TERV EYDEN- JA SAIRAANHOITO

Transkriptio

1 HELSNGN KAUPUNGN TLASTO H HS l/\ll<. \ i(la~\a'i \~R\) t 'tdfn U()t'(( S\ \~~Å~ \\C) T tl TERV EYDEN- JA SARAANHOTO 98 EDELLNEN OSA VUOSKERTOMUKSA HELSNGlN KAUPUNGN TLASTOTOMSTON JULKASEMA HELSNK 9

2 HELSNGFORS STADS.STATSTK HÄLSO- OCH SJUKVARD 98 FÖRRA DELEN ARSBERÄTTELSER UTGVEN AV HELSNGFORS STADS STATSTSKA BYRÄ STATSTQUE DE LA VL.LE DE HELSNK (HELSNGFORS) ST ATSTQUE SANT ARE ET MEDCALE 98 PREMER VOLUME RAPPORTS ~NNUELS PUBLE PAR LE BUREAU MUNCPAL DE STATSTQUE HELSNK 9 SUOMALASEN KRJALLSUUDEN SEURAN KRJAPANON OY.

3 Alkulause. Esillä oleva julkaisu, joka sisältää kertomukset Helsingin kaupungin kunnallisten terveyden- ja sairaanhoitoviranomaisten ja -laitosten toiminnasta vuonna 98, on toimitettu asianomaisten viranomaisten laatimien vuosikertomusten nojalla ja muodostaa sarjassa DTerveyden- ja sairaanhoitod vuosikertomukset sisältävän edellisen osan, n:o. Julkaisun toimittamisesta on lähinnä huolehtinut aktuaari A. Kytömaa. Kun tämän edellisten niteiden painosta valmistuminen pahasti myöhästyi, kuten niiden alkulauseissa lähemmin mainittiin, on se viivästyttänyt myös tämän niteen painatustyötä. Helsingin kaupungin tilastotoimistossa lokakuun 8 p:nä 9. Karl-Erik Forsber~.

4 Sisällysluettelo Terveydenhoitolautakunta ja sen alaiset laitokset Sivu. T e r v e y den hoi t 0- lautakunta. T e r v e y den hoi t 0- a u t aku n n a nai a i set laitokset. Toinen kaupunginlääkäri ja hänen alaisensa laitokset Poliisilääkäri... '.. Tuberkuloosilääkäri ja hänen alaisensa laitokset.... Kouluhammasklinikka.. 9. Kaupunginvenerologin toimisto ja veneeristen tautien poliklinikat.. 6[ Terveydellisten tutkimusten laboratorio Terveydenhuoltolääkäri ja hänen alaisensa laitokset Kaupungineläinlääkäri ja hänen alaisensa lait. 9. Ammattientarkastus 0. Asuntojentarkastus Desinfioimislaitos... 6 Sairaalalautakunta ja sen alaiset laitokset.sairaalalautakunta 67. Sai r a ala a u t aku in a nai a i s e t a i tokset. Marian sairaala Kulkutautisairaala Kivelän sairaala Nikkilän sairaala.... Tuberkuloosisairaala Malmin sairaala Sairaanhoi~ajatarkoulu. 76 nnehållsförtecknin~ Sida Hälsovdrdsnämnden och under densamma lydande inrätfningar. H ä so v å r d s n ä m n- den..... U n der h ä so v å r d s nämden ydande inrättningar. Andra stadsläkaren och under denne ydande inrättningar Polisläkaren.... Tuberkulosläkaren och urider den ne ydande inrättningar.... Skoltandkliniken 9. Stadsvenerologens. byrå och poliklinikerna för veneriska sjukdomar 6. Laboratoriet för sanitära undersökningar Hälsovårdsläkaren och under denne ydande inrättningar Stadsveterinären o.under denne ydande inrättn. 9. Yrkesinspektionen Bostadsinspektionen 8. Desinfektionsinrättningen... 6 Sjukhusnämnden och under densamma lydande inrättningar. S j u k h u s n ä m n den 67. Under sjukhusnämnden ydande inrättningar. Maria sjukhus Epidemisjukhuset 9. Stengårds sjukhus 8. Nickby sjukhus.... Tuberkulossjukhuset Malms sjukhus Sjuksköterskeskolan Table des matieres Page Commission municipale d'hygiene et les etablissements en dependant. Co mm i s s i 0 n mun i cipale d'hygiene. Eta b i s s e m e n t s sous la surveillance de la Commission. Deuxieme medecin municipal et les institutions qui lui sont subordonnes Le medecin de la police.. nstitutions pour la lutte contre les maladies tuberculeuses.... Clinique dentaire Bureau de venerologue municipal et les policliniques pour les maladies veneriennes Laboratoire d'analyses sanitaires Medecin directeur de 'hygiene et services places sour sa direction 8. Le vherinaire municipal 9. nspection du travail 0. nspect. des habitations 8. Service municipal de desinfection... 6 Commission des hopitaux municipaux et les etablissements en dependant. C 0 m m i s s i 0 n des h ö- p i t aux mun i c i p aux 67. Etablissements sous la surveillance de la Commission. Höpital Maria Höpital pour les maladies epidemiques Höp. de Kivelä (Stengård) 8. Höp. de Nikkilä (Nickby). Höpital pour les malades tuberculeux Höpital de Malmi (Malm) 66 '. L'ecole d'inf,irmieres

5 Terveydenhoitolautakunta ja sen alaiset laitokset Hälsovdrdsnämnden och under densamma lydande inräftningar -. Commission municipale d' hygiene et les etablissements en dependant. Terveydenhoitolautakunta Hälsovdrdsnämnden - Commission municipale d'hyg;ene A. Terveydenhoitolautakunta, sen toimisto ja sen alaiset viranpitäjät Terveydenhoitolautakunnan kokoonpano. Terveydenhoitolautakuntaan kuuluivat vuonna 98 professori, lääkintöneuvos S. Savonen puheenjohtajana, kunnaneläinlääkäri A. G. Backman varapuheenjohtajana sekä muina kaupunginvaltuuston vuosiksi 96-8 valitsemina vakinaisina jäseninä toimittaja A. E. Leino, lääketieteen lisensiaatti M. Taka ja hammaslääkäri. Lassila sekä varajäseninä hovioikeuden auskultantti L. Saurama, oikeusneuvosmies (. Furuhjelm, toimistoapulainen T. Sinervo, professori A. Apajalahti ja sairaalat yön tekijä L. Salminen. tseoikeutettuina kuuluivat lautakuntaan. kaupunginlääkäri T. W. Wartiovaara, kaupungineläinlääkäri W. Ehrström, kaupunginarkkitehti H. Ekelund, kaupungininsinööri A. Linnavuori sekä poliisikomentaja (. E. Gabrielsson. Lautakunnan sihteereinä toimivat nuorempi oikeusneuvosmies T. Tyllinen /-----'/' lakitieteen kandidaa.tti P. Hiltunen /Z_0/ a ja varatuomari V. Björkqvist / 7 lukien vuoden loppuun saakka. Kaupunginhallituksen edustajana lautakunnassa oli opetus- ja sairaala-asiainjohtaja P. Railo. Terveydenhoitolautakunnan kokoukset. Lautakunnan kokoukset pidettiin tavallisesti joka toisena keskiviikkona klo Kokouksia oli kaikkiaan ja niissä pidettyjen pöytäkirjojen pykäläluku 98. Kirjelmiä saapui 09 ja lähetettiin 60 liikehuoneistojen hyväksymistä koskevia asiakirjoja lukuunottamatta. Ensimmäisen kaupunginlääkärin lähettämiä kirjelmiä oli 667. Terveydenhoitolautakunnan toimisto. Ensimmäisenä kaupunginlääkärinä toimi lääketieteen ja kirurgian tohtori, dosentti T. W. Wartiovaara. Tohtori Wartiovaaran kesäloman G/ 7 -.J. 6 / 7 ja %_% sekä sairasloman 8/ _6/ aikana hoiti terveydenhoidontarkastaja G. Schwanck kaupunginlääkärin virkaa. Lääketieteen ja kirurgian tohtori M. Savo in toimi terveydenhoidontarkastajan viransijaisena aikana D/ a ---J6/ a ja kesälomasijaisena 9/ e ----fj/ a Tohtori O. Schwanckilla oli loppuosa kesälomastaan /S--.JB/ S ' jolloin lääketieteen ja kirurgian tohtori L. Noro hoiti hänen vir~ansa. Palkkalautakunta myönsi 8/0 terveydenhoidontarkastaja O. Schwanckille oikeuden pysyä virassaan vuoden 99 loppuun saakka hänen täytettyään 6/ vuotta. Kanslianesimiehenä toimi filosofian maisteri H. Ojanne. Toimistoapulaisina toimivat filosofian maisteri T. Turunen kirjaajana ja arkistonhoitajana, neiti T. Lehto kirjanpitäjänä ja kassanhoitajana, neiäit A. Levän ja M. Komppa, rouva H. Hellsten sekä ylioppilas M. Häggblad 8/ z saakka. Rouva H. Hellsten määrättiin hoitamaan tällöin avoimeksi tullutta virkaa samasta päivästä alkaen toistaiseksi, kunnes

6 lautakunta / a valitsi hänet virkaan vakinaiseksi /, lukien. Rouva Hellstenin virkaan lautakunta ft valitsi rouva S. Taijalan /8 lukien. Ylihoitajattarena toimi sairaanhoitajatar E. Öhman ja terveyssisarina terveyssisaret A. Leisten ja A. Vehniäinen. Ylikatsastajana toimi filosofian maisteri E. Sarvasmaa. Lääkäri,en välitys.lautakunnan toimisto välitti lääkäreitä kotikäynneille 7 7 kertaa. Toimisto suoritti lääkärinpalkkioina yhteensä 00 mk 60 tapauksessa.tähän summaan sisältyivät myös päivystyskorvaukset. Kaupunginvaltuusto päätti 8/ lautakunnan esityksestä korottaa toimiston välittämien lääkärien palkkiot 00 mk:sta 00 mk:aan päiväkäynnitä ja 00 mk:sta 800 mk:aan YÖkäynniltä, jolloin yöajaksi määrättiin aika klo 0-8. Sunnuntaipäivystyspalkkio määrättiin samalla 000 mk:ksi kerralta, milloin lääkäri joutui päivystyksen aikana olemaan lautakunnan määräämässä paikassa muualla kuin kotonaan. Kodinhoitajien välitys. Lasten- ja äitiysneuvoloiden alaisten kodinhoitajien välittäminen perheisiin siirrettii n kertomusvuoden alusta lautakunnan toimiston tehtäviin kuuluvaksi. Kodinhoitajia oli vuoden alussa 7, mutta heitä saatiin vuoden aikana palkatuksi lisää, niin että heidän lukumääränsä oli vuoden lopussa ~. Kodinhoitajia välitettiin 8 kotiin, joissa he tekivät yhteensä 9 työpäivää. Syynä kodinhoitajan välittämiseen oli perheenäidin sairaus tapauksessa, perheenäidin synnytys 97 tapauksessa, perheenäidin liikarasitus tapauksessa ja muu syy 8 tapauksessa. Kaupunginvaltuusto päätti 8 / lautakunnan esityksestä, että kaupungin palkkaamia kodinhoitajia maksukykyisiin perheisiin lähetettäessä oli täysin maksukykyisitä perheitä perittävä 60 mk tunnilta ja vähävaraisilta 0 mk tunnilta varattomien edelleenkin saadessa kadinhoitajan maksuttomasti. Tätä päätöstä alettiin soveltaa / alkaen. maksuluokan perheitä oli vuoden loppuun mennessä ja maksuluokan 9. Suomenlinnan lääkäri päivystys. Suomenlinnan päivystävä lääkäri, lääketieteen kandidaatti T. Granroth sai pyynnöstä eron virastaan /0 lukien. Virka oli sen jälkeen hoitamatta vuoden loppuun saakka. Valtionapu kaupunginlääkärin palkkaamiseen. Sisäasiainministeriö vahvisti 8 / 97 Helsingin kaupunginlääkärin peruspalkan 600 mk:ksi vuodessa. / 97 lukien. Lääkintöhallitus myönsi /8 kaupunginlääkärille ja ikälisän liz 97 lukien. Valtionapua saatiin /a valtioneuvpston vahvistamasta peruspalkasta ja lääkintöhallituksen myöntämät ikälisät. Aluelääkärit. Aluelääkärien virkojen hoidossa ei vuoden kuluessa tapahtunut muutoksia. Aluelääkärien vastaanottohlloneistot olivat myös samat kuin edellisenä vuonna. Kaupunginvaltuusto päätti 8/ 8 korottaa aluelääkärien palkkiot vähävaraisten hoidosta 00 mk:aan ensimmäiseltä käyn niitä ja 00 mk:aan ~euraavilta sekä oman lääkemääräyksen uusimisesta 0 mk:aan. Kotikäyntipalkkiot korotettiin 00 mk:aan päivällä ja 600 mk:aan yöllä tehdystä käynnistä. Aluelääkärien vastaanotoilla tutkittujen varattomien potilaiden käyntejä oli vuoden aikana 70 ja vähävaraisten potilaiden käyntejä 088 ja aluelääkärien varattomien potilaiden luokse tekemien kotikäyntien luku oli. Aluelääkäripiirien sairaanhoitajattaret. Kallion ja Kruunuhaan aluelääkäripiirin sairaanhoitajatar diakonissa H. Kronlund erosi virastaan /8 98 lukien. Kun diakonissalaitos oli ilmoittanut, ettei se halunnut täyttää"virkaa, julistettiin virka haettavaksi. '/8 valittiin virkaan sairaanhoitajatar V. Lindell, joka ryhtyi sitä hoitamaan /, ' Lautakunta myönsi 0/ pyyn~östä eron Sörnäisten piirin sairaanhoitajattarelle A. Sallamaalle seuraavan vuoden alusta lukien. Virkaan valittiin 'l./ sairaanhoitajatar K. Suominen. '/8 määrättiin terveyssisar A. Lempiäinen hoitamaan tilapäistä liitosalueen aluelääkäripiirien sairaanhoitajattaren virkaa /8 alkaen vuoden loppuun. B. Tarttuvia tauteja ja sairaanhoitoa koskevat asiat Terveydenhoidontarkastajan vastaanotto. Terveydenhoidontarkastajan polikliinisellä vastaanotolla kävi vuoden kuluessa 9 henkilöä, rokotettavat mukaan luettuina. Käyijöistä oli osa sellaisia, jotka oli kutsuttu tarkastettaviksi kodeissa sattuneiden tarttuvien tautien tapausten takia. Sitä paitsi tutkit-

7 tiin henkilöitä, jotka itse epäilivät saaneensa jonkun tarttuvan taudin tartunnan. Toimiston terveyssisaret suorittivat yhteensä 07 kotikäyntiä. Toimistossa ja sairaiden kotona otettiin 97 kurkkumätänäytettä. Kaksi valtion terveydenhuolto-opiston terveyssisaroppilasta oli kerrallaan kahden viikon ajan tutustumassa tarttuvien tautien torjuntatyöhön., Rokottaminen. Kertomusvuonna rokotettiin Helsingissä k u r k k u mä t ä ä vastaan 076 henkilöä, joista 00 kahteen kertaan viikon väliajoin ja 0 henkilöä yhden kerran. Täydellisesti rokotetuista oli 6807 alle vuoden ikäisiä. Rokotetut olivat etupäässä lastentarhojen oppilaita, koululaisia ja kurkkumätään sairastuneiden kanssa yhdessä asuvia henkilöitä. ' s 0 r 0 k k 0 a vastaan rokotettiin toimistossa 86 lasia, minkä lisäksi rokotettiin uudelleen 8 ulkomaille matkustavaa aikuista. Sitä paitsi'rokotettiin laissa määrätyissä rokotustilaisuuksissa huhtitoukokuun ja syys-lokakuun aikana lastenneuvoloissa ym. 06 lasta.. La van t a u t i a ja p a ra t y Y f u s t a vastaan rokotettiin toimistossa 9 henkilöä ja h i n k u y s k ä ä vastaan 0. Sitä paitsi suoritettiin toimistossa pieni määrä kolera-, dysenteria-, pilkkukuumeja keltakuumerokotuksia. ' Rokotuskustannukset olivat 68 mk. Valtionapua anottiin rokotusasetuksen perusteella 600 mk, jota ei saatu nostaa kertomusvuonna. Tarttuvat taudit. n f lue n s s a tapauksia ilmoitettiin kertomusvuonna 87, edellisenä vuonna 79. Eniten oli tapauksia vuoden alkupuolella, kuten tavallisesti. Tammikuussa ilmoitettiin 6, helmikuussa ja maaliskuussa 0 tapausta. Sen jälkeen niiden lukumäärä laski jyrkästi. Syksyn maksimi sattui marraskuulle; jolloin ilmoitettiin 0 tapausta. T u i r 0 k k 0 tapauksia ilmoitettiin 70, edellisenä vuonna. Sitä paitsi oli maaseututapauksia (maaseudulla tartunnan saaneita), edellisenä vuonna 6. Kaupungissa tartunnan saaneista henkilöistä oli kansakoululapsia.8 %, oppikoululaisia 0.0 %, lastentarhalapsia. %, lastenkodin hoidokkeja. % sekä.7 % eri sairaaloiden potilaita ja henkilökuntaa. Useimmat tapaukset sattuivat tammikuussa ja huhtikuussa. Tulirokkotapaukset jakautuivat potilaiden iän mukaan seuraavasti: 0--6 vuotiaita sairastui 87, 7- vuotiaita 7 ja yli -vuotiaita 0. K u r k k um ä t ä tapauksia ilmoitettiin kaupungista 8 ja maaseudulta 7, yhteensä. Edellisenä vuonna olivat vastaavat luvut 7, 7 ja. Kaupungissa tartunnan saaneista oli. % kansakoululaisia, 9.0 % oppikoululaisia, 0.9 % lastentarhalapsia,. % lastenkodin hoidokkeja ja 7. % eri sairaaloiden potilaita ja henkilökuntaa. Useimmat sairastumiset sattuivat tammikuussa, jolloin ilmoitettiin tapausta. Kurkkumätätapaukset jakautuivat potilaiden iän mukaan seuraavasti: 0--6 vuotiaita sairastui ', 7- vuotiaita ja yli -vuotiaita 7. T Li h k a r 0 k k o. Vuonna 96 alkanut tuhkarokkoepidemia jatkui vielä kertomusvuonna. Huippukohta saavutettiin jqulukuussa, jolloin ilmoitettiin 86 tapausta. moitetut tapaukset, yhteensä 7, jakautuivat iän mukaan seuraavasti: 0--6 vuotiaita oli 968, 7- vuotiaita 76 ja yli -vuotiaita 7. La van t a u t i tapauksia oli kertomusvuonna kaupunkitapausta ja maaseututapaus. Edellisenä vuonna oli kaupunkitapauksia 0 ja maaseututapauksia 6. P a ra t y y f u s tapauksia ilmoitettiin 6 kaupunkitapausta, sitä paitsi maaseututapauksia oli 9. Edellisenä vuonna oli bakteriologis'esti todettuja kaupunkitapauksia 9. Eniten tapauksia ilmoitettiin tammikuussa ja toukokuussa. kään nähden kaupunkitapaukset jakautuivat seuraavasti: 0-6 vuotiaita oli 6, 7- vuotiaita ja yli -vuotiaita. La p s i h a l va u s tapauksia hoidettiin kaupunkitapauksia ; sitä paitsi 8 oli saanut tartunnan maaseudulta. Edellisenä vuonna olivat vastaavat luvut ja 0. E P i dee m i n e nai v 0 ka von t u e h d u s. Kaupungissa sattui kertomusvuonna epideemistä aivokalvontulehdustapausta. M!iaseututapauksia oli. Edellisenä vuonna olivat vastaavat luvut ja O. o y sen t eri a tapauksia oli, minkä lisäkai ilmoitettiin yksi maaseututapaus. Edellisenä vuonna ei ollut yhtään tapausta. '

8 M ala r i a tapauksia ilmoitettiin 9, edellisenä vuonna. Desinlioimislaitos. Lautakunta myönsi / pyynnöstä eron desinfioitsijoiden esimiehelle, rouva M. Snellmanile /, lukien, jolloin hän saavutti eläkeiän. Virka jätettiin toistaiseksi täyttämättä. Tuberkuloosihuoltotoimisto. Kaupunginvaltuusto päätti / oikeuttaa kaupunginhallituksen tekemään Helsingin yliopiston kanssa uudet sopimukset tuberkuloosisairaalan ja tuberkuloosihuoltotoimiston käyttämisestä tuberkuloosiopin opetukseen vuoden ajaksi kertomusvuoden alusta lukien mk:n suuruisesta korvauksesta vuodessa, mistä korvauksesta mk on maksettava tuberkuloosihuoltotoimistolle. Raastuvanoikeus antoi 80/ 0 päätöksen, jolla tuberkuloosihuoltotoimiston entinen kanslisti, rouva T. Willgren tuomittiin kavalluksesta ym. vapausrangaistukseen ja pantavaksi viralta. Rouva Wilgren velvoitettiin korvqamaan kavaltamansa määrä mk, oikeuskuluja mk ja todistajapalkkioita 97 mk. Lautakunta julisti täten avoimeksi tulleen viran haettavaksi. Veneeristen tautien poliklinikat. Sen johdosta, että veneeristen tautien esiintyminen osoitti selvää vähentymistä, päätti lautakunta kaupunginvenerologin ehdotuksesta 8/8, että veneeristen tautien poliklinikkojen henkilökuntaa supistettaisiin ja samalla suoritettaisiin eräiden ylimääräisten virkojen vakinaistaminen seuraavan vuoden alusta lukien. Lakkautettaviksi ehdotettiin ylimääräistä apulaislääkärin, ylimääräistä hoitajattaren ja, sääntöpaikkaisen toimistoapulaisen virka. Kaksi ylimääräistä apulaislääkärin virkaa ehdotettiin vakinaistettaviksi 7 pl:aan. Kaksi 9 pl:n sairaanhoitajattaren virkaa ehdotettiin muutettaviksi -pl:n osastonhoitajattaren viroiksi ja kaksi 7 pl:n sairaanhoitajattaren virkaa 9 pl:n viroiksi, joiden haltijoiden työaika samalla pidennettiin tunnista 8 tuntiin. Kaupunginvaltuusto hyväksyi / 0 kahden apulaislääkärin viran perustamisen, toimistoapulaisen viran lakkauttamisen ja saiiaanhoitajattarien virkojen palkkaluokkien korotuksen. Ylimääräiset virat lakkautettiin jättämällä ne pois seuraavan vuoden talousarviosta. Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema, huoltotoimisto jakeskuskoti. Lastenpsykiatrin toimisto. Kertomusvuonna tuli ajankohtaiseksi talon Pengerkatu laajentaminen, jossa talossa sijaitsi mm. sielullisesti sairaiden vastaanottoasema. kaupunginlääkäri E. JOkivartio kääntyi sen vuoksi kaupunginhallituksen puoleen kirjelmällä, jossa hän anoi, että taloa laajennettaessa otettaisiin huomioon myöskin vastaanottoaseman huoneistotarve. Kaupunginhallitus päätti 8/ 8 lautakunnan esityksestä myöntää 7 60 mk:n suuruisen määrärahan leikkiterapiavälineiden hankkimiseksi lastenpsykiatrin toimistolle Tukholmasta. Kaupunginvaltuusto myönsi 8/ mk:n suuruisen kertakaikkisen avustuksen Kenraali Mannerheimin lastensuojeluliiton Oulunkylässä avaaman ongelmalasten tarkkailukodin avustamiseksi. Kouluhammasklinikka. Kaupunginvaltuusto päätti / 0 siirtää pl:ssa olevat kouluhammaslääkärin virat pl:aan, korottaa kouluhammasklinikan esimiehen viran 9 pl:sta pl:aan sekä apulaisesimiehen ja haaraklinikanhoitajien virat 6 pl:sta 7 pl:aan /7 alkaen. Lisäksi kaupunginvaltuusto päätti, että lastensuojelulautakunnan alaisissa laitoksissa annettava säännöllinen hammashoito järjestettäisiin tapahtuvaksi kouluhammasklinikan toimesta työaikana ilman eri palkkiota, jolloin kaupungin ulkopuolella oleviin laitoksiin matkustaville hammaslääkäreille maksettaisiin matkakulut ja päivärahat / 0 alkaen matkustussäännön mukaisesti. Kaupunginvaltuusto päätti myös / 0 perustaa kouluhammasklinikkaan pl:aan kuuluvan leikkaushoitajattaren viran seuraavan vuoden alusta lukien. Kaupunginvaltuusto päätti 8/ 0 lautakunnan esityksestä, että kaupungin äitiysneuvoloissa kirjoissa _ oleville odottaville äideille varataan tilaisuus ilmaiseen hampaiden tarkastukseen sekä, hoidon tullessa kysymykseen, varattomilleilmaiseen hoitoon ja maksukykyisille tilaisuus saada hampaiden hoitoa kouluhammaslääkäreille vahvistettujen taksojen ml;lkaista maksua vastaan. Kouluhammasklinikan tilapäisen työvoiman tilille päätettiin senvuoksi merkitä seuraavan vuoden talousarvioon mk, kun taas hammasklinikan hoi-totarvikkeista ym. aiheutuvat muut menot suoritettaisiin vastaavilta yleistileitä. Kouluhammasklinikan tulotilille merkittiin mk:n suuruinen määräraha. Kaupunginhallitus myönsi 0/ 8 Kenraali Mannerheimin lastensuojeluliiton Helsingin osastolle mk:n suuruisen lisäavustuksen talousarvioon merkityn mk:n suuruisen avustuksen lisäksi oppikoululaisten hampaidenhoitoa varten kertomusvuoden "aikana.

9 Aitiys- ja lastenneuvolat. Lastensuojelulautakunnan taholta tehtiin ehdotus yhteistyön aikaansaamiseksi lastensuojelulautakunnan huoltotarkkailijoiden ja lastenneuvoloiden terveyssisarten kesken. Lautakunta ilmoitti 6/ antamassaan lausunnossa yhtyvänsä lastensuojelulautakunnan ehdotukseen, että lastensuojelulautakunnan alaiset alle -vuotiaat lapset olisivat terveyssisarten valvottavina ja -7 vuotiaat lastensuojelulautakunnan huoltotarkkailijoiden valvonnassa. Kertomusvuoden lopulla last~nsuojelulautakunta lähetti sopimuksen sana muodon terveydenhoitolautakunrian hyväksyttäväksi, mutta sen käsittely siirtyi seuraavaan vuoteen. Kaupunginhallitus päätti / s, että terveydenhoitolautakunnan toimisto suorittaa lääkärinpalkkiot Marian sairaalan lastenosaston ja kulkutautisairaalan neuvolain lääkäreille. c. Elintarvikkeiden kauppaa ja käsittelyä koskevat asiat Valvonnan alaisten liikkeiden luku. Jatkuvan terveydenhoidollisen valvonnan alaisena, maatalousministeriön eläinlääkintöosaston alaisia liikkeitä lukuun ottamatta, oli kertomusvuonna 6 siirtomaantavaramyymälää, leipämyymälää, 8 leipomoa, 99 kahvilaa, 0 ruokalaa, 0 hotellia ja ravintolaa, kerhoravintoloita lukuunottamatta, 9 matkustajakotia ja yömajaa, 8 kahvilähettämöä, jäätelötarjoilua, panimoa ja kivennäisvesitehdasta, syväjäädyttämö, elintarvikevarastoa sekä 0 elintarvi ketehdasta ja 0 ruokatarjoilukojua. Myyntilupa-asioita. Eräille siirtomaantavaramyymälöille myönnettiin määräajaksi oikeus myydä makkaratuotteita, kun taas sellaisten liikkeiden anomukset evättiin, joiden lähistöllä sijaitsi lihamyymälä. Eräille liitosalueen siirtomaantavaramyymälöille annettiin määräajaksi oikeus myydä erillisissä osastoissa maitoa ja voita. Osuusliike Elannolle r.. myönnettiin oikeus myydä liitosalueen ihamyymälöissä makkaratehtaassa valmiiksi jauhettua lihaa vuoden 99 loppuun saakka lukuunottamatta aikaa / 8 _/ S ' Sama liike oikeutettiin liitosalueen siirtomaantavaramyymälöissään myymään leipää, maitoa, lihatuotteita ja kalaa samoin vuoden 99 loppuun saakka. D. Kaupungin asemakaavaa, rakennuksia, asuntoja ja työpaikkoja koskevat asiat Asemakaavan ym. muutospiirustukset. Kertomusvuonna pyydettiin lautakunnan lausuntoa 9 asemakaavan, tonttijaon tai rakennuksen muutospiirustuksesta. Lautakunnalla ei ollut terveydelliseltä kannalta katsoen mitään huomauttamista piirustusten johdosta muuta kuin yhdessä tapauksessa, jolloin lautakunta ilmoitti, ettei se voinut puoltaa teollisuusrakennuksen sijoittamista asuinrakennusten väliin niiden monien haittojen vuoksi, joita teollisuuslaitoksen toiminnasta sen läheisyydessä asuville välittömästi aiheutuisi. Lautakunta hyväksyi / Käpylän uuden kansakoulutaion piirustukset. Lautakunta antoi 8/ epäävän lausunnon Helsingin evankelie-utherilaisten seurakuntien rakennu~lupa-anomuksesta, joka koski kahden kerho huoneen sisustamista Kallion kirkon siipi rakennuksen ullakolle. Kumpaankaan kerhohuoneeseen ei voitu järjestää ikkunoita. Lautakunnan mielestä kerhotyöhön käytettävien huoneiden tuli vastata valaistukseen ja tuuletukseen nähden koulu- ja kokoushuoneille asetettavia minimivaatimuksia. kkunattomien ja aivan matalien kerho huoneiden rakentaminen julki. seen rakennukseen olisi kovin huonona esimerkkinä monille yksityisille seuroille ja järjestöille. Mikäli rakennussuunnitelmaa voitiin korjata ilmanvaihtoon ja huoneiden korkeuteen nähden, lautakunta oli valmis antamaan uuden lausunnon. Maaliskuussa kiinteistölautakunta pyysi lautakunnan lausunt~a Stadionintien varrelle rakennettavan käymälän piirustuksista sekä mahdollisuudesta sijoittaa sen yhteyteen virvoitusjuomakioski. Lauta-'

10 G kunn<\la ei ollut huomauttamista' piirustusten hyväksymistä vastaan, mutta se ei pitä!yt suotavana, että käymälän yhteyteen rakennettavassa kioskissa myytäisiin elintarvikkeita, sen sijaan kyllä esim. kukkia ja sanomalehtiä. Lautakunta antoi '/8 puoltavan lausunnon Snellmaninkadun kansakoulun rakennuspiirustusten hyväksymisestä. Lokakuussa maistraatti pyysi lautakunnan lausuntoa Bang & Co oy:n anomuksesta pääpiirustusten hyväksymisestä Pitäjänmäelle, tontille n:o 8 Hiomontien varrelle rakennettavaa iimatehdasta varten. Lautakunta ilmoitti 7/ 0, ettei sillä ollut huomauttamista piirustusten johdosta, mikäli niiden hyväksymisen ehdoksi asetettaisiin tehtaan tuotannon rajoittaminen anojan kirjelmässä mainittuihin kasvis iimoihin, liistereihin ym. Ammattientarkastus. Ammattient~rkastus ilmoitti / lautakunnalle, että liikkuvan poliisin majapaikassa Aleksanterinkadun 8:88a oli riittämätön ilmakuutiomäärä henkilöä kohden. Asukkaita oli majalassa 9 henkeä ja ilmakuutiomäärä 700 m Kirjelmä lähetettiin toimenpiteitä varten poliisikomentajalle. Lautakunta velvoitti 7/, erään osakeyhtiön järjestämään sen talossa Lönnrotinkadun :ssä sijaitsevan työhuoneen lämmityksen tyydyttävälle kannalle.määräaikaan mennessä uhalla, että huoneen käyttö työhuoneena muuten kielletään. Huoneen lattiapinta-ala oli viemärijohdon alapuolella, huone oli kostea ja pimeä, käymälät olivat eri kerroksessa eikä työläisille oltu varattu peseytymismahdollisuuksia, minkä vuoksi työläistarkastaja oli vaatinut, että huoneen käyttäminen työhuoneena kiellettäisiin. Asuntojentarkastus teki lautakunnalle ilmoituksia useista asunnoista, jotka olivat korjauksen tarpeessa. Kun niiden korjaukseen tarvittavia aineita ei kuitenkaan ollut saatavissa, täytyi niiden suorittamisvaatimus siirtää toistaiseksi. E. Muut asiat Sterilisoimisasiat. Lautakunta teki lääkintöhallitukselle esityksen naishenkilön sterilisoimisesta. Lääkintöhallitus antoi päätökset naishenkilön sterilisoimisesta. Puhtaanapitoasioita. Vuoden kuluessa annettiin 0 talolle lupa yhdistää viemärinsä ilman hajoituskaivoa kaupungin viemäri verkostoon. Lautakunta antoi 6/ 6 lausunnon kiinteistölautakunnalle Herttoniemen omakotiyhdistyksen kirjelmän johdosta, jossa pyydettiin, että ns. itäisten liitosalueitten välittömään läheisyyteen määrättäisiin roskien ja kosteitten jätteitten kaatopaikka, koska ko. alueiden läheisyydessä ei sellaista vielä ollut. Lautakunta ilmoitti, ettei sillä ollut mitään huomauttamista ko. paikan suhteen. Kaupunginhallitus määräsi / 0 Viikistä Herttoniemeen johtavan tien varrella sijaitsevan vanhan soranottopaikan tällaiseksi kaatopalkaksi. Samana päivänä lautakunta päätti valituksen johdosta kieltää kaikenlaisten <\utojen metalliosien raappauksen, ruisku maalauksen ja ammattimaisen autojen korjauksen, jota ei voitu katsoa autonomistajan omistamassaan autossa suorittamaksi väiittömäk8i pikkukorjaukseksi, Pengerkadun :n pihamaalla sekä määrätä, että sanottu pihamaa oli heti siivottava ja siinä olevat romut ja tuhka peitettävä tai siirrettävä muualle.. Lautakunta velvoitti / 8 talon Saunatie 8 Vartiokylässä omistajan lokakuun loppuun mennessä rakentamaan taloon ulkokäymälän ja poistamaan talon kellarissa olevan käymälän, joka keväisin ja syksyisin oli aina veden peitossa., Pyykinvirutuslaiturit. Marraskuussa kaupunginhallitus pyysi lautakuntaa tekemään kaupunginhalli.tukselle ehdotuksen kaupunkiin rakennetta vien "pyykinvirutuslait.u.rien tärkeysjärjestyksestä. Lautakunta päätti 8/ esittää kaupunginhallitukselle, että uusia pyykinvirutuslaitureita olisi rakennettava seuraaviin paikkoihin ja seuraavassa järjestyksessä: ) Säästöpankinrannan ja P.i.tkänsillan taitteeseen tai vaihtoehtoisesti Siltavuorenrantaan Maurin"kadun kohdalle, ) Lauttasaareen Pohjoiskaaren ~teläpäähän ) Vanhaankaupunkiin Vantaan sillan yläpuolelle, ) Oulunkylään Vantaaseen Ryssän-

11 7 sillan yläpuolelle, ) Merisatamaan kolmas laituri, 6) Munkkiniemeen Laajalahdentien ja Tarvonsillan väliselle alueelle ja 7) Tammelundin yleiselle rannalle Buttenhoffin huvilan lähelle. Lisäksi olisi sekä nykyisiin että uusiin paikkoihin rakennettava kuivaustelineet laiturien lähelle. Espoon terveydenhoitolautakunta kiinnitti lautakunnan huomiota siihen, että Helsingistä kuljetettiin kaikenlaisia jätteitä ja ietettä Kyläsaare"sta ja Rajasaaresta avonaisissa astioissa ja kuorma-autoissa Espoon kunnan alueelle. Lautakunta päätti / ilmoittaa rakennustoimiston puhtaanapito-osastolle, että makkilantaa saatiin myydä vain kannelisiin astioihin ja paperijätteitä vain peitteellä varustettuihin kuorma-autoihin sekä ietettä vain tiivispohjaisiin autoihin. Terveydellisten tutkimusten laboratorio. Kaupunginvaltuusto päätti 8/ lautakunnan ehdotuksesta korottaa laboratorion /7 9 vahvistetut taksat nelinkertaisiksi. Hinta- ja palkkaneuvosto hyväksyi kaupunginvaltuuston päätöksen. Ruokien valmistamise"en ja säilyttämiseen tarkoitettujen saviastioiden tutkimuksissa imenneiden epäkohtien poistamiseksi lautakunta laboratorion johtajan, insinööri B. Willbergin ehdotuksesta päätti / i kieltää eräiden tehtaiden valmistamien ruoan valmistamiseen ja säilyttämiseen tarkoitettujen saviastioiden myynnin kaupu"ngissa, siksi kunnes ko. liikkeet olisivat parantaneet valmisteittensa laatua siten, että ne täyttävät lasitukseensa nähden sen vaatimuksen, että ensimmäisessä keitossa saa liueta enintään mg tai kolmannessa mg lyijyä litraa kohden. Kampin parakit. Lautakunnan edellisenä vuonna tekemästä esityksestä kaupunginhallitus päätti 8/ asettaa toimikunnan selvittämään tilapäismajoitukseen joutuneiden henkilöiden olojen parantamista. Komitean puheenjohtajaksi valittiin kiinteistöjohtaja V. Salovaara ja jäseniksi talo-osaston osastopäällikkö u. Kallio ja kaupunginarkkitehti H. Ekelund, minkä lisäksi huoneenvuokralautakuntia, terveydenhoitolautakuntaa, poliisilaitosta ja huoltolautakuntaa kehoitettiin valitsemaan toimikuntaan edustajansa. Terveydenhoitolautakunta valitsi 7/, edustajakseen ko. komiteaan kaupunginlääkäri T. W. Wartiovaaran. Kaupunginhallitus päätti /, antaa toimikunnan käsiteltäväksi Kampin parakin asukkaiden asunto-olojensa parantamista tarkoittavan kirjelmän. Katajanokan väestönsuoja. Lautakunta oli esittänyt edellisenä vuonna kaupunginhallitukselle, että Koulumatkailutoimisto oy:n hallinnassa oleva Katajanokan väestönsuoja otettaisiin kaupungin hallintaan. Kaupunginhallitus kuitenkin päätti / kehoittaa kiinteistölautakuntaa luovuttamaan Katajanokan väestönsuojan / lukien Koulumatkailutoimisto oy:n hoitoon erinäisin ehdoin ilman vuokraa ja korvausta sängyistä. Kotieläinten pitäminen kaupungissa. Lautakunta myönsi kertomusvuonna sian-, 6 lampaan-, 0 lehmän-, vuohen-, 0 kaniinin-, 0 kanan- ja hevosenpitolupaa. Sen ~ijaan evättiin 97 sianpitoanomusta, lampaan-, lehmän- ja vuohenpitoanomus sekä kaniinin- ja 9 kananpitoanomusta. Menot ja tulot. Terveydenhoitolautakunnan ja sen toimiston menot kertomusvuonna olivat 97 mk, terveysolojen valvonnasta johtuvat menot 76 mk ja erilaisina avustuksina suoritetut menot 666 mk. Koko terveydenhoidon pääluokan -menot öiivat 0807 mk. Kun tästä vähennetään tuberkuloosihuoltotoimiston parantolahoitoon käyttämät mk, jää terveydenhoidon todellisiksi menoiksi 079 mk. Terveydenhoidon tulot olivat kaikkiaan 980 mk. Kun tästä vähennetään kouluhammasklinikan tulot mk, jotka kaupungin muut laitokset suorittavat, jää todellisiksi tuloiksi 0 mk. Tästä määrästä oli valtiona)jua 9000 mk. ""

12 . Terveydenhoitolautakunnan alaiset laitokset Under hälsovårdsnämnden Lydande inrättilingar - Etablissements sous La surveillance de La Commission municipale d'hygiene. Toinen kaupun~inlääkäri ja hänen alaisensa laitokset Andra stadsläkaren och under denne Lydande inrättningar - Deuxieme medecin municipal et Les institutions qui Lui sont subordonnes Toisena kaupungin lääkärinä oli vuonna 98 lääketieteen tohtori E. JOkivartio sekä apulaislääkärinä lääketieteen lisensiaatti M. S. Elomaa. Ylilääkärin kesä loman 8 /7-8 /8 ja apulaislääkärln kesäloman /-/ aikana hoiti apulaislääkärin virkaa lääketieteen lisensiaatti R. Huttunen.. Toisen kaupunginlääkärin yleisillä vastaanotoilla, jotka pidettiin talossa Pengerkatu, kävi tutkittavana kaikkiaan 90 potilasta, joista 69 miestä ja 8 naista. Näistä otettiin vastaanottoasemalle 66 miestä ja 9 naista, lähetettiin huoltolautakunnan alkoholistiosastoon 8 miestä ja 6 naista, kunnalliskotiin miestä, eri poliklinikoille mies ja nainen, vankilaan mies sekä kotiinsa 9 miestä ja 8 naista. Vastaanotoilla käyneistä 7 oli vieraspaikkakuntalaisia, muilla oli kotipaikkaoikeus Helsingissä. rtolaisia oli toisen kaupunginlääkärin tutkittavana 6 henkilöä, 0 miestä ja 86 naista. Toinen kaupunginlääkäri antoi poliisiviranomaisille ja huoltolautakunnille niiden pyytämät lausunnot, mm. alustavaa mielentilalausuntoa pääasiassa poliisilaitoksen rikosasiainosastolle ja 7 lausuntoa huoltolautakunnan alkoholistiosastolle. Upptagningsstationen!ör psykiskt sjuka - A. Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema Asile pour La reception des personnes atteintes des maladies mentales Sielullisesti sairaiden vastaanottoasema, jossa oli 7 vakinaista potilaanpaikkaa, sijaitsi talossa Pengerkatu. Sen johtajana on toinen kaupunginlääkäri, jota paitsi asemalla toimii edellä mainittu apulaislääkäri. Henkilökunta oli jatkuvasti koko vuoden sama kuin aikaisemmin; siihen kuului ylihoitajatar, sairaanhoitajatarta ja 6 mielisairaanhoitajatarta. Sairas- ja paikallista virkalomaa oli vastaanpttoaseman 8:la viranhaltijalla, sairaanhoitajattarilla 68 päivää ja siivoojilla 6 päivää, yhteensä päivää. Apulaislääkäri nautti palkatonta virkavapautta /e- /e ja eräs mielisairaanhoitajatar6/-/6 ja %-/. Huoneiston ja kaluston suhteen ei ollut muutoksia. Edelliseltä vuodelta jääneet potilaat sairastivat seuraavia tauteja: schizophreniaa, dementia senilis, psychosis e vitio cerebri ja oligophrenia kutakin tapaus, kroonista alkoholismia ja psykopatiaa ja lääkemyrkytystä kumpaakin tapausta. Näistä sijoitettiin Lapinlahden sairaalaan, Tammisaaren piirimielisairaalaan ja kaupungin rikospoliisiosastoon kuhunkin tapaus. Kotiin pääsi potilasta.

13 9. Uudet potilaat sukupuolen, än ja slvlllisäädyn mukaan Nyintagna patlenter, efter kön, ålder och civilstånd Nouveaux ma!ades entris, repartis selen leur sexe, dge et etat civil Potilaita, Joiden ikä oli, vuotta Patienter etter ålder, år Niistä - Därav Don!: Age des malades (ans)..,{"~ 0=" <' Nairnat- Leskiä 0 <' "" '" 0 0 0:>!!..sg tornia sibba Änkl. Från- Co>... <'... '" C~liba-... co co co co co co co Mari~s Vt:u.fs et Dillorc~s /aires t:u.le Co> ~ Nairni- Eronnelta. 0 ;»~ Olrirta Gitta o. änk. skijda "" + Miehiä Män (Hommes) \77 : Naisia KvinnDr(Femmes) Yhteensä. Summa Totat) VastaanDttDasemalle Dtettiin 8 uutta pdtilasta, 0 miestä ja 6 naista, mikä Dn 90 enemmän kuin edellisenä VUDnna. Kun asemalla Di jäljellä edell!seltä vuddelta miestä ja naista, Di siellä vudden aikana hdidettavana kaikkiaan 96 pdtilasta, jdista 0 miestä ja 6 naista. Seuraavaan. vudteen jäi 9 mies- ja 9 naispdtilasta. H.QitQpäivien luku Qi 7 9, mikä Qn keskimäärin. hqitqpäivää PQtilasta kqhden ja 870 hqitqpäivää enemmän kuin edellisenä VUQnna. VastaanQttQaseman PQtilasvaihtQ Qn entisestään kasvanut, mutta varsinaisia mielisairauksia tai mielisairaalahqitqa tarvitsevia ei esiinny enempää kuin edellisinä vuqsina. Lisäys jah'tuu edelleen alkqhqlistien, psykqpaattien ja tilapäisesti sielullisen tasapainqnsa menettäneiden suuresta määrästä. Uusien mies- ja naispqtilaiden ryhmitys iän ja siviilisäädyn mukaan näkyy taulukqsta. Uusista pdtilaista Di Helsingin kaupungissa kdtipaikkaqikeuden Qmaavia yhteensä 7 henkeä, jqista miehiä 90 ja naisia 97. Muilta paikkakunnilta Qi 6 henkeä, miehiä 0 ja naisia 6, niistä ulkqmaalaisia 6 miestä ja naista. TuntematDn Qli miehen ja naisen kqtipaikka. TaulukQsta näkyy, mitä sielullisia sairauksia hdidetuissa pdtilaissa tddettiin ja mihin pdtilaat vastaanqttqasemalta siirrettiin. VastaanQttQasemalla kertdmusvuqnna hqidetuista PQtilaista tdimitettiin varsinaiseen mielisairaalahqitqqn pdtilasta, kqtiin pääsi 9 ja muihin sairaalqihin tai eri laitqksiin lähetettiin 00 PQtilasta. PQtilaiden sijqittaminen sairaalqihin tuqtti ajqittain suuria vaikeuksia, mutta lähettämällä PQtilaita vastaanqttqasemalta SUQraan kaupungin Qmistamille paikdille maaseutusairaaldihin, KellQkQskelle ja Tammisaareen, Qn tilanteesta selviydytty. KUDlemantapauksia sattui asemalla ; kudleman syynä Qi tqisessa meningitis ja tqisessa brqnchdpneumqnia. VUQden kuluessa PQistettiin vastaandttqasemalta terveenä nainen, parempana 68 PQtilasta ( miestä ja 6 naista) ja parantumattqmana 007 PQtilasta (99 miestä ja 08 naista). Seuraavaan VUQteen jäi pdtilasta. PQtilaista pidettiin päiväkirjaa ja laadittiin sairaskertqmukset. LuettelQa helsinkiläisistä mielisairaista pitää sielullisestl sairaiden huqltqtqimistq.. RUQan valmistamiseen tarvittavat raaka-aineet Qstettiin eldkuuhun saakka eri liikkeistä ja ruqka valmistettiin vastaanqttdasemalla sen vakinaisen henkr"lökunnan tqimesta. PQtilasvaihdDn yhä lisääntyessä ei henkilökunnan työvqima kuitenkaan tähän enää riittänyt ja elqkuusta lähtien Qtettiin päivällinen valmiina elintarvikekeskuksesta. Kun mqnilta pqtilailta, etenkin psykqpaateilta ja alkqhqlisteilta, puuttui elintarvikekqrtit, Qi vastaanqttqaseman pakko. anqa kansanhuqltqviranqmaisilta QstQlupia puuttuville elintarvikemäärille. VastaanQttQasemaan ja yleensä sielullisesti sairaiden huqltqlaitqsten tqimintaan kävi tutustumassa useita maassamme vierailevia psykiatreja ja sairaanhqitqalalla tqimlvia henkilöitä, kuten tqhtqri Ling LDntQQsta, tqhtqri Oscar Adam PUQlasta ja tdhtqri H. Bejke TukhQlmasta. Heinäkuussa tutustui huqltq-

14 0. Hoidetut potilaat todetun taudin Ja sijoituspaikan mukaan Vårdade patlenter efter sjukdomsform; tili anstalter eiler sina hem överförda patienter Diagnosties des malades soignes; malades trans/eres dans leshopitaux ou d leur domiciles Tauti Sjuk<!om Maladie. Psychosis manicodepressiva.... Schizophrenia... Epilepsia.... V. Psychosis ex involutione et senio c) Dementia seni!. Klimakterium V. Psychosis e vitiis cerebri.... V. Psychosis ex infectione b) chronica Dementia para- ytica.... Formae aliae.. V. Psychosis ex intoxicatione a) alcoholica b) cum venenis aliis.... V. Psychopathia a) constitutio psychopathica b) reactio psychogenea..... X. Oligophrenia.... Diagnosis incerta.... Sanus (Nihi).... Yht. Summa (TOiat) Siitä - Därav (Doni): Miehiä Män (Hommes) Naisia Kvinn. (Femm.) f C 9f p : ::d 6 6~ ) ) Näistä ( miestä ja 0 naista) Kellokosken piirimielisiliraalaan - Härav ( män och 0 kvinnor) tili Kellokoski distriktssinnessjukhus - Dont ( hommes et 0 temmes) dans ['asite de Kellokoski

15 laitoksiin joukko pohjoismaalaisia sairaanhoitajattaria. Myös Lapinlahden sairaalassa palvelevat lääketieteen kandidaatit kävivät. tutustumassa vastaanottosemaan ja huotolaitosten ylilääkäri esitelmöi heille psykiatrisesta huoltotyöstä. Erikoisesti mainittakoon, että elokuussa Lontoossa pidetyn maailman mentaalihygieenisen kongressin ohjelmaan oli otettu esitys Helsingin kaupungin sielullisesti sairaiden huoltolaitosten kehityksestä ja toiminnasta, joka myös tulee julkaistavaksi kongressijulkaisussa. Kongressiin osallistumista varten myönsi Helsingin kaupunki huoltolaitosten ylilääkärille matka-apurahan. Vastaanottoaseman koko menoarvio oli 877 mk, josta sääntöpakkaisten virkojen ja sijaisuuksien osuus oli 6 0 mk. Määrärahoja jouduttiin ylittämään useiden menomomenttien kohdalla. B. Sielulisesti sairaiden huoltotoimisto Hjälpbyrt'ln tör psykiskt sjuka - Bureau d'assistance pour les maladies mentales Huoltotoimisto, joka toimii toisen kaupunginlääkärin alaisena huoltolana ja poliklinikkana, sijaitsi talossa Unioninkatu. Huoltotoirriistolla oli keskuskoti, jossa oli potilaanpaikkaa ja jonka'välityksellä sijoitettiin huollettavia myös kaupungin ympäristöön perhehoitoon. Sitä paitsi huoltotoimistolla oli kaupungissa miehiä vatten ja naisia varten asuntolaa, joissa oli yhteensä potilaanpalkkaa. Henkilökq.nta. Paitsi johtajalääkäriä, jona toimi toinen kaupunginlääkäri E. jokivartio, huoltotoimistossa oli ylihoitajatar, sairaanhoitajatarta, toimistoapulainen ja vahtimestari. Naisten keskuskodissa oli kaksi sairaanhoitajatarta, palvelija ja siivooja. Sairauden vuoksi siirtyi % eläkkeelle huolto toimiston sairaanhoitajatar R. Björkqvist. ' Sairaslomaa oli yhdellä hoitajattarella 60 päivää ja synnytyslomaa naisten keskuskodin toisella holtajattarella 6 päivää. Kesä- sekä muut lomasijaisuudet hoiti sairaanhoitajatar M. Olsson ja naisten keskuskodissa sairaanhoitajatar L. Lesch. Huoltotoimiston toiminta. Uusia potilaita kävi toimistossa, joista 80 miestä, 9 naista ja lasta. Potilaista kääntyi toimiston puoleen itse, vastaanottoasemata siirrettiin, sairaalat ja polikllnikat ilmoittivat 0, muut laitokset, etupäässä huoltoll\utakunnan kansliat, ja yksityiset 8. Uusista potilaista 76 sairasti mielisairautta, vajaamielisyyttä, psykopatiaa, kaatumatautia, alkoholismia sekä 0 erilaisia hermotauteja ja, oli ilman diagnoosia. Käyntien lukumäärä oli 6, niistä lääkärin vastaanotoilla 6 ja muilla vastaanotoilla 7. Keskimäärin yhtä lääkärinvastaanottoa kohden tuli 6.8 käyntiä. Muilla vastaanotoilla oli käyntien keskimääräinen luku.7. Lääkärintutkimuksesta aiheutui seuraavat toimenpiteet: potilasta toimitettiin vastaanottoasemalle, mielisairaalaan, 7 hermopoliklinikkaan, 9lepokotiin, perhehoitoon, kunnalliskotiin, sisätautipoliklinikkaan, 6 työtupaan, alkoholistihuotokansliaan, 6:le suositeltiin huoltolautakunnan avust~sta ja sai erilaisia tarvitsemiaan todistuksia. Huoltotoimiston jatkuvassa huollossa oli vuoden kuluessa 7 miestä ja naista eli yhteensä potilasta, joista osa asui omass* perheessään, osa huoltotoimiston potilasasuntoloissa ja osa vieraassa perheessä 'tai vuokra-asunnossa. Heistä 06 oli mielisairastai tylsä mielistä, 0 psykopaattia, alkoholistia, 9 kaatumatautista ja erilaisia hermotauteja sairastavaa; 0 oli aikaisemmin ollut hoidettavana, mielisairaalassa. Toimisto välitti huoltolautakunnan avustuksen 9 potilaalle. Huollettavista kotihoitopotilaista joutui vuoden aikana 9 sairaalahoitoon, kunnalliskotiin, lepokotiin ja kuoli... Huoltotoimiston toimesta potilasta sterilisoitiin"., Jfuoltotoimisto oli kiinteässä yhteistyössä sieiullis'esti sairaiden vastaanottoaseman kanssa mm. siten, että vastaanottoasema 0 tapauksessa pyysi huoltotoimiston sairaanhoitajattaria käymään vastaanottoasemalle ilmoitettujen potilaiden luona ja hoitajattaren antamien tietojen' nojalla sitten ratkaistiin, oliko potilas toimitettava vastaanottöasemalle vai ei. Huoltotoimisto myöskin tarvittaessa hoiti vastaanottoasemalleotettujenpotilaidenasioita.mm. potilaiden tavaroita talletettiin huoltotoimiston varastossa..

16 Toimiston sairaanhoitajattaret ja vahtimestarit kävivät yhteensä 88 kertaa potilaiden asunnoissa tai potilaita koskevissa asioissa virastoissa, sairaaloissa ym. laitoksissa, tekivät matkaa keskuskotiin ym. sijoitettujen potilaiden luokse ja järjestivät 9 potilaan tavaroiden muuton. Aikaisemmin mainittujen ulkomaalaisten lisäksi ovat huototoimiston työhön käyneet tutustumassa mm. yhden terveyssisar- ja yhden sosiaalihoitajatarkurssin osanottajat. Huoltotoimiston menot olivat kertomusvuonna 909 mk. Naisten keskuskodissa Pukinmäellä oli potilaanpaikkaa. (odissa hoidettiin vuoden kuluessa 6 potilasta, joista oli jäljellä edeiiseltä vuodelta ja tuli vuoden aikana uusia.l(eskuskodista poistettiin vuoden!<uluessa potilasta ja vuoteen 99 jäi potilasta. Polstetuista toimitettiin mielisairaalaan, 8 vastaanottoaeemalle, muihin sairaaloihin, kunnalliskotiin, lepokotin, 0 meni kotiinsa, 7 työpaikkaan ja poistui luvatta. (esku~kodin hoidokkien hoitopäivien luku oli 787, mikä tekee 8.& hoitopäivää potilasta kohden. Potilaita oli kodissa keskimäärin. päivää kohden. Potilaat itse tai heidän omaisensa suorittivat maksun 67 hoitopäivästä, Helsingin kaupungin huoltolautakunta muista hoitopäivistä. Naisten keskuskodin valvomassa perhehoidossa oli potilasta jäljellä edelliseltä vuodelta ja seuraavaan vuoteen jäi potilasta. Hoitopäivien luku oli eli 8. hoitopäivää potilasta kohden; perhehoidossa oli keskimäärin.0 hoidokkia päivää kohden. Naisten keskuskodin menot olivat 688 mk jatulot 907 mk. Mielisairaiden luetteloon, jota huoltotoimisto pitää Helsingin kaupungin mielisairaista asukkaista, saapui vuoden kuluessa 680 ilmoitusta sairaaloihin ja muihin laitoksiin hoidettavaksi otetuista potilaista, joista 69 miestä ja naista. Näistä oli u u s i a tapauksia 68, joista miehiä ja naisia 7. Sairaaloista ja muista laitoksista ilmoitettiin poistetun 69 potilasta, joista 7 miestä ja 6 naista. Näistä poistettiin terveinä tai toipuvina 76 ( m. ja n.), parempina 88 (9 m. ja 69 n.), entisellään 6 (77 m. ja 88 n.) sekä kuolleina 0 ( m. ja 6 n.). lmoitettujen uusien potilaiden ryhmitty. minen iän ja sivillisäädyn mukaan näkyy taulukosta. Tylsä- ja vähämielisten luettelossa oli vuoden alussa 68 miestä ja 07 naista, yhteensä 7 henkilöä. Vuoden kuluessa merkittiin luetteloon 0 miestä ja naista, yhteensä henkilöä, ja siitä poistettiin kuolleina 6 miestä ja naista eli 9 henkilöä. Vuoden lopussa oli luettelossa 7 miestä ja naista eli yhteensä 87 henkilö~. Uusien ryhmittyminen iän ja siviilisäädyn'mukaan ilmenee taulukosta.. Uudet mielisairaat sekä tylsä- ja vähämieliset sukupuolen, iän ja siviilisäädyn mukaan Nyintagna sinnessjuka och intellektuellt d efekt.a efter kön, ålder och civilstånd Les noureaux alienes et les taib!es d'esprit repartis selon leur sexe, dge et etat cillil kä, vuotta Niistä - Därav Don!: Alder, år 00->< Age (ans) '"=~ Nairnat- Naimi- Leskiä Erona!~ tornia sissa Ånkl. nelta asg.,.. O~lfta Gifta o. änk. Från-.,. C liba- Mari~8 Veuf8 et skllda taires ~lrl!~~~~~~:~~ Mielisairaat. Sinnessjuka (Les alienes): tleutles Ditlorc~8 Miehiä Män (Hommes) / Naisia (vinnor (Femmes) Yhteensä, Summa (Total) '8;80 7j 9; Tylsä- ja vähämieliset. ntel!. defekta (Les jaibles d'esprit): Miehiä Män Naisia (vinnor == Yhteensä Summa [-[- [ -[ 6 7 -[- 8[ [ - Kaikki Samtllga (Tous) --[ [ [-[6[8[77[0[[ 89 [ 87 89

17 C. Lastenpsykiatri Barnpsykiatern - Psychiatre d'enfant Henkilökunta. Lastenpsykiatrina toimi edelleen lääketieteen lisensiaatti E. Hillbom ja hänen virkavapautensa aikana / C JD/ lääketieteen lisensiaatti (. Leppo. Toimistonhoitajana toimi opettaja M.l(ärnä ja hänen viransijaisenaan /9 alkaen vuoden loppuun kasvatustieteiden kandidaatti (.Tamminen. Terveyssisarena toimi edelleen H. Parviala ja hänen virkavapaana ollessaan vuoden alusta 0/ 6 saakka H. Pohjola. Vastaanottoja oli lastenpsykiatrin toimistossa Unioninkadun :ssä 7, Malmin kasvatusneuvolassa ja muissa laitoksissa 9. VaStaanotoilla tutkitut tapaukset. Uusia tapauksia oli lastenpsykiatrin toimistossa 8 ja Malmin kasvatusneuvolassa 8, yhteensä 68. Uusintatapauksia oli lastenpsykiatrin toimistossa ja Malmin kasvatusneuvolassa, yhteensä 96. Tapauksia oli yhteensä 6. (ertomusvuoden lopussa oli Malmin kasvatusneuvolan kirjoissa lasta. Uusia tapauksia ovat ilmoittaneet omaiset 86, lastensuojelulautakunta 09, lääkäri ja terveyssisaret 6, kouluviranomaiset 0 ja muut 7. TutkimukSen tuloksena todettiin: Tapausten luku Vajaamielisyystilat (olig.) Luonnevikaisuus (c.ps.)... Sielusyntyiset reaktiot (r.)... :... 8 Rakenteellinen hermostuneisuus (nerv.c.):.... Elimellinen hermoston tauti tai vamma (org.).... Mielisairaus (ps.).... (aatumatauti (ep.).... Muu sairaus (som.).... Nihil 8 Yhteensä 68 Tutkimusten aiheuttamina toimenpiteinä ehdotettiin: Tapausten luku Vajaamielisten laitoksiin... 8 (oulukoteihin...,.. " Tarkkailukotiin... (asvatuskotiin tai ympäristönvaihdos L.astentarhaan.... Sairaalaan tai erikoislääkäriin Lastensuojelulautakunnan suojeluvalvontaan Erilaisia koulutoimenpiteitä... (asvatusohjeita..." Lääkehoitoa Lastenpsykiatri antoi viranomaisille 66 lausuntoa, joista lastensuojelulautakunnalle. Toimistonhoitaja suoritti erilaisia psykologisia kokeita yhteensä 60. Hän laati älykkyys- ym. kokeitten ja toimistotyön ohella lastenpsykiatrin toimiston tapauksista myös esitutkinnan. Terveyssisaren puheilla kävijöitä oli sekä kotikäyntejä, virka-asiakäyntejä 69 ja puhelinneuvotteluja 99. Neuvotteluvastaanottoja lääkärin, piirin terveyssisarten ja kasvatusneuvolan terveyssisaren välillä oli 8 kertaa. Terveyssisaroppilaat edelleen suurimmaksi osaksi laativat esitutkinnat Malmin kasvatusneuvolan tapauksista. Tämän lisäksi he olivat läsnä vastaanotoilla. Opintokäynneillä "on kasvatusneuvolassa käynyt sosiaalihoitaja- ja terveyssisaroppilaita, lääketieteen opiskelijoita ja yhteiskunnallisessa korkeakoulussa opiskelevia sekä 7 ulkomaalaista.

