vå.rddagar... mitted during the removed during the. 0/ patients. Days.o/ treatmenl year year Kuukausi M å.nad < öl I Keskimäärin..,j Monlh..,j..,j' c"å <! I I = "å'~ ",-..,j.~ päivää. kob~ =E E ~~ ~.,. ::;!., ~~ ::;! ~'" den - Medeltal.- '" c'" <) ~ Q,). :.:töl :.:t ce J;lE g)ei!o ~.~ ce. I öl co", I Daily average ;::::E :ils I~ I :ile...- <'0.;j-'" ~,.~~ ~S 0>< +'", ~ +'", ~ ::<'" ~~B Z... ::;! ~~.<:le ::;! ~CI.l. Mp. I.NP.. Si... ~ 0 >:CI.l Z i><", Z ::;! I Mk. Kvk. ~~ 00 I Tammik. jan Helmik. Febr. '" i Maalisk. Mars '" Huhtik. April '" , Toukok. Maj " Kesäk. juni " , Heinäk. juli '" ' Elok. Aug. '" !! Syysk. Sept. '" Lokak. Okt ' Marrask. Nov. '.0." jouluk. Dee. '" Koko vuosi Hela äretl (Whole the year) 795' 88! 8 8! 90! 0.! 70.5! ! I I Sukupuoli - Kön Sex. Uudet'potilaat iän ja sukupuolen mukaan Nya patienter efter ålder och kön New patients according to age and sex Potilaita, joiden ikä oli, vuotta Patlenter efter å.lder, å.r Palients at the age 0/ (years) lll!i!i~i~i~i~i~i~lll~ Miehiä Män (Men)... '.'... Naisia. ~vinnor (Women)... ' ~I 054\864 ~I ~I ~I-;I Yhteensä' Summa (Total) : I 0 co Ybteensä Summa Total 795 : ;88 8 Sairaalaan.ottamisen,hetkellä nuorimman potilaan ikä oli, kuukautta päivää ja vanhimman potilaan ikä 8 vuotta.. Vuoden kuluessa sairaalaan otetuista potilaista 78 miestä ja 78 naista, yhteensä 59, oli henki.. kirjoissa Helsingissä" Helsingin maalaiskunnassa, muualla Uudenmaan läänissä ja 5 muualla Suo. mess,a,. ulkollailla ja potilaan henkikirjoit4spaikka oli tuntematon. Sairaalaan otettujen potilaiden ammatti ilmenee taulukosta.. Poistuneet potilaat. Seuraavassa esitetään katsaus sairaalasta vuoden kuluessa poistuneiden poti.iaid!!n hoitoo~ ja hoidon tulpksiin. Poistuneet potilaat on ;ryhmitetty kahteen ryhmään: )»hoitamattomiin~, joiden hoitooäiv.ienjuku ei nouse 0:een; ja ) ~hoidettuihin»,,joita on. hoidettu vähintään. 0 päivää.

177 7. Uudet potilaat ammatin tai yhteiskunnallisen aseman mukaan ) Nya patienter, efter yrke eiler samhällsställnlng ) New patients according to occupation or social standing Ammatti tai yhteiskunnallinen asema, Yrke eiler samhäilsstäilning, Occupalion OT social slanding I, MP./ Mk. Kvk. NP./ Summa Yht. / M. F. TolaL Virkamiehiä, suurempia liikemiehiä, upseereja, vapaitten ammattien harjoittajia, I koroillaan eläjiä ja yhteiskunnallisesti heidän vertaisi aan. Tjänstemän, störr~! affärsmän, officerare, idkare av fria yrken, rentlerer och med dem socialt Iikställda ~ (Ollicials, merchants, ollicers, Iree prolessions, persons 0 independent means etc.) Pienempiä, itsenäisiä elinkeinon harjoittajia ja käsityölätsiä ja yhteiskunnallisesti! heidän vertaisiaan. Mlndre, självständiga näringsidkare och hantverkare och med I dem socialt "likställda (Independent shop-keepers, artisans ete.) I Kauppa- ja konttoriapulaisia, yleisten laitosten palvelusmiehiä, työnjohtajia ja i yhteiskunnallisesti heidän vertaisiaan. Butiks- och kontorsbiträden, betjänte vid allmänna inrättnlngar, verkmästare, arbetsledare och med dem socillt likställda i (Ollice employees, loremen ete.) Teollisuuslaitosten ja käsityöliikkeiden työläisiä Arbetare i industriella inrättningar och hantverkerier (Labourers 0 industrial establishments) Käsityöläisiä-, jotka eivät työskentele työpajassa. Hantverkare, som ej arbeta i verkstad (Artisans working out 0 workshops) , 5 9 Ulkotyöläisiä (satama- ja katutyöläisiä ym.). Utarbetare (hamn- och gatuilrbetare I m. fl.) (Outdoor workers) Sotilaita ja alipäällystöä. Soldater och underbefäl vid militären (Military lorces, soldiers and non'commissioned ollieers)..."... : Henkilökohtaisia ja kotipalvelijoita. Personlig och huslig betjäni~g (Servants) Vankiloiden, lastenkotien,.kunnalliskotien ym. hoidokkeja. Interner i fängelser, barnhem, kommunalhem m. fl. (Persons in prisons, orphanages ete.) Vailla ammattia, irtolaisia.. Utan yrke, lösdrivare (Without prolession, tramps) _. Tuntematon Okänd (Unknown) Yhteensä, Summa (Totat) / 795/ 88/ 8 Hoitamatta poistuneiden ja hoidettuina poistuneiden potilaiden taudin laatu ja kehitysaste s~kä hoitopäivien luku näkyy taulukosta 4. Hoidon tulokset hoidettuina poistuneissa potliaissa ilmenevät taulukosta 5. Poistunelden potilaiden lyhin sairaalassa olon aika oli päivä ja pisin 005 päivää. Hoitamatta poistuneet olivat sairaalassa keskimäärin 4. ja hoidettuim! poistuneet 68. hoitopäivää. Viimeksi mainituista 68 oli sairaalassa 0-59, 60-89,790-9,90-49, ja 980 hoitopäivää tai sitä kauemmin. Taulukko 6 osoittaa, missä määrin hoidettuina poistuneiden potilaiden ysköksistä löytyi tuberkelibasilleja heidän tullessaan sairaalaan ja 'sieltä poistuessaan; + merk!d osoittaa basillien löytymistä, - merkki, ettei basilleja ysköksistä löytynyt. Sairaalaan tullessa oli tuberkelibasilleja 7i. %:lia ja sairaalasta pois~uessa 7. %.:lia. Jos' jätetään huomioon ottamatta kuolleina poistuneet potilaat, olivat vastaavat luvut 76.8 % ja 5. %. Hoidettuina polstuneiden potilaiden ruumiin lämpötila heid~n tullessaan sairaalaan ja sieltä: poistuessaan näkyy taulukosta, 7, jossa + merkki osoittaa kuumeista ja - merkki kuumeetonta lämpötilaa. Sairaala'an tullessa oli kuumetta 60.4 %:lia ja poistuessa,8.7 %:lia. Holdettuina poistuneiden (kuolleita lukuun ottamatta) painonvaihtelut olivat seuraavat: 7 potilaan paino väheni keskimäärin. kg, suurin painonvähennys oli 8. kg. PainonlIsäystä oli 859 potilaalla keskimäärin 6. kg, suurin painonlisäys oli.8 kg. Ennallaan pysyi "~5 potilaan paino. )" Perheenjäsenet, joilla ei ole omaa ammattia, on ryhmitetty miehensä tai isänsä ammatin mukaan - Familjemedlemmar utan eget yrke ha grupperats efter mannens, resp. faderns vrke.

178 7 4. Poistuneet potilaat taudin 9adun Ja hoitoajan mukaan; hoitopäivien luku Utskrlvna patlenter förcrelade efter sjukdomens form och vårdtld; antal vårddagar Patients removed, accordingto nature 0/ disease and duration 0/ treatment; 'flumber 0 days 0 treatmen! Poistuneet potllat, jotka olivat olleet sairaalassa Utskrivna patienter, vilka varit int<\8la å sjukhuset -. Removed patien!s who had been at the hospital Yhteensä Summa vähemmän kulii 0 vuorokautta 0 vuorokautta tai kauemmin Total mindre än 0 dagar. 0 dagar eiler längre tid TaudIn laatu Ja kehitysaste les8 than 0 days 0 days or more Sjukdomens form och utveckllngsstadium Nature of disease and I~ i Moieinmat ~ ~"' ~ ~ 8tage 0 development ~~S sukupuolet > ~:;!!~~ ~:; ) > )".p:i ~. Bägge ~.!!l.~... ~ ~.::... -W='U.::... :cd«s... kopen ~'".~,~,~ 5 ~'","',, ",-",- ",-", "'-'".<:! 0"'... 0'0 0", ;;-=5 Ii.f.<. '8~ 0 ctj~ Ii ~~ ~.å Ii ) "'- II::> S ) Luku I :il:> ~P~ z ) Z Antal :il:> % I:l '" Number Keuhkotuberkuloosi Lungtuberkulos (Pulmonary tuberculosis) l aste I stadiet ( degree) a II ~ '. II» (II» ) III». III» (IIJ» ) i Muu tuberkuloosi Annan tuberkulos (Other tuberculosis) Ei tuberkuloosia. Itke tuberkulösa (No tuberculosis) Yhteensä, Summa ("otal)l ,., I Hoitamattomista potilaista poistui kuoleman kautta 4 miestä ja naista, yhteensä 5 potilasta eli 0.8 %, j~ hoidetuista 76 miestä ja 9 naista, yhteensä 95 potilasta eli 9. %. Kuolleita oli siis kaikkiaan 48, joista 7 miestä ja naista. Kuolemansyy näkyy taulukosta 9. Keuhkotuberkuloosipotilailla ilmenneet muut taudit on esitetty tauiukossa 8. Taul!lkossa io esitetään mu.uta tuberkuloosia sairastavien ja ei-tuberkuloottisf-en po'tilaiden sairastamat taudit.. Erikoishoito. Imarintahoidossa (pneumothor~x intra- tai extrapleuralis) oli vuoden alussa 5 potilasta ( miestä ja 9 naista) ja vuoden lopussa 4 potilasta (5 miestä ja 6 naista). Imarintahoitoa alettiin vuoden aikana antaa ~ potilaalle (0 miehelle ja 09 n.aiselle), näistä potilasta ( miestä ja 0 Qaista) sai pneumothorax extrapleuralishoitoa. Molemminpuoleista samanaik~ista ilmarin tahoitoa (pm;umothorax artef. bilateralis) sai kertomusvuonna 8 potilasta (6 miestä ja naista). Tuloksetta yritettiin imarintahoitoa antaa 46 potilaalle (7 miehelle ja 9 naiselle); näillä keuhkokalvokiinnittymät estivät imarintahoidon antamisen. Öljyrint~hoitoa (oleothorax intra- tai extrapleuralis) sai 0 potilasta (4 miestä ja 6 naista). Vatsailmarintahoitoa (pneumoperitoneum) annettiin miehelle ja naiselle. Pleuranestettä ja -märkää poistettiin ilmarin ta hoidon yhteydessä tai hoidon muuten ~itä vaatiessa 6 potilaalta (7 mieheltä ja 44 naiselta). Sairaalassa suoritettiin seuraavat leikkaukset ja muut kirurgiset käsittelyt:., MIehIä Män NaIsIa Kvlnnor Yhteensä Summa Thoracoscopia 0 9 9» et cauterisatio adhaesionum pleurae Thoracoplastia extrapleuralis S.... ; S. II.... 0

179 74 Myoplastia...,... ' Pneumolysis extrapleuralis... '"..."._ Thoracostomia.... Incisio... i. Conquassatio et tomia nervi phrenicl Excisio probaturus... 4 Exstirpatio atheromatis...,...,... _ Abrasio...:.:. Applicatio laminaria et evacuatio <;avi uteri... ~ Mastoidectomia Resectio septi nasi subperichondralis..., Laryngoscopia directa.. :... '.' Bronchoscopia... ~... ' Tentamen bronchoscopiae Transfusio sa,nguinis..._... : Infusio liquor Aminosol-glykos ~~--~ Yhteensä, Summa ' Sairaalan kirurgi suoritti kirurgisessa klinikassa lobectomian miehelle. Lisäksi laitettiin kipsisidoksia mies- ja 6 naispotila;lie sekä kipsivuoteita miespotilaille ja naispotilaille 8... Laryngologin vastaanotolla oli 7 potilaskäyntiä: Tutkimuksen ja hoidon. yh.teydessä suoritettiin tällöin mm: maxillaris-punktioita 7 kertaa miehelle ja 7 naiselle. Lääkehoito. Antituberkuloottisia lääkeaineita käytettiin verrattain runsa'asti sekä vuodelevon että varsinkin kollapsihoitomenetel~ien yhteydessä. Valohoitoa annettiin seuraavasti: kvartsivaloa (ultraviolettivaloa) 9 mies- ja miispotilaal.le yhteensä 68 kertaa, hiilikaarivaloa miespotilaalle yhteensä kertaa, diatermiahoitoa miespotilaalle yhteensä 0 kertaa ja UKW-hoitoa 46 mies- ja 50 naispotilaalle yhteensä 757 kertaa. Röntgentutkimukset.ja -hoito. Röntgenkuvien.;otto tapahtui. tuberkuloositoimiston röl)tgenosastossa ja röntgenläpivalaisut sairaalan erikoishoito-osastoissa. Sairaalan potilaista otettiin isoja röntgenkuvia 9, pienoiskuvia 5 ja kerroskuvia 79. Röntgenläpivalaisuja.suoritettiln kaikkiaan 6 48 kertaa. J-fammaslääkärin vastaanotoilla, joita edelleen oli kertaa viikossa,oli 595 käyntiä. Hoito oli etupäässä yksinkertaisia paikkauksia, hammasten poistoa ja abscessien sekä periostiittien, käsittelyä. Lääkintävoimistelu. E,nnen leikkauksia ja leikkausten jälkeen annettiin potilaille lääkintävoimistelua 964 kertaa, sekä hengitysvoimistelua 8 kertaa. Henkinen' ja hengellinen huolto. Opetustyön, johtajana ja opettajana Parantolaopiston sairaalaan järjestämässä opetustoiminnassa oli sekä kevät- että.syyslukukaudella yhteiskuntatieteiden kandi-. daatti:. Heiskanen sijaisenaan 5/_8 /, yhteiskuntatieteiden opiskelija V. Buhler. Vuoden kuluessa pidettiin ruotsin-, englannin- ja ranskankielenkurssit, kirjallisuus-, näytelmä-, keskustelu-, laulu- ja seuraleikkipiirin kurssit, konekirjoituskurssit, luonnontieteellinen peruskurssi, auto-opin-.ja autotek". nilliset kurssit, radio-opin- ja radioteknilliset kurssit, metallinpakotuskurssit, nahanmuotoilukurssit, hattu-, pukuompelu-, kankaan kuviopainanta-, keramiikka- ja tekokukkakurssit. Lisäksi oli. vielä keramiikan ja nahanmuotoilun jatkokurssi ja vuodepotilaille järjestettiin askartelua. Yhteensä pidettiin sairaalassa kertomusvuonna 66 oppituntia ja osanottajia oli. 70. Sekä kevät- että syyslukukaudella järjestettiin myös elokuvaesityksiä, rainaluentoja, potilastöiden näyttelyjä sekä juhla- ja taidetilaisuuksia. Rovasti K. R. Ilmonen huolehti potilaiden hengellisestä huollosta järjestäen eri osastoissa. jumalanpalveluksia, pitäen radioraamattutunteja ja johtaen.keskustelukerhoja ym. Kirjasto. Sairaalassa toimi Helsingin kaupunginkirjaston sairaalasivukirjasto.. Sitä., hoiti kaksi kirjastoamanuenssia, jotka kävivät kirjavaunuineen lainauskierroksella kussakin osastossa kerran 7 6

180 75 5. Hoidettuina poistuneet potilaat ja hoidon tulokset Utskrivna patienter, vilka vårdats å sjukhuset minst 0 dagar; resultatet av behandlingen Removals..o/ treated patients "and results 0/ treatment l!qi<!.ettuja potilaita, jotka poistuivat sairaalasta - Antal vårdade patlenter utskrivna såsom - Patients treated 0 days or more, who were removed olreettomlna tai ennallaan tai huohuomattavasti paremplna nomplna 'parempina ' förbättrade, ororbättrade eiler kuolleina symtomfrla eiler in a bet!er sämre doda märkb. forbättr: conditioll in an ufichanged dead in - a considerablll or worse Taudin laatu ja kehitysaste better condition condition Sjukdomens r~r~i~~utvecklings- I-L-"u""k""ii"-_ --'A-'-n"'ta'-'jC'-'-'-'-II--L-u-k-u L""U--'ku::.c::.c:c:..:.;..--II---L-U-ku--:--I Nature of disease and Number Antal Antal Antal stage of development..;..;..; ~ ~ P:i ~ I I I ~ rji ;:;! Z' :i..; ':..i..; ;:;! ~ P:i I I I ~ ~ en ;:;! z ::å Keuh'kotuberkuloosi. LUngtuber- kulos (Pulmonary tuberculosis) I aste I stadiet (J degree) '5 - II» II» (II» ) '- III» III» (» ) Muu tuberkuloosi. Annan tuberkulos (Other tuberculosis) Ei tuberkuloosia. Icke tuberkulösa (No tuberculosis).... _ : 85., Yhteensä, 'Summa Total), ? ~ " : - 7., viikossa. Hoitohenkilökunnan seurustelusaliin oli järjestetty erikoinen kirjasto henkilökuntaa varten. Lastenosastossa oli myös oma erillinen kirjakokoelmansa. Kirjastossa oli kertomusvuoden lopussa 408 nidosta, joista 047 potilaskirjastossa ja, 6 henkilökunnan kirjastossa. 'Kirjoista oli suomenkielisiä 445, ruotsinkielisiä 8 ja muun kielisiä 4. Kirjalainauksia tehtiin vuoden kuluessa kaikkiaan 9 655, josta tietokirjallisuuden osalle tuli 8 96 ja kaunokirjallisuuden osalle 59. Lainaajia oli yhteensä 089, siitä potilaita 04 ja henkilökuntaan kuuluvia 75. Sairaansijojen käyttö ja yleistä sairaalan toiminnassa. Potilaat otettiin sairaalaan kaupungin tuberkuloositoimiston kautta. Sairaalaan pyrkijöitä oli lasten osastoa lukuun ottamatta etenkin talvikausina enemmän kuin sairaala kykeni vastaanottamaan. Potilasaineisto taudin kehitysasteen huomioon ottaen oli vaihtelevaa. Alkuvaiheessa todettujen tapausten ohella oli myös paljon,pitkälle kehittyneitä kroonisia tapauksia. Useimmiten oli-' tällöin kysymys potilaista, jotka jo ~ikaisemmin olivat olleet parantolahoidossa, mutta joilla tauti oli pahentunut puuttee!lisen jälkihuollon tai jonkin muun syyn takia. Osaa potilaista täytyi pitää sairaalassa jatkuvasti vain sen vuoksi, ettei heillä ollut as,untoa mihin mennä. Rakennussuunnitelmia. Suunnitelmat uutta keittiö- ja asuinrakermusta varten olivat viimeistelyvaiheessa. Kertomusvuonna pantiin alulle rakennussuunnitelma Auroran' sairaalan kanssa yhteisen asuntolan rakentamiseksi tuberkuloosisairaalan tontille Urheilu~ ja Reijolankatujen kulmaan. Suunnitelmia.tehtiin myös itäisen sairaalapaviljongin ylimmän kerroksen sisäisiä muutostöitä varten. Näiden muutosten tarkoituksena oli saaöa sairaalalle ajanmukainen leikkausosasto, J05Ga kaikki nykyään käytössä olevat keuhkoleikkaukset kävisivät mahdollisiksi.