18 Lastenpsykiatrin toiminta Helsingin kaupungin suomenkielisten kansakoulujen piirissä. Vastaanottoja oli eri kouluissa yhteensä 69. Vastaanotoilla tutkittiin yhteensä oppilasta, joista uusia tapauksia ja uusinta tapauksia. Samfundet Folkhälsan i svenska Finland huolehti kertomusvuonna edelleen kaupungin ruotsinkielisten kansakoululasten, lastentarhain lasten ja lastensuojelulautakunnan ilmoittamien lasten sielunterveydellisestä hoidosta. Vastaanotot pidettiin toimistossa Tavaststjernankadun 7:ssä arkitorstaisin klo.0-6, missä lääkärinä oli lääketieteen lisensiaatti C. A. Borgström ja assistenttina filosofian maisteri K. Molander. Vastaanotoilla tutkittiin kertomusvuonna 88 ilmoitettua uutta tapausta. Lastenpsykiatrin toiminnasta sekä suomen- että ruotsinkielisten kansakoulujen piirissä tehdään lähemmin selkoa Helsingin kaupungin kansakoulujen vuosikertomuksessa. Polisläkaren -. Poliisilääkäri Le medecin de la police Kaupungin poliisilääkärinä oli edelleen vuonna 98 lääketieteen lisensiaatti N. Jännes. Hänen kesälomasijaisenaan toimi lääketieteen lisensiaatti M. S. Elomaa. Poliisilaitoksen sairaanhoitajattarina olivat rouva A. Heitto ja neiti E-M. Hägg sekä desinfioitsijana rouva S. Westerlund. Sairaanhoitajattarien ja desinfioitsijan sijaisena toimi sairaanhoitajatar M. Tikkanen. Toiminta jatkui samaan tapaan kuin edellisenä vuonna. Poliisilaitoksen henkilökunnan jokavuotinen terveystarkastus suoritettiin tammi- helmikuussa, jolloin tarkastettiin yhteensä henkilöä. Toimitetuissa tuberkuloosi tarkastuksissa todettiin 6 uutta keuhkotautitapausta. Rokotuksia ei vuoden aikana ollut. Lääkärin vastaanotoilla kävi kaikkiaan 7 potilasta, jotka saivat sairaslomaa yhteensä 6 vuorokautta. Ulkopalveluksesta, urheilusta ja voimistelusta annettiin sairaslomaa yhteensä 690 päivää. Sairaaloissa oli 6 poliisimiestä hoidettavana yhteensä 9 vuorokautta. Lääkäri kävi sairaiden kotona 6 kertaa ja sairaanhoitajatar 6 kertaa. Ulkopuolella vastaanottoajan kävi lääkärin kotona ja sairaanhoitajattaren luona potilasta. Poliisilaitoksen palvelukseen pyrkijöitä lääkäri tarkasti henkilöä. Vuoden kuluessa kuoii poliisimiestä. P()liisilaitoksen sairashu.oltoa varten käytettiin kertomusvuonna yhteensä mk.. Tuberkuloosilääkäri ja hänen alaisensa laitokset Tuberkulosläkaren och umier denne lydande inrättningar - nstitutions pour la luue contre les maladies tuberculeuses A. Tuberkuloosihuoltotoimisto TUberkulosdispensären - Dispensaire antituberculeux Maksuttomat vastaanotot kaupungin alueella asuville olivat huoltotoimistossa vuonna 98 joka arkipäivä klo sekä päivisin työssä käyville joka tiistai, keskiviikko ja torstai klo Maanantain aamuvastaanotto varattiin entiseen tapaan vain alle -vuotiaille lapsille ja lisäksi varattiin keskiviikkoisin ja perjantaisin aamulla yksi tunti lasten tuberkuliinikokeita ja Calmette-rokotusta varten. Keskiviikko oli varattu jouk~otarkastuksia varten: aamu'päivä kansakoululaisille ja odottaville \

19 äideille, keski päivä ammattilais- ja virkailija ryhmille. Vastaanottoja oli siis 0 viikossa, joista lapsia varten.. Henkilökunta. Kaupungin tuberkuloosilääkärinä ja tuberkuloosihuoltotoimiston johtajana oli lääketieteen tohtori, dosentti G. Tingvald Hannikainen, alilääkärinä lääketieteen lisensiaatti J. Heikkinen, alilääkärinä lääketieteen lisensiaatti P. H. Tallberg ja alilääkärinä dosentti K. Kivikanervo. Apulaislääkäreinä olivat lääketieteen lisensiaatit K. Lähdekivi nauttien sairaslomaa 6/9~t/9 sijaisenaan lääketieteen lisensiaatti M. Väre, ja P. A. Sterlius. Kolmivuotiskausi, joksi apulaislääkäri P. A. Stenius oli valittu virkaan, päättyi 9/,. Virka' julistettiin haettavaksi ja 6/ 6 terveydenhoitolautakunta valitsi lääketieteen lisensiaatti Steniuksen uudelleen virkaan seuraavaksi kolmivuotiskaudeksi / 7 alkaen. Tohtori Stenius hoiti lautakunnan määräyksestä virkaa myöskin aikana 0/ _0/6, Viimeksi mainittuun virkaan oli yhdistetty tuberkuloosiopin professorin alainen yliopistollisen opetusklinikan apulaislääkärin virka. Kesälomasijaisia ei kertomusvuonna tarvittu, koska tuberkuloosihuoltotoimisto oli korjauksen vuoksi suljettuna koko heinäkuun. Ainoastaan apulaislääkäri Stenius oli heinäkuun työssä hoitaen ilmarintatäytöt ja päivystystapausten luontoiset sairaalaan pyrkijät ja nautti kesäloman vasta %-9/0' jolloin hänensijaisenaan oli lääketieteen lisensiaatti M. Harjama. Ylihoitajattarena oli terveyssisar M. 80man nauttien,/-6/ sosiaalihoitajatarkurssia johtaessaan virkalomaa sijaisenaan terveyssisar M. Ehrström. Apulaisyihoitajattarena oli sairaanhoitajatar. Laine. Piirihoitajattarina olivat terveyssisaret M. Ehrström, joka /- 6 / oli ylihoitajattaren viransijaisena, 'sijaisenaan terveyssisaret K. Liinpää / _ 8 ja H. Raulo /9 _ 6 /' H. Sandberg, A-L. Sirenius, A. Sundholm, R. Tandefelt nauttien yksityislomaa /~_ 0 sijaisenaan M. Valtiala, E. Tuominen ja H. Hytönen, joka erosi / 7, hänen virkaansa hoiti /8- /s S. Rehns'tröm ja / 0 alkaen K. Mutru. Muina hoitajattarina olivat osastonhoitajat. Kuusisto nauttien sairasloma;l6/,-/6 ja 9 /0-6 / sijaisenaan H. Viljakainen, K. Lahti ja A. Siirala, laboratoriohoitaja R. Andersin nauttien sairaslomaa /- / sijaisenaan M. Heyno, sairaanhoitajat A. Mäntynen, naimisiin mentyään Vi:ki, K. Liinpää / 8 saakka sijaisenaan / _/ 8 A. Telvi ja vakinaisina /9 alkaen R. Artto, S. Pasila, M. Patokoski ja M. Särmelä. Tilapäisinä sairaanhoitajina olivat M. Tanner ja kouluhoitajatehtävissä R. Artto / 8 asti, jolloin hän tuli vakinaiseksi ja A. Telvi /9 alkaen. Röntgen- ja laboratorioapulaisena oli K. Heiska. Vastaanottoapulaisina olivat F. Forsberg, E. Johansson ja M. Haikonen. Kanslistin virkaa hoiti koko vuoden toimistoapulainen K. Aspinjaakko nauttien sairaslomaa 9/8-8 /8 ja UJo_8/0 sijaisenaan rouva T. Koli. Neiti Aspinjaakon virkaa hoiti neiti.. Ahvala tammikuun, rouva T. Koli / _0/, neiti. Ahvala /6-6/0 ja neiti. Ollikainen 7/0 alkaen vuoden loppuun saakka. Ylimääräisinä toimistoapulaisina olivat E. Olsson koko vuoden ja. Ollikainen 7/ 9 _ 6/0 ja vt. vahtimestarina A. Heiskanen. Huoltotoimiston toiminta. Huoltotoimisto sijaitsi edelleen Helsingin kaupungin tuberkuloosisairaalan siipirakennuksessa. Vastaanotoille oli JOKaisella Helsingissä asuvalla vapaa pääsy. Oma-aloitteisesti tarkastukseen saapuvien lisäksi kävi tarkastettavana lääkärien tai terveyssisarten lähettämiä sekä toimiston kutsumia henkilöitä. Vastaanotoilla suoritettiin röntgenläpivalaisu ja verenlaskeuman määritys, tarvittaessa otettiin röntgenvalokuvia sekä tehtiin yskösvärjäys ja -viljely. Säännöllisten vastaanottojen lisäksi suoritettiin pienoiskuvauksia ja joukkotarkastuksia; nimenomaan viimeksi mainittuja varten oli keskiviikkoaamut ja -päivät varattu, mutta myös maanantaisin ja perjantaisin suoritettiin joukkotarkastuksia rajoitetussa määrin. Suurin osa joukkotarkastuksista tapahtui pienoiskuvamenetelmää käyttäen., Röntgenvalokuvia otettiin kaikkiaan 6, näistä 8 7 pienoiskuvaa ja 8 8 isoa kuvaa. Oppikoulujen 899 oppilaalle tehtiin 68 Mntoux-koetta ja vakinaisilla lasten vastaanotoilla kävijöille 9 salvakoetta, 6 pistokoetta ja 7 ruiskekoetta. -0 vuotiaille tarkastukseen saapuneille henkilöille tehtiin 9 0 Trambustin koetta sekä eräiden teollisuuslaitosten - vuotiaille tarkastukseen saapuneille henkilöille 60 Trambustin koetta. Kaikkiaan suoritettiin kertomusvuonna 6 806,tuberku iinikoetta. Calmette-rokotus tehtiin 6 oppikoululaiselle, 0 lasten vastaanotolla kävijälle ja 0:le -0 vuotiaalle, yhteensä siis 70 henkilölle. Laboratoriossa' suoritettiin 9 veren laskeuman määritystä, 6766 yskösvärjäystä, joista 870:ssä todettiin basilleja, 69 yskösviljelyä, joista 89:ssä todettiin basil-

20 6 leja, ja 68 mahanesteviljelyä, joista 6:ssä todettiin basilleja. Viljelyt tehtiin Löwensteinin menetelmää käyttäen. Lisäksi suoritettiin 60 erilaatuista laboratoriotutkimusta. marintahoitoa annettiin 09 kertaa 0 miehelle ja 06 kertaa 7 naiselle, yhteensä 6 kertaa henkilölle. Varsinaisilla vastaanotoilla kävi kaikkiaan 600 henkilöä, joista 0 9 otettiin suoraan lääkärintarkastukseen ja 780 pienoisvalokuvattiin. Pienoisvalokuvatuista 06 joutui myös lääkärintarkastukseen. " joukkotarkastuksissa läpivalaistiin yhteensä 909 kansakoululaista, joista 89 joutui lääkärintarkastukseen. Pienoiskuvauksin tarkastettiin 689 Helsingih oppikoululaista, joista 9 joutui lääkärintarkastukseen, ja 988 kansakoululaista, joista 9 joutui lääkärintarkastukseen, sekä lastenhoidonja elintarvike- ym. alan työntekijää, joista 68 joutui lääkärintarkastukseen. Kaikkiaan kävi joukkotarkastuksissa 6 6 henkilöä, joista 08 joutui lääkärintarkastukseen.. Huoltotoimistoo käyttänelden lukumäärä Antoi personer, som onlitot dispensären Personnes s'etant adressees au dispensaire Miehiä Mlln Hommes Ennen tutkittuja. Tidigare undersökta (Personnes examinees plus tot): Tuberkuloottisia. Tuberkulösa (Tuberculeux) Ei-tuberkuloottisia. cke-tuberkulösa (Non-tuberculeux).. 77 Yhteensä Summa (Total) 7 Naisia Kvlnnor Femmes LapSia Barn Enfanls Yhteensä Summa Toial Ensikertalaisia Nya besökare (Personnes examinees pour la premiere lois): Tuberkuloottisia. Tuberkulösa Ei-tuberkuloottisia. cke-tuberkulösa Y~h~te-e-ns~å~"-S~u-m-m--a--'~~~"--~~6~~--~~~90~--~~~88 Kaikki, Samtuga (Tous) Kun otetaan huomioon varsinaisilla vastaanotoilla käyneet Ja joukkotarkastuksiin saapuneet, käytti huoltotoimistoa kaikkiaan 66 henkilöä, joista 6 joutui ääkärintarkastukseen. (Vrt. taul..) Taulukosta näkyy, kuinka paljon uusia potilaita saapui huolto toimistoon eri k,lukausina sekä kaikkien polikliinisten käyntien lukumäärä samoin kuukausittain. Käynti en luku lääkärin vastaanotoilla oli 8. Kun tähän lisätään varsinaisille vastaanotoille saapuneiden pienoiskuvauskäynnit ( 780) ja joukkotarkastuskäynnit (66), oli huoltotoimistossa käyntien kokonaismäärä 6. Taulukko käyntien jakautumisesta lääkärinvastaanotoille vuoden eri kuukausina osoittaa, että vähiten käyntejä oli heinäkuussa, jolloin toimisto oikeastaan oli suljettuna (70), ja joulukuussa ( 8), runsaimmin oli käyntejä huhtikuussa ( 867) ja tammikuussa ( 0). Tuberkuloottisten käyntejä oli vähiten joulukuussa (89) ja eniten tammikuussa ( 7). Taulukossa uudet tuberkuloosipotilaat on ryhmitetty heissä todetu"n taudin laadun mukaan. Paitsi keuhkotuberkuloosia, jota todettiin 90 uutta tapausta, ilmaantui kantarauhastuberkuloosia henkilöllä, joista 6 lasta, sekä keuhkopussin nestemäistä tulehdusta 77 henkilöllä. Rinnansisäistä tuberkuloosia todettiin siis kaikkiaan henkilöllä: miehellä, 6 naisella ja 0 lapsella. Muuta tuberkuloosia todettiin 0 tapausta ja kyhmyruusua ilman rinnansisäisiä muutoksia tapausta, näistä kaikista lapsia. " Tuberkuloosiasetuksen mukaisessa tuberkuloottisten luettelossa kertomusvuoden aikana tapahtuneet muutokset ilmenevät taulukosta. :'

21 7. Huoltotoimistoa ensi kerran käyttäneet sekä polikliiniset käynnit; kuukausittain Personer, vilka första gånge"n anlitade dispensären, samt polikniska besök; månadsvis Nombre des nouveaux malades et des visites au dispensaire; repartition par mois -. Ensikertalaisia Poli kliinisiä käyntejä Nyinskrivna patienter POllklinls, a besök Malades nouveau'" ;,tlscrils V isites a u dispensa i re Tuberkuloot- Ei-tuberku- tisia loottisa \ Tuberkuloottisten Ei-tuberkuloot- Kuukausi tisten Tuberku- cke-tube r- Av tuberkulösa M å n a d Osa kulösa 'A v ic ke-tuberkulösa Des malades oo~ Moi s Tubercu- Non-uber- luberculeux i Des personnes non- <= :r leux cllleu", ~8(D luberculeuses "w~ e 0 E.S E "... ::t: =::,:]:O;Z'trJ".., -, -- ~ ~ t'" ~ =::_. ~ ::!.po ;:! tdpo s»=g.. L. N J:j _. i'~'c l' M. N. L. L. M" : N ::_" :::~.;:! g!!l. Kv. B. Kv. B. Kv. B. ~ p.:~ ~ ~;;- ~ Tammik. jan: Helmik. Febr Maalisk. Mars ' Huhtik. Apri.., Toukok. Maj..., Kesäk. jum ' , Heinäk. juli Elok. Aug Syysk. Sept ' ' Lokak. Okt Marrask. Nov jouluk. Dee... 9' " \ Yhteensä Summa (Tota/) 7 7' Uudet tuberkuloosipotilaat ryhmltettylnä taudin laadun ja kehitysasteen mukaan Nya tuberkulösa patienter efter sjukdomens form och utvecklingsstadium Nouveaux malades tuberculeux par /orme de La maladie Taudin laatu Ja kehitysaste Mehä Naisia Lapsia Yhteensä SJukdomens rorm och utveckingsgrad Män. Kvlnnor Barn Summa Fonne et dear~ de d~eloppement de la maladie Hommes Femmes Enfanls Tolal Keuhkotuberkuloosi '. Lungtuberkulos (Tuberculose pulmo- i \ naire) aste stadiet ( degre) »» (.) ) »» (ll.) )... 9 Tubereulosis ymphoglandularum bronehialium... 6» pleurae exsudativum... ' 8 77» organorum aliorum... " \ 0 Erythema" nodosum.."...,...,,.,,.,,.,,.,, Tubereulosis miliaris...,...,,..,...,..,.., Yhteensä, Summa (Tota/)' 7 i 7

22 8. Kaupungin tuberkuloottlsten asukkaiden luettelossa tapahtuneet muutokset dlspensörens reglster över i staden bosatta tuberkulösa skedda föröndringar MaLades tuberculeux inscrits dans Le registre du dispensaire! Lapsia Barn Miehiä Naisia En/ants Ybteensä Män KvlDDor (0- Summa HommeB FemmeB vuotta, Total år, ans) Vuoden alussa oli luettelossa. Vid årets ingång i registret antecknade (Jnscrits au debut de L'annee) Vuoden aikana merkittiin luetteloon uusia tapauksia Under året inregistrerade nya fall (Cas nouveaux inscrifs au courant de l' anm!e)... '...'.., " Vuoden aikana poistettiin luettelosta UndeT året från registret avförda (Rayes du registre au courant de l'ann/!e) Oireettomia. Symptomfria (Exempts de symptomes) Poismuuttaneita. Bortflyttade (Partis)... lo 0 0 Väärä diagnoosi. Orätt diagnos (ncorrect diagnostic) Kuolleita' Döda (DecMes) Vuoden lopussa oli luettelossa. Vid årets utgång i registret antecknade (nscrits i La in de l'annee) Piirihoitajattarien ja terveyssisarien suorittama huoltotyö. Tuberkuloosihuoltotoiminnassa tapahtui kertomusvuoden aikana oleellisia muutoksia. Kanta-Helsingin alueella pyrittiin keskitettyyn työhön, jota liitosalueella jo aikaisemmin oli suoritettu. Terveydenhoitolautakunnan ja tuberkuloosihuoltotoimiston kesken käytyjen neuvottelujen perusteella yhdistettiin lastenneuvonta- ja tuberkuloosihuoltotyö seuraavissa Kanta-Helsingin neuvoloissa, joissa terveyssisaret.huolehtivat alueellaan asuvien tuberkuloottisten huollosta ja joissa työ aloitettiin seuraavasti: Toukolan neuvolassa jo 97 kokeilumielessä, linjan neuvolan :ssä piirissä / 98, linjan neuvolan :ssa piirissä, Alppikadun neuvolassa ja Kulmavuorenkadun neuvolassa / 9 98 sekä Savilankadun neuvolassa / 98. Sitä paitsi työske.nteli Kanta-Helsingissä yksinomaan fuberkuloosityössä 6 piirihoitajatarta sekä liitosalueella 7 terveyssisarta, joille kuuluu terveydenhuoltotyön kaikki eri muodot. Piirihoitajattarien ja terveyssisarten suorittamien kotikäyntien luku oli yhteensä 0. Huollettavia koteja oli vuoden lopussa 70, joissa tuberkuloottisia potilaita 96. Avointa tuberkuloosia sairastavien lukumäärä oli yhteensä 8, näistä liitosalueella 6 potilasta, neuvoloiden piirissä 60 potilasta ja tuberkuloosihuoltotoimiston piirihoitajattarien huollettavana 860 potilasta. Tuberkuloottisista perheistä eristettiin 98 tervettä lasta, näistä yksityiskoteihin ja lastenkoteihin 77. Kertomusvuonna s i joi t e t t iin keuhkotautipotilaita hoi toi a i t 0 k s iin seuraavasti: ;\ielliä Naisia Lapsiil YhLeenså Kaupungin tuberkuloosisairaalaan Kiljavannummen parantolaan Mjölbollstadin (Meltolan) parantolaan Muihin parantoloihin Yhteensä DiakonissaLaitoksen ylläpitämässä Pitäjänmäen lastenkodissa, jota tuberkuloosia silmälläpitäen valvoo tuberkuloosihuoltotoimiston alilääkäri, oli vuoden alussa 9 helsinkiläislasta. Vuoden aikana otettiin sinne 70 lasta ja vuoden kuluessa sieltä poist~i 77, joten vuoden lopussa oli lastenkodissa hoidettavana 86 lasta.

23 ) B. Tuberkuloottisten asuntolat ja varasairaala Bostadshusen och reservsjukhuset!ör tuberkulösa - Les internats et l'hopital de reserve de tuberculeux Yk s i n ä i s t e n m ies t e n asu n to 0 i s s a Tammisaarenkadun -7 A:ssa ja Hangonkadun -6:ssa asui kertomusvuonna miestä. Kertomusvuoden aikana poistettiin 8 miestä ja uusia otettiin 9.'Asukasluku oli kertomusvuoden lopussa. Pe r h e asu n to a ss a Loviisankadun ~8:ssa asui 7 perhettä ja 8 yksinäistä naista, joista viimeksi mainituista vuoden aikana poistettiin yksi. Asuntolain isännöitsijänä oli kapteeni V. Kummu. V a s t aan 0 t to a i t 0 k s e s s a (varasairaala Tammisaarenkatu -7 B) oli potilaita kertomusvuoden alussa, vuoden aikana otettiin 7 uutta ja poistettiin 7 potilasta. Vuoden lopussa oli potilaita. Hoitopäiviä oli kaikkiaan. Varasairaala oli kesälomien ajan / 8 _ / 8 suljettuna. Vastaanottolaitoksen valvovana lääkärinä oli huoltotoimiston alilääkäri J. Heikkinen, osastonhoitajattarena rouva A. Kummu ja sairaanhoitajattarena rouva E. Huhta.. Kouluhammasklinikka Skoltandklinike n (för elever i!olkskolor,!ör barn i barn- oeh skolhem samt!ör barnträdgårdarnas skyddslingar) - Clinique dentaire (pourles eteves des eeoles primaires ete.) Kouluhammasklinikan keskusklinikka sijaitsi vuonna 98 entisessä paikassaan Vuorikadun 0:ssä. Samoin haaraklinikat, joita oli 6, sijaitsivat entisissä paikoissaan, nimittäin Kallion suomenkielisen kansakoulun piha rakennuksessa V linjan :ssä, Vallilan ruotsinkielisen kansakoulun rakennuksessa Nilsiäntien :ssa, Lapinlahden kansakoulun rakennuksessa Lastenkodinkujan :ssä, Aleksis Kiven koulun rakennuksessa Porvoon kadun :ssa, Malmilla Kunnantien :ssa ja Munkkiniemessä Laajalahdentien varrella. Kouluhammasklinikka toimi kevätlukukaudella / l.alkaen 7/ 6 saakka ja syyslukukaudella / 0 alkaen 8/ saakka järjestelmällisessä hoitotyössä. Loma aikoina toimi keskusklinikalla päivystys, jolloin oppilaat saivat apua särky- ym. tilapäishoitotapauksissa. Oikomisosaston samoin kuin kirurgisen osaston työ oli jatkuvasti keskitetty keskusklinikalle, jonne muut klinikat lähettivät tämänlaatuiset potilaansa. Kouluhammasklinikan arvossa pidetyn esimiehen, odontologian tohtori T. H. J. Ekmanin elämä katkesi lyhyen sairauden jälkeen 6/, Tohtori Ekman, joka oli toiminut. kouluhammasklinikan esimiehenä l/ u 98 lähtien, jätti jälkeensä kauniin muiston, sillä hänen työnsä ansiota on, että kouluhammashoito Helsingissä on kehittynyt esimerkiksi kelpaavalla tavalla. Klinikan apulaisesimies A. B. Canth määrättiin / alkaen- viransijaisena hoitamaan klinikan esimiehen virkaa, kouluhammaslääkäri M. Snellman määrättiin hoitamaan apulaisesimiehen virkaa toukokuun loppuun saakka ja hammaslääkäri. av Björkesten-Sievers kouluhamma~lääkäri Snellmanil" virkaa samoin toukokuun loppuun saakka. Kaupunginhallitus valitsi / 0 odontologian lisensiaatti A. B. Canthin vakinaiseksi virkaan, jota hän ryhtyi hoitamaan l/ n alkaen. Hlaraklinikanhoitaja L. Kurkiala määrättiin hoitamaan apulaisesimiehen virkaa / 0 alkaen vuoden loppuun, kouluhammaslääkåri G. Seppälä tohtor Kurkialan virkaa ja hammaslääkäri. av Björkesten-Sievers tohtori ~eppälän virkaa. Apulaisesimiehen virka julistettiin haettavaksi., Oikomisosaston kouluhammaslääkärille M. Hellenille myönnettiin virkalomaa- ensin kevätlukukaudeksi opintomatkaa varten Englantiin, jolloin hänen sijaisenaan oli kouluhammaslääkäri M. Wahl Backman sijaisenaan vt. kouluhamrnaslääkäri M. Pere ja sitten / / 99 opintomatkaa varten Amerikkaan, jolloin hänen sijaisenaan oli odontologian lisensiaatti. Tiililä.

24 0. Erilaisten hampaldenkäslttelyjen lukumäärä kouluhammaskllnlkassa v. "98 Behandllngarnas antoi och beskaffenhet å skoltandklinlken år 98 Nombre et nature des traitements des maladies dentaires d la clinique, en. 98 Lapsia H a m p a d e"n k ä 8 t tel y J ä B arn Tandbehandlingar Enfants Dens rail~s: nalure du Tailemenl -": 't!~... ~ ~" i:"l... Pois- o;'p:t'" -P tle:: o c:c: :vetllmlslll t' GO '<i ~ "'e:: P'; ~!la'" '" g.o '<i 't! _.", :> P.... Extraktloner ::;'~ "';.:.....", g.- ~-~g.;;.. ':l.e. <::a... 0= ~S- E:Etractions ~:-:: ~ t:ljo"l ~~::S-<l~", ltt:r=: o;'p ["e::. ~::h:l,,:>e:: g'::!. ",P t::!'"d'd ",g... ~gple::>' ~~m ~"'''' [ "P ~i ö'se ~"'"''''''.q'c ~ S) ~~Ci" :>'0;' cg: _. eno< ~t:r:::: t::!a::a:: ~ ~'c:l "ie:::>' ~~~ ;: P<l ",s :=:~e. :!:.. 9.S ~~~ ;'S; ~~~ o:-a~ os~ ;.~g ~ o:-g.sp:~~ g.o;' 9.~~ '" ",e:::: ~'* l~.~ eo "ti~_. rn _P äag ltlo;'~ 't! tlg.pp ~g~ 00 ~g:;.. -", ~.. tllo;' 0:-0;':>' ~",p S"P ~::rg.-.. 0;' ii";ls ",tl_ (DOQ~ -"," ~. ll.~:::. g.ss ~:>' QCDO t:t "'~ ai:"l ~~ e: P P~ ;:::""P 0 g.-. ;:.. p _tl'o PlS ",p Q g.,s» ;: r+'d ~ '0 _. S-rn:t ::: "'P -.. ;: '" g. 0e:: "'.:r ".'" -'~ ~p '.?g aop;; :sp' --- &f ~- T"' ~!~; Tarkastukseen kutsuttuja lapsia' Tili beslktning inkallade barn. ' (Entants examim!s d tond) Kansakouluista. Från folksko-! lorna (Des ecoles primaires) i Suomenk. Finska (Ecoles tinnoises) q 79 Ruotsink.. Svenska (Ecoles " suedoises) Valmistav. ammattikouluista. Från förber. yrkesskolorna (Des ecoles protessionnelles) j Lastentarhoista Från barnträdgårdarna (Des Kinder-, garten) Lasten- ja koulukodeista. Från barn- och skolhem (Des asi- les d'entants)... ' 7; 70 7 : , 6 Yhteensä. Summa (Total) J) 8 09 J)9 ') Siitä - Därav (Dont): Keskusklinikalla. A central-. kliniken (A la clinique centrale) Kallion klinikalla. A filialen i Berghäll(A la section åe Kallio) Vallilan klinikalla. A filialen i Va gård (A la section de Vallila) Lapinlahden klinikalla A fi- ialen vid Lappviksgatan (A la section de Lapinlahdenkatu) Aleksis Kiven koulun klinikalla A filialen i Aleksis Kivi skolan (A la section dans l'ecole d' Aleksis Kivi) "67 ' Malmin klinikalla. A filialen i Malm(A -la section de Malmi) Munkkiniemen klinikalla. A filialen.i Munksnäs (A la section de Munkkiniemi)... : " 0 ) Tähän sisältyy oikomisosasto, missä potilaasta, jotka tekivät 07 käyntiä, 99 tuli lopullisesti kästellyksi - Härl ingår tandregleringsavdelningen, där av patlenter, vilka gjorde 07 besök, 99 blevo färdigt behandlade.

25 . Tarkastettavlksl kutsuttujen kansakoulu luokkien Ja -oppilaiden luku vuonna 98 Antalet tili undersökning uppkailade klas~er samt elever folkskolorna år 98 Classes et ~/~"es des ecoles primaires faites venir tll'examen en 98, KutsuttuJa luokkia TarkastettuJa oppilaita Uppkallade klasser UndersOkta elever Kansakoululuokat Classes Eli!ves examines FOlkskolklasser Classes KeVätlUk'j Syysluk., Kevät- Syys- Vårterm. HOstterm. luku kausi lukukausi Semestre de Semeslre Vår- HOstprintemps d'aulomne terminen termlnp.n Suomenkieliset koulut De finska skolorna (Ecoles finnoises) luokka, klass (c/asse) ,)» »» V»» V»»... ', V»,) V»»... 9, 99 6 V»»... 6 Apukoulu. Hjälpskola (Ecole pour des enfants arrures) Ruotsinkieliset koulut De svenska skolorna (Ecoles sumoises) luokka, klass '0 Yhteensä' Summa (Tota/) ' 9 96»»...»,) V»» V»,) V»»...,. 96 V..."' 7 8 V»» Apukoulu. Hjälpskola Yhteensä' Summa Kaikki koulut Samtliga skolor '(Toutes les ecoles > Haaraklinikanhoitaja L. Kurkiala teki /,_ /8 välisenä aikana opinto'matkan Tukholman E'astmaninstituuttiin sijaisenaan /,--./6 koulphammaslääkäri A. Bröcker-Vuorinen, jonka virkaa hoiti odontologian lisensiaatti. J:>kivartio. Kouluhammaslääkäri K. Loimaranta kävi myös opintomatkalla Ruotsissa / _/ 6 välisenä aikana sijaisenaan odontologian lisensiaatti. Melkas.,Kouluhammasklinikan työntuloksista mainittakoon, että kertomusvuonna tarkastettiin 708 kansakoululuokkaa ja 9 ammattikoululuokkaa sekä lastentarhaa. Klinikoissa tarkastettiin järjestelmällistä hoitoa varten 88 lasta, joista 80 oli kansakoululaisia. Taulukoista selviävät työntulokset eri klinikoissa. Kouluhammasklinikassa tarkastetlujen lasten luku ilmenee taulukosta, josta myöskin saadaan lähempiä tietoja potilaista ja erilaisista hampaiden käsittelyistä. Lopullisesti käsiteltyjen lukuun sisältyvät nekin potilaat, joiden hampaat on tutkittu ja hampaiden hoito aloitettu jo edellisenä vuonna. Tästä johtuu, että tämä luku voi joissakin tapauksissa olla suurempi kuin kertomusvuoden aikana tutkittujen luku tai niiden lasten luku, joiden pysyvien hampaiden on todettu ~leen hoidon tarpeessa. Mitä tulee erikoisesti oikomishoitoa saaneisiin lapsiin, oli vuoden kuluessa lasta, joiden hoito aloitettiin, ja 99:n hoito saatettiin loppuun. Nämä lapset tekivät klinikalle yhteensä 07 käyntiä. Kirurgisella osastolla suoritettiin hampaan poiston ja muun hoidon ohella leikkauksia 8 potilc!alle. Röntgenkuvia otettiin. Kansakoululaisten hampaidenhoito. Taulukosta näkyy tarkastukseen kertomusvuonna kansakouluista kutsuttujen luokkien ja tarkastettujen kansakoululaisten luku, erikseen kevätlukukaudella ja syyslukukaudella.

26 . Kansakoulujen opplasluku sekä tarkastettujen oppilaiden luku lukuvuonna 97-8 Hela antalet elever folkskolorna samt antalet undersökta elever läsåret 97-8 Nombre totale des eleves des ecoles primaires et nombre des eleves examines pendant l'annee scolaire 97-8 Kansakoululuokat Folkskolklasser Classes Suomenkieliset koulut De finska skolorna (Ecoles finnoises) luokka, klass (classe)....»,)»,).... V»».... V»» V».» V»».... V,)».... Apukoulu. Hjälpskola (Ecole pour des entants arrien!s) Yhteensä Summa (Total), Luokkia Klasser Cla8ses, Tarkastet- Tarkastetut tuja oppi- % kaikista Oppilaita laita Undersökta i Elever Undersök- % avo samtllga Elbves ta elever Elbve8examin~8 Elbves en % de OU8 examin~s les dlbves D 99.0 R(~:~ret~!f~~~ir!~:ut ~~.~~~~s.~~.~~~~~~~ / ~~ ~~~ ~~;. ~~:: :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : V»» ') V"»» V,)» V,)» V»» Apukoulu. Hjälpskola ~----~ ~ Yhteensä Summal ~ Kaikki koulut Samtllga skolor (Toutes les ecoles Laskettaessa, kuinka suuri osa kaikista k:ansakoululaisista saatiin tarkastetuksi, täytyy turvautua lukuvuosia koskeviin tietoihin, koska kalenterivuoden aikana eroavat ylimmän luokan oppilaat kevät lukukauden päättyessä ja alimmalle luokalle saapuu syyskuussa uusia oppilaita. Taulukosta näkyy, kuinka paljon kansakouluissa lukuvuonna 97-8 oli luokkia ja niissä oppilaita (tiedot laskettu / 97) ja kuinka suuri osa eri luokkien sekä kansakoulujen kaikista oppilaista tarkastettiin. (Syyslukukautena 97 tarkastettujen lasten luku saadaan edellisen vuoden kertomuksesta.) Taulukosta näkyy, että kaikista lukuvuonna 97-8 suomenkielisissä kouluissa olleista oppilaista 99.6 % ja ruotsinkielisissä kouluissa olleista oppilaista 97.8 % tarkastettiin. Kansakoulujen oppilaslukuun on laskettu nekin oppilaat, jotka tuliv<lt kouluun lu~uvuoden kuluessa tai sen aikana siirtyivät pois koulusta. Oppilaat, jotka lukuvuoden kuluessa siirtyivät kaupungissa kansakoulusta. toiseen, sisältyvät oppilaslukuun vain kerran, mutta on mahdollista, että jotkut heistä ovat tulleet tarkastetuiksi kahteen kertaan, so. kummassakin koulussa ollessaan. iällä tavalla koulusta toiseen siirtyneiden oppilaiden kumäärää ei annettujen tietojen puutteellisuuden vuoksi voida laskea. Valmistavien ammattikoulujen yhteenlaskettu oppilasmäärä oli kevätlukukauden lopussa 68. Kun ) Tähän sisältyy yksi yhdistetty V-V tarkkailuluokka - Häri ingår en kombinerad V-V observationsklass.

27 tarkastettujen oppilaiden luku oli 87, saadaan tarkastettujen prosenttiluvuksi 9.0. Hoidon tarpeessa olevia hampaita oli 8 oppilaalla 'ja kaikkien hampaat saatiin loppuunkäsitellyiksi. Lastentarhain lapsia tarkastettiin lukuvuonna 97-8 yhteensä 68. Niistä 767 lapsen (8.8%) pysyvissä hampaissa havaittiin vikoja ja näistä 7:n (96.7 %) hampaat saatiin täydelleen korjatuiksi. Lapset suorittivat klinikoille yhteensä 066 käyntiä. Koulukotien lasten hampaidenhoito'- Lastensuojelulautakunnan alaisissa lasten- ja koulukodeissa olevien lasten järjestelmällinen hampaidenhoito oli järjestetty siten, että kaupungissa ja sen läheisyydessä olevien kotien lapset kävivät kouluhammasklinikoilla saamassa hoitoa, mutta kauempana maaseudulla olevien koulukotien lapset hoidettiin asianomaisissa koulukodeissa. Ensin mainittuja oli 7 ja niistä 70 lapsen pysyvät hampaat (.80/0) olivat hoidon tarpeessa ja saivat järjestelmällistä hoitoa; kaikki käsiteltiin lopullisesti. Kouluhammasklinikan menot vuonna 98 olivat mk.. Kaupunginvenerologin toimisto ja veneeristen tautien poliklhiikat StadsveneroLogens byrå och poliklinikerna lär veneriska sjukdomar - Bureau de venerologue municipal et les policliniques pour les maladies veneriennes A. Venerologin toimisto Venerologens byrå - Bureau de vfm!rologue municipal Kaupunginvenerologin toimisto sijaitsi terveydenhoitolautakunnan talossa Katariinankadun :ssä ja oli avoinna klo Venerologina oli edelleen kaupungin virka lääkäri, lääketieteen tohtori Y. V. Salminen, jonka alaisina ja johdettavina olivat kaupungin veneeristen tautien poliklinikat. Toimistoapulaisina olivat rouva E. Könni ja neiti. Klemi sekä vahtimestarina rouva M. Fagerholm.. Uusia taudintapauksia ilmoittivat lääkärit ja sairaalat yhteensä. Näistä oli miehillä 60 ja naisilla 6 tapausta. Taulukosta l.näkyy, miten.uudet taudintapaukset ryhmittyivät potilaan iän ja sukupuolen mukaan koko Helsingissä. Tartunnanlähteitä ilmoitettiin virkalääkärille kaikkiaan 90, näistä oli miehiä 7 ja naisia 66. Niistä 9 miestä ja naista ei kuitenkaan tavattu ja miestä sekä 7 naista todettiin terveiksi. Veneeristä tautia sairastaviksi todettiin 70 miestä ja 6 naista. Miehistä 7:lä ja naisista 6:la oli syphilis sekä miehistä :la ja naisista :lä urethritis gonorrhoica. Sukupuolitaudit ovat jatkuvasti ilahduttavassa määrin vähentyneet ja tartuntalähteet on saatu suhteellisen hyvin tarkastukseen ja hoitoon, 6.8 % imoitetuista. Poliisin toimenpidettä pyydettiin tapauksessa, joista saatettiin tutkimukseen ja hoitoon. B. Poliklinikat Poliklinikerna - Les policliniques Seuraavassa tehdään selkoa erikseen kummankin poliklinikan toiminnasta vuonna 98 kaupunginvenerologin laatiman vuosikertomuksen nojalla kuitenkin esittäen tilastolliset numerotiedot samoissa taulukoissa. Veneeristen tautien poliklinikka miehiä varten sijaitsi Katariinankadun :ssa ja oli avoinna klo '0 ja

28 . moitetut uudet sukupuolitautien tapaukset potilaan iän ja sukupuolen mukaan Anmälda nya fall av veneriska sjukdomar efter patlentens ålder och kön Nouveaux cas de maladies veneriennes signates par dge et sexe Syphllls Ulcus molle Uret.hrltls gonorrbolca Kaikki Samtllga Tous kä, vuotta 00 a: t-ta Alder, Af a: ~~ li!~a: a: z ta", a: s:: tada: Ba:;- ä~~!:i~-~ ~Z Age, at\8 ",- f ""0 a:" < li" lm ",,0 a:;' ~~!~e ::::;- "'~!~o ~~~... S"~... =li po'" (l)c::;- po'" po"' -'" <D=CD' ~'g -"" ="" -"" ",=... "'= f= 6...'g 8 == ",,"" 8 == ",,'g 8 ="" ="" ",,'g 8 [~e "'0 068 ~. "'0 ",,= oe r.- == ~= e 0008 = li" ~'Oo- ~"'_ ::(ii' Oli»' g~~ "';; 00- ä:;-a "'~ gci'e '" $,=t! g~~......,,l: ~ =~ S = ","" "'''',, : l -... : , ) 89 9 ) Kaikki ikäryhmät ' Samtl. åldersgrup- per (Tous les dges) ,, 98 ~979)606il). Uudet potilaat Ja polikllnikoissa käynnit kuukausittain Nylnskrivna patlenter samt besök å poliklinikerna, månadsvls. Nouveaux malades inscrits et visites d la policliniques, par mois Uusia potilaita Potilaiden kll.yntej. Nyinskrivna patienter Antal besok Nouveaw: malades inscriis N ombre des visiles,,.. Kuukausi Miesten poli- Naisten po- Månad klinikalla klinikalla Miesten jloli- Naisten poli- i Mois Å polikllnlken A polikllnlken Yhteensä klinikalla klinikalla Yhteensä ror män for kvinnor Summa Å polikllniken Å pollkllnlkenl Summa A la policli- A la policli- Tolal for män fm kvinnor nique pour les nique pour les hommes femmes Tammikuu januari Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu April Toukokuu Maj... _ Kesäkuu juni Heinäkuu juli Elokuu Augusti Syyskuu September Lokakuu Oktober Marraskuu November joulukuu December Yhteensä-Summa Total ) : ) Näistä ymphogranuloma inguinale-tapausta - Därav fall av ymphogranuloma inguinale.

29 . Uudet potilaat än Ja slviilisäädyn mukaan Nya patlenter efter ålder och civilstånd Nouveaux malades inscrits repartis selon leur dge et etat civil! kä, vuotta - Alder, år Age, ans Siviilisääty Civistånd Etal civil eno< l' '"l== ><> ><> t.o Tunte- '" 0O Naimat- Naimi '" 0 S"9'" '" '" maton tornia ) sissa Tunte-!,.... Okänd -P'~ Ogirta) Girta maton <0,~ ><> <0... <0 <0 ncon- Celiba- Maries Okänt, l' nu taires ) '. :, i Miesten poliklinikka. Polikini-! ken för män (Policlinique pourl les hommes) Naisten poli klinikka. poliklini-j. ken för kvinnor (Policlinique pour les lemmes) Yhteensä Summa (Total)i -, 7600! 96' 7 -! Uudet potilaat ammatin mukaan Ammatti Y r k e Melier Nylnskrlvna patienter, efter yrke Nouveaux malades inscrits, par metier Pikkuliikkeen harjoittajia. Mindre affärsidkare (Petites marehandes.en detail)... :.... Apulaisia, palvelusmiehiä ym.. Affärsbiträden, betjänte mj!l. (Employes, eommis ete.).... Tehtaantyöläisiä. Fabriksarbetare (Ouvriers des etablissements industriels)... :.... Muita työläisiä. Andra arbetare (Autres ouvriers).... Kotiapulaisia. Hembiträden (Domestiques).... Tarjoiluhenkilökuntaa. Serveringspersonal (P~rsonnel de serviee) Sotilaita. Soldater (Soldats).... Merimiehiä Sjömän (Marins).... Opiskelijoita. Studerande (Etudiants).... Koululaisia. Skolelever (Eeolieres).... Tuntematon. Okänt (neonnu).... Yhteensä Summa (Total) Miesten pollkllnikaila Å pollkliniken for män A ta policlinique pour les lommes Potilaita Patlentcl' Malade8 Naisten poliklnikalla A pollkllnikcn ror kvlnnor Ala policlinique pour les femmes Yhteensä Summa Total ) Lesket ja eronneet sisältyvät tähän - Änklingar, änkor och franskilda inga här - Y comp~is les veuls, veuves et divorees.

30 6 Henkilökunta. Aamupoliklinikan johtajalääkärinä oli lääketieteen tohtori Y. V. Salminen sekä apulaislääkäreinä lääketieteen isensiaatit B. Johansson ja T. Granroth. ltapoliklinikan lääkärinä oli lääketieteert lisensiaatti J. Tuohimäki ja apulaislääkärinä lääketieteen lisensiaatti J. O. Wallenius. Aamupoliklinikan sairaanhoitajattarina olivat rouvat M. Airolahti ja L. Virkkunen ja iltapoliklinikan sairaanhoitajattarina neiti A. Arra ja rouva S. Lindström. Vahtimestareina olivat edelleen T. Armila ja G. Holmberg sekä siivoojana A. Kärkkäinen. Poli klinikalla tutkittiin vuoden aikana kaikkiaan 0 henkilöä, näistä iltapoliklinikalla ja aamupoliklinikalla 98 potilasta. Potilaiden käyntejä oli yhteensä 9, näistä iltapoliklinikalla 9 ja aamupoliklinikalla Uusia potilaita kävi poliklinikalla kaikkiaan 989. Taulukosta käy ilmi uusien potilaiden luku ja kaikkien potilaiden käyntien luku kunakin ~uukautena.. Uusien potilaiden ryhmittyminen iän, siviilisäädyn, ammatin ja heissä todetun taudin laadun.mukaan käy ilmi taulukoista -. Poliklinikalla käsitellyistä uusista sukupuolitautien tapauksista 7 syphilis-tapausta ja 6 urethritis gonorrhoica-tapausta o!ivat vereksiä. Uusista potilaista 9 oli kirkon kirjoissa tai siviilirekisterissä Helsingissä ja 0 muualla. Heistä 68 asui Pitkänsillan pohjoispuolella olevissa kaupunginosissa, 998 muualla kaupungissa ja kaupungin ulkopuolella. Valtion seerumlaboratoriossa tutkittiin 6 07 poliklinikalta lähetettyä näytettä Wassermannin ja Kahnin menetelmien mukaan. Sairaalaan lähetettiin potilasta. Penisilliiniä käytettiin 7 gonorrhoea-tapauksessa. Veneeristen taulien poliklinikka naisia varten sijaitsi Etelärannan lo:ssä ja oli avoinna klo ja Henkilökunta.. Aamupoliklinikan lääkärinä oli apulaislääkäri, lääketieteen lisensiaatti o. Kilpinen ja apulaislääkärinä lääketieteen lisensiaatti R. Wangel. iltapoliklinikan lääkärinä oli lääketieteen tohtori C. Thesleff ja apulaislääkäreinä lääketieteen isensiaatit. Snellman ja K. Rehtijärvi. Aamupoli klinikan sairaanhoitajattarina olivat rouvat A. Olsoni ja T. Björkqvist ja iltapoliklinikan sairaanhoitajattarena rouva S. Neovius ja toimistoapulaisena rouva A-M. Sjöblom. Naisvahtimestareina olivat neiti H. Anaja ja rouva E. Krogell ja siivoojana rouva A. Sundholm. Poli klinikalla tutkittiin vuoden aikana kaikkiacjn 0 henkilöä, näistä iltapoliklinikalla 70 ja aamupoliklinikalla 99. Potilaiden käyntejä oli poliklinikalla kertomusvuoden aikana yhteensä 8, näistä iltapoliklinikalla 09 ja aamupoliklinikalla 9. Uusia potilaita kävi kaikkiaan 00. Taulukosta ilmenee uusien potilaiden luku ja kaikkien potilaiden käyntien luku kunakin kuukautena. Poliklinikalla käsitellyistä uusista sukupuolitautien tapauksista 07 syphilis-tapausta ja 6 urethritis gonorrhoica-tapausta olivat vereksiä. Uusista potilaista 0 oli kirkon kirjoissa tai siviilirekisterissä Helsingissä ja 88 muualla. Heistä 9 asui Pitkänsillan pohjoispuolella olevissa kaupunginosissa, 80 muualla kaupungissa ja 9 kaupungin ulkopuolella. Valtion seerumlaboratoriossa tutkittiin 8 poliklinikalta lähetettyä veri näytettä Wassermannin ja Kahnin menetelmien mukaan. Sairaalaan lähetettiin 97 potilasta.. Penisilliiniä käytettiin 66 gonorrhoea-tapauksessa. Terveydenhoitolautakunnan kehoituksesta suoritettiin aamupoliklinikalla Helsingin ravintolain henkilökuntien veritutkimuksia. Kaikkiaan tutkittiin 7 ravintolan henkilökunta, jolloin otettiin 7 verinäytettä; näissä todettiin 6 syphiis-tapausta. Taulukosta näkyy uusien naispotilaiden ryhmittyminen iän ja siviilisäädyn mukaan. Uusien potilaiden ryhmittyminen ammatin mukaan käy selville taulukosta. Taulukosta ilmenee kuinka paljon ja mitä eri veneeristen tautien tapauksia todettiin uusilla potilailla.

31 7 S. Uusilla potilailla todetut taudintapaukset Sjukdomsdiagnoser ho~ de nyins~rivna patienterna Todettu tauti D iagnos Diagnostic Diagnostic des noul'eaux cas de maladie Miesten poliklinihlla Å pollkliniken rör män A La poli clin;que pour les hommes Syphilis...,...,...,..,..,.,.. Ulcus venereum (molle).,,..,.,.. Urethritis gonorrhoica... ".,.., 07 Scabies...,... "..,... ' Morbi cutis..., Varia. Nihil Yhteensä' Summa (To/a/) 706 Taudintapauksia. Sjukdomsfall e(!s de maladie Naisten Poli klinikalla Å poliklinl ken rör kvlnnor La policlin i que pour les femmes Yhteensä Summa Tota! Terveydellisten tutkimusten laboratorio Laboraforiet /ör sanitära undersökningar - Laboratoire d'analyses sanitaires Terveydellisten tutkimusten laboratoriossa, joka sijaitsi Katariinankadun :ssä, oli vuonna '98, kuten edellisenäkin vuonna, kaksi osastoa, 'kemiallinen ja bakteriologinen, Henkilökunta. Laboratorion esimiehenä ja samalla sen kemiallisen osaston hoitajana oli diplomiinsinööri B. Willberg nauttien kesälomaa 6/ 8 _6/ 8 ja sairaslomaa /;_/ 8 sijaisenaan kemisti, filosofian maisteri K. Sallavo. Bakteriologisen osaston hoitajan virkaa. hoiti vt:nä terveydenhoidontarkastaja, lääketieteen lisensiaatti G. Schwanck. Hänen kesälomasijaisenaan 8/ 6 _8/ 8 ja /8- /8 toimi lääketieteen lisensiaatti. Rantasalo. Kemiallisen osaston laboraattori H. G. Johansson,erosi virastaan / saavutettuaan eläkeiän ja filosofian maisteri A. Willberg määrättiin alkaen vuoden loppuun hoitamaan mainittua virkaa. Kemiallisen osaston ylimääräisenä apulaiskemistinä toimi 8/- /8 filosofian maisteri M. Nyberg...,.- 'Apulaiskemisti, filosofian maisteri B. Schwanck nautti virkalomaa 9/6-~9/8 ja sairaslomaa 9 /0-7 / sijaisenaan filosofian maisteri A. Willberg ja näytteiden ottaja R, Vikström sairaslomaa 9/- 8 /' Kesälomasijaisina toimivat seuraavat laitoksen ulkopuolelta otetut henkilöt: näytteiden ottajan 'sijaisena 6 /6- /6 rouva T. S. Vikström ja 8/8-!l /6 neiti '. Juntunen, vahtimestarin sijaisena /7- /, neiti. Juntunen ja siivoojan sijaisena 6/7~/8 rouva K. Syvälahti. Vuoden aik'ana saapui laboratorioon yhteensä ja lähetettiin 8 kirjettä. Lisäksi annettiin 8 lausuntoa ja 0 kirjallista tutkimustodistusta, A. Kemiallinen osasto, Kemiska avdelningen - Section cllimique Tu,/kitut näytteet. Vuonna 98 tutkittiin laboratorion kemiallisessa osastossa 98 näytettä, joista 0 kaupungin laskuun ja 7 valtion laitosten, muiden kuntien taikka yksityisten toiminimien tai henkilöiden laskuun. ' Erilaisia näytteitä oli seuraavasti:

32 8 Kaivo- ja vesijohtovettä. Brunns- och vattenledningsvatten.... Uima- ja. kylpy vettä. Sim- och badvatten.. järvivettä. nsjövatten...., Huuhteluvettä. Sköljvatten.... Tislattua vettä. Destillerat vatten.... Lihaa. Kött.... Makkaraa. Korvvaror... '.... Kalaa. Fisk.... Maitoa. Mjölk '".... Äidinmaitoa. Modersmjölk... '.... Kermaa. Grädde.... Voita. Sm~r.... juustoa. Ost...,.... jäätelöä '. Glass... ' Ravintorasvaa. Näringsfett.... Rasvasekoitetta. Fettblandning.... Margariinia. Margarin.... Sokeria ja siirappia. Socker och sirap.... Lakritsia. Lakrits.... Hunajaa Honung... '.... Marmelaadeja ja hedelmäsoseita. Marmelader och fruktmos...,.... Mehuja. Safter.... Hilloja. Sylter.'.... Virvoitusjuomia Läskdrycker... :... Hiilihappoista vettä. Kolsyrehaltigt vatten Viiniä. Vin.... Kahvia Kaffe.... Teetä Te.... Tupakkaa. Tobak....'.... jauhoja ja viljaa Mjöl och säd '.... Leipää ja leivonnaisia. Bröd och bakverk., Perunoita Po'tatis... : Maitojauhetta' Mjölkpulver... ' Heraa. Vassla.. ~.... Keittosuolaa. Koksalt '.... Sakariinia. Sackarin... ;.... Etikkaa. Ättika... ~.... Maustek?rviketta. Kryddsurrogat..,.... Tutkittujen näytteiden luku AntOi undersökta prov Nature des echantillons analyses Ruokalajeja' Maträtter... 8 Sieniä, Svamp... 8 Tärkkelystä, Stärkelse... Saippuaa' Tvål.... Pesu- ja hankauspulvereita. Tvätt- och skur- pulver...'... : 6 6 Soodaa' Soda...,... 6 Kemikaalioita' Kemikalier... 8 Rohdoksia' Droger... Terveyssuolaa. Sundhetssalt.... Hiustenvärjäysaineita. Hårfärgningsmedel..,Lääkkeitä' Mediclner Virtsaa Vrin... Virtsakiveä. Vrinsten Ulostetta. Avföring.... Desinfioimisaineita. Desinficeringsmedel.. 8 Lannoitusaineita. Gödningsämnen... Kiilloitusvahaa' Bonvax... 6' Maalivärejä. Målfärger... Malmia Malmer... Metalleja' Metaller... ;... 6 Tapetteja. Tapeter Erilaisia suoloja ja suolaliuoksia. Särskilda 8 salter och saltösningar... 0 Rehujauhoja ja -kakkuja. Fodermjöl och -kakor Keittoastioita. Kokkärl Erilaisia taloustarvikkeita. Särskilda hus- hållsartiklar , Saviastioita. Lerkärl... 6 Hiilihappovesisäiliöitä' Kolsyrevattenbehål- lare 'Hyönteisiä nsekter.... Hyönteis- ja rotan myrkkyä. Gift mot ohyra och råttor... ; Teknillisiä tuotteita. TekniSka produkter.. lmaa. Luft.... Muita näytteitä. Övriga prov.... Yhteensä. Summa (Toial) Tutkituista näytteistä antoi 76 aihetta muistutuksiin ollen joko väärennettyjä, ala-arvoisia, terveydelle haitallisia, ihmisravinnoksi kelpaamattomia tai määräysten vastaisia. Kertomusvuonna suoritettiin seuraavat laajemmat tutkimukset:,.. ' ;' Tinatut keittoastiat. Vuoden alkupuolella tutkittiin 7:n kaupungissa tinaustyötä harjoittavan peltisepänliikkeen keittoastioiden tinaamiseen käyttämää tinaa. Näytteet hankittiin siten, että laboratorion

33 9 toimesta jätettiin liikkeille keittoastioita tinattavaksi. Tutkimalla. näyteastioiden tinauksia päästiin selville, oliko tinaukseen käytetty puhdasta vaiko lyijynsekaista tinaa. Tutkimukset osoittivat, että liikettä.käytti lyijynsekaista tinaa tinaamiseen. Tinausten lyijypitoisuus vaihteli -'%:iin. Tutkimus paljasti niin ollen terveydelliseltä kannalta tärkeän epäkohdan. Tutkimustuloksista jätettiin selostus terveydenhoitolautakunnalle. Alumiinikattilat. Yleisön taholta tulleiden valitusten johdosta tutkittiin vuoden alkupuolella kaupungissa myytävänä olleita alumiinikattiloita. Vallitsevan suuren keittoastioiden kysynnän tyydyttä-. miseksi alkoivat eräät yrittäjät valmistaa alumiinikattiloita tarkoitukseen sopimattomasta metallista. Tutkimuksella pyrittiin näin ollen toteamaan myytävänä olevien alumiinikattiloiden sopivaisuus keittoastioiksi. Myytävänä oli sillä kertaa vain kahden valmistajan valmisteita. Toisen valmistajan kattilat olivat puhtaasta alumiinista valmistettuja, mutta toisen kattilat olivat tyypillisiä pula-ajan tuotteita ja valmistettu tarkoitukseen sopimattomasta alumiinilejeeringistä. Marraskuussa uudistettiin tark;astus. Tällä kertaa oli kaupungissa myytävänä edellä mainittujen kahden valmistajan kattiloiden lisäksi kolmannen tehtaan valmisteita. Tutkimukset osoittivat, että tehdas, jonka tuotteet edellisessä tutkimuksessa havaittiin hyviksi, edelleen valmisti kunnollista tavaraa, jota vastoin muiden tehtaiden kattilat todettiin ala-arvoisiksi. Munkkiniemen ja Haagan vesijohtovesi. Toukokuussa tutkittiin Munkkiniemen ja Haagan vesilaitosten vettä sekä kemiallisesti että bakteriologisesti. Mainitut vesijohtolaitokset käyttävät kaupunginosissa olevista pohjavedenottopaikoista ottamaansa vettä kloreeraamatta sitä. Kemialliset analyysit sekä bakterjologiset tutkimustulokset osoittivat, että vesi näytteet olivat puhtaudeltaan tyydyttäviä. Virvoitusjuomien bakteeripitoisuus. Terveydenhoidontarkastajan kehoituksesta tutkittiin kaupungissa toimivien virvoitusjuomatehtaitten tuotteiden bakteeri pitoisuutta. Tutkittiin yhteensä kahdeksan tehtaan virvoitusjuomia. Tutkimustulokset osoittivat, että yhden tehtaan valmisteet olivat huomattavan bakteeripitoisia. Mainitussa tehtaassa olot eivät olleetkaan hygieniseltä kannalta tyydyttäviä. Tehtaassa käytetyistä pesuharjoista, pesuvesistä japestyistä tyhjistä pulloista suoritettiin myöskin bakteriologisia tutkimuksia.. Kumpulan alueella olevat kaivot. Kesän kuluessa tutkittiin Kumpulan alueella olevien kahdeksan kaivon vettä, jota käyttävät alueella olevien talojen asukkaat. Kaivot olivat yleensä huonossa kunnossa. Vaikka vedet eivät kemiallisista ja bakteriologisista tutkimustuloksista päätellen olleet suorastaan infektoituneita, niin niitä ei silti voitu yleensä pitää juomavedeksi kelpaavina,koska, kuten kaivojen silmämääräisestä tarkastuksesta ilmeni ja tutkimukset useissa tapauksissa vahvistivat, moniin kaivoihin pääsi pintavettä. Hiilihappovesisäiliöt. Terveydenhoitolautakunnan aikanaan antaman määräyksen mukaan tulee virvoitusjuomatehtaitten, joilla on aikomus myydä kaupungin alueella oleviin virvoitusjuomakioskeihin hiilihappoista vettä kuparisissa SäiliöisSä, tutkituttaa ne laboratoriossa sen seikan toteamiseksi, täyttävätkö säiliöt sisäpuoliseen tinaukseensa nähden mainitussa määräyksessä asetetut vaatimukset. Kevätpuolella jätti kaksi virvoitusjuomatehdasta omistamansa 6 kuparista säiliötä tutkittavaksi. Näistä todettiin yhden säiliön tinauksen olevan sellaisessa kunnossa, että siitä iukeni siksi suuret kuparimäärät hiilihappoveteen, ett~i sitä voitu hyväksyä käytettäväksi. Kesäkuukausina otettiin tutkittavaksi hiilihappovesinäytteitä kioskeissa olevista ruostumattomasta teräksestä valmistetuista säiliöistä. Niistä voi myöskin joutua terveydelle haitallisia lyijymääriä veteen siinä tapauksessa, että niihin kiinnitetyt hanat on juotettu hyvin yijypitoisella juottometallilla. Tutkittiin yhteensä 9 terässäiliöistä otettua näytettä, mutta missään ei ollut terveydelle haitallisia lyijymääriä todettavissa. Uimarantojen vesi. Kesäkuukausina suoritettiin bakteriologiset tutkimukset kaupungin uimarantojen vedestä. Vesinäytteitä otettiin kaupungin kaikista uimarannoista, joita on. Näytteiden lukumäärä oli kuitenkin liian pieni, jotta saatujen tulosten perusteella voitaisiin arvioida veden hygieninen laatu kok.o uimakauden aikana. Jäätelöt. kaupunginlääkärin kehoituksesta tutkittiin kesä- ja heinäkuussa kaupungin kaduilla ja ravintoloissa myytyjä jäätelöitä. Tutkimus käsitti jäätelöiden rasva-, kuiva-aine- ja bakteeripitoisuuden määräämisen. Tutkittiin kuuden jäätelöntuottajan ja kahdeksan j-avi~tolan jäätelöt. Näytteet

34 U otettiin suoraan valmistajain varastoista. Tutkimustuloksista ilmeni, että jäätelöiden valmistukseen oli etupäässä käytetty kuorittua maitoa tai rasvatonta maitopulveria. Useat valmistajat olivat lisäksi käyttäneet sakeuttamisaineina hydroly~oitua selluloosaa ja iivatetta. Jäätelöiden makeuttamiseen oli käytetty yksinomaan keinotekoisia makeuttamisaineita. Bakteriologiset tutkimustulokset, joista raakaaineiden puhtaus ja valmistuksessa noudatettu siisteys ilmenevät, osoittivat eri valmistajien jäätelöiden bakteeripitoisuuksissa hyvin suurta vaihtelua. Suurehkojen toiminimien jäätelö oli yleensä vähemmän bakteeripitoista kuin pienehköjen. Ainoastaan muutamat jäätelönäytteet täyttivät bakteeripitoisuudeltaan normina pidettävät vaatimukset. Uimastadionin ja Kallion kahluulammikon vesi. Terveydenhoidontarkastajan kehoituksesta tarkastettiin kerran viikossa uimakauden kestäessä Uimastadionin altaiden ja Kallion kahluulammikon vesi. Määräämällä niistä otettujen vesi näytteiden bakteeripitoisuus todettiin veden puhtaus. Tutkimustulokset osoittivat, että Uimastadionin vesi oli, lukuun ottamatta yhtä näytte'enottopäivää, puhtåudeltaan tyydyttävää. Sitä vastoin todettiin Kallion kahluulammikon veden useita kertoja olevan liian bakteeripitoista, joten veden vaihtamista lammikossa ei suoritettu riittävän usein. ', Liitosalueen kaivovedet. Terveydenhoitolautakunnan liitosalueen katsastajien esityksistä on laboratoriossa tutkittu liitosalueella sijaitsevan seitsemäntoista kaivon vesi. Näistä todettiin viiden kaivon veden" olevan hygieniseltä laadultaan sellaista, että niiden käyttöä juomavedeksi oli vältettävä, kahden epäilyttävää ja yhden juomavedeksi sopimatonta. Ruokamyrkytykset. Vuoden aikana joutui laboratorion selvitettäväksi yhteensä kuuden sairaaloissa ja suurehkojen toiminimien henkilökuntien keskuudessa sattuneen laajemman ruokamyrkytyksen syyt. Tämänlaatuiset myrkytykset ovat useimmiten bakteerien tai niiden kehittämien toksiinien aiheuttamia, mutta voivat myöskin johtua astioista ruokaan joutuneista raskaista metalleista. Tutkittavaksi lähetetyissä näytteissä ei ollut raskaita metalleja todettavissa. Yhdessä tapauksessa oli aterialla tarjotuissa savustetuissa "siioissa kasvanut staphylococcus-aji myrkytyksen aiheuttajana. Muissa tapauksissa, jotka todennäköisesti myöskin olivat bakteerien aiheuttamia, ei onnistuttu eristämään myrkytyksen aiheuttanutta bakteeria puhtaana eikä suorittamaan lajimääritystä. Muut tutkimukset. Kaupungin eri laitosten laskuun tutkittiin seuraavat näytteet: Terveydenhoitolautakunnan: keittosuolanäytettä, voinäytettä, virvoitusjuomanäytettä, virtsanäyte, maitoa, savukkeita, ruokalajeja ja keittoastioita, kutakin näyte; eläinlääkärien: maitonäytettä ja voita, ravintorasvaa, perunoita, keitfosuolaa, kinkkua, jauhelihaa, rotan myrkkyä, toukka ja hyönteinen, kutakin näyte; sairaaloiden: 7 pesu- ja hankauspulverinäytettä sekä kastiketta, hernesosetta, kahvia, lääkettä ja likaa ruoassa, kutakin näyte; asuntojentarkastuksen: tapettinäyte; kansanhuoltolautakunnan: 8 leivosnäytettä, keitetyn kahvin näytettä, kidesokerinäytettä ja piirakka, näyte; painatus- ja hankintatoimiston: 8 kiilloitusvahanäytettä; lastenseimien: maitonäytettä; neuvoloiden: mustenäytettä ja poliisilaitoksen: vesinäyte. Valtion laitosten, vieraiden kuntien sekä yksityisten toiminimien laskuun suoritettiin erilaatuisia tutkimuksia, joista suuri osa koski kaivovettä, mutta myös muita elin- ja kulutustarvikkeita. ' Yleisön taholta tulleiden valitusten ja ilmoitusten johdosta tutkittiin erilaisia elintarvikkeita ym. esineitä, kuten alumiinikattiloita, leipää, voita, maitoa, virvoitusjuomia ym. Taudin määrittelemiseksi tutkittiin lääkäreiden ja yksityishenkilöiden laskuun virtsanäytteitä ja -konkrementtej ä. Tulot. Tutkimusmaksuja kertyi kemiallisessa osastossa 0 7 mk. B. Bakteriolo~inen osasto Bakteriologiska avdelnillgen - Sectioll bacteriologique Kurkkumätäbasillien esiintymistä tutkittiin 7 8 näytteen nojalla, joista 7 oli Helsingistä ja maaseudulta. Löfflerin basilleja tavattiin :ssa ja muita sauvoja ja kokkeja 788 näytteessä; tapauksessa ei voitu varmasti todeta basillien laatua.

35 Tuberkelibasillien esiintymistä tutkittiin 98 yskösnäytteeri nojalla, kaikki Helsingistä otettuja. Tuberkelibasilleja tavattiin näytteessä. Lavantautibasillien esiintymistä tutkittiin 08 näytteen nojalla, joista ulostusnäytteitä 78 ja virtsanäytteitä 07. Myönteistä tulosta ei saatu. 0 0 Vi d ali n agglutinatioreaktion toteamista varten tutkittiin 0 näytettä, joista antoi myönteisen tuloksen tyyfukseen ja paratyyfus B:hen nähden. Kielteisiä tuloksia oli kaikkiaan 8. K a u f f m ann i n paratyyfustutkimusmenetelmän mukaisesti suoritettiin 8 tutkimusta; tapauksessa tulos oli myönteinen ja 6 tapauksessa kielteinen. Vesitutkimuksia suoritettiin näytteen nojalla: bakteerien laskemisia ja kolitiitterin määrityksiä. 0 Sitä paitsi suoritettiin 76 erilaista tutkimusta. 0 Maksusta tutkittiin 89 epäiltyä kurkkumätänäytettä, 7 tuberkelibasillinäytettä, Vidal-näytettä, 6 lavantautinäytettä, vesi- ja 7 muuta erilaista näytettä. Tulot. Tutkimusmaksuja kerääntyi bakteriologisessa osastossa 8 8 mk. Myydyistä kurkkumätäokoeottimista oli tuloja 00 mk. 6. Terveydenhuoltolääkäri ja hänen alaisensa laitokset Hälsovårdsläkaren och under denne lydande inrättningar - Medecin direcleur de l'hygiene et services places. sous sa direclion Terveydenhuoltotyö Kanta-Helsingin alueella erosi vuonna 98 kuten edellisenäkin vuonna luonteeltaan liitosalueen terveydenhuoltotyöstä sikäli, että liitosalueella terveyssisaret suorittivat keskitettyä terveydenhuoltotyötä, johon sisältyi imeväisten ja pienten lasten huolto, koululastenhuolto, tuberkuloosin ja kulkutautien vastustaminen sekä henkinen terveydenhuolto ja kotisairaanhoito. Kanta Helsingin alueella neuvoloiden terveyssisarile kuului ainoastaan imeväisten ja pientenlasten huolto. Kaupungin lasten- ja äitiysneuvolat toimivat terveydenhoitolautakunnan alaisina lukuun ottamatta sairaalalautakunnan alaisina toimivia Marian sairaalan ja kulkutautisairaalan neuvoloita, joiden kuitenkin määräajoin oli lähetettävä tarpeelliset tiedot terveydenhoitolautakunnalle, sekä kätilöopiston ja naistenklinikan äitiysneuvoloita. Henkilökunta. Terveydenhuoltolääkärinä oli kertomusvuonna tohtori E. Leppo 0/ saakka, jolloin hän siirtyi Geneveen Y.K:n palvelukseen. Hänen sijaisenaan toimi /8 alkaen vuoden loppuun tohtori. Uoti. johtavina terveyssisarina olivat terveyssisaret Å. Palmgren Kanta-Helsingin alueella ja S. Könönen liitosalueella. Terveyssisar S. Könösen saatua World Heiilth Organizationin stipendin matkustaakseen 7:ksi kuukaudeksi Yhdysvaltoihin oli terveyssisar A. Vehniäinen /0 alkaen hänen sijaisenaan.johtavaona kätilönä oli kätilö-terveyssisar E. Sormas sijaisenaan 9/,_8/0 kaupunginkätilö S. Lindholm. Uudet neuvolat ja neuvolahuoneistot. Terveydenhoitolautakunta vuokrasi Kalliosta Suomen evankeliumiyhdistykseltä seurakuntasain Alppikadun 9:ssä lastenneuvolan käyttöön, joka / alkaen oli toiminut Lasten linnan neuvolan huoneistossa. Neuvola aloitti toimintansa tässä uudessa huoneistossa /, jolloin toinen Lasten linnan neuvolassa toimineista terveyssisarista siirtyi tähän uuteen neuvolaan. Lasten linnan muutettua uuteen rakennukseensa syksyllä 98 vuokrasi terveydenhoito lautakunta.mannerheimliitolta / vanhan Lasten linnan neuvolahuoneiston, jossa terveydenhoitolautakunnan alainen neuvola oli toiminut jo / 97 alkaen. Neuvolan nimi muuttui " linjan neuvolaksi. /9 avattiin Kulmavuorenkadun :ssa lastenneuvola. Kaivopuiston neuvola, joka /0 asti oli toiminut kätilöopiston neuvolan yhteydessä Tehtaankadun :ssä, sai tämän muutettua,>marmoripalatsiim> täisen Kaivopuiston :ssä jatkaa toimintaansa tässä uudessa paikassa. 0 Pitäjänmäen neuvolahuoneiston tilaa laajennettiin / yhdellä huoneella.