181 76 6. Tuberkelibasllllen esiintyminen holdettulna polstuneiden potilaiden yskökslssä Utskrlvna patienter, vilka.vårdats å sjukhuset mlnst 0 dagar; föreflntllgheten av t;uberkelbaciller I patlenternas upphostnlngar ). Tuberculosis basilli found in expectorations of patients removed treated Potilaita, Joiden yskösten basiliipitoisuus 0 Patlenter, vilkas upphostnlngars baclllhalt var Palienls having the bacilli percentage expectoralions Potilaita, Joilta ei saatu Taudin laatu ja kehitysaste tullessa + tullessa + tullessa - tullessa - yskökslä Sjukdomens form och utvecklings- poistuessa + poistuessa - poistuessa - poistuessa + Nature of disease and gen + gen + gen - gen - upphost- Tolal Patlenter, Yhteensä. stadlum vld intagnln- vld Intagnln- vld Intagnln- vld Intagnln- hos vllka Summa stage af developmenl vld utskrlvnln- vld utskrivnln- vld utskrlvnln- vld utskrlvnln- nlngar Icke gen + gen - gen - gen + rörekommo in admission + in admission + in admis8ion - in admi8sion -. No expecin removai + in removai - in remov~ - in removai + toration8 Keuhkotuberkuloosi. Lungtuberkulos (Pulmonary tuberculosis) I aste I stadiet (I degree) II». II t (II» ) III». III 0 (» ) Muu tuberkuloosi. Annan tuber~ kulos (Other tuberculosis) Ei tuberkuloosia. Itke tuberkulösa (No tuberculosis) Yhteensä Summa (Total) Holdettulna polstunelden potilaiden ruumiin lämpötila Utskrlvna patlenter, vilka vårdats å sjukhuset mlnst 0 dagar; deras kroppstemperatur ) Temperature of patients removed treated ' Potilaita, Joiden ruumiin lämpötila 0 Patienter, vilkas kroppstemperatur var.. Palients whose lemperalure was 8!age of development vld utskrlvnln- vld utskrlvnln- vld utskrlvnln- vld utskrlvnln~.. gen + gen - gen - gen + in admission + in admission + in admission - in admission -.. inremoval + inremoval- inremoval- in removai +.,. Taudln laatu ja kehitysaste Sjukdomens form och utveckllngstullessa.+ tullessa + tullessa - tullessa -.stadlum poistuessa + poistuessa - poistuessa - poistuessa + vld Intagnln- vld Intagnln- vld Intagnln-. vld.intag~ln- N alure 0 f di8ease and gen + gen + gen - gen - Keuhkotuberkuloosi Lungtuberkulos (Pulmonary tuberculosis) I aste I stadiet (I degree) 9 II» II t (II t ) 77 7 III». III» ( 0 ) Muu tuberkuloosi. Annan tuberkulos (Other tuberculosis) Ei tuberkuloosia. Itke tuberkulösa (No tuberculosis) Yhteensä Summa (Total) 7 457, 89 ) Tecknet. + anger förefintiigheten av baciller, tecknet - att baciller icke anträffats. B) Febril +, feberfri -. Yhteensä Summa Totat

182 77 0 Z I I 8. Keuhkotub~rkulooslpotllaiden muut taudit Hos patlenter med lungtuberkulos observerade andra sjukdomar Other diseases 0 patients 0 pulmonary tuberculosis Potilaita,Patlenter I Palients '' a u t i! 0 '' a u t I Sjukdom Disease Mp. Np. <= 8-;; i Mk. Kvk. ~8Cl M. F. "'"'",E-<, I i :~C':5 Z S j u k,d 0 m,! ;;:rn I I I 4 6 II. Morbi senectutis VI. Morbi systematis haemato- 8 Marasmus senijis... poetici et sanguinis - 96 Anaemia hypochr~mica.... Morbi nutritionis et endo- 07 Lymphogranulomatosis... crinei 4 Amyloidosis Struma non toxica VII Morbi systematis nervosi 6 6 Diabetes mellitus Haemorrhagia cerebri... 4 Morbus Addisonii Epilepsia... 9 Neurasthenia... IV,. Morbi inlectionis et endoparasitarii I VIII. Morbi mentis 54 Pertussis Angina tonsillaris Psychopathia Schizophrenia Hepatitis acuta Poliomyelitis... - Psychosis Tuberculosis: laryngis IX. Morbi organorum cirpleurae (Pleuritis) culationis Empyema pleurae 4 6 bronchium Vitium valvularum cordis... meningum... 6 Myodegenera,tio cordis lymphoglandularum Arythmla cordis... intestini Angina pectoris... peritonei Arteriosclerosis... renis 7 Endarteritis obliterans epididymidis Hypertensio arterialis... Iinquae Th~o",bosis. arteriorum coronaprostatae Tum cordls... - articulorum 76 Thrombophlebitis coxae... Seropneumothorax X. Morbi organorum respira- Pyopneumothorax tionis et mediastini Spondylitis tuberculosa Tuberculosis miliaris Sinuitis maxillaris Erythema nodosum Bronchiectasiae... 0 Emphysema pulmonum. ~ 80 SyphiJis:... secundaria medicata Asthma bronchiale... Lues seropositiva... Bronchopneumonia Dementia paralytica.. Pneumothorax spontanea Helminthiases: 6 Silicosis... Dibothriocephalus latus - XI. Morbi organorum digestionis V. /ntoxicationes Gastritis chronica AlcoholisnlUs chronicus Ulcus ventriculi, duodeni... 9 Narcoinania Achylia gastrica..... I i Potilaita Patienter ':Jl",!llp. Np. <=8 'Mk. Kvk. ~8... '" ;;:rn

183 78 Jatk.F'orts. Could a 4 5 ' \. a, 4 Enteritis..._... XVI I. Morbi organi auditus 46 Appendicitis ac'uta Peritonitis ' circumscripta... ~ 470 Otitis media suppurativa chronica - 6 Fistula ani Cirrhosis hepatis... - I XIX. Morbi organi visus XII. Morbi~ organorum uropoeti- 55 Keratoconjunctivitis phlyctaecorum et genitalium virilium nulosa... Nephropathia chronica Nephrolithiasis... - I I XX. Tumores neoplastici Hypertrophia prostatae Carcinoma: pulmonis linquae... XIV. Graviditas, morbi gravidi- testis... tatis, PCl!.!Us~ XXI. Laesiones traumaticae 54 Graviditas XVI. Morbi organorum loeomo- 660 Corpus alienum pulmonis... tionis et statleorum 66 Contusio complicata: laesio pulmonis Polyarthritis chronica Paresis et atrophia musculorum extremitatum inferiorum... XVII. Morbi systematis eutanei 670 Fractura simplex... et morbi exoparasitarii Yhteensä' Summa (Total) 45 Sclerodermia... -, 5 - I I - I Morbi.jnlectiosi et parasitarii Tuberculösis pulmonum 9. Kuolleet potilaat kuolemansyyn mukaan Avlldna patlenter efter dödsorsaker Deeeased patients aeeording to eause 0 death Kuolemansyy Mp. Np, Dödsorsak Mk. Kvk. Cause af dealh M. F. 0" 97 ) 0 et laryngis... I I 8 ~. 0 ~ meningum... -»»» intestinorum...» ~ ~ peritonei... "... -» meningum 0'0 - /. Neoplasmata. Tumores Neoplasma malignum: ventriculi... - pulmonis... - Yhteensä, Summa (Tota/) 7 i I Yhteensä I Summa [ Total I 5 i I! I I 48 I

184 79 0. Muuta tuberkuloosia sairastavien taudit ja el-tuberkuloottlsten taudit Hos patienter med annan tuberkulos och Icke-tuberkulösa observerade sjukdomar Diseases 0 patients 0 other tuberculous or non-tuberculous diseases. Potilaita Patlenter T au ti. Patients N:o Sjukdom Disease Mp. Np. I Yhteensä Mk. Kvk. Summa M. I F. Total I IV. Morbi inlectionis et endoparasitarii I 75 Tuberculosis: pleurae I 6 Iymphoglandularum... '" Spondylitis tuberculosa... - I I - VI. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis i 96 Anaemia secundaria... - I I I IX. Morbi organorum circulationis I 6 Myodegeneratio cordis... i I X. Morbi organorum respirationis et mediastini I 05 Bronchoprieumonia' Abscessus pulmonis Silicosis... - I Haemoptysis... - XX.. Tumores neoplastici 644 (arcinoma: pulmonum Tumor pulmonis... - I I Yhteensä' Summa (Totat) I I 0 l' 4 Sairaalan lääkärit julkaisivat vuonna 95 seuraavat tieteelliset kirjoitukset: Kivikanervo, K. ja Laitinen, H.: Segmentary Lokalisation of Pulmonary Tuberculosis. Ann. M IF 95. Lumio, J.: Kurkunpäätuberkuloosin streptomysiinihoidosta. Duodecim 95: II: 99. Haahti, H. a. ja Raitio, M.: Middlebrook-Dubosin hemagglutinaatioreaktio napaveressä. Duodecim 95: : 0. Haapanen, J.: Alcune considerazioni sull'idrazide dell'acido Isonicotinico. Rassegna Medica 95: XXIX. -&- Un caso di tuberculosi Iinfoghiandolare cervicale trattato con Nicotibina per os e con Streptopas localmente. Rassegna Medica 95: XXIX. I I o

185 Malms sjukhus - 6. Malmin sairaala Malmi (Malm) Hospital Malmin sairaalassa oli vuonna potilaan paikkaa sisätauteja ja 4 potilaan paikkaa kirurgisia tauteja varten:.potilaanpaikkoja oli kuitenkin pakko luovuttaa henkilökunnan asunnoiksi, joten todellinen potilaan paikkaluku oli 89. Vaikka sairaalassa ei varsinaisesti ole erikseen sisätautien osastoa ja kirurgista osastoa omine lääkäreineen, vaan vain sisätautien ja kirurgisia potilaan paikkoja, on seuraavassa selyyyden vuoksi käsitelty sairaalan potilaat taudin laadun mukaan osastoittain: Tietäen kaupungin sairaaloicl.en paikkapulan.otettiin sairaalaan Marian sairaalan potilaiden jonosta potilaita niin paljon kuin tilat suinkin sallivat. Mainittakoon, että n. 6 % sairaalan potilaista asui Kanta Helsingin alueella. Kertomusvuonna hoidettiin sairaalassa 90 potilasta vähemmän kuin edellisenä vuonna. Tilanpuute jatkuu sairaalassa edelleen vaikeana. Henkilökunta. Sairaalan johtaja-ylilääkärinä oli lääketieteen lisensiaatti H.A. Haeggström nauttien kesälomaa 9/6_U/6, /8---;/8, 5/8_/7 ja 7/.-9 sijaisenaan alilääkäri E. Halminen sekä /9_/0 sijaisenaan lääketiete'en lisensiaatti V. Pensala. Alilääkärinä oli lääketieteen ja kirurgian tohtori E. Halminen ja apujaislääkäreinä lääketieteen Iisensiaatit E. Vehniäinen, L. Davldsson 0/ U saakka, A-L. Rinne ja S. Barner-Rasmussen. Apulaislääkärien viransljaisina olivat eri pituisia aii<oja lääketieteen Iisensiaatit P. Tola, V. Hotti, P.. Ermala, L. Hiisi-Brummer ja W. Stuckey. Sairaalan röntgenlääkärinä oli lääketieteen lisensia'atti Y. Turunen ja konsultoivana laboratorio lääkärinä lääketieteen lisensiaatti E. Nikkilä yhden kerraq. vlikoss;l. Ruumiinavaukset, joita kertomusvuonna tehtiin 7, suorittivat lää.ketieteen Iisensiaatit L. Hjelt ja O. Ollila. Ylihoitajana oli sairaanhoitaja. Hedman ja taloudenhoitajana rouva E. Linnanvirta. Sairaalan.henkilökunnan luku oli kertomusvuonna 06, josta lääkäreitä 7, sairaanhoitajia 47 ja talous- ym. henkilökuntaan kuuluvia 5. Sairaanhoitajien puutteesta johtuen täytettiin II sairaanhoitajan virkaa epäpätevällä työvoimalla. Vuoden :äikana perustettiin sairaalaan apuhoitajan ja keskuksen hoitajan virkaa. Potilaat.. Potilaiden vaihtuminen sairaalan eri osastoissa s~kä'hoitopäivien luku näkyy taulukosta. Sairaalaan k;ej.~omusvuonna otettujen potilaiden ikäryhmitys 'näkyy taulukosta. Sisätautien osastf!.on otetuista uusista potilaista oli henkikir]oissa Helsingissä 78 (7 m. ja 9 n.), Helsingin maalaiskunnassa 7 ( m. ja 40 n.), muualla Uudenmaan läänissä 5 ( m. ja 4 n.), muualia Suomessa ( m. ja 0 n.) sekä ulkomailla nainen. Uusista potilaista 459 oli ammatinharjoittajia tai muita perheen pä~henkilöitä ja 48 perheenjäseniä ilman omaa ammattia. Sisätautien.osastossa käsitellyt taudintapaukset sekä hoidon tulokset vuoden kuluessa poistuneissa potilaissa näkyvät taulukosta. Vuoden kuluessa poistettiin sisätautien.. osastosta terveinä tai toipuvina 8 (9:t n'i. ja 89 n.), parempina 5 (8 m. ja n.), parantumatta '4 (9 m. ja n.), hoitamatta 0 (6 m. ja65 n.) ja kuolleina 7 ( m. ja 9 n.), yhteens~",,:80 potilastå. Seuraavaan vuoteen' jäi 44 potilasta. ' Hoitop.äivie! luku vuoden aikana oli Potilasta kohden tuli keskimäärin 7. hoitopäivää ja päivittäin eli 'keskimäärin 9. potilasta. Kirurgiseen 'osastoon otetuista uusista potilaista oli henkikirjoissa Helsingissä 864 (75 m. ja 489 n.), Helsingin maalaiskunnassa 84 (46 m. ja 8 n.), muualla Uudenmaan läänissä (6 m. ja 7 n.) ja muualla o

186 8 Suomessa 5 (8 m. ja 7 n.). Uusista potilaista 664 oli ammatinharjoittajia tai muita perheen päähenkilöitä ja perheenjäseniä ilman omaa ammattia.. Kirurgisessa osastossa käsiteliyt taudintapa:ukset sekä hoidon tulokset vuoden kuluessa poistuneissa potilaissa näkyvät taulukosta 4. Vuoden kuluessa poistettiin kirurgisesta osastosta terveinä tai toipuvina 80 (5 m. ja 450 n.), parempina '67 ( mja 44 n.), parantumatta 8 (4 m. ja 4 n.), hoitamatta 9 (40 m. ja 5 n.) ja kuolieina 7 (0m. ja 7 n.), yhteensä 988 potilasta. Seuraavaan vuoteen jäi potilasta. Leikkauksia suoritettiin osastossa 68, edellisenä vuonna 748. Kirurgisen osaston hoitopäivien luku vuoden aikana oli 69. Potilasta kohden tuli keskimäärin.8 hoitopäivää ja päivittäin oli keskimäärin 4.7 potilasta. Sairaalan poliklinikassa kävi sekä sisätautien että kirurgisten tautien uutta potilasta, niistä 75 vastaanottoaikana: Käyntien luku ol~ 7, niistä 5 0 vastaanottoaikana. Poliklinikassa käyneistä uusista potilaista 550 oli henkikirjoissa Helsingin ulkopuolelia. Poli klinikka toimi yleispoliklinikkana, missä kävi erittäin runsaasti lapsia, koska matka varsinaisiin lastenpoliklinikoihin kaupunkiin on pitkä ja hankala. Poliklinikan työtä on suuresti haitannut tilanahtaus. Röntgenosastossa suoritettiin 04 röntgentutkimusta, joista poliklinikassa tehtiin 667 ja osastoissa 76, mikä on 550.kuvausta enemmän kuin edellisenä vuonna. Tutkimuksista kohdistui luustoon 077, rintaontelon elimiin 57, ruuansulatuselimiin 54, munuaisiin 4 ja sappirakkoon. Ekg-tutkimuksia tehtiin 05, siis 08 tutkimusta enemmän kuin edellisenä vuonna. 'Laboratoriossa tehtiin 40 9 tutkimusta, mikä on 7' 778 tutkimusta enemmän kuin edellisenä vuonna. Eräitä uusia menetelmiä otettiin käytäntöön, vaikka valiitseva tilanahtaus esti laboratorion kohottamisen sille tasolle mitä sairaalan koko nykyisin vaatisi. Sosiaalinen työ. Sairaalassa toimi kertomusvuonna sosiaalihoitaja lukuun ottamatta aikaa / _/ ja kodinhoitaja lukuun ottamatta-aikaa /8 _8 /9. Kodinhoitajan toiminta osoittautui tarpeelliseksi varsinkin, kun oli kysymys kiireellisestä avusta. Jatkohoitopaikkojen saaminen vuodepotilaina oleville kroonisesti sairaille ja vanhuksille oli edelieen vaikeata, ja se hidastutti' sairaalan potilasvaihtoa. Kertomusvuonna anottiin 5:lIe tällaiselie potilaalle paikkaa kunnalliskodista, mutta vain yksi heistä pääsi sinne. Osa potilaista jouduttiin lähettämään koteihinsa hyvinkin puutteeilisiin oloihin. Huoltotapaukset. jaettiin edelleen kahteen ryhmään: A-tapauksissa autettiin potilaita henkilökohtaisen huollon lisäksi myös käytännöllisin toimenpitein ja B-tapauksissa suoritettiin potilaiden hyväksi vain käytännöllisiä huoltotoimenpiteitä. Kertomusvuoden loppuun mennessä oli huollettavana A-tapauksia 8 ja B-tapauksia, seuraavaan vuoteen siirtyi A-tapauksia ja B-tapauksia 8. Kodinhoitajan 'pua järjestettiin potilaille 7 kerta,a, heitä autettiin taloudellisten asioiden järjestelyssä 54 kertaa, kotiasioiden järjestelyssä 49 kertaa, kansaneläke-, invalidi- ja vakuutusasioiden järjestelyssä 6 kertaa, sairaalaan pääsemisessä kertaa ja siirtymisessä toiseen sairaalaan tai parantolaan 4 kertaa, hankittiin jatkohoitopaikkoja toisista laitoksista 5 kertaa ja siirrettiin jatkohoito terveyssisarelle kertaa, diagnoosia täydentäviä tietoja annettiin 4 kertaa, kunnalliskotihakemuksia laadittiin 5 kertaa ja hoitovälineitä hankittiin kertaa. Lisäksi neuvoteltiin potilaiden omaisten, naapureiden ja työnantajien sekä erilaisten kunnaiisten huoltoelimien, vapaaehtoisten huolto järjestöjen ja vakuutuslaitosten kanssa. Sosiaalihoitajan kesäloman aikana oli sosiaalitoimisto suljettu. Kirjasto. Sairaalassa toimivaan kaupunginkirjaston sairaalakirjasto-osastoon saatiin kertomusvuonna uutta teosta. Kirjaston suuruus kertomusvuoden lopussa oli 65 nidettä. Kirjastosta lainattiin vuoden kuluessa 89 teosta, joista tietokirjallisuutta eli 4 %. Lainatuista teoksista oli suomenkielisiä 57, ruotsinkielisiä 9 ja vieraskielisiä 0. Potilaat lainasivat 49 ja henkilökunta 400 teosta. Lainaajia oli kertomusvuonna yhteensä 8. Menot ja tulot. Malmin sairaalan menot olivat vuonna mk ja tulot mk.