36 A. Lastenneuvolat Rddgivningsbyrder lör barnavdrd - Bureaux consultatils pour enlants Kertomusvuoden alussa oli lastenneuvoloita Kanta-Helsingin alueella ja kertomusvuoden lopussa 7 ja niissä työskenteli terveyssisarta, joista oli terveydenhoitolautakunnan, sairaalalautakunnan ja 0 Maitopisarayhdistyksen alaista. Kanta-Helsinki oli kertomusvuonna jaettu terveyssisarpiiriin, joissa toimivat seuraavat lääkärit ja terveyssisaret: Kai v 0 p u i s t 0 n neuvolassa täisen Kaivopuiston :ssä tohtori U. Dahlberg ja terveyssisar L. Soini. Sivuneuvolavastaanottoja pidettiin Suomenlinnassa puolustusvoimain ihotautisairaalassa, jossa oli kertomusvuonna 9 lääkärin ja terveyssisaren vastaanottoa, ja Vallisaaressa, jossa oli terveyssisaren vastaanottoa,. K r. u u n u h aan neuvolassa Unioninkadun :ssä tohtorit A. Arvola / _ / ja K. Malmivaara / alkaen sekä terveyssisar. Arvola. Tähän piiriin kuuluivat myös sosaari ja Kuivasaari, joissa kertomusvuonna pidettiin lääkärinvastaanottoa, M ari a n sai ra ala n neuvolassa tohtorit V. Lehmus, M. Hirvensalo, U. Dahlberg, K. Lauria, T. Wallenius ja K. Malmivaara eri aikoina sekä terveyssisar E. Koskinen, Etu - T ö ö ö n neuvolassa Apollonkadun :ssä tohtorit A. Yliruokanen ja K. Lapinleimu eri aikoina sekä terveyssisar A. Paloheimo, K e s k i - T ö ö ö n neuvolassa Savilankadun :ssa tohtori A. Talvitie ja terveyssisaret L. Sarvi, K. Hirstiö, K- Mutru ja M. Mäkelä sekä sairaanhoitajatar K. Sirviö eri aikoina, Ta k a - T ö ö ö n neuvolassa lastenklinikassa Stenbäckinkadun :ssä tohtori E. Paaso /- / ja tohtori A. Yliruokanen / alkaen sekä terveyssisaret A. Björkman ja C. Alcenius eri aikoina, K ui k u t a u t i sai ra ala n neuvolassa tohtori A. Ojala.ja terveyssisaret E. Takala ja L. Pällo, Las t e n in n a n neuvolassa linjan 9:ssä ja piirissä tohtori O. Somersalo ~ ja tohtori L. Grönlund / alkaen sekä piirissä terveyssisar T. Orrenmaa /t_0/ 8 ja / 9 alkaen tuberkuloosihuoltotoimiston sijoittamat piirihoitajattaret. Kuusisto ja K. Mutru eri aikoina ja piirissä / alkaen, jolloin piiri jaettiin, terveyssisar H. Hytönen,. Kai i.o n neuvolassa Alppikadun 9:ssä vakinaisina tohtorit O. Somersalo /- / ja M. Hirvensalo /0 alkaen sekä /,_0/9 välisenä aikana useita tilapäisiä sekä terveyssisar K- Närhi, K u m a v u 0 r e n k a d u n : n neuvolassa tohtori P. Leisti ja terveyssisar E. Perklen ja T 0 u koi a n neuvolassa ntiankadun :ssa tohtori A. Talvitie ja terveyssisar K. Hirstiö / 7 saakka ja T. Orrenmaa /8 alkaen. Lisäksi toimi Kanta-Helsingin alueella Maitopisaran lastenneuvolaa: so-robertinkadun -7:ssä, Pasilassa Martankadun :ssä,kalliossa Harjutorin 6:ssa, Vallilassa Hauhontien 8:ssa ja Käpylässä Pohjolankadun :ssä. Jotta saataisiin täydellinen kuva kaupungin alueella suoritetusta työstä, taulukoissa on otettu huomioon myös Maitopisaran neuvolat. Liitosalue oli jaettu 6 terveyssisarpiiriin, joissa kussakin toimi terveyssisar ja ainakin yksi lasterineuvola. Eri piireissä toimivat seuraavat neuvola lääkärit ja terveyssisaret: La u t t a saa r e s sai j" piirissä sokaaren :ssa tohtori T. Järvinen ja terveyssisaret M. Halonen eteläisessä piirissä ja /7 alkaen, jolloin piiri jaettiin, L. Ranki pohjoisessa piirissä, Mun k k i n i e m e s s ä ja piirissä Laajalahdentien :ssä tohtori S. Lahdensuu sekä terveyssisaret K- Virtanen pohjoisessa piirissä ja / ~ alkaen, jolloin piiri jaettiin, M-L. Löfgren eteläisessä piirissä, H a a g a s. s a Asem~tien :ssä tohtori C. J. L. Ahlberg ja terveyssisar M. Labbart, P itä j ä n mä eli ä Kaivotien :ssä tohtorit E. Paaso / _/ ja H. Kalliala / alkaen ja terveyssisar G. Peili. Sivuneuvolavastaanottoja pidettiin Kaarelassa Malmin kartanossa, jossa lääkärinä oli tohtori E-L. Kytömaa, M a u n ula s s a Metsäpurontien :ssa tohtori E-L. Kytömaa ja terveyssisaret A. Lempiäinen ja A. Kallo eri aikoina. Sivuneuvolavastaanottoja pidettiin Lepolan kansakoulussa,

37 L ä n s i - P a k i las s a Koivumäentien 9:ssä tohtori E-L. Kytöinaa ja terveyssisar A. Lempiäinen, tä - P a k i las s a Metsolan kansakou'lussa tohtori E-L. Kytömaa ja terveyssisar S. Kukkonen, o u u n k ylä s s ä Aidasmäen 7:ssä tohtorit G. Simell / _:% ja H. Hultin / 0 alkaen sekä terveyssisar S. Kangas, ' M a mi a ja piirissä terveys talossa Kunnantien :ssa tohtorit K. Roine, B. Sandelin-Salmi ja lääkintöneuvos B. Sourander eri aikoina ja :ssä piirissä terveyssisaret M. Muntola, W. Ahola ja K.Karttunen eri aikoina ja :ssa piirissä terveyssisar W. Ahola. Sivuneuvolavastaanottoja pidettiin Malmin hautausmaan asemarakennuksen odotushuoneessa, ' ' Ta pan i las s a suomenkielisessä kansakoulussa tohtorit. Rantasalo, L. Saurio ja 0, Saarelma eri aikoina sekä terveyssisar S. Perälä, P u i s toi a s s a suomenkielisessä kansakoulussa tohtori L. jokelainen ja terveyssisar E. Huttunen, H e r t t 0 n i e m e s s ä kristillisen työväen kesäkodissa tohtorit E. Leppo ja L. jokelainen eri aikoina sekä terveyssisar. Mellin. Sivuneuvolavastaanottoja pidettiin Santahaminan kansakoulussa, jolla,ksessa yksityisasunnossa ja Kulosaaren kansakoulussa lääkärinä tohtori E. Maasik; ja Va r"t i 0 k ylä s s ä Lindin kaupassa tohtori E-L. Kytömaa ja terveyssisaret S. Vuorela,. Keinänen ja. Rautiainen eri aikoina. Osa vastaanotoista pidettiin Byggdehemmet'in huoneistossa: Sivuneuvola vastaanottoja pidettiin Marjaniemessä Gröndahlin kahvilassa. Neuvoloiden toiminta. Taulukko osoittaa eri neuvoloid_en piiriin kuuluvien valvonnan alaisten lasten luvun ja neuvolaan tehtyjen käyntien luvun erikseen Kanta-Helsingissä ja liitosalueella sekä myös Maitopisaran neuvoloissa. ' Lääkärien vastaanottoja pidettiin piirin suuruudesta riippuen Kanta-Helsingin neuvoloissa - ker-' taa viikossa ja liitosalueen neuvoloissa -8 kertaa kuukaudessa. Yhteensä oli lääkärin vastaanottoja vuoden aikana Kanta-Helsingin neuvoloissa 878, Maitopisaran neuvoloissa 67 ja liitosalueen neuvoloissa 7 eli kaikkiaan 97 vastaanottoa. Näillä vastaanotoilla oli alle vuoden vanhojen lasten käyntejä 7, -6 vuotiaiden käyntejä ja muiden käyntejä eli käyntejä yhteensä 9, siis kaikkiaan keskimäärin 8.7 käyntiä vastaanottoa kohden. Käyntien keskimaäräinen luku vaihteli huomattavasti eri neuvola piireissä ollen suurin, 8.0, Oulunkylän piirissä ja pienin, 8.8, Haagan piirissä. Terveyssisarten vastaanottoja pidettiin Kanta-Helsingin neuvoloissa 77, Maitopisaran neuvoloissa 6 ja liitosalueen neuvoloissa 6 eli yhteensä 9 kertaa. Näillä vastaanotoilla o'li alle vuoden vanhojen lasten käyntejä 9 76, -6 vuotiaiden käyntejä ~ ja muiden käyntejä eli yhteensä käyntejä 6 0, siis keskimäärin 0.8 käyntiä vastaanottoa kohden. Kertomusvuoden aikana tuli alle kouluikäisiä lapsia neuvoloiden kirjoihin kaikkiaan 9 6 ja niitä poistettiin Vuoden lopussa oli lapsia kirjoissa kaikkiaan 878; näistä oli alle -vuotiaita 67 ja -6 vuotiaita 8'. Kun vuoden aikana Helsingissä syntyi elävänä kaikkiaan 787 lasta ja vuoden lopussa oli neuvoloiden kirjoissa 67 alle l-vuotiasta, oli siis 70.7 % vuoden aikana syntyneistä saatu neuvoloiden huoltoon. Taulukossa esitetään terveyssisarten suorittamat koti käynnit 0--6 vuotiaiden lasten luokse sekä annetut suojarokotukset. Kaupungin alueella toimivat terveyssisaret tekivät siten yhteensä 6 neuvontakäyntiä ja 7 7 sairaskäyntiä neuvoloiden kirjoissa olevien lasten luo. Erilaisten asioiden suorittamiseksi teh.tiin yhteensä käyntiä ja hukkakäyntejä oli 'Neuvoloissa suoritettiin yhteensä 876 isorokkorokotusta, 8 98 kurkkumätärokotusta, 67 Calmette-rokotusta ja 07 hinkuy~kä-rokotusta. Tuberkuliinikokeita tehtiin Valistustyö. Terveyssisaret pitivät useita kokouksia, jolloin käsiteltiin monia käytännöllisiä kysymyksiä. 9/ oli tuberkuloosihuoltotoimiston järjestämä kokous, jossa käsiteltiin tuberkuloosityön järjes~ telyä Kanta-Helsingin alueella, ja / kasvatusneuvolan järjestämä kokous, jolloin Kanta-Helsingin terveyssisarten txöhön liitettiin, alle 7-vuotiaiden lasten psykiatrinen huolto. Lisl(ksi järjestettiinsyksyllä lokakuussa lastenhoitokurssien ohjelmaa käsittelevä tunnin luentosarja. Yhteistyö kaupungin -lästentarhojen ja seimienkanssa. Vuonna 97 a,lo_itettu yhteistyö Kanta-Helsingin alueella olevien lastentarhojen ja terveydenhoito lautakunnan alaisten neuvoloiden välillä jatkui kertomusvuodenkin aikana. Tämä tapahtui asianomaisten lastentarhojen opettajien ja terveyssisarten

38 . Lastenneuvolat Rådgivnlngsbyråer för barnavård Bureaux consultatifs pour enfants Neuvola (Terveyssisarpiri) Rådglvnlngsbyrå (Hälsosysterdlstrikt) Bureau c0l8uali/ (District d'a8sislanle pour la sanm) Valvonnanalaisia lapsia Käyntejä neuvolassa nskrlvna barn Besök på rådglvnlngsbyrån En/anla inscrits COllsultations uu bul'eau Terveysssaren- Vuoden päättyessä Lääkärin luona los ~~~~SYS- Uusia ': Vid utgången av året Hos läkaren tern Nyln- rn ~~, A la in de 'anntle Chez le mtldecin Chez a scl!ur de skrlvna ~!;; -, s_an,m Kaivopuisto Brunnsparken.. Unionink. Unionsgatan Marian sairaala Maria sjukhus " Etu-Töölö Främre Tölö.. Keski- ~ Mel!. ) Taka- ~ Bortre ) Kulkutautisair. Epidemisjukhus Toinen linja 9, - Andra injen 9,»»» *»' -» Alppikatu 9 Alpgatan 9... ' Kulmavuorik. Hörnebergsg.. Toukola Majstad... Yhteensä. Summa (Total) Nouve- [-~. 0 i - aux ~ -;"! ~ e;- ~ ~ :: <J, ' ;.,,, Ka!-pungin neuvolat. Stadens rådgivnlngsbyräer Kanta-Helsingin alueella. Pd det gamla stadsomrddet Bureaux consultatifs de la ville Dans l'ancien territoire de la ville \ \. 00 lo.s \ : si ' / ,Q ! Liitosalueella. Pd inkorporeringsomrddet Dans te territoire incorpore i ta ville Lauttasaari - Drumsö Munkkiniemi Munksnäs... 0 } 87 0» " ) t Haaga Haga Pitäjän mäki Sockenbacka 07 0 Maunula Månsas , Länsi-Pakila Västra Baggböle 8 :, tä-pakila Östra» " Oulunkylä Aggelby , Malmi Malm » " )" 'i, 9 0 J.. Tapanila Staffansby.,.. 78, Puisto la Fastböle 6'' Herttoniemi Hertonäs' Kulosaari Brändö... } Santahamina Sandhamn.. --; , ~ ! 89 f.8 77 i Jollas - Jollas Vartiokylä Botby " Marjaniemi Marudd... ; - ":"": K8UPUngl-n-'-S-t8-~-:-~8-e';n-S-äe- -!-:,"";m"';',;";".;"";';'; --:-:-~-~i--:-:-,:-~il--;-:-~-~+ll-:-:-~-!+-:-j')-:-:-i--:--:-:-+-l-,:-:~-!l-'9-6-:-9:-i--~~';;':';':. 9.9

39 Ja lk. JfOl't~. Suile MaltQplsaran neuvqlat MJölkdroppens rådglvnlngsbyråer 0. RQbertink. Sto.ra RQbertsg. Bureaux consultatifs de la ~aoutte de lait» -7-7 ' i.;; Pasila Böle Harjut Qri 6 AstQrget / 0 08/ '. Hauho. ntie 8 HauhQvägen : PQhjQ ank. PQhjQlag ' Yhteensä' Summa 6 6' 7 ' ! '8.9;'78.0 Kalkki Samtliga (Tous) keskinäisten sqpimusten mukaan ja terveydenhqitqlautakunnan ja lastentarho.jen jqhtqkunnan kanssa käytiin neuvqtteluja Qikean työmuqdqn löytämiseksi. Seurakuntien huqltqkeskuksen pyynnöstä Qn heidän ylläpitämissään Puutarhakadun ja VilhQvUo.renkujan seimissä syyskuusta 97 alkaen suqritettu säännöllisesti lääkärin ja terveyssisarten tarkastukset. Puutarhakadun seimessä Qi kertqmusvuqnna ja VilhQvuQrenkujan seimessä lääkärinvastaanqttqa. LiitQsalueella tqimivien kaupungin ylläpitämien lastentarhqjen ja -seimien lääkärinä tqimi liitqsalueen ko.ululääkäri to.hto.ri L. Kena-Wickstrand. LiitQsalueella tqimivat yksityiset lastentarhat ja -seimet Qlivat piirinsä lastenneuvqlalääkärin huqqssa. Terveyssisaret kävivät näissä jatkuvasti sekä avustivat lääkärintarkastuksissa. Yhteistyö kaupungin tuberkuloosihuoltotoimiston ja lastenneuvoloiden välillä Kanta-Helsingin alueella. TerveydenhQitQlautakunnan. ja tuberkulqo.sihuo.ltqto.imistqn välillä käytyjen neuvqttelun PQhjalla Qi lastenneuvqnta- ja tuberkulqqsihuqltqtyö yhdistetty kqkeilumielessä TQukQlan piirissä jo. syksyllä 97. KertQmusvuQden aikana Qli tämä yhdistetty työmuqtq käytännössä jo. kuudessa Kanta-Helsingin lastenneuvo.lapiirissä. Näiden kuuden terveyssisaren hqidqssa Qi kertqmusvuqden QPussa 06 tuberkulqqttista kqtia, jqissa Qi yhteensä 69 huqllettavaa; näistä sairasti 0 avqinta tuberkulqqsia. Lapsia näissä tuberkulqqttisissa kqdeissa Qi yhteensä 9, jqista alle vuqden vanhqja 6, -6 vuqtiaita 0 ja 7- vuqtiaita. Terveyssisaret suqrittivat 6 kqtikäyntiä, jqista 0 tuberkulqqttisten, VUQtiaiden lasten ja: muiden aikuisten luo.. B.. Äitiysneuvolat Rddgivningsbyrder lör moderskapsvdrd - Bureaux consultatils pour la maternite Kerto.musvuQden aikana tqimi kaupungissa 0 äitiysneuvqlaa, jqista 8 terveydenhqitqlautakunnan ja valtiqn sairaalain alaisia. KertQmusvuQden aikana perustettiin uusi neuvqla Maunulaan Metsäpurontien :een ja Länsi-Pakilan kqululla sijainnut neuvqla muutettiin KQivumäentien 9:ään. MaitQpisaran huqneistqissa tqimineet KalliQn ja Vallilan äitiysneuvqlat saivat Qman neuvqlahuqneistqn KulmavUQrenkadun :ssa. KertQmusvuQden QPussa Qi kaupungissa kaikkiaan äitiysneuvqlaa, joista 9 terveydenhqitqlautakunnan ja valtion sairaalain alaisia. ÄitiysneuvQiatoimintaa valvqi kätilöqpistqn jqhtaja, professqri A. Apajalahti. Henkilökunta. Eri äitiysneuvqqiden henkilökuntaan kuuluivat vuqden aikana Kanta-Helsingin alueella: K ä t i ö 0. P i s t 0. s s a tqhtqrit A. JahkQla, H. pitkänen, A. SalQheimQ ja T. Putkinen sekä kätilöt A. Jäppinen, K. Puukko., A. KQjQ ja K. Niemi, Nai s te n k in i kas s a tqhtqri S. Parviainen, kätilö. Väre ja terveyssisar H. ValtQnen, Uni 0. n i n k a d u n : s s ä tqhtqri O. Basilier sekä kätilöt" A. Tupala ja H. Karhunen, K u m av u 0. r en k a d u n : s sai ja piirissä tqhtqri E. Auvinen ja :ssä piirissä kätilö M-L. Antila ja piirissä kätilö A. Häyrynen, L 0. vii san k a d u n 6"":' 8:ssa tqhtqrit O. HarjQla, A. SalQheimQ ja O. Kinnunen eri aikqina ja kätilöt. Manninen ja A. Huttunen eri'aikoina,

40 6. Terveysslsarten suorittamat koti käynnit ja rokotukset,. Av hälsosystrarna gjorda hembesök och vacclnatlon!!r Visites i domicile et vaccinations effectuees par Les Surs de sante Neuvola (Terveyssisarpllril Rådgivnlngsbyrå (Hälsosysterdlstrlkt) BUTeau consultatif (DistTict d' assistante POUT a santb) Kotkäynnit Rokotukset Hembesök Vacclnatloner. Yisites å domicile Vaccinations :r;! ~~ ""Z!:i ;!.~g - J~~ :; "'-.. ~ ~ ~ ~= J:) _. ~:r;!» :>... ~ /0 ft~lg"cn ~ = ""..:B", c: C'l '"lg'~ 06'!: ;:.., 0': ;; 0 Q~- - 8 ' t:lo ac ;:.0... "" ~~~a~ ab'" l. ~ ~ d t:t -"c: ~~ &~. "'= E.B8 ~ -<l~" ~-<la. c;'ctlel» S- ~ 8 ~ S. B ~. e."~ e:-" i~p.,.... 'g '"... i>'~ ''''- 'l" F- (;.»... ~J:)- :;:;-E. ~»; Kaupungin neuvolat.. Stadens rådgivnlngsbyråer Kanta-Helsingin alueella.' Pd det gamla stadsomrddet Bureaux consultatils de La ville Dans L'ancien territoire de La ville Kaivopuisto Brunnsparken Unionink. Unionsgatan Marian sairaala Maria sjukhus Etu-Töölö Främre Tölö Keski-» Mel. ~ Taka-» Bortre» Kulkutautisair. Epidemisjukhus Toinen linja 9, Andra injen 9, » ~»»» l) Alppikatu 9 Alpgatan ' Kulmavuor.k. Hörnebergsg.. '' Toukola Majstad Yhteensä. Summa (Totc.l) 69 / [ 78 [00 69 LiitosaLueeUa. Pd inkorporerlngsomrddef Dans Le territoire lncorpore i La ville Lauttasaari - Drumsö Munkkiniemi Munksnäs l' » /» Haaga Haga ' Pitäjän mäki Sockenbacka Maunula Månsas Länsi-Pakila Yästra Baggböle tä-pakila Östra» Oulun kylä Aggelby Malmi Malm »» Tapanila Staffansby ' 8 Puistola Fastböle... ' Herttoniemi Hertonäs Kulosaari Brändö... } Santahamina Sandhamn Jollas JOllas... :. Vartiokylä Botby Marjaniemi Marudd Yhteensä Summa 67\ '' 7 70 /08 90 Kaupungin. St~cJeus (De lcz ollie) 8 6} Matopisaran neuvolat Mjölkdroppens radgivningsbyråer Bureaux consultatils de La»Goutle de Lait», " 'so-rabertink: ' ',Stora' Robertsg: r Pasila Böle l Harjutori 6 Åstorget \ Hauhontie 8 Hauhovägen Pohjolank. Pohjolag Y hteensli. Summa \ 8 07 Kaikki Samtllga (Toas) 6 6 " 9.\ 99'79 96 \ ) \

41 7. Äitiysneuvolain kirjoissa olleet öidlt Vid rådgivningsbyråerna för modersk~psvård inskrivna mödrar Meres inscrites aux bureaux consultatijs pour'la maternite Neuvola Rådgivnlng'sbyi'A Bureau consultatif Vuoden aikana synnyttäneltä Mödrar med nedkomst under året Meres ayant accouclul pendant!'annee Kätilöopisto Barnmorskeinstitutet Naistenklinikka Kvinnokliniken.... Unioninkatu Unionsgatan.... Kulmavuor.k., Hörnebergsg.,..»»»,~) Loviisankatu 6-8 Lovisagatan Pohjolankatu Pohjolagatan.... ntiankatu ndiagatan.... Lauttasaari Munkkiniemi Haaga Pitäjän mäki Maunula Länsi-Pakila tä-pakila Oulunkylä Malmi Tapanila Puistola Herttoniemi Vartiokylä Yhteensä Summ~ (Total) Drumsö... Munksnäs.... Haga.... Sockenbacka.... Månsas.... Västra Baggböle.. Östra».... Aggelby.... Malm.... Staffansby.... Fastböle.... Hertonäs.. ;... Botby... l Yhteensä summal Kaikki Samtlga (Toas) Kanta-Helsingin alueella Pii. det gamla stadsomrli.dei Dans l'ancien territoire de la ville 67 7 : 99"' ifo , !!~ \\ 77 8\ 68\ \ 0" 6 Liitosalueella. Pii. inkorporeringsomrldet ' 88 ' 0 ~~ ~~ 79' /)/) Dans le territoire incorpore d La ville / 9 8 / g /; ' 60, i /)7 K äpy l ä s s ä Pohjoiank'adun :ssä tohtorit 0., Kinnunen, O. Vinen, K. Soiva, K. Tieraia ja T. Kauppinen eri aikoina sekä kätilö T. Komulainen ja T 0 u koi a s s a ntiankadun :ssa tohtori E. Holmberg sekä kätilöt T. Komulainen ja A. Huttunen eri.... aikoina. Liitosalueella: La u t t a saa r e s s a tohtori A. Saloheimo ja kätilö E. Adamsson, Mun k k i n i e m e s s ä tohtorit O. Harjola, U. Arolinna,.O. Vinen, K. Soiva ja' A. Saloheimo sekä kätilöt E. Adamsson ja M. Heino, kaikki eri aikoina, '. H a a g a s s a tohtorit O. Harjola ja A. Saloheimo sekä kätilö M. Heino,

42 8. Äitien käynnit neuvoloissa,sekä kätllölden kotlköynnit Mödrarnos besök å rådgivningsbyråerna samt barnmorskornas hembesök Visites des meres ayant consulti les bareaux consultati/s et visites d domici/e. des sages-/emmes Rliyntejli neuvolassa ResOk å rådglvnlngsbyrån Vi8ite8 de8 mere8 allant consulte le8 butea~ Neuvola Rådgivnlngsbyrå B;!Tenn cofsultatij,,~~!!""" ~C>'" ~..,J;' ;:J =-~ -.,,,,, -<", p~= '=""., o ('t_..,"'''' "''''., ~~; "'~ Kätilöopisto Barnmorskeinstitufet Naistenklinikka Kvinnoklinlken... Unioninkatu Unlonsgatan Kulmavuor.k., Hörnebergsg., ~»»» 69 Loviisankatu 6-8 Lovisagatan Pohjolankatu Pohjolagatan ntiankatu ndlagatan... ' 8 Lauttasaari Munkkiniemi Haaga Pitäjän mäki Maunula Länsi-Pakila tä-pakila Oulunkylä Malmi Tapanila Puistola Herttoniemi Vartiokylä Yhteensä Summa (Totc.l) 760 Drumsö Munksnäs Haga... 7 Sockenbacka... 0 Månsas Västra Baggböle.. 8 Östra ~.... Aggelby... 6 Malm Staffansby... 9 Fastböle... 6 Hertonäs... Botby Yhteensä Summa 909 Kaikki. SamtUga (Tous) 0 9 :"t<j~ 't:! = ~= a-~~ -"'«l ~~ :~ - :,.o:s: "0'" 0",= ='" S..';; "- (Jq'" ~C>'" ='" - = ~<:. =i::!'; 00-< ",m: 0'J»r, "'l"'=-.9(; s.g~: e.s ~~a.,'"." ~ Jl';".a.. " Kanta-Helsingin alueella Pd det gamla stadsomrddet Dans L' ancien territoire de La ville 67, , Liitosalueella. Pd inkorporeringsomrddet Dans Le territoire incorpore i La ville ' P itä j ä n mä e ä tohtori K. Tierala sekä kätilöt. Manninen, S. Lindholm ja M. Heino eri aikoina, M a u n ula s s a tohtorit E. Lindroos ja K. Soiva sekä kätilöt M. Suihkonen ja T. Komulainen, kaikki eri aikoina, L ä n s i - P a k a ss a tohtori E. Lindroos ja kätilöt M. Suihkonen jat. Komulainen eri aikoina, t ä - P a k i las s a ja 0 u u n k ylä s s ä tohtori E. Lindroos ja kätilö M. Suihkonen; M a mi a tohtori K. Tierala ja kätilö H. Vuoristo,

43 9 T a pan i las s a ja P u i s to a s s a tohtori K. Tierala ja kätilöt E. Kokki ja S. Kuusela eri aikoina, He r t t 0 n i e me s s ä, johon Santahaminan neuvola oli yhdistetty; tohtorit o. Kinnunen, o. Yinen, K. Soiva, H. Avellan ja S. Lankinen sekä kätilöt H. Karhunen, K. Kangas, U. Simola ja S. Lindholm, kaikki eri aikoina ja. Va r t i 0 k ylä s s ä tohtorit O. Ylinen, K. Soiva ja K. A. Schroderus eri aikoina sekä kätilöt H. Karhunen, K. Kangas, U. Simola ja S. Lindholm myös eri aikoina. Taulukossa 'on ilmoitettu eri neuvoloiden kirjoissa olevien äitien luku kertomusvuonna ja.taulukossa käyntien luku eri neuvoloissa sekä kätiöiden potilaiden luokse tekemät kotikäynnit. Vastaanottoja oli äitiysneuvoloi.ssa yhteensä' 88, joista lääkärin 6 ja kätilön.. Vastaanottojen lukumäärä oli suurin kätilöoplston ja Unioninkadun neuvoloissa sekä liitosalueella Malmilla, joissa käyntejä vastaanottoa kohden oli keskimäärin vastaavasti 0.8, 9. ja 7.. Neuvoloiden kirjoissa oli äitejä.yhteensä 690, joista 79 oli edelliseltä vuodelta synnyttämättä siirtyneitä. Äidit tekivät yhteensä 0 9 käyntiä neuvolaan raskauden aikana sekä 87 käyntiä synnytyksen jälkeen. Käyntejä, jolloin raskautta ei todettu, oli 8 tapauksessa. Muita neuvolassa käyntejä, kuten äitiysavustusasioiden vuoksi, oli vuoden aikana Ainoastaan.8 % synnyttäneistä äideistä saatiin neuvoloiden hoitoon ennen raskauden :ttä kuukautta. SynnYllnäisen kuppataudin havaitsemiseksi ja keskenmenojen torjumiseksi olisi kuitenkin pyrittävä saamaan mahdollisimman monet äidit neuvoloiden hoitoon jo raskauden alkukuukausista lähtien. Vuoden kuluessa s y n nyt t ä n ei s t ä 6 äidistä oli ensisynnyttäjiä eli.7 % ja uudestisynnyttäjiä 007 eli 8. %. Aviovaimoja oli heistä 79 eli 9.0 % ja aviottomia eli 8.0 %. Vuoden aikana synnyttäneistä oli raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen neuvolassa käyneitä seuraavasti: kerran käyneitä 88, kertaa käyneitä 76, kertaa käyneitä 78, kertaa käyneitä 76, kertaa käyneitä 687 ja tätä useammin käyneitä 6. Neuvoloiden kirjoihin saatiin siis vuoden kuluessa n. 6. % synnyttäneistä äideistä. Vuoden aikana synnyttäneillä todettiin säännöllinen raskaus 7 äidillä eli 6.0 %:la. Sairauksia ja epäsäännöllisyyksiä oli 7 tapausta. Mahdollisten tuberkuloositapausten toteamiseksi lähetettiin äitiysneuvololden äidit mahdollisimman aikaisessa raskaudenasteessa tuberkuloosihuoltotoimistoon pienoisvalokuvausta varten. Jos aihetta ilmeni, kutsuttiin heidät tarkeinpaan tutkimukseen ja tarpeen vaatiessa he olivat tuberkuloosihuoltotoimiston jatkuvan valvonnan alaisia. Tuberkuloosihuoltotoimisto järjesti ältlysneuvoloiden asiakkaille oman vastaanottoajan, joten vältyttiin' turhalta jonotukselta. Vuoden kuluessa kävi 8 äitiä eli.7 % synnyttäneistä äideistä tuberkuloosihuoltotoimistossa tutkittavana. Keuhkotautia todettiin 0 äidillä. Synnytyksen jälkeen suoritettiin neuvololssa jälkitutkimusta, jolloin todettiin lievää emän sivuelintulehdusta 69 tapauksessa, valkeata emän sivuelintulehdusta 7 tapauksessa ja muita epäsäännöllisyykslä 09 tapauksessa. Vuoden aikana kuoli neuvoloiden kirjoissa olleista äideistä. Lääkärin ja kätilön todistuksia äitiysavustushakemuksia varten annettiin neuvoloista 66 ja muita todistuksia 9. Äitiysavustuspakkauksia jaettiin 69. Kaupungin kätilöt hoitivat kodeissa yhteensä 7 synnytystä, joista keskenmeno. Kätilöt kävivät kaikkiaan 66 äidin luona ja suorittivat yhteensä kotikäyntiä raskaana olevien sekä 7 97 käyntiä lapsivuoteisten luo. Hukkakäyntejä tehtiin 70 ja muita käyntejä?. Äitiyshuoltopilrit olivat asukastiheyteen katsoen liian suuria, jonka vuoksi tarvittaisiin vielä uusia neuvoloita ja kätilöitä. Työtä haittasi myös suuresti se, etteivät kätilöt asu piireissään. Varsinkin liitosalueella, jossa kätilöä tarvittaisiin kotisynnytysten hoidossa sekä raskauden ja lapsivuoteen aikaisissa häiriöissä, vaatisi tämä epäkohta.pikaista korjausta. Hammashuolto. Äitiysneuvolaiit hammashuoito toimi edelleen Lapinlahden kouluhammasklinikassa. Vastaanotot olivat kaksi kertaa viikossa. Hammaslääkärinä oli tohtori A. Ekholm ja vastaanottoapulaisena rouva E. Outinen. Vastaanotoilla kävi yhteensä 89 potilasta. Hampaanpoistoja suoritettiin 60 ja hammaskiveä poistettiin 8 äidiltä. Neuvoloissa käyvien odottavien äitien hammashoidon tehostamiseksi terveydenhuoltolääkäri. Uoti

44 ilo teki ehdotuksen, että odottaville äideille annettaisiin tarkastuksen ohella myös hammashoitoa, paikkausta ym. äitien itsensä suorittamaa halpaa maksua vastaan. Oppilasopetus. Valtion terveydenhuolto-opiston oppilaat saivat vuoden aikana käytännöllistä äitiys" huollon harjoitustaliitosalueen äitiysneuvoloissa ja kätilöopiston oppilaat Kanta-Helsingin neuvoloissa. Kertomusvuoden aikana oli yksi äitiysneuvoloiden henkilökuntaan kuuluvien lääkärien ja kätilöiden neuvottelutilaisuus, jossa käsiteltiin erilaisia työhön liittyviä kysymyksiä. C. Liitosalueen keskitetty terveyssisartyö Centraliserat hälsosysterarbete pd inkorporeringsomrddet - Travail centralise des assistantes pour L'hygiene dans Le territoire incorport! d La ville Seuraava yhdistelmä osoittaa liitosalueen terveyssisarten suorittamat sairaskäynnit aiheen mukaan. Käyntiel laatu BesOkens art Käyntien luku Ant.al besök Tuberkuloosisairaiden luokse Hos tuberkulösa Tarttuvaa taut,ia sairastavien luokse. Hos smittsamt sjuka 669 Alle 7-vuotiaiden luokse. Hos under 7-åriga barn 6 Koululaisten luokse. Hos skolbarn Muiden sairaiden luokse' Hos andra sjuka... 8 Yhteensä. Summa 6, Malminkasvatusneuvola toimi lastenpsykiatrin toimiston alaisena, jonka johtaja, lastenpsykiatri, tohtori E. Hillbom johti kasvatusneuvolan terveyssisaren avulla liitosalueen terveyssisarten ja oppilaiden suorittamaa lasten psykiatrista työtä entisten suuntaviivojen mukaisesti. Lastenpsykiatrin ja terveyssisarien henkilökohtaiset keskustelutilaisuudet, jolloin terveyssisar selosti huollettaviaan ja sai lääkäriltä yksityiskohtaisia ohjeita jatkohuolt0.!l varten, jatkuivat kerfomusvuoden aikana. Kanta-Helsingin terveyssisaret liitettiin tähän kasvatusneuvolan johtamaan työmuotoon syksyllä 98. 6/ lähtien he osallistuivat piirissä olevien alle 7-vuotiaiden lasten henkiseen terveydenhuoltotyöhön. Aikuisten psykiatrista huoltotyötä johti sielullisesti sairaiden huoltotoimiston johtaja; tohtori E. JOkivartio. Terveyssisaret saivat. huoltotoimistosta tiedoitukset ja ohjeet aluee laan asuvista huoltoa tarvitsevista aikuisista psykiatrisista tapauksista. T u b e r k u 0 0 s i h u 0 t 0 työ t ä johti kaupungin tuberkuloosihuoltotoimiston johtaja, tohtori G. Tingvald Hannikainen ja tuberkuloosinvastustamistyötä valvoi toimiston ylihoitajatar M. Boman. Terveyssisaret saivat viikoittain toimistosta tiedot ja hoito-ohjeet niistä piirinsä potilaista, jotka olivat käyneet tarkastuksessa, samoin kuin ilmoitukset uusista tapauksista. Jokainen terveyssisar kävi lisäksi joka kolmas kuukausi toimistossa kortteineen keskustelemassa ylihoitajatar M. Bomanin kanssa. Liitosalueella oli terveyssisarten huollossa kaikkiaan 88 tuberkuloottista kotla, joissa oli yhteensä 9U huollettavaa. Avointa tuberkuloosia sairastavia oli näissä kodeissa 8 ja lapsia yhteensä 69. Terveydelliset.olosuhteet rräissä kodeissa olivat 68 tapauksessa hyvät, 6 tapauksessa kohtalaiset ja tapauksessa huonot. Kertomusvuoden aikana onnistuttiin kotioloja jonkin verran tervehdyttämään. Terveyssisar avusti potilasta parantolaan menossa, järjesti eristyksen ja bppupuhdistuksen kodissa. Terveyssisaret suorittivat tuberkuloottisten luo 6 käyntiä, joista neuvontakäyntejä 9 ja sairaskäyntejä 0. Tuberkuliinikokeita tehtiin kaikkiaan 9 6, calmette-rokotuksia suoritettiin 08 ja 7 yskösnäytettä lähetettiin tutkittavaksi. Vuoden kuluessa kuoli terveyssisarten kirjoissa olleista tuberkuloottisista 69.

45 K 0 u u t e r v e y den h'o i t 0 työ. Liitosalueella oli kansakoulua, joissa yhteensä 0 oppilasta: Lääkärintarkastuksista huolehti koululääkäri, tohtori L. Kena-Wickstrand. Koululääkäri tarkasti vuoden aikana 9 lasta ja terveyssisaret suorittivat 6 terveystarkastusta, 06 näkötarkastusta, 9 kuulotarkastusta ja 6 punnitusta ja mittausta. Tuberkuliinikokeita tehtiin 89, niistä 68 myönteisiä. Kaikki myönteiset tapaukset lähetettiin läpivalaisuun, samoin kaikki ylempien luokkien oppilaat; yhteensä läpivalaistiin 7 kansakoululaista. Calmette-rokotus suoritettiin 79:le, kurkkumätärokotus 8:le ja hinkuyskärokotus lapselle. Tarkastuksissa todettujen terveyshäiriöiden vuoksi lähetettiin 09 lasta erikoistutkimuksiin ja hoitoon. Terveyssisarien vastaanotoilla kävi 0 koululaista. Neuvotteluja opettajien kanssa oli vuoden aikana 08 ja lasten vanhempien kanssa 80. Terveyssisaret pitivät 66 terveyspakinaa koululaisille ja lisäksi terveyssisar osallistui useissa piireissä vanhempien kokouksiin sekä piti eri yhdistysten kokouksissa pakinoita ja esitelmiä koululaisten terveydenhoidosta. K u k u t a u tie! v a s t u s t a m i s t. Y Ö. Terveyssisaret toimivat kiinteässä yhteistyössä terveydenhoitolautakunnan ylihoitajattaren E. Öhmanin ja kulkutautisairaalan kanssa. He ottivat 6 erilaista näytettä kulkutautien selville saamiseksi, järjestivät eristyksen 98 tapauksessa ja loppupuhdistuksen 6 tapauksessa sekä toimittivat po'tilasta s':liraalaan. o p pi a s 0 p etu s. Vuoden kuluessa oli liitosalueen opetuskentällä 9 valtion terveydenhuoltoopiston oppilasta saamassa käytännöllistä koulutusta terveyssisarten johdolla. Opistosta käsin valvoi oppilaiden käytännöllisen työn ohjausta terveyssisar O. Hernberg. 8. Kaupungineläinlääkäri ja hänen alaisensa laitokset, Stadsveterinären och under denne lydande inrättningar - Le veterinaire municipal Kaupungineläinlääkärinä oli vuonna 98 eläinlääketieteen tohtori W. Ehrström. Hän oli tavattavissa terveydenhoitolautakunnan toimistossa Katariinankadun :ssä klo ja muuna virkaaikana maidoittarkastamon toimistossa Eteläisen Makasiininkadun :ssä. Apulaiskaupungineläinlääkärinä oli eläin lääketieteen tohtori B. Österholm. Apulaiseläinlääkärin virkaa hoitivat vuorotellen kaupungineläinlääkäri, apulaiskaupungineläinlääkäri ja teurastamon apulaisjohtaja, eläin lääketieteen tohtori J. Sjölund. Virka oli monta kertaa julistettu haettavaksi, mutta hakijoita ei ilmaantunut, koska' toispaikkakuntalaisten oli mahdotonta saada huoneistoa ja palkkaakin pidettiin liian alhaisena. Suomen kunnaneläinlääkäriliiton ehdotuksesta kaupunginvaltuusto nosti apulaiseläinlääkärin palkan pl:sta 8 pl:aan... Terveydenhoitolautakunnan elintarvikkeiden tarkastajina kaupungin teurastamossa ja Malmin lihantarkastusasemalla toimivat eläinlääkärit J. Sjölund ja A. O. Backman. Teurastamon eläinlääkärit suorittivat teurastamossa muualla leimatun lihan ja riistan valvontaa. Helsingin maidontarkastusyhdistyksen ollessa ilman eläinlääkintäkonsulenttia / _ 6 / 8 kaupungineläinlääkäri hoiti nämä tehtävät. 7/6 palkkasi yhdistys konsulentiksi eläinlääkäri A. Charpentierin. Kaupungineläinlääkäri otti osaa helmikuussa Pohjoismaiden eläinlääkäriseurojen edustajien kokoukseen Aarhusissa Tanskassa, jossa käsiteltiin yhtenäisten tarkastusmenetelmien ja arvostelujen käytäntöön ottamista elintarvikkeiden tarkastuksessa, ja elokuussa Norjan terveydenhoitoyhdistyksen 0-vuotisjuhliin Suomen kunnallisen terveydenhoitoyhdistyksen edustajana. Näillä matkoilla oli kaupungineläinlää\<ärillä tilaisuus tutustua Kööpenhaminassa, Oslossa ja Tukholmassa rottien hävittämistoimintaan sekä myös syväjäädytyskysymysten ratkaisuun näissä kaupungeissa. Kaupungineläinlääkärin toimialaa koskevia saapuneita ja lähetettyjä kirjelmiä sekä maitonäytteiden tutkimustuloksia oli kaikkiaan 9 9. Terveydenhoitolautakunta käsitteli kertomusvuoden aikana 0 eläinlääkärin virka-alaan kuuluvaa asiaa. Eläinlääkintöhuolto. Eläinlääkäreitä oli Helsingissä kaikkiaan. Valtion palveluksessa oli näistä 7, nimittäin maatalousministeriön eläinlääkintöosastossa, vaition eläinlääkintölaboratoriossa, yliopis-

46 ton palveluksessa, piirieläinlääkärinä ja muissa valtion toimissa. Kaup'ungin palveluksessa oli 9 eläinlääkäriä, nimittäin kaupungineläinlääkäri, apulaiskaupungineläinlääkäri, apulaiseläinlääkäri (virka täyttämättä) sekä teurastamossa ja ihantarkastamossa 6 eläinlääkäriä. Sitä paitsi eläinlääkäriä oli yksityisen palveluksessa, harjoitti yksityispraktiikkaa ja oli eläkkeellä. ' Elintarvikkeiden tuotannon, kuljetuksen ja kaupan valvonta. M a i t 0 k a u pan valvonnasta tehdään yksityiskohtaisemmin selkoa myöhemmin esitetyssä maidontarkastamon kertomuksessa. Siitä käy myöskin ilmi, kuinka paljon Helsinkiin tuotiin maitoa ja kermaa. Maidontarkastamon vuosikertomuksesta käyvät ilmi ne jatkuvat vaikeudet, jotka vallitsivat tällä alalla. Paitsi vaikeuksia maidon tuotannqssa ja kuljetuksessa, esiintyi itse maidon myynnissäkin erinäisiä laatuun vaikuttavia haittoja. Uusien maidonlähettäjien' luku oli kertomusvuonna sangen suuri, ja varsinkin näiden lähettämä maito oli laadultaan heikkoa, joten oli olemassa ~aara. että näiden tuottajien maidon välityksellä tarttuvat taudit leviäisivät. Kaupungissa sattuikin pienehkö kurkkumätäepidemia, joka luultavasti sai alkunsa saastutetusta kermasta. Mahdollisen epidemian estämiseksi pastöroitiin kesäkuukausien aikana kaikki kaupunkiin saapunut maito. Koska eräät meijerit eivät kyenneet hankkimaan pastöroimiskojeisiin tarvittavia automaattisia, itserekisteröiviä lämpömittareita, myönsi teryeydenhoitolautakunta näille meijereille erivapauden vuoden loppuun saakka. Kertomusvuoden aikana ei maitomyymälöitä pidetty sunnuntaisin auki, minkä vuoksi maitoliikkeet joutuivat varastoimaan maitoa kahden päivän myyntiä varten. Tämä maito oli hygieniseltä laadultaan ja kestävyydeltään sangen heikkoa, minkä takia terveydenhoitolautakunta teki esityksen maitoliikkeiden pitämisestä auki sunnuntaisin. Sosiaaliministeriö hyväksyi myymälöidim auki pidon sunnuntaisin kuitenkin vain yhdeksi tunniksi pienten lasten korteilla myytävää maitoa varten. Kulutusmaidontuottajain liiton anomuksesta terveydenhoitolautakunta suostui sellaiseen tilapäiseen järjestelyyn, että tarkastusmaitoa saatiin myydä kertomusvuoden loppuun ja siksi kunnes tarkastusmaidon myynnistä pulloissa aiheutuvat kustannukset tulevat riittävästi selvitetyiksi, sopiviksi katsotuissa, mahdollisimman hygienisesti suljetuissa astioissa lastensairaaloille ja muille niihin verrattaville laitoksille. Li h a n tuontia samoin kuin tarkastustakin valaiseva tilasto julkaistaan osittain tilastollisessa vuosikirjassa, osittain kunnallisen teurastamon toimintakertomuksessa, joka viimeksi mainittu sisältyy Kertomukseen Helsingin kaupungin kunnallishallinnosta ja ilmestyy vuosittain myös eripainoksena. Kaupungissa toimi kaksi teurastamoa, nimittäin kaupungin kunnallinen teufastamo ja Karjakunnan r.. teurastamo, sekä kaksi ihantarkastamoa, joista toinen kaupungin teurastamossa ja toinen liitosalueella Malmilla. Ensiksi mainittu ihantarkastamo toimi myös valtion tuontilihatarkastamona. Taulukosta,näkyy, kuinka paljon kaupungin kunnallisessa ja paljonko K;lrjakunnan teurastamossa teurastettiin erilaisia teuraseläimiä. Vuonna 98 oli teurastettujen eläinten lukumäärä.7 % suurempi kuin edellisenä vuonna. Niistä 8 % teurastettiin kunnallisessa ja 8 % Karjakunnan teurastamossa. Kunnallisen teurastamon osuus oli hiukan pienempi kuin edellisenä vuonna. Maatalousministeriön päätöksen mukaisesti lopetettiin triklinitutkimlls toistaiseksi kaikissa muissa teurastamoissa ja lihantarkastuslaitoksissa paitsi valtion ihantarkastamossa ja vlentiteurastamolssa. Helsinkiin tuotiin kertomusvuonna lihaa ja teuraseläimiä yhteensä '689 kg, mikä määrä oli jonkin verran suurempi kuin edellisenä vuonna (v kg). Liha kuljetettiin kaupunkiin rautateitse ja autoilla. Lihan kuljetus ja käsittely kuljetuksen aikana oli sangen epätyydyttävää ja siitä huomautettiin useita kertoja. Maatalousministeriön eläinlääkintöosasto oli vaatinut terveydenhoitolautakuntaa huolehtimaan siitä, että jauhelihaa valmistetaan vähittäiskauppaliikkeissä siten, että ostajilla on tilaisuus nähdä valmistu.s. Määräys aiheutti muutamissa tapauksissa muistutuksia. Terveydenhoitolautakunta myöt:jsi liitosalueella oleville myymälöille oikeuden myydä tehtaissa valmistettua jauhelihaa p'litsi aikana /8~/8' Makkaratehtaiden huoneistoja kunnostettiin jonkin verran ja niiden hygieninen taso oli parempi kuin edellisenä vuonna. Liitosalueella olevan vasta rakennetun Ahlbäckin makkaratehtaan; joka ei vielä ollut lopullisesti valmis, hyväksyi terveydenhoitolautakunta tarkoitukseensa vuoden loppuun. Espoon terveydenhoitolautakunta lopetti kaupungineläinlääkärin pyynnöstä Espoon kunnassa luvattomasti toimineen makkaratehtaan toiminnan. Tehdas oli myynyt makkaraa myös Helsinkiin.

47 . Helsingin teurastamolssa vuosina 97-8 teurastetut eläimet A slakthusen Helsingfors åren 97-8 slaktade djur Animaux abattus dans les abattoirs de Helsinki en Eläinlaji Djurslag E8p~ce Teurastettuja eläimiä - Slaktade djur Animaux aballus! Karjakunnan teurast.amossa Kaupungin teurastamossa A Karjakuntas slakthus Summa Yhteensll A stadens slakthus Dans /' aballoir de la Dans l' aballoir de Total ville.!(ar;akunla. (coop~ralive) '97 9R 97! 98 i[ k~ra~ [ % Luku - Nombre Antal Antal Antal %' -:~-=-tl % --:-;:-- % 9; i 98 Sonneja ' Oxar (Boeufs), Lehmiä Kor (Vaches) Hiehoja 'Kvigor (Oenisses) Vasikoita. Kalvar (Veaux) Lampaita Får (Moutons).. 7,99, Sikoja Svin (Cochons) Porsaita' Grisa,r(Cochonnets) 8 9 Hevosia. Hästar (Chevaux) Yhteensä. Summa (Total) "7886 Terveydenhoitolauta,kunta 'epäsi,erään anomuksen saada sijoittaa makkaratehdas asuintaloon entiseen. ravintolahuoneistoon. 'Kahdessa tehtaassa leimaamattoman lihan käyttämisestä tehtyjen muistutusten johdosta terveydenhoitolautakunta päätti asettaa näihin tehtaisiin katsastajat koko päiväksi. Muutamissa tehtaissa oli käytetty hyvin likaista arosuolaa ja terveydenhoitolautakunta kielsi tämän suolan käytön elintarvikkeiden valmistuksessa. Yömakkaraa myytiin vuoden aikana 7 vaunusta ja makkaratehtaiden katsastajat valvoivat myös tätä myyntiä. Muistutuksia tehtiin makkaran puristusleimauksesta ja liikkeiden. järjestyksestä. Lihamyymälöiden. hygieninen kunto parani jonkin verran. Eräille lihamyymälöille myönnettiin edelleen oikeus kevään aikana myydä kalaa rajoitetussa määrin. Eräs liha myymälä, joka oli avattu ilman terveydenhoitolautakun.nan hyväksymistä ja jossa vallitsi epäsiisteys ja huono järjestys, suljettiin toistaiseksi poliisin virka-apua käyttäen. Kai a ei tuotiin Helsinkiin kaikkiaan 9 79 kg, josta 9 00 kg oli tuoretta silakkaa. Tuoreesta kalasta, jota kaikkiaan oli 9 6 kg, tuotiin n. 7 % rautateitse ja' autoilla sekä 8 % vesiteitse. Yksityiskohtainen tilasto kalan tuonnista julkaistaan kaupungin teurastamon vuosikertomuksessa, joka sisältyy Kertomukseen Helsingin kaupun.gin kuimallishallinnosta ja ilmestyy vuosittain myös eripainoksena. Tilastollisia tietoja kalamyymälöistä julkaistaan myöskin kaupungin tilastollisessa vuosikirjassa. Kalan tukkukauppaa harjoitettiin osaksi Verkkosaaren. kalasatamassa osaksi muualla kaupungissa, ensi sijassa Eteläsatamassa. Suuri osa kaupunkiin saapuneesta kala määrästä myytiin kalasataman ulkopuolella. Tämä johtui osaksi siitä, ettei kalasatamaa siihen liittyvin.e syväjäädyttämöineen eikä suolakalavarastoa oltu v.ielä rakennettu eikä muiden elintarvikkeiden tukkukauppaa oltu toistaiseksi keskitetty teurastamo- eli kalasatama-alueelle. Kaupunkiin saapuvan kalan laatu oli edelleen heikohkoa ja suuria määriä kalaa pilaantui kalan ylituotantoaikana. Maataloushallituksen kalatalousosasto oli tehnyt kaupunginhallitukselle anomuksen, että torikauppiaille hankittaisiin suojakatokset, ja terveydenhoitolautakunta puolsi esitystä. Lautakun.ta myönsi kalakauppiaille oikeuden vuoden loppuun myydä tuoretta ja paloiteltua lohta...

48 R i i s t a a saapui kaupunkiin verrattain runsaasti ja v i h ann e s k a u p p a oli vilkasta. Elintarvikkeiden valmistuksen ja myynnin yleinen valvonta. Kaupunki oli jaettu 0 tarkastuspiiriin, joissa kussakin oli katsastaja. Näiden tuli huolehtia piirissään olevain elintarvikemyymäläin, -tehtaiden ja -varastopaikkain terveydellisestä valvonnasta. Tarkastuskäynneillaän he antoivat ohjeita ja muistutuksia sekä toimittivat suuret määrät epäilyttäviä elintarvikkeita lähemmin tutkittaviksi. Sitä paitsi oli katsastajia erikoistehtäviä varten kaupungin koko alueella, mm. makkaratehtaissa. Maatalousministeriön elämlääkintöosasto hyväksyi terveydenhoito lautakunnan ehdotuksen, että kertomusvuoden aikana olisi useampaa makkaratehdasta varten vain yksi katsastaja. Näinä kafsastajina toimivat herrat K. A. Blomqvist, J. Saloniemi, A. Sinisalo, E. Sorri, B. Vikström ja N. Vinter sekä Karjakunnan eläinlääkäri F. Svanström. Kaupungineläinlääkärin kertomuksen mukaan oli tarkastettavia paikkoja ja niissä suoritettiin yhteensä 8 tarkastusta, joiden nojalla asianomaisille annettiin kaikkiaan muistutusta. Näistä tuli maitomyymäläin osalle 8 7 tarkastusta j'.l muistutusta, \ihamyymäläin osalle 0 tarkastusta ja 89 muistutusta sekä kauppa toreilla tapahtuvan myynnin osalle 8 tarkastusta ja muistutusta. Makkaratehtaissa toimittivat terveydenhoitolautakunnan katsastajat tarkastusta ja antoivat muistutus ta. Sitä paitsi antoivat makkaratehtaiden erityiset valvojat 0 muistutusta. Kauppahalleissa toimitettiin 7 tarkastusta ja annettiin 9 muistutusta. Elintarvikkeiden varastoimishuoneissll ja -kellareissa toimitettiin 6 6 tarkastusta ja annettiin muistutusta. Elintarvikemyymälät ryhmitettiin tarkastuksissa todetun kuntonsa perusteella kolmeen luokkaan: luokkaan luettiin sisustukseltaan ja puhtaudeltaan virheettömät, luokkaan hyvät ja luokkaan huonot. Maitomyymälöitä oli kaupungissa kaikkiaan 666, joista 8 sijoitettiin luokkaan, 7 luokkaan ja luokkaan, sekä 7 maidonmyyntipaikkaa; lisäksi myytiin maitoa kahdessa lihamyymälässä. Kertomusvuoden aikana lopetti toimintansa maitomyymälää ja 9 uutta avattiin. Lihamyymälöitä oli 6, joista 0 sijoitettiin luokkaan, 6 luokkaan ja 8 luokkaan. Sitä paitsi oli kauppahalleissa lihanmyyntipaikkoja. Uusia ihllmyymälöitä avattiin 0 ja myymälää lopetti toimintansa. KalamyymälÖitä oli, joista 6 luokkaan, luokkaan ja 7 luokkaan kuuluvia. uutta kalamyymälää avattiin ja lopetti toimintansa kertomusvuoden aikana. Elintarvikkeiden kauppaa harjoitettiin sitä paitsi kauppatorilla ja 8 kauppahallissa. Myymäläin luku määriin sisältyvät vuoden aikana avatut uudet myymälät, mutta toimintansa lopettaneita ei niihin ole laskettu. jäätelönmyyntipaikkoja oli 70. Myydyn jäätelön hygien inen taso oli sangen alhainen. Elintarvikkeiden jalostuslaitokset ja säilytyspaikat ryhmitettiin samoin kuntonsa mukaan kolmeen luokkaan. Meijereitä oli, joista sijoitettiin luokkaan, 8 luokkaan ja luokkaan. jäätelötehtaita oli 6, joista luokan, luokan ja luokan, makkaratehtaita 8, margariini tehtaita, kalansavustamoja 6, ihansavustamoja, suolitehtaita ja -varastoja, kalasäilyketehtaita, lihanjalostusliikkeitä sekä sulatejuustotehtaita. Leikkelekeittiöitä oli, joista luokan, luokan ja luokan. Erilaisia elintarvikkeiden varastohuoneita oli terveysvalvonnan alaisena 09. jalostuslaitoksista samoin kuin varastohuoneistakin suurin osa oli kuntoisuusluokkaan kuuluvia. Molemmat vakinai. sesti toimivat teurastamot olivat luokkaan kuuluvia. Kalantukkumyyntisatamia oli, jotka molemmat kuuluivat kuntoisuusluokkaan. Lintukynimöjä oli ja ne kaikki kuuluivat kuntoisuusluokkaan. Elintarvikemyymälöiden ja -tehtaiden hygieninen taso oli parempi kuin edellisenä vuonna. Sodan seuraukset tulivat kuitenkin yhä edelleen näkyviin, eräästäkin myymälästä poistettiin sodanaikaiset ikkunoita peittävät laudat vasta terveydenhoitolautakunnan määräyksestä. - Myymälöiden omistajien oli vaikeata saada korkkimattoja lattioihin. Eräissä tapauksissa myönsivät valtion viranomaiset mattojen ostolupia kaupungineläinlääkärin antaman lausunnon johdosta. Samoin oli maidonmyyntiastioiden hankkiminen vaikeata. - Myymälähenkilökunnan ja varsinkin.elintarvikkeita kuljettavan henkilökunnan suojapukukysymys oli edelleen vaikeasti' ratkaistavissa; ka~sanhuoltoviranomaiset myönsivät eräissä tapauksissa terveydenhoitoviranomaisten vaatimuksesta ostolupia niitä varten. o

49 Ns. torihallissa, jossa erilaisten elintarvikkeiden myyntiosastot olivat olleet sekaisin, järjestettiin myyntipaikat uudelleen siten, että samat tavaralajit olivat riveissä vierekkäin, kuten kaupungin muissa halleissa. Koska liitosalueella sijaitsevat alkeelliset,)sekatavaramyymälät» oli hyväksytty vain edellisen vuoden loppuun, korjattiin ja uusittiin tällä alueella useita elintarvikemyymälöitä. Vanhat myymälät, joita ei syystä tai toisesta oltu korjattu, hyväksyttiin edelleen toistaiseksi vuoden loppuun. Myymälöiden vesi- ja viemärikysymys liitosalueella' oli edelleen vaikeasti järjestettävissä. Kotieläinhygienian ja eläinsuojien valvonta. Kaupungin alueella oli terveydenhoitolautakunnan hyväksymiä talleja ja na,vetoita 89 sekä pilttuita ja kytkyeitä 0; niissä oli 69 hevosta, 9 lehmää ja 6 sonnia. Sitä paitsi oli kaupungissa 69 sikaa, 9 lammasta, 9 vuohta, kanoja 898 sekä hanhia, ankkoja ja kalkkunoita. Kaniineja oli 6, marsuja ja rottia 00. Lisäksi oli puolustuslaitoksella useita hevosia eri saarissa. Kaupungissa oli vain yksi varsinainen sikala, nimittäin kunnalliskodin yhteydessä. -Kaupungin terveydenhoitojärjestyksen mukaisesti kiellettiin kotieläinten pito kaupungin alueella muutamia harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta. Eräissä tapauksissa tehtiin valituksia kotieläinten pidosta niiden aiheuttaman häiriön ja epäsiisteyden vuoksi. Suurin osa kotieläimistä oli liitosalueella. Kaupungineläinlääkäri tarkasti erikseen liitosalueella olevaa navettaa, joista terveydenhoitolautakunnan luvalla myytiin myös tilausmaitoa. Suurista navetoista (yli 0 lehmää) oli yksi navetta ja yksi kuntoisuusluokkaan kuuluvaa, kun taas pienistä navetoista kuului ja 8 luokkaan. Navetoista tehdyt muistutukset koskivat eläinten- ja maidonhuoltoa, puhtaanapitoa, navettojen tuuletus- ja valaistussuhteita ym. Navettoja määrättiin kunnostettaviksi. Raatoja kuljetettiin puhtaanapitolaitoksen toimesta Tuomarinkylän kaatopaikalle ja kuopattiin kaikkiaan 0, joista koiran ra,!toja 90 ja kissan raatoja 0. Rettien hävittäminen jatkui terveydenhoitolautakunnan toimesta suurin piirtein samaan tapaan kuin edellisenä vuonna. Rottasodasta huolehtinut ylikatsastaja H. Ahlblad on laatinut toiminnastaan yksityiskohtaisen kertomuksen, joka liittyy kaupungineläinlääkärin alkuperäiseen vuosikertomukseen. Rottia oli edelleen paljon eri puolilla kaupunkia ja jotta ne saataisiin täysin hävitetyiksi, oli työvoimaa samoin kuin hävittämismuotojakin lisättävä. Kaupunginhallitus asettikin komitean rottien hävittämisen järjestämiseksi. Komitean ehdotuksesta hyväksyi valtuusto sittemmin henkilökunnan lisäämisen kahdella ylimääräisellä katsastajalla sekä hävityksessä käytettävät toimintamuodot ja siinä käytäntöön otettavat maksut. Yleinen rottien hävittäminen eli ns.,)rottasota,) järjestettiin koko kaupungissa /l~7/' Hävityksen tulos oli tyydyttävä. Suomen kunnallinen terveydenhoitoyhdistys valmisti kaikki myrkkysyötit. Varsinaisessa kaupungissa käytettiin piifluornatrium-nimistä myrkkyä ja liitosalueella merisipulia. jälkimyrkytykseen, joka aloitettiin joulukuun alussa ja suoritettiin loppuun seuraavan vuoden helmikuun puoliväliin mennessä, käytettiin etupäässä % Antua. Rottien hävittämistoiminnan kaupungille aiheuttamat menot olivat mk ja myrkkysyöttien myynti tuotti 0 8 mk. Kyyhkyskanta oli sodan jälkeen suuresti lisääntynyt. Koska kyyhkysiä yleensä ruokittiin kaupungin puistoissa ja toreilla, aiheutti tämä siivottomuutta ja rottien lisääntymistä, koska niille jäi ruokaa. Kyyhkysiä hävitettiin jonkin verran. A. Maidontarkastamo Mjölkkontrollstationen - Contr6e du lait.maidontarkastuksen järjestely. Maidontarkastuksen Helsingissä toimittaa Helsingin kaupungin mai" dontarkllstamo. Maidontarkastamon työtä seuraamaan ja antamaan neuvoja ja lausuntoja sen toimintaa koskevissa asioissa on asetettu neuvottelukunta.

50 (j Helsingin maidontarkastusyhdistys, joka on mitä 'äheisimmässä vuorovaikutuksessa maidontarkastamon kanssa, on Helsingin kaupungin terveydenhoitolautakunnan kanssa tehdyssä sopimuksessa sitoutunut maidontuottajien keskuudessa harjoittamaan sitä neuvonta- ja valistustyötä, jota voimassa olevat asetukset edellyttävät.. Maidontarkastamon laboratorio suorittaa kaikki tarpeelliset maidon ja maitotuotteiden tutkimukset. Huoneisto ja henki~ökunta. Matdontarkastamon huoneisto sijaitsi edelleen Eteläisen Makasiininkadun :ssä. Tarkastamon johtajana oli kaupungineläinlääkäri W. Ehrström. Neuvottelukunnan, jona toimi Helsingin maidontarkastusyhdistyksen johtokunta, muodostivat puheenjohtajana johtaja E. Saura, varapuheenjohtajana maisteri H. Forss, sihteerinä kaupungineläinlääkäri W. Ehrström sekä jäseninä maisteri S. A. Jalanka, johtajat R. Saarnio ja K. A. Wickström sekä tohtori E. Leppo, kun viimeksi mainittu kertomusvuoden aikana muutti ulkomaille, tuli tilalle kaupungin lääkäri T. W. Wartiovaara, sekä varajäseninä johtaja M. Bergman ja rouva M. Lindeberg. Bakteriologisen osaston johtajana toimi apulaiskaupungineläinlääkäri B. Österholm, joka myös toimi maidontarkastamon apulaisjohtajana. Maidontarkastamon toimistossa oli 6 toimistoapulaista. Teknillistä henkilökuntaa oli bakteriologisessa osastossa 6.mikroskopistia ja kemiallisessa osastossa laboraattori. Sitä paitsi kuului maidontarkastamon vakinaiseen henkilökuntaan näytteidenottajaa ja laboranttia sekä vahtimestari. Laboratoriovälineiden pesu ja sterilisointi suoritettiin omalla työvoimalla. - Laboratoriossa auskultoi vuoden aikana eläinlääkäriä, 0 mikroskopistia ja 7 katsastajaa eri paikkakunnilta kotimaasta. Sitä paitsi kävi laitoksessa norjalaisia ja ruotsalaisia eläin lääkäreitä. Maidon tuonti. Maitoa tuotiin kaupunkiin vuonna 98 yhteensä 7798 eli keskimäärin päivää kohden. Tuotu maito määrä oli eli.7 o/.., viime vuotista suurempi. Kermaa tuotiin kaupunkiin 6 6 l eli 708. l päivää kohden. Tuotu kerma määrä oli 69 eli 8.0 % pienempi kuin edellisenä vuonna. Maidon ja kerman myynti oli jatkuvasti säännöstelyn alainen. Maidon normaali päiväannos oli vuoden alkupuolella dl ja /8 lähtien dl aikuisille, 6 dl -8 vuotiaille ja 9 dl alle -vuotiaille. Vakiomaidon hinta oli 9: 70 litralta. Yksityiskohtaisempi tilasto maidon tuonnista julkaistaan kaupungin tilastollisessa vuosikirjassa. Maidonlähettäjien luku vaihteli huomattavasti. Maitoa Helsinkiin lähettäviä meijereitä ja maidonkokoamispaikkoja oli tammikuussa 6, helmi-maaliskuussa -, huhtikuussa 9, toukokuussa, kesä- ja syyskuussa 9, heinä-elokuussa 6, loka-marraskuussa 6- ja joulukuussa. Taloja, jotka lähettivät tilausmaitoa, oli tammi-helmi- ja elokuussa, maalis- ja touko-kesäkuussa 8, huhtija heinäkuussa 7-6, syyskuussa ja loka-joulukuussa 7. Tarkastusmaitoa lähettäviä taloja oli koko vuoden 6. Muiden yksityisten maidonlähettäjien luku vaihteli 69:n (maaliskuussa) ja 98:n (lokakuussa) välillä. Vakinaisten maidonlähettäjien kokonaismäärässä tapahtui edelleen suuria muutoksia, mikä johtui etupäässä jatkuvasta siirtoväen asuttamisesta. Kertomusvuoden aikana aloitti tuottajaa maidon lähetyksen ja 77 lopetti sen. Maaseutumeijerien tuottajista 76 aloitti ja lopetti maidonlähetyksen. Kaikkiaan tuli siis 69 uutta tuottajaa ja lopetti maidonlähetyksen. Tarkastustoiminta. Kaupunkiin lähetetystä maidosta ja kcrmasta otettiin näytteet kahdesti kuukaudessa ja ne tutkittiin maidontarkastamossa. Maaseutumeijereihin tuotetusta maidosta otettiin näytteet maidon saavuttua meijeriin ja meijerissä otetut näytteet tutkittiin säännöllisesti Helsingin maidontarkastamossa ja 8 meijerin muissa maidontarkastamoissa. 7 maaseutumeijerin suhteen tyydyttiin maidontarkastamossa tutkimaan vain niiden lähettämä yhteismaito. Milloin maidossa havaittiin virheellisyyksiä, vaadittiin maitonäytteet erikseen jokaisen meijeriin maitoa lähettäneen talon maidosta. Näytteidenottotilaisuudessa tehtiin havaintoja mahdollisista virheellisyyksistä, kuten että lähetyksistä puuttuivat kollilaput ta.i että nimet ja osoitteet olivat niissä vailinaiset, kuljetusastioista puuttuivat yijykkeet jne. Maidontarkastamon taksaa muutettiin kertomusvuoden alusta sikäli, että maidon tarkastusmaksu kuljetusastialta nostettiin 0 mk:an ja kerman sekä tarkastusmaidon osalta' 0 mk:aan kuljetusastialta. Maidontarkastamon korvaus eläinlääkärin suorittamasta navettatarkastuksesta korotettiin 00 mk:aan. Kaupunki kantoi tarkastusmaksuina kertomusvuonna nl:i :i90 mk, josta Helsingin maidontarkastus-

51 7. Maitonäytteiden luokitteluperusteet Schema för klassificering av vcinlighandelsmjölk CLassilication du lait Luokka Klass Classe Rasvaa Fett Grai88e % Kestävyys, tuntia Puhtaus Bakteeripitoisuus Happamuus Hållbarhet, tlm- Renhet Bakteriehalt Surhet PureM mar Teneur en bactdries Acidih! Fralcheur, heures, Navetta Ladugflra Elable A B V / < -.6- /'f <.. < < - - {KUorittu l Skummad < /! - {Hapanl Sur, f EcreTTre Aigre, luokk~, klass -' - -. Maitonäytteiden jakautuminen eri luokkiin ( ja V luokkaan viedyt = ala-arvoisia) Mjölkprovens fördelnin'g på oliko klasser (de tili kj. och V hänförda proven =... underhaltiga) Classi/icatioll des 'echantil/ons preleves sur Le Lait arrire (j. La ville (Les classes J J J et J V etaient de qualite in/eriellre) Kuukausi Månad Moi. '""l V 0 Z S-.. [t>j~> en'< Q.,c~! E:s.:;ff : E~. ~. ci-!l... t>j Z Z.. Z! Z Cb.S;i ~~e.~ :i~' "e'< >:j." '". g."',<.. '< 'tf.., ;:!.ö~;;! ""'" =- E~~ o~.. r+ ~~ 0'"... ;,~ ~;:saq - ;,~ o~ o... ~ ~ i "... S::(D~!" -0() S" ;:;: -< ;:;: < ~ ::::.~~.... ~~;~ - =' ~ g,::. '",,"' o '" '" ; ~ ~ Tammikuu januari ;; ;; 96. Helmikuu Februari ;; Maaliskuu Mars : lo.8 Huhtikuu April ' \ Toukokuu Maj , Kesäkuu juni \J Heinäkuu juli \ Elokuu Augusti Syyskuu September Lokakuu 'Oktober \.7. 0.;; \ 6[.6 Marraskuu November ' joulukuu December , \. KOko vuosi. Hela året (Toutel. : L'annee)... 76i.76.77; 8.;; \'69!. yhdistykselle maksettiin avustuksena mk, ja navettahygienisistä tarkastuksista palkkioina 0 0 mk. Kuten edellisinäkin vuosina myytiin kestävyyskokeiden jätemaitoa koirain ruoaksi ja siitä saatiin tuloja 878 mk. Maidon ja kerman rasvapitoisuuden, kestävyyden, happamuusasteen ja puhtauden tutkimisessa ja määräämisessä käytettiin samoja menetelmiä kuin lähinnä edellisinä vuosina. Maitonäytteiden bakte-

52 8, Tavallisen kauppamaidon tutkimustulokset Resultatetav unäersökningarna avvanlig handelsmjölk Resultats de l'analyse du Lait arrive i La ville Tutkimuksia, Joilla todettiin maidon - UndersOknlngar med avseende å Examens bakteeri määrä rasvapitoisuus kestävyys bakteriemängden happamuusaste retthalten hållbarheten SUr Le nombre de surhetsgraden du Olo de graisse de La fra lcheur germes de L'ucidittl Kuukausi Tut~lt- Niistä ala- Keski- Månad tuja. arvoisia näyttel- Dlirav rasvapi- Tutkit- Niistä Tutklt- Niistä Tutkit- Niistä Mois tli underhaltiga toisuus, tuja ala-arvoisia tuja ala-arvoisia tuja ala-arvoisia näyttel- U nder- Echantillons % Därav näyttel- Därav näyttei- Därav " sokta de qualim Medel- tä underhaltiga." tä underhaltiga tli underhaltlga retthalt c~::::,- inf~rieure Under- Under- % sokta ~g~g-----' - sokta' Lillons Luku %mollen, prov LUk-ul- prov Luku % prov -LUk~exami- Anta! %.."armois Anta! % Anta! Antal ~ nils Nombre Tammik, jan Helmik. Febr Maalisk. Mars 0' 0..i 0 O.~ Huhtik. April Toukok. Maj Kesäk. juni ~ ' h Heinäk." juli Elok. Aug Syysk. Sept Lokak. Okt. 66 " Marrask. Nov jouluk. Dee. 60[ [ Koko vuosi [ Hela året (Tout~ l'anmie) J riologinen tarkastus suoritettiin Trommsdorffin 'menetelmää ja mikroskopoimista käyttäen sekä erottamalla bakteerit viljelemällä sopiville elatus pohjille. " Maidontarkastamon ottamat näytteet luokiteltiin maidontarkastusyhdistyksen ja terveydenhoitolautakunnan vahvistamien perusteiden mukaan, jotka näkyvät taulukossa olevasta luokittelukaavasta. Tarkastusten tulokset merkittiin toimistossa asianomaisten maidontuottajain ja maitomyymälöiden kortteihin ja luokittelutulosten mukaan annettiin tiedot kuukausittain maitotukkuliikkeille. Taloissa todetut ihmis- ja eläin taudit sekä niiden aiheuttamat toimenpiteet merkittiin kortistoon. Tutkimustulokset. Maidon saapuessa kaupunkiin siitä otettujen näytteiden jakautuminen eri luokkiin ilmenee taulukosta. luokan näytteitä oli 76. %, kun niitä edellisenä vuonna oli 7.8 %. Ala-arvoisia näytteitä oli. %, edellisenä vuonna.7 %. Maidon laatu oli siis hiukan pa.rempi kuin edellisenä"v"uonna. Ala-arvoisia näytteitä oli eniten toukokuussa, 0. % (0. % v. 97). Seuraavassa tehdääri lähemmin selkoa erikseen tavallisen kauppamaidon ja tarkastusmaidon tarkastuksen tuloksista.. Ta vai l i sen'k a: u p p a m a i d 0 i tarkastuksissa tehdyt havainnot ilmenevät taulukosta ; ":" Rasvapitoisuudeltaan ala-arvoisia näytteitä oli. % eli jonkin verran enemmän 'kuin edellisenä vuonna (. %). Ala-arvoisten näytteiden luku oli suurin huhti- toukokuussa %. 0 tapauksessa todettiin maitoon sek6itetun vettä: Keskirasvapitoisuus oli.90 %. Milloin maito kaupunkiin tu6taessa oli jäätynyt tai siihen muodostunut voita, ei rasvapitoisuutta määrätty.