187 8. Potilaiden vaihtuminen ja hoidon tulokset; hoitopäivien luku Patientomsättningen och resultatet av vården~ antal vårddagar Movement af patients and results af treatment; number 0 days af treatment Sairaalan osasto Avdelning Department Sisätautien os.. Medicinska avd. (Department lor internal diseases) Kirurginen os. Kirurgiska avd. (Surgical department).... Yhteensä Summa (Total)I :J Uudet potilaat jän mukaan Nya patienter efter ålder Patients admitted during the year by age Potilaita, joiden ikä oli, vuotta - Patlenter efter lilder, lir ;~ Sairaalan osasto Patients at the age 0 f (years) = Olet! Avdelning... 0> 0> 0> 0> 0>."." ~6ö... a.....,., co DepartTnent <-... ::sh "" - 0 I I I I I "" I '" I I I I I I ;eoo....,., 0." ,., co <- 00 I I '" I I - I... I "" I '" I Sisätautien osasto Medicinska avdelningen (Department lor internal diseases)... Kirurginen os.. Kirurgiska avd. (Surgical department) Yhteensä Summa (Total) / 8 6 7/ 0 / / 8/ 8/ 794 I I I

188 8. Käsitellyt siscitautien tapaukset ja hoidon tulokset Behandlade medicinska sjukdomsfall och resultatet av vörden Cases 0/ internal diseases treated and resulis 0/ treatment o Z Ta u t i Sjukdom DiBeaBe Ta u t i Sjukdom. Vitia primae conjormationis et morbi neonatorum 7 Haemorrhagiil subduralis in partu.... II. Morbi senedutis 8 Marasmus seniiis.... Morbi nutritionis et endocrinei II Obesitas Rachitis Struma non toxica Thyreoiditis. Inflammatio strumae Thyreotoxicosis Hypothyreosis Tetania.... Diabetes mellitus Diathesis allergica: Urticaria.... Exanthema e medicamentis.... AIii morbi allergici.. 7 Alii morbi nutritionis et endocrinei.... IV. Morbi infectionis et endoparasitarii 9 Paratyphus Gastro-enteritis acuta 49 Varicellae Herpes zoster Morbilli Angina tonsillaris Hepatitis acuta epidemica Septicaemia. Pyaemia.. 6 Lymphadenitis Erysipelas Tetanus B I I a 75 Tuberculosis (potil. 40): pulmonum.... pleurae.... meningum.... Iymphoglandularum 76 Erythema nodosum.. 80 Syphilis (potilaita 8): congenita non medicata.... acquisita primaria medicata.. secundaria medicata & non medicata tertiaria medicata )» non me.dicata ) 8 Febris e causa ignota.. 8 Infectio acuta.... Mononucleosis infectiosa 8 Helminthiases: Dibothriocephalus latus.... Taenia mediocanellata.... Oxyuris vermicularis V. lntoxicationes 86 Intoxicatio acuta ex ingestione veneni 87 Alcoholismus: acutus Intoxicatio ex alimentis 89» ex inhalatione veneni.... VI. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis. Diatheses haemorrhagicae 94 Anaemia perniciosa: cryptogenetica... ) (8. taulukon lopussa olevaa lisäystä - Se tillägget i slutet av tabellen II

189 84 J atk. F'orts. Contd , bothriocephalica Myocarditis acuta Aliae anaemiae hyper- 6» chronica. chromicae... ~ Myodeg~neratio cor- 96 Anaemia hypochromica dis essentialis Myomalacia cordis. In- Anaemia posthaemor- farctus cordis rhagica Insufficientia cordis e 97 Aliae anaemiae normo- causa ignota... ' et hypochromicae Arythmia cordis Polycythaemia Morbi arteriarum coro- 00 Leucaemia acuta nariarum cordis: 05 Thrombopenia essenti- Sclerosis alis Angina pectoris Aliae diatheses haemor- 68 Arteriosclerosis rhagicae Sc\erosis aortae Reactio Iymphatica Endarteritis obliterans Hypertensio arterialis VII. Morbi systematis 74 Varices nervosi 75 Thrombosis Apoplexia cerebri 4 76 Phlebitis Embolia Epilepsia Ulcus cruris 7 Meningitis Abscessus cerebri Dystonia neurocircula toria Hemicrania... - ' Polyneuritis X. Morbi organorum Neuralgia: respirationis et nervi ischiadici medi astini aliae neuralgiae Paralysis, paresis nervi 85 Rhinitis chronica peripheri<;i non trau- 87 Epistaxis matica Sinuitis: 9 Neurasthenia maxillaris Hysteria frontalis Cephalalgia Laryngo-tracheitisacuta VIII. Morbi mentis 96 Bronchitis acuta » chronica Bronchiectasiae Oligophrenia: 0 Emphysema pulmonum Debilitas... l' Asthma bronchiale Constitutio psycho- 05 Bronchopneumonia pathica Pneumonia crouposa ' Psychosis reactiva Infarctus pulmonis Schizophrenia Pneumoconiosis Psychosis ex involutione Pleuritis non tubercuet senio: losa ~ Dementia senilis Empyema pleurae: 5 Aili morbi mentis acutum IX. Morbi organorum 6 Aili morbi organorum respirationis et medicirculationis astini Vitia congenita cordis XI. Morbi organorum digestionis 54 Pericarditis Endocarditis len ta » chronica Stomatitis. Glossitis Vitia valvularum cordis: 0 Gastritis acuta vitium valvulae mit-» chronica. ralis Gastrodyspepsia. vitium valvularum Anomahae secreaortae tionis ventriculi

190 Jatk. Forte ,, Ulcus ventriculi, duo- 40 Salpingo-oophoritis deni chronica non gonorr- 8 Alii morbi ventriculi hoica..., duodeni Parametritis posterior ' 9 Anomaliae congenitae 5 Klimakterium ,- - - intestini (Megacolon) Enteritis. Enterodys- " pepsia. Colitis... ' XIV. Graviditas, morbi 4 Colica mucosa graviditatis, partus 47 Appendicitis acuta per- ' forata: 54 Graviditas '- - Peritonitis diffusa Appendicitis chronica Adhaesiones intra-abdo- XVI. Morbi organorum minales locomotionis et 5 stati- Occlusio intestini corum 65 Obstip~tio habitualis., Melaemi...' :. 40 Anomaliae congenita_e 67 Hepatitis acuta organorum locomo- 69 Cirrhosis hepatis tionis et staticorum:' 70 Cholecystitis. Chole- anomaliae columnae Iithiasis vertebralis Occlusio viarum bjlife- 404 Deformitates aquisitae rarum organorum locomo- 76 Hernia Iibera: tionis et organoniin inguinalis staticorum: 79 Alii morbi organorum columnae vertebralls digestionis extremitatum inferiorum.,....., Osteomyelitis acuta XII. Morbi organorum.. ' ", 4 Osteoporosis uropoeticorum... et - 40 Polyarthritis rheumatica acuta genitalium virilium 8 Hydronephrosis Arthritis. Periarthritis chronica Nephropathia acuta. 85 ~ chronica Osteoarthropathia chro- 86 Lithiasis: nica' Nephrolithiasls Spondylarthropathia II - 87 Haematuria e causa ig- ' 40 Lumbago nota Clavus Bacteriuria Alii morbi organon~m 89 Cystitis locomotionis et stati- 90 Cysto-pyelonephritis as- corum cendens I - 9 Pyelonephritis infectiosa I 97 Hypertrophia prostatae XV II. Morbi systematis cutanei et morbi exo- 04 Epididymitis... I parasitarii 0 AIii morbi organorum uropoeticorum et ge- 44 Eczema I nitalium virilium Defectus cutis XIII. Morbi genitalium muliebrium 9 Prolapsus uteri I - - XVIII. Morbi organi auditus 9 Kolpitis Otitis media stippura- 4 Erosio portionis..., tiva acuta......, Salpingo-oophoritis acu- 47 Otitis metlia simplex cata non gonorrhoica.. I tarrhalis... I