53 9 s. Tarkastusmaidon tutkimustulokset Resultatet av undersökningarna av kontrollmjölk Resultat de l'analyse du lait ~'enfant Kuukausi Månad Mois Tutkimuksia, joilla todettiin rnaidon- UndersOkningar rned avseende å Examens bakteerimäärä rasvapitoisuus kesuvyys bakteriemängden fetthalten hållbarbeten sur le nombre de du % de graisse de la fra cheur aermes Tutidt- Niistä ala- tillonsl Luku prov Luku % prov Luku kolibakteerirnäärä colibakterler sur les bacl<!ries coli näyt- tuja arvoisia Därav T U tk t- Niistä.. ala- Tutk lt- NiisU. a.la- Tutkit- Niistä. ~lateitä underhaltiga tuja arvosa tujl'- arvosa tuja arvosa Under- Echantillons näyt- Därav. näyt- Därav näyt- Därav sökta de qualil<! telu underhaltlga teitä underhaltiga teitä underhaltiga prov inf~rieure Under- Under- Under- Echan----- sokta --~--- sokta ---;-;--- sökta prov exami- Antal % Antal Antal % n~s Nombre ~uku---%- Antal Tammikuu januari.. \ Helmikuu Februari Maaliskuu Mars Huhtikuu April Toukokuu Maj Kes"äkuu juni Heinäkuu juli Elokuu Augusti Syyskuu September - - Lokakuu Oktober Marraskuu November joulukuu December Koko vuosi. Hela äretl (Toute l'annie) s " " Maidon kestävyys oli parempi kuiri edellisenä vuonna, mutta ala-arvoisia näytteitä oli vieläkin.8 %, edellisenä vuonna.6 %. Kesä- syyskuussa oli näytteistä ala-arvoisia. %:sta aina 7.8 %:iin. Bakteerilaskun mukaan oli maito parempaa kuin edellisenä vuonna, sillä ala-arvoisia näytteitä oli. % (.s %). Kesä- syyskuun välisenä aikana nousi ala-arvoisten näytteiden määrä aina %:iin. Happamuusasteen puolesta ala-arvoista maitoa oli 0. %, edellisenä vuonna 0. %. Ala-arvoisten näytteiden luku oli runsaimmillaan syyskuussa, 0.8 %. Maidon happamuusaste määrättiin Thörnerin menetelmän mukaan. Maidon puhtaus määrättiin suodattamalla vanun läpi kuljetusastioid!!n pohjasta pipetillä otetut näytteet. Näytteitä otettiin kaikkiaan 9, joista 9.7 % oli ala-arvoisia. Ta r kas t u s m a i don tutkimustulokset ilmenevät taulukosta. Maito tarkastettiin kaksi kertaa viikossa. Tämän maidon tulee täyttää A-luokan laatuvaatimukset eikä siinä saa olla suuria määriä kolibakteereja. Kun tarkastusmaidon laatuvaatimukset täten ovat ankarammat kuin tavallisen kauppamaidon, eivät tässä taulukossa olevat ala-arvoisten näytteiden %-uvut ole suoraan verrannollisia. taulukossa oleviin tavallisen kauppamaidon vastaaviin %-ukuihin. Tarkastusmaidon keskirasvapitoisuus oli. %. Rasvapitoisuudeltaan ala-arvoisia näytteitä oli. %. Kestävyydeltään ala-arvoisia näytteitä oli 7. % ja näytteitä, joissa oli. korkea bakteerimäärä,.0 %. Näytteitä, joissa oli liian suuri kolibakteerimäärä, oli.8 %. Tarkastusmaidon karotiinimääräyksiä tehtiin kaikkiaan 9. Näytteissä oli keskimäärin 0.6 mg/ karotiinia. Kertomusvuoden aikana ei tarkastusmaitoa myyty pulloissa, koska pulloja, alumiinikorkkeja ym. oli vaikea saada ja koska tarkastusmaidolle vahvistettu hinta yleisen kauppamaidon hintaan verraten oli varsin epäedullinen. / 0 alkaen tuotti kuitenkin eräs liike tarkastusmaitoa kuljetusastioissa sairaaloihin ja lastenkoteihin.

54 0. Kuukausi Månad Mois Tammikuu Januari... Helmikuu Februari... 'Maaliskuu Mars... Huhtikuu April... Toukokuu Maj... Kesäkuu Juni... Heinäkuu Juli... Elokuu Augusti..,. Syyskuu September " Lokakuu Oktober... Marraskuu Noyember.. Joulukuu December.. Koko vuosi Hela året (Toute l'annee) Maidon jälkitarkastuksen tulokset Resultatet ay efterkontrollen ay mjölk Resultats du controle subsequent du lait,, Myymäläin maito - MJOlk erän butiker Lail des boutiques Kestävyys Rasvapitoisuus - Fetthalt Hällbarhet Graisse Fratcheur 0- Niistä ala- 0- ~::: i":: Niistä l>j c: '" arvoisia C:'" : s.~ Ef. P;;: ala- Däravun- ~~ m "" _. '>",... arvoisia derhaltlga ~e.ulp!;' ;:! i!.;;! 8"... "' Echantillons ct_ =:--. U> ::t c Därav ct ;.=~ ';" d;! 00- dequalitll ~; under-.. CD~ p<"p>... : :-~ s: ~ ;nldrieure haltiga ~ e. ~~ P> 'C..., ~~ "; ~:. ~ Luku... Lukul < ~ Antal... Nombre.. ~o ~ Antal % ~.~ ~. ~ ~ % , Ravintolain ym. maito MJOlk erän restaur. m.m. Lait des reslauranls ele. Rasvapitoisuus Fetthalt Nstä alaarvoisia Därav underhaltlga , , Maidon jälkitarkastuksia toimitettiin myynti- ja kulutuspaikoissa ottaen niistä maitonäytteitä tutkittaviksi. Maidontarkastuslain mukaan otettiin myymälöistä ja ruoka,iupaikoista vähintään kerran kuussa maito- ja kermanäytteet tutkittaviksi. Ravintoloissa käytettiin kansanhuoltoviranomaisten määräyksestä homogenisoitua maitoa kahvikermana. Näytteistä todettiin maidon rasvapitoisuus ja kestävyys. Taulukossa 6 esitetään erikseen myymälöistä ja erikseen kulutuspaikoista otettujen näytteiden rasvapitoisuuden ja myymälöistä otetuista myös kestävyyden tutkimustulokset. Myymälämaidon minimivaatimuksena oli rasvapitoisuus.9-. % ja kuiva-aine.7 %. Kerman rasvapitoisuuden vaatimuksena oli 8-0 %~ Bakteriologisten maidontutkimusten lukumäärä näkyy taulukosta 7. Siitä käy myös ilmi niiden maitonäytteiden luku, joissa maito todettiin ala-arvoiseksi tai siinä havaittiin sairaalloisia muutoksia ja reaktioita. Bakteerimääräys tehtiin 70 maitonäytteestä ja näytteet tutkittiin samalla tartuntaa levittävien,bakteerien, varsinkin streptokokkien ja tarttuvan luomistaudin varalta. Maito, joka maaseutumeijerien välityksellä säännöllisesti lähetettiin kaupunkiin, tutkittiin samalla tavalla,. Tarttuvan luomistaudin ja sen maidon välityksellä tapahtuvan tartunnan estämiseksi tutkittiin yksityisten tilojen maito A.B.R.-kokeella. Tutkittuja näytteitä oli 69, joista. % antoi positiivisen tuloksen. Suoraan kaupunkiin maitoa, lähettävien talojen maitonäytteitä oli 0, joista.9 % antoi positiivisen tuloksen, maaseutumeijerien välityksellä maitoa lähettävien talojen näytteitä oli 88, joista.0 % antoi positiivisen tuloksen. Yksityisten lehmien maidosta otettiin 9 näytettä, joista 9.6 %:ssa todettiin sairaalloisia muutoksia. Bakteerilaadun määritteleminen viljelmälä suoritettiin 9 tapauksessa ja näytteistä todettiin. %:n sisältävän tarttuvaa laatua olevia bakteereja.

55 7. Bakteriologiset maidontutkimukset Ja niiden tuloks'et Bakteriologlska mjölkundersökningar och resultatet av dem Examens bacteriologiques du lait et leurs resultats Tutkimuksen laatu U ndersökningens art CarQclm-e de 'examen Tutkittuja näytteitä Undersökta prov Nombre des echantillona examin~s Niistä ' Därav Dont: ala-arvoisia todettiin näytteitä, sairaalunderhaltlga loisia muut.oksia Joissa tai reaktioita echantillons de prov, vllka qualile konstaterades infeneure sjukllga rörändringar eiler reaktloner <'chantillons ayanl 8ubi d~s % transformations Nombre Luku Antal % Luku Antal Leukosyytti- ja bakterioskooppisia tutkimuksia. Leukocyt- och bakterioskopiska undersökningar (Examens bacterioscopiques et des leucocytes concernant) Sekamaidosta ). Av blandmjölk ) (Lait m U) ): Meijerien ja maidonkokoamispaikkojen. Från mejener och uppsamlingsställen (Provenant de laiteries ou de points de conuntration), Yksityisten suoranaisten lähettäjäin' Från enskilda direkta leverantörer (Provenant de tournisseurs isous directs) Yksityisten välillisten lähettäjäin. Från indirekta leverantörer (Provenant de tournisseurs indirects) Siitä Därav (Dont): omassa laboratoriossa tutkittuja undersökta i eget laboratorium (examines dans le laboratoire de la uille) '.' muissa laboratorioissa tutkittuja' undersökta i annat laboratorium (examines dan8 aulres laboraloires) Yksityisten lehmien maidosta. Av mjölk från enskilda kor (Echantillons pris de vaches individuelles) Ternisolujen esiintyin.istä koskevia tutkimuksia Undersökningar med avseende å förekomsten av kolostrumceller (Examens relatifs d la presence de cellules colostrum) Bakteerilaskelmia Skar'in mukaan Bakterieräkningar enligt Skar (Numeration des germes bacteriologiques selon le procede de Skar) ~ ~ Yhteensä' Summa (Total) Coli-Aerogenes-ryhmän bakteerien esiintyminen maidossa. Förekomsten av tili gruppen Coli-Aerogenes hörande bakterier i mjölk (Presence dans le lait de bacteries du groupe Coli-Aerogenes) pastöroidussa. i pastöriserad (dans le lait pasteurise) pastöroimattomassa. i icke pastöriserad (dans le lait non pasteurise) Bakteeriviljelyksiä. Bakterieodlingar (Cultures de bacteries) bakteerilaadun määritteleminen. bakteriedifferentiering (differentiation des bacteries) bakteeriluvun määritteleminen. bakterietalsbestämning (deter- mination du nombre des bacteries) A.B.RAutkiinuksia luomistaudin varalta' A.B.R.-undersökningar för smittsam kastning (Examens A.B.R" epizootie) suoranaisten tuottajain sekamaidosta. direkta leverantörer av blandmjölk (Lait m U provenant de journisseurs directs), välillisten tuottajain sekamaidosta. indirekta leverantörer av blandmjölk (Lait m U provenant de journisseurs indirects)., 88.0 yksityisten lehmien maidosta mjölk av enskilda kor (Echantillons pris de vaches individuelles)...,' Muita tutkimuksia Övriga undersökningar (Autres examens) ~------~--+---~~+-~~~~--~~~ Yhteensä' Summa T'::~:-:::!!!~~~i.~~~:. ~.~~.~~.~~~~~~~~~~~~.~~~~~~ ~~~~~ \ 80.9 ) Maito, jossa on useampien lehmien maitoa yhteensekoitettuna - Blandad mjölk från flere kor - Lait proveriant- de plusieurs vaches.

56 Maidontarkastamon biokemiallisessa osastossa suoritettiin maidon C-vitamiinimääräystä ja 08 pastöroimiskoetta Scharerin ja 0 Storchin mukaan. 9 tapauksessa todettiin maidon olleen puutteellisesti pastöroidun. Pastöroidun maidon bakteriologinen laatu 0 epätyydyttävä ja tarkastetuista näytteistä 76.8 % sisälsi liian paljon kolibakteereja. Lisäksi suoritettiin 7 kerman homogenisointitutkimusta, tutkimusta Säilytysaineen käytöstä maidossa sekä vesitutkimusta maidontuottajien kaivoista otetuista vesinäytteistä. Maidon tavanmukaisiin tarkastuksiin käytettävien kemikaalioiden laatua ja kokoomusta valvottiin. Tarkastustulosten aiheuttamat toimenpiteet. Taloissa sattuneiden sairaustapausten johdosta pakkopastöroitiin 68 maitoa. Niiden talojen luku, joiden maito pastöroitiin, vaihteli 8:n (joulukuussa) ja 9:n (tammikuussa) välillä. Lehmiä oli ensiksi mainituissa taloissa yhteensä 67 ja viimeksi mainituissa taloissa. Kesäkuukausien aikana pastöroitiin kaikki kaupunkiin saapunut maito. Tätä on lähemmin selostettu maidontarkastusyhdistyksen vuosikertomuksessa. Rasvapitoisuudeltaan ja kestävyydetään ala-arvoisen maidon myynti kulutusmaitona kiellettiin ja asianomaisen tuottajan nimi merkittiin kahdesti kuussa laadittuun»mustaan listaan». Tässä oli elokuussa 0 nimeä ja joulukuussa ainoastaan 6 nimeä. Maidontuottajille lähetettiin ilmoitusta sen johdosta: että maidossa oli todettu tartuntaa levittäviä bakteereita, sekä maidon ala-arvoisuutta koskevia tutkimustodistuksia 89. Koko maidontarkastamon lähettämä kirjelmämäärä oli 889. Maidontarkastamon johtaja antoi suullisen varoituksen 8 maito myymälän ja 7 ruokalan hoitajalle, jotka olivat myyneet ala-arvoista maitoa tai kermaa. Maidon kuljetus autoilla antoi aihetta muistutuksiin maidontarkastuslain määräysten laiminlyönneistä. Muutamista maidonkuormauslaitureista puuttui katto ja seinät ja lisäksi puuttui joistakin autoista peite kuljetusastioiden suojelemiseksi tai kuljetettiin autoissa tavaroita, joita ei ollut lupa kuljettaa maidon yhteydessä. Toiminta maidontuotantopaikoilla. Maidontarkastusyhdistyksen konsulentti valvoi lähinnä maidontuotantopaikoilla tapahtuvaa toimintaa, mihin kuului maaseutumeijerien ja maidonkokoamispaikkojen sekä navettojen tarkastus, asetuksissa lähemmin mainittujen tarttuvien tautien maidon kautta tapahtuvan levenemisen ehkäiseminen yhteistyössä paikallisten lääkärien ja eläinlääkärien kanssa, tarttuvien eläintautien vastustamista ja maidon käsittelyä koskeva neuvontatyö, maitonäytteiden ottaminen tuotantopaikalla sekä maidonkuljetuksen valvominen. Toimintavuoden kuluessa kaupungineläinlääkäri tarkasti maaseudulla olevat meijerit ja maidonkokoamispaikat, jotka lähettivät maitoa kaupunkiin. Monessa meijerissä olivat korjaustyöt kesken. Muistutuksia tehtiin mm. kuljetusastioiden ja jätekaivojen huonosta puhdistl!ksesta. Kolmea meijeriä kiellettiin lähettämästä maitoa kaupunkiin hygienisten epäkohtien vuoksi. Tarkastetuista meijereistä 6 lähetti säännöllisesti ja 0 tilapäisesti maitoa kaupunkiin. Näistä oli täyskelpoisessa, 6 hyvässä, välttävässä ja huonossa kunnossa. Navettatarkastus. Maidontarkastuslain mukaan tuli eläinlääkä~in kerran vuodessa suorittaa jokaisen kulutusmaitoa tuottavan navetan tarkastus. Tämän lisäksi voitiin tarkastuksia antaa terveydenholdonkatsastajien ja vastaavan koulutuksen saaneiden konsulentti en suoritettavaksi. Maatalousministeriön luvalla suoritettiin sekä eläinlääkärien että katsastajien pitämiä tarkastuksia maitoa säännöllisesti kaupunkiin lähettävillä tiloilla, kun taas ainoastaan katsastajatarkastuksia suoritettiin osassa niitä taloja, jotka lähettivät täydennysmaitoa kaupunkiin. Yhteensä eläin lääkäriä suoritti maatalousministeriön eläinlääkintöosaston määräyksestä kyseessä olevat tarkastukset. Kaikkiaan tarkastettiin 6 taloa, joista lähetti maidon suoraan kaupunkiin ja 0 johonkin maaseutumeijeriin. Näiden lisäksi suoritti 8 terveydenhoidonkatsastajaa ja meijeriliiton konsulenttia 869 talossa hygienisen tarkastuksen. Navettojen hygieninen taso oli edelleen huono ja niistä arvostettiin 0.7 % luokkaan kuuluviksi; nämä olivat etupäässä pieniä taloja, joista maaseutumeijereihin maitoa lähettävistä 6. % oli ala-arvoisia. Verrattuna edellisen vuoden tarkastustuloksiin 0 luokan navettoja enemmän, mikä johtui siitä, että pieniä tiloja oli tullut lisää. Lisäksi vai-

57 8. Eläinlääkärien tarkastamien navettaln luokittelu De av veterinärerna inspekterade ladugårdarnas fördelning på olika klasser L'inspection rurale. -Classi/ication des etables Suoranaisten maldonlähet- Välllsten maldonlähettäjäln navettoja, täjäin navettoja, Kaikki navetat Ladugårdar tlllhörlga di- Ladugårdar tlllhörlga ndl- Samtllga ladugårdar rekta leverantörer rekta leverantörer Toutes les ~table8 Etables appartenant å des Etables appartenant å des journisseurs directs journisseurs indirects Luokka K las s joissa lypsylehmiä Navettoja, joissa Classe oli Joissa lypsylehmiä lypsylehmiä 0 med mjölkande Yh- oli Ladugårdar med kor til ett antal av teensä med'mjölkande Yh- mjölkande kor tili Yhallec llaches laitih'es Summa kor tl ett antal av teensä ett antal av teensä aunombre de Tolal Summa Summa -9/ Absoluuttiset luvut - Absoluta tai Mallinavetat Mönsterladugårdar (Etables modeles) luokka. klass (classe) » »»» Yhteensä Summa (Total) Mallinavetat Mönster- %-uvut - %-tal ladugårdar luokka klass O.s »»...., 6., » D s 0.6 Yhteensä Summa kutti navettojen alhaiseen tasoon maidon pakollinen säännöstely, jolloin epähygienistenkin navettojen omistajilla oli mahdollisuus lähettää maitoa kaupunkiin, saivatpa he siihen suorastaan kehoituksen. Maidontarkastamon johtaja hyväksyi piirustukset uusia navettoja ja vanhojen navettojen korjauksia varten ja antoi todistuksia rakennustarvikkeiden saantia varten. Maidontarkastusyhdistyksen eläinlääkäri, tarkasti joka toinen kuukausi tarkastusmaitotalojen navetat. Näidenkään hygieninen kunto ei ollut tyydyttävä. Navettain jakaantuminen eri luokkiin eläinlääkärin vuoden aikana toimittamissa tarkastuksissa todetun hygienisen kunnon mukaan näkyy taulukosta 8. Taistelua tarttuvia tauteja vastaan, jotka voivat levitä maidon välityksellä, on aina pidetty maidontarkastuksen tärkeimpiin tehtäviin kuuluvana. Vallinneet puutteelliset hygieniset olosuhteet sekä kertomusvuoden aikana tulleiden uusien maidonlähettäjien tietämättömyys ja edesvastuuttomuus oli omiaan lisäämään tartunnan leviämisvaaraa maidon välityksellä. Helpottaakseen sen asetuksen noudattamista, jonka mukaan maidontuottajain tuii maidontarkastamolle ilmoittaa talossa havaitut, tarttuviksi epäillyt taudit, maidontarkastusyhdistys sitoutui maksamaan korvauksen lääkäreille ja terveyssisarile niissä tapauksissa, jolloin nämä tekivät ilmoituksen tuotantoalueella esiintyneistä tarttuvista sairaustapauksista. Maidontuotantoalueella toimivat lääkärit ilmoittivat vuoden aikana seuraavat sairaustapaukset: tulirokkoa, kurkku mätää, angiinaa ja pikkulavantautia tapausta. Maidontuotantoalueella. toimivien eläinlääkärien tulee ilmoittaa Helsingin maidontarkastusyhdistykselle sellaiset toteamansa eläintaudit, jotka voivat maidon välityksellä levitä ihmisiin, jotta asianomaisten eläinten maidon lähettäminen kulutukseen voitaisiin estää. Tuberkuliinitarkastuksia suori-

58 tettiin 688 tilalla, jolloin tilalla todettiin 8 varmaa ja 6 epävarmaa vastavaikutusta. karjanomistajaa jätti maidontarkastamoon anomuksen tuberkuliinitutkimusten suorittamiseksi valtion kustannuksella. Hyvä maito. Helsingin maidontarkastusyhdistys jakoi navettakilven ja kunniakirjan niille maidontuottajille, jotka kertomusvuonna lähettivät kaupunkiin )hyvää maitoa». B. Elintarvikkeiden takavarikoimisasema Beslagsstationen lör livsmedel - Bureau pour l' inspedion des derirles alimentaires saisies Takavarikoimisaseman tehtävänä on niiden elintarvikkeiden tutkiminen, joita epäillään pilaantuneiksi tai muuten ala-arvoisiksi ja jotka terveydenhoitolautakunnan virkailijat siitä syystä ovat takavarikoineet. Tutkimusten tulosten johdosta ryhdytään asetusten määräämiin toimenpiteisiin. Takavarikoidut elintarvikkeet tarkastettiin suurimmaksi osaksi elintarvikkeiden tarkastusasemalla Eteläinen Makasiininkatu. Takavarikoimisaseman esimiehenä oli apulaiskaupunglneläinlääkäri B. Österholm. Eläinlääkärit J. Sjölund ja A. G. Backman hoitivat elintarvikkeiden tarkastus- ja takavarikoimistehtävät kaupungin teurastamossa ja Malmin lihantarkastusasemalla. Takavarikoimisasemalletakavarikoitiin98kgelintarvikkeita.niistä 68 kg pilaantumisen takia, 6 kg leimaamattomana ja 6 kg muista syistä. Näistä kg todettiin käyttökelpoisiksl ja 6 7 kg kelpaamattomiksi. Takavarikoimisia toimitettiin myös kaupungin ja Karjakunnan teurastamoissa. Ensiksi mainitussa paikassa takavarikoitiin 8 80 kg tuoretta lihaa ja elimiä sekä 97 kg suolaista lihaa, näistä kg pilaantunutta, sekä Karjakunnan teurastamossa 8 kg tuoretta lihaa ja elimiä. Nämä kaikki todettiin käyttökelvottomiksi. Kaikkiaan takavarikoitiin elintarvikkeita 9 kg, josta määrästä kuitenkin kg oli ihmisravinnoksi kelpaavaa. Pahentuneet elintarvikkeet kuopattiin sitä varten osoitettuun kaatopaikkaan Tuomarinkylän alue.elle. Tämä väliaikainen kaatopaikka oli epähygieninen, huonossa kunnossa ja hoi ta maton. c. Eläintenhuoltolaitos Djurvlrdsanstalten - Asile des animaux Eläintenhuoltolaitos ylläpiti poliisilaitoksen talossa Pengerkatu eläintenhuotoasemaa, jonka esimiehenä oli apulaiskaupungineläinlääkäri B. Österholm sekä vahti mestarina ja eläintenhoitajana rouva H. Venho. Asemalle tuotiin kertomusvuonna koiraa, joista 78 lopetettiin, 6 palautettiin omistajalleen ja 0 annettiin uudelle omistajalle. Sitä paitsi tuotiin asemalle kissaa, jotka kaikki lopetettiin. Hoidettavien koirien luku nousi edellisestä vuodesta 9:lä. Kaupungineläinlääkäri oli yhteistoiminnassa eläinsuojeluyhdistysten ja eläinsuojelupoliisin kanssa. Ajurien hevosten pidon ja hoidon valvomiseksl neuvotteli kaupungineläinlääkäri poliisilaitoksen liikenneosaston johtajan kanssa eläinlääkäritarkastuksen järjestämisestä ja kortiston aikaansaamisesta, jota tulisi hoitamaan apulaiskaupungineläinlääkäri.

59 9; Ammattientarkastus Yrkesinspektionen - nspection du travail Henkilökunta. Amntattientarkastuksessa toimi vuonna 98 ammattienylitarkastaja ja 7 ammattientarkastajaa. Ylitarkastajana oli edelleen diploomi-insinööri K. Suhonen, jonka kaupunginvaltuusto / nimitti, viran oltua haettavana, uudelleen virkaan seuraavaksi -vuotiskaudeksi. Ammattientarkastajina olivat edelleen diplomi-insinööri G. Orrenoja, teknikko H. Tornberg, kansakoulunopettaja S. Lehmuskallio, rouva E. Sundbäck ja herra l. Nurmi. nsinööri S. Maaniemi hoiti yhtä avoinna ollutta amrriattientarkastajan virkaa / C J9/ ja kaupunginvaltuusto valitsi 8/ S hänet / alkaen virkaan seuraavaksi -vuotiskaudeksi. Ammattientarkastaja A. Levanto nautti toisen viran hoitoa varten virkavapautta /,_ / 8 ; kaupunginvaltuusto, myönsi hänelle eron ammattientarkastajan virasta /7 alkaen ja määräsi / alkaen insinööri A-L. Tångin hoitamaan virkaa toistaiseksi. Sairauden vuoksi nautti ammattientarkastaja E. Sundbäck virkavapautta 6/--- / ilman sijaista. Työnjako. Tarkastustyö oli jaettu tarkastajien kesken alueittain, kuten edellisenäkin vuonna. Miestarkastajat suorittivat kuitenkin oman alueensa työpaikkojen tarkastuksen lisäksi naistarkastajain alueilla rakennus- ja louhintatöiden sekä satamissa kuormaus- ja purkaustöiden tarkastuksen. Tarkastustoiminta. Vuoden kuluessa tehtiin 07:ssa kaupungin ammattientarkastuksen alaisessa työpaikassa kaikkiaan 70 tarkastusta, näistä 69 sellaisissa työpaikoissa, joissa säännönmukainen vuositarkastus jo oli suoritettu, sekä tarkastusta työväenasunnoissa; sitä paitsi käytiin 88 sellaisessa työpaikassa, jossa ei käytetty vierasta työvoimaa, yhteensä 896 kertaa. Valituksia selvitettiin kaikkiaan 6 ja tapaturmien johdosta suoritettiin tarkastusta. Kaupungin ammattientarkastajat kävivät sitä paitsi valtion piiritarkastaja.n alaisissa (suurteollisuuden) työpaikoissa tilaston keruuta varten 66 kertaa; nämä työpaikat eivät sisälly tämän kertomuksen tilastolukuihin. Taulukossa annetaan tietoja tarkastuksista työpaikkaryhmittäin. Siinä mainituissa pienteollisuuden työpaikoissa (työpaikkaryhmissä -X ja X -X V), joita oli kaikkiaan 999, tehtiin yhteensä tarkastusta. Toimituspäivien luku oli 00.. Työntekijäin luku. Tarkastetuissa työpaikoissa oli (ensimmäisen tarkastuksen hetkellä) työntekijöitä kaikkiaan 660 miestä ja 60 naista eli yhteensä 670 työntekijää. Näistä oli -vuotiaita poikaa ja tyttöä sekä -7 vuotiaita 6 poikaa ja 8 tyttöä. Alle vuoden ikäisiä oli joitakin, mutta heidät määrättiin erotettaviksi eivätkä he esiinny tilastossa. ~ alitukset. Kansliaan tehtiin 6 valitusta työpaikoilla vallitsevain olojen johdosta. Valituksista oli työntekijäin tekemiä, työväenjärjestöjen ja muiden 8. Aiheettomiksi osoittautui 0 valitusta ja tapauksessa annettiin työpaikassa neuvo tai ohje valitusta eli 9. % koski työturvallisuuslain määräyksiä vastaan sattuneita rikkomuksia, 8 valitusta eli.8 % kohdistui työaikalain soveltamiseen, valitusta koski kauppaliikkeiden ja toimistojen työoloja koskevaa lakia, työntekijäin vuosilomalakia, tapaturmavakuutuslakia ja lakia lasten ja nuorten käyttämisestä ammatti työhön vastaan tehtyjä rikkomuksia. Annetut ohjeet ja neuvot. Tarkastuskäynneillä annettiin 60 työpaikassa yhteensä 67 ohjetta tai neuvoa. Yhdistelmästä näkyy, minkä lain tahi asetuksen soveltamiseen ne kohdistuivat ja kuinka paljon niitä tuli kunkin lain ja asetuksel' osalle. Lukuihin sisältyvät ainoastaan tarkastustilaisuuksissa annetut neuvot, jotka otettiin tarkastuspöytäkirjaan. Niistä p'uuttuvat siis ne ohjeet ja neuvot, jotka annettiin ammattientarkastuksen toimistosta joko puhelimitse kysyttäessä tai henkilökohtaisilla tiedustelukäynneillä. Työturvallisuuslain ja sen nojalla annettujen järjestysohjeiden soveltamiseen kohdistuvista 8 ohjeesta ja neuvosta 0 kohdistui'työpaikkoihin ja tehdashygieniaan ja suojelutekniikkaan. Niistä 9 koski työhuoneiden rakennetta ym. seikkoja, ruokailu-, puku- ja pesu huoneita, 69 terveydellisiä oloja, voimansiirtolaitteita, 0 nosto- ja kuljetuslaitteita, työkoneita, muita koneita ja laitteita sekä 6 muita erilaisiil seikkoja. Työväenasuntoja koskevia ohjeita annettiin yksi. Enimmän ohjeita ja neuvoja annettiin seuraavien ammattien työpaikoissa: kauppa- ja varastoliikkeissä sekä toimistoissa 7, ravintola-, hotelli- ja kahvila liikkeissä 8 ja kllljetus-, lastaus- ym. työpaikoissa 9.

60 6. Kaupungin ammattientarkastajain tolmlttåmat työpaikkain tarkastukset Av stadens yrkesinspektörer verkstöllda inspektioner av arbetsplatser nspections des etablissements industriels executees par les inspecteurs municipaux du travail Työpaikkaryhmät Arbetsplatsens art GToupea des elablissemenls TYöläisiä vuoden aikana toimitetussa en- ~.~ > ::i ~g>~ simm. tarkastuksessa, än mukaan, vuotta ~ g.~tl-s.g ;S S.. Arbetare vld l\rsta nspektionsbesoket ;! i:='" ~.. e? SfS fl' under året, elter åder, år ~ ;? i e:'::;: :. p>!': O;jP'~p:.o "'0;':- Nombre des oull"iets, pat dge (am) & lj ::s!;t";.~. co... i!l. ----,..----, ,---- n. 0;-:~ ~.J='.J. s' m p Cl><! _--,.,.., ---.,----..,0 ;::: 08 <D Mp. Np. M N \ N :~~ Mk Kvk p. p. p. p. -.. Ma8~. Fem: Mk KVk. Mk. Kvk. - ~~... ~:o 'aö e;'p;- ~ ~ :;.~p;'~ ö's ~ g. ~ ;:ta:'" 0 Pl &::::n_. 9.:;... c::e.p' ~ =:T~ ~.g~.;:~.::s CD ~P' ö = ~~r:~ ~~.~ ;~ma: (jo ~ C ~~;",.. Sulatot yms. metallien jalostuslaitokset. Smält- och metallförädlingsverk Konepajat Mek. verkstäder 77 9 V. Hienompi koneteollisuus. Finare maskinindustri V. Kivi-, savi-, lasi- ja turveteollisuus. Sten-, ler-, glasoch torvindustri V. Kemian teol.. Kemisk ind. 0 V. Nahka-, kumi- ja karvateoll.. Läder-, gummi- och hårind. 0 V. Kutoma- ja vaatetavarateoll.. Textil- och beklädnadsind X. Paperiteol.. Pappersindustri 8 X. Putiteollisuus. Träindustri.. 6 X. Ravinto- ja nautintoaineteollisuus. Närings- och njutningsmedelsindustri X. Valaistus-, voimansiirto- ja vesijohtoteol.. Belysnings-, kraftöverförings -och vattenledningsindustri... X. Graafinen yms. teollisuus Grafisk oa. dylik industri XV. Edel. ryhmiin kuulumaton teollis.. ndustri, som ej kan hänf. tili föregående gruppo XV. Kuljetus-, kuormaus- ja purkausliikkeet. Transportverksamhet samt lastnings- och lossningsarbete XV. Kauppa- ja varastoliikkeet sekä liikekontt.. Handels- o. lagerrqr. samt affärskontor XV. Ravintola-, hotelli- ja kahvilaliikkeet. Värdshus-, hotell- och kaferörelse XV. Rakennustyöpaikat Byggnadsarbete XX. Maanviljelys ja sen sivuelinkeinot sekä kalastus. Jordbruk, dess binäring. samt fiske XX. Puhdistustyöpaikat. Rengöringsarbeten XX. Muut työpaikat Andra arbetsplatser Yhteensä Summa (Totat)

61 7. Seuraavien lakien ja asetusten soveltamisesta annetut ohjeet ja neuvot Meddelade råd och anvisningar beträffande tillämpningen av nedannämnda lagar och förordnlngar Conseils et indications donnes relativement d l'application des lois et des decrets mentionnes ci-dessous Työturvallisuuslaki ja sen nojalla annetut järjestysohjeet.... Työntekijäin tapaturmavakuutuslaki.... Työaikalaki.... Asetus työstä teollisuus- ynnä eräissä muissa ammateissa.... Laki lasten ja nuorten henkilöiden käyttämisestä ammattityöhön.... Laki kauppaliikkeiden. ja toimistojen työoloista Leipomot yö laki ja leipomotyöpaikkoja koskevat järjestysohjeet.... Työsääntölaki.... Oppisopimuslaki.... Työntekijäin vuosilomalaki.... Arbetarskyddslagen och med stöd av den utfärdade ordningsregler Lagen om arbetares olycksfallsförsäkring Arbetstidslag... 8 Förordning angående arbetet i industriella samt vissa andra yrken.... Lagen om barns och unga personers användan de i yrkesarbete.... Lagen om arbe~sförhållandena inom handelsrörelser och kontor... Lagen om arbetet i bagerier och ordnillgsreglerna för bageriarbetsplatser.... Lagen angående arbetsreglementen.... Lagen om läroavtal..."..... Lagen om arbetstagares semester Yhteensä Summa (Total) 67 Tilasto- ja toimistot yöt. Vuosittain suurteollisuuden työpaikoista kerättävän teollisuustilaston lisäksi ei kertomusvuonna kerätty muita tilastoja. Työpaikoista pidettiin edelleen sosiaaliministeriön vahvistamia korttiluetteloita sekä erityisiä työpaikkakortteja. Toimistoon saapui 99 postilähetystä ja sieltä lähetettiin 7 kirjettä. Toimisto oli yleisölle avoinna joka arkipäivä klo 9-- paitsi lauantaisin ja aattopäivinä klo 9-. Huomioita työoloista. Huoneistopulan aiheuttama tilanahtaus jatkui edelleen työpaikoissa, sillä vaikka monet korvikealan työpaikat olivat kannattamattomina lopettaneet toimintansa, oli uusien, perustettujen työpaikkojen luku suurempi kuin lopettaneiden. Varsinkaan pienteollisuuden alalla eivät kaikki työhuoneet täyttäneet vaatimuksia. Tällaisissa tapauksissa annettiin työnantajille kehoibs mahdollisimman pian hankkia vaatimukset täyttävä työhuoneisto. - On sattunut, että toimistoissa on suuria huoneita työrauhan vuoksi jaettu kattoon saakka ulottuvin lasiväliseinin pieniin koppeihin, niin että ilmanvaihto ja valaistus ovat huonontuneet. Erikoista huomiota kiinnitettiin työpaikkojen valaistukseen ja valaisimiin, jottei kirkas sähkövalo lankeaisi suoraan työntekijäin silmiin. Uutuutena olivat useissa työpaikojssa loistevaloputket, joita käyttämällä valaistus oli saatu miellyttäväksi ja huomattavasti parannetuksi. Työpaikkojen lämmitysolot olivat parantuneet lämmitysrajoitusten ievennyttyä ja polttoainetilanteen helpotuttua ja ne olivatkin kertomusvuonna jo useimmiten täysin tyydyttävät. Uudisrakennustoiminta rajoittui varsinaisella kaupunkialueella pääasiassa sairai'la-, koulu- ja teollisuusrakennuksiin. Asuinrakennuksia sen sijaan rakennettiin verrattain vähän paitsi liitosalueella, missä rakennettiin lukuisia pieniä asuinråkennuksia. Työrauha oli kertomusvuonna hyvä. Rakennusalalla oli tosin kevätkesällä aivan lyhytaikainen osittainen lakko. Myöskin satamatyöläiset olivat keväällä lakossa n. l/ u kuukautta. Vaikeimmista tapaturmista mainittakoon Katajanokalla Sailors Home'n pommituksessa vaurioitunutta taloa purettaessa sattunut tapaturma. Polisikuulustelussa ilmeni, että urakkatyönä tiiliä puhdistanut työmies meni vastoin kieltoa noutamaan niitä aidatulta alueelta, jolloin hän sai päähänsä tiilen, mikä aiheutti kuoleman.. Ammattientarkastajain tarkastamat työväen asunnot olivat enimmäkseen tyydyttäviä, jopa useat oikein hyviäkin.

62 8 0. Asuntojentarkastus Bostadsinspektionen - nspection des habitations Henkilökunta. Asuntotarkastajana oli vuonna 98 arkkitehti K. Rytkönen. Ylemmän palkkaluokan vakinaisina apulaistarkastajina olivat edelleen arkkitehti T. Boxberg ja rakennusmestarit A. ja B. Johans~ son sekä V. Kauppinen ja alemman palkkaluokan vakinaisina apulaistarkastajina ylioppilas U. Mäkelä, herrat L. Eklund ja P-O. Morelius sekä neiti S. Forsblom, jonka pääasiallisena työnä oli kuitenkin kanslianhoito / saakka, jolloin ylemmän palkkaluokan toimistoapulaiseksi valittu neiti M. Häggblad ryhtyi hoitamaan virkaansa. Nuorempana toimistoapulaisena oli edelleen rouva A. Mäkelä. Sairaslomia nauttivat apulaistarkastajat U. Mäkelä 9/ _8/ ja A. johansson / 8 _l/ 7, kumpikin ilman sijaista. Toimisto sijaitsi edelleen terveydenhoito lautakunnan talossa Katariinankadun :ssä. Kanslia oli yleisöä varten avoinna arkipäivin klo 8.-6 ja lauantaisin 8.- ja kesäisin vastaavasti 8.-. ja 8.-. Tarkastajat olivat päivittäin määräaikana toimistossa yleisön tava,ttavissa paitsi jatkuvia tarkastuksia suorittavat toisinaan ajan voittamiseksi vain joka toinen päivä. Suorittamiensa tarkastusten lisäksi he joutuivat tekemään korttijärjestelmästä johtuvaa pohjapiirrosten laadintaa ym. työtä. Asuntojentarkastukselle saapui vuoden kuluessa ja sieltä lähetettiin 0 kirjettä. Huoneenvuokralautakunnille annettiin 767 asunnonselvitystä. Erinäisiä lausuntoja annettiin myös oikeudenkäyntiä varten raastuvassa ja muissakin oikeusistuimissa sekä omakotilainojen saantia varten ym. Kun terveydenhoitolautakunnan oli vaikea käsitellä kokouksissaan yksityiskohtaisia pikku asioita, ehdotti kaupunginlääkäri, että lautakunnalle ilmoitettavat korjausten laiminlyönnit ryhmitettäisiin ja imoitettaisiin yhteenvetoina. Lähinnä siitä johtui tehtyjen ilmoitusten suhteellinen harvalukuisuus, 9. Tarkastustaiminta. Vuonna 98 toimitettiin kaikkiaan 79 tarkastusta, edellisenä vuo nna 8. Jatkuvassa tarkastuksessa oli 9 60 asuntoa, edellisenä vuonna 69, ja valitusten nojalla tarkastettiin 87 asuntoa, edellisenä vuonna 6. Uusittuja tarkastuksia suoritettiin 67. Jatkuvien tarkastusten suureen lisääntymiseen vaikutti lähinnä se, että kotikäynnit tapahtuivat suurimmaksi osaksi tiheään asutuissa kortteleissa ja tiheähkösti asutula liitosalueella sekä myös pohjapiirrostyön vähentyminen ja ehkä myös osaltaan sekin, että kotikäynneillä suoritettu työ kohdistui olosuhteiden pakosta etupäässä asunnon hoidon neuvontaan. Taulukosta ilmenee tarkastuksien sekä laadittujen asunnonselvitysten luku kunakin kuukautena. Taulukoissa - annetaan tietoja asunnoista jatkuvissa tarkastuksissa ja valituksen johdosta tarkastettaviksi otetuista asunnoista, kuten niiden lukumäärästä, huoneluvusta, paljonko oli puutteellisia asuntoja ja miten puutteellisuudet tulivat poistetuiksi. Selitykseksi mainittakoon, että jatkuva tarkastus on pakollinen tarkastus, joka lain mukaan toistuvasti on toimitettava ilman valitustakin kaikissa huonetta ja keittiön käsittävissä ja tätä pienemmissä asunnoissa. Kun asunto ensi kerran tarkastetaan, laaditaan siitä asunnonselitys pohjapiirroksineen, joka liitetään asunto luetteloon. Taulukosta näkyy kaupunginosittain, kuinka paljon asuntoja oli silmälläpidon alaisina vuoden alussa, paljonko niistä kertomusvuoden aikana pantiin kuntoon ja paljonko otettiin silmälläpidon alaisiksi, sekä vuoden lopussa silmälläpidon alaisina olleiden asuntojen luku. J atk u v i s s a t a r kas t u k s i s s a todettiin asuntojen edelleen yleisesti rappeutuneen. Kattovuodot ja lahoamiset eivät olleet harvinaisia, vaikka korjauksia sekä asuntojen tarkastuksen vaatimuksesta että oma-alotteisesti oli jonkin verran suoritettu. Pommituksen jälkiäkin saattoi vielä tavata huoneistoissa, vaikka suurimmat ulkopuoliset vauriot yleensä olikin korjattu. - Pesupöytien päällyspelit olivat päässeet sotavuosina huonoon kuntoon ja olivat useissa taloissa edelleen korjaamatta lahottaen ajan oloon alustan ja vaarantaen toisinaan lattiaakin. - Maalipintojen kunnostaminen oli yleensä jäänyt suorittamatta. - Erikoisen lohduttomilta vaikuttivat asunnot, jotka saavat ainoan valonsa puolipimeästä valokuilusta, kuten eräissä Uudenmaan- ja Robertinkadun välisissä kortteleissa. Lapsiperheitä ei näissä asunnoissa yleensä ole, koska niissä asuminen jo ennen sotia näiltä kiellettiin ja koko tienoollakin on todettu asuvan verrattain vähän lapsia. - Vielä vuoden vaihteessa asui lapsettomia pareja

63 9. Asuntojentarkastuksen tolmittamat tarkastukset, kuukausittain Av bostadslnspektionen verkställda nspektioner, månadsvis lnspections des habitations, par mois Kuukausi Mä n a d Moi s Jatkuvassa Valltuksen tarkastuk- Johdosta sessa Pä grund FortlOpan- av klagode _ mäl Ordinaires Sur ~eclamahons Tarkastuksia nspektloner lnspecliona Uudistetussa tarkastuksessa FOrnyade Rdpetes Yhteensä Summa Total Asioita, joiden käsittely siirtyi t:: d ~ Åi'enden, vilkas behandling ~ 'C '" hansköts tili Logements trahes par q ""'C e: -tj. m 9. :: Asunnon- Terveyden-.[::::e;~.. So välit yk- hoitolauta-!!l.:;q;;:;. '" selle kunnalle ;:l "::l.. ~ Bostads- Hälso- ~'a''""ji;;= rörmed- värds- 0; ~~ ~ El Jngen nämnden... '" 0 Le Bureau La commis- ~ ~ li pour entre- sion muni- :: '!!. mise des cipale d' hll- T habitations giene Maistraatile Magistraten Le magistra! (tribunal) Tammikuu januari.... Helmikuu Februari.... "Maaliskuu Mars.... Huhtikuu Toukokuu Apri.... Maj.... Kesäkuu Heinäkuu juni.... juli.... Elokuu Augusti Syyskuu September.. Lokakuu Oktober... Marraskuu November.. joulukuu December.. Yhteensä. Summa (Tota/) ja yksinäisiä henkilöitä siirtolapuutarhamajoissakin, jotka tällöin yleensä oli tiivistetty lämmönpitäviksi talven varalta. - Asuntojen kosteustilanne todettiin kertomusvuoden syksynä väh~mmän huolestuttavaksi kuin vuosiin. Tuuletusta oli uskallettu hoitaa" polttoainetilanteen parannuttua ja vuokralaisten viime talvena valvottua lämmitystä. Kaikesta huolimatta oli edellisenä talvena ja kertomusvuoden syksynäkin jokunen talo polttoaineen hankinnan laiminlyönnin tms. vuoksi pakkolämmityksen alaisena. - Syöpäläisiä oli vähän ja asukkaat ovat voineet ohjeita saatuaan hävittää luteet vaivattomasti DDT:n avulla. Varattomien ja avuttomien vanhusten asunnoissa oli asuntojentarkastuksen puolesta pantu puhdistus silloin tällöin alkuun. Vaikeat tapaukset ilmoitettiin desinfioimislaitokseile.. Vai i t u s t e n nojalla toimitettiin kertomusvuoden kuluessa 87 tarkastusta. Eniten tarkastuspyyntöjä tehtiin syyskuussa,, ja helmikuussa, 7. Useimmat valitukset tulivat liitosalueelta sekä X, X ja V kaupunginosasta. Eniten valitusta aiheutti luonnollisesti nykyinen asumisahtaus. Alituista hankausta todettiin poikkeuksetta asunnoissa, joissa liesi oli kahden tai useamman talouden. yhteinen. Lähinnä useimmat valitukset, 7, aiheutuivat kosteudesta ja 87 rappiotilasta. Pahimman rappeutumistilan takia asuntojentarkastus pyysi kertomusvuoden kuluessa maistraatin toimenpidettä seuraaviin suorastaan hengenvaarallisiin kiinteistöihin nähden: Kasarminkadun l:n piha rakennus, johon oli jälleen muuttanut asukkaita, sekä Malmilla Päätie ja Vanhassa Käpylässä Niittylä b, joiden talojen välikattorakenteiden kestokyky oli todettu epäilyttäväksi. Talo Pohjoiskaaren ~:ssä odotti tyhjennettynä purkamistaan. Talojen Vaasankatu ja Meilahti B eräissä huoneissa olivat 'asukkaat pysytelleet vielä omalla vastuullaan niiden vaarallisuudesta huolimatta, kun muuttomahdollisuutta ei ollut ilmaantunut. Kaupungin Munkkiniemessä omistamien talojen Malminkasarmi ja Länsitie kattojen luhistumisvaaraan oli asuntojentarkastus kiinnittänyt sekä isännöitsijän että vuokralautakuntien toiminnanjohtajan huomiota ja nämä olivat osallistuneet paikalla suoritettuul tarkastukseen. Muuttomahdollisuus oli toistaiseksi järjestynyt vain suurimmalle niissä asuneelle perheelle. Asuntojentarkastus pyysi myös maistraatin toimenpidettä, jotta erääseen Laajasalon Hålvikissa "ijaitsevaan asuntoon saataisiin sieltä keskellä talvea poistetut tulisijat siirretyksi takaisin. - Katto

64 60. Ta rkastettavlksi otetut eri suuruiset asunnot Tili behandling nyupptagna bostadslägenheter, efter storlek Logements inspectes pour la premiere tois, par nombre des pieces Kaupunginosa tai vastaava alue Stadsdel eiler motsvarande område Arrondissemenl ou region Jatkuvassa tarkast. tarkastettuja Beslktigade vld rortlöp. lnspektlon Examines Zors de Z'inspeclions conlinues faires par Z' nspecleur sur sa propre initialive Valituksen Johdosta tarkastettuja Beslktigade på grund av klagomål Examines sur Zes pzainles portees Asuntoja, Joissa 0.., g' o<! Asuntoja, joissa ojl g' o<! Lägenheter bestående av ~ 9 P' Lägenheter bestående av 9 =' Logemen/s de > 9 r+ 9 r+ _--=_-'--_'----'-_-=-_ ~ ~~~ =---,_--,_-,-_,---,- -_: ~~g: &;"::~S.g g. S" ~~ä huonetta '" S" cr~;- rum ~';' huonetta rum chambres { stadsdel kaup.-osa} (arr:t) t....»..... V».... V»..... V»..... V»..... V».... X» X»..... X».... X».... X»..... XV..... XV t.... XV» XV» XX» XX»... XX»..... XX»..... XXV».... XXV» Kumpula ja muut rautatien itäpuolella olevat alueet Gumtäckt och övriga områden öster om järnvägen (Kumpula ei region suburbaine ei l'esi du chemin de ter) '"... Pasila Böle.... Muut rautatien länsipuolella olevat alueet. Övriga områden väster om järnvägen (Region suburbaine ei l'ouesi du chemin de ter).... Suomenlinna' Sveaborg.. Saaret Holmarna (les) C 9, <. 78t ( C 7~ - - C ~ 0 6' 7C E e. ' ~ ~ ~ Liitosalueet nkorporerade områden (Regions incorporees ei la ville) ~ 8 Yhteensä. Summa (Tota/)

65 6. Tarkastettaviksi otetut asunnot jaettuina ei-puutteellislin ja puutteellisiln Tili behandling nyupptagna bostadslägenheter, fördelade cke-bristfälflga och brlstfälliga Logements inspectes pour la premitre fois; r~partition en non-insalubres et insalubres Kaupunginosa tai vastaava alue Stadsdel eller motsvarande. område Arrondissemenl ou reoion Jatk. tarkast. tarkastettuja Besiktig. vid tortlop. inspekt. Exam. lors de 'inspecl. conlinues par l' nspecleur sur sa propre initiative Valituks. Johd. tarkast. Besiktigade på grund av klagomål Examines 8U!" les plainles portees Yhteensä Summa Tolal des logements kaup.-osa \ ) { stadsdel J (arr:t ).... V»... V»..... V»..... V».... V».... X» X»..... X»..... X»..... X. ~.... XV».... XV».... XV»...,. XV».... XX».... XX».. XX»..... XX»..... XXV»..... XXV».... Kumpula ja muut rautatien itäpuolella olevat alueet Gumtäckt.och övriga områden öster om järnvägen. (Kumpula et r~gion suburbaine d l'est du chemin de ler).... Pasila Böle.... Muut rautatien länsipuolella olevat alueet. Övriga områden väster om järnvägen (Region suburbaine d l'ouest du chemin de ler).... Suomenlinna Sveaborg.. Saaret Holmarna (/les).. Liitosalueet, nkorporera de områden (Regions incorporees d la ville).. Yhteensä Summa (Total)

66 6. Puutteellset asunnot, pahimman Bristfälllga bostadslägenheter, efter den Logements insalubres; Puutteellisuuden laatu B r i s t f ä l l i g h e te ns a r t Genre de delauts Huonosta tuuletuksesta tai hoidosta johtunut kosteus' Fukt på grund av dålig ventilation eiler skötsel (Humidite par suite de venlilation ou entretien insuffisant).... Rakennuksen riittämättömästä kuivattamisesta johtunut kosteus. Fukt på grund <V otillräcklig uttorkningav byggnaden (Humidit.e par suite de sechage insullisant).... Rakennusvirheestä johtunut kosteus' Fukt på grund av konstruktionsfel hos byggnaden (Humidite par suite de vice de consctruction)... '.'.... Tilapäisestä syystä johtunut kosteus. Fukt på grund av till- fälig orsak (Humidite par suite de causes accidentelles)... :. Rakennusvirheestä johtunut kylmyys. Kyla beroende på konstruktionsfel hos byggnaden (Froid par suite de vice de cono struction).... Riittämättömästä keskuslämmityksestä johtunut kylmyys Kyla beroende på otitlräcklig centraluppvärmning (Froid 8 par suite de chauffage central insuffisant).... Tilapäisestä syystä johtunut kylmyys. Kyla beroende på till- 7 fällig orsak (Froid par suite de causes accidentelles) Riittämätön valaistus. Otillräcklig belysning (jour dejectueux) Puutteellinen ilmanpoistomahdollisuus. Bristfälligt luftavlopp 9 (Conduites d'air dejectueuses) Puutteellinen tulisija. Bristfällig eldstad (Cheminee delectueuse) Puutteellinen vesi- tai viemäri johto. Bristfällig vatten- eler avloppsledning (Conduites d'eau ou d'egouts delectueuses)... Puutteellinen käymälä tai W.C.. Bristfäligt avträde eler W.C. (Cabinets delectueux).... Vesikaton vuoto Läcka i vattentaket (Fente de chaperons).. Huono hoito. Dålig skötsel (Entretien insuffisant) Rappiotila. Bofällighet (Delabrement) Syöpäläiset. Ohyra (Vermine) Ympäristön aiheuttamat hait<lt. Olägenheter från omgivningen (Desagrement provenant de voisinage): 7 Kuumuus Hetta (Chaleur) Melu' Buller (Bruit).... Häkä, löyhkä, epäterveellinen ilma. Os, stank och osund 9 luft (Vapeurs de charbon, puanteur et air vicieux).... Muut puutteellisuudet ja epäkohdat. Andra bristfäligheter och 0 missförhållanden (Autres delauts et inconvenients).... Luvatonta tilaa käytetty asuntona Otillåtet utrymme använt som bostad (Espaces empioyes illicitement comme logements). Asuntotarkastajan hylkäämiä huoneistoja käytetty asuntona. Av bostadsinspektionen utdömda lägenheter använda som bostäder (Logements insaiubres interdits par l' nspection) Yhteensä' Summa (Tolai)!! 0. 06! 68

67 6 puutteellisuutensa laadun mukaan mest betydande brlstfälllghetens art genres de delauts Tarkastuksissa puutteellisiksi todettuja asuntoja Lägenheter, vilka vid inspektioner konstaterades vara bristfälliga Logements insalubres inspec!es pour la premiere /oia Niistä sijaitsi Därav belägna Donl si!ues Puutteellisuuden poisti Puutteellisuuden Bristfälligheten... poistaminen kuului Les de/aula on! em 00 ~ A-U-k-e-rr-o-k-s-es-s-a-;---,----;,----,---- Bristfälllghetens Osittain S' E:: ~~ ;:J'<~ ocjq~ ;:,ogqp;o ~.,~ nc:m ~aqu; ~e. -tc~ :l.~9 e.~~ "d(d ClQ9 CJQE. 'CJ~ ;:so-'oo' -0 =l~o ~... ~e nll»!z... tr ~~C"+ _D)S~ :::!_:: "'~ Pi ". ::s p'_. p!p:_. -'" g,e.,.. ~e'~" ~ _E-'~O"c p: "t:s... ~ ~~! ~tn&. '" Cb.... r:n QCD_. ~(D:'t ~~... i:;pg" =('D C CJl Oi t:s; _ i' 9. = Ci) ~'i; f» ~ ~ S" g; S" :;' C:; U -, ::~. c:;: en:: ~ JQ! ~aq= ~ 0;' ~ ~ ~ ('D gg~' p;,c\=,= ö' ~ ='=: Ol Nedersta vå- 0 0 avhjälpande ålåg Kokonaan Delvis o;.p:'< ningen 0 ). ~ La Teparation du dl!- Avhjälpt av avhjälpt av?i. ~!!!. A l'e!aye le p:: _0.. bi~ :~9 /au! e!ail d la charge Repares par Repares par- : 8 plus bas.. io::&l! ~;; :::: c!;jaq ~ liellemen! par C,,-"" --"-=...:..:::..:...- "'.. >'" "" ~u... "''''';:;,----,-----, ,--.,------,---;--& "'... ;;;:!op --.CQ~'.G ft,oq~ c~ - ~ "< >d ~p;'.. ".. ;:::.. ~~... i!: g.o':!. '" ~bio 0..", '" -~ "" i> ~ '" >,,-'"..., ~ <: >-= \;' >,l <: > >,l >- en 0-"- p::~ "'0"'" S"<::: "'<<" ~"-'" 0;.. s:... ö ::,:: c... ~ t-<::", ",i!:... ~::< ",i!: ~~... 8 ClJc~_':l. 'i'... o;-.,pooo ~POO",.,.~", c~=... "'''' $:'<0... "'= ~"'ö "'<0 "'= ~o '< c ",c _._~ ~S'P;' n.::s~-::s., o~= ;:S~p;',::;S::o ~p;' '-Jp:(D ~~::s _~,.. ~P'S::... cs ~o P)= a<tpl ~~~ ~c(d ~'~ &S'~ ;:",:' Q.r:ntn O~8 "~" ~.::sc' 'tsp:l:c gea lo ~:s~ ~o ~~ ::Se' c;.~p;" ~» et. ('D CD --~---+--~--~----~--+---~--~--~-+--~--~--~- J lj ]( e ~ l J E C lt E p ~

68 6. Slmälläpidon alaisina olleet asunnot Lägenheter. som stodo under observation,..ogements sous observation Asuntoja - Lägenheter Logemenls Kaupunginosa tai vastaava alue Stadsdel eller motsvarande område Arrondissemenl ou Tegion { kaup.-osa} stadsdel (arr:t). & & V».... V» V ~.... V» Vllf» X.» X»..... X»... X».... X»..... XV'».... XV».... XV».,..'... XV» XX»..... XX».... XX & XX» XXV».... XXV»... Kumpula ja muut rautatien itäpuolella olevat alueet Oumtäckt och övriga områden öster om järnvägen (Kumpula et region suburbaine d l'est du chemin de ter).... Pasila Böle.... Muut rautatien länsipuolella olevat alueet. Övriga områden väster om järnvägen (Region suburbaine d l'ouest du chemin de ter).... Suomenlinna' Sveaborg.. Saaret Holmarna (Jles).. Liitosalueet nkorporerade områden (Regions incorporees d la viue).. Yhteensä. Summa (Total)

69 (; vuotoja ennen kirjoissa olevien ja jatkuvilla käynneillä todettujen lisäksi ilmoitettiin ja todettiin 6. Harvinaisen usein, 7 kertaa, valitettiin kertomusvuonna asunnon huonoa hoitoa. - Valituksia asuntojen alle ja viereen sijoitettujen työhuoneiden aiheuttamasta häiriöstä oli vähän, 6, mutta ne olivat sitä vaikeammin poistettavissa, koska muuttomahdollisuudet puuttuivat.-»muihin puutteellisuuksiin» kuuluviksi mekittyihin lukuisiin,, ilmoituksiin sisältyvät mm. yhä suuremmaksi kiusaksi käyvät rotat, jo mainitut pesu pöytien päällyspellit ym. Asuntotarkastaja piti kertomusvuonna asuntojentarkastu työstä pari luentoa Suomen kunnallisen terveydenhoitoyhdistyksen katsastajille järjestämillä kursseilla, kirjoitti siitä Terveydenhoitolehteen ja s,elosti työtä terveyssisarile. Maaseutukaupunkien eräät asuntotarkastajat, muutamat lääketieteen kandidaatit ja edellä mainitut katsastajakurssilaiset osallistuivat opiskelu tarkoituksessa kotikäynteihin. Kuten vuosikertomuksesta ilmenee, oli asuntojentarkastuksen työ kertomusvuonnakin rajoitettua. Se pääseekin normaaliin uomaansa vasta, kun rakennustoiminta elpyy ja huonojen huoneiden käytön kieltäminen käy mahdolliseksi. Menot. Lukuun ottamatta siiäntöpalkkisten virkojen palkkausta asuntojentarkastuksen käytettävänä oli tileillä P:,,, 6 ja 7 yhteensä 99 mk, mistä käytettiin 8 80 mk ja ylijäämä oli 07 mk.. Desinfioimislaitos Desinfektionsinrättningen - Service municipal de desinfection Desinfioimislaitos sijaitsi Viipurinkadun 0:ssä ja sen toimisto Hangonkadun -6:ssa. Henkilökunta. Desinfioimislaitoksen johtajana toimi edelleen kapteeni Y. Väisänen ja desinfioitsijain esimiehenä / saakka, jolloin hän siirtyi eläkkeelle, rouva M. Snellman, joka oli ollut terveydenhoitolautakunnan palveluksessa / 97 alkaen ensin päivystäjänä ja sitten katsastajana sekä /0 99 lähtien desinfioinnin johtajana. Virka on edelleen avoinna. Terveyssisarina olivat terveyssisar T. Auvinen ja sairaanhoitajatar L. Österberg. Desinfioitsijoina olivat rouva E. Malm, joka oli koko vuoden terveydenhoitolautakunnan toimiston käytössä, sairaanhoitajatar H. Meriläinen, herrat O. Borgsten ja O. Romppanen sekä rouva L. Mäkinen, desinfioimisapulaisina herra R. Friberg, joka erosi toimestaan / ja herra K. Toivonen, autonkuljettajana S. Takala ja toimistoapulaisena rouva A. Ruohtula. Lisäksi - oli kylvettäjää ja puhdistajaa. Sairaslomia nauttivat desinfioitsijat H. Meriläinen 9/_8/8 ja L. Mäkinen "/6- /8 sekä puhdistaja H. Liljeström / 8 _ /, Toiminta. Yleisvaarallisiin tauteihin sairastuneiden henkilöiden vuode- ja pitovaatteet desinfioitiin kulkutauti- ja tuberkuloosisairaalassa. Lysolipesuja suoritettiin potilaiden kodeissa sekä tarttuvien tautien että tuberkuloosin jälkeen. Niitä suoritettiin vain sellaisissa kodeissa, joissa ulkoapäin tuleva puhdistusapu oli välttämätöntä. Syyhyhoitoa saaneiden lukumäärä oli edellisestä vuodesta laskenut. Lääkkeiden saanti oli helpompaa kuin edellisenä vuonna. Syöpäläisiä hävitettiin sekä kaupungin omista kiinteistöistä että maksullisesti yksit'yiskodeista, majoitusliikkeistä! ravintoloista yms. Täit olivat Helsingissä vähentyneet. Vain harvoin lähetettiin lapsia kansakouluista laitokselle puhdistettaviksi- vaatetäiden vuoksi; päätäitä näytti lapsissa olevan useammin. Tilanne pommisuojissakin oli kohta,laisen hyvä tässä suhteessa, vaikkakin hygieniset olot eräissä suojissa olivat erittäin huonot; tällaisissa tapauksissa huomautettiin asiasta l kaupunginlääkärille ja ylikatsastajalle. Eri viranomaisten pyynnöstä suoritettiin likaisuuden vuoksi runsaasti puhdistuksia sellaisten vanhusten ja sairaiden kodeissa, jotka eivät itse jaksaneet pitää asuntoaan puhtaana. Lisäksi pestiin laitoksella kaupungin lasten- ja äitiysneuvoloiden vaatteet.

70 66 Laitokselle tehtyjen sairaustapauksia koskevien ilmoitusten johdosta desinfioitsijat tekivät 0 käyntiä, tuberkuloosiin sairastumisen johdosta 70, tuberkuloosista johtuneiden kuolemantapausten johdosta 67 sekä ilmoitettujen syöpäläistapausten johdosta 8 käyntiä. Pakollisia desinfiointeja ja ysolipesuja suoritettiin yhteensä 8 kertaa ja tällöin puhdistettiin mm. 6 asuin huonetta. Sen lisäksi suoritettiin pyynnöstä 66 asuinhuoneen DDT-desinfiointi. Henkilöpuhdistuksia suoritettiin yhteensä JO 7. Vuodevaatteita desinfioitiin 90 säkillistä ja erilaisia huonekaluja yms. 00 kappaletta. Laitoksen menot olivat 77 8 mk ja tulot 67 mk.

71 Sairaala lautakunta ja sen alaiset laitokset Sjukhusnämnden och under densamma ydande inrättningar - Commission des hopitaux municipaux et les etablissements en dependant. Sairaalalautakunta Sjukhusnämnden - Commission des hopitaux municipau~ Sairaalalautakunnan kokoonpano. Sairaalalautakuntaan kuuluivat vuonna 98 kaupunginvaltuuston 7/ 97 valitsemina puheenjohtajana professori A. Turunen ja jäseninä lääketieteen lisensiaatti T. Pihkanen, maaherratar H. Meltti, professori A. Vartiainen, filosofian maisteri A. Voipio-Juvas, lääketieteen lisensiaatti E.. Wolff, lääketieteen tohtori Z. Eriksson-Lihr, lämmittäjä A. A. Virtanen, toimittaja A. Pohjanmaa ja itseoikeutettuna jäsenenä kaupunginlääkäri, tohtori T. W. Wartiovaara. Kaupunginhallitus valitsi 8/ edustajakseen vuodeksi 98 sairaalalautakuntaan opetus- ja sairaalaasiain johtajan P. Railon. Lautakunta valitsi 6/ vuodeksi 98 varapuheenjohtajakseen jäsenensä A. Pohjanmaan. Sihteeri. Sairaalalautakunnan sihteerin tehtäviä hoiti kertomusvuonna sairaalatarkastaja M. Saarenheimo 8/ 0 saakka ja sairaalaviraston kanslianhoitaja H. Airio / alkaen vuoden loppuun. Sairaalalautakunnan kokoukset. Sairaalalautakunta kokoontui vuonna 98 kertaa ja -pöytäkirjojen pykälien lukumäärä oli 7. Sairaalalautakunnalle saapuneita kirjelmiä oli 886 ja sairaalatarkastajale saapuneita 0. Sairaalalautakunnan lähettämiä kirjelmiä oli 68 ja sairaalatar~astajan lähettämiä 90. Sairaalalautakunnan asettamat toimikunnat. Sairaalalautakunta päätti 6/ asettaa vuodeksi 98 vaalitoimikunnan, johon valittiin jäsenet A. Vartiainen, ja A. A. Virtanen sekä sairaalatarkastaja M. Saarenheimo puheenjohtajana, ja hankintatoimikunnan, johon valittiin jäsenet H. Meltti ja A. Vartiainen sekä sairaalatarkastaja M. Saarenheimo puheenjohtajana, sekä samalla esittää kaupunginhallitukselle, että valittu hankintatoimikunta saisi luvan toimia. Sairaalalautakunta on kertomusvuonna tehnyt kokouksissaan seuraavat p.ä ä t ö k s et: Virkavapauden tai viransijaisuuden päättymisajan merkitsemistapa. Sairaalalautakunta päätti 7 /p, että sen alaisissa virastoissa ja laitoksissa siirrytään /0 98 alkaen noudattamaan samanlaista virkavapauden ja viransijaisuuden merkitsemistapaa, mikä on käytännössä kaupungin muissa lautakunnissa ja jonka mukaan päättymisajankohdaksi merkitään virkavapa uden ja viransijaisuuden tms. viimeinen päivä. Lääkärien virkavapaudet. Pitäen tarpeellisena rajoittaa nykyisestään virkavapauden myöntämistä kaupungin sairaalain lääkäreille tieteellistä työtä ja yliopistollista toimintaa varten, koska liian usein toistuvat ja pitkät virkavapaudet potilaiden järjestelmällisen ja yhtenäisen hoidon kannalta hait-

72 68 taavat sairaala'in työskentelyä, sairaalalautakunta päätti 7/ vastaisuudessa myöntää tai puoltaa tällaisten virkavapauksien myöntämistä kaupungin sairaalain lääkäreille, milloin kysymyksessä on a) avoinna olevan professorin viran hoitaminen ennen hakuajan tai mahdollisen pätevöitymisajan umpeen menemistä, b) muunlainen kilpailu vastaavissa tapauksissa professorin viran saannista, c) professorin viransijaisuuden tilapäinen ja lyhytaikainen hoitaminen, d) väitöskirjan tai muun suurehkon tieteellisen tutkimuksen viimeistely ja painatusasuun saattaminen, kuitenkin enintään kahden kuukauden ajaksi, e) sellaisen tieteellisen apurahan nauttiminen, joka edellyttää, että asianomainen ei samanaikaisesti hoida virkaansa, kuitenkaan ei, jos kysymyksessä on määräajaksi valittu lääkäri, sekä f) ulkomainen opintomatka, jota varten myönnettävän virkavapauden pituus on riippuvainen myös siitä, missä määrin opintomatkasta voidaan katsoa koituvan hyötyä asianomaiselle sairaalalle.. Kun Suomen lääkäriliiton hallitus tämän johdosta oli pyytänyt;.että sairaalalautakunta tarkistaisi kantansa lääkäreille tieteellistä työtä varten myönnettävien virkavapauksien suhteen, lautakunta päätti /, tarkistaa kyseisen päätöksensä sikäli, että d-kohta, johon Suomen lääkäriliiton hallitus on kiinnittänyt huomiotaan, muutettiin kuulumaan seuraavasti: d) tieteellinen työ, lähinnä väitöskirjan tai muun suurehkon tieteellisen tutkimuksen viimeistely ja painokuntoon saattaminen, jääden virkavapauden myöntäminen ja sen pituuden määrääminen asianomaisen sairaalan johtajan esityksen perusteella tapahtuvasta harkinnasta riippuvaksi. Hoitohenkilökunnan yövalvonta. Kaupungin sairaalain ylihoitajattaret olivat pyytäneet, että sairaalalautakunta anoisi lupaa työneuvostolta sairaalain hoitohenkilökunnan yöt yön järjestämiseksi sairaaloissa siten, että poiketen työaikalain ja ~:stä saataisiin henkilökunnan suostumuksella antaa heidän jatkuvasti valvoa yhtäjaksoisesti yötä, jonka jälkeen seu~aisi välittömästi ja yhtäjaksoisesti ns. valvontavapaa. Tämän johdosta sairaalalautakunta päätti /. käsityksenään ilmoittaa, että ehdotettu järjestely ei ole mahdollinen työaikalain mukaan, koska sen :ssä säädetään, että asianomaiselle on annettava sunnuntain ajaksi tai, ellei se ole mahdollista, muuna viikon aikana vähintään 0 tuntia kestävä yhdenjaksoinen viikkolepo. Viranhaltijoille korvauksetta suoritettava vaatteiden pesu ja silitys. Kun kaupungin sairaaloissa on siirryttävä veloittamaan viran haltijoita pesusta ja silityksestä kilohinnan mukaan, mikäli sairaalalautakunnan ehdotus hyväksytään / 98 lukien, sairaalalautakunta päätti /, että sairaalain viranhaltijoile suoritetaan, kuten tähänkin asti, korvauksetta seuraavien vaate-esineiden pesu ja silitys: lääkärien työtakki ja päähine, hoitohenkilökunnan työpukuun kuuluva leninki, esiliina ja päähine sekä mielisairaanhoitajien työtakki ja ulkotyötä valvovien mielisairaanhoitajien työhousut, naispalveluskunnan työpukuun kuuluva leninki,.esiiiina ja pääliina ja miespalveluskunnan työpukuun kuuluva pusero tai takki sekä suojapuku. Luettelon pitäminen eroamisiässä olevista viranhaltijoista. Kun on sattunut, että sairaalain palveluksessa pidetään yli-ikäisiä viran haltijoita ilman virkasäännön :n edellyttämää suostumusta, sairaalalautakunta päätti / kehoittaa sairaalain taloudenhoitajia toimistossaan pitämään eroamisvuorossa olevista viranhaltijoista esim. vuodeksi etukäteen laadittua luetteloa, josta ilmenee, milloin nämä saavuttavat eroamisiän. Vähintään' kolmea' kuukautta sitä ennen,' jolloin asianomainen saavuttaa eroamisiän, on tästä hänelle ilmoitettava ja hänen tulee luetteloon tehtävällä nimikirjoituksellaan vahvistaa, että hän on saanut tiedon eroamispäivästään. Apuhoitajahar:joitteUjat sairaalain röntgenosastoisså. Lääkintöhallitus oli esittänyt, että sen järjestämiin kursseihin osallistuvia apuhoitaja harjoittelijoita saataisiin sijoittaa kaupungin sairaalain röntgenosastoihin saamaan käytännöllistä harjoitusta. Sairaalalautakunta päätti 7/> että kyseisiä harjoittelijoita saadaan ottaa kaupungin sairaalain röntgenosastoihin viiden kuukauden aikana / 99 alkaen siten, että Kivelän sairaalaan tulee kaksi sekä Marian, kulkutauti- ja,malmin sairaalaan kuhunkin yksi harjoittelija. Sairaalaosastojen sulkeminen. Kivelän sairaalan, johtaja oli, koska sairaalassa vallitsi suuri puute hoitohenkilökunnan asunnoista, esittänyt, että väliaikaisena ratkaisuna osasto. X: l:n käyttö sairaalaosastona keskeytetään ja osasto otetaan hoitajattarien asunnoiksi. Sairaalalautakunta päätti ia suos-

73 69 tua ehdotettuun ~ tilapäisjärjestelyyn, mikäli ei yli työllä lain sallimissa puitteissa voitu päästä ottamasta henkilökuntaa, joka aiheuttaa majoitusvaikeuksia. Sairaalalautakunta päätti / suostua siihen, että Kivelän sairaalan kunnallinen sisätautien osasto : saadaan pitää suljettuna l/ e - / 8 välisenä aikana ja ll/e siihen, että Malmin sairaalan osasto saadaan pitää suljettuna samana aikana. ' Kalliosairaalan järjestäminen humalaisia potilaita varten. Marian sairaalan johtaja oli esittänyt, että johonkin kaupungin pommisuojista järjestettäisiin n paikkaa käsittävä osasto Marian sairaalan kirurgiseen osastoon pyrkiviä humalaisia potilaita varten. Sairaalalautakunnan käsityksen mukaan tällainen kalliotilaan järjestetty erillinen sairaalaosasto on' vaikeasti hoidettava ja epämukava sekä taloudellisesti erittäin kallis. Kun Marian sairaalan alueelle on suunniteltu uutta hoitorakennusta, jonka kellarikerrokseen voitaneen järjestää tarpeellinen tila kyseisiä potilaita varten, sairaalalautakunta päätti 7/ 9 kehoittaa Marian sairaalan johtajaa kiinnittämään huomiota tähän ratkaisumahdollisuuteen kyseisen rakennuksen piirustuksia suunniteltaes,sa., Sairaalalautakunta on kertomusvuonna 'tehnyt kokouksissaan seuraavat e s i t Y k s et:' Valtionavut. Sairaalalautakunta päätti ui/ lähettää kaupunginhallitukselle valtionavun anomista' varten kunnossapito- ja käyttökustannuksiin kaupungin tuberkuloosisairaalaa ja Kivelän sairaalan mieli tautien osastoa sekä Nikkilän mielisairaalaå' varten tarpeelliset tiedot sekä ilmoituksen valtionavun saantiin oikeutta vien hoitopäivien lukumäärästä vuonna 97, Valtionapua kunnossapito- ja käyttökustannuksiin myönnettiin kaupungin sairaaloille vuodeksi 98 seuraavasti: Kivelän sairaala 8979 hoitopäivän perustalla å 68: : ) 00: : - 7 8: - 686:- 6 9: : '~ 8: - 77:- 9: :- 9: - 7 : - Yhteensä 70066\0:- Samana päivänä sairaalalautakunta päätti ilmoittaa kaupunginhallitukselle, että kaupungilla on saamatta avustuslain mukaista valtionapua enää vain Nikkilän sairaalan osalta mk, joka erä saadun tiedon mukaan ensi tilassa suoritetaan., Lääkintöhallitus oli 9/ 9 hyväksynyt kaupunginhallituksen esityksen Nikkilän sairaalan paviljonkien V ja V ullakoille suunniteltujen lääkärien ja henkilökunnan asuntojen sisustamisesta otettavaksi perustamiskustannuksiin suoritettavia valtion avustuksia koskevaan yleiseen suunnitelmaan. Kyseisten ullakkotilojen sisustaminen asunnoiksi saatiin suoritetuksi loppuun vuonna 97., Sairaala lautakunta päätti 9/, lähettää kaupunginhallitukselle lääkintöhallitukselle tehtävää esitystä varten rakennustoimiston laskelmat edellä mainittujen paviljonkien sisustamisesta asuinhuoneiksi aiheutuneista kustannuksista, jotka paviljongin V osalta olivat 88 mk ja paviljongin V osalta 7 mk, Sairaalamaksujen korottaminen. Vahvistettaessa kaupungin sairaaloita varten hoitomaksuja,on yleensä noudatettu valtion sairaaloita varten vahvistettuja hoitomaksuja. Kun näiden suhteen oli tekeillä korotus / lukien, sairaalalautakunta päätti 9/, esittää kaupunginhallitukselle, että kaupungin sairaaloita varten hyväksyttäisiin hoitomaksutaksa, joka suunnilleen vastaa valtion uutta kor~tettavaa hoitomaksutaksaa. Samalla sairaalalautakunta päätti esittää, että korotettavat hoitomaksut yahvistettaisiin noudatettaviksi /7 alkaen. Valtioneuvosto muutti '/e tuberkuloosiparantolain ja mielisairaalain valtionapua,koskevan toimeenpanoasetuksen 9 :n 9 momenttia siten, että ulkokuntalaisilta perittävä hoitomaksu voidaan vahvistaa

74 70 enintään 7 % valtion sairaala laitosten vastaavia maksuja suuremmaksi. Kun valtion tuberkuloosisairaaloissa hoitopäivämaksu on nykyään 0 mk, on mahdollinen enlmmäiskorotus 0 mk, joten korotettu hoitopäivämaksu tulisi tässä tapauksessa olemaan mk. Valtion mielisairaaloissa hoitopäivämaksu on nykyään' luokassa 0 mk ja ( luokassa 0 mk, paitsi vuotta nuoremmilta 7 mk. Korotusten enimmäismäärät ovat niin ollen luokassa 87:0 ja luokassa 97:0 ja 6:. Näine korotuksineen hoitopäivämaksu tulisi olemaan luokassa 7:0 ja luokassa 7:0 ja :. Mielitautisairaalain luokan hoitomaksun suhteen olisi kuitenkin tehtävä poikkeus. Kun hoitopäiyäkustannus Nikkilän sairaalassa on nykyisin : 8 ja Kivelän sairaalassa hiukan suurempi, saadaan, valtionavun määrän 8 mk tultua vähennetyksi, erotukseksi suunnilleen 00 mk. Tällä pitäisi siis voida veloittaa luokassa hoidettavaa vieraskuntalaista potilasta sitä suuremmalla syyllä, kun asianomainen saa sairaalassa nauttia parempaa ruokaa kuin maksuluokan potilaat ja maksuluokan potilaan kohdalta niin ollen hoitopäiväkustannus on sairaalan keskimääräistä hoitopäiväkustannusta suurempi. Edellä olevan perusteella ja pyöristäen 'hoitopäivämaksut lähimpään :een mk:aan sairaalalautakunta päätti /9 ehdottaa kaupunginhallitukselle, että lääkintöhallitukselle tehtäisiin esitys vieraskuntalaisita perittävien hoitomaksujen korottamisesta tuberkuloosisairaalassa, Nikkilän sairaalassa ja Kivelän sairaalan mielitautien osastossa siten, että ne' tulevat olemaan vuorokautta kohti seuraavasti (sulkeissa nykyiset hoitomaksut): mk mk Tuberkuloosisairaala... (0). Nikkilän sairaala ja Kivelän sairaalan.mielitautien osasto: luokassa (0) 00 luokassa...( 0) vuotta nuoremmat lapset... ( 7) 0 Poliklinikkamaksujen korottaminen. Kaupunginvaltuusto oli 8/ 96 vahvistanut kilupungin sairaalain poliklinikkoja varten nykyiset maksut. Tämän jälkeen ovat kustannukset poliklinikoissa suoritettavista tutkimuksista ja annettavasta hoidosta huomattavasti kohonneet sekä palkkauksen että erityisesti lääkkeiden ja muiden sairaanhoitotarvikkeiden osalta, minkä vuoksi sairaalalautakunta 9/, päätti esittää kaupunginhallitukselle, että kaupungin sairaalain poliklinikkamaksuja, jotka jo vahvistusvaiheessa jäivät hiukan alhaisiksi, korotettaisiin 00 %:la, paitsi audiometrisestä tutkimuksesta,' josta maksu oli vahvistettu vasta 8/ 98. Samalla sairaalalautakunta päätti ilmoittaa, että äskettäin on huomattavasti korotettu myös Suomen lääkäriliiton ja Suomen tapaturmavakuutuslaitosten liiton kesken sovittua tapaturmataksaa, johon muodollisesti on nojautunut kaupungin sairaalain poliklinikkataksa, sekä että korotus on suh~ teellinen tapaturmataksan korotukseen. Edelleen kaupungin sairaalain poliklinikkamaksut tulisivat olemaan, kuten tähänkin asti, tapaturmataksaan verraten alennetut noin puoleen ja eräistä tutkimuksista perittävät maksut vielä enemmän sekä eräissä tapauksissa, joissa työn säästö suuressa laitoksessa on huomattava, aina viidenteen osaan. Lääkärien päivystys. Sairaalalautakunta päätti 8/ esittää palkkalautakunnalle, että kaupungin sairaalain yliopisto-osaston lääkäreille, jotka sopimuksen perusteella vuorollaan osallistuvat päivystykseen myös kunnallisessa osastossa, saataisiin suorittaa päivystyskorvaustä kaupunginvaltuuston päättämien perusteiden mukaisesti siten, että heille tulevan päivystyskorvauksen pohjana pidetään kaupungin sairaalain apulaislääkäreille suoritettavaa palkkaa eli. pl:aa. Samalla sairaalalautakunta päätti esittää, että' samoin perustein saataisiin suorittaa päivystyskorvausta myös Kivelän sairaalan korva-, nenä- ja kurkkutautien osaston päivystäväle amanuenssille. Lääkärien lauantaipäivän työaika. Marian sairaalan johtaja oli esittänyt,' että sitä vuorokaude~ osaa, jolta lääkäreille suoritetaan päivystyskorvausta, olisi pidennettävä, koska lauantaisin virastojen työaika on lyhyempi kuin muina päivinä ja kesällä lyhyempi kuin talvella, sekä että lauantaipäivän

75 7 osalta suoritettaisiin lääkäreille päivystyskorvausta vieläpä takautuvasti tältä vuodelta. Kaupunginhallitus oli /697 vahvista nut lääkärien päivittäiseksi työajaksi, tekemättä poikkeusta lauantaivuorokauden suhteen, 7 tuntia, mikä silloin oli kaupungin virastoissa työaika, työtuntimäärän ollessa kuukautta kohti 70.tuntia. Lääkäreille suoritettiin tämän mukaan päivystyskorvausta arkipäiviltä (-7) 7 tunnilta ja sunnuntaipäivältä koko vuorokaudelta, koska se on myös lääkärien vapaapäivä. Sittemmin kaupungin virastojen työtuntimäärä palautettiin kuukautta kohti 60:ksi eli 6 / tunniksi työpäivää kohti, mistä lähtien lääkäreille on suoritettu arkipäiviltä päivystyskorvausta (- 6 / ),7 / tunnilta ja sunnuntaipäivältä koko vuorokaudelta. Sairaalalautakunta, jok.a ei voinut muuttaa edellä mainittua kaupunginhallituksen vahvistamaa perustetta, päätti /0. jättää kaupunginhallituksen päätettäväksi, onko tätä perustetta muutettava ja miltä lauantaivuorokauden osalta lääkäreille on suoritettava päivystyskorvausta. Lastenneuvolain lääkärien palkkiot. Kun Marian sairaalan ja kulkutautisairaalan talousarvioissa ei ole varattu määrärahaa lastenneuvolan lääkärin palkkion maksamista varten, mutta terveydenhoitolautakunnan talousarviossa on tätä tarkoitusta varten erityinen tili P.X., jolta suoritetaan vastaavat palkkiot kaupungissa toimivien muiden neuvolain osalta, sairaalalautakunta päätti 8/ esittää kaupunginhallitukselle, että terveydenhoitolautakuntaa kehoitettaisiin suorittamaan vastaavat valtionapuun perustuvat palkkiot asianomaiselta tililtä myös Marian sairaalan lastenneuvolan ja kulkutautisairaalan lasten neuvolan apulaislääkäreille. Obdusentin palkkio. Sairaalalautakunta päätti /8 esittää kaupunginhallitukselle, että kaupungin sairaaloissa, joissa käytetään ulkopuolelta palkattua obdusenttia, saataisiin suorittaa / 98 lukien palkkiona 800 mk ruumiinavaukselta. Tapaturmapotilaiden hoitomaksujen periminen. Sairaalain tiliviraston kamreeri oli antanut kaupungin sairaalaih ja Suomen punaisen ristin sairaalan taloudenhoitajille ohjeen, jonka mukaan niissä tapauksissa, jolloin suorittamaton sairaalamaksu on jo jätetty kaupunginvoudille perittäväksi, taloudenhoitaja voi ottaa suorituksen vastaan sillä ehdolla, että hän maksun lisäksi perii myös ulosottoapulaiseile tulevan palkkion. Edelleen sairaalain tiliviraston kamreeri oli huomauttanut, että sairaalan suhteen on päävelallisena pidettävä potilaita, myös työnantajan toimesta tapaturmavakuutettuja. Milloin maksua tai huoltolautakunnan maksusitoumusta ei ole saatu, on suorittamattomat sairaalamaksut lähetettävä pakkoperintään heti potilaan päästyä sairaalasta tai pitkäaikaisissa sairaustapauksissa aina vuosineljänneksittäin. Nämä sairaalain tili viraston kamreerin antamat ohjeet ovat aiheuttaneet Suomen punaisen ristin sairaalan taholta arvostelua. Sairaalan ylilääkäri on sitä mieltä, että potilas voi joutua kokemaan sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta, jos tapaturmalaitoksen vastattavaksi joutuvassa tapauksessa aiotaan loukkaantunutta käsitellä ensisijaisena velkomisen kohteena. Sairaalan ylilääkäri ilmaisee myös käsityksenään, että taloudenhoitajan velvoittaminen eräissä tapauksissa kaupunginvoudin puo-. lesta toimimaan kyseisen palkkion perijänä ei voisi tulla kysymykseen, koska tällaiseen menettelyyn ei olisi olemassa oikeudellista perustaa. 'Koska mainittujen ohjeiden noudattamisen suhteen on syntynyt ristiriitaa, sairaalalautakunta päätti / 8 jättää kaupunginhallituksen ratkaistavaksi, miten ristiriidan alaisissa kysymyksissä on meneteltävä. Lähivuosien rakennusohjelma. Sairaalalautakunta on viime. vuosien kuluessa tehnyt kaupungin viranomaisille lukuisia esityksiä alaistensa sairaalain laajentamisesta. Ehdotukset ovat tarkoittaneet lähinnä henkilökunnan asuntojen lisäämistä, koska asuntojen puutteen vuoksi ei ole mahdollista saada kaupungin sairaaloihin pätevää hoitohenkilökuntaa edes siinä määrin, kuin sairaaloiden nykyinen hoitopaikkojen lukumäärä edellyttää. Onpa käynyt välttämättömäksi sulkea potilasosastoja suureksi osaksi juuri asuntojen vähyydestä johtuvan hoitotyövoiman puutteen vuoksi. Sairaalalautakunta päätti /8 käsitellä sairaalain laajennussuunnitelmat kolmessa ryhmässä, joista ensimmäiseen kuuluvat asuntojen ja toiseen hoitomahdollisuuksien sekä kolmanteen talousrakennusten lisäämistä koskevat ehdotukset, sekä esittää kaupunginhallitukselle, että kyseiset suunnitelmat pyrittäisiin toteuttamaan sairaalalautakunnan esittämässä tärkeysjärjestyksessä.

76 7 Vuosilomamääräysten soveltamtnen eräissä tapauksissa. Kun uusien vuosilomamääräysten yhteydessä on säädetty, että virkavuosia laskettaessa ikäkorotuksen saamiseksi luetaan palvelusajaksi mm. aika, jonka asianomainen on ollut työvelvollisuus- tai muun sellaisen lain nojalla annetun määräyksen perusteella työssä, sairaalalautakunta päätti /6 tiedustella kaupunginhallitukselta, miten tätä määräystä on sovellettava kaupungin palveluksessa oleviin, jotka ovat sotien aikana työskennelleet Suomen punaisen ristin hoitajatarreserviin kuuluneina tai muuten komennuksen perusteella sotasairaalalaitoksen tehtävissä. päätti 9/ esittää kaupunginhallitukselle, että kaupun Tilapäisruokailun taksa. Sairaalal~utakunta ginhallitus vahvistaisi / alkaen noudatettavaksi uuden korotetun taksan tilapäisruokailua varten. Milloin palkat elinkustannusindeksin kohoamisen vuoksi vastaisuudessa nousevat tai laskevat, lisätään tai vähennetään kerrallisen aa.miaisen ja päivällisen hintaa vastaavasti mk:n erin pyöristettynä, aamiaisen ja päivällisen hintaa kuukaudelta samoin 60 mk:n sekä kaikkien ateriain hintaa kuukaudelta niinikään samoin 0 mk:n erin. Uudet virat. Sairaalalautakunta päätti / 6 lähettää kaupunginhallitukselle ehdotukset uusien virkojen perustamisesta kaupungin sairaaloihin vuoden 99 alusta lukien. Tilapäiset virat. Saira,alalautakunta päätti /8 lähettää kaupunginhallitukselle esityksen tilapäisen työvoiman paikkaamista varten kaupungin saraaloihin vuodeksi 99. Laboratorioalilääkärin viran nimike. Sairaalalautakunta päätti 7/ esittää kaupunginhallitukselle, että Marian sairaalan ja Kivelän sairaalan laboratorioalilääkärin viran nimike tekeillä olevan pakkaluokittelun yhteydessä muutettaisiin laboratoriolääkärin viraksi, vastaten siten nimeltään röntgenlääkärin virkaa, joka sekin on entinen röntgenalilääkärin virka. Opintolomat ja muut virkavapaudet. Sairaalalautakunta päätti esittää palkkalautakunnalle, että seuraaville viran- tai toimenhaltijoille saataisiin myöntää opintolomaa tai muuta virkavapautta: k 0 n g r e s s i- j a 0 p i n tom atk a a v a r t e n palkatonta lomaa: Marian sairaalan sairaanhoitajattarille K. Erikssonile / 98- / 99, K. Krogerukselle / 98- / 8 99 ja M. Granlundile / _8 /8 99, kulkutautisairaalan osastonhoitajattarelle L. Salmelalle / / 99, sairaanhoitajattarille L. Rotkole / _ / 99,. Hiltuselle / _ 8 %, A. Savolaiselle ja M. Yi-Nurmikoskelle, molemmille / / 99 ja Kivelän sairaalan sairaanhoitajattarelle T. ErikssQnille l/ to 98- / 99 sekä että seuraaville viran- ja toimenhaltijoille jo myönnetty opintoloma tai muu virkavapaus saataisiin myöntää täysipalkkaisena: Marian sairaalan lastenosaston ylilääkärille P. Heiniölle sekä apulaislääkäreille V. Lehmukselle ja M. Hirvensalole, kaikille 0/a ---'!)'l/ a, apulaislääkäreille H. Hortlingille /6_/7 ja L. E. Töttermanille /8_%, röntgenlääkärille. Salliselle 7/6_ /6 ja sosiaalihoitajattarelle A. Rotkirchille / _8/, kulkutautisairaalan osastonhoitajattarelle G. Ranckenille / 8 _/ a ja sosiaalihoitajattarelle. Luukolle ~/."":""6/ 6' Kivelän sairaalan korva-, nenä- ja kurkkutautien osaston ylilääkärille H. Gadolinille Ofs_/., Nikkilän sairaalan johtajalle J. Runebergile 8/ _/ ja 6/6_6/6, tuberkuloosisairaalan johtajalle" A. Sepälle / 6 _ /6, /-palkkaisena: Kivelän sairaalan mielitautien osaston ylilääkärille S. E~ Donnerille / a -/ a, l/ a -palkkaisena: Kivelän sairaalan apulaislääkärille M. Härköselle /_/; eri! a i s i aku r s s e ja va r te n täysipaikkaista lomaa: Marian sairaalan osastonhoitajattarille A. Turtolalle ja A-M. Vanamole, molemmille / _/ 6 99 sekä sosiaa ihoitajattarille M. Backströmille ja G. Nybergille, molemmille /9-)/, Kivelän sairaalan sosiaalihoitajattarille H. Karppaselle, M. Leppäaholle ja A. Suitialalle, kaikille / 9 _/, Nikkilän sairaalan osastonhoitajattarelle. Laurinkarille u/ l - 8 h ja Malmin sairaalan ylihoitajattarelle. Hedmanilie / 9 _/ ja palkatonta lomaa: kulkutautisairaalan sairaanhoitajattarelle A. Kankkuselle 6 /- /> Kivelän sairaalan sairaanhoitajattarille E. Lumiojale / a _/ ja. E. Hirvensalole 6 /- / ja Malmin sairaalan sairaanhoitajattarelle E. Vestelälle / _/ 7, sekä että kulkutautisairaalan ruokalan apulaishoitajalle E. Johanssonille saataisiin virkavapaus /-7/ myöntää täysipalkkaisena; 0 p i n toi 0 maa l/ a -palkkaista: Nikkilän sairaalan apulaislääkärille A. Anttilalle vuoden ajaksi 8/ 98 alkaen; tie tee i s t ä työ t ä va r te n palkatonta lomaa: Kivelän sairaalan apulaislääkäreille P. Peltolalle / _ 0 / 0 ja M. Virkkuselle /6- /7; y k s i t Y i sas i 0 i t a v a r t e n palkatonta lomaa: Marian sairaalan alilääkärille M-C. Ehrströmille 6/. 98- /a 99 ja sairaanhoitajattarelle M. Harlinille /-]6/ 97,

77 7 Kivelän sairaalan mielitautien osaston ylilääkärille S. E. Donnerille l/q_ /u ja alilääkärille. Vartiaiselle /7 alkaen toistaiseksi, kuitenkin enintään / ta saakka, Nikkilän sairaalan mielisairaanhoitajille R. Loimulahdelle l/z- /a ja V. Toivoselle / 98- /a 99 sekä laboratoriohoitajattarelle E. Perklenile / Q _ /' Yksityisten viranhalti;ain palkkaa ym. koskevista anomuksista tehtiin kaupunginhallitukselle esitystä.. Luontoiseduista ym. yksityisiä viranhaltijoita koskevista anomuksista tehtiin palkkalautakunnalle esitystä. Sairaslomat. Sairaalalautakunta päätti esittää palkkalautakunnalle, että kahdeksalle viranhaltijalle myönnettäisiin jatkettua sairaslomaa.. Eläkkeet. Sairaalalautakunta oli esittänyt palkkalautakunnalle 7 tapauksessa, että eräille sairaaloiden viranhaltijoille sairauden perusteella myönnettäisiin eläke. Samoin 7/, että Kivelän sairaalan entisen. sairaanhoitajattaren L. Kivikarin eläkkeen suuruus täydentävien asiakirjojen perusteella 'tarkistettaisiin ja että asianomaiselle, joka ei aikanaan kyennyt valvomaan etuaan, myönnettäisiin korotettu eläke, mikäli mahdollista, jo eroamispäivästä lukien. Virassa pysyminen eroamisiän ;älkeen. Sairaalalautakunta oli esittänyt palkkalautakunnalle tapauksessa, että eräät viranhaltijat saisivat määräajan pysyä viroissaan eroamisiän saavutettua an. Sivuvirat. Kivelän sairaalan mielitautien osaston alilääkäri S. Erkkilä 0'i anonut saada virkansa ohella hoitaa vankeinhoitolaitoksen ylilääkärin virkaa 8 / saakka, minkä anomuksen sairaalalautakunta viran pääviran luonteen vuoksi esitti evättäväksi. Sairaalalautakunta päätti 7/9 lähettää palkkalautakunnalle kaupungin sairaalain viranhaltijain anomukset saada pitää sivutoimia ja päätti puoltaa kyseisiä anomuksia, koska sivuvirkojen vaatima työmäärä ei ylitä viikkotuntia. Osapäivätyö. Sairaalalautakunta oli esittänyt palkkalautakunnalle,. että osapäivätyöhön saataisiin ottaa Marian sairaalaan sairaanhoitajatarta, kulkutautisairaalaan sairaanhoitajatarta ja yksi sairasvoimistelija sekä Kivelän sairaalan laboratorioon 0sapäivätyöntekijää, että osapäivätyöhön saisi siirtyä Marian sairaalassa yksi sairaanhoitajatar ja yksi siivooja sekä kulkutautisairaalassa yksi sairaanhoitajatar sekä. että osa päivät yöstä kokopäivätyöhön saisi siirtyä Marian sairaalassa' sairaanhoitajatarta. Sairaalalautakunta. Sairaalalautakunta päätti a/ esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalalautakunnan ja sen alaisten laitosten vuoden 97 tileihin myönnettäisiin 7 0 mk:n lisäylitysoikeudet, /0 lähettää kaupunginhallitukselle esityksen sairaalalautakunnan ja sen alaisten laitosten vuoden 98 tileihin tarvittavista lisämäärärahoista tai ylitysoikeuksista, yhteensä mk, samoin /. vuoden 98 lisätalousarvioehdotuksen ja samoin ll/a sairaalalautakunnan ja sen alaisten laitosten ehdotukset vuoden 99 talousarvioksi. Sairaalalautakunta päätti / esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalavirastoon, jonka henkilökunta oli lisääntynyt yhdellä viranhaltijalla, ja sairaalain tilivirastoon tarvittavan kaluston hankkimista varten myönnettäisiin sairaalalautakunnan käytettäväksi 800 mk:n suuruinen määräraha, samoin l/ a, että oy: Telko ab:lle saataisiin suorittaa 0800 mk:n suuruinen ennakkomaksu koksin hankin.taa varten polttokaudeksi 98-9 Mariankadun :ttä varten ja samoin 7/, että sairaalain tiliviraston painatus- ja sidontatöihin varatusta määrärahasta saataisiin siirtää enintään 0 80 mk tulevana vuonna käytettäväksi.. Marian sairaala. Sairaalalautakunta päätti 6/ pyytää kaupunginhallituksen toimenpidettä, että rakennustoimisto jouduttaisi tekeillä olevan suunnitelman valmistamista Marian sairaalan röntgenosaston laajentamista varten, koska tämä osasto nykyisellään ei voi selviytyä tehtävistä, jotka sen suoritettaviksi kuuluisivat, samoin samana päivänä, että sairaalaan ostetaan Suomen huollon kautta Ruotsista saatu ja Marian sairaalassa käytetty electrocardiografi-koje, joka oletettiin saadun lahjaksi, mutta josta nyttemmin veloitetaan 000 mk ja

78 7 että sairaalan röntgenosastoa varten saadaan talousarvioon merkit yllä määrärahalla 7800 mk ostaa oy. Lääkintäsähköstä röntgenkone lisätarpeineen. Kun sairaalain tiliviraston käytössä Mariankadun :ssa ollutta kassakaappia ei voitu siirtää uuteen toimipaikkaan, sairaalalautakunta päätti /, että kyseinen kassakaappi, jota ilman sairaalain tilivirasto voi tulla,toimeen, saadaan siirtää Marian sairaalan taloudenhoitajan toimistoon, joka on ilman tulen kestävää kassakaappia. Koska oli ilmennyt, että asemakaava ei salli Marian sairaalan röntgenosaston suunnitellun laajennuksen toteuttamista, sairaalalautakunta päätti / esittää kaupunginhallitukselle, että yleisten töiden lautakunta saisi tehtäväkseen suunnitella erillisen rakennuksen rakentamista tyydyttämään sairaalan röntgen-, leikkaus-, ja laboratorio-osaston laajentamistarvetta. Samana päivänä sairaalalautakunta päätti esittää kaupunginhallitukselle, että rakennustoimisto saisi tehtäväkseen suunnitella sisätautien osastoon 'kaapin asiakirjoja varten yksissä neuvoin osaston ylilääkärin kanssa sekä laatia kustannusarvion, samoin /, että rakennustoimisto saisi tehtäväkseen suunnitella ammattientarkastajan vaatimien pukuhuoneiden ja -kaappien järjestämisen sairaalaan sekä laatia sitä,varten kustannusarvion, samoin /8, että sairaalaan saataisiin oppilastyövoiman vajausta ja muuta hoitotyövoiman puutetta korvaamaan palkata kuluvan vuoden loppuun kuusi ylimääräistä apuhoitajaa 6. pl:n mukaisin palk, kioin tilapäisen työvoiman määrärahasta ja samoin samana päivänä, että yleisten töiden lautakunta saisi tehtäväkseen laatia suunnitelman ja kustannusarvion V ja V kirurgisen osaston eteisen korjaamiseksi siten, että se varustetaan tuulikaapilla, tutkia mitä mahdollisuuksia on Marian sairaalan lasten osaston kahden koksivaraston nykyistä parempaan varastoimiseen, rakentaa sairaalan talousrakennukseen tuuletusparvekkeen, kunnostaa sairaalan keittiön lämpökaapin ja toimittaa sinne perunankeitinlaitteen ja sähköpaistinuunin, laittaa sairaalaan betonis'ta kolme jäälaatikkoa lahonneiden tilalle, toimittaa sairaalan potilasosastoille 9 uutta kiinteätä seinäkaappia ja rakentaa sairaalan hiili varaston. Samana päivänä sairaalalautakunta päätti lähettää kaupunginhallitukselle hakuasiakirjat Marian sairaalan kunnallisen sisätautien osaston ylilääkärin viran täyttämistä varten sekä ilmoittaa aseftaneensa ehdokassijalle lääketieteen ja kirurgian tohtorin, dosentti. Vartiaisen ja ehdokassijalle lääketieteen ja kirurgian' tohtorin, dosentti M-C. Ehrströmin sekä " ehdokassijalle lääketieteen ja,kirurgian tohtorin, dosentti G. Töttermanin. Sairaalalautakunta päätti '/ 9 esittää kaupunginhallitukselle, että Svenska sjuksköterske-hälsosysterskolan saisi toistaiseksi sijoittaa - oppilasta - kuukauden ajaksi Marian sairaalan sisätautien osastolle saamaan käytännöllistä harjoitusta sekä että näille oppilaille saataisiin antaa maksutta ruoka sairaalasta. Yliopiston kanssa / 0 9 tehdyn sopimuksen perusteella on Marian sairaalan sisätautien osastosta luovutettu kolme vuodeosastoa, jotka nykyään käsittävät 68 sairaansijaa, luentosali eteisineen ja kaksi opettajan huonetta sekä kandidaattilaboratorio yliopiston käytettäväksi ruotsinkielistä lääketieteellistä opetusta varten. Sairaalalautakunta päätti 8/ esittää kaupunginhallitukselle, että sopimus sanotaan irti vielä tänä vuonna, joten se tulisi päättymään vuoden 99 lopussa. Mikäli yliopisto haluaa uusia sopimuksen vuoden 90 alusta lukien, olisi vuokra määrättävä mk:'ksi vuodelta ja sopimus tehtävä kolmeksi vuodeksi. Kulkutautisairaala. Sairaalalautakunta päätti 7/ esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalan röntgenlääkärin palkkio saataisiin kohonneiden palkkojen ja lisääntyneen työn vuoksi korottaa 00 mk:sta 800 mk:aan päivältä / 98 lukien sekä että, korotusta varten myönnettäisiin tilille Pl. V mk:n suuruinen lisämääräraha. Sairaalaan perustettiin kuluvan vuoden alusta alkaen siivoojan virka, joka oli tarkoitettu korvaamaan aikaisempina vuosina menoarviossa ollutta siivoojien päivystystä. Kun tähän käytettävää aikaa on eristyshuoneiden lisääntyessä voitu entisestään supistaa, sairaalan johtaja on esittänyt, että palattaisiin uudelleen siivoojien päivystykseen, joka nyttemmin käsittää päivittäin vain tuntia eli ajan klo 6-, sekä että sen sijaan saataisiin lähinnä päivystyksen korvaamiseen perustetun siivoojan

79 7 viranhatijaa käyttää säännöllisessä työssä uudella tarkastusosastolla, jossa päivittäin suoritettavista siivoustehtävistä ei ole mahdollisuutta selviytyä nykyisin työvoimin ja jonne muussa tapauksessa olisi palkattava siivooja lisää. Sairaalalautakunta päätti / r. esittää kaupunginhallitukselle, että ehdotukseen suostuttaisiin. ' Sairaalalautakuritapäätti /. esittää kaupunginhallitukselle, että yleisten töiden lautakunta saisi tehtäväkseen: järjestää sairaalan rakennuksen n:o kellarikerrokseen varastotilan hyllyineen varasairaalatarkoitukseen tarvittavia suuria vuode- ja liinavaatemääriä varten, tutkia, onko sairaalan heikkokuntoinen paistinliesi korjattavissa, ja myönteisessä tapauksessa kunnostaa se ensi tilassa tai jos liesi on kulunut loppuun, olisi harkittava kahden sairaalan varastossa olevan sähkölieden käytäntöön ottamista, laatia suunnitelman kustannusarvioineen sairaalan paviljonki n:o :n hoitosalien jakamisesta lasi väli seinillä pienempiin osiin sekä yhteisen kylpyhuoneen järjestämiseksi sairaalan rakennuksen n:o 9 kellaritilaan kolmea perheasuntoa varten ja suorittaa ensi vuonna sairaalan taloudenhoitajan toimiston ja laboratorion laajennuksen. Samana päivänä sairaalalautakunta päätti esittää kaupunginhallitukselle, että otettaisiin uudestaan harkittavaksi sairaalaan johtavan ajotlen siirtäminen uuteen paikkaan keskelle sairaala-aluetta sekä sairaalan ympärysaidan korjaaminen. Sairaalalautakunta päätti /9 esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalan kohdalla olevalle raitiotiepysäkille sijoitettaisiin istuinpenkkejä ja että sairaalan ruokalanhoitajan asunto kiireesti kunnostettaisiin, samoin 7/9, että sairaalan rakennukseen n:o tehtävän liinavaatevaraston tuuletusparvekkeen ja samaan rakennukseen tulevan pyykin kuivaushuoneen rakentaminen suoritettaisiin vielä kuluvana vuonna, samoin /> että yleisten töiden lautakunta,saisi tehtäväkseen toimittaa ns. Tukholman paviljongin keittiöön tehokkaat astiainpuhdistuslaitteet ja järjestää rakennukseen n:o 9 keskusradioantennin, samoin samana päivänä, että,ensi vuoden tilille P. V. 9 varattaisiin mk sairaalan rakennusten n:ot ja 6 välillä olevan sähkörengaskaapelin 00 metrin pituisen osan uusimista varten, samoin 8/> että yleisten töiden lautakunta saisi vielä kuluvan vuoden aikana suorittaa sairaalan rakennuksissa eräitä korjaustöitä, jotka tarkoittavat henkilökunnan lääkärin vastaanottohuoneiston ikkunain järjestämistä lämpimänpitäviksi sekä Tukholman paviljongin ulko-ovien pidikkeiden uusimista, samoin 9., että taloudenhoitajan toimistoon saataisiin jatkuvasti palkata ylim'ääräinen toimistoapulainen / alkaen kuluvan vuoden loppuun sekä että tarkoitusta varten myönnettäisiin tilille P. V. 0 7 mk:n suuruinen ylitysoikeus ja ~ samoin 7/> että sairaalaan, jonka lämmitystä vastoin odotusta ei saada vielä järjestymään normaaliin tapaan kivihiiltä ja ketjuarinoita käyttäen, saataisiin edelleen vuodeksi 99 palkata ylimääräinen lämmittäjä tilapäisen työvoiman tililtä. Kivelän sairaala. Sairaalalautakunta päätti 6/ esittää kaupunginhallitukseie, että sairaalan korva-, nenä- ja kurk~utautien osaston paikkaluku, joka on tähän asti ollut avoin, vahvistettaisiin :ksi, minkä jälkeen Kivelän sairaalan potilaan paikkojen lukumäärä tulisi olemaan: sisätautien osasto 89, mielitautien osasto 0, silmätautien osasto, joista lapsia varten, ja korva-, nenä- ja kurkkutautien osasto, yhteensä 77 potilaan paikkaa, samoin samana päivän.ä, että sairaalan momentille P. V., kaluston hankinta, vuodelle, 97 myönnetyt määrärahat, mk k;lorma-auton, mk yleiskeittiökoneen ja mk alus". tuskoneen ostoa varten siirrettäisiin vuodelle 98, samoin 8/, että rakennustoimiston tehtäväksi annettaisiin järjestää sairaalan hallintorakennuksen kattilahuoneen yhteyteen W.C.-aitteet ja suorittaa sairaalassa palotarkastajan vaatimat palotorjuntavälineiden parannukset, samoin /, että rakennustoimisto saisi tehtäväkseen laitattaa sairaalan isoon porttiin pienen sähkölukolla toimivan oven, joka voitaisiin avata puhelinkeskuksesta, sekä että eteisvartijan pöydän ääressä olevaa tähystysikkunaa hiukan alennettaisiin, jotta puhelinkeskuksesta voitaisiin seurata kyseisen oven kautta tapahtuvaa liikennettä, '

80 .76 samoin samana päivänä, että joudutettaisiin sen suunnitelman valmistamista,' joka tarkoittaa sairaanhoitajatarkoulun rakentamista sairaalan alueeue ja asuntolakerroksen varaamista tässä rakennuksessa sairaalan tienkilökunnaue,. samoin 9/, että yleisten töiden lautakunnaue annettaisiin tehtäväksi kuluvan vuoden aikana suorittaa laajennustyö lisätilan aikaansaamiseksi sairaalan silmätautien osastoa varten ja eräitä korjauksia laboratorion muutostöiden yhteydessä, samoin /", että sairaalan laboratoriota varten saataisiin palkata 8. pl:n mukaisin palkkioin ylimääräinen toimistoapulainen tilapäisen työvoiman tililtä /7 alkaen / saakka, samoin samana päivänä, että sähkölaitoksen tehtäväksi annettaisiin sairaalan pihavalaisimien sijoit" taminen pylväisiin sekä valaistuksen sytyttämisen ja sammuttamisen kytkeminen katuvalaistusautomaatteihin ja samoin "/e, että sairaalan röntgenosastoa varten saataisiin hankkia varjostinkuvauslaite hintaan mk.. Sairaalalautakunta päätti /9 esittää palkkalautakunnaue, että sairaalan hammaslääkärin apulaiseksi saataisiin' palkata osapäivätyöntekijä käyttäen täyttämättä olevien sairaanhoitajatarvakanssien määrärahoja, samoin samana päivänä kaupunginhallitukseue, että sairaalan sosiaalihoitajattariue myönnettäisiin vuotuisiksi käyttövaroiksi sosiaalista työtä vart!,!n mk, edeuyttäen, että sosiaalihoitajattaret ovat kyseisten varojen käytöstä tilivelvouiset sairaalan taloudenhoitajaue,. samoin / 0, että yleisten töiden lautakunta saisi tehtäväkseen järjestää koneellisen tuuletuksen sairaalan ns. kandidaattilaboratorioon ja samoin /, että sairaalan silmätautien osastosta viime joulukuun -6 päivien välisenä yönä tapahtuneessa murtovarkaudessa hävinneistä vaatetavaroista saataisiin suorittaa asianomaisille, jotka ovat vaatineet yhteensä mk:n suuruista korvausta, kansanhuoltoministeriön arvioima mk:n suuruinen korvaus sitä varten myönnettävin määrärahoin. Nikkilän sairaala. Sairaala lautakunta päätti 6/ esittää kaupunginhallitukseue, että.sairaalaan saataisiin tilapäisen työvoiman tililtä palkata ylimääräinen keittiöapulainen sekä että entistä lämmittäjän paikkaansa nauttivaa henkilöä,.joka tasapainoelintä kohdanneen vian vuoksi ei kykene lämmittäjän tehtäviin, saataisiin käyttää sairaalaue tarpeellisiin ulkotöihin, joita' asianomainen pystyy suorittamaan, samoin 6/, että sairaalaan, jonka potilaskuljetukset uhkaavat autojen huonokuntoisuuden vuoksi keskeytyä, saataisiin hankkia uusi henkilöauto, jonka hankkimisesta sairaalahallitus jo vuonna 96 teki kaupunginhallitukseue esityksen, mikä ei kuitenkaan johtanut toimenpiteisiin, ja että tarkoitusta varten myönnettäisiin mk:n lisämääräraha, samoin /, että yleisten töiden lautakunta saisi suunnitella sairaalaa varten hallinto-, tutkimusja asuinrakennuksen ja samoin 9/, että jokiveden puhdistuksessa tarvittavan suodattimen ja hypokloriittilaitteen asentamista varten sairaalan pannuhuoneeseen myönnettäisiin mk:n suuruinen määräraha. Samana päivänä sairaalalautakunta päätti esittää palkkalautakunnalle, että sairaalan yövartijan sijaisen palkkio korotettaisiin ft 98 lukien 6 mk:sta 0 mk:aan kerralta, että palkkio olisi sidottu indeksiin ja että tarkoitusta varten myönnettäisiin tarpeellinen ylitysoikeus, samoin samana päivänä kaupunginhallitukselle, että paikalllslisää suoritettaisiin / 0 97 alkaen sairaalan yli lääkärille mk kuukaudelta, apulaisylilääkärile 00 mk kuukaudelta ja alllääkäreile 000 mk kuukaudelta. Näille paikallislisille olisi suoritettava indeksikorotusta, kuten sitä on / 98 alkaen maksettu ja tullaan vastedes maksamaan varsinaisiin palkkoihin, samoin /, että yleisten töiden lautakunnan tehtäväksi annettaisiin hankkia sairaalan entisen höyrypadan tilalle 00 litran vetoinen ja mk:n hintainen höyrypata ja uusi 00 litran vetoinen ja mk:n hintainenhöyrypata, samoin /, että sairaalaan saataisiin palkata tilapäisen työvoiman tililtä. pl:n kanslianhoitaja ja 7. pl:n toimistoapulainen, molemmat /7 98 alkaen,

81 . 77 samoin samana päivänä, että yleisten töiden lautakunta saisi tehtäväkseen rakentaa sairaalan 7/ 9 97 palaneen ladon tilalle uuden ja samoin /8, että sairaalaan saataisiin palkata tilapäisen työvoiman tililtä 6. pl:n ylimääräinen toimistoapulainen / 7 98 alkaen / saakka. Sairaalan johtaja oli sairaalassa vallitsevan hoitotyövoiman puutteen helpottamista silmällä pitäen tiedustellut lääkintöhallitukselta, olisiko mahdollista ja millä ehdoin järjestää sairaalaan mielisairaanhoitaja,ttarien ja -hoitajien kouluttamista varten kursseja, joiden oppilaat teoreettisten opintojen ohella toimisivat sairaalassa apuna hoitotyössä. Tähän tiedusteluun lääkintöhallitus oli antanut myöntävän vastauksen ilmoittaen samalla toimiluvan ehdot.. Sairaalalautakunta päätti /8 esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalaan saataisiin perustaa mielisairaanhoitokoulu, jonka" ensimmäin~n oppijakso alkaisi poikkeuksellisesti /0 98, sekä että koulua varten saataisiin palkata tilapäisen työvoiman määrärahasta mikäli mahdollista jo /8 98 lukien. pl:n mukaisin palkkioin toimilupaehdon edellyttämä johtajaopettaja ja että koulun johtajan virka perustetaan vakinaisena / 99 lukien. Samoin /0, että sairaalassa vallitsevan vaikean asuntopulan vuoksi sairaalan alueelle mahdollisimman pian rakennetaan kolme neljän perheen asuntoa käsittävää puurakennusta sekä että yleisten töiden lautakunnalle annetaan tehtäväksi kiireellisesti laatia näitä rakennuksia varten suunnitelma kustannusarvioineen. Sairaalalautakunta päätti /0 suostua siihen, että sairaalan oppilaskotia varten hankitaan 0 kpl. pöytiä ja 0 kpl. tuoleja 900 mk:n hintaan kuluvan vuoden kalustonhankintamäärärahaa käyttäen. Sairaalalautakunta päätti / 0 hyväksyä sairaalan mielisairaanhoitokoulua varten uuden laajennetun opetusohjelman ja pyytää sille lääkintöhallituksen vahvistusta jo /0 98 alkanutta kurssia. silmällä pitäen, samoin samanå päivänä esittää kaupunginhallitukselle, että kyseistä koulua varten tarvittavat määrärahat, yhteensä mk, merkittäisiin ensi vuoden talousarvioori asianomaisille tileille, samoin 6/ 0, että kaupunginkirjasto saisi laatia haarakirjaston perustamista varten sairaalaan suunnitelman ja, mikäli se tulee hyväksytyksi, merkitä talousarvioehdotukseen vuotta 90.varten tarpeellisen määrärahan kyseiseen tarkoitukseen, samoin /, että sairaalan kuluvan vuoden tilille P. V. 6, vaatteiden pesu, myönnettäisiin mk:n suuruinen lisamääräraha tai vastaava ylitysoikeus, samoin 8/> että sairaalan / 99 perustettavan varastonhoitajan viran nimike sekaannusta aiheuttavana muutetaan varastomiehen viraksi tekeillä olevan palkkaluokittelun tarkistuksen yhteydessä ja että virka siirretään keittiöhenkilökunnan yhteyteen,. samoin samana päivänä, että sairaala oikeutettaisiin vuonna 99 käyttämään Rorschach-tutkimuksia varten enintään mk tilapäisen työvoiman tililtä ja aikanaan anomaan sille joko mahdollisen lisätalousarvion yhteydessä vastaavaa määrärahaa tai muussa tapaukse~sa sen suuruista ylitysoikeutta ja samoin 6/ 0, että metsänhoitaja L. K. Bussille myönnettäisiin mk:n suuruinen korvaus hänen sairaalassa vuonna 9 hävinneistä vaatteistaan. Samalla sairaalalautakunta päätti huomauttaa, että toisena asianosaisena, jota lienee myös kuultava, voitaneen pitää huoltolautakuntaa, jonka toimesta hakijan vaatteet oli myyty. Tuberkuloosisairaala. Sairaalalautakunta päätti 6/ esittää kaupunginhallitukselle, että syyskuun -- päivien välisenä yönä 97 tapahtuneen murtovarkauden johdosta sairaalan potilaille koitunut vahinko 7 mk saataisiin heille korvata sekä että tämän suorittamista varten myönnettäisiin sairaalalautakunnan käytettäväksi vastaavan suuruinen määräraha.. Malmin sairaala. Sairaalalautakunta päätti / esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalaan, jonka hoitajattarista puolet on epäpäteviä, saataisiin, jotta sairaala voisi selviytyä tehtävistään, pal" kata lisää kaksi apuhoitajaa tilapäisen työvoiman tililtä sekä että ylimääräinen keittiöapulainen, jota ilman sairaalan on vaikeata tulla toimeen, saataisiin samoin palkata tilapäisen työvoiman tililtä. Sairaalalautakunta päätti 9. esityksensä yhteydessä, joka koskee Nikkilän sairaallln lääkäreille

82 7M suoritettavaa paikallislisää, esittää kaupunginhallitukselle, että myös Malmin sairaalan apulaislääkäreille saataisiin suorittaa paikallislisää 000 mk kuukaudelta /0 97 alkaen. Sairaalan leikkaussalia varten on ollut vain yksi hoitajatar, joka on saanut apua poliklinikan hoitajattarilta, poliklinikan jäädessä siksi aikaa iltapäivisin ilman hoitajatarta, mikä ei voi käydä päinsä vaarantamatta sen toimintaa. Tämän takia sairaalalautakunta / päätti esittää kaupunginhallitukselle, että sairaalaan saataisiin palkata tilapäisen työvoiman tililtä /8 98 lukien vuoden loppuun leikkaussalia varten 9. pl:n sairaanhoitajatar. Sairaalan johtaja oli esittänyt, että sairaalan entistä tuberkuloosisairaalan rakennusta korotettaisiin. Sairaalillautakunta päätti /8, että tässä vaiheessa ei voida ryhtyä suunnittelemaan kyseisen rakennuksen korottamista, koska lähivuosina on pyrittävä lisäämään sairaalan henkilökunnalle asuntoja korottamalla sairaalan päärakennusta yhdellä kerroksella ja lähivuosien rakennusohjelmaan ei saada mahtumaan sairaalan osalle muuta laajahkoa rakennushanketta. Edelleen sairaalan johtaja oli esittänyt, että konsultoiva röntgenlääkäri kävisi kertaa viikossa suorittamassa tarpeelliset tutkimukset.sairaalassa 000 mk:n kertamaksuin ja että kyseinen pakkajärjestely astuisi voimaan / 7 98 alkaen. Sairaalalautakunta päätti 6/ oikeuttaa sairaalan suorittamaan käyttämälleen röntgenlääkärille palkkiona kerralta 000 mk, jota halvemmalla sairaalan on osoittautunut mahdottomaksi saada röntgenlääkäriä käytettäväkseen, sekä suostua siihen, että röntgenlääkäri käy sairaalassa ainoastaan kaksi kertaa viikossa / to' 98 alkaen, jollaiseen järjestelyyn sairaalalla on käytettävänään riittävä määräraha,' samoin /6, että yleisten töiden lautakunta saisi toimittaa sairaalaan, jonka nykyinen pumppumoottori on liian pieni ja paljolla käynnillään tuottaa sairaalalle ja sen potilaille häiriötä, uuden ja riittävän pumppumoottorin, jonka hankkimista varten yleisten töiden lautakunnan käytettäväksi myönnettäneen tarpeellinen määräraha,. samoin /6, että, mikäli kaupungin lämpöteknikko pitää sairaalan kattilahuon'een laajentamista sen riittämättömyyden vuoksi tarpeellisena, yleisten, töiden lautakunta saisi laatia laajennussuunnitelman kustannusarvioineen, samoin samana päivänä, että yleisten töiden lautakunta saisi sisustaa sairaalan entisen tuberkuloosiosastorakennuksen kellarikerroksessa olevan autotallin obduktiohuoneeksi ja muodostaa kyseisen rakennuksen tyhjästä alustasta osan varasto- ja verstashuoneeksi ja samoin /9, että yleisten töiden lautakunnan tehtäväksi annettaisiin korjauttaa sairaalan henkilökunnan asuinrakennuksessa asuttavaan kuntoon kaksi huonetta, joita on käytetty vaatekomeroina, ja järjestää kolmas samanlainen huone vaatekomeroiksi. ' Sairaanhoitajatarkoulu. Sairaala lautakunta päätti' 7/ esittää kaupunginhallitukselle, että kohonneen palkkatason vuoksi koulun lääkärien luentopalkkio, joka talousarviossa on 0 mk tunnilta, saataisiin korottaa 00 mk:aan ja että voimistelu- ja potiaanaskartelutuntien ohjaajien palkkio, joka on talousarviossa 00 mk, saataisiin korottaa 0 mk:aan tunnilta, minkä suuruisina vastaavat palkkiot suoritetaan myös valtion sairaanhoitajatarkoulussa, sekä että korotettavien luento- ja tuntipalkkioiden maksamista varten myönnettäisiin tilille P. X mk:n suuruil'!en määräraha. Suomen punaisen ristin sairaala. Talousarviota laadittaessa arvioitiin Suomen punaisen. ristin sairaalalle menevät hoitomaksut (7 600 pv. å 0:-) 0000 mk:ksi. Kertomusvuonna ovat kuitenkin Marian sairaalan kustannukset siinä määrin kohonneet, että Suomen punaisen ristin sairaalalle joudutaan maksamaan entistenkin perusteiden mukaisesti 600: 77 hoitöpäivältä,. Tämän lisäksi kaupunginvaltuusto 8/ 98 on päättänyt muuttaa aikaisempaa sopimusta / 97 lähtien siten, että Suomen punaisen ristin sairaalalle menevä korvaus suoritetaan toistaiseksi kertomusvuoden eikä vuoden 97 kustannusten perusteella. Tämän johdosta jouduttiin Suomen punaisen ristin sairaalalle suorittamaan lisäkorvausta vuodelta mk. Sairaalain tiliviraston laskelman mukaisesti sairaalalautakunta päätti 9/ esittää kaupunginhallitukselle, että tilille P. X. 6, Suomen punaisen ristin sairaala, myönnettäisiin mk:n suuruinen lisämääräraha, tai vastaava ylitysoikeus. Yliopistoklinikat. Talousarviota laadittaessa arvioitiin yliopiston kliniknille menevät maksut naisten-

83 79 klinikan osalta (7000 pv. a 0:-) mk:ksi ja lastenklinikan osalta ( 000 pv. a 00:-) mk:ksi eli yhteensä mk:ksi. Naistenklinikan nettokustannukset vuoteen 96 verraten ovat kuitenkin nousseet enemmän kuin kaksinkertaisiksi, joten kaupunki joutuu vuodelta 97 suorittamaan yliopiston klinikoille sairaalain tiliviraston laskelman mukaisesti naistenklinikan osalta mk ja lastenklinikan osalta mk eli yhteensä mk. Tämän johdosta sairaalalautakunta päätti 9/ esittää kaupunginhallitukselle, että tilille Plo X. 9, Yliopiston klinikat, myönnettäisiin mk:n suuruinen lisämääräraha tai vastaava ylitysoikeus.

84 . Sairaalalautakunnan alaiset laitokset Under sjukhusnämnden tydande inrättningar - Etablissements sous ta surveillance de ta Commission des Mpitaux municipaux. Marian sairaala Maria sjukhus - Hipitat Maria Marian sairaalassa oli vuonna 98 entiset kolme sairaalaosastoa, nimittäin sisätautien osasto, jonka paikkaluku oli vahvistettu 70:ksi, kirurginen osasto, jonka. paikkaluku oli vahvistettu 7:ksi, mutta niistä oli luovutettu 0 paikkaa asunnoiksi, sekä lastenosasto, jonka paikkaluku oli 78. Näiden osastojen yhteisessä käytössä oli edelleen röntgenosasto, fysiatrinen osasto ja laboratorio. Sairaala joutui jatkuvan paikkojen puutteen vuoksi toimimaan koko kertomusvuoden erittäin vaikeissa oloissa. Sairaalaan odottavien luku oli pelottavasti kasvanut, sillä kertomusvuoden lopussa odotti paikkaa sisätautien osastoon naista ja 0 miestä sekä kirurgiseen osastoon 8 naista ja 07 miestä. Kuten aikaisempinakin vuosina vaikeutti potilaaksi joutuneiden juoppojen ja tappelijoiden suuri lukumäärä suuresti osastojen työtä. Suunnitteilla olevaan uuteen poliklinikkarakennukseen on tosin varattu erikoisosasto näitä potilaita var ten. Myös tapaturmapotilaita oli jatkuvasti paljon ja nämä potilaat sitoivat sairaalapaikat tavallisesti sangen pitkiksi ajoiksi, joten esim. struuma-, tyrä- ja useiden syöpäpotilaiden pääsy sairaalaan osoittautui erittäin vaikeaksi. Potilaiden jälkihuolto on erikoisesti vaikeutunut asuntopulan, potilaiden yksin asumisen ja osittain kotihoidon kalleuden vuoksi, kun sairaalan oli pakko lähettää potilaat pois sairaalasta mahdollisimman aikaisin. Sairaalan tehokkaan toiminnan kanna:lta olisi välttämätöntä saada toipilaskoteja ja B-sairaala, joka toimisi sairaalan yhteydessä ja sairaalalautakunnan alaisena. Kertomusvuoden aikana kävi hoitajattarien puute entistä ilmeisemmäksi. Haettavaksi julistettuihin virkoihin oli niukasti hakijoita, joiden taso oli suhteellisen alhainen, eikä haettavana ollutta paikkaa aina voitu täyttää. Huomattavana syynä tähän seikkaan oli se, ettei sairaalalla ollut tarjota hoitajattarille kunnollisia asuntoja. Henkilökunta. Sairaalan lääkäreinä olivat kertomusvuonna: S isä ta u tie n 0 sas t 0 S s a ylilääkäri, professori Fr. Saltzman 7/, saakka, jolloin hän siirtyi eläkkeelle, nauttien kesälomaa -/ 7 sijaisenaan alilääkäri M-C. Ehrström. Professori Saltzmanin monipuolinen, ansiokas ja tulosrikas työ potilaiden hoidossa ja sairaalan kehittämisessä on suurella kiitollisuudella ja kunnioituksella mainittava. Sairaala järjesti professori Saltzmanin kunniaksi arvokkaan erojaisjuhlan, jossa hänelle annettiin Suomen kaupunkiliiton kultainen ansiomerkki hyvästä, huolellisesta ja luovasta työstä. Professori Saltzmanin tilalle sisätautien osaston ylilääkäriksi valittiin dosentti. Vartiainen 8/7 alkaen. Alilääkärinä oli lääketieteen ja kirurgian tohtori M-C. Ehrström nauttien kesälomaa / 8 _ / 8. ja virkalomaa / 0 _/ sijaisenaan apulaislääkäri H. Hortling ja apulaislääkäreinä H. Hortling koko vuoden, N. Piipanoja /, ja L. E. Tiitterma.n / 8 saakka sekä N.

85 ! Riska / 8 ja C. Wasastjerna /0 alkaen. Apulaislääkärien viransijaisina.olivat eri pituisia aikoja lääketieteen lisensiaatit j. Köhler, F. Heikel, F. Bäckström, H. Kulovaara, j. Antila, N. Oker-Blom, O. Wager, V. Uuspää ja O. Kilpinen. K i r u r g i s e s sao sas t 0 s s a ylilääkäri ja sairaalan johtaja, dosentti A. Pelkonen nauttien kesälomaa / 7 _/ 8, sairaslomaa 6/,_/ 6 ja virkalomaa / 8 _/ 8 sijaisinaan sairaalan johtajana ylilääkärit Fr. Saltzman 6/,-.-/ ja / 7 -'A7/ 7, P. Heiniö / 7 _/ 7 ja alilääkäri M. Orkomies 8/ 7 _/ 8 ja kirurgisen osaston ylilääkärinä alilääkärit M. Orkomies 6/,-.-/ ja /7---"/8 ja E. Elovainio /7_/7, alilääkärit M. Orkomies nauttien kesälomaa /6_/ ja / 0 _6/ 0 sekä sairaslomaa /7_/7 ja 6/ 0-0/ sijaisinaan apulaislääkärit H. E. Blomquist, E. yehniäinen ja H. Leinonen eri aikoina ja E. Elovainio nauttien kesälomaa /7_'/8 sijaisinaan apulaislääkärit H. E. Blomquist /7_/7 ja E. Vehniäinen / 8 _/ 8 ja apulaislääkärit E. Vehniäinen, H. Leinonen, L. Hagelstam ja Y. Kaunisto, H. E. Blomquist / 8 saakka ja O. Biström / 0 alkaen. Apulaislääkärien viransijaisina olivat eri pituisia aikoja lääketieteen lisensiaatit K. G. Tötterman, V. jääskeläinen,. Arvola ja O. Nordman sekä lääketieteen kandidaatti R. Tamminen. Las te n 0 sas t 0 ss a ylilääkäri, dosentti P. Heiniö nauttien kesälomaa / 7 --.J/ 8 ja / 8 _/ 8 sekä virkalomaa 0/ S _O/ 8 sijaisenaan apulaislääkäri U. Dahlberg ja apulaislääkärit U. Dahlberg, V. Lehmus ja M. Hirvensalo. Apulaislääkärien viransijaisina olivat eri pituisia aikoja lääketieteen lisensiaatit K. Lauria, T. Wallenius ja K. Malmivaara. R ö n t g eno sas t 0 ss a röntgenlääkäri, lääketieteen lisensiaatti. Sallinen nauttien kesälomaa / 6 _/ 8 ja virkalomaa 7/ 6 _0/ 6 sijaisenaan lääketieteen lisensiaatti G. Zeidler, apulaisröntgenlääkäri U. Pöntynen / saakka ja R. Stenström / 6 alkaen vt:nä ja / 7 alkaen vakinaisena. Ylihoitajattarena oli sairaanhoitajatar S. Sandelin ja taloudenhoitajma kamreeri L. Salmi. Sairaalan henkilökunnan lukumäärä oli kertomusvuonna, josta lääkäreitä 9, hoitohenkilökuntaan kuuluvia 9 ja talous- ym. henkilökuntaan kuuluvia 6. Sairaslomaa myönnettiin 70 henkilölle, joista oli lääkäriä, 7 kuului hoitohenkilökuntaan ja 9 talous- ym. henkilökuntaan, äitiyslomaa hoitohenkilökuntaan ja taloushenkilökuntaan kuuiuvalle ja yksityislomaa henkilölle, joista 0 oli lääkäriä, kuului hoitohenkilökuntaan ja 7 talous- ym. henkilökuntaan. 8 lääkärille myönnettiin oikeus pitää sivuvirkaa ja 78 henkilölle oikeus asua sairaalan ulkopuolella. Henkilökunnan lääkärinä oli sisätautien osaston alilääkäri M-C. Ehrström ja hänen virkavapautensa aikana H. Hortling. Henkilökunnan terveys oli kohtalaisen hyvä. Potilaiden vaihtuminen ja hoitopäivien luku sairaalassa ja sen eri osastoissa ilmenee taulukosta. Sekä uusien potilaiden luku että hoidettujen potilaiden koko luku oli kertomusvuonna suurempi kuin edellisenä vuonna; ero oli edellisten kohdalla 69 ja jälkimmäisten 6. Vuoden kuluessa poistettujen potilaiden sairaanhoitopäivien luku keskimäärin potilasta kohden oli sisätautien osastossa 8.0, kirurgisessa' osastossa.0 ja lastenosastossa.0. Sisätautien osastossa oli potilaita keskimäärin päivää kohden 9.8, kirurgisessa osastossa 6. ja lastenosastossa.. Poliklinikat. Sisätautien osaston poliklinikassa kävi uusia potilaitå 89 ja potilaskäyntien luku oli 88. Potilasluku väheni edellisestä vuodesta.:llä, mutta käynti en luku nousi 90:lä. Kirurgisen osaston poliklinikassa vastaavat luvut olivat: uusia potilaita 676 ja käyntejä 7. Potilaiden luku. nousi edellisestä vuodesta 66:la, mutta käyntien luku väheni 78:la. Lastenosaston poliklinikassa oli 9 08 potilaskäyntiä, mikä on 68 vähemmän kuin edellisenä vuonna. Sairaalan poliklinikkojen työtä vaikeutti suuresti tilan puute itse poliklinikoissa sekä keskusosastojen riittämättömyys. Nyt ovat kuitenkin suunnittelun alaisena uudet poliklinikat, joissa nämä puutteet toivottavasti saadaan korjatuiksi. Potilaiden ikä. Taulukosta ilmenee sairaalaosastoittäin uusien potilaiden ryhmittyminen iän mukaan. Sisätautien osastossa hoidetut taudintapaukset ja hoidon tulokset näkyvät taulukosta. Sisätautien osastossa aiheuttivat ~nimmän kuolemantapauksia seuraavat taudit: verenvuoto aivoissa 6 eli 9. % tämän ryhmän polstuneista potilaista, leucemia eli 8.6 %; verenkiertoelinten taudit 96 eli 0.0 %, hengityselinten taudit eli.8 %, pitkällinen munuaistulehdus 0 eli 0. %, ja kasvaimet eli 7.8 (~.;',. 6

86 8. Potilaiden vaihtuminen ja hoidon tulokset; hoitopäivien luku Patientomsättningen och resultatet av vården; antal vårddagar Mouvement des malades et resultat du traitement; jours de traitement q-r::. "" ~~~ ~~.:: trl... < Vuoden aikana poistettu ~~~ Utskrivna under året ~~-;: Sorti. pendant!'annee en~ -..,'" ;:!c 0 ~ -- '" g;,s ::!.gg's....., _. '"...,"'... C -g CD t,j>-:l ~",,,, c S g:..,~ ':c"" 't:!~o", rn Cji'<.! :: [SSl """'''' 'tj ~OS. -.'" ~(l)~ Avdelning ~CD= ;...~'tj R.~C"'t''''' ~ S en o~ "".. ~ >. '" "" "'''''0 -. '" ~:?~ ;:!;~ c"'''' Section c"'c ~~o~ ~ a~ -.,... ;:! "" ~t:lg : ~8. ~'ä: -Q.~~ ;:!"'c Sairaalan osasto ~Q.~ ~~E:p.;: :-;,CO ~ ""cp> tt g.p;' ~ ~ ",," q- ~ 0_ ~~ -< ~ er~ ~C:~ '"... < ::.C:~~ ~..,"8. ~~S ~""..!:~[.,. ~ en ,00 ~p:lt:s ~=r6 ~~P' --=< ~~ ~~ '" c Cco ;:!'".. C';'""""'" '" ~"~ S~~ ""co "," '" ap:l~!)) ('t) <", '" ö ~p: 6' p:~ '" S"".. :;'!!:.< ""co",,c ~ e:-g ~~if co- ;:! '" '" ::i:...,en o ~ ~ -9~ ti'p)s. "<'" ~.[~ ' "'~.. ",,""'" ",c., Sisätautien os.. Medicinska avd. (Section des maladies internes) Kirurginen os. Kirurgiska avd. (Section chirurgicale) Lastenosasto. Barnavd. (Section des maladies d'enfants) Yht. Summa (Total) Uudet potilaat än mukaan Nyintagna patienter efter ålder Malades entres par dge ""..., c [ >... '" :: -'<0., ""0 ~~;:;:.. ""'0 >."'P> ~aq _. ",< ~"P;; ~ l! Sairaalan osasto Avdelning Section Potilaita, Joiden ikä oli, vuotta - Patienter efter ålder, år Malades par dge (ans) Sisätautien os.. Medicinska avd. (Section des maladies internes) Kirurginen os.. Kirurgiska avd. (Section chirurgicale) Lastenos.. Barnavd. (Section des maladies d'enfants) Yht.. Summa (Total) / / 7/ / 8/ / Sisätautien osaston yhteydessä olevassa laboratoriossa suoritettiin sairaalan eri osastoissa otettujen näytteiden tutkimukset. Tutkimusten laatu ja tutkittujen näytteiden määrä ilmenee taulu'kosta. Kirurgisessa osastossa hoidetut taudintapaukset ja hoidon tulokset näkyvät taulukosta 0. Lastenosastossa hoidetut taudintapaukset ja hoidon tulokset taudintapauksittain näkyvät taulukosta. Lastenosastossa todettiin seuraavat varsinaiset kulkutautitapaukset: paratyyfusta 8, tulirokkoa, vesirokkoa 6, tuhkarokkoa 6, rinkyskää, malariaa, vihurirokkoa sekä kurkkumätää tapausta. Kuolemantapauksia sattui lastenosastossa 80, mikä on 8. % poistuneiden potilaiden luvusta. Kuolemansyyt ilmenevät taulukosta..