191 Jatk, Forts. a XIX. Morbi,'organi visus, XXI. Laesiones traumaticae 54 Blepharo-conjuncti\!itis Contusio complicata: 60 GIaucoma: ' commotio cerebri.. chronicum simplex Distensio musculi Paresis nervi e compressione, e distensione.. xx'. Tumores neoplastici 670,Fractura simplex Cysta Combustio Lipoma Myoma Tumores intracraniales: cerebri Tumores renis Carcinoma: thyreoideae : orgariorum respirationis organorum digestionis orgilnorum uropoeticorum orgaaorum genitalium mulfebrium.... '- - - mammae Sarcoma: organorum genitalium muliebrium systematis Iymphatici Tumor sine specificatione I I ~- - - XXH.Yaria Convalescentia Si!TI!llati~ \ Nlhll objectlva piagnosis incerta , ' Yhteensä Summa (Total) 54474** Lisäys - Tillägg Syphilis tertiarian todetut lokalisaatiot - terad lokalisation av syphilis tertiaria: Syphilis cerebrospinalis, meningum.... Dementia paralytica.. Aortitis. Aneurysma aortae ' Konsta

192 - 87 N:o Käsitellyt kirurgiset taudintapaukset, hoitotoimenpiteet ja niiden tulokset BehandJade kirurgiska sjukdomsfall, behandlingen samt resultatet av densamma Surgical cases treated, treatment and its results Poistettu sairaalasta Utskrivna.såsom :l ].. Total 0/ departure8 8 '" t; 't:i ~ "'-.. "'~ ~ ~ -0., Ei: '" '" '".:<-'... " 0 't:i "'~.5.'t:I..E :Co ~ "'''.- ~-., :;l'" 0.~~.,~ " t; =~t5 '" ~ '" Ta u Li,",'0 ~~ Bo ~o Hoitotoimenpiteet " ~~ "" <> 'E-o ';~8 ",8 "'- 0] "''' "''' <;<;:;, c= ",,,,, -"''0 -"'.,.., " -;:;.Il:: S... Disease :; -'" "'~ Gr:,~~ Treatment _~f.:o Sao ::0'" S'" ""... ~'" ~~ "'-.....,"" ",,,,, ::0'" ~Q0 "'u" Qj~..:<;< "''''' "''''..,'" "," ",S... ", ~cd~... 'ö:a.;;;~ "",0... g- ~ ""...., "'.:<- "" p..., "'.., ;r:. ;:::... 0 _.~., "" p..,z 0 ::0 0 '~'C~ :;l... -e... ~ ;;; ~r..::t:. ~ " :::..<:l r ""' Sjukdom EI>.., "'.. Behandling <;<.,..,., I, Vitia primae conjormationis et morbi neonatorum fistula colli mediana... - Excisio II. Morbi senectutis Marasmus senilis ",.. ",...,«" "";:' g~~ ~"'- ;::-0 c:o~ ~::: t ~:a fu ~~'5 ~~t; ~~fl ~~'5:! ;g~ ti ''''~ ~... Il:: Morbi nutritionis et endocrinei ", Obesitas Struma non toxica Remedia, resectio. strumae Thyreoiditis... - Resectio strumae I.sin Thyreotoxicosis t ~ Tetania... i - - Remedia Diabetes mellitus ~ Diathesis allergica: Urticaria » Eunuchoidismus IV. Morbi inlectionis et endoparasitarii ~ Gastro-enteritis acuta... l - Remedia... - Angina tonsillaris »... - Peritonsillitis abscedens.. - l Incisio Septicaemia Remedia Lymphangitis l» incisio Phlegmone. Abscessus... ' », fomenta, incisio Erysipelas », Tuberculosis (potilaita 8): pulmonum renis... - l l Nephrectomia ossium... l l Remedia, spondylodesis abscessus tub. 0 l a.m. Albee.. ; l ~ - - l Incisio l l

193 88 Jatk. Forts. Conld., Erythema: - - nodosum Excis.io probatoria Syphilis (potilaita 0): congenita medicata aquisita secundaria medicata Examinationes » -- non'medicata - - Remedia tertiaria medicata ) - -» non medil:ata ) Alii morbi infectionis » _, appendicectomia prophytactica Helminthiases: Dibothriocephalus latus Remedia ~, V. lntoxicationes 87 Alcoholismus acutus Observatio VI. Morbi sys'rematis haematopoetici et sanguinis. Diatheses haemorrhagicae 96 Anaemiae normo- et.hypochromicae: anaemia 'nypochromica essentialis Examinationes anaemia posthaemorrhagica Remedia, transfusio sanguinis Aliae anaemiae normo- et hypochromicae »... - _ Diathesis haemorrhagica.. - -» V II: Morbi systematis nervosi Apoplexia cerebri Remedia... - I - - Epilepsla Neuralgia: nervi i,s_chiadici Remedia Paresis nervi peronae...., exploratio nervi peronae ; Psychone!rösis » Causalgia,... - Sympathectomia lumbalis VIII. Morbi mentis 4 Constitutio psychopathica - - Remedia Schizophrenia IX. Morbi organorum circulationis 6 Myodegeneratio cordis Remedia Infarctus cordis » Arythmi~.» » Angina pectoris » Endarteritis obliterans.. - Exploratlo a. fem. dx Gangraena spontanea Remedia ) Ks. taulukon lopussa olevaa lisäystä - Se tillägget i slute,t av tabellen.

194 89 J atk. Forts. 7 Hypertensio arterlalis Varices..., 75 Thrombosis Phlebitls 77 Embolia Ulcus cniris Dystonia neurocirculatoria Syndroma scaleni...., Remedia Resectio alta venae saphenae magnae, injectio varietoli Remedia, resectlo partialis a. poplitae sin "..Remedia, resectio alta, excisio Remedia », fomenta, resectio alta...,.. - -» ~ Scalenotomia '- X. Morbi organorum respirationis et mediastini 90 Tonsillitis chronica Bronchitls acuta Bronchopneumonia Pneumonia crouposa Infarctus pulmonis.... Pneumothorax.... Pleuritis non tuberculosa.. 6 Serothorax ' Tonsillectomia Remedia , Remedia XI. Morbi organorum digestionis 0 Periodontitis.... Sialolitliasis Gastritis acuta.... ~ chronica.... U\cus ventriculi, duodeni.. 4,)»perforatum: Peritonitis circumscripta 5 Stenosis pylori Alii morbi ventriculi, duodeni Enteritis. Colitis Appendicitis acuta »» perforata: Peritonitis circumscripta» diffusa Appendicitis chronica Adhaesiones intra-abdominales Occlusio intestini: Strangulatio.... aliae occlusiones intestini 56 Fistula stercoralis Venectasiae haemorrhoidales Fistula ani Fissura & 65 Obstipatio Remedia », fomenta » Diaeta, resectio ventriculi - Laparotomia et suturatio u\ceris GEA retrocolica anterior Remedia, laparotomia ex-,plorativa Remedia, rectoscopia 5 7' Appendicectomia, bulla glaciale Remedia, appendicectomia Appendicectomia Remedia, appen~icectomia I- -,Liberatio adhaesiones (), appendicectomia prophylactica ()..... Liberatio Lavatio.... Excisio fistulae Remedia, dilatatio violenta et excisio Excisio Dilatatlo violenta Lavatio...' ,

195 Jatk. Forts. "" 90 a, Alii morbi intestinorum ".. - Appendiceetomia, a:pplieatio fisteli a.m. Witzell Hepatitis aeuta... - " Laparotomia explorativa Cirrhosis hepatis... -=- - Remedia Choleeystitis. Cholelithiasis Remedia, eholeeysteetomia Alii morbi hepatis Examinationes...:~ Hernia Iibera: inguinalis Remedia, operatio radicalis femoralis... - Operatio' radicalis ~ - - umbiliealis » ~ et plastica epigastrica.. _ » "»»» ventralis. :...:... 4 '» plastica aliae herniae... -» radiealis Hernia ineareerata: inguinalis... 4 Remedia, operatio radiealis, reseetio~ intestini ventralis... - Operatio plastica epigastrica... - Laparotomia explorativa et operatio plastica AIii morbi organorum digestionis Examinationes, appendieeetomia prophylactica XII. Morli organorum uropoeticorum et genitalium virilium 80 Anomaliae eongenitae: Phimosis Fomenta Retentio testis Hydroriephrosis... - Ligatura vasis aberrantis".. i Nephropathia aeuta... - Remedia » ehroniea Lithiasis: Nephrolithiasis Remedia Ureterolithiasis... Ureterolithotomia" Haematuria Cystoseopia Baeteriuria... Remedia Cystitis » Cysto-pyelonephritis aseendem; » Pyelonephritis infeetiosa » Hypertrophia prostatae t, eatheter Orehitis » Epididymitis... ' - -» Hydroeele funiculi Exstirpatio » testis peratio radiealis Aili morbi organorum uropoetieorum... 5 Examinationes, eystostomia X II. Morbi genitalium muliebrium 0 Bartholinitis... - Incisio Salpingo-oophoritis aeuta non gonorrhoiea Remedia Salpingo-oophoritis ehroniea non gonorrhoica ~