87 8. Sisätautien osastossa käsitellyt taudintapaukset la hoidon tulokset På medlclnska avdelningen behandlade sjukdomsfall och resultatet av vården MaLades soignes et resultat du traitement d La sectiondes maladies internes; repartition par maladies z ö Tau ti SJukdom Maladie Ta u ti S J u k dom a. Vitia primae conformationis et morbi neonatorum Debilitas congenita.... Situs inversus Spina bifida occulta Morbi senectutis 8 Marasmus senilis Morbi nutritionis et endocrinei Obesitas... : Amyloidosis Lipoidoses Hypo- et avitaminoses.. 0 Kachexia hypophysaria.. Acromegalia... Dystrophia adiposogenitalis... Diabetes insipidus... Struma non toxica Thyreoiditis... 6 Thyreotoxicosis. Morbus Basedowii Hypothyreosis. Myxoedema 7-8 Tetania Hyperparathyreoidismus.. - Diabetes mellitus... 0 Morbus Addisonii... - Dysendoc~inismus Diathesis allergica: Urticaria Oedema allergica. Reactio alergica... : Aii morbi nutritionis et en - docrinei: Virilismus.... Asthenia universalis.. K;limakterium = = = V. Morbi infectionis et endoparasitarii Typhus abdominalis Paratyphus Gastro-enteritis acuta.. Dysenteria Malaria Herpes zoster.... Morbilli.... Scarlatina.... Diphtheria Parotitis epidemica.. 8 Angina tonsillaris 9 Hepatitis acuta epide- " --; 6 se~~~~emi~. 'Py~~~;i~: : - 6 Lympbangi~is. Lympha- - - denitis Erysipelas Tuberculosis (pot. ): pulmonum pleurae (Pleuritis) -- Empyerna pleurae - - alii rnorbi tuberculosi organoi"um res- -- pirationis lymphoglandularum.... intestini.... glandulae suprarenalis '-.... renis.... alii morbi tuberculosi organorurn uropoeticorum et genitaliurn.... ossium.... rniliaris universalis 76 Erytherna: nodosum.... exsudativum multiforrne (

88 M JaLk. Forts. Suite a Gonorrhoea (poti. ): 07 Lymphogranulomatosis' Arthritis.. ~ Splenomegalia Syphilis (potilaita ): 0 Hypoproteinaemia congenita medica ta Myelosclerosis acquisita tertiaria medicata ) V. Morbi systematis» non» ) nervosi 8 Febris e causa ignota Mononucleosis infectiosa Apoplexia cerebri. (Hemi- 8 Helminthiases:! plegia. Embolia. Throm- Dibothriocephalus latus bosis. Haemorrhagia ce- Taenia mediocannellata rebri aut meningum) Epilepsia V. ntoxicationes Paralysis agitans Ex ingestione acidis... 7 Meningitis Encephalitis ntoxicatio acuta ex inges- 0 Myelitis acuta et chronica -. tione veneni: - - Neuritis. Polyneuritis e barbiturica Neuralgia nervi ischiadici methylalcohol -» Paralysis, paresis nervi peri-» tetrachlormethan Eau pherici non traumatica.. '- de Cologne Psychoneurosis. Neurasthe-» thrichlormethyl nia fungi -» Hysteria !) sulfathiazo Cephalalgia... 9» chinini Anorexia nervosa... DDT - - -!) cum phosphoro ex antineuralgica' V. Morbi mentis» ajii veneni...,., Alcoholismus: acutus Constitutio psychopathica chronicus Psychosis. ma nico-depres- 89 ntoxicatio ex inhalatione siva veneni (e monoxido car- 7» ex involutione et senio: bonico etc.).,.,..., Dementia senilis Narcomania Psychosis ex intoxicatione: alcoholica V. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis. Dia- X. Morbi organorum circu- lationis theses haemorrhagicae 9 Anaemia perniciosa cryptogenetica Vitia congenita cordis » perniciosa bothrio-. Pericarditis cephalica Concretio pericardii » hypochromica es- 6 Endocarditis acuta sentialis ) lenta... -» posthaemorrhagica ) chronica » secundaria Vitium valvulae mitralis.. - 6» simplex » valvularum aortae 7 - ' Pol ycythaemia alia vitia valvularum cor- 00 Leucaemia acuta..., dis... ' » chronica..., - 60 Myocarditis acuta. :..., Granulocytopenia. Agranu- 6 chronica. Myolocytosis... :..., degeneratio cordis. Car- 0 Haemophilia.., diosclerosis l' 0 Thrombopenia essentialis Myomalacia cordis. nfarc- 06 AJiae diatheses haemorrha- tus cordis gicae. Thrombocytopenia 6 nsufficientia cordis e causa symptomatica ignota...,., ) Ks. taulukon lopussa olevaa lisäystä - Se tillägget i slutet av tab~len.

89 8 Jatko Fortso B » s r, G Arythmla cordis Dilatatio ventriculio Diver- 6 Morbi arteriarum corona- ticulum duodeni rium cordis: Enteritiso Enterodyspepsiao Angina pectoris Colitis Dystonia neurocirculatoria Colitis ulcerosa Arterlosclerosis Diverticulosis, diverticulitis 69 Sclerosis aortae coli Endarteritis obliterans Appendicitis acuta Gangraena spontanea & t perforata Aneurysma aortae » chronica Hypertensioo arterialis Peritonitis metastatica Varices Adhaesiones intra-abdomi- 7 Thrombosis nales Phlebitis...,', Occlusio intestini Embolia Stenosis duodeni Ulcus cruris Anus,praeternaturalis Collapsus '_ Venectasiae haemorrhoida- Arteritispulmonalis ' , - - les Obstipatio habitualis Dolores abdominalis X. Morbi organorum respi- Haemorrhagia ex intestini rationis et mediastini 67 cterus catarrhalis. Hepa- 86 Rhinitis vasomotoria seu titis acuta Atrophia acuta hepatis nervosa Cirrhosis hepatis 0 ' Eplstaxis Cholecystisis. Cholelithiasis Sinuitis maxillaris Cholangitis. Choledocholi- 96 Bronchitis acuta thiasis chronica ) Pancreatitis. Necrosis pan- 98 Bronchiectasiae creatis 00 Hypertrophia ymphoglan dularum bronchialium.. Hernia ibera: inguinalis epigastrica Emphysema pulmonum ventralis. 0-0 Asthma bronchiale ' supradiafrag- 0 Bronchopneumonia matica' vent- 06 Pneumonia crouposa riculi 07 Abscessus pulmonis nfarctus» X. Morbi organorum uroilo Pneumoconiosis... - ' - poeticorum et genitaliutj Pneumothorax virilium Empyema pleurae Anomaliae congenitae i6 Haemoptoe Hydronephrosis... Chylothonix Albuminuria orthostatica Pneumonia virosa seu pri- - -,- 8 moriaatypica Nephropathia acuta (Ne phrosis. Nephritis)... 8, Nephropathia chronica X. Morbi organorum diges- (Nephrosis. Nephritis. tionis Nephrosclerosis) Nephrolithiasis. Colica rei9 Stom:ltitis. Glossitis nalis omorbi dentium et gingivae Calculus 'ureteris Dilatatio oesophagi » vesicae urinariae Diverticulum.» Haematuria e causa ignota Cardiospasmus Bacteriuria Spasmus oesophagi Cystitis Gastritis acuta Pyelonephritis infectiosa.. 6 & chronica. G:lstro- 9 Abscessus pararenalis..., dyspepsia Hypertrophia prostatae Ulcus ventriculi, duodeni Retentio urinae e causa ig-»» perforatum nota Stenosis pylori Strictura ureteris

90 86 latk Forts B B X. Morbi genitalium 67 Osteoma muliebrium 6 Myoma Hypoplasia genitalium Tumores intraeraniales Metropathiae haemorrhagi- eerebri eae Tumor medullae spinalis Fluor albus Tumores renis et vesi- 6 Polypus uteri eae urinariae Endometritis Carcinoma: 0 Salpingo-oophoritis ehroni- organorum respirat. 6-8 ca non gonorrhoica... ' - - * ligestionis Pyosalpinx...» ~ropoetieorum et 9 Parametritis lateralis, pos-, genitalium virilium terior...,.» t mulie- brium XV. Graviditas, morbi gra- mammae viditatis, partus metasta'ticum eutis Graviditas Sareoma: systematis 6 Abortus ymphatici Hyperemesis gravidarum hepatis Melanosareoma XV. Morbi organorum ioeo- 69 Endothelioma motionis et statieorum 6 Tumor: pulmonis Chondrodystrophia mediastini Anomaliae eolumnae ver- hypophyseos tebralis hepatis.... -» extremitatum supe- abdominis..,. - - riorum panereatis Kyphoseoliosis intestini erassi Osteomyelitis malignus Polyarthritis rheumatiea renis aeuta vesicae urinariae Arthritis. Periarthritis ehro- 6 Neurofibromatosis (v. niea Reeklinghausen) Osteoarthropathia ehroniea Spondylarthropathia XX. Laesiones trauma- 0 Lumbago. Rheumatismus tieae museulorum Contusio simplex Peritendinitis erepitans Commotio eerebri '" Haemarthro! Hernia disci intervertebralis Distensio museuli Bursitis ealearea. 670 Fraetura simplex XV. Morbi systematis 678 Submersio... eutanei et morbi exopara Corrosio (ulcera, eutis) sitarii Eezema... ~ XX. Varia 9 Furuneulosis. Carbuneulus 9 66 Dermatitis. Pyodermia Aggravatio Melanoderrnia Pro observatione Diagnosis ineerta" XVJ. Mor6i organi Yht. Summ<l. (Total) H aqditus 78 Syndroma Meni~re Lisäys - Tillägg. Syphilis tertia,rian todetut lokalisaatiot - Konstateral XX. Morbi organi visus lokalisation av syphilis tertiaria: ' 8 Haemorrhagia retinae Syphilis eerebrospinalis, 9 Retinitis nephritiea... - ~ meningum Glaucoma Tabes dorsalis i - Dementia paralytica XX. Tumores neopiastici Aortitis. Aneurysma 6 Cystadenoma aortae Syphilis pulmonum - 6 Lipoma

91 87. Laboratoriossa suoritetut tutkimukset; tutkittujen näytteiden lukumäärä laboratoriet verkställda undersökningar; antal undersökta prov Examens laits dans Le Laboratoire,' nombre des echantillons analyses TutkittuJa näytteitä - UndersOkta prov EchantillonB anallls~s, provenant de Tutkimuksen laatu UndersOkningens beskartenhet NatuTe de 'examen sisätautien osasto mediclnska avdelningen la section des maladies internes kirurginen osasto kirurgiska avdelningen la section chitutgicale lastenosasto barnavdelningen la section des maladies d'enjants Yhteensä Summa Total Hemoglobiinin määritys - Hemoglobinbestämning.... Punasolujen laskenta - Räkning av röda blodkroppar.... Valkosolujen» -»» vi ta».» erittelylaskenta - Differentiering av vi ta».... Retikulosyyttien laskenta - Räkning av retikulocyter....» erittelylaskenta - Differentiering av retikulocyter Trombosyyttien laskenta - Räkning av trombocyter... Punasolujen keskimääräisen tilavuuden määritys - Bestämning av de röda blodkropparnas volym.... Punasolujen mittaus - Mätning av de röda blodkropparna.. Luuytimen erittelylaskenta - Benmärgsdifferentiering.... Oksidaasireaktio - Oxydasreaktion.... Koagulaatiokoe - Blodkakans retraktion.... Veren hyytymis- ja vuotoajan määritys - Bestämning av blodets koagulations- och blödningstid.... Veren protrombiinin määritys - Bestämning av protrombintiden.... Seerumin värin tutkiminen - Färgbestämning i serumet.... Seerumin bilirubiinin määritys - Bestämning av bilirubinhalten i serumet.... Veren sokerin mää'ritys - Blodsockerbestämning....»» rasituskoe - Blodsockerbelastning.... Seerumin kokonaisvalkuaisen, albumiinin ja globuliinin määritys - Bestämning av serumets totala proteinhalt, albumin och globulin.... Globulinemian osoittaminen formolgel-meneteimällä - Bestämning av globulinemi enligt ormolgel.... Veren jäännöstypen määritys - Restkvävebestämning i blodet.... Seerumin virtsahapon määritys - Urinsyrebestämning i serumet....» kalsiumin määritys - Kalciumbestämning i serumet»kaaliumin» - Kaliumbestämning»»»raudan». - järnbestämning»»» keittosuolan» - Koksaltbestämning»»»fos0rin»-Fosforbestämning»» Alkalireservin määritys - Bestämning av alkalreserv.. Seerumin kolesteriinin määritys - KOlesterinbestämning i serumet.... See~umi? diastaasipitoisuuden määritys - Diastasbestämnmg serumet.... Seerumin ipaasin määritys - Lipasbestämning i serumet.. ~ 0sfataasin määritys - Fosfatasbestämning i serumet

92 88 Jatko Fortso Suite Seerumin C-vitamiinin määritys - serumet C-vitaminbestämning i Sulfonamidivalmisteiden määritys - Bestämning av sulfonamidhalten Punasolujen laskeutumisarvo - De röda blodkropparnas sänkningsreaktion Punasolujen resistenssin määritys - De röda blodkropparnas resistensbestämning Veri ryhmien määritys - Blodgruppernas bestämning Hematiinin osoittaminen seerumista - Hematinbestämning i serumet Seerumin rodaniidin määritys - Rhodanidbestämning i serumet Kongopunarasitus - Kongoröttbelastning Tymolikoe - Tymolprovet Plasman hiilimonoksiidin määritys - Bestämning av kolmonoxid i plasma ndikaanin määritys verestä - ndikanbestämning i blod 0 0 Munanvalkuaispitoisuuden määritys 'selkäydinnesteestä - Bestämning av äggvita i lumbalvätska Solujen laskeminen ja erittelylaskenta selkäydinnesteestä - Räkning och differentiering av celler i lumbalvätska Tryptofanreaktio - Tryptofanreaktion Valkuaispitoisuuden osoittaminen punktionesteestä - Äggvitebestämning i punktionsvätska ' : 0 0 Solujen laskeminen ja erittelylaskenta pimktio- \natiivi nesteestä nativ Räkning och differentiering' av celler i laskenta punktionsvätska differento Virtsan kvalitatiivinen sokerimääritys - Urinsockerbestämning, kvalitativ Virtsan kvantitatiivinen sokerimääritys - Urinsockerbestämning, kvantitativ Ominaispainon ri.ääritys - Specifik viktbestämning Virtsan valkuaisaineiden osoittaminen jkvalitatiivinen - kva itatlv Albuminbestämning i urin kvantitatiivinen-. kvantitativ Virtsan väriin vaikuttavien aineiden tutkiminen - Bestämning av färgämnen i urin Virtsan diastaasin määrity~ -=-- Diastasbestämning i urin Diatsokoe virtsasta - Diazoreaktion i urin Virtsan ph-määritys - ph-reaktion & ) kalsiumin määritys - Kalciumbestämning i urin. 0 ~ C-vitamiinin määritys-c-vitaminbestämning i urin» keittosuolan määritys - KOksaltbestämning.» Millonin reaktio - Millons reaktion Virtsan pohjasakan tutkiminen - Undersökning av urinsediment ; Virtsa kivien tutkiminen - Undersökning av urinstenar Porfyriinin osoittaminen - Porfyrinreaktion Virtsan virtsahapon määritys - Urinsyrebestämning i urin Urea cearence - Urea clearence o Mahanesteen happamuuden tutkiminen - Titrering av magsaft Veren toteaminen mahanesteestä - Undersökning av blod i magsaft Mahanesteen mikroskooppinen tutkimus. - Mikroskopisk undersökning av magsaft : 0 : fill : li 8. :

93 89 Jatk. Forts: Ulo.~te~n mikroskooppinen tutkimus - Mikroskopisk undersokmng av faeces , Ulosteen kemiallinen tutkimus - Kemisk undersökning av faeces... :...' Ulosteen käymiskoe - Jäsningsprov av faeces Entsyymien määritys ulosteesta - Fermentbestämning i faeces Ulosteen sappiväriaineitten määritys -,Bestämning av gallfärgämnen i faeces'...' Madonmunat - Maskägg Solujen tutkiminen ysköksestä-cellundersökning i sputum TB-värjäys - TB-färgning Tuberkelibasillien viljely»löwenstein» - Odling av tuberkelbaciller»löwensteim Bakteerien etsiminen gramvllrjäyksen avulla - Bakterieundersökning enligt Gram Bakteeriviljely verestä - Bakterieodling av blod....,]8 8 69» virtsasta -» av urin » punktionesteestä- Bakterieodling av punktat Elektrogardiogramma - Elektrokardiogram Perusaineenvaihdunnan määritys - Grundomsättningsbestämning.:......;,...;,.";",.;,,.....;,...;,...;,.";",.;,,.....;,...;,...;,.";",.;,,.....;,...;,...;,.";",.;,,. ;.;- --i- 9_+ 7+ Yhteensä Summa(Total) 0 On Fysiatrisessa osastossa annettiin fysicltrista hoitoa (hierontaa, kylpyjä, liikunta hoitoa) 7 potilaalle yhteensä 8 kertaa, siis keskimäärin 9. kertaa kullekin, diatermiahoitoa 606 potilaalle yhteensä 67 kertaa,siis keskimäärin 9. kertaa kullekin, valohoitoa 89 potilaalle yhteensä 98 kertaa, siis keskimäärin.0 kertaa kullekin sekä imukellohoitoa potilaalle yht. kertaa, siis keskimäärin 8.6 kertaa kullekin. Röntgenosastossa hoidettiin kaikkiaan ' 07 potilasta, 'joista siirtyi edelliseltä vuodelta. Hoidetuista tuli terveiksi 78 ja paremmiksi. 8 potilaan tila ei parantunut,j99 potilaan tila oli tuntematon ja seuraavaan vuoteen jäi potilasta. Hoidetut taudit 'näkyvät yhdistelmästä 6. Röntgenosastossa suoritettujen tutkimusten laatu ja lukumäärä ilmenee taulukosta 7. Röntgenosastossa vallitsi edelleen aivan sietämätön tilan ahtaus ja työmäärä oli erittäin suuri. Kaikista ponnistuksista huolimatta ei röntgenosasto pystynyt ilman odotusaikaa suorittamaan kaikkia tutkimuksia. Lisäksi oli vaikeata saada hoitajattaria osastolle ahtaan työtilan ja raskaan työn vuoksi ja siellä työskenteleville oli pakko myöntää toipumislomaa ylirasituksen vuo~si. Sosiaalihoitajattarien toiminta. Sairaalassa oli kertomusvuonna 6 sosiaalihoitajatarta ja lastenhoid(o neuvonta-asemalla yksi. Sosiaalihoitajattarien apuna oli kaksi kodin hoitajaa ja siivooja. Kodinlloitajista oli toinen työssä koko vuoden, toinen vain puoli vuotta. ' Sairaalan soslaalihoitajattarista' neljä suoritti valtion sosiaalihoitajatarkurssin, joten kaikki salraa- lassa toimivat sosiaalihoitajattaret olivat saaneet alansa erikoiskoulutuksen. - Soslaalihoitajatar~. Rotkirch oli suomalaisten toisena edustajana toukokuussa pohjoismaiden sosiaalihoitajattarien kokouksessa Kööpenhaminassa. Sosiaalihoitajattarien työn laatua ja määrää valaisee taulukko 8, jossa suoritetut huoltotoimenpiteet on' ryhmitetty sen mukaan, minkä sairaalaosaston tai poliklinikan potilaisiin ne kohdistuivat. Sosiaalihoitajattarien valvonnan alaisina toimineet kodin hoitajat antoivat eri tavoin apua 9 kodissa käyden niissä kaikkiaan 8 kertaa. Sosiaalihoitajattaret toimittivat sosiaaliseen hijoltoon kertomusvuoden aikana 7 potilasta. Siivousta välitettiin kertaa ja siivoo.ia suoritti asiakäyntejä ja potilaiden kuljetuksia kertaa. Marian sosiaalisäätiön (professori H. Bardyn säätiö) rahastosta annettiin kertomusvuonna, kuten edellisinäkin vuosina, pieniä tilapäisiä avustuksia 'sairaalan 6 potilaalle. Sosiaalihoitajattarien järjestämillä arpajaisilla kartutettiin säätiön rahastoa. Strandbergin säätiön avustuksia jaettiin potilaall~.

94 90 s. Lastenosastossa käsitellyt taudintapaukset )a hoidon tulokset På barnavdelningen behandlade s)ukdomsfcill och resultatet av vcnrden Malades soignes et resultat du traitement d La section des maladies d'enfants; repartition par maladies z ö Tau t i SJukdom Maladie Ta ut i SJukdom. Vitia primae conformationis et morbi neonatorum Monstrum... Praematurus cterus neonatorum Cephalhaematoma Haemorrhagia cerebri intra partum.... Morbi nutritionis et endocrinei 0 Atrophia infantum Obesitas Rachitis Myxoedema Status thymijolymphaticus Diabetes mellitus... 6Diathesis allergica: Urticaria Vomitus acetonaemicus.. V. Morbi infectionis et endoparasitarii 9 Paratyphus astro-enteritis acuta... ntoxicatio Malaria... 9 Varicellae... 6 Morbilli... 6 Rubeola Scarlatina... Pertussis Diphtheria nfectio acuta Angina tonsillaris Hepatitis acuta epidemica 6 Septicaemia... Omphalitis Lymphangitis. Lymphadenitis Phlegmone. Abscessus 6 Erysipelas Meningitis purulenta Pemphigus neonatorum 7 Tuberculosis (potil. ): Taenia mediocanell. Ascaris lumbricoides Oxyuris vermicularis 8 Toxoplasmosis congenita.... V. ntoxir;ationes 8 ntoxicatio acuta ex ingestione addis et alcaiis » acuta ex ingestione veneni » fungi.... V. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis. Diatheses haemorrhagicae 9 Anaemia perniciosa - cryptogenetica » secundaria » aplastica Thrombopenia essentialis Morbi lienis pulmonum pleurae (Pleuritis) meningum... - ymphoglandularum bronchialium Erythema nodosum Oonorrhoea(potilaita ): Vulvitis. Vaginitis SyphiJis congenita med Helminthiases: Dibotriocephal. latus

95 9\ Jatk Forts Sui!e V. Morbi systematis nervosi Hydrocephalus Encephalitis Ec\ampsia infantum.... Paresis nervi peripherici non traumatica, Neurasthenia.... V. Morbi mentis 0ligophrenia: diotia....» mongoloidea.... Debilitas.... X. Morbi org. circulationis Vitia congenita cordis.... Pericarditis Myocarditis chronica Haematuria e causa ignota 9 Pyelonephritis infectiosa, Balanoposfhitis Enuresis Hydrocele testis.... XV. Morbi glandulae mammae 96 Mastitis acuta purulenta.. - _ XV. Morbi organorum 0co- motionis et staticorum Luxationes congenitae.. 0steomyelitis acuta Periostitis Polyarthritis rheumatica ac Arthritis. Periarthritis chro nica XV. Morbi systematis cutanei et. morbi exoparasilarii X. Morbi organorum respirationis et mediaslini 88 Sinuitis maxillaris Pharyngitis Eczema Hypertrophia tonsillarum mpetigo Laryngo-tracheitis acuta Furunculosis Bronchitis acuta Molluscum contagiosum.. 0 Atelectasis pulmonum Scabies Bronchopneumonia Pediculosis Pneumonia crouposa Aii morbi systematis cu-» atypica (virus) tanei.... Pneumothorax Pleuritis non tuberculosa., Empyema pleurae XV. Morbi organi audilus 69 Otitis media suppurativa ac. 7 Mastoiditis.... X. Morbi org. digeslionis 9 Stomatitis Surdomutitas.... Gastritis chi'onica. 'Anomaliae secretionis ventriculi (Achylia gastrica)..., XX. Morbi organi visus Ulcus ventriculi, duodeni Stenosis pylori Conjunctivitis phlyctaenu- 6 Pylorospasmus losa Morbus Herter-Heubneri., 0 8 Ulcus catarrhale corneae Colica mucosa Colitis ulcerosa _ XX. Tumores neoplaslici 6 Appendicitis acuta Peritonitis circumscripta Cysta Periproctitis Tumor sine specificatione.. 6 Fissura ani Obstipatio habitualis Hernia incarcerata: XX. Laesiones traumalicae umbilicalis. Peritonitis 678 Submersio.... post operationem Combustio Corpora aliena canalis di- 68 ctus electricus.... gestionis X. Morbi organorum uropolticorum et genilalium virilium 8 Nephropathia acuta..., 0 8» chronica.. - XX. Varia Q ~ ' Convalescentia NihiL Pro observatione ! = = = ~ [Yhteensä. Summa (Total)

96 9 Thyreotoxicosis...,...,.. Tuberculosis peritonei.. ' ossium variorum.... ymphoglandularum.... ~ regionum variorum.... Leucaemia...,.... Syringomyelia... '.... Neuralgla..., Lymphadenitis.. '...,. Metrorrhagia...,...,...,. Bursitis...,...,.... Arthritis... '.. "... '... Polyarthritis...,..,.,...,..., Röntgenosastossa hoidetut taudintapaukset A röntgenavdelningen behandlade sjukdomsfall Maladies traites a ta section roentgenologue l', Arthritis deformans Eczema. Pruritus...,... 7 Furunculosis. Paronychia Verruca. Clavus..., Herpes zoster Hidradenitis... '... 7 Lymphogranulomatosis... Carcinoma mammae post operationem... _. prostatae » regionum variarum.:...,. 7 Tumores»» _Varia...,... Yhteensä Summa (Totat) Röntgenosastossa suoritetut tutkimukset A röntgenavdelningen utförda undersökningar Examens aux rayons Roentgen, <t"' : " S t"' -l C':>"" " '" -- -< ~ ",C':> "'- "'l :: =-> ",,0 ;;-0- ;::... e: ':l.,. >-:l Me: 0-.,., -, cn!s 0 '" i -~:: c: Q.'" ",,,, '" -'" "'~ =' -< ho~~ ~ :; e:< ~ '"., ~-;; = Ui'., 0'" 8' ~S 0'"... ö' '" : e:. l e: ~ Q.= e,~ =-= ;.~ '" ~..,... 0 E: = ö co (;;' 9:... ;;.~ ~:: '" '" '" '" "'''' ~~. Q.!"., = u:,' '" -, -,'" : ;;;'t't! ;.~ ;n' <+ "'... Caput Collum Thorax..., Columna vertebralis Pelvis Ossa cinguli superioris Articulatio hu meri Humerus...,..., :i ,Articulatio cubiti ,6 Antebrachium Articulatio radiocarpea...,, Manus ' Articulatio coxae Femur Articulatio genus..., Crus..." Articulatio talocruralis _ Pes Organa circulationis » respirationis » digestionis » urogenitalia Yhteensä Summa (Total)

97 9 Toimenpide Atgärd Mesures prises 8.. Potilaiden sosiaalihuolto Patlentern~s soclalvård Soins sociaux donnes aux malades Potilaiden haastatteluja - ntervjuer med patien-! ter (Jnterviews avee les malades) Ensihaastatteluja - Första intervjuer... Uusintahaastatteluja - Förnyade intervjuer.... Yhteensä Summa (Tatal)! Kodeissa- ym. käyntejä - Hem- o. andra besök (Visites d domieile ete.) Kodeissa - Hembesök: Sairaanhoitokäyntejä - för 'sjukvård.... Neuvontakäyntejä - för rådgivning.... Sairaanh.~ ja neuv.käynt. - för sjukv. o. rädg... Oppilaskäyntejä - av elever.... Muita käyntejä - Övriga besök.... YhteelJsä. summal. Sisätautien osasto poliklinikoineen ledielnska avdelningen jämte polikliniken Section du maladiu inlernes (Mpilal et policlinique) Oli Kirurginen osasto poliklinlkoineen Kirurgiska avdelningen j äm te pollklinlken Seclion chil'urgicale (h6pital et pol-iclinique) ' Lastenosasto polikllnlkoineen Barnavdelninggen jämte polikliniken Section du maladiu d' en/ants (Mpital et policlinique) Välit yksiä - Förmedlingar (Renvois) ; Kunnalliskotiin - Tili kommunalhemmet... Kivelän kroonisille osastoille - Tili StengärdS kronis~a avdelningar.... Muihin laitoksiin ~ Tili andra anstalter.... Yhteensä' Summa lmoituksia - Anmälningar (Cas rapportes) Huotolautakuntaan - Tili värdnämnden.... Las~ensuojelulautakuntaan - Tili barnskyddsnamnden.... Lastenkoteihin - Tili barnskyddshem.... Tuberkuloosihuoltotoimistoon - Tili tuberkulos" dispensären.... nvaliidisäätiöön - Tili invalidstiftelsen..... Sielullisesti sairaiden huoltotoirnistoon - Tili hjälpbyrän för psykiskt sjuka.... Raajarikkoisten huotolaitokseen - Tili vanföreanstalten.... Kouluhoitajattarille - Tili skolsköterskorna Alkoholistihuoltotoimistoon - Tili kansliet för vården' av alkohojister.... Piirihoitajattarille - Tili distriktssköterskorna.. Neuvonta-asemille tai Maitopisarale - Tili rådgivningsstationerna eiler Mjölkdroppen.... Tapaturmat - Olyckshändelser.... Muita - Övriga.... Yhteensä Summal , i 0

98 9 Henkilöltä Personer P e l' B 0 n n e s. 9. Käynnit neuvonta-asemalla Besök å rådgivningsstationen Nombre des visites au Bureau de consultation Lapsia Barn (Enfants) alle under (au-dessous de) vuotta Ar (ans) vuotiaita Ar.... Muita Andra (Autres).... Lääkärin vastaanotolla Vld läkarens mottagning A la consultalion du m~decin Käyntejä. Besök Vi8iteB Hoitajattaren vastaanotolla Vid sköterskans m~ttagning A la con8ultalion de l'infirmi~re Yhteensä Summa Tolal Yhteensä Summa (Total) 0 Sosiaalihoitajattarien työtä vaikeutti entistä enemmän kaupungissa vallitseva asuntopula ja sairaalassa va.litseva paikkojen puute. Krooniset potilaat estivät jatkuvasti paikkojen vapautumisen sairaalassa. Koko kertomusvuoden aikana voitiin Kivelään siirtää 7 ja kunnalliskotiin potilasta, mikä määrä ei ollut kuin murto-osa todellisesta tarpeesta. Sairaalan lastenosaston yhteydessä toimivan lastenhoidon neuvonta-aseman lääkäreinä olivat tohtorit U. Dahlberg, V. Lehmus, M. Hirvensalo, K. Lauria, K. Malmivaara ja T. Wallenius eri päivinä viikossa. Neuvonta-aseman hoitajana toimi terveyssisar E. Koskinen. Neuvonta-aseman kirjoissa oli kertomusvuonna 077 lasta, joista 89 edelliseltä vuodelta siirtyneitä ja 8 vuoden aikana tulleita uusia. Vuoden kuluessa poistui ja seuraavaan vuoteen jäi 96 lasta. Kuolemantapauksia sattui, joista toisessa oli kuolemansyynä kouristukset ja toisessa palohaavat. Lastensuojelulautakunnan alaisia lapsia oli neuvolan kirjoissa 69. Lääkärillä oli vastaanotto neuvonta-asemalla kertaa viikossa, yhteensä 0 vastaanottoa, ja terveyssisarella kertaa viikossa, yhteensä 0 vastaanottoa. Käyntien lukumäärä, erikseen lääkärin ja erikseen terveyssisaren vastaanotoilla, ilmenee yhdistelmästä 9. Neuvonta-asemalla suoritettiin isorokkorokotuksia, kurkkumätärokotuksia 08, Calmetten:ikotuksia 7 ja muita rokotuksia 6. Tuberkuliinikoe tehtiin 8 lapselle, joista Calmette-myönteisiä. Kalanmaksaöljyä tai muita vitamiineja. annettiin 7 ja valohoitoa lapselle. Terveyssisar suoritti 7 neuvontakäyntiä ja sairaskäyntiä, jota paitsi hänellä oli 9 virka-asiakäyntiä, muuta käyntiä ja 6 hukkakäyntiä, eli käyntejä yhteensä. Neuvonta-asemalta annettiin puhelimitse neuvoja 7 kertaa. Kirjasto. Sairaalan kirjasto toimi kaupunginkirjaston alaisena haarakirjastona. Kirjastoa käytti kertomusvuonna 89 potilasta. Potilaat lainasivat kirjastosta 69 nidosta, joista 7 oli tietopuolista kirjallisuutta. Sairaalan henkilökunta lainasi nidosta. Kirjastossa oli kertomusvuoden lopussa nidosta. Kongressimatkat. Seuraavat sairaalan lääkärit Qsallistuivat kertomusvuoden aikana ulkomailla pidettyihin kongresseihin: ylilääkäri, professori Fr. Saltzman sekä apulaislääkärit H. Hortling ja L. E. Tötterman sisätautilääkärien pohjoismaiseen kongressiin Kööpenhaminassa, ylilääkäri P. Heiniö sekä apulaislääkärit U. Dahlberg, V. Lehmus ja M. Hirvensalo pohjoismaiden lastenlääkärikongressiin Kööpenhaminassa sekä röntgenlää~äri. Sallinen pohjoismaisen radiologiyhdistyksen kongressiin Oslossa. Kirurgisen osaston lääkäreiden ns. k i r u r g i k e r h 0 toimi edelleen ja sen kokouksissa käsiteltiin ajankohtaisia ja sairaalalle merkityksellisiä kysymyksiä. Vuosikorjaukset. Kertomusvuoden aikana rakennettiin A-rakennuksen kellariin arkistohuone röntgenfilmejä varten ja pannu huoneen uuni uusittiin.. Sairaalassa vieraili syyskuun alussa Tampereen hiippakunnan piispa E. Gulin puhuen eri osastoissa. Sairaalapappien ja sairaalalääkärien välillä järjestettiin yhteinen neuvottelu sairaalain henkisen.huollon järjestämiseksi, joka johti suureen yhteiseen kokoukseen marraskuun lopulla. Menot ja tulot. Marian sairaalan menot vuonna 98 olivat 60 mk ja tulot 7880 mk.

99 9 0. Kirurgisessa osastossa käsitellyt taudintapaukset, hoito~oimenpiteet ja: niiden tulokset På kirurglska avdelnlngen behandlade sjukdomsfall, behandlingen samt resultatet av densamma MaLadies et operations.executees d La section. chirurgicale N:o Ta u t i 8Jukdom Maladie Hoi t 0 toi m e n piteet Behandling T r a il e m e n. Vitia primae conlormationis et morbi neonatorum Debilitas congenita Fistula, cysta colli congenita..... Morbi senectutis 8 Marasmus senilis...., , 7 Exstirpatio (), excisio fistulae colli () Remedia Morbi nutritionis et endocrinei 6 Arthritis urica.... Struma non toxica.... Thyreoiditis. nflammatio strumae Thyreotoxicosis. Morbus Basedowii Tetania.... Diabetes mellitus.... V. Morbi inlecti(mis et endoparasitarii 8 Typhus abdominalis 9 Paratyphus Gastro-enteritis acuta Remedia, resectio strumae bilateralis Remedia, fomenta », resectio strumae bilateralis (8), resectio strumae unilateralis () - - Remedia ~, the ra pia diaethetica, röntgen, resectio partis lumbalis trunci nervi sympathici (), amputatio femoris (6), aii}putatio digitorum pedis (), ncisio ().... ) ) Remedia, fomenta, suturatio perforationis intestini ilei... Remedia, bulla glaciei... Fomenta,» ~ : )

100 J atk. ForLs. S-uite 0 Herpes zoster.... Scarlatina.... Diphtheria Parotitis epidemica Angina tonsillaris, faucium 9 Hepatitis acuta epidemica 6 Septicaemia. Pyaemia... 6 Lymphangitis. Lymphadenitis Phlegmone. Abscessus 6 Erysipelas Tuberculosis (potilaita 8): pulmonum.... pleurae (Pleuritis).... Empyema pleurae.... meningum.... lymphoglandularum.... intestini....,!ju - - Remedia Remedia, fomenta.... "» " », fomenta, immobilisa- " tio, röntgen, incisio et canalisatio (), incisio (0) 7 Remedia, fomenta,incisio et canalisatio (), incisio (69), exarticulatio digiti manus (), transplantatio cutis Reverdin () Remedia, fomenta, amputatio femoris (), incisio et canalisatio (), incisio () Remedia, punctio 8 9 ] ~ peritonei renis vesicae urinariae.....epididymidis, prostatae.. salpingo-oophoritis tu-.berculosa.... ureteris.... ossium, articulorum Lymphogranuloma recti.. 79 Gonorrhoea (potilaita ): Epididymitis Fomenta, semicastratio (), epididymectomia (), incisio et canaisatio () Röntgen Exstirpatio ureteris, remedia.... Remedia, lectus gypsaneus, obligamentum gypsaneum, röntgen, rachifixatio Albee'i (7), amputatio femoris (), resectio genus (), trepanatio (), excisio fistulae () Resectio colonis sigmoidei, exstirpatio recti et applicatio ani praeternatura is (), appendicectomia prophylactica () Remedia

101 97 Jatk. }<'orts. Salpingo-oophoritis Strictura urethrae 80 Syphilis (potilaita 0): acquisita secundaria medicata ~ non tertiaria ) non 8 nfectio a.cuta»..» )..» ).. 8 Dibothriocephalus latus.. Oxyuris vermicularis... Appendicectomia prophylactica, remedia Dilatatio, cathher å demeure Remedia »,(omenta....»,», appendicectomia prophylactica Remedia V. /ntoxicationes 86 ntoxicatio acuta ex ingestione veneni Alcoholismus: acutus... chronicus.. 9 Narcomania Morsus viperae ~.... V. Morbi systematis haematopoi!tici et sanguinis: Diatl!eses haemorrhagicae 9 Anaemia perniciosa cryptogenetica Anaemia hypochroriica essentialis.... Anaemia posthaemorrhagica Aliae anaemiae normo- et hypochromicae Leucaemia acuta Granulocytopenia Thrombopenia essentialis.. 07 Lymphogranulomatosis.. 08 Morbi ienis (Syndroma Baitti etc.) Haematemesis. Melaena.. 6 Remedia, fomenta, canalisatio cavi peritonei et lavatio cavi peritonei Lepo, bulla glaciei Remedia ncisio, remedia, fomenta, immobilisatio Remedia », transfusio sanguinis...., infusio sanguinis Remedia, infusio sanguinis, splenectomia Excisio explorativa,remedia - Splenectomia (), exstirpatio lienum accessoriorum () Remedia, infusio sanguinis V. Morbi systematis nervosi Haemorrhagia cerebri.... Epilepsia.... Paralysis agitans Meningitis... ". 7 ~ Bulla glaciei.... Remedia, bulla glaciei ~ - - Remediil, punc~io lumbalis ) Ks. taulukon lopussa olevaa lisäystä -Se ttllägget sluten av tabellen.

102 !l8 Jatk. Forts., Neuralgia: nervi trigemini Remedia, lämpö., » ischiadici », $, röntgen,. diathermia aiae neuralgiae.,... Diathermia, röntgen, resectio gangii stelati Psychoneurosis. Neurasthenia. Psychasthenia Alii morbi systematis nervosi... njectio solutionis n'ovocaini V. Morbi mentis in gangion stelatum, re- sectio gangii stelati Oigophrenia: Debilitas..., Constitutio psychopathica Psychosis manico-depressiva... ; Schizophrenia... '" Psychosis ex involutione et senio: praesenilis arteriosclerotica Dementia senilis - - -, Psychosis ex infectione: acuta... ' Remedia Psychosis ex intoxicatione: alcohoica '-» X. Morbi organorum circulationis Pericarditis... - Resectio cartilaginis costae et canaisatio cavi pericardii (), resectio costae et thoracostomia () Vitia valvularum cordis: vitium valvulae mitrais ,» valvularum aortae - - Remedia Myocarditis chronica. Myodegeneratio cordis » Arythmia cordis » Morbi arteriarum' coronariarum cordis: Sclerosis » Angina pectoris.... -» Arteriosclerosis » Endarteritis obiterans »,injectio solutionis novocaini in partem lumbalem trunci nervi sympathici, exstirpatio glandulae suprarenais (), resectio. partis lumbais trunci nervi sympathici (6), amputatio femoris (), amputatio partialis pedis (), amputatio digiti pedis (), incisio () Gangraena spontanea... 6 Remedia, lämpö, injectio solutionis novocainl in

103 Jatk. Forts.. 7 Aneurysma: alia aneurysmata Hypertensio arterialis Varices Thrombosis 76 Phlebitis 77 Emboia 78 Ulcus cruris (varicosum, thrombophlebiticum).. 80 Haemorrhagia ex ano..., partem lumbalem trunci nervi sympathici, amputatio femoris (9), amputatio digitorum pedis (), excisio (), suturatio secundaria () Remedia » Jnjectio varicoli, resectio venae saphenae magnae 0 Remedia, fomenta, injectio solutionis novocaini in partem lumbalem trunci nervi sympathici, resectio intestini ilei (), antepositio intestini ilei (), laparotomia explorativa (), resectio p~rtis lumbalis trunci nervi sympathici (), amputatio femoris () Remedia, fomenta, immobilisatio, incisio et cana- isatio.... Remedia, fomenta, injectio solutionis novocaini in partem lumbalem trunci nervi sympathici, embolectomia Remedia, fomenta, injectio solutionis novocaini in partem lumbalem trunci nervi sympathici, amputatio femoris (), resectio venae saphenae magnae (), transplantatio cutis Reverdin (7) Remedia X. Morbi organorum respirationis et mediasti ni 8 Elevatio partialis diaphragmae Sinuitis. Polypi nasi: Sinuitis maxilaris Tonsillitis recidivans, chronica. Hypertrophia tonsillarum Bronchitis acuta Fistula bronchi Asthma bronchiale Bronchopneumonia Pneumonia crouposa Abscessus pulmonis.... Pneumothorax i Operatio Luc-Caldwell... Tonsilectomia bilateralis (), abrasio () Remedia *' - -,fomenta ,punctio

104 00 Jatk. Forts., ~ Remedia, fo~enta, punctio! Pleuritis non tuberculosa Empyema pleurae: acutum », punctiones, resectio costae et thoracostomia chronicum non tuberculosum... - Resectio costae et thoracostomia (), incisio et canalisa tio ( ) X. Morbi organorum digestionis 0 Morbi dentium Extractio dentis '- - - Sialoadenitis... 6 Remedia, röntgen, exstirpatio glandulae (), incisio () Strictura oesophagi... - ~ '- - 6 Diverticulum» Therapia diaethetica Cardiospasmus. ~ Remedia, discisio partis muscularis cardiae Gastritis acuta... 6 Remedia, fomenta, bulla glaciei, therapia diaethetica, laparotomia explorativa Gastritis chronica. Gastrodyspepsia. Anomaliae secretionis ventriculi Remedia; bulla glaciei, fomenta, therapia diaethetlca, laparotomia explorativa (), appendicectomia prophylactica () Ulcus.ventriculi, duodeni.. 7 Remedia, fomenta, bulla glaciei, therapia diaethetica, resectio ventrlculi B GEA et EA (), relaparotomia, revisio () Ulcus ventriculi, duodeni perforatum: Peritonitis circumscripta 7 6 Bulla glaciei, therapia dia-, ethetica, resectio ventriculi B GEA et EA...» diffusa... 6 Resectio ventrlculi B GEA et EA (!), gastroraphia et GEAA et EA (), gastroraphia et gastrostomia (9); gastroraphia Stenosis pylori... et omentoplastia (), gastroraphia () Lämpö, lepo, resectio ventriculi B GEA et EA (), GEAA et EA () : Pylorospasmus: infantum Operatio Weber-Ramstedt Diverticulum Meckeli - - Remedia, bulla glaciei Enteritls. Enterodyspep~i~. Colitis.. 0" ~,»», therapia diaethetica, appendicectomia prophylactica (), laparotomia explorativa ()

105 0 Jatk Forts., 6 Enteritis phlegmonosa... - Suturatio perforationis coeei (), appendicectomia prophylactica () Appendieitis acuta... 8ti Sulia glaciei, fomenta, 'appendicectomia (77), evacuatio haematomatis, enterostomia Witzel (), revisio et suturatio secundaria (), ineisio et cana- 7 Appendieitis acuta perforata: Peritonitis eircumscripta Peritonitis diffusa Appendieitis chronica... 9 Abscessus subphrenicus.. 0 pararectalis... Peritonitis metastatica Adhaesiones i"ntra-abdominales.... Occlusio intestini: Volvulus.... Strangulatio nvaglnatio.... Nodus.... Adhaesiones... ~.... Adhaesiones et perforatio ilei isatio () Remedia, bulla glaeiei, fomenta, appendicectomia et canalisatio cavi peritonei, (), appendicectomia, (!), laparotomia explorativa (), canalisatio ().. - Appendicectomia (), enterostomia Witzel (), resectio costae et canalisatio (), canalisatio ().. 6 Sulia glaeiei, appendicectomia... :.... Sulia glaeiei, fomenta, canalisatio Remedia, fomenta, canali- isatio Landau (), ineisio etcanalisatio(l).... Remedia, fomenta, appendicectomia prophylactica 9 0 Fomenta, bulla glaeiei, lavatio, resectio ventriculi S GEAet EA(), iberatio intestini (), appendicectomia prophylactica (), laparotomia explorativa (), dilatatio violenta ani ().... Lavatio, detorsio et suturatio perforationis ilei (), detorsio () Liberatio et enterostomia Witzel (), iberatio (9), enterostomia Witzel (), coecostomia (), appendi,cectomia prophylactica - - " ().... Resectio intestini tenuis.. ' ~ ~ ~.. Remedia, lavatio, iberatio (), enterostomiå Witzel (); enterostomia et enteroanast.omosis (), ieotransve'rsostomia ()... - Liberatio et suturatio perforationi"s et enterostomia Witzel..., ~

106 0 Jatk. Forts. Z, Diverticulitis Meckeli.. - Enterostomia Witzel leus paralyticus... Remedia, bulla glaciei, enterostomia Witzel leum terminale fixatum - Liberatio Occlusio e causa ignota - - Lavatio ~ Stenosis intestini... - Applicatio ani ilici Fistula stercoralis... - Excisio et seclusio (), operatio plastica () Prolapsus recti, ani Rectopexia Sudeck (), operatio Rehn-Delorme (), operatio Whitehead ( ), appendicectomia prophylactica () Polypus recti Lavatio (tärkkelys), exstirpatio et electrocoagulatio (), exstirpatio (6) Venectasiae haemorrhoidales Fomenta, injectio varicoli, operatio Whitehead ( ), operatio Langenbeck (), excisio semicircularis (), excisio (), dilatatio violenta et electrocoagulatio : (), electrocoagulatio () Periproctitis... Fomenta, incisio et canalisatio (7), incisio (6) Fistula ani Excisio (6), discisio (), incisio et abrasio () Fissura» Dllatatio violenta et electrocqagulatio (), dilatatio violenta (), electrocoagulatio(l) Obstipatio habitualis... 0 Lavatio, remedia, appendicectomia prophylactica Ulcus pepticum jejuni Bulla glaciei ncontinentia alvi ,Remedia Abscessus intra-abdominalis post appendicecto, miam », bulla glaciei Strictura ani iici... - Revisio Ulcus radiologicum mucosae recti... Excisio explorativa, remedia Hyperkeratosis ani J cterus catarrhc\lis. Hepatitis acuta..., 9 8 Remedia, therapia diaethe- tica, fomenta, cholecystectomia et choledochotomia Hepatopathia chronica. Cirrhosis hepatis... Remedia, cholecystectomia et choledochotomia (), cholecystectomia (), la-,. parotomia explorativa(l) i 70 Cholecystitis. Cholelithiasis Remedia, bulla glaciei, läm pö, cholecystectomia (7),! cholecystectomia et choledochotomia (), cholecystendysis et choledochoto- -. mia (,cholec stostomia y

107 0 Jatko Fortso 07 Cholangitis... 7 Choledocholithiasis... 7 Pancreatitiso Necrosis pancreatis Hernia ibera: inguinalis femoralis umbilicalis epigastrica : ventralis Hernia incarcerata: inguinalis femoralis ventralis " 0 78 Corpora aliena canalis digestionis Dolores abdominis, et extractio calculorum (), choledochoduodenostornia (), enterostomia Witzel (), appendicectomia prophylactica (), laparotomia explorati"a () Remedia »,lämpö » transfusio sangu.inis, laparotomia et excisio explorativa (), enterostomia et canalisatio cavi peritonei (), suturatio secundaria () Operatio radicalis Basini (8), operatio ra.dicalis Wölfler (), operatio radicalis et plastica (), operatio radicalis (), operatio plastica () Operatio radicalis Lotheissen (6), operatio radicalis et plastica (), operatio radicalis () Operatio radicalis Mayo (7), operatio plastica Mayo (), operatio plastica ()_ - Operatio radicalis Remedia, operatio radicalis (7), operatio' plastica (8), operatio radicalis Langenskiöld (), operatio plastica Mayo (), revisio (), suturatio secundaria () 6 Taxis, operatio radicalis Bassini (), operatio radicalis et plastica (), operatio radicalis (), resectio intestini Hei et omenti et operatio radicalis Bassini () Operatio radicalis Lotheissen (8), operatio plastica (), operatio radicalis et resectio intestini tenuis (), suturatio secundaria 6 () Lavatio, operatio radicalis Mayo (), operatio radicalis () o ',' 0 Duodenotomia et extractio corporis alieni Fomenta, bulloa glaciei,lavatio, appendicectomia prophylactica (7), laparotomia explorativa () ,

108 0 Jatk. Fo"ls. Lymphadenopathia mesenterialls.... Prolapsus ani praeternaturalis.... Haematoma parietis abdominis post operationem Suspicio herniae.... Fistula calivalis glandulae parotis.... Prolapsus intestini tenuis post operationem hei"niae umbilicalis.... Meteorismus.... Haemorrhagia ex ano Appendicectomia prophylactica.... Resectio coli sigmoidei Bulla glaciei Operatio explorativa Röntgen Obligamentum Remedia, lavatio » D 0 ' ~ X. Morbi organorum uropoeticorum et genitalium virilium 80 Anomaliae congenitae: Dystopia renis.... Retentio testis.... Degeneratio cystica renum amborum.... Anomaliae pelvis et ureteris Divertjculum vesicae urinarlae...,... Dystopia testis Hydronephrosis Ren mobilis Nephrosis. Nephrosclerosis 86 Lithiasis: Nephrolithiasis. Colica renalis.... Ureterolithiasis.... Ljthiasis vesicae urinariae 87 Haematuria e causa ignota 88 Bacteriuria Cystitls Cysto-pyelonephritis ascendens Pyelonephritis iilfectiosa Fomenta Orchidopexia (6), semicastratio () Remedia Exstirpatio ' Remedia, nephrectomia Remedia, therapia diaethetica, punctio, nephrectomia (), laparotomia e'xplorativa () Remedia, fomenta, uretercatheter å demeure, pyelotomia et extractio calculorum (), pyelotomia explorativa (), exploratio ureteris () Remedia, lämpö, catheterisatio ureteris, fomenta, extractio calculi ureteris, ureterotomia et extractio calculi (), electrocauterisatio oris ureteris ().. 6 Extractio calculi, cystotomia et extractio calculi.. Remedia, nephrectomia.. - -» » ' fomenta, bulla glaclel.... Remedia, fomenta, lämpö, ' '

109 0 Jatko FOl"tso a, U 0 U appendicectomia prophylactica : meure, prostatectomia 9 Abscessus pararenalis..., Remedia, incisio et canalisatio Fistula ureteris... - Nephrectomia (), appendicectomia prophylactica () ~ 96 Urethritis simplex... - Remedia Hypertrophia prostatae ~, catheter å detransv'esicalis (8), cystostornia (9), suprapubica vasectomia bilateralis() Prostatitiso Abscessus prostatae rion gonorrhoica Remedia, fomenta, massage, cystostomia (), revisio ( ), seclusio fistulae ( ), incisio ()..., Retentio urinae e causa ignota... Remedia, catheter å demeure, laparotomia explorativa..., ncontinentia urinae e causa ignota..., - --'- Remedia, catheter å demeure Orchitis...,... - ncisio Epididymltis Remedla, fomenta, lämpö, epididymectomia Hydrocele funiculi... - Operatio radicalis Döyen- Winkelmann (), operatio 06 ) testis radicalis () il Operatio radicalis Doyen- Winkelmann (8), operatio radicalis Winkelmann(), semicastratio ()... \ Corpora aliena organorum uropohicorum... Revisiö et extractio corporis alieni Strictura urethrae , Dilatatio urethrae, urethrotornia interna cystostomia (), discisio () Abscessus periurethralis 00 - ncisio et canalisatio Fistula urethrae... - Excisio et operatio plastica (), excisio et suturatio (), vasectomia bilateralis () Retentio urinae e causa ignota.., _0 Dysuria...,. Remedia, resectio nervi praesacra"lis Phosphaturia Remedia Lithiasis prostatae... - Cystotomia et extractio calculorum * Atrophia Cystotomia, catheter å demeure Fistula post prostatectomiam :- Fomenta Amyloidosis Remedia...', Pyuria aseptica ~..., nfarctus renis » Torsio testis... - Detorsio

110 06 Jatk. Forts a Funiculitis.... Anuria ex usu sulfonamidi X. Morbi genitalium. muliebrium 8 Retroversio, flexio uteri: mobilis.... Dysmenorrhoea.... Climacterium.... Endometriosis interna Endometriosis externa Haematoina ovarii nflammatio vulvae, vaginae, non gonorrhoica.. 0 Bartholinitis Salpingo-oophoritis acuta non gonorrhoica Salpingo-oophoritis chronica non gonorrhoica... Hydrosalpinx Abscessus peritubarius, fossae Douglasi.... Degeneratio polycystica ovarii Cysta retentionis ovarii.. 7 Pelveopeiitonitis 9 Parametritis lateralis, posterior : Excisio explorativa, remedia Remedia,cathHerisatioureteris Reme~i~, fomenta, bula glaclet..,." Remedia Resectio cystae picis ovariorum amborum (), appendicectomia prophylactica () Bula glaciei, salpingo-oophorectomia (), appendicectomia prophylactica () Remedia - i ncisio 6 6 Remedia, bula glaciei, fomenta, salpingectomia (), appendicectomia prophylactica () Remedia, bula glaciei, fomenta Salplngectomia (), appendicectomia prophylactica () " Canalisatio Landau (), enterostomia Witzel () Salpingectomia bilateralis et oophorectomia unilateralis (), punctio ovarii (), appendicectomia prophylactica () Bulla glaciei, salpingo-oophorectomia unilateralis (), oophorectomia unilateralis (), resectio ovarii (), suturatio ovarii.. (), appendicectomia prophylactica ().... "::" Remedia, fomenta, bula glaciei, punctio,. salping- ""ectomia unilateralis (), canalisatio Landau (), appendicectomia prophylactica () Bula glaciei, exisio explorativa ' ' -.. ~

111 07 Jatk. Forts. B Tumor sine specificatione organorum genitalium muliebrium...., Remedia, fomenta XV. Graviditas, morbi graviditatis, partus Graviditas Residua post abortum.. 60 Graviditas extrauterina: ruptura tubae Hyperemesis gravidarum 9 Endometritis puerperalis: levis Remedia Salpingectomia Remedia »,bulla glaciei XV. Morbi glandulae mammae 96 Mastitis acuta:. simplex.... purulenta Mastopathia cystica 99 Gyne~omastia Remedia, fomentå», ablatio mammae (), incisio et canalisatio (8), incisio () Operatio radicais (), excisio explorativa () XV. Morbi organorum locomotionis. et staticorum 0 Anomaliae congenitae organorum locomotionis et staticorum: Chondrodystrophia anomaliae columnae vertebralis (Lumbalisatio. Sacralisatio.).... anomaliae extremita,tum superiorum anomaliae extremitatum inferiorum.... Dysplasia costae Brachialgia Sequelae post Poliomyelitidem acutam Deformitates acquisitae organorum locomotionis et organorum staticorum: Contractura extremitatum inferiorum.... Ruptura menisci 'mediais genus.... Pes planovalgus.... Exostoses calcanei....» ossium metatarsalium.... Hallux valgus mmobilisatio. - Operatio plastica propter syndactyliam , Scalenetomia Exstirpatio menisci Ablatio Trepanatio... ~... '.'.. :- 7 Operatio radicalis Schede 'j (), resectio ossis phalangis hallucis () <:

112 0!! Jalk. Forts. Digitus varus Onychogryphosis Contractura Dupuytreni.. 07 Contractura genus Anchylosis fibrosa, ossea.. Fractura spontanea...., Osteomyelitis: acuta.... sequelse post necrosim, abscessum etc Osteoporosis.... Osteopa.thia itineraria.... Ostitis fibrosa loealisata.. 6 Periostitis Polyarthritis rheumatica acuta.... Hydrop'l> articuli intermittens.... Arthritis serosa, serofibrinosa.... Artttritis purulenta, metastatica, non gonorrhoica.. Arthritis. Periarthritis chronica Osteoarthropathla chronlca 8 Spondylarthropathia Spondylolisthesis Myositis. Myalgia. Lumbago. Rheumatismus musculorum.... Tendovaginitis.... Peritendinitis crepitans Bursitisserosa, purulenta Resectio capituli ossis metatarsalis Exstirpatio unguis Excisio aponeurosis palmaris Redressio et obligamentum gypsaneum Rem\!dia, obligamentum gypsaneum, amputatio partialis digitorum (), incisio et canalisatio (), incisio () Remedia, calor, bulla glaciel, fomenta, immobilisatio, amputatio femoris(), amputatio hallucis (), trepanatio (8), incisio et cana,lisatio (), inclsio et revisio (7), abrasio (), resectio costae () mmobilisatio Amputatio phalangis digiti V. Röntgen..'... ' Remedia, calor, revisio et abrasio (), incisio et canalisatio (), inclsio () Remedia, immobilisatio.. f - - Punctio, », obligamentum gypsaneum, osteotractio indirecta.... Remedia, punctio, immobi- isatlo, amputatio partialis digiti manus( ), amputatio ossis metatarsalis () Remedia, immobilisatio Röntgen Remedia, therapia physiatriea, röntgen mmobilisatio Remedia, calor, röntgen.. &,incisio et canalisatio (), incisio () Fomenta, immobilisatio.. Remedia, fomenta, immobi isatio, incisio et canalisatio (), incisio () : ,

113 0, calor, 09 Jatko Fortso 6 Bursitis calcarea Clavus () Stylus post amputationem (dolorosus, vitiosus) 0000 Degeneratio disci intervertebralis o Prolapsus disci Syndroma lumbosacrale 0 0» dolorosum extremitatis inferioris Chondromalacia patellae 0 Tarsalgia pedis Hypertrophia musculi tibialis posterioris , Excisio 6 Therapia physiatrica, resectio partis lumbalis trunci nervi sympathici (), revisio () Remedia, therapia physiatrica 000 ' Röntgen, immobilisatio, laminectomia et exstirpatio prolapsus nuclei pulposi Remedia, calor njectio solutionis novocaini in partem lumbalem trunci nervi sympathici - Chondrectomia Resectio nervi digitalis plantaris communis Exploratio et immobilisatio _ - '7" XV. Morbi systematis cutanei et morbi exoparasitarii Eczema mpetigo Acneo Folliculitis Furunculuso Furunculosiso Carbunculus Hidradenitis acuta 0 Hidradenitis chronica 0 Sclerodermia o. 0 Prurigo o. 0 9 Scabies o. 0 6 Defectus cutis Cicatrix vitiosa 0 66 Dermatitis arteficialis Neurodermati~is Ulceratlo infecta cutis 0 Pyodermia Dermatitis Remedia, injectio solutionis novocaini in partem lumbalem trunci nervi sympathici Extractio unguis Remedia *., röntgen, fomerita, incisio et canalisatio (6), incisio () Remedia, röntgen, incisio et canalisatio (), incisio () - - Remedia Resectio partis. lumbalis trunci nervi sympathici - - Röntgen , - - Remedia Fomenta, transplantatio cutis cumstilo rotundo phaso - (), transplantatio cutis cum stilo directo phaso --.: () Operatio plastica Remedia »..... ' - Revisio Remedia

114 0 Jatk. Forls. 9, XV. Morbi organi auditus 69 Otitis media suppurativa acuta Remedia Otitis media suppurativa chronica..... ','... : X X. Morbi organi visus 9 Conjunctivitis: catarrhais _', Remedia Glaucoma: chronicum simplex (compensatum) XX. Tumores neoplastici 6 Cysta ovarii... - Salpingo-oophorectomia unilateralis (), appendicectomia prophylactica () epiteliais... - Exstirpatio et electrocoagulatio (), exstirpatio () * - 6 * regionis sacralis.. - Exstirpatio partialis dermoides, Salpingo-oophorectomia unilaterais (), appendicectomia prophylactica (), exstirpatio (), incisio et canalisatio () ,66 Naevus pigmentosus... - Exstirpatio Papilloma. Verruca Excisio (), electrocoagulatio ( ), röntgen Atheroma... - Exstirpatio Adenoma. Fibroadenoma.. Operatio radicalis mammae (), exstirpatio (), vasectornia bilateralis () Cystadenoma... - Oophorectomia unila teralis et amputatio uteri supravaginais Fibroma... - Exstirpatio Lipoma Osteoma... - Trepanatio * Haemangioma... - Exstirpatio et electrocoagulatio Lymphangioma... - Exstirpatio Myoma. Fibromyoma... Amputatio uteri supra'vaginais Chrobak (), exstirpatio leiomyomatis () Neuroma... - Exstirpatio... l' Tumor mixtus glandulae parotidis...,",. -». ", Tumores vesicae urinariae et urethrae... Remedia, cat.heter å demeure, excisio explorativa et electrocoagulatio (), excisio () Carcinoma thyreoideae (Struma maligna)... Resectio strumae bilatera- Hs

115 Jatko Fortso, Carcinoma organorum respirationis Remedia labii inferioris i oesophagi 00 Gastrostomia Kader (), gastrostomia Witzel () ventriculi Remedia, resectio ventriculi,b GEA et EA ( ), GEAA et EA (8), GERP et EA (), gastrostomia Witzel (), laparotomia,explorativa (9) pancreatis 00 7 Remedia, cholecystoduodenostomia (), laparotomia explorativa () colonis Remedia, resectio partialis sigmae et exstirpatio recti et applicatio ani praeternaturalis (), exstirpatio tumoris fossae Douglasi, resectio colonis et applicatio ani praeternaturalis (), resectio colonis et eoteroanastomosis (), resectio colonis et ieotransversostomia (), resectio ieocoecalis et ieotransversostomia(), ieotransversostomia (), eventeratio colonis (), applica-, tio ani praeternaturalis (), coecostomia (), excisio explorativa (), incisio et canalisatio Landau (), revisio (), suturatio secundaria ()... 9 recti Exstirpatio recti et applicatio praeterna~uralis (6), exstirpatio (), ieotransversostomia (), applicacatio ani' praeternaturalis (6), excisio explorativa() Carcinoma organorum uropoeticorum et genitalium virijium Remeqia, röntgen, cathfter å demeure, nephrectomia (.6), prostatectomia (), vas,ectomia biateralis (), cystostomia et excisio explorativa (), cystostomia ()", electrocoagulatio () 9 7 Carcihoma organorum genitalium muliebrium Operatio Coffey (), excisio explorativa (), electrocoagulatio ()..., - - Carcinoma mammae Operatio radlcalis (8), ablatio mammae (), exstirpatio - tumoris (7), trans- plantatio cutis Reverdin ( )

116 :! Jatk. Forts. B, D 0 Carcinoma cutis. (Ulcus rodens)... ' - ' Excisio tumoris et evacuatio ymphoglandularum maxillae Carcinoma metastaticum 6 Remedia, röntgen, excisio explorativa Carcinoma intra-abdominale : Carcinoma retrovesicale pelvis... - Cystostomia (), exploratio tumoris (), incisio et canalisatio () Carcinoma ymphoglandularum maxillae... - Ablatio mammae et evacuatio ymphoglandularum maxillae =- - - Carcinoma ymphogländularum colli... - ncisio et canalisatio (), excisio explorativa () Myeloma Lymphosarcoma intestini tenuis... - Resectio intestini tenuls (), laparotomia explorativa () Fibrosarcoma mandibulae Sarcoma femoris Excisio explorativa ,) cutis... Fomenta, röntgen, excisio systematis ymphatici *.... Remedia, exstirpatio., Neurosarcoma retroperitonealis... - Nephrectomia et exstirpatio tumoris Fibrosarcoma renis Nephrectomia, röntgen Melanoma malignum - Exstirpatio Tumor sine specificatione Remedia, bulla glaciei, röntgen, immobilisatio Tumor femoris...'. - Excisio explorativa , XX. Laesiones traumaticae, 6 Excoriatio Remedia, obligamentum, fomenta, bulla glaciei Vulnus simplex., Remedia, obligamentum, immobilisatio, bulla gla-. ciei, exarticulatio digitorum pedis (), revisio et extractio corporis alieni ( ), extractio corporis alieni (), transplantatio cutis Reverdin (), revisio et suturatio (), suturatio () ~ infectum..., Remedia, fomenta, bulla glaciei, immobilisatio, revisio ,) complicatum: laesio musculi.... Rernedla,obligamentum, revisio et suturatio

117 -~ Jatko Fortso B 8 7 ~8 9 0 laesio tendinis... ". - Tendoraphia (), operatio plastica cutis (), revisio et ~uturatio () nervi Neuroraphia Vulnus penetrans,perforans: cranii Extractio fragminum thoracis (pleurae, pulmonis) Remedia, punctio, obligamentum, resectio temporaria costarum et pericardiotomia explorativa (), resectio costae et suturatio pleu;ae (), suturatio pleurae (), suturatio () abdominis... - Gastroraphia (), suturatio vulneris ventriculi et hepatis (), canalisatio (), extractio corporis alieni et suturatio vulneris omenti (), resectio omenti et revisio efsuturatio () oculi... - '- - -' articull Remedia, immobilisatio, revisio et capsuloraphia (), operatio plastica cutis (), transplantatio cutis Reverdin (), revisio () Morsus animalium Remedia, fomenta, immobilisatio...,", ' Cysta epi thelialis traumatica Exstirpatio Corpus alienum sine speci-.' ficatione Arthrotomia et extractio corporis alieni (), extractio corporis alieni (6) Contusio simplex: sugiuatio, haematoma parvum Remedia, buua glaciei, immobii'i~atio, incisio et evacuatio haematomatis ' - haematoma magnum.0 0 Bulla glaciei,'immobilisatio, incisio et evacuatio haematomatis ~ - - -,! 66 Contusio complicata: laesio,cerebri, commotio 8 cerebri Bulla glaciei, punctio lum- : balis, immobilisatio, tre- - panatio cranii (), revisio et suturatio () ' laesio nervi mmobilisatio » pulmonis Remedia, punctio » intestini... - Suturatio perforationis intestini » ienis Remedia, bulla glaciei » renis »,»» » articuli, hydrarthron, haemarthron - - Punctio, immobilisatio, ob- igamentum gypsaneum - - -» tendinis... Lavatlo, therapia physiatrica, clavifixatio

118 0 Jatko Fortso ' 66 Ruptura subcutanea: musculorum 0 tendlnum Distorsio igamentorum Distensio musculi 667 Paresis nervi e compressione, e distensione Luxatio, subluxatio ~ habitualis patellae» t,articulationis sternoclavicularis 670 Fractura simplex: thecae cranii ossis frontali~ » parietalis....» temporalis....» occi pitalis basis cranii ossis nasalis » zygomatici maxillae mandibulae dentis.... vertebrae.... claviculae scapulae.... sterni.... costae.... colli humerl,.... tuberculi majoris hu meri diaphysis hu meri.... 'supracondylica hu meri.. condyli humeri.. 0 antebrachii olecrimi.... processus coronoideus ulnae..... ~ styloideus ulnae radll... '.... ossium manus Remedia, bulla glaciei Obligamentum gypsaneum, tendoraphia Remedia, immobilisatlo,ob- igamentum gypsaneum, exstirpatio menisci mmobilisatio, obligamentum gypsaneuin Remedia, calor, bulla glaciei, immobilisatio \ mmobilisatio Reductio et immobilisatio Operatio Krogius Fixatio cum filamento Remedia, bulla glaciei Bulla glaciei ' mmobilisatio Bulla glaclei » & »», punctio lumbalis Reductio Bulla glaciei »» mmobilisatio Lectus gypsaneus, reductio, immobilisatio.... ' » ',),osteotractiodirecta, obligainentum gypsaneum.... ' - - mmobilisatio »... '... Osteotractio directa, obliga- 6 mentum gypsaneum, reductio cruenta mmobilisatio, röntgen.. Osteotractio directa, obliga- mentum gypsaneum.. Obligamentum gypsaneum, reductio cruenta.... Obligamentum gypsaneurri, osteosynthesis.... Obligamentum gypsaneum; reductio cruenta (), fragmentatio Kirschner () Obligamentum gypsaneum, osteosynthesis mmobilisatio - - &... 6 Obligamentum gypsaneum, reductio cruenta Osteotractio directa, immobilisatio \ \ "'"' \ ,

119 ' Jatk. Forts. pelvis colli femoris perprochanterica femoris diaphysis femoris.... supracondylica femoris condyli patellae cruris.... \ supramalleolaris cruris.. condyli tibiae.... diaphysis processus posterior tibiae capituli fibulae.... diaphysis ~.... supramalleolaris fibulae malleolaris.... bimalleolaris.... trimalleolaris.... tali.... calcanei i Epiphyseolysis Fractura complicata: thecae cranii.... ossis frontalis....» parietalis.... basis cranii.... supracondylica hu meri.. intra-articularis» diaphysis», mmobilisatio, osteotractio directa.... Osteotractio directa et indirecta, obligamentum gypsåneum, ciavifixatio (), revisio () Osteotractio directa et indirecta Osteotractio directa et indirecta, osteosynthesis Kiintscher (), osteosynthesis (), extractio clavi () OsteQtractio directa et indirecta', obligamentum gypsaneum Obligamentum gypsaneum 9 0»», patelloraphia Osteotractio directa, obligamentum gypsaneum, operatio Beck Obligamentum.gypsaneum 0 7 Osteotractio directa, obligamentum gypsaneum, osteosynthesis Osteotractio directa, obli" gamentum gypsaneum, operatio Beck Obligamentum gypsaneum - - Osteotractio directa, obligamentum gypsaneum - - Obligamentum gypsaneum »» Osteotractio direcfa, obligamentum gypsaneum, os- teosynthesis Osteotractio directa, obligamentum gypsaneum... Osteotractio directa, obligamenfum gypsaneum'.. Obligamentum gypsaneum, osteosynthesis Osteotractio directa, obligamentum gypsaneum.. - Trepanatio cra,nii et eievatio fragminum (), revisio et s.uturatio () Revisio et suturatio.... -»»» Bulla glaciei, punctio lum-. balis' Osteotractio directa, obligamentum gypsaneum.. - Revisio et canalisatio, ob igamentum gypsaneum Obligamentum gypsaneum, operatio osteoplastica

120 Jatk. Forts. 6, ' digiti m~nus Amputatio digiti (), transplantatio cutis cum stilo directo (), revisio et suturatio (), incisio () olecrani... - Osteosynthesis antebrachii... 7 Osteotractio directa, obligamentum gypsaneum, revisio et suturatio ulnae Obligamentum gypsaneum femoris... - Amputatio femoris (), revisio et suturatio (), osteotractio directa condyli femoris Obligamentum gypsaneum cruris... 7 Osteotractio,directa, obligamentum gypsaneum, operatio Beck (), revisio et suturatio () diaphysis tibiae... ' - - Obligamentum gypsaneum condyli ~ & malleolaris :... - Revisio et suturatio, obligamentum gypsaneum trimalleolaris... - Revisio et suturatio, obligamentum gypsaneum calcanei... Lavatio, revisio et extractio fragminis ossis metatarsalis... mmobilisatio, revisio et suturatio Laceratio, conquassatio.. - Amputatio antebrachii (), amputa,tio digiti(),transplantatio cutis Reverdin (), revisio et suturatio( ) Amputatlo traumatica.. -. Revisio et operatio plastica cutis Fractura deformiter conso- idata Correctio et osteotractio directa (), ablatio exostosis et excisio fistulae (), extractio clavi () Pseudarthrosis... Osteotractio indirecta, operatio osteoplastica ( ), operatio Beck () Combustlo... 6 Remedia, infusio plasmae, transplantatio cutis Reverdin Congelatio... 0 njectio novocaini in partem lumbalem trunci nervi sympathici, resectio partis lumbalis trunci nervi sympathici (), amputatio digitorum (6), exarticulatio ossis metatarsalis () Corrosio...,... - Remedia, lavatio ctus electrlcus mmobilisatio Haemorrhagia post extractionem dentis..., - - Tamponatio Haemorrhagia intra-abdominalis post traumatica - Laparotomia explorativ!l (), appendicectomia () Haemorrhagia postoperativa vulneris... l - - Tamponatio... "... l

121 7 Jatk. Forts., XX. Varia 687 Convalescentia Remedia, punctio lumbalis, bulla glaciei, calor, immobilisatio, extractio clavi (), revisio () Nihil objectiva Diagnosis incerta Bulla glaciei, fomenta Yht.. Summa (Total) 709 7/ * /068 Lisäys - Tillägg Syphilis tertiarian todetut lokalisaatiot -:- Konstaterad okalisation av syphilis tertiaria: Syphilis cerebrospinalis, meningum Remedia Tabes dorsalis Ulcus ueticum faciei Remediå, fomenta Sairaalan lääkärit julkaisivat v. 98 seuraavat tieteelliset kirjoitukset ja pitivät seuraavat. tieteelliset esitelmät. Sisätautien osaston lääkärit: julkaisuja: Saltzmån,. Fr.: Penizillin bei aplastischer Anaemie und Granulocytopenie. Acta Med. Scand. Suppi »- En blick på sjuksköterskans olika arbetsfält. Epione 98. -»- Nöttuberkulos och människotuberkulos. Finlands Röda Kors 98. Ehrström, M-C.: Development of putrid pulmonary abscess in emphysemabladders in primary atypic pneumonia. Acta Med. Scand. 98: 9: 7. Hortling, H.: The influence of electric shock and adrenain injections on the leukopoiesis and the erythropoiesis. A contributionto the problem of a neurovegetative regulation of the hematopoiesis. Acta, Med. Scand. Suppl. 98: 0. Hortling, H. ja v. Bagh, K.: Blodfynd vid juvenil åmaurotisk idioti. Nordisk Medicin 98: 8: 07. -»- Leukocytos och leukopeni. Finska Läkaresällskapets Handlingar 98: 9:. Wasastjerna, C.: Ett fall av tumör i vänstra förmaket. Finska Läkaresällskapets Handlingar 98: 9:. v. Bonsdorff, B.: Pernicious anemia caused by Diphyllobothrium latum in the ight of recent investigations. Blood 98: : 9. -»- Folic acid in the treatment of pernicious tapeworm anemia. Acta Med. Scand. Suppi. 98: : 8. -»- Bandmask och blodbrist. Soc. Scient. Fenn. 98 Arsbok 6'Band. -»- Medicinska doktorsavhandlingar i Finland. Nordisk Mediciit 98: 9: 8., -)- Där själen möter kroppen. Finsk Tidskrift 98: : h. -~- Maiarians övervintring. Nordisk Medicin 98: 9:. Gordin, R.: Prostigmin vid aku: porfyri. Nordisk Medicin 98: 7: 80. -~- Sublimattitrerlng av blodserum, särskilt vid leversjukdomar. Finska Läkaresällskapets 'Hand ingar 98: 9: 0. -~- Alternating nodal arid sinus rhythm in a case of situs viscerum inversus. Acta Med. Scand. 98: :.. (jstling, G. ja Elovainio, E.: Obse'rvations on Preoperative Treatment with Strophantin. Ann. chir. et gyn. Fenn. 98: 7:.

122 8 Huhtala, A.: Vergleiehende pharmakologisehe und ehemisehe Untersuehungen tiber Farnextrakte. Ann. exper. et biolog. Fenn. Suppl. 98:. (Julkaisut, joihin on käytetty sairaalan aineistoa). Björkenheim, G.: On Auricular Fibrillation and Bloek in Conneetion with a Reeent Case. Acta Med. Seand.98: : 97. -l)- Kliniska försök med tetraetylammoniumbromidbloekad av autonoma ganglier. Finska Läkaresällskapets Handling<r 98: 9:. -l)- Tetraetylammoniumbromid vid akut artäroeklusion. Nordisk Medicin 98: 9: 69. Frölander-Ulj, T.: Myeiomatos med svåra ieverförändringar. Nordisk Medicin 98: 7:. Burstein, j.: Uppkomstbetingeiserna för s.k. P- puimonale.. Nordisk Medicin 98: 9: 97. Esitelmiä: Saltzman, Fr.: Piasmoeytom oeh uretan. Sisätautilääkärien pohjoismaisen yhdistyksen kongressi Kööpenhaminassa. Hortling, H.: Binjurar oeh hematopoes. Endokrinologiska föreningen i Finiand'in kokous., -l)- Leukoeytos oeh ieukopeni. Finska t.äkaresällskapet - Suomen Lääkäriseuran kokous. -)}- Kutan adrenalinöverklinslighet i fall av hydnekros hos en hysterika. Finska Läkaresällskapet - Suomen Lääkäriseuran kokous. Tötterman, L. E.: Om järnomsättning oeh järnterapi. Finska Läkaresällskapet - Suomen Lääkäriseuran kokous. -l)- Om förhållandet mellan intermediär vitamin C oeh järnomsättning vid infektionssjukdomar. Sisätautilääkärien pohjoismaisen yhdistyksen kongressi Kööpenhaminassa.' Kirurgisen osaston lääkärit: julkaisuja: Elovainio, E. ja Östling, G.: Observations on Preoperative Treatment ~ith Strophantin. Ann. ehir. et gyn. Fenn. 98: 7:. Vehniäinen, E. ja Tötterman, G.: Ciearanee Determinations in a Case of Renal Diabetes. Ann. med. into Fenn. 98: 7: 68. Esitelmiä:. Pelkonen, A.: Kirurgisten ja gynekologisten raja!apauksien hoidosta. Kätilöopistossa. Lastenosaston lääkärit: julkaisuja: Lehmus, y.: Eseheriehia eolin aiheuttama pyoeephalus-tapaus vastasyntyneellä. Duodecim 98: : 8. Rönfgenosaston lääkärit: l,ju/~aisuja: Stenström, R.: Widening of the root defeet in iumbar myelogram by abrodil. Aeta Radiologiea Vo. XXX, fase.. 98: V: 0.

123 . Kulkutautisairaala Epidemisjukhuset - Hopital pour les maladies epidemiques Henkilökunta. Sairaalan johtajana ja ylilääkärinä oli vuonna 98 professori V. Rantasålo nauttien kesälomaa /7_/ a viransijaisinaan dosentti E. Klemola /7_/7 ja lääketieteen tohtori E. Nysten l/ a -/ a ; heidän hoitaessaan ylilääkärin tehtäviä toimi alilääkärinä lääketieteen lisensiaatti A. Ojala., Alilääkäreinä olivat lääketieteen tohtori E. Nysten nauttien kesälomaa %_/ 7 sijaisinaan iääketieteen lisensiaatti A. Ojala 0fe-0/ 6 ja dosentti S. Lahdensuu / 7 _/ 7 ja dosentti E. Klemola nauttien kesälomaa / a -/ a sijaisenaan dosentti S. Lahdensuu. Apulaislääkäreinä olivat dosentti S. Lahdensuu ja lääketieteen isensiaatit A. M~sterhjelm, A. Ojala, R. Tammilehto ja H. Vuori-Lenko. Vt. apulais-' lääkäreinä olivat eri pitkiä aikoja lääketieteen isensiaatit L. Saurio,. Rantasalo, O. Pettay ja K. Roine. Lääketieteen lisensiaatti M. Hämäläinen kävi aluksi kolme kertaa ja myöhemmin neljä kertaa viikossa suorittamassa röntgentutkimuksia.. Ylihoitajattarena oli sairaanhoitajatar A. van Bockhoven. Hänellä oli kesälomaa 6/ a- / 8 ja / '"7/ 9 sekä yksityislomaa / 9 _/ 9 ja 8/ 9 _9/ 9, jolloin sijaisena oli osastonhoitajatar T. 'Seppä. Taloudenhoitajana oli ekonomi T. Turunen. Sairaalassa oli kertomusvuoden lopussa vakinaisia viranhaltijoita kaikkiaan, joista 8 lääkäri-. kuntaan, 98 hoitohenkilökuntaan, 90 talotishenkilökuntaan, ruokala henkilökuntaan ja konehenkilökuntaan kuuluvia sekä käsityöläistä. Sairaslomaa myönnettiin 9 henkilölle yhteensä 9 vuorokautta, äitiyslomaa 0 henkilölle yhteensä 79 vuorokautta, 'yksityislomaa 7 henkilölle '9 vuorokautt'a ja opintolomaa 9 henkilölle yhteensä 9 vuorokautta. ' Oikeus asua sairaalan ulkopuolella oli myönnetty henkilölle. Uudisrakennustyöt. Kaupunginvaltuuston päätöksen mukaisesti aloitettiin % X paviljongin, joka oli ollut yksikerroksinen asuinrakennus, korottaminen kolmikerroksiseksi. Harj'annostajaiset pidettiin 7/, Potilaiden vaihtuminen ja hoitopäivien luku. Vuoden alussa oli sairaalassa edellisestä vuodesta siirtyneinä yhteensä 6,potilasta. Kun sairaalaan vuoden kuluessa otettiin 67 uutta pofilasta, nousi kertomusvuonna hoidettujen potilaiden koko luku 89:ään. Sitä. paitsi oli sairaalassa lyhyen ajan potilaiden omaista. Sairaalassa oli 0 vakinaista potilaanpaikkaa. Keskimäärin potilaita oli 70.7, päivää kohden. Pienin potilasmäärä, 0, oli heinäkuun p:nä ja suurin, 78, tammikuun 8 p:nä. Potilaiden hoitopäivien lukumäärä oli yhteensä 6 ja potilaiden omaisten elatuspäivien luku 8. Taulukosta käy selville sairaanhoitopäivien luku kunakin kuukautena ja koko vuonna eri kulkutaudeissa ja muiden tautien ryhmässä. Taulukko osoittaa, että sairaansijoista vain 8 % oli kulkutauteja ja 7 % muita tauteja sairastavien käytössä. Kulkutauteihin on, paitsi niitä kulkutauteja, jotka lain mukaan on hoidettava eristettynä ja ilmaiseksi, luettu myös tuhkarokko ja hinkuyskä. On kuitenkin otettava huomioon, että &muist~ taudeista» suurin osa oli erilaisia äkillisiä tartuntatauteja. Uudet potilaat. Kertomusvuoden aikana otettiin sairaalaan siis kaikkiaan 67 uutta potilasta, joista 77 oli miespuolisi,a ja 898 naispuolisia. Eniten otettiin potilaita tammikuussa, yhteensä 09, ja vähiten heinäkuussa, yhteensä 86. ' Uusien mies- ja naispotilaiden ikäryhmitys näkyy taulukosta.

124 0 Kuukausi Mån ad M ais Tammik. jan.. Helmik. Febr... Maalisk. Mars. Huhtik. April. Toukok. Maj. Kesäk. juni. Heinäk. juli. Elok. Aug.'. Syysk. Sept.. Lokak. Okt.. Marrask. Nov.. jouluk. Dee... Sairaanhoitopäivien luku, kuukausittain Antal vårddagar, månadsvls jours de traitement, par mois Hoitopäiviä -,Vårddagar Jaurs de h'ailemenl Menin- Poio- gitiil Febris Scar- 0r- myeitis cerebro- Pertus- Diph- Febris paralatina billi anterior splnalis sis theria typhol- typhoacuta eplde- ' dea dea mica ' ' Yh- teensä Summa Talal Muut taudit övriga sjukdomar Aulres maladies Koko vuosi Helal året (Toute l'annee) Uudet potilaat sukupuolen Ja än mukaan Nylntagna patlenter efter ålder och kön Nouveaux malades entres, repartis selon leur dge et sexe, Potilaita, Joiden ikä 0. vuotta - Patienter efter ålder, år ' Malade~" par tge (ans) ",>< Sukupuoli KOn - - f<) ~... """'~ os~ Se:.ce 0.:> '" '" '" :sg i '" '" '".,... 0 >' f<)... f<) < <0 <0 <0 <0 '" '" <0 '" i <0 <0 8 6 ' ~ Yhteensä, Summa (Total) " ,Miehiä Män(Hommes).. 00, Naisia Kvinnor(Femmes) ~ Uusista potilaista yhteensä oli henkikirjoissa Helsingin kaupungissa, 08 muualla Suomessa ja ulkomililla. Poistuneet potilaat. Vuoden kuluessa poistui sairaalasta kaikkiaan 66 potilasta, jotka olivat olleet sairaalassa hoidettavina yhteensä 6 8 päivää eji kukin potilas keskimäärin 7. päivää. "Heistä poistui 87. % terveinä tai toipuvina, 6.s % parempina,.0 % parantumatta,.9 % hoitamattomina ja.8 % kuoleman kautta. Seuraavaan vuoteen jäi jäljelle 67 potilasta. Vvrsinaiset kulkutaudit. Varsinaisten kulkutautipotilaiden vaihtuminen ja hoidon tulokset taudin mukaan ryhmitettyinä näkyvät taulukosta, jossa kulkutautipotilaat on ryhmitetty päädiagnoosin mukaan. Taulukosta näkyy, kuinka paljon sairaalaan kertomusvuoden aikana eri kuukausina ja koko vuonna otettiin uusia tulirokko-, tuhkarokko-, lapsihalvaus-, aivokalvontulehdus-, hinkuyskä-" kurkkumätä-,

125 . Kulkutautipotilaiden vaihtuminen Ja hoidon tulokset; potilaat ryhmltettylnä päädiagnoosin mukaan Epidemlska sjukdomar; patlentomsättnlngen samt resultatet av behand ngen enllgt huvuddiagnosen Maladies epidemiques; mouvement des malades et resultat du traitement Hoidettuja potilaita Vårdade patienter Malades.oigne. Niistä poistui Därav utskrevos, Sorti. Ta u t i Sjukdom Maladie Lavantauti. Tarmtyfus (Febris typhoidea) Paratyyfus. Paratyfus (Febris paratyphoidea) Paratyyfusbasillinkantaja. Paratyfusbacillbärare (Bacillosis paratyphoidii) Punatauti. Rödsot (Dysenteria) Vesirokko. Vattkoppor (Varicellae) Tuhkarokko. Mässling (Morbilli) Vihurirokko. RÖdmässling (Rubeola) Tuliro,kko. Scharlakansfeber (Scarlatina) Hinkuyskä. Kikhosta (Pertussis) Kurkkumätä. Difteri (Diphtheria) ) : , Kurkkumätäbasillinkantaja Difteribacilibärare (Diphtheria bacillosis) 'Äkillinen iapsihalvaus. Akut barnförlamning (Poliomyelitis anterior acuta) Epid. aivokalvontulehdus Epid. hjärnhinneinflammation(meninl{itis cerebrospinalis epid.) Yhteensä Summa (Tot(ll) ) Tapauksia, joissa kurkkumätää todettiin - Antal fall av difteri i: Nielussa. Svalget (D. taucium) Kurkussa Strupen (D. laryngis).... Nenässä. Näsan (D. n.arium)... 9 Muissa elimissä. Andra organ (D. organum aliorum)... - lavan tauti- ja pikkulavantautipotilaita sekä kuinka paljon sairaalassa oli näiden huomattavimpien kulku tautien takia hoidettavana yhteensä uusia ja vanhoja potilaita keskimäärin päivää kohden. Paitsi potilaita, jotka tulivat. sairaalaan jonkin kulkutaudi~ takia, oli sairaalassa joukko potilaita, joilla kulkutauti oli isätautina, saatu joko juuri ennen sairaalaan tuloa tai sairaalassa. Nämä eivät sisälly taulukoissa ja oleviin lukuihin, jotka sen vuoksi poikkeavat taulukossa olevista, sillä viimeksi mainittuihin sisältyvät myös isätautina todetut tapaukset. Kuten edellisessä vuosikertomuksessa mainittiin, osoitti kurkkumätäepidemia, joka oli alkanut vuonna 9, vuoden 97:n lopulla vähenemisen oireita. Yllättäen alkoi kuitenkin kertomusvuoden tammikuun päivästä lähtien tulla sa,iraalaan runsaasti uusia tapauksia. Ensiinmäiset olivat sairastu-

126 . Huomattavimpiin kulkutauteihin sairastuneet uudet potilaat sekä hoidettuja keskimäärin päivässä;.taudln mukaan kuukausittain De vlktigaste epidemiska sjukdomarna; nylntagna patlenter samt medeltal vårdade per dag; efter sjukdom månadsvls Nouveaux malades entres repartis selon leur genre de maladie; nombre moyen des soignes par jour; repartition par mois Kuukausi M å n a d M 0 is Uusia potilaita Nyinskrivna patienter Malades entres Hoidettuja keskimäärin päivää kohden Medeltal vårdade per dag Nombre mo/en des soignes par iour Tammikuu januari 79 Helmikuu Februari.... Maaliskuu Mars... Huhtikuu April... " 78 Toukokuu Maj Kesäkuu juni Heinäkuu juli Elokuu Augusti.... Syyskuu September " Lokakuu Oktober Marraskuu, November.. joulukuu December \ \0 8!:/, 8 --,,, / ] Koko vuosi, Hela åretl Toute l' annee) Q , neet / ja kyseessä oli todennäköisesti kerma tartunta. Valtaosa tapauksista oli mitis - basillityypin aiheuttamia. Sairastuneet olivat kaikki käyttäneet saman meijerin kermaa ja maitoa. Tämä tammikuun epidemia, /_9/> käsitti kaikkiaan 0 tapausta; koko vuoden uusien kurkkumätäpotilaiden lukumäärä nousi vain 00:aan, edellisenä vuonna 8:ään. Uusia tulirokkotapauksia oli vuoden aikana suunnilleen saman verran kuin edellisinä vuosina, 96. Niiden keskimääräinen hoitoaika oli penisilliinihoidon ansiosta vain 8.9 päivää, vastaavan ajan ollessa vielä vuonna 96 päivää. Tästä vuodesta hoitoaika potilasta kohden lyheni päivää, joka vuonna 98 merkitsi n. 00 hoitopäivän säästymistä. Vapautuneet hoitopaikat käytettiin muiden sairastapausten hoitoon. Pikkulavantautia, hinkuyskää ja tuhkarokkoa oli vuoden aikana suhteellisen vähän. Lavantautia, lapsihalvausta ja epideemistä aivokalvontulehdusta oli vain yksinäisiä tapauksia. La van t a u t i -potilaita poistui 6 oltuaan hoidettavana yhteensä päivää eli keskimäärin 0.7 päivää kukin. Kuolemantapauksia ei ollut. P i k k ula van t a u t i -potilaita poistui 8 oltuaan hoidettavana yhteensä 78 päivää eli keskimäärin.s päivää kukin. Sairaalas sa ei sattunut yhtään kuolemantapausta, mutta potilas, jo~a oli saanut isätautina vatsakalvontulehduks.en, kuoli Marian sairaalassa, jonne hänet oli siirretty leikkausta varten. T u h k a r 0 k k 0 -potilaita poistui sairaalasta oltuaan hoidettavana yhteensä 9 päivää eli keskimäärin 7.6 päivää potilasta kohden. Kuolemantapauksia ei ollut. T ui i ro k k 0- potilaita poistui sairaalasta 6 oltuaan hoidettavana 706 päivää eli keskimäärin 8.9 päivää potilasta kohden. Kuolemantapauksia ei ollut. H i n k u y s k ä -potilaita poistui sairaalasta oltuaan hoidettavana 6 päivää eli keskimäärin

127 . Käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tulokset Behandlade sjukdomsfall och resultatet av vården Maladies trailes et resultat du traitement Poistettu sairaalasta Utskrivna såsom Sor!is z ö Tau ti SJukdom Maladie' Ta ut i SJukdom. Vitia primae contormationis et morbi neonatorum Debilitas congenita.... Praematurus.... cterus gravis (Erythroblastosis foetalis) neonatorum.... Aii icteri neonatorum.. 7 Haemorrhagia cerebri neonatorum (Laesio intra partum).... Stridor congenitus.... Hyperemesis neonatorum.... Struma congenita..... Morbi nutritionis et endocrinei 0 Atrophia et dystrophia infantum Rachitis Thyreotoxicosis 7 Myxoedema.... Diabetes mellitus.... Morbus Addisonii Diathesis allergica: Urticaria et exanthema anaphylacticum.. Exanthema e medicamentis.... & toxicum.,.... Strophulus.... Seerumtauti Asthenia universalis.. Klimacterium.... Anafylaktinen shokki.. ' s ~ i 9. V. Morbi intectionis et endoparasitarii 8 Typhus abdominalis Paratyphus.: Bacillosis pa.r<ltyphii.. 0 Gastro-enteritis acuta.. Dysenteria.; Malaria Varicellae Herpes zoster.... Morbilli Rubeola Scarlatina.... Pertussis Diphtheria.... ~ ba,cillosis ) 6 nfluenza.lnfectio acuta nasopharyngotrachealis Parotitis epidemica.. 8 Angina tonsillaris... Peritonsillitis abscedens - Angina Plaut-Vincenti - 9 Hepatitis epidemica.. 6 Septicaemia. Pyaemia.. 6 Lymphangitis. Lympha- - denitis Phlegmone. Abscessus. Panaritium Erysipelas Tetanus Poliomyelitis ant. acuta - 7 Meningitis cerebrospi- - nalis epidemica Pemphigus neonatorum 7 Tuberculosis (potil): - pulmonum.... -;" pleurae.. 0.'. - meningum.... r ', \} ' ~ !! ' ) secundaria-tapauksia lukuunottamatta - Secundaria-fall icke inberäknade.

128 Jatko Fortso Suile ', & , bronehialium Lymphogranulomatosis eoui \0 Myeloma..., » eavi oris peritonei... '' Spondylitis tubereulosa V. Morbi systematis Mastoiditis» nervosi Tubereulosis miliaris , Apoplexia eerebri Erythema nodosum Epilepsia SyphiJis (potilaita 8): Hydroeephalus aequisieongenita medica ta tus ) non» Meningitis. purulenta aequisita pneumoeoeeiea primaria medicata.., » purulenta haemo-» non ) philus influenzae seeundaria» » purul. abaeterialis » non» » serosa primaria tertiaria» ') ) seeundaria » non» Eneephalitis aeuta Syphilis eerebrospinafis, Morbus Littlei meningum Haematomyelia Aortitis Neuritis. Polyneuritis Febris e eausa ignota : Neuralgia nervi ischia- 8 Mononueleosis infeetiosa dici Febris Allergica Paresis nervi peripherici Syndroma Stevens- non traumatiea Johnson Psyehoneurosis. Neuras- Reaetio post vaecinatio- thenia. Psyehasthenia - - nem Hysteria Morbus Reiteri Eclampsia.... \ Helminthiases: Ties Dibothriocephalus la- Cephalalgia.' tus Taenia medioeannellata V. Morbi mentis Ascaris lumbricoides Oligophrenia: diotia Oxyuris vermicularis Debilitas Psyehosis reaetiva - - Reaetio psyehogenes V. ntoxicationes 86 ntoxieatio e tetraehlor- X. Morbi organorum metanol circulationis 9 nt~xieatio e lupatro Vitia eongenita eordis Pericarditis Coneretio pericardii Endoearditis aeuta V. Morbi systematis 7» len ta haematopoetici et san Vitia valvularum eordis: guinis. Diatheses hae- eor mitrale morrhagicae - - vitium valvularum 97 Aliae anaemiae normo- aortae et hypoehromicae Myoearditis aeuta : cterus haemolytieus Myodegeneratio eordis Leueaemia aeuta nfarctus eordis "nu'"y''''' ;- 7 Varices » ehronica Angina pectoris Granulocytopenia. Ag- 7 Hypertensio arterialis Panmyelopathia Thrombosis Haemophilia Embolia Pur p ura anaph y lactica Uleus cruris

129 Jatk. Forts. 8 a -' Dystonia neurocircula- 66 ncontinentia alvi toria Hepatitis acuta non epi- Pancarditis acuta ' demica Q Cirrhosis hepatis Cholecystitis. Cholelithiasis X. Morbi organorum respirationis et medias- tini 7 Atresia totalis congenita viarum biliarium Rhinitis acuta Pancreatitis ~ chronica ' Hernia ibera: inguirialis '88 Sinuitis maxillaris umbilicalis » frontalis Hernia incarcerata in- Ethmoiditis ; guinalis Pharyngitis Spasmus intestini Tonsillitis chronica. Hy- 79 Dolores abdominis pertrophia tonsilla- Pedtonitis diffusa post rum rupturam intestini Laryngitis acuta. Laryngitis pseudocrouposa Perichondritls laryngis Bronchitis acuta _. 7 97» chronica X. Morbi organorum uropoeticorum et genitalium virilium 98 Bronchiectasiae Nephritis acuta Emphysema pulmonum » chronica Asthma bronchiale Nephrolithiasis Bronchitis capillaris Bacteriuria Bronchopneumonia Pyelonephritis acuta Pneumonia crouposa » chronica Abscessus pulmonis Abscessus pararenalis.. ~ Pneumothorax sponta- 9 Balanoposthitis neum Enuresis Pleuritisnon tuberculosa Orchitis Empyema pleurae acu- 0 Hydrocele funiculi.., tum » testis X. Morbi organorum X. Morbi genitadigestionis lium muliebrium 7 Uranostaphyloschisis nflammatio vulvae, va- Cheilognato-uranosta- ginae... ' phyloschlsis Polypus ceryisis corpo- 9 Stomatitis ris uteri...., ,0 Morbi dentium et gingi- 7 Endometrltis vae Salpingo-oophoritis acu- Sialoadenitis chronica ta Sialolithiasis Salpingo-oophoritis Gastritis chronica. Gas- chronica trodyspepsia Parametritis Ulcus duodeni Pylorospasmus infantum XV. Graviditas, morbi 9 Megacolon congenitum gravid.itatis, partus 0 Coeliacia 0-6 Enteritis chronica. En- 6 Abortus: non febrilis terodyspepsia. Colitis 0 feb,rilis Cplitis ulcerosa Appendicitis acuta Prolapsus recti; aili... XV. Morbi glandulae Periproctitis... mammae '- 6 Obstipatio habitualis Mastitis acuta simplex, "

130 6 Jatk. FOl"ts Z :; Z :; XV. Morbi organorum locomotionis et staticorum XX. Morbi organi visus Anomaliae congenitae 9 Blepharitis ulcerosa extremitatum infe- 9 Conjunctivitis catarrhariorum lis Torticollis congenita » phlyctaenulosa ' Osteopathia et osteoar- 8 Ulcus catarrhale corneae thropathia juvenilis ritis Osteomyelitis acuta Polyarthritis rheumatica XX. Tumores neoacuta plastici Aliae polyarthr. acutae Arthri tis serosa, serofi b- 6 Cysta colli... : rinosa » dermoides Arthritis purulenta Papilloma chronica Myoma SpondylarthrojJathia Carcinoma pulmonis Lumbago. Myalgia » pancreatis Tumor intrathoracalis t pulmonis XV. Morbi systematis» fossae Douglasi - cutanei et morbi exopa rasitarii Eczema 9 ' - XX. Laesiones... traumaticae mpetigo Pemphigus Vulnus contusum infec- Furunculosis, tum' Hidradenitis acuta Mörsus insecti Prurigo Besnier? Corpus alienum Scabies Contusio simplex costae Dermatitis arteficialis » complicata: Erythrodermia » cerebri chtyosis congenita Laesio muscuii Mycosis cutis Distorsio ntertrigo Fractura simplex Combustio XV. Morbi organi auditus XX. Varia 69 Otitis media suppura- 687 Convalescentia tiva: 689 Nihil objectiva: acuta indicatio socialis chronica hoitovirhe Otitis media catarrhalis nihil objectiva » interna acuta ' pro observatione Syndroma Meniere Yhteensä Summa (Total>! 98~! 088!!6! 79!67 8 Surditas päivää potilasta kohden. l(uolemantapauksia oli, mikä on. % poistuneista. Toisella potilaalla oli kuolemansyynä kouristus ja toisella samanaikainen vaikea, ripuli. l( u r k k u m ä t ä -potilaita poistui sairaalasta 6 oltuaan hoidettavana yhteensä 6 90 päivää eli keskimäärin.0 hoit\>päivää potilasta kohden. l(uolemantapauksia oli, mikä on 0.9 % poistuneista. Toisessa tapauksessa oli kuolemansyynä kuristustauti ja toisessa taas sydän kuolema. sairausviikolla. La p s i h a l va u s - potilaita poistui sairaalasta 0 oltuaan,hoidettavana yhteensä 69 päivää eli keskimäärin 6.9 päivää kukin. l(uolemantapauksia oli i, mikä on 0 % poistuneista. l(uoleman syynä oli hengityslihashalvaus.. '

131 7 6. Laboratoriossa suoritetut tutkimukset; tutkittujen näytteiden lukumäärä laboratoriet verks.tällda undersökningar; antoi undersökta prov Examens jaits dans Le Laboratoire; nombre des echantillons analyses Tutkjmuksen laatu UndersOkningens beskattenhet Na u red e l' e x a m e n Tutkittuja näytteitä. UndersOkta prov Echanlillons analyses Hemoglobiinin määritys - Hemoglobinbestämning.... Punasolujen laskeminen - Erythrocyträkning.... Valko»» - Leukocyträkning.... Retikulosyyttien» - Reticulosyträkning... :.... Trombosyyttien» - Trombocyträkning.... Valkosolujen differentiointi - Leucocytdifferentiering.... Sternaalipunktaatin tutkiminen - Sternalpunktatundersökning.... Punasolujen suolaliuosresistenssin määritys - Bes'tämning av erythrocyternas osmotiska resistens.... Veren V).lOto- ja hyytymisajan määritys - Bestämning av blodets blödnings- och koagulationstid... '.'.... Verisolujen laskeutumisreaktio ) - Blodkropparnas sänkningsreaktion ).... Veriplasman värin määritys (Meulengracht) - Bestämning av blodplasmats färg (Meulengr.) Veren jäännöstypen määritys - Restkvävebestämriing i blod....»kalsiumin»- Kalkbestämning i blod "...'....»keittosuolan» - KOksaltbestämning i blod....» Takata-Ara-reaktio - Blodets Takata-Ara-reaktion....»Tymol» - Blodets Tymol»» protrombiinin määritys - Protrombinbestämning i blod....» sokerin määritys (Hagedorn) - Blodsockerbes~ämning (Hagedorn)....» kolesteriinin määritys - KOlesterinbestämning i blod.... Veriryhmän toteaminen - Blodgruppsbestämning '... '.'.... Veren proteiinitutkimus - Bestämmande av blodets proteinhalt.... Malaria-plasmoodien tutkiminen - Undersökning av malariaplasmoider.... Selkäydinnesteen solujen laskeminen sekä Pandy- ja Nonne-reaktiot - Cellräkning i lumbalvätska samt Pandy- och Nonne-reaktioner.... Selkä ydin nesteen sokerin määritys (Hagedorn)-Sockerbestämning i lumbalvätska (Hagedorn)» valkuaisen kvantitatiivinen määritys - Kvantitativ äggvitebestämning i lumbalvätska... '.:.... Punktionesteen valkuaisreaktio - Aggvitereaktion i punktionsvätska.... Virtsan sokerin määritys - Soc~~rbestämning i urin....» valkuaisen määritys - Aggvitebestämning i urin....» sappistatus - Gallstatus i urin....» diastaasin määritys - Oiastasbestämning i urin... :....» sedimentin tarkastus - Sedimentbestämning i urin....» asetonimääritys - Acetonbestämning i urin....» keittosuolan määritys - Koksaltbestämning i urin....» diatso-reaktio - Oiazo-reaktion i urin.... Koeaamil:jisnesteen tutkiminen - Provfrukostundersökning.... Veren toteaminen ulosteesta - Påvisande av blod i faeces.... Sappistatuksen määritys ulosteesta - Gallstatusbestämning i faeces Madonmunien toteaminen & - Påvisande av maskägg»» Eosinofiilien valkosolujen tutkiminen ysköksestä (May-Grilnwald) - Eosinofil-undersökning av leu<ocyter i sputum (May-Grilnwald)... ','... "..,... Tuberkelibasillien etsiminen värjäyksen avulla - Tuberkelbacillundersökning genom färgning...».» Löwenstein-viljelyksen avulla - Tuberkelbacillodling enligt Lowenstem.... Bakteeriviljelys verestä - Bakterieodling ur blod....» virtsasta -»» urin.....» punktiolla tai leikkauksella otetusta nesteestä - Bakterieodling ur vätska erhållen vid punktion eiler operation.... Bakteerien etsiminen Gram-värjäyksen avulla - Bakteriefärgning enligt Gram.... Oifteriabasillivärjäys - Oifterifärgning.... Spirilli- ja fusiformitutkimuksia - Spirille- och fusiformundersökningar.... Ooehle-jyvästen toteaminen - Bestämmande av Ooehle-korn.... r Yhteensä Summa Total) ) Ainoastaan laboratoriossa otetut näytteet - Prov tagna endast å laboratorium

132 8 E P i dee m i s t ä a i v 0 ka von t u l e h d u s t a sairastaneita potilaita poistui sairaalasta oltuaan hoidettavana yhteensä päivää eli keskimäärin 8.s hoitopäivää potilasta kohden. Kuolemantapauksia ei ollut. Kaikki taudintapaukset..paitsi kulkutautipotilaita sairaalaan otettiin hoidettavaksi varsinaisia sisätautipotilaita. Kaikki sairaalassa käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tuloksetpoistuneissa potilaissa ilmenevät taulukosta. Leikkaukset ym.. käsittelyt. Vuoden kuluessa suoritetuista leikkauksista mainittakoon seuraavat: ton~iectomia 89, tonsillotomia, abraslo tonsillae pharyngis, operatio radicalis herniae, pylorotomia a.m. Weber-Ramstedt, appendectomia, laparotomia explorativa, operatio hydrocele funiculi ehestis, tracheotomia ja circumductlo fili bombini a.m. Thiersch potilaalle. Paracentesis tehtiin yhden tai useamman kerran potilaalle ja punctio sinus maxillaris potilaalle. ncisio tehtiin tapauksessa. Röntgenläpivalåisuja suoritettiin ' kertaa ja röntgenkuvia otettiin. Elektrokardiogram~ moja otettiin 7 kertaa ja lyhytaaltohoitoa annettiin 09 potilaalle \ 69 kertaa. Obduktio suoritettiin 0 tapauksessa. Laboratoriossa suoritettujen tutkimusten laatu ja tutkittujen näytteiden lukumäärä ilmenee taulukosta 6. Potilaiden sosiaalihuolto. Sairaalassa toimi sosiaalihoitajatarta. He auttoivat eri tavoin potilaita tai heidän omaisiaan 80 tapauksessa. He suorittivat koti käyntiä, järjestivät 87 potilaalle paikan toisessa sairaalassa tai laitoksessa, järjestivät kotiapua tai avustuksia perheelle ja antoivat kurkkumätärokotuksen lääkärin määräyksestä 66 tapauksessa. Kurkkumätä- ja tulirokkopotilaiden jäkitarkastuksessa, jossa kävi yhteensä potilasta, oli sosiaalihoitajatar lääkärin apuna. Poliklinikka. Sairaalan yhteydessä toimivassa lastentautien poliklinikassa kävi vuoden aikana 7 uutta potilasta ja käyntien lukumäärä.oli yhteensä 6 6. Sairaalan lääkärit julkaisivat vuonna i 98 seuraavat tieteelliset kirjoitukset: Klemola, E.: Pilkkukuume Suomessa ja tä~karjalassa vv Duodecim 98: :. -&- Kulkutaudit sisätautilääkärin kannalta. Suomen Lääkärilehti 98. ->- An inexplicable ymphatic reaction with eosinophilie. Ann. med. into Fenn &- ja Hamarinen, R.: nfektiös ymfosytos. Nordisk Medicin 98. Rantasalo,.: 'Ober die Einwirkung von Natriumfluorid bei Zilchtung von Diphtheriebazillen. Ann. med. exper. et hio. Fenn. 98. Rantasalo, V.: Den nya vaccineringsplanen i Finland. Nordisk Medicin 98.. saurio, L.: Vaike<!muotoisista vesirokkotapauksista; Duodecim \98: 8-9: 68.. Kivelän sairaala Stengårds sjukhus - H6pital de Kivelä (Stengård) Kivelän sairaalassa oli v0nna \ 98 neljä sairaalaosastoa, sisätautien osasto (89 pp.), mielitautien osasto (0 pp.), silmätautien osasto ( pp.) ja korva-, nenä- ja kurkkutautien osasto ('\ pp.) sekä entiset röntgenosasto ja patolognen osasto. Sairaalaan kuuluivat lisäksi sisä- ja silmätautien poliklinikat, neurologis-psykiatrinen poliklinikka, hammaspoliklinik'ka sekä korva-, nenä- ja Kurkkutautien poliklinikka. Sairaalaryhmän kaikki laboratoriot yöt suoritettiin sisätautien osaston laboratoriossa.ia sisätautien osaston fysikaalinen hoito-"qsasto palveli koko sairaalan tarpeita. Helsingin yliopiston kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti oli sisätautien osastosta potiaanpaikkaa luovutettu yliopistolle opetustarkoituksiin käytettäväksi ( sisätautien klinikka).

133 9 Sairaalan toimintaa vaikeuttivat kertomusvuonna yhä lisääntyen samat syyt, joihin jo edellisissä vuosikertomuksissa kohdistettiin huomiota, nimittäin ankara paikkapula ja sairaanhoitajatartyövoiman puute. Kertomusvuoden aikana oli Kivelän sairaalassa 70 avoinna olevaa,sairaanhoitajattaren tointa hoidettu epäpäteväflätyövoimalla; mitä seikkaa on menestyksellisen sairaanhoidon kannalta pidettävä arveluttavana. Epäpätevänkin työvoiman saanti oli vaikeata,asuntopulan takia':ja tästä sy,ystä, pltiin, pakotettuja 6/,uudelleen sulkemaan ' potilaanpaikkaa käsittävä sisätautien osasto X: se~ä.kesäkuukausiksi sisätautien osasto :. ' ' " ", : ' Henkilökuntå. Sairaalan lääkäreinä olivatkertomusvuonna: "- Sisätautien osastossa sairaalan johtaja, ylilääkäri, professori P. Soisalo nauttien kesälomaa /7-/ 7 ja so/8-8 /8 sijaisen'aan sairaalan johtajana: ja ylilääkärinä Jaboratoriolääkäri F-E. Krusius, sair~slomaa sisätautien osaston ylilääkärin virasta /9_/~ sijaisenaari~lilääkärij.: Vartiainen ja lomaa opintomaika~ v'arten ulkomaille /-~8/9 sijaisemlan sairaalan johtajana ylilääkäri S. E. Donner ja: sisätautien osaston ylilääkärin'ä åliliiäkäri'. Vartiainen; alilääkäreinä olivat U. Ahava ja:. Vartiainen sekä alilääkärin viransijaisena M. Virkkunen, joka l/ n nimitettiin vakinaiseksi alilääkär.ik,si; laboratorioalilääkäriksi nimitettiin 6/ 'F-E. Krusius ja prosekt'oriksi l/ S V. Ritama; apulaislääkäreinäolivat.t. Frölander-Ulf, M. Kallio, T.'Kauppinen, T. Niemi, P. Peltola, 'S. Pere, M: Reinikainen, K. Savonen ja O. Vartiainen; apulaislääkärien viransijaisina olivat P. Ahrenberg, J. Antila" U. Elonen, L. Hjelt, P. Holsti, J. Jänneli, K. Kanerva, A. Rautakoski, B: Sandelin-Salmi, E.' Saxen ja H.'Törnroth.,. sisätautien klinikassa esimies, professori Ö. Holsti oli virkavapaa syyslukuk,l~den sijaisen aan saman klinikan apulaisopettaja, dosentti P..' Halonen. Apulaisopettajan virkaa hoiti tänä aikana apulaislääkäri K. Järvinen. Apulaislääkäreinä olivat O. Appelqvist, V-M. Anttonen, H. Honkapohja, K. Järvinen ja E. Salomaa sekä vt. apulaislääkäreinä P. Holsti;A. Koskimies, B. Palij ja N. Oker-Blom. lv ielitautien osastossa ylilääkäri, dosentti S. E. Donner nauttien kesälomaa /,-/a,sijaisinaan %_/ 7 ali lääkäri. Kijanen ja /a-/a apulaislääkäri M.Jäntti, lomaa opinto matkaa varten '/8-8/a sijaisenaan M. Jäntti ja virkalomaa.julkisen tehtävän hoitamisf:a varten /e- 6 /8 sijaisenaan alilääkäri. Kijanen; alilääkäreinä olivat S. Erkkilä /- 0 /6 ja. Kijanen /7 lähtien ja apulaislääkäreinä. Kijanen ja M. J~ntti; ylimääräisinä apulaislääkäreinä tai apulaislääkärien viransijaisina olivat L. Alarotu, P. Ermala, E. H~nkapohja, L. Kopisto, L. Kärki, T. Pihkanen, S. Sonck, A. Stenbäck, K. Touru ja A. Westling. Silmätautien osastossa ylilääkäri, lääketieteen tohtori J. Lindberg nauttien kesälomaa /7~/a.S;ijaisenaan alilääkäri N. Kaunisto, joka sai nimityksen alilääkärin virkaan 6 / alkaen, vt. alilääkärinä oli /.':_6/ H. Galetski-Olin; apulaislääkäreinä olivat H. Forsius, U. Pelkonen, S. Salomaa ja H. Svanljung; ap!llaislääkärien viransijaisina olivat A. Ant-Vuorinen, B. Björkenheim,.: Pihkal~ ja K. Yalavirta. Korva-, nenä- ja kurkkutautien osastossa ylilääkäri, dosentti H. Oadolin, nauttij!n kesä0maa/7~/8 'ja virkalomaa /a-/8 sijaisenaan alilääkäri A. J. Se'ppälä;, aputaislääkäreinä olivat, H. Borgström, M. Härkönen, E. Nyberg ja apulaislääk'ärien viransijaisina H. Juselius ja K.'O. Niskanen., Röntgenosaston lääkäreinä olivat lääketieteen 'töhtority. Seuderling ja H. Laitinen. Hammaslääkärinä oli hammaslääkäri V. Valtonen. Sisätautien osaston ylihoitajattarena oli sairaanhoitajatar, L Arajäcvi- ja' inielitautien OSi!~ton ylihoitajattarena sairaanhoitajatar E: Unkila /; saakka ja ' 6 /7 alkaen sairaanhoitajatar,m. B;mmgartner Kokkonen.,Mielitautien osaston ylihoitajattaren viransijais,ena toimi poliklinikk,ahoitajatar- C. Grönholm /,--0/9' Silmätautie'n osaston apulais'ylihoitajatar F. Lundin ja korva", nenä- jakurkkut.autien os,!ston apulaisylihoitaja'tare. Päätiläinen olivat sisätautien osaston ylihoitci.jattaren alaisia. - Sairaalan tal,qudenhoitajana oli kamreeri V. Kääriäinen. ', Sairaalan henkilökunnan lukumäärä oli 'kertomusvuoden lopussa. Näistä oli kallpungiq vakinaisesti palkkaainia lääkäreitä sekä yliniääräisiä ja yliopiston palkkaamia lääkäreit.a 6 ja amanuensseja :Vuoden kuluessa perustettiin sairaalaan 'laboratorio lääkärin,'prosektorin, silmätautien osaston alilääkärin ja korva-, nenä- ja ktirkk!ltautien osaston apulaislääkärin virat. Lisäksi myönnettiin määrä-, raha ylimääräisen apulaislääkärin palkkaamiseksi mieli tautien osastoon. Hoitohenkilökuntaan kuuluvia oli 60 vakinaista ja Ylimääräistä sekä talous- ym. henkilökuntaan kuuluvia vakinaista ja ylimääräistä. : 9

134 M Sairaslomaa myönnettiin 7 henkilölle, joista kuului, lääkärikuntaan, hoitohenkilökuntaan ja 0talous- ym. henkilökuntaan, äitiyslomaa 7 henkilölle, joista kuului hoito henkilökuntaan ja taloushenkilökuntaan, yksityislomaa 67 henkilölle, joista kuului lääkärikuntaan, 6 hoitohenkilökuntaan ja 8 taloushenkilökuntaan sekä virkalomaa 7 lääkärikuntaan kuuluvalle. Oikeus sivuviran tai -toimen pitämiseen myönnettiin lääkärille sekä oikeus sairaalan ulkopuolella as~miseen 89 henkilölle. Potilaat. Potilaiden vaihtuminen sairaalan eri osastoissa sekä,hoitopäh,:ien, luku näkyy taulukosta. Sairaalaan kertomusvuoden aikana 'otettujen potilaiden ikäryhmitys näkyy taulukosta. Sisätautien osastoon otetuista 00 uudesta potilaasta 0 oli henkikirjoissa Helsingissä, 7 muualla Suomessa, ulkomf\ia ja potilaan henkikirjoituspaikka oli tuntematon., Sisätautien osaston poliklinikassa kävi 70 uutta potilasta, niistä' 8 vastaanottoaikana. Käyntien luku oli 77, niistä 99 vastaanottoaikana.' Poliklinikassa käyneistä uusista potilaista oli henkikirjoissa Helsingin ulkopuolella. Sisätautien osasto'lisa käsitellyt taudintapaukset sekä hoidon tulokset vuoden kuluessa poistuneissa potilaissa näkyvät taulukosta. Osastosta poistettiin terveinä tai toipuvina 88, parempina 9, parantumattomina 0, hoitamattomina '98 ja kuolleina 669, yhteensä '0 potilasta. Edelliseen vuoteen verrattuna väheni sisätautien osastossa hoidettujen potilaiden luku 8:lla ja hoitopäivien luku 0 68:lla. Vähenemisen syynä oli aikaisemmin mainittu osastojen väliaikainen 'sulkeminen. Sisätautien poliklinikassa kävi 7 potilasta vähemmän kuin edellisenä vuonna ja käyntien luku oli 8 suurempi kuin, t;dellisenä vuonna. Reumaosastossa hoidetut potilaat sisältyvät sisätautien osaston lukuihin.,osastossa hoidettiin 77 reumapotilasta, joista '8:lla oli reumaattinen kuume, :llä krooninen nivelreumatismi ja :llä muu reumaattinen sairaus.' Keskimääräinen htlitoajan pituus potilasta kohden oli vuorokautta ja osastosta poistettiin 8 potilasta terveinä tai 'toipuvina, paremp'ina, parantumattomina ja 8 hoitamattomina. Sairaalan kaikkien osastojen laboratoriotutkimukset suoritettiin sisätautien osaston laboratoriossa. Mielitautien osastoon otetuista uusista potilaista oli 0 miestä ja 7 naista henkikirjoissa HelsingisSä, naista Ahvenanmaan maakunnassa, naista Hämeen läänissä ja nainen ulkomailla. Taulukossa uudet potilaat on 'ryhmitetty heissä todetun mielisairauden laadun sekä potilaiden sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan;' mies- ja 78 naispotilaan suvussa oli todettu esiintyneen mielisairautta. Tätä oli todettu 77 potilaan vanhemmis~a tai näiden vanhellmlssa tai sisaruksissa, potilaan omissa sisaruksissa ja potilaan serkuissa tai.sitä kaukajsemn:tissa sukulaisissa.. Vuoden kuluessa poistettiin mielitautien osastosta terveinä tai toipuvina miestä ja naista, parempina miestä ja 7 naista,,parantumattomina 8 miestä ja 9 naista ja kuolleina 0 miestä ja 8 naista; yhteensä 868 potilasta. Hermo" ja mieli tautien poliklinikassa käyi kaikkiaan' 8 uutta potilasta. Käyntien lukumäärä oli yhteensä 60, kaikki varsfnais~na vastaanottoaikana. Polik'inikassa käyneistä uusista potilaista oli henkikirjois!!a Helsingin l\lkopuolela. Mielitautien osasfossa hoidettiin potilasta vähemmän kuin edellisenä vuonna, mutta hoito päivien luku lisääntyi :llä.. Mlelitautien osastossakin potilaan paikkojen suuri puute aiheutti sen, että odottavien potilaiden' luku kasvoi kasvamistaan ollen vuoden lopussa 60. Osaston polikljnikka antoi tosin monille eri lääkäreiden ja sairaaloiden suosittelemille potilaille tilapäistä apua, joka ei kuitenkaan korvannut varsinaista sairaalahoitoa. Poliklinikassa käyntien luku kaksinkertaistui edellisestä vuodesta isääntyen 807:stä 60:een. Eniten oli kertomusvuonna potilaita lokakuussa, jolloin käyntien luku oli ja potilaiden luku. Vastaanotettavien lukua oli pakko supistaa. Lisääntynyt työmäärä aiheutti, että' / a perustettiin uusi ylimääräinen apulaislääkärin toimi, joten poli klinikan lääkäri vapautui osastojen hoidosta, ja samalla erotettiin sosiaalihoitajattaren työ.poliklinikkahoitajattaren tehtävistä siten, että perustettiin ylimääräinen poliklinikkahoitajattaren toimi. Vuoden loppupuolella olisi työn paljous silti jo edellyttänyt lisäapua sekä lääkäreille että hoitajattarille. Mielitautien osastoon otettiin vuoden kuluessa kaikkiaan 87 uutta potilasta, joista oli miehiä 0

135 ja naisia 6; hoidettavien kokonaisluku oli 08, näistä oli miehiä 86 ja naisia 99. Luvut ovat edellisestä vuodesta hiernan alentuneet, mikä pääasiassa johtui siitä, e~tä vuoden loppupuolella aloitettiin ns. lasarettirakennuksen korjaaminen, mikä pakotti rajoittamaan potilaiden ottoa tähän osastoon. Otetuista potilaista kuului 97, 0 miestä ja 67 naista, varsinaisemmin mieli tautien piiriin ja 7, 80, miestä ja 9 naista, oli lähinnä neurologisia tapauksia. Suurimmat ryhmät, muodostivat ensinml!inituista sisäsyntyiset mielisairaudet (schizophrenia, psychosis manico-depressiva, psychosis praesenilis) yhteensä 70, näistä 6 miestä ja 06 naista, ja sairasmlelisyydet (constitutio et reactio psychopathica) yhteensä 0, joista 6 miestä ja 67 naista. Älkoholimielisairauksia ja alkoholismia potevien luku' on alentunut 68:aan oltuaan edellisenä vuonna 0 ja Himä johtui pääasiassa siitä, ettei paikkapulan takia ole voitu heitä vastaanottaa niin' paljon kuin aikaisemmin. Keskushermostosyfilistä poti mielitautipotilaiden ryhmässä 7, joista miestä ja ~ naista, ja hermotautipotilaiden ryhmässä 87, joista 0 miestä ja 7 naista. Erikoisen huomattava on naisten suuri osuus. Kaatumatautisia hoidettiin kaikkiaan tapausta ja aivokasvannaisia. Lastensuojelulautakunnan nuorisovalvojan esityksestä otettiin edelleen murrosiässä olevia poikia ja tyttöjä salraala~n lausuntoa ja hoitoa varten. vuotta nuorempia lapsia' oli myös pakko ottaa aikuisten osas~olle, kaikkiaan 6. Silmätautien osastossa oli hoidettavana silmätautiep takia 6 potilasta, joista poistui terveinä tai toipuvina, 80 parempina, parantumattomina, 0 hoitamattomina ja kuolleena. 9 potilasta siirtyi seuraavaan vuoteen. Hoidettavana olleista 0 oli henkikirjoissa Helsingissä ja i muualla Uudenmaan läänissä. Silmätautienpoliklinikassa kävi kaikkiaan 88 'uutta potilasta, niistä 7 Ol vastaanottoaikana. Potilaiden käyntejä oli vastaanottoaikana yhteensä 7 ja vastaanottoajan ulkopuolella ns. päivystystapa~ksia 8 eli käyntejä kaikkiaan 9 6. ' Silmä tautien osastossa käsitellyt taudintapaukset sekä hoidon tulokset ilmenevät taulukosta 6. Hoidettujen potilaiden luku väheni silmätautien osastossa edelliseen vuoteen verrattu'na :la, mutta hoitopäivien luku lisääntyi 7:lä. Silmätautien poliklinikassa käyneiden uusien potilaiden luku sen sijaan nousi 96:la ja käyntien luku 06:la. Korva-, nenä- ja kurkkutautien osastoon otetuista potilaista 8 oli. henkikirj!lissa Helsingissä ja 9 muualla Suo~essa. Osastosta poistettiin kertomusvuoden kuluessa terveinä tai tolpuvlna, parempina, parantumattomina, hoitamattomina ja kuolleina, yhteensä, 60. Korvatautien osastossa käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tulokset sekä hoitotoimenpiteet vuo~en kuluessa hoide- tuissa potilaissa näkyvät taulukosta 7. Korva-, nenä- ja kurkkutautien poliklinikassa kävi kaikkiaan 9 08' potilasta, niistä 8 9 vastaan~ ottoaikana. Potilaiden käyntejä oli vastaanottoaikana yhteensä 9 90 ja vastaanottoajan ulkopuolella ns. päivystystapauksia 99 eli käyntejä kaikkiaan 0 8. Korva-, nenä- ja kurkkutautien osasto toimi vuosina 9--,6 kunnostetussa rakennuksessa, joka hyvin soveltui tarkoitukseensa; apuhuonetilasta oli ky,iä puutetta varsinkin tutkimus- ja hoitovälineistön tultua monipuolisemmaksi. Huomattavina parannuksina m.ainittakoon t~imiqtavuotena valmistunut paineilniatuuletusjärjestelmä poliklinikan työ" ja tutkimu~huoneisiin sek~ koko poliklinikkahuonetilan lattiain päällystäminen korkki matolla, joka ~uuresti helpotti poliklini~an puhtaanapitoa. Osa:stossa hoidettujen potilaiden kokonaismäärä nousi kertomusvuonna 6:la ja hoitopäivien luku, :~. Leikkauksien kokonaismäärä oli 67. Osaston poliklinikassa kävi 68 potilasta vähemmän kuin~ edellisenä vuonna., mutta käyntien luku kohosi 86:la. Nopean potilasvahdon ansidsta osaston paikkaluku riitti tyydytfämään tarpeen. Poli klinikka sitä vastoin oli jatkuvasti ylikuormitettu. Tästä johtui, että potilaat varmistaakseen pääsynsä saapuivat poliklinikkaan jo paljon ennen vastaanoton alkamista ja joutuivat siten varsin kauankin odottamaan vuoroaan. Olisi suotavaa että meilläkin, kuten Ruotsissa on asianlaita, voitaisiin poliklinikoita ja niiden työvoimaa lisäämällä päästä siihen; että potilaat saattaisivat etukäteen tehdä ajan tilauksen ja siten suoriutua käynnistään ilman hermdstuttavaa odotusta ja ajanhukkaa.,hoidettujen tapausten laatu ja määrä käy selville taulukosta 7, samoin hoitotoimenpiteet ja -tulokset. Esimerkkinä osaston tarpeellisuudesta mainittakoon suoritetuilita leikkauksista, että nielurisojen poistoja

136 oli 86, kitarisojen poistoja, poskiontelon radikaalileikkau,ksia 6, kartiolisäkkeen trepanaatioita, ja välikorvan radikaalileikkauksia tap_austa. ' Poliklinikassa suoritetuista,leikkiluksista mainittakoon: kitarisan poistoja 98, sama ynnä niejurisaleikkauksia 7, tärykalvon puhkaisuja 6, korvapolyypin poistoja 6, nenäpolyypin poistoja,86 sekä sekalaisia operaatioita tapausta:,omässa osastossa suoritetun työn lisäksi osasto huolehti tuberkuloosisairaalan ja kulkutautisairaalan oto-aryngologisesta huollosta sekä suoritti lukuisia konsultaatiokäyntejä Kivelän sairaalan eri osastoissa ja sen röntgenosastossa (bronch~grafiat). Osaston,alkuaan vajanaista työväliitelst!iä täydennettiin jatkuvasti. Hankintavaikeudet ja toimituksieri hit<\us olivat syynä siihen, ettei välirteistö vielä kertomusvuoden loppuun mennessä ollut täysin ajan tasalla, vaikka huomattavia parannuksi'a saatiinkin aikaan. Röntgenosastossa suoritettiin kaikkiaan 9 8 tutkimusta, joista 89 kohdistui pääkalloon, 9 luustoon ja,niveliin, 8 mahalaukkuun ja suollstoon, sappirakkoon, 7 munuaisiin, rintakehän elimiin ja 0 ri.lo'katorveen. ' Röntgenhoitoa annettiin 9 potilaalle, yhteensä 68 kertaa. Taudin laadun mukaan nämä jakaantuivat seuraavasti: tl:llehdukselliset sairaudet 80, ~isäeritetiludit 6, pahanlaatuiset kasvaimet 7, verital,ldit 7 ja ihotaudit 6 potilasta. ". ',Edelliseen vuoteen 'verrattuna tutkimusten määrä kohosi 889:lä ja, hoitojen luku laski 967:lä. Fysikaalisessa osastossa käytettiin holtomeneteiiniä seuraavasti: lyhytaaltohoitoa annettiin 0 potilaalle 078 kertaa, faradisaatiota.ja galvanisaatiota potilaalle 6 kertaa! valohoitoa 7 potilaalle 98 kertaa sekä iikun!ilhoitoa ja hi~rontaa 6 potilaalle 60 kertaa. Annettujen hoitojen luku oli!j8 pienempi kuin edellisenä vuonna.' Kylpyosastossa annettiin yhteensä 068 kylpyä, joista 0 oli pu.tdistuskylpyjä ja 666 erilaisia hoitokylpyjä.. Hammaspoliklinikassa suoritettiin tutkimuksia ja, hammaskirurgisia hoitotoimenpiteitä sairaalan potilaille. Vuoden kuluessa poliklinikassa kävi 0 potilasta, joille suoritettiin iöntgentutkimusta ja annettiin 08 hoitoa. Edelliseen vuoteen verrattuna potilaiden luku kohosi 6:la ja röntgentutkimusten 96:la. Patologi$essa osastossa suoritettiin kertomusvuoden kuluessa 9 kliinistä ruumiinavausta. Diagnoosien varmentamiseksi tehtiin' mikroskooppisia valmisteita 000 kudosnäytteestä ja biopsioissa otettuja kudosnäytteitä tutkittjin 6. Verrattuna edelliseen vuoteen ruumiirtavausten lukumäärä kohosi 6 :lä ja mikroskooppisten valmisteiden lukumäärä 00:la, joiden lisäksi vielä hili mainittu biopsioissa otettujen kudosnäytteiden ~okonaisluku 6, koska mainiftuja näytteitä' e.i aikaisemmin patologisessa osastossa tutkittu. Ruumiinavausten ja histologisten tutkimusten tillokset selostettiin sairaalan lääkärikunnalle. Osastossa annettii,n yliopistollista opetusta lääketieteen kandidaateille. Patologisessa.osastossa kliinisesti obdusoiduista.0i hoidettu Kivelän sairaalassa, muissa sairaaloissa tai laitoks'issa ja kotonaan. Helsingin yliopiston,oikeusiäilkeopilliseen laitokseen lähetettiin obdlisoitavaksi p'otilasta. Laboratoriossa tehtiin kertomusvuonna yhteensä 809 futkimu,stä eli 680 tutkimusta enemmän kuin edellisenä vuonna. Tähän eivät kuitenkaan sisälly serologiset kokeet, jotka suoritettiin se'ro-bakte-' riologisessa laitoksessa kaupullgin ja yliopiston välisen sopim.uksen niuk,å,isesti. Laboratoriossa suoritettujen tutkimus,ten' laatu ja lukumäärä' käyvät lähemmin selville taulukosta '. Laboratorion esimiehenä oli laboratoriolääkäri F-E. Krusius. Hänen astuttua virkaansa lb/.laboratorio alkoi valmistaa suurimman osan tarvitsemistaan reageilsseista, mikä huomattavasti vähensi sairaalan apteekin työmäärää ja ennen kaikkea apteekkimenoja. 'Vuoden lopulla perustettiin laboratorioon kanslia-apulaisen virka sekä järjestettiin uudelleen kirjanpito ja tutkimusten tilausjärjestel'mä. Täten laboratoriohoitajattaret vapautuivat näistä tehtävistä suorittamaan varsimlisia tutkimuksia ja samalla vähennettiin osaston sairaanhoitajatta.rien työtä. ",Laboratorion laajennustyön yhteydessä siirrettiin virtsa- ja ulostusnäytteiden tutkimukset sekä sai~aalan fysikaalinen hoito-osasto kellarikerrokseen. Täten saatiin laboratoriole paljon lisätilaa'. Kertomusvuoden aikana hankittin laboratorioon mm. autoklaavi, jolla sterilisoidaan viljelysaineet sekä

137 veren ottoon tarvittavat välineet, kuumailmakaappi, jolla sterilisoidaa.n injektiokärkiä, riippuva sentrifuugi, Mikro-Kjeldahl-koje ja tutkimusmikroskooppi. Ullakkokerrokseen kunnostettiin ke.mikaliovarasto. Apteekkitavarain keskllsvarastossa (sairaalan apteekissa) työskenteli kuten edellisenäkin vuonna kolme farmaseuttia. Sosiaalinen työ. Kivelän sairaalassa toimi kertomusvuonna 6 sosiaalihoitajatarta, niistä sisätautien osastossa, mielitautien osastossa ja korva-, nenä- ja kurkkutautien sekä silmätaut.ien osastoissa. Sairaalan.sosiaalihoitajattarien erilaisten tehtävien laatua ja määrää vala!see yhdistelmä 8. Yhdiste.! mässä mainittujen tehtävien lisäksi toimitettiin työtä 8 ja asunto.potilaalle. Siivouksia potilaiden kodeissa suoritettiin 99 kertaa.,. Sairaalan pastoreina toimivat kirkkoherra N. Syvänne ja pastori A. l,.ausio. Jumalanpalveluksia ja hartaushetkiä pidettiin potilaille sekä osastoissa että sairaalan keskusradiossa. Henkilökunnalle jäijestettiin hartaustilaisuuksia ja raamattupiiri kokoontui kerran viikossa. Kerhotoimintaa oli mielitautien osastossa samoin kerran viikossa. Rippikoulua pidettiin kuudelle potilaalle ja parille lapselle järjestettiin opetusta kansakouluaineissa.. - Sairaalakirjasto. Sairaalan kirjastoon saatiin vuoden aikana uutta teosta ja loppuun kuluneina tai vahingoittune,ina poistettiin 0 teosta. Vuoden lopussa oli kirjoja kaikkiaan 6: Kirjastosta lainattiin vuoden aikana 0 76 teosta, joista tietokirjallisuutta Kirjalairioja välitettiin myös kaupunginkirjaston muista osastoista. Menot ja tlllot. Kivelän sairaalan menot vuonna 98 olivat mk ja tulot 9867 mk itse sairaalasta sekä lisäksi 79 mk poliklinikoista. Sairaalan lääkärit julkaisivat vuonna 98 seuraavat tieteelliset kirjoitukset ja pitivät seuraavat tieteelliset esitelmät. julkaisuja: Soisalo, P.: Koronaari-insuffisienssi. Duodecim 98: :. -0- A.v. Domarus: Grundriss der inneren Medizin. 0. Aufl. Bearbeitet von H. Frh. v. Kress. Kirjanselostus. Duodecim 98: 6: 6. Donner, S. E.: Unsere Kinder und der Krieg. Acta Psychiatrica et Neurologica Suppl. 98: 7: 7. Experiences of War Psychiatry fro.m Findlimd's Second War 9-9. Acta Psychiatrica et Neurologica Suppl. 98: 7: 9. -&-- ntracranial Acute Edema. Acta Psychiatrica et Neurologica Suppl. 98: : »-- Minnesord. Finska Läkaresällskapets Handlingar 98 Band 9:, sivut 7,,. ja 7. Anttonen, V-M. ja Laitinen, H.: On Abscess of the Lung. Ann. med. Fenn. 98: 7: 8. Halonen, P.., Krusius, F-E., Aho, A. ja Hjelt, L.: Three interesting Cases of Coarctation of the Aorta. Ann. med. Fenn. 98: 7:. järvinen, K. A. j.: Lues medicatan toteamisesta röntgenologisesti. Duodecim 98: 8--9: &-- Observations on Disorders of the Thyroid Gland Associated with Exposure of the Suprarenal Olands with X-Rays. Ann. med. Fenn. 98: 7: 7. -»-- Äkillinen adrenaliinimyrkytys. Duodecim 98: 0: &-- ja Halonen, P..: On the Occurence of Neuropathic Arthropathies in Pernicious Anaemia. Ann. of Rheum. Diseases 98: 7:. Krusius, F-E.: selostus kirjasta Helve, 0.; Forssell~ j., Koulumies, R. ja Åberg, M-L.: Kliinisen laboratoriotutkimuksen opas. Duodecim 98: : 68. Laitinen, H.: On Atelectatic and nfiltration Pneumonia. Ann. med. Fenn. 98: 7:,. Pere, S.: Kliinisiä havaintoja suomalaisista mestariurheilijoista. Duodecim 98: : 88. Reinikainen, M.: On Antibiotic Bacterial Strains Among Sporeforming Rods in Dust. Ann. expo med. &. biol. Fenn. 98: Suppl.. ; Savonen, K.: Cold Haemagglutination Test and its Clinica~ Signlficance. Äf'm. expo med. & biol. Fenn. 98: 6: Suppl...

138 Virkkunen, M.: On Congestive Heart Failure' after Clinically Healfd Subacute Bacterial Endocarditis. Ann. me~.,fenn. 98: 7: 7. -_ On the Extr~cts from the Sp.leen of Patients with Essential Thrombocytopenic Purpura upon the Blood Platel!!t Count. Ann. med. Fenn. 98: 7: 8. -»- Keuhkol~'hkojen välinen nesterinta. Duodecim 98: :7. -t- Hyperparatyreoosista. Duodecim 98: : 80. Esitelmiä: Donner, S. E.: Migränens patogenes. Suomen Lääkäriseuran kokouksessa. -»- Mielenterveyden maailmankongressi Lontoossa. Selostus hermo- ja mielitautien vastustamisyhdisty~sen järjestämässä tilaisuudessa. Appelqvist, 0.: Om blodtransfusioner vid kronisk' polyartrit.. pohjoismainen reumatologikongressi Tukholmassa.