196 latk. Forts., 9, Pyosalpinx Degeneratio polycystica ovarii... - Laparotomia explorativa, punktio XIV. Graviditas, morbi graviditatis, partus 54 Graviditas » extrauterina: persistens Remedia XV. Morbi glandulae mammae 96 Mastitis acuta: I purulenta Incisio et canalisatio Mastopathia cystica Excisio probatoria XV. Morbi organorum. locomotionis et staticorum 404 Deformitates acquisitae: columnae vertebralis extremitatum inferiorum Remedia, operatio radicalis a.m. Scheede Aliae contracturae Remedia Osteomyelitis: acuta... - Trepanatio... ;: Periostitis Remedia Osteochondritis dissecans.. - Arthrotomia... _ Mus articularis... - t Polyarthritis rheumatica acuta Remedia Hydrops articuli intermittens Punktiones, immobilisatio , 46 Osteoarthropathia chronica 9 8 Remedia, fomenta, resectio nervi obturatorii , 48 Spondylarthropathia Physiotherapia, hemuatninectomia Hygroma... Exstirpatio Bursitis serosa, purulenta.. - Incisio, exstirpatio. ' Clavus... I - - Pedicyre , 44 AIii morbi organorum locomotionis et staticorum.. 5 Remedia, hemilaminectomia, ablatio XV II. Morbi systematis cutanei et morbi exoparasitari i 44 Eczema Remedia Defectus cutis Fomenta Cicatrix vitiosa... - Operatio plastica AIii morbi systematis cutanei... '" - - Remedia XVIII. Morbi organi auditus 469 Otitis media suppurativa acuta Remedia

197 Jatk. Forts. 9 B, Otitis interna non purulenta Surdomutitas. '0' XX. Tumores neoplastici 6 Cysta.... Exstirpatio » dermoides ~ Atheroma....,) II Fibroadenoma - II Cystadenoma Examinationes "' Lipoma Exstirpatio II Myoma... Examinationes, appendicectomia prophylactica Tumores renis. 4 Exa!linationes, nephrectomia Carcinoma: thyreoideae... Actinotherapia, exploratio organorum digestionis Examinationes, resectio ventriculi Billroth II GEAA + EA, GERA,, laparotomia, explorativa, "resectio colonis prostatae uteri - Remedia, laparotol)ia explorativa mammae... 4 II II Remedia, ablatio mammae - - metastaticum Examinationes Tumor sine specifica tione.. " " 65 Alii tumores - -.»" Exstirpatio..., xxi. Laesiones traumaticae." 65 Excoriatio, Remedia Vulnus simplex ~, revisioet suturatio t infectum... 4», excisio ». complicatum: laesio musculi, revlsioetsuturatio t tendinis... - Tendoraphia.. ' - ~ - - nervi Neuroraphia. ' Vulnus "'. penetrans, perforans: thoracls Remedla, revisio et sutura- articuli... - tio. Revislo et suturatio Corpus alienum sine specificatione... - Extractio Contusio simplex: sugillatlo, haematoma - - -!! parvum Fomenta, immobilisatio ha.ematoma magnum Immobilisatio Bursitis traumatica.". - Incisiones Contusio complicata: commotio cerebri Bulla glaclale laeslo pulmonis " Remedia, punktio... 6» renis Examinationes.... " -» veslcae urinarlae Incisio-et canalisatio...» articuli... - Exstirpatio menisci...» tendinis Immobilisatio

198 Jatk. Forts - I 9 8, 5 e Ruptura subcutanea: musculorum Suturatio Distensio musculi I Luxatio Obligamentum gypsaneum I - - I Fractura simplex »», immobilisatio, red~tlo cruenta (8), arthro esis (), clavifixatio () Epiphyseolysis Immobllisatlo Fractura complicata , revisio, suturatio Amputatio traumatica.. - Reamputatio Fractura deformiter conso- ', - Iidata... I --'- Examinationes Combustio....' Remedia I 68 Congelatio »...' Ictus electricus » ~ 686 Aliae laesiones traumaticae Immobilisatio, exploratio regionis cubiti XXII. Varia Convalescentia Remedia Nihil objectiva...,. - Examinationes ~ 690 Diagnosis incerta » Yhteensä Summa (Total)ll I 890 ~86 7 Lisäys - Tillägg Syphllis tertiarian todetut lokalisaatiot - Konstaterad lokalisation av syphilis tertlarla: ISYPhiliS systematis nervosi, medicata.... ~ Remed'a - - Aneurysma aortae, medi- I ' cata...! ~I. -» - -! - II - - I '. -I ~ II -

199 7. Sairaanhoitajatarkoulu Sjuksköterskeskolan - Nurses' Tr~ining College Sairaanhoitajatarkoulun johtokuntaan kuuluivat vuonna 95 puheenjohtajana sairaalatarkastaja M. Saarenheimo, varapuheenjohtajana ylilääkäri Z. Eriksson-Lihr sekä jäseninä ylilääkäri P. Heiniö, metallikorjausmies A. Virtanen ja ylihoitaja S. Sandelin. johtokunnan kokouksissa toimi esittelijänä koulun johtaja A. Nordström ja sihteerinä apulaisjohtaja M-L, juslin. johtokunta kokoontui seitsemän kertaa. Opettajakunta. Koulun ja samalla valmistavien oppijaksojen johtajana oli sairaanhoitaja A. Nordström ja apulaisjohtajana sairaanhoitaja M-L. juslin. Opettajina olivat sairaanhoitajat A. Loimaranta Ja A. Elo, terveyssisar M. Saarilahti sekä neidit A-L. Kilpi ja A. Turtola. Sairaanhoitaja A. Loimaranta siirtyi eläkkeelle 0/8' Hän oli ollut sairaanhoitajatarkoulussa 0 vuotta käytännöllisen sairaanhoidon opettajana. Opettaja Loimaranta oli erittäin innostunut opettamisesta ja oli aina tehtävissään perusteellinen ja tunnollinen. Sisätautien sairaanhoidon opettaja A. Turtola valittiin valmistavan sairaanhoitajatarkoulun opettajan virkaan / 8 lähtien ja hänen tilalleen johtokunta nimitti Marian sairaalan osastonhoitajan L. Prokofjeffin edellä mainitusta päivästä lähtien. Edellisenä vuonna perustettiin sairaanhoitajatarkouluun kaksi uutta opettajan virkaa, nimittäin kotisairaanhoidon ja terveydenhoidon opettajan virka, johon nimitettiin /8 alkaen terveyssisar G. Castren sekä valmistavaan sairaanhoitajatarkouluun uusi vuodeksi kerrallaan täytettävä käytännöllisen sairaanhoidon opettajan virka, johon valittiin sairaanhoitaja T. Hytönen l/ s lähtien. Tilapäisinä opettajina olivat sairaanhoitaja T. Hytönen ja talousopettaja K. Tuukkanen. Lisäksi opetti koulussa 8 tuntiopettajaa. Opetusohjelma. Sairaanhoitajatarkoulun opetusohjelma ja eri alneitten tuntimäärät kertomusvuonna olivat: johdantotunteja 6, esiaineita: anatomiaa ja fysiologiaa 8, kemiaa, bakteerioppia 7, tautioppia, sielutiedettä 6, lapsipsykologiaa 0, ravitsemusoppia, dieettiruuanvalmistusta 40 ja lääkeaineoppia 8 tuntia, terveyden- ja sairaanhoitoa: sairaanhoidonetiikkaa 0, potilaan hengellistä huoltoa,. henkilökohtaista terveydenhoitoa, liikuntakasvatusta, sairaanhoidon alkeita 04, sisätautien hoitoa - 794, kirurgisten tautien hoitoa ja ensiapua 5-58, synnytysten hoitoa 8S-96, naistentautien hoitoa 88-98, psykiatrista hoitoa 76, lasten hoitoa 706, iho- ja veneeristen tautien hoitoa 88, infektiotautien hoitoa samoin 88, tuberkuloosihoitoa ja -huoltoa 8, silmä- ja korvatautien hoitoa kumpaakin 80 ja kotisairaanhoitoa 08-0 tuntia sekä ammattitietoisuutta: hallinnollisia kysymyksiä ja sairaanhoidon historiaa 9 tuntia. Oppilaat. Taulukosta näkyy oppijaksoittaln, kuinka paljon sairaanhoitajatarkoulussa oli oppilaita kussakin työvuorossa ottamatta lukuun oppilaita heidän ollessaan valmistavalla oppijaksolla. Kertomusvuonna suoritti koulutuksensa loppuun 57 oppilasta; joista valmistui suomenkielisiitä oppijaksoilta 6 ja ruotsinkielisiitä oppijaksoilta sairaanhoitajaa,. Omasta aloitteestaan erosi koulusta 6 oppilasta, 4 naimisiinmenon vuoksi ja innostuksen puutteesta. Koulutuksensa keskeytti 4 oppilasta raskauden ja sairauden takia, mutta heistä palasi jatkamaan koulutustaan. Aikaisempina vuosina keskeyttäneistä palasi myös oppilasta jatkamaan koulutustaan. Vuoden aikana saivat oppilaat erikoiskoulutusta seuraavasti: sisätautien ja 7 lastentautien hoidossa, 7 kirurgisten tautien hoidossa, 4 laboratorlo- ja lelkkaussalitehtävissä, silmätautien hoidossa, 4 kirurgisissa ja sisätautien poliklinikkatehtävissä.

200 95 Oppijakso - Kurs Course ~ ~ ~I Alkamisvuosl ja ;:~I "''t:i ~.!;... ~!;jo... -päivä Begynnelseår och -dag Commencement date / / / ) a~ / 8 ) / / '/ ) '/8... Yht. oppii.. Summa elev. (Total). Oppilosluku työvuoroittoin )" Antoi elever, periodsvis ) Number 0/ students; by courses ) Oppilaita - Elever Students I II III I IV I V I VI I VII lviii I IX I X I XI I XII lxiii ~ ~ I I f I ~ -!? -!: ~ ~ ; ~, ~ -E ~I I i ~ ~ :f t I I I } I :...'!'. ::l / g ~ :!: I ::: I } I } I~ I -J ~ ;f ' Niistä - Därav (Thereo/): Työssä - arbete (Working)... Sairauslomalla - På sjukledighet (On sick-ieave)... Lomalla - På ledigbet (On leave) Lukukuukausi - Läsemånad (Studying) Valmistavia oppijaksoja oli kertomusvuonna kaksi, ensimmäinen '/-;'/5 ja toinen '/a- u /n' Ensimmäiselle valmistava lie oppijaksolle, joka oli ruotsinkielinen ja sairaanhoitajatarkoulun alkamisesta lähtien 69:S, ilmoittautui 8 pyrkijää. Näistä hyväksyttiin 7 pyrkijää, joista kieltäytyi jo ennen kurssin alkamista. Ilmoittautuneista oli ylioppilaita,jotka kaikki hyväksyttiin, keskikoulua suuremman oppikoulumäärän suorittaneita 7, joista hyväksyttiin 6, keskikoulututkinnon suorittaneita 4, joista hyväksyttiin, ja keskikoulua alemman koulun käyneitä 4, joista hyväksyttiin.' Tämä valmistava oppijakso työskenteli kaikkiaan 95 päivää.. Toiselle valmistavalie oppijaksolle, joka oli suomenkielinen ja sairaanhoitajatarkoulun alkamisesta lähtien 70:S, ilmoittautui 04 pyrkijää. Heistä oli ylioppilaita 6, jotka hyväksyttiin, keskikoulua suuremman oppikoulumäärän suorittaneita 7, joista hyväksyttiin 6, keskikoulututkinnon suorittaneita 6, joista hyväksyttiin 0 ja keskikoulua alemman koulun käyneitä 9, jotka kaikki hylättiin. Hyväksyttyjä oli kaikkiaan, joista jäi saapumatta, mutta heidän tilalleen otettiin varalle valittua. Tämä valmistava 'oppijakso työskenteli kaikkiaan 87 päivää. Molempien oppijaksojen oppilaat tekivät opintoretkeilyjä yliopiston sero-bakteriologiseen laitokseen, sosiaalimuseoon, Auroran sairaalan keittiöön 'ja pesulaan sekä yhdelle eristysosastolle, jossa eristystekniikkaa on havainnollistettu, Marian ja Kivelän sairaaloihin ja kaupunginkirjaston Töölön haaraosas- ) Tähän ei ole luettu valmistavain oppijaksojen oppilaita - Förberedande kursernas elever icke inberäknade - Students 0 preliminary courses not included. ) Ruotsinkielinen oppijakso - Svenskspråkig kurs - Swedish course.

201 96 toon sekä lisäksi ensimmäisen oppijakson oppilaat Folkhälsan-Iastenhoitolaitokseen ja tuberkuloosisairaalaan ja toisen oppijakson oppilaat kunnalliskotiin. Molempien oppijaksojen aikana opettajat pitivät kaksi arvostelukokousta, toisen oppijakson puolivälissä ja toisen sen "lopussa. Oppilaiden kanssa keskusteltiin heidän arvosanojensa johdosta. Oppilaille järjestettiin virkistysvoimistelua kerran viikossa. Ensimmäisen oppijakson oppilailla oli pääsiäisen aikana 5 päivän ja toisen oppijakson oppilailla syys-lokakuun vaihteessa 4 päivän virkistysloma. Oppilaiden terveys. Koulun lääkärinä oli edelleen sisätautien erikoislääkäri T. Kauppinen. Oppilaiden käytännöllisestä sairaanhoidosta huolehtivat oppilaskotien johtajat E. Ström ja G. Sommerschield sekä terveyden huollosta terveyssisar G. Castren / lähtien. Kaikki tarvittavat laboratorlo-, röntgen- ja muut erikoistutkimukset suoritettiin kaupungin sairaaloissa, joissa myös hoidettiin kaikki sairaanhoitoa tarvitsevat oppilaat. Ihotautitapaukset tutkittiin ihotautiklinikassa ja gynekologiset tapaukset yksityisten erikoislääkärien luona. Valmistavan oppijakson oppilailta vaadittiin kouluun saapuessa todistus täydellisestä kurkkumätärokotuksesta ja positiivisesta tuberkuliinikokeesta" tai Calmette-rokotuksesta. Mikäli puutteita tässä suhteessa ilmeni, rokotettiin asianomainen valmistavan oppijakson aikana. Kaikki oppilaat röntgenvalokuvattiin heti koulun alkaessa ja röntgentutkimus suoritettiin sen jälkeen kerran vuodessa jokaiselle oppilaalle sekä lisäksi tehtiin lukuisia ylimääräisiä röntgentarkastuksia koulun lääk~rin määräyksestä. Valmistavan oppijakson oppilaat tarkastettiin ennen varsinaisen sairaalat yön aloittamista ja kaikki 'muut oppilaat kahdesti vuodessa, nimittäin helmi-maaliskuun ja syys-lokakuun aikana. AIkutarkastuksia toimitettiin 57 ja vuositarkastuksia 6 oppilaalle. Lääkärintarkastuksissa huomio kohdistettiin erikoisesti oppilaiden yleiskuntoon ja painoon ja mahdollisesti suurentuneisiin rauhasiin, erikoisesti kilpirauhaseen. Kaikkien oppil<!iden sydän ja keuhkot tutkittiin. Mikäli näissä yleisissä, puolivuosittain tapahtuvissa tarkastuksissa ilmeni seikkoja, jotka vaativat joko tarkempia tutkimuksia tai erikoistutkimuksia, suoritettiin ne välittömästi, ja oppilas palasi sen jälkeen uudelleen sairaanhoitajatarkoulun lääkärin tarkastettavaksi. Lisäksi kaikki ne oppilaat, joissa e,siintyi vaivoja tai sairautta yleistarkastuksen väliaikoina, joutuivat koulun lääkärin tutkittaviksi. Oppilaiden yleinen terveydentila oli hyvä. Sairaustapauksia oli kaikkiaan 97, joista 7 valmistavan oppijakson oppilaiden keskuudessa. Tuberkuloositapauksia oli vuoden aikana, jotka molemmat hoidon,jälkeen palasivat terveinä työhönsä. Eniten sairaustapauksia aiheuttivat seuraavat taudit: infectio acuta 69, tonsillitis acuta 4 ja parotitis epidemica. Muita sairauksia oli 99. Tonsillectomia suoritettiin 7 ja appendicectomia oppilaalle. Sairauspäiviä oli kaikkiaan 4, joista tuli valmistavien oppijaksojen oppilaiden osalle 5. Oppilasta kohden tuli keskimäärin 8.9 sairauspäivää. Sairaanhoitajatarkoulun johtaja ja apulaisjohtaja osallistuivat maamme sairaanhoitajatarkoulujen johtajille ja apulaisjohtajille pidettyihin neuvottelukokouksiin Helsingin sairaanhoitajaopistossa / 5 _6/ 5 ja Kuopion sairaanhoitajakoulussa 0/ _/ Opettajakunta kerääntyi joka toinen viikko neuvottelukokoukseen. Kaikkiaan pidettiin kokousta, joista 4 pidettiiri yhdessä Marian sairaalan osastonhoitajien kanssa. Valmistavien oppijaksojen opettajille järjesti kaupungin sairaanhoitajatarkoulu neuvottelukokouksen sairaanhoitajatarkouhissa 9/ 9 _/ 0 Kirjasto. Kertomusvuonna hankittiin kirjastoon 6 nidosta ammattikirjallisuutta. Kirjastossa oli 'Vuoden lopussa 544 nidosta ammattikirjallisuutta ja 8 nidosta kaunokirjallisuutta. Hankintoja. Vuoden kuluessa uusittiin vanhoja havaintovälineitä ja niitä hankittiin myös kokonaan uusia.