139 .,Potilaiden vaihtuminen Ja hoidon, tulokset; hoitopäivien luku Patlentomsättnlngen och resultåtet av vården; antal vårddagar Mouvement des malades et resultat du traitement; jours de traitement Sairaalan osasto Avdelnlng Sec!ion Sisätautien osasto Medicinska av«,elningen (Stic- tion des maladies internes) Mielitautien osasto. Avdel~ ningen för, sinnessjuka ' (Section des alienes) Silmätautien osasto Avdeln. f(jr ögonsjukdomar (Section des TJal. des yeux) Korva-, nenä- ja kurkkutautien 0;. Avd. för öron-, näs- och strupsjukdomar (Section des maladies des oreilles,du nez et de La gorge) 97 6q Yht. Summa (Totat) Sairaalan osasto Avdelntng Sec!ion Uudet potilaat lön mukaan Nylntagna patlenter efter åld~r. MaLades entres par dge Potilaita, Joiden ik!. oli, vuotta Patienter efter ålder. år Malatus par dge (ans). ol r b '~b ~. -b, t b r Sisätautien osasto Medicinska avdelningen (Section des maladies internes) - - _ 'S Mielitautien osasto " Av" delningen för sinnessjuka (Sedion des alienes) Silmätautien osasto. Avdeln. för ögonsjukdomar, (Sedion des mal. des yelix) Korva-, nenä- ja kurkkutautien os. Avd. för öron-, -,. 'näs- och strupsjukdomar (Sedion des maladies 'des - oreilles, du nez et de La gorge) Yht.. Summa (Totat) ' '

140 6. Sisätautien osastossa käsitellyt taudintapaukset ja hoidon tulokset På medicinska avdelnlngen behandlade' sjukdomsfall Qch resultatet av vården M'alades soignes et resultat du traitement 'd'la 'section des maladies internes; repartition par maladies z ö Tauti SJukdom Ma!adie Tauti.' SJU,kdom. Vitia primae contormationis et morbi neonatorum Debilitas congenita Situs inversus par~ialis...»» totalis Palatoscisis..... Morbi senedutis 8 Marasmus senilis.... i. Morbi nutritlonis et endocrinei Obesitas.... nanitio.... Amyloidosis Hypo- et avitaminoses Kachexia hypophysaria.. Acromegalia.... Dystrophia adiposogenitalis Struma non toxica...:... 6 Thyreotoxicosis. Morbus Basedowii Hypothyreosis. Myxoedema 8 Tetania.... Diabetes mellitus.... Hyperipsulinismus.... Glycosuria non diabetica.. Mor!,>l.s Adqjsonii... nsufficientla pluriglandularis...,. 6 Diathesis all~rgica: Urticaria.... Exanthema e medicameqtis.... Oedema Quinckei.... Syndroma Herxheimeri.. 7 Klimakterium.... Fructosuria.... Hypofunctio hypophysei.. Lipodystrophia.... Morbus Cushing.... Nanismus.... ViriJismus.... " j: - - -, ;, V. Morbi intedionis et eridopa~asitarii - 8 Typhus abdominalis Paratyphus.. ' Gastro-enteritis acuta.. - Dysenteria Malaria Herpes zoster.... Diphtheria nfluenza Angina tonsillaris, faucium. Peritonsillitis abscedens.... _ 9 Hepatitis acuta epidem cterus infectiosus acu _ tus (Morbus Weili).. _ ~ Septicaemia. Pyaemia 6 Lymphangitis. Lympha- _ denitis Phlegmone. Abscessus. 6 Erysipelas.... _ 7 Tuberculosis (poti. ): _ pulmonum.... _ & inveterata.... pleurae (Pleuritis).. _ meningum.... _ ymphoglandularum. _ intestini.... renis.... Salpingo-oophorltis tub. Tub.ossium, articulorum ~ cutis proprla 79 Gonorrhoea (poti. ): _ Salpingo-oophoritis.. _ Arthritls Syphilis (potilaita 8): - congenita non medic. - acqulsita - primaria non medicata - secundaria ~ t non tertiaria o ) Ks. taulukon lopussa olevaa lisäystä - Se tillägget i slutet av tabellen. non ~' ~ -= = ~ = = j- -- -'

141 Jatk. ForLs. Suite u, Febris e causa ignota 0' Lymphogranulomatosis nfectio acuta Morbus Schaumann ! 8 Morbus Reiteri Thrombocytopenia, leuco- 8 Helminthiases: penia Dibothriocephalus iatus 7 ' Taenia mediocannellata vn. Morbi systematis Ascaris lumbricoides nervosi Oxyuris vermicularis V. ntoxicationes Apoplexia cerebri (Hemiplegia.Embolia.Thrombosis. Haemorrhagia cerebri 86 ntoxicatio acuta ex ingesti- aut meningum) one veneni:. Epilepsia ex usu acidi barbiturici Paralysis agitans. Parkinso-»» adalini (carbroma- nismus lum)..., Meningitis »» metanoli Arachnoiditis »» Jl\edicamenti nar- 0 Encephalitis... - cotici, Encephalomyelitis dissemi,».) medidormi nat? ».) KCN (Kalium- Sclerosis multiplex cyanid) Cephalalgia. Encephalo-.)» odin pathia »» Veneni ignoti Sclerosis amyotrophica spi- 87 Alcoholismus: acutus nalis lateralis chronicus Myelitis acuta et chronica ntoxicatio ex inhalatione Aili morbi medullae spinalis veneni Neuritis. Polyneutitis Narcomania Neuralgia: nervi ischiadici ntoxicatio e medicamentis: aliae neuralgiae ex usu acfdi formici Paralysis, paresis nervi peri- ').) alcaloidi bella don- pherici non traumatica na~ Status post sympatecto-.&» auri miam »» chinlni Dystrophia musculorum»» defecaini... '" progressiva ».) digitalis Psychoneurosis. Neurasthe-».) infusi adonidis nia. Psychasthenia vernalis Hysteria )» natrii salicyli Vertigo... - i - -» ') neosalvarsani »» sulfonamidi V. Morbi mentis V. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis. Diatheses haemorrhagicae Oligophrenia: mbecihitas., Constitutio psychopathica Psychosis reactlva Anaemia perniciosa » manico-depressiva Anaemiae normo- et hypo- 7» ex involutione et senio: chromicae:. arteriosclerotica Anaemla hypochromica Dementia'senilis essentialis Psychosis ex infectione» posthaemorrhagica acuta Sideropenia Psychosis ex intoxicatione: 98 Polycythaemia alcoholica Leucaemia Granulocytopenia Purpura anaphylactica X. Morbi organorum circu- 0 Thrombopenia essentialis lationis (Morbus maculosus Werl- Vitia congenita cordis hofii) Cor parvum. Cor pendu- 06 Purpura lum ~

142 8 Jatk. FOl"ls ( Pericarditis Pneumothorax Concretio pericardii Pleuritis non tuberculosa Endocarditis acuta ; Empyema pleura,e » lenta Hydrothorax » chronica nfiltratio pulmonum Vitium valvulae mitralis Oederna» » valvularum aortae Adhaesiones pleurae Myocarditis acuta Pleuropneumonia ) chronica. Myodege- Pneumonia atypica.... -_- neratio cordis » chronica nfarctus cordis. Myomala-» interstitialis cia cordis Silicosis nsufficientia cordis e causa ignota Arythmia cordis X. Morbi organorum diges 6 Morbi arteriarum coronarium cordis: 9 Stomatitis. Gl.ossitis tionis Sclerosis Ostitis periapica,lis " - Angina pectoris Parotitis Hypertrophia cordis Strictur? oesophagi Tachycardia Diverticulum ) Arteriosclerosis Anomaliae congenitae vent- 69 Sclerosis aortae riculi, duodeni l Endarteritis obliterans Gastritis chronica. Gastro- 7 Gangraena spontanea dyspepsia. Anomaliae sec- 7 Aneurysma aortae retionis ventrlculi Hypertensio arterialis Ulcus ventriculi, duodeni Varices Peritonitis circumscripta Thrombosis Stenosis pylori Thrombophlebitis Ptosis ventriculi Embolia Status post resectionem 78 Ulcus cmris (varicosum, ventriculi, duodeni thrombophlebiticum) Anomaliae congenitae in- 79 Elephantiasis testini Arteritis. Periarteritis Enteritis. Enterodyspepsia. Mesarteritis pulmonalis Colitis Hydropericardium Colitis ulcerosa Dystonia neurocirculatoria - 6 X. Morbi organorum respiratiimis et mediastini 87 Epistaxis Sinuitis. Polypi na~i:» maxillaris....» frontalis Tonsillitis recidivans, chronica. Hypertrophia tonsillarum zaena Laryngitis chronica Bronchitis acuta » chronica Bronchiectasiae Emphysema pylmonum.. 0 Atelectasis r ) 0 Asthma bronchiale Bronchopneumonia Pneumonia crouposa Abscessus pulmonis nfarctus»... - Diverticulosis, diverticulitis coli Appendicitis acuta.... 8» chronica.... Adhaesiones intra-abdomi nvaginatio» leus Fistula stercoralis Prolapsus recti, ani Venectasiae haemorrhoida nales.... Occlusio intestini _:. - - ~ - - les Strictura recti Periproctitis Obstipatio habitualis Polyposis colonis Atrophia acuta hepatis Hepatopathia chronica. eir- 0 8' 6 8 rhosis hepatis Cholecystitis. Cholelithiasis Cholangitis Hepatomegalia cterus e causa ignota

143 9 Jatk. Fort.s. Status post eholeeysteetomiam.... Perforatio vesicae fellae.. /76 Hernia ibera: inguinalis.. umbilicalis.. ventralis.... /79 Abseessus pararenalis.... Melaena.... X. Morbi organorum uropoeticorum et genitalium virilium l80 Anom<\liae congenitae: Dystopia renis.... Pelvis renal!s duplex.. 8 Hydronephrosis Ren mobilis Albuminuria orthostatica.. 8 Nephropathia acuta. (Nephrosis. Nephritis)... 8 Nephropathia ehronica. (Nephrosis. Nephritis. Nephrosclerosis) Nephrolithiasis.... Ureterolithiasis Haematuria e eausa ignota 88 Baeteriuria Cystitis Cysto-pyelonephritis aseendens Pyelonephritis infeetiosa.. 96 Urethritis simplex Hypertrophi\ prostatae.. 98 Prostatitis. Abseessus prostatae non gonorrhoica.. 99 Status post" prostateetomiam '!neontinentia urinae e eausa ignota Epididymitis (non gonorrhoica)... ~ Pyuria.... Status post nephrectomiam.... nfarctus renis.... X. Morbi genitalium muliebrium H8 Retroversio, flexio uteri.. H 9 Descensus, prolapsus uteri ~ Metropathia... ~ Ero~io, ps~udoerosio portioms uten.... q9 Salpingo-oophoritis acuta non gonorrhoica.... ~0 Salpingo-oophor.itis ehronica non gonorrhoica.... ~9 Parametritis XV. Graviditas, morbi gra viditatis, partus Graviditas Abortus non febrilis ~ febrilis Graviditas extrauterina XV. Morbi glandulae mammae 00 Status post reseetionem ' mammae XV. Morbi organorum locomotionis et staticorum Anomaliae eongenitae: ' eolumnae vertebralis _ - _ = = (Rachitis. Lumbalisatio. Saeralisatio) Luxationes congenitae.. 0 Deformitates aequisitae eolumna,e vertebra,lis (De generatio 'et prolapsus disci intervertebralis) _ 08 Anehylosis fibrosa, ossea.. Osteomyelltis _ Osteoporosis.... _ 8 Osteoehondritis disseeans.. 0 Polyarthritis rheumatica 9 - acuta Arthritis purulenta, metas- -- tatica, non gonorrhoiea Arthritis. Periarthritis ehr. 6 Osteoarthropathia chronica - - _ 7 ArthrQpathia neurotrophiea Spondylarthropathia _ 9 Spondylolisthesis Myosiiis. Myalgia. Lumba- _ go.rheumatismus museul. Tendovaginitis.... Bursitis se rosa, purulenta XV. Morbi systematis cutanei et morbi exopara ," sitarii Eezema.... Psoriasis Lichen Furuneulus. Furuneulosis Carbuneulus Sclerodermia Herpes.... Prurigo Dermatitis Scabies Epidermophytia Deeubitus Aeroeyanosis...." Erythema ) ~

144 0 Jatko Forlso XV. Morbi organi audi- rilium tus organorum genitalium 7 Otitis media simplex ehro-. muliebrium noioea, eatarrhalis, adhaemammae metastatieum slva eardiae Syndroma Meniere ~ faciei 86 Surdomutitas - ' maxillae ossi um XX. Morbi organi visus 6 Myeloma Cataraeta senilis Sareoma: organorum res- 9 Retinitis... : pirationis organorum digestionis 'XX. Tumores neoplastici eutis... - systematis ymphatici Cysta Tumor abdominalis , Adenoma.o Fibroadenoma digestionis Fibroma pulmonum Osteoma Hypernephroma Haemangioma Myoma. Fibromyoma ~ - XX. Laesiones trauma- 6 Neuroma ticae 6 Tumores eerebri » renis Fraetura simplex ~ reeti Submersio, » ovariales et par- 68 Congelatio o. o ovariales Commotio eerebri 0,, 0 o ' 6 Carcinoma organorum respirationis XX. Varia organorum digestionis uropoetico- 687 Convaleseentia...,,, » - _ 689 l\'ihil objectiva rum organorum genitalium vi- Yhteensä. Summa (Total) /669 Lisäys - Tillägg Syphilis tertiarian todetut lokalisaatiot - Syphilis eerebrospinalis, meningum medieata.... Syphilis eerebrospinalis, meningum non medicata.. Tabes dorsalis, rnedlcata.» non medicata Konstaterad lokalisation av syphilis tertiaria: Aortitis.. Aneurysma aortae. medieata..»» non medicata Syphilis pulmonum Periostitis

145 (]. Laboratoriossa suoritetut tutkimukset; tutkittujen näytteiden lukumäärä laboratoriet verkställda undersökningar; antoi undersökta prov Examens faits dans le laboratoire; nombre des echantillons analyses Tutkimuksen laatii U n der sok nln g.e n s b e s k a r r e n h e t Nature de Z'examen. Hemoglobiinin määritys - Hemoglobinbestämning.... Punasolujen laskeminen - Erythrocyträkning.... Valkosolujen» - Leukocyträkning... :.... Retikulosyyttien» - Retikulocyträkning.... Trombosyyttien» - Trombocyträkning.... Luuytimen differeritiointi ja hematologinen lausunto - Differentiering och hema,tologiskt utlåtande av sternalpunktat.... Hematokriittimääritys - Hematokritbestämning.... Punasolujen läpimitan määritys - Mätning av erythrocyter....» osmoottisen resistenssin määritys - Erythrocyternas osmotiskl\ resistensbestämning...'.... Veren vuoto- ja hyytymisajan määritys - Bestämning av blodets blödnings- och koagulationstid.... Verisolujen laskeutumisreaktio - Blodkropparnas sänkningsreaktion.... Seerumia ja verta koskevat kemialliset tutkimukset - l(emiska undersökningar rörande serum och blod:. Alkaalireservin määritys - Alkalreservbestämning... :.... Bilirubiinin»- Bilirubin.» C-vitamiinin»- C-vita,min»., Diatso-reaktio - Diazo-reaktion... :.... Formolgel-reaktio. - Formolgel-reaktion.... Fosfataasin määritys - Fosfatasbestämning.... Fosfatiidien»- Fosfatid»......'.... Fosforin»- Fosfor.... jäännöstypen.» Restkväve.... l(aliumin l(alium.... l(alsiumin l(alcium.... l(eittosuolan l(oksalt.... l(olesteriinin»- l(olesterin»..... ' l(olesteriiniesterin» - l(olesterinesthen.... l(reatiinin.» - l(reatin» Obermeyerin-reaktio - Obermeyerreaktion.... Proteiinifraktioiden määritys Biuret-reaktion mukaan - Proteinfraktionering enligt Biuret-reaktionen.... Proteiinifraktioiden määritys Mikrö-l(jeldahlin menetelmällä - Proteinfraktionering en- igt Milcro-l(jeldahl-metoden.. :... ;.... Proteiinimääritys seerumin ominaispainon perusteella (van Slyke) - Proteinbestämning enligt den specifika vikten (van Slyke)... '.'.... Protrombiinin määritys - Protrombinbestämning.... Raudan»- järnbestämning.... Sokerin» - Sockerbestämning.... Sublimaattiluku (Stolte) - Sublimattal (Stolte)... ;.... Takata-Ara-reaktio - Takata-Ara-reaktion.... Thymolikoe (Me Laglan) - Thymolprov (Me Laglall).... Veri ryhmän toteaminen - Bestämning av blodgrupp.... Virtsahapon määritys - Urinsyrebestämning... :.... Värin määritys (Meulengraeht) - Färgbestämning (Meulengraeht) ] \

146 Jatk. Forts. Suite Liquor cerebrospinalis:. Valkuaisen kvalitatiivinen määritys ja solujen laskeminen - Kvalitativ äggvitebestämning och cellräkning i lumbalvätska.... Keittosuolan määritys - KOksaltbestämning.... Kokonaisproteiinimääritys (Biuret) - Totalproteinbestämning (Biuret).... Proteiinifraktioiden määritys (Biuret) - Proteinfraktionering (Biuret).... Mastix-re<\ktio selkäy~innesteestä - Mastix-re<\ktion i lumbalvätska Sokerin määritys - Sockerbestämning.... Virtsaa koskevat kemi!llliset tutkimukset - Kemiska undersökningar rörande urin: Valkuaisen toteaminen - ~åvisande av äggvita.... Bence-Jonesin munanvalkuaisen tot(!aminen - Påvisande av Bence-Jones äggvita.... Reaktion toteaminen' ~ Påvisande av reaktion.... Sappiväriaineiden toteaminen - Påvisande av gallfärgämnen.... Sokerin määritys kä,ymiskokeella :... Sockerbestämnlng genom jäsningsprov.... Sokerin polariskooppinen määritys - Polariskopisk bestämning 'v socker.... Porfyrinien osoittaminen virtsasta - Påvisande 'V porfyrin i urin.... Tyrosinin ja leusinin osoittaminen virtsasta - Påvisande av tyrosin och leucin i urin.. Virtsakivien tutkiminen - Undersöknlng av urinsten...,.... Ketoniaineiden toteaminen - Påvisande av ketonämnen.... Diatsoreaktio - Diazoreaktion... :.... Valkuaisen määritys - Bestämning av äggvita... :... Di<\staasin»(Wohlgemuth) t) diastas (Wohlgemuth).... ph:n,) t) ph.... Ominaispainon t) t) den specifika vikten.... Keittosuolan t) t)»koksalt.... Sedimentin tutkiminen - Sedimentundersökning.... Ko!!a<\miaisnesteen tutkiminen - Provfrukostundersökning.... tasekretion»- Undersökning av kvällssekretion.... Sappistatuksen tutkiminen ulosteesta - Undersökning av gallstatus i faeces.... Veren toteaminen ulosteesta - Påvisande av blod i faeces.... Madonmunien toteaminen ulosteesta - Påvisande av maskägg i faeces.... Schmidt-Strassburgerin käymiskoe ulosteesta - Schmidt-Strassburger-jäsningsprov i faeces... '.'.... Ulosteen mikroskooppinen tarkastus - Mikroskopisk undersökning av faeces.... Solujen tarkastus ysköksistä - Cellundersökning i sputum.... Spirokeettavärjäys - Spiroketfärgning.... Tricomonasin osoittaminen_ - Påvisande av tricomonas.... Astmakiteiden ym. tarkastus ysköksistä - Astmakristall-etc. undersökning i sputum.... Bakteerien etsiminen Grllm-värjäyksen avulla - Bakteriefärgning enligt Gram: Virtsasta - Ur urin.... Tippurinäytteistä - Ur gonorreprov.... Pleurapunktionesteestä - Ur pleurapunktat.... Ascites,) -»ascites».... Tuberkelibasillien etsimin~n värjäyksen avulla - Tuberkelbacillfärgning :......».,) Löwenstein-viljelyksen avulla - Tuberkelbacillodling enligt Lowenstem.... Pneumokokkityypin toteaminen - Bestämning av pneumokocktyp.... Pneumokokkien toteaminen hiirikokeen avulla - Pneumokockympning på möss Malariaplasmodien toteaminen verestä - Påvisande av malariaplasmoder i bloa.... Amoebojen toteaminen ulosteesta -»'» amoeber i faeces.... Bakteerien penisilliiniresistenssin määritys - Bestämning av bakteriens penisillinresistens Bakteeriviljelys nielusta - Bakterieodling ur svalg....,) pleuratiesteestä -»pleura.....» verestä» blod.... ulosteesta t») faeces....», punktiolla tai leikkauksella otetusta nes,teestä - Bakterieodling ur vätska erhållen vid punktion eiler operation... :...'.... Bakteeriviljelys virtsasta - Bakterieodling ur urin.... t) ysköksistä -»» sputum.... Bakteerivaksiinin valmistus - Beredning av vaccin.... Kongopunakoe - Kongoröttprov

147 Jatko Fortso SOkeri-, adrenaliinirasituskoe - Socker-, adrenalinbelastningsprov: verestä' - i blod 0 virtsasta - i urin 0 Vesi- ja, konsentroimiskoe - Vatten- och koncentrationsprov. 0 Hippurihappokoe - Hippursyreprov 0 Perusaineenvaihdunnan määritys - Grundomsättningsbestämning 0 Bromsulftaleinikoe - Bromsulftaleinprov 0 Elektrokardiogramma - Elektrokardiogram 0 Ekg-ausuntoja - Ekg-utlåtande 0 Yhteensä 0 Summa ' ' ' (Total) \ , S. Mielitautien osaston uudet potilaat siviilisäädyn ja taudin laadun mukaon,, Nyinskrivna patienter å' avdelningen för sinnessjuka, efter civilstånd Samt sjukdomsform Section des alielies; nouveaux malades entres repartis selon leur genre de maladie et etai civil Tauti SJukdom Maladie Naimattomia Naimisissa Ogitta Gifta Cdlibalaires M ari~s Leskiä ÄnkJingar 0 0 llnkor Vet!s e leutleb Eronneita Frånskilda Ditlorces yhteensä. Summa Tolal Psychosis manico-depressiva Schizophrenia ,Epilepsia Psychosis ex invoiutione et senio a) Psychosis praesenilis 0 0 b)» arteriosclero-, tica c) Dementia senilis Psychosis e vitiis cerebri »,' ex infectione a) acufa b) chronica ) Dementia paralytica ) Psychosis luegenea 0 0, ) Formae aliae Psythosis ex intoxicatione a) alcoholica b) ex abusu morphii c) cum venenis aliis d) ex autointoxicatione Psychopathia a) constitutio psychopathica b)reactio psychogenea 0000 Oligophrenia a) mbecillitas b) diotia c) Debilitas ' diotia mongoloidea Yhteensä 0 Summa (Total) ; ,

148 6. Slmätautien osastossa käsitellyt taudintapaukset SJukdoms(all. behandlade a avdelningen (ör ögonsjukdomar MaLadies traites d La section des maladies des yeux N:o Ta u ti SJukdom Maladie Hoitotoimenpiteet B e h.a n d i n g Traitemen t V. Morbi infectionis et endoparasitarii 8 Vaccinola n~g. sacci lacrim. 6 Phlegmone orbitae Erysipelas Tuberculosis organi visus: ritis.... Sclerokera ti tis.... Chorioiditis.... Keratitis.... Tuberculosis ossium.. Dacryocysfitis tubercul. 79 Conjunctivitis gonorrhoica 80 Syphills organi visus: Keratitis parenchymatosa Lues latens Remedia -» -» -» -» -»»,cauterisatio.. -» -Remedia -» V. Morbi systematis nervosi Paresis nervi facialis.... Cephalalgia Remedia -» XV. Morbi systematis cutanei et morbi exoparasitarii 6 Cicatrix vitiosa chtyosis congenita Remedia... : XX. Morbi organi visus 88 Coloboma... ;.... Amblyopia... : Anophthalmus Panophthalmitis Phthisis bulbi Strabismus concomitans.. 98 paralyticus Remedia, enucleatio... Enucleatio (), enucleatio et transplantatio (). 6 Myotomia et resectio (6), tenotomia et resectio (), antepositio et resectio (), myotomia (), antepositio ().... Antepositio et rese<;tio (), antepositio ()

149 Jatk. Forts. Suite 99 Nystagmus Paresis, paralysis nervi abducentis Paresis nervi oculomotorii 0 Hyperopia.... Myopia.... ~ maligna.... Astigmatismus.... Presbyopia Eczema palpebrae 7 Hetpes zoster ophthalmicus 8 Blepharitis squamosa ' ~ ulcerosa Entropium.... Ectropium.... Trichiasis.... Distichiasis.... Symblepharon Ptosis palpebrae congenita Blepharochalasis.... Al)scessus palpebrae inferioris.... Chalazion.... Coloboma cicatricum palpebrae inferioris.... Buphthalmus.... Dacryostenosis Dacryocystitis purulenta..» phlegmonosa 7 Fistula sacci lacrimalis... Phlegmone regionis lacrimalis Dacryoadenitis Conjunctivitis: trachomatosa., _ Remedia.... _ Lasit _ Lasit..... Remedia ) - ~ ~ Operatio plastica (), ~» cum transpl.() D plastica.... Tran~plantatio mucosae oris D»» Operatio plastica.....» a.m. Hess. (), )»» Ewerbusch () Remedia, incisio.... -» Operatio plastica et transplantatio cutis.... Enucleatio.... Exstirpatio sacci lacrimalis.8 A. 0. Toti (), exstirpatio sacci lacrimalis ().... Remedia, incisio (), exstirpatio sacci lacrimalis () Operatio propter fist Remedia....», exstirpatio sacci lacrimalis (), expressio () - Remedia J, ~,abrasio et cauterisatio.... 0, ". 8 ~"- - 6 l ~

150 6 Jatko F'ortso Macula corneae Leucoma corneae Erosia» Remedia Episcleritis » Scleritiso Sclerokeratitis » ritis rheumatica & » ri~~c~clitis non specifica - -» Amndla Seclusio, occlusio pupillae 0 0 ridectomia Hyphaema Remedia Chorioiditls non specifica » Uveitis chronica », Ophthalmia sympatica - -» Synchysls sclntillans corporls vitrei Cataracta acquisita: senilis 0 0: traumatica Extractio cataractae Co iridectomia (), extractio cataractae intracapso Co ridectomia () Extractio linearls cataractae traumatica 0 0, secundaria Remedia, dil,clssio (7), capsulotomia () complicata Extractio extracapsularis c iridectomia congenita Subluxatio lentis Remedia Neurltis nervi opticl Aphasia artefacta... il Haemorrhagia retinae.o Remedia Thrombosis venae retinae -», iridectomia Embolia artocentralis retinae - -» Retinitls: hypertqnit;a » diabetlca » Ablatio retlnae 0 : Electrocoagulatio sclerae propter ablationem, remedia Remedia retrobulbaris » Stasls papillae.nervi optici Atropho nervi optici simplex Commotio retlnae...,. j Retinitis prollferans Aplasia retinae Glaucorna:acuturn... 0 HS. 8 Remedia, iridectomia (), paracentesis (), cyclodlalysis (), Wheeker () simplex , 8 0 Cyclodialysis (9), iridectomla () absolutum o 6 Remedia,Wheeker (), enucleatio (), cyclodlalysis ~ () nflammatorium incompeqsatum Remedia..., secunda~lum consecutivum ,punctio (), enucleatlo (), Wheeker (); irldectomia(),cyclodialysis(), iridenclelsis (), Elliot () - -

151 Jatk. Forts. 7 :, 8 7 S B Corpora aiena oeui sclerae et eorneae... - Extraetio XX. Tumores neoplastici 67 Verruea. Papilloma... - Eleetroeoagulatio Carcinoma eutis Remedia Melanosareoma... Enucleatio Alii tumores XX. Laesiones traumaticae 6 Vulnus eonjunetivae... 7 Remedia, suturatio ~ infeetum 0 - -» » perforans oeuli ~evisio et suturatio (), enueleatio (6), exeenteratio (), extraetio eorpora alena eum magneto (), extractio eorpora aliena ( ), extraetio prolapsus iridectomia (7), punetio (), remedia Contusio oculi Haemorrhagia retrobulbaris - - Remedia ridodialysis » Vulnus eontusio frontalis.. - -» Combustio » Corrosio 0 - -» XX. Varia 689 Pro observatione » eura materi » infantum '" Yhteensä' Summa (Total)

152 8 7. Korva-, nenä- ja kurkkutautien osastossa käsitellyt taudintapaukset Sjukdomsfall, behandlade å avdelningen för öron-, näs- och strupsjukdomar Maladies traites ei La sedion des maladies des oreilles, du nez et de La gorge Poistettu sairilalasta Utskrivna såsom Sortis N:o Tauti SJukdom Maladie Hoitotoimenpiteet Behandling Traitement. Morbi nutritionis et endocrinei 7 Ariboflavinosis.... Diabetes mellitus Remedia 0 -- V. Morbi inlectionis et endoparasitarii Diphtheria Tonsillitis acuta.... Peritonsillitis abscedens.. Angina Plaut-Vincenti... Tonsillitis ulceromembranacea Hepatitis acuta Lymphadenitis colli.... ~, retroauricularis.. 6 Phlegmone colli.... Paronychium Erysipelas faciei'....» auricuae Tuberculosis (potilaita 6): pulmonum.... laryngis... '.... lymphoglandularum.... auris Mastoiditis Syphilis (potilaita ): Lues secundaria latens nfectio acuta Remedia....», inclslo..., 9 Tonsillectomia.... -Remedia...,. -Remedia», jncisio ) ncisio et canalisatio.... Excisio Remedia, fomenta.... Mastoidectomia -Remedia V. ntoxicationes 86 ntoxicatio acuta ex ingestione verona i.... V. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis. Diatheses haemorrhagicae 96 Anaemia secundaria..,... 0» aplastica Haemophilia Remedia - =

153 Jatk. Forts. Suite Yl. Morbi systematis nervosi Arachnoiditis acuta Remedia, punctio lumbais Encephaitis & , * Neuralgia: nervi supraorbitais nervi trigemini Paresis nervi faciais rheumatica Remedia Paresis nervi recurrentis Yl. Morbi mentis 6 Schizophrenia X. Morbi organorum circulationis 7 Hypertensio arterialis X. Morbi organorum respirationis et mediastini 8 Deviatio septi nasi Resectio subperichondreais Subluxatio»»... -.»» Synechiae intranasales -»... -,- - - Contusio nasi Fomenta Fractura»... - Elevatio phragminum » processus fronta- is ossis maxillaria... - Fomenta Rhinitis acuta » chronica simplex - - Remedia » atrophica... 7, operatio Luc-Caldwell * Heterotransplantatio » vasomotorica. - - Remedia Epistaxis , tamponatio * 88 Sinuitis maxillaris Punctiones, operatio Luc-.. Caldwell... :! Ethmoiditis acuta Remedia » chronica 0 Ethmoidectomia Mucocoele reg. ethmoidal. -. Operatio radicais Sinuitis frontais acuta Remedia, luxatio conchae mediae »» chronica -. Ethmoidectomia, fomenta Operatio radicalis Barany Reoperatio, canaisatio c. tantalo Pansinuitis acuta... Remedia, operatio Luc-! Caldwell Polypi nasi... 6 Extractio Haemorrhagia post operatio Luc-Caldwell... ~ Remedia, tamponatio pos- Corpus alienum sinus ma- terior xillaris... - Operatio radicalis Denker, extractio ' Cysta mucosa maxillae... - Operatio radicalis Luc-Caldwell, exstirpatio Furunculus vestibui nasi Remedia, fomenta Pharyngitis chronica Tonsillitis» Tonsillectomia... 8~ Haemorrhagia post tonsillectomiam Remedia, igatura

154 Jatk. Forts Hypertrophia tonsillae pharyngeae Abrasio Haemorrhagia post abrasionem 0-' Remedia Laryngo-tracheitis acuta ) Laryngitis chronica ) Perichondritis acuta laryngis » Oedema laryngis », tracheostomia Tracheo-bronchitis acuta.. - -» Paresis musculorum posticorum laryngis... " Asthma bronchiale Pneumonia crouposa' » Hydrothorax Bronchoscopia Suspicio corporis alieni pulmonis Röntgentutkimus X. Morbi organorilm digestionis 7 Uranostaphyloschisis Stomatitis ulcerosa \" - - Remedia G0ssitis» » 0_ » interstitialis - -»....' Cysta retentionis infecta lin- ncisio guae Gingivitis acuta Remedia Periodontitis ) Cysta dentalis maxillae... - Operatio Luc-Caldwell, evacuatio... " Corrosio oris cum alcalo Remedia Angina Ludovici » Verruca mucosae oris... - Exstirpatio Vulnus spissum veli palatini - - Remedia Suspicio corporis alieni pharyngis..."... \ - - Röntgentutkimus... \ Corrosio oesophagi" " Oesophagoscopia »» c. stricturam 0» et dilatationes Corpus alienum oesophagi 6-6 6» extractio \ Dyspepsia acida Remedia... \ Hepatitis acuta.... " - -»... \ X. Morbi organorum uropoeticorum et genitalium virilium 8 Nephropathia acuta Remedia Pyelonephritis»... \ - -» " XV. Morbi organorum locomotionis et staticorum 6 Periostitis mandibulae... - Revisio » ossis frontalis \ - - Remedia et fomenta » abscedens maxillae \ - ncisio et abrasio Polyarthritis chronica... - Tonsillectomia.a Osteoa,rthropathia... \ XV. Morbi organi auditus 67 Otapostasis... \ - \ Operatio plastica a.m. Ruttin

155 Jatk. Forts. a Otitis externa.... Abscessus meati acustici externae.... Dilaceratio aur-is externae. Otitis media suppurativa acuta..... Mastoiditis acuta....» recidiv. Abscessus perisinuosus..» epiduralis....» cerebelli.... Labyrinthitis serosa.... Meningitis purulenta... : Paresis nervi facialis.... Otitis media suppurativa chronica.... Fistula retroauricularis.. Otitis media suppurativa chronica: cum cholesteatomate.. Thrombosis sinus sigm. et transversi.... Labyrinthitis se rosa.... Fistula labyrinthidis... Meningitis purulenta... Paresis nervi facialis.... Neurolabyrinthitis..... Syndroma Meni~re : 8 ' Remedia, incislo.... ncisio et canalisatlo.... Revisio, suturatio, canalisatlo Remedla, paracentesis.... Mastoidectomla.... Revisio.... Mastoidectomia....»....», punctio, incisio,. canalisatio... - Remedia -.», punctio lumb. Mastoidectomia Operatio radicalis....» plastica.... radicalis.... ' Thrombectomia totalis, igatura v. jugularis.... Operatio radicalis, labyrinthectomia.... Operatlo radicalis....»».....»» Remedia XX. Morbi organi visus 6 Dacryocystitis purulenta.. 6 Dacryocysto-rhinostomia - XX. iumores neoptastici 67 Papilloma laryngis....» sinus maxillaria.. 6 Neurofibroma auriculae 6 Tumor endocranial. ossis petrosi Carcinoma tonsillae....» maxillae....» oesophagi..,...» laryngis internum» t externum» glandul. thyreoideae 66 Sarcoma reticuloccllulare Laryngoscopia directa, exstirpatio.... Operatio Luc-caldwell, exstirpatio.... Exstirpatio.... Operatio Luc-caldwell, excochleatio.... Laryngofissura, exstirpatio Transfusio sanguinis.... Tracheotomia inferior.... tonsillae... - Tonsillectomia 6 Tumor mediastini Yhteensä, Summa Tolal) l' ( 6

156 8. PotllCltden sosiaalihuolto - Patfenternas socialvård Soins. sociaux donnes aux malades Potilaiden haastatteluja - /ntervjuer med patienter (lnterviews avec les malades)....'... ~.... Poliklinikassa - A polikliniken.... Sairaalan osastoissa - A sjukhusavdelningarna.. Kodeissa ym. käyntejä - Hem- och andra besök (Visites d domicile etc.)... :.... Neuvonta- ja sairaskäyntejä - Rådgivnings- och sjukbesök.... Virka- ja asiakäyntejä-tjänste- och andra besök.. Välit yksiä ja ilmoituksia.- Förmedlingar och anmälningar (Renvois et cas rapportes).... Tuberkuloosihuoltotoimistoon - Til tuberkulosdispensären.... Toipumiskoteihin - Tili konvalescenthem..... Kunnalliskotiin - Tili kommunalhemmet Huoltolautakuntaan - Tili vårdnämnden.... Sielulisesti sairaiden huoltotoimistoon -'Tili hjälp~ byrån för psykiskt sjuka...,.... Lastensuojelulautakuntaan - Tili barnskyddsnämnden.... Ortopedisiin työpajoihin-tili ortopediska verkstäder Virkalääkärille (veneeriset taudit) - Tili tjänsteläkaren (ang: veneriska sjukdomar).... Kansaneläkelaitokseen - Tili folkpensionsanstalten Erilaisi" välit yksiä - Diverse"förmedlingar Kirjeitä - Brev (Lettres).... Sairaalan osasto - Sjukhusavdelning Section korva-, nenäja kurkku- sekä sisätautien mieltauten silmätautlen medicinska tor slnnes- for Oron-, näs- Yhteensä des sjuka och strup- samt Summa maladies ögonsjukdomar des alunes Tola! internes des maladies des oreilles, d", nez, de la gorge e des leu.x Yhteensä Summa (Total) 087.'V...

157 Nickby sjukhus -. Nikkilän sairaala Hopital de Nikkilä (Nickby) Henkilökunta. Sairaalan johtaja-ylilääkärinä oli vuonna 98 lääketieteen lisensiaatti J. Runeberg, apulaisylilääkärinä lääketieteen lisensiaatti A. Anttila ja alilääkäreinä lääketieteen lisensiaatit E. Harlahti, E. Gustavson, A. Loitsalo, R. Lenck,. Uotila sekä O. Parland.,Ylihoitajattarena oli S. Waenerberg / saakka, M. Björkwall 8/ _6/ 7 ja E. Unkila 8/ 7 alkaen. raloudenhoitajana toimi B. Koroleff / _/ ~ ja A. Lautsi / 9 _6/ 9 vt:nä ja 8/ 9 alkaen vakinaisena. Kesälomaa nauttivat johtaja-ylilääkäri J. Runeberg / 7 _/ S sijaisenaan äpulaisylilääkäri A. Anttila, apulaisylilääkäri A. 'Anttila / 8 _0/, sijaisenaan alilääkäri A. Loitsalo, alilääkärlt E. Harlahti /,_/ 7, E. Gustavson / 7 --.J / S ' A. Loitsalo / 7 _/ 7, R. Lenck / S _/ 9,. Uotila / S _/ S ja O. Parland /,_0/,. Ulkopuolelta palkattuina kesälomasijaisina toimivat lääketieteen kandidaatit G. Gothoni, B. Lassenius, E. Nerdrum, M-L. Salmela,. Tenhovaara, V. Tommila ja V. Tähkä. Sairaslomaa nauttivat johtaja-ylilääkäri J. Runeberg 0/,_lf/, ja / 0--.J/ sijaisenaan apulaisylilääkäri A. Anttila, ali lääkäri E. Harlahti / _/ 6 ja / 7 _/, sekä alilääkäri E. Gustavson 80/ 6 -'/7' Virkalomaa nauttivat johtaja-ylilääkärij. Runeberg7/~-/ ja 6/,--.J. 8 /, ja apulaisylilääkäri A. Anttila / _ / " Sairaalaan otettiin uusia vakinaisia viranhaltijoita hoitohenkilökuntaan, 7 taloushenkilökuntaan, ruokalahenkilökuntaan ja konehenkilökuntaan kuuluvaa ja s<liraalasta erosi vakinaisia viranhaltijoita hoit.ohenkilökuntaan, taloushenkilökuntaan ja ruokalahenkilökuntaan kuuluvaa.. Vuoden lopussa oli vakinaisia virkoja sairaalassa 00, joist<l. 8 lääkärikunnan, hoitohenkilö-' kunnan, 9t~loushenkilökunnan, 0 ruokalahenkilökunnan ja 6 konehenkilökunnan sekä 9 käsityöläisen. Näist~ oli vuoden lopussa avoinna apulaisyöylihoitajattaren, osastonhoitajattaren, assistenttihoitajattar~n, perhehoitajattaren, mielisairaanhoitajattaren,,mieiisair<l;anhoitajan, käsityönapulaisohjaajan, voimistelunopettajan, toimistoapulaisen, 6 siivoojan, naisräätälin ja kylvettäjän virkaa. Sairaslomaa nautti 9 hoitohenkilökuntaan, taloushenkilökuntaan, ruokalahenkilökuntaan ja 6 koneh~nkilökuntaan. kuuluvaa sekä käsityöläistä, Äitiyslomaa nautti 6 hoitohenkilökuntaan ja taloushenkilökuntaan sekä ruokalahenkilökuntaan kuuluvaa ja virkalomaa 7 hoitohenkilökuntaan, taloushenkilökuntaan ja ruokalahenkilökuntaan kuuluvaa. Oikeus asua sairaalan ulkopuolella myönnettiin vuoden aikana 6 hoitohenkilökuntaan, taloushenkilökuntaan ja ruokalahenkilökuntaan kuuluvalle. Hoitohenkilökurinasta asui sairaalan ulkopuolella vuoden aikana kaikkiaan 68, joista vuoden kuluessa poistui. Potilaanpaikat ja potilaiden vaihtuminen. Vakinaisten potilaan paikkojen luku sairaalassa oli viimeksi vahvistettu 97:ksi, joista mies- ja 6 naispaikkaa, mutta lääkintöhallituksen myöntämä lupa toistaiseksi sijoittaa sairaalaan yhteensä 00 potilasta oli edelleenkin väliaikaisesti voimassa.,paitsi itse sairaalassa 'oli potilaita sairaalan valvonnan alaisina yksityisissä perheissä' ns. perhehoidossa.. Potilaiden lukumäärä ja vaihtuminen s<liraalassa ja perhehoidossa ilmenee taulukosta. On huo-., mattava, että potilaat sijoitetaan perhehoitoon aina sairaalan kautta, mistä syystä vuoden kuluessa otettuja uusia potilaita on taulukossa ainoastaan sairaalan kohdaila. Hoidettujen koko lukumäärä oli sairaalassa 6 ja perhelloidossa. Vuoden lopussa oli itse s<liraalassa hoidettavana 8 potilasta vähemmän ja perhehoidossa potilasta enemmän kuin edellisen vuoden lopussa. Syynä potilaan siirtämiseen perhehoido~tii sairaalaan oli tapauksessa potilaan ruumiillinen sairaus, 7 tapauksessa levottomuus, tapauksessa karkaaminen, 6 tapauksessa haluttomuus perhehoidossa oloon, tapauksessa epäsiisteys,.tapauksessa sopimattomuus ja 6 tapauksessa muu syy. Uudet hoitoperheet jakautuivat elättäjänsä ammatin mukaan seuraavasti: maanviljelijää, palstatilaista, 0 huvilanomistajaa, 7 käsityöläistä,8 yksinäistä naista, vapaiden ammattien harjoittajaa, sa'iraanhoitajaa, kauppiasta, 6 virkamiestä ja työmiestä. potilasta oli kotonaan HelsingiSSä.

158 . Potiladen valhtumln«;!n Patlentomsöttnlngen Mouvement des malades Sairaala SJukhuset H6pilal Perhehoito FamilJevården Penaion f~ i~~ i ~~:.~ ~z <l"" rr ~!== ~!A Jäljellä edelliseltä vuodelta. KvarstAende fran föreg. Ar (Restant au debut de l'annee) Vuoden aikana otettuja Under Aret ny tillkomna (Nouveaux inscrits pendant l'annee) Kaikki Samtliga (Tous) 9 6/ 6 07 Potilaiden siirtoja. Överflyttningar av patienter (Les malades trans/eres): Perhehoidosta sairaalaan. FrAn familjevård till sjukhuset (De la pensiori d l' h(jpital) Sairaalasta perhehoitoon. FrAn sjukhuset tili familjevard (De 'Mpital d la pension) Vuoden aikana poistettuja. Utskrivna under.året (Sortis pendant l'annee) Potilaita vuoden lopussa. Patienter vidl Aretsslut (Restant d la in de l'annee) r:::r::: YhteensA Summa Tolal ~z!""!, <l"" rr ~!==!"'"!" J Hoitopäivien luku vuoden aikana. oli itse sairaalassa 9 ja perhehoidossa 8, näissä yhteensä 766. Näin. ollen hoidettiin itse sairaalassa keskimäärin päivässä sekä perhehoidossa.6 potilasta. Uudet potilaat. Kertomusvuonnasairaalaan otetuista 77 potilaasta 8.7 % oli mies- ja 6.å % naispuolisia. Uusista potilaista 8 eli % oli sellaisia, jotka aikaisemmin eivät olleet olleet missään mielisairaalassa,. Uusista potilaista mies- ja 7 naispotilasta oli henkikirjoissa Helsingin kaupungissa, miespotilas Helsingin maalaiskunnassa, naispotil.asta muualla Uudenmaan läänissä ja naispotilasta Kymen läänissä.. r Ammatinharjoittajia tai muita perheen päähenkilöitä oli uusista potilaista 6 miestä ja 8 naista, kun taas omaa ammattia vailla olevia perheenjäseniä oli 0 mies- ja 7 naispotilasta.. Uusien mies- ja naispotilaiden ikäryhmitys näkyy taulukosta. Taulukossa uudet potilaat on ryhmitetty h,eissä todetun mielisairauden laadun sekä potilaiden sukupuolen ja siviilisäädyn mukaan. Mitä tulee uusien potilaiden sairauteen, on kiinnitettävä huomiota lukuisiin morfiinin väärinkäyttäjiin, joiden luku vuoden aikana vain lisääntyi. Mielisairautta voitiin todeta esiintyneen.ainakin mies- ja 6 naispotiaan, siis yhteensä 8 potilaan sukulaisissa. Tätä oli todettu 8 potilaan vanhemmissa, isovanhemmissa taikka sisaruksissa, 9.potilaan omissa sisaruksissa ja 6 potilaan serkuissa taikka sitä kaukaisemmissa. sukulaisissa.. Poistuneet potilaat. Sairaalasta poistettiin potilasta terveenä,.7 parempana, parantumatta ja 6 kuolleena. Perhe hoidosta poistettiin potilasta terveenä, 7 parempana ja parantumatta. Sairaalasta poistui luvatta 69 ja perhehoidosta ;Jpotilasta, joista 9 saatiin takaisin. tsemurhatapauksia ei vuoden aikana sattunut. Yleinen terveydentila oli sairaalassa tyydyttävä. Tub.erkuloosiin kuoli. 8 mies- ja7 naispotilasta.

159 . Uudet potilaat än Ja sukupuolen mukaan - Nylntagna patlenter efter c!tlder och kön Nouveaux malades entt:~s. r~partis selon leur dge et sexe Potilaita, Joiden iki!. -oli, vuotta Patienter efter äder, Ar Alle dea maladea (am) Yhteensl Summa Tolal Miehiä Män (Hommes).. Naisia. Kvinnor(Femmes) Yhteensä. Summa (Total) Uudet potilaat taudin laadun sekä potilaan sukupuolen Ja slvllllsäädyn mukaan Nylntagna patlenter efter sjukdomsform. sam~ kön.och clvllstånd Nouveaux malades entr~s r~partis selonleur genre de mat'adie, sexe et ~tat civil Tauti. SJukdom Maladie Naimattomia Ogifta C~libatairea Leakiä NaimisiBBa Ånkingar Eronneita Girta o. änkor FrAnskilda Mari~a Veu!. ei Divo~a veuv.ea Yhteensä Summa Tolal Psychosis manico,depressiva.... Schizophrenla.... Epilepsia... :. Psychosis ex involutione et senio a) Psychosis praesenilis.... b) Dementia senilis.... c) Psychosis a,rterioscierotica.. Psychosis e vitiis cerebri....» ex infectione a) acuta... ~.. b) chronlca.. Dementia paralytlca..... Psychosis luegenea..... Formae aliae.... Psychosisex intoxicatione a)- alcoholica.... b) cum venenis allis.... c) ex autointoxicatlone P.sychopathia a) constitutio psychopathica.. b) reactio psychogenea. Paranoiaet psychosis quaerulans..... Formae aliae.... Oligophrenia a) mbecillitas.... b) diotia.... c) pebi!itas.... Non msam.... Yhteensä, Summa (Total) ~ \ 0 8 \, 0 9 \ J 77

160 6 Sairaalassa kävi jatkuvasti n. kuukauden väliajoin Helsingin tuberkuloosihuoltotoimiston puolesta lääkäri, joka läpivalaisulla tutki kaikki uudet potilaat. sekä epäitävät vanhat tapaukset. Sairaalassa käytetyistä hoitomenetelmistä mainittakoon, että insuliinihoitoa ja sähköshokkihoitoa annettiin vuoden aikana entistä runsaammin. nsuliinihditoa käytettiin tapauksessa, sähköshokki. hoitoa 6 tapauksessa ja yhdistettyä insuliini- ja sähköshokkihoitoa tapauksessa sekä cardiazolhoitoa tapauksessa. Aivoleikkauksia (obotoniia) ei vuoden aikana tehty. Työ- ja askarteluhoitoa harrastettiin entiseen tapaan. UlkotyösSä oli ~eskimäärin. %, käsityössä 6.8 % ja siivous- ym. työssä 6.8 % potilaista, yhteensä 66.9 %. Vuoden aikana parantui yhä raakaaineiden saanti, joten vähitellen päästiin korvikeaineiden käytöstä. Miehet suorittivat kudonta-; paikkaus- ja verhoilutyötä, valmistivat tallukoita, tohveleita, mattoja, harjoja, paperipusseja, kirjekuoria, savukkeita, nyppivät tilkkuja ym. sekä suorittivat ammattityöpajoissa suutarin, räätäin, maalarin ja puusepän töitä sekä metallitöitä ja sitoivat kirjoja. Ulkona työskenteli tavallisesti ulkotyöryhmää mieshoitajan johdolla maanviljelys-, puutarha-, kuljetus- ja halkotöissä ym. tehtävissä ja lisäksi oli vapaakävelijäpotilaita ryhmien ulkopuolella erilaisissa ulkotöissä. Naispotilaat kutoivat kankaita, mattoja ym., ompelivat ja paikkasivat vaatteita, neuloivat sukkia ja muita vaatekappaleita sekä karstasivat ja kehräsivät. Sitä paitsi tehtiin virkkaus- ja koruompelutöitä, leikkikaluja ym. Toiset potilaat suorittivat osastoissa siivoustyötä ja työskentelivät laitoksen pesulassa, ruokalassa ja leipomossa. Ulkotöissä työskenteli 8 ryhmää hoitajattaren johdolla puutarha- ja lumitöissä pitäen huolta sairaala-alueen teistä ja käytävistä. Suurin osa töistä tehtiiri sairaalan orriiksi tarpeiksi ja lisäksi järjestettiin pari kertaa vuoden kuluessa käsitöiden myyjäiset. Sairaalan rakennuksia ympäröivä puistoalue istutuksineen oli jatkuvasti uudistuksen alaisena. Helsingin kaupuriginpuutarhuri kävi muutaman kerran sairaalassa suunnittelemass~ puiston ja istutusten uudistusta ja kaupunginpuutarhan puolesta kävi sairaalassa sekä keväällä että syksyllä pienehkö työryhmä, joka pani työt alijle. Tämä yhteistyö kaupunginpuutarhan ja -puutarhurin kanssa tuli nyt yhä kiinteämmäksi. Voimistelua ja urheilua harjoitettiin / 6 lähtien, jolloin naisten voimistelunohjaaja palasi sairasvoimistelu- ja hierontakursseilta, samassa mitassa kuin aikaisempinakin vuosina. Potilaiden huviksi järjestettiin edelleenkin miltei joka viikko elokuvanäytäntöjä; ja lisäksi oli potilaita varten useita juhlatilaisuuksia, kuten teatteriesityksiä, konsertteja ym., joiden tasoa voitiin jatkuvasti kohottaa, kun sairaalaan tarjoutui lisääntyvässä määrässä 'yhä parempia juhlatilaisuuksien järjestäjiä. Potilaiden orkesteri toimi kuten ennenkin ja potilaat saivat muutaman kerran itse järjestää juhlia. Potilaskirjasto oli lainausta varten avoinna kerran viikossa ja sitä käytettiin ahkerasti. Sairaalan pastori piti kanttorin avustamana jumalanpalveluksia sairaalan juhlasalissa useimpina sunnuntai- ja pyhäpäivinä. Vuoden aikana teki Helsingin kaupungissa toimiva Nikkilän sairaalan sosiaalihoitajatar jatkuvasti erittäin arvokasta sosiaalista huoltotyötä sairaalan potilaiden hyväksi samalla kuin hän piti huolta kaupunkiin perhehoitoon sijoitetuista sairaalan potilaista. Sairaalan perhehoidon lääkäri oli kerran viikossa potilaiden omaisten tavattavissa Helsingin kaupungin sielullisesti sairaiden huoltotoimistossa. Vuoden kuluessa oli tällä lääkärin vastaanotolla käyntejä ja hoitajattaren vastaanotolla. Sitä paitsi sosiaalihoitajatar suoritti 68 koti- ym. käyntiä sekä otti esitiedot 87 potilaasta. Sosiaalihoitajattaren työ laajentui kuitenkin siinä määrin, että sairaalan oli pakko ehdottaa vuoden 99 alusta lähtien hänen avukseen uutta sosiaalihoitajatarta, joka pääasiallisesti tulisi toimimaan itse sairaalassa. Sairaalassa alkoi /0 mielisairaanhoitokurssi, jolle otettiin nais- ja miesoppilasta. Sairaalassa'vallitsi jatkuvasti vaikea asuntopula, jonka takia / 6 alkaen yksi miesosasto suljettiin ja otettiin henkilökunnan käyttöön. Vuoden kuluessa tehtiin sairaalan taholta jatkuvasti esityksiä rakennussuunnitelman aikaan saamiseks;"ja / tehtiin aloite hallinto-, tutkimus- ja asuinrakennuksen rakentamiseksi. Asiasta käytiin useita neuvotteluja, mutta piirustusten viipymisen takia hylättiin ehdotus varojen myöntämiseksi vuodelle 99. Sitä vastoin 0/ 8 ja 7/ 8 sairaalan johdon tekemä esitys asuinrakennusten rakentamiseksi johti siihen, että suunnitelma puurakennu)<sen rakentamisesta valmistui ja työt tullaan saattamaan alkuun k.eväällä f99.

161 Tuberkulossjukhuset - 7. Tuberkuloosisairaala H6pital pour les malades tuberculeux Sairaalan lääkärien laatima kertomus sairaalan toiminnasta vuonna 98 sisältää seuraavaa: Potilaanpaikat ja hoitomaksut. Sairaalassa oli kertomusvuonna 9 potilaanpaikkaa. Puolet näistä oli vapaapaikkoja ja puolet sellaisia, joista kannettiin hoitomaksua ao/, saakka 80 mk aikuisilta ja 0 mk lapsilta ja / 7 lähtien 0 mk aikuisilta ja 80 mk vuotta nuoremmilta lapsilta. Valtio maksoi kaupungille voimassa olevan lain mukaan kannatusapua ao/. saakka 68 mk ja / 7 lähtien 00 mk hoitopäivältä. Helsingin yliopiston ja kaupungin välillä tehdyn sopimuksen mukaisesti kolme sairaalan osastoa oli luovutettu lääketieteen kandidaattien opetukseen, jota johti yliopiston tuberkuloosiopin professori H. G. Haahti vastaten samalla potilaiden hoidosta näissä osastoissa. Henkilökunta. Sairaalan lääkäreinä toimivat: johtajana ja ylilääkärinä lääketieteen lisensiaatti A. Seppä sekä muina lääkäreinä alilääkärit E. Segerstråle ja U. Tötterman, apulaislääkärit j. Pätiälä, N. Tchalenko, S. Anttila ja K. Thomander koko vuoden sekä M. Väre / saakka ja L. Lanne l/ a alkaen vuoden loppuun, vt. apulaislääkäreinä lääketieteen lisensiaatti L. Lanne / _9/, lääketieteen lisensiaatti M. Väre /.--. / 8, %--.%, /8--.6/8,/0- / 0ja / _ 8 / ja iääketieteen lisensiaatti M. Harjama / _8/, /._6/ 9 ja 0-8 /' Sljiraalaa avusti kirurgina dosentti E. Tiitinen ja hammaslääkärinä lääketieteen lisensiaatti, hammaslääkäri M. Harjama. Sairaalan laryngologin tehtäviä hoitivat Kivelän sairaalan korva-, nenä- ja kurkkutautien osaston lääkärit.. Ylihoitajattarena toimi E. Kajanti ja taloudenhoitajana ekonomi P. jarmala. Kesälomaa nauttivat ylilääkäri A. Seppä / 7 _/ 8 sijaisenaan alilääkärit E. Segerstråle / 7 _/ 7 ja U. Tötterman /8 _/ 8; ylilääkäri A. Sepällä oli sitä paitsi lomaa opintomatkaa varten /._0/, Tukholmaan, Upsalaan ja Kööpenhaminaan täysin palkkaeduin sijaisenaan alilääkärit U. Tötterman /8_9/, ja E. Segerståle 0/,_0/,; alilääkärit E. Segerstråle /~_0/, ja /8_6/ 8 sijaisenaan apulaislääkärit N. Tchalenko /,_9/. ja j. Pätiälä /8 _/ 8, U. Tötterman /,_/ 7 sijaisenaan apulaislääkäri L. Lanne ja hänen sijaisenaan lääketieteen lisensiaatti M. Harjama 0fe-/ 7, apulaislääkäri S. Anttila / 8 _ / 8 sijaisenaan lääketieteen lisensiaatti M. Harjama, apulaislääkäri L. Lanne 6/ 8 _/ 9 sijaisenaan lääketieteen lisensiaatti M. Harjama, apulaislääkäri j. Pätiälä / 7 _/ 7 ilman sijaista, apulaislääkäri N. Tchalenko / 7 _/ 7 ilman sijaista, apulaislääkäri K. Thomander / 8 '--6/ 8 ja '/0--.%, osan ajasta sijaisenaan lääketieteen lisensiaatti M. Väre 6/9_ /9, ylihoitajatar E. Kajanti ~/7-_/8 sijaisenaan osastonhoitajatar R. Harema ja taloudenhoitaja P. jarmala /- 9 / ja 0fe-/ 7 sijaisenaan kirj!lnpitäjä E. Liimatainen. Sairaalassa oli vuoden lopussa vakinaisia toimenhaltijoita kaikkiaan 6, joista 7 lääkärikuntaan, 9 hoitohenkilökuntaan, taloushenkilökuntaan, 7 ruokalahenkilökuntaan ja 9 konehenkilökuntaan kuuluvaa sekä 8 käsityöläistä. Virkavapautta myönnettiin toimintavuoden aikana seuraavasti, sairasfomaa 7 henkilölle, yksityis. lomaa henkilölle ja äitiyslomaa henkilölle. Sairaalan ulkopuolella oikeutettiin asumaan 90 viranhaltijaa. Sivuvirkaa hoiti toimensa o~ella yksi lääkäri... Potilaiden vaihtuminen. Sairaalassa oli kertomusvuoden alussa hoidettavana 9 miestä ja 6 naista, yhteensä potilasta. Vuoden kuluessa otettiin uusia 776 miestä ja 88 naista, yhteensä 6 potilasta, joten hoidettavana oli kaikkiaan miestä ja naista eli yhteensä 678 potilasta. Sairaalasta poistui 79 miestä ja 8 naista, yhteensä 7 potila~ta, ja vuoden lopussa oli sairaalassa hoidettavana miestä ja 70 naista, yhteensä 0 potilasta. Potilaita oli keskimäärin päivässä 7.0. Keuhkotuberkuloosipotilaita hoidettiin sairaalassa kaikkiaan 7 miestä ja 0 naista eli yhteensä 08 potilasta. Potilaiden vaihtuminen sekä hoitopäivien luku eri kuukausina näkyy taulukosta. Uudet potilaat. Uusien mies- ja naispotilaiden ryhmittyminen iän ja sukupuolen mukaan näkyy taulukosta. Sairaalaan ottamisen hetkellä nuorimman potilaan ikä oli kuukautta 6 päivää ja vanhimman 8 vuotta.

162 8. Potilaiden vaihtuminen Ja hoitopäivien luku. kuu~auslttaln Patlentomsättnlngen samt antal vc!lrddagar. mc!lnadsvis Mouvement des malades et jours de traitement; r~partition pat mois Sairaalaan otet- Sairaalasta poistu- Potilaiden päivittäinen tuja - Nya patl- nelta-utskrlvna luku - Antal patienter /eer Hoitopäiviä enter EntrhJ. patienter Sortia dag Nqmbre ka mala a Vårddagar pendanlz'annee pendant Z'annee par ;our' J oura de ttailement Kuukausi rjj M ånad Z Z Keskimäärin 0:: '0:: Si$ ~~o:: t:l":!, rjj>< päivää kohden ~.": 0:: M oia rjj>< :'? "",? '? S'>!:Si'z ~' 9--- ' = :" Medeltal HO "'-,., =:" "'.,<D 9:, " M0enne.~ 8"s- :>'9!ll ' <D, j~~ 9: ~o::.": ": S" ~p:~ 9g "'l -'j= 0::.,i =_. = 9'" 0" "'l r'"!"" MP'j Np. 9= 9 ~~= ~ :=.=.,z:,!"" [""!""- "", Mk. Kvk. co co. Tammik. jan. ". 70 ' lo 9 ' ~~' 8 6: Helmik. Febr ' 9. ' Maalisk. Mars " ' Huhtik. Aprll " ,, lq8 90,0 Toukok. Maj ' Kesäk. juni ' ' Helnäk. juli Elok_ Aug. ". 7 8~ Syysk. Sept. ". ~l ,.9 66 ' Lokak. Okt. " ~0 766 Marrask. Nov. " jouluk. Dee. ". 7 ' Koko vuosi Hela åretili (Toute l'ann~e) 776' SukupuoU'- KOn Sue. Uudet potilaat än Ja sukupuolen mukaan Nylntagna patlenter efter c!llder och' kön M,aladesentr~s par dge et par sexe Potilaita, Joiden ikä oli, vuotta Patienter efter ålder, år,. Aue,dea mazadea (ans)., Q!~~:~lllt~' Mlehlä Män (Hommes).'... - Naisia Kvlnnor (Femmes)' :~ ; !' Yhteensä Summa (Total) 86 8 ' Yhteensä Summa Total Sairaalaan otetuista potilaista 78' miestä ja 7 naista, yhteensä oli henrikirjoissa Helsingin kaupungissa, 8 Helsingin maalaiskunnassa, 0 muualla Uudenmaan läänissä, Hämeen, Kymen, Mikkelin, Kuopion', Vaasan, Oulun ja Lapin läänissä; potilaan kotipaikka oli tuntematon. Sairaalaan otettujen ammatti ilmenee t~ulukosta. Poistuneet potilaat. Seuraavassa esitetään katsaus sairaalasta vuoden kuluessa poistun,eiden potilaiden hoitoon ja hoidon tulok~iin. Poistuneet potilaat on ryhmitetty kahteen ryhmään: )»hoitamattomiint, joiden hoitopäivien luku ei nouse 0:een, ja )>>hoidettuihin&, joita on hoidettu vlihintään,0 päivää., Hoitamatta poistuneiden ja hoidettuina poistuneiden taudin laatu ja, kehitysaste sekä hoitopäivien: luku näkyy taulukosta. ' Hoidon tulokset hoidettuina poistuneissa potilaissa ~menevät taulukosta.

163 9. Uudet potilaat ammatin tai yhteiskunnallisen aseman' mukaan) Nylntagna patleriter efter yrke eiler scur-hällsställnlng ) Malades entres, par metier ou situation sociale M~ NP Yhl. Ammatti tai yhteiskunnallinen asema Yrke eiler samhällsstllllning M. Kvk. Summa, MtlUer ou situation soclale Masc. Fhn. Total - Virkamiehiä, suurempia liikemiehiä, upseereja, vapaitten ammatti~n harjoittajia, koroillaan eläjiä ja yhteiskunnallisesti heidän ve~taisiaan. Tjänstemän, större affärsmän, officerare, idkare av fria yrken, rentierer och med dem socialt ikställda (Fonetionnaires, grands eommer(:ants, ojjiciers, projessions liberales, rentiers ete.) Pienempiä, itsenäisiä elinkeinon harjoittajia ja käsityöläisiä ja yhteiskunnallisesti heidän vertaisiaan Mindre, självständiga näringsidkare och hantverkare och med dem socialt ikställda (Petits industriels, eommer(:ants ete.)..., Kauppa- ja konttoriapulaisia, yleisten laitosten pa velusmiehiä, työnjohtajia ja yhteiskunnallisesti heidän vertaisiaan. Butiks- och kontorsbiträdj!n, betjänte vid allmänna inrättningar, verkmästare, arbetsledare och med dem sociat ikställda (Commis, employes, eontremilitres ete.) :......' Teollisuuslaitosten ja käsityöliikkeiden työläisiä Arbetare i industriella inrättningar och hantverkerier (Ouvriers des etablissements industriels) Käsityöläisiä, jotka eivät työskentele työpajassa Hantverkare, som ej arbeta i r,: verkstad (Ouvriers artisans hors des ateliers)... :... 9 ' 06 Ulkotlöläisiä (satama- ja katu työläisiä ym.) Utarbetare (hamn- och gatuarbetare m..) (Ouvriers de plein air) '.' Sotilaita ja allpäällystöä Sol(ater och underbefäl vid militären (Soldats et sousojjieiers)' Henkilökohtaisia ja koti palvelijoita Personlig och huslig betjäning (Domestiques) - Vankiloiden, lastenkotien, kunnalliskotien ym. hoidokkeja. nterner i fängelser, barnhem, kommunalhem m. fl. (Personnes dans les prisons, asiles ete.) Vailla 'ammattia, irtolaisia Utan yrke, lösdrivare (Sans metier) Tuntematon. Okänd (neonnu).....'...' 8 9 Yhteensä. Summa (Total) Poistuneiden lyhin sairaalassa olon aika oli päivä ja pisin 7 päivää. Hoitamatta poistuneet olivat. sairaalassa keskimäärin. ja hoidettuina poistuneet 79.0 hoitopäivää. Viimeksi mainituista 9 oli sairaalassa.0-9, , 09 90'-9, 6 0-9, hoitopäivää ja hoitopäivää tai kauemmin.. Taulukko 6 osoittaa, missä määrin hoidettuina poistuneiden potilaiden ysköksistä löytyi tuberkeli- basilleja heidän tullessaan sairaalaan ja poistuessaari sairaalasta; + merkki osoittaa löytymistä, -merkki osoittaa, ettei basllleja ysköksistä löytynyt. Sairaålaan tullessaan oli tuberkelibasilleja 69.7 %:la ja sairaalasta 'poistuessaan.' %:lia. Jos jät'etään huomioon ottamatta kuolleina poistuneet potilal.lt, olivat vastaavat luvut 7.% ja.7%. Hoidettuina poistuneiden potilaiden ruumiin lämpötila-heidän tullessaan sairaalaan ( ensimmäistä päivä! lukuun ottamatta) ja heidän sairaalasta poistuessaan näkyy taulukosta 7, jossa + merkki osoittaa kuumeista ja - merkki kuumeetonta lämpötilaa. Sairaalaan tullessaan oli kuumetta 6.8 %:lil ja sieltä poistuessaan 7. %:la. Hoidettuina poistuneiden (kuolleet pois lukien) painonvaihtelut olivat seuraavat: 8 potilaan paino väheni keskimäärin. kg, suurin painonvähennys oli 8.7 kg. Painonlisäystä oli 68 potilaalla kes.kimäärin. kg, suurin painonlisäys oli 8.s kg. Ennallaan pysyi 8, potilaan paino. Hoitqmattomista potilaista poistui kuoleman kautta 68 miestä ja 7 naista, yhteensä 9 potilasta eli 8.7 %, ja hoidetuista 70 miestä ja '7 naista, yhteensä :;! potilasta eli.s %. Kuoleman syy näkyy taulukosta 9. ) Perheenjäsenet, joilla ei ole omaa ammattia, on ryhmitetty miehensä tai isänsä ammatin mukaan - Familjemedlemmar' utan eget yrke ha grupperats etter mannens, resp. faderns yrke.

164 60, Poistuneet potilaat taudin laadun ja hoitoajan mukaan; hoitopäivien luku Utskrivna patlenter fördelade efter sjukdomens form.och utvecklingsstadium;c antal vårddagar Forme (le maladie et duree du traltement des malades sortis de l'h!jpital Poistuneet potilaat, jotka olivat olleet sairaalassa Utskrivna patienter, vilka varit intagna ä sjukhuset Malades sortis pendant 'annee, soignes dans 'h/)pital Yhteensä Summa vähemmän kuin 0 Total vuorokautta 0 vuorokautta tai kauemmin mindre än 0 dagar 0 dagar eiler läl\gre tid Taudin laatu ja kehitysaste moins de 0 ;ours 0 ;ours et au-des8us Sjukdomens form och utveckingsstadium'. ) 0 ~ MO.SUkUP,! ~. Forme et degre de d8leloppement de Bägge ~ la maladie. ' Z =:: öl<~ =:: Z konen <~ e..d~ <: ~'? "" ~' ~o '? '?.,.0 ~. "" sn Q.... Les dewc... ~. r; ",,,,,'" "'"'Ol' er~ i:: ~ g:s- "" _"",g sexes.. og ~~$ ""0 '=:: ' ~ f: ~ t:d e.~ E'. =:: ~ Q~. '" :;i'(; ~~. """" -d. Q cs d Keuhkotuberkuloosi ' Lungtuberku-, '~.. ~:::.~ ~>~.. %..!'" ~ ;.,. l>~:!.!'" ~::.!'" a:~;' "";;'" los (Tuberculose pulmonaire) aste' stadiet ( degre) » D (» ) , »..) (» ) Muu tuberkuloosi' Annan tuberkulos (Autre tuberculose) Ei tuberkuloosia tke tuberkulösa (N on-tuberculeux)... "." , Yhteensä Summa (Total)l. 7 96/ /00.0/7 8 i ~e.d Keuhkotuberkuloosipoti-lailla ilmenneet muut taudit on esitetty taulukossa 8. Taulukossa 0 esitetään muuta tuberkuloosia sairastavien ja ei-tuberkuloohisten potilaiden sairastamat taudit. Erikoishoito. marintahoidossa oli vuoden alussa 9 potilasta (8 miestä ja naista) ja vuoden lopussa 08 potilasta (7 miestä ja naista). lmarintahoitoa alettiin vuoden aikana antaa 08 potilaalle. Molemminpuoleista samanaikaista imarintahoitoa sai 67 potilasta (.8 miestä ja 9 naista). Tuloksetta yritettiin sitä 7 potilaalle (8 mies- ja naispotilaalle), Kaikkiaan suoritettiin imarintatäyttöjä 60 kertaa. Öljyrintahoitoa sa i 8 mies- ja 0 naispotilasta. Pleuranesteen ja -märän aspiratioita suoritettiin useille potilaille ja pneumoperitoneumhoitoa sai miespotilas ja naispotilasta. Sairaalassa suoritettiin seuraavat leikkaukset ja muut kirurgiset käsittelyt: Kertaluku Antal gänger Kertaluku Fois Antal gånger Thoracoscopia et electrocauterisatio adhaesionum Canalisatio cavernae a.m. Monaidi... pleurae... Pneumolysis extrapleuralis._ ~...,.... 6,) intrapleuralis (Hedvall)... Thoracostomia et resectio costae.... Operatio myoplastica... Thoracoplastia extrapleuralis S Bronchoscopia...» S Operatio radicalis a.m. Luc-C<\ldwell...»»S..... Tonsillectomia. a... Exairesis nervi phreiici Extractio polyporum nasi... Phrenicotomia,...,.... Applicatio laminaria et evacuatio cavi uteri Conquassatio nervi phrenici.... Kipsivuode. Gipsbädd... Lisäksi suoritettiin incisioita ja laitettiin kipsisidoksia.

165 6. Hoidettulna poistuneet potilaat Ja hoidon tulokset Utskrlvna patienter, vllka vårdats å sjukhuset mlnst 0 dagar; resultatet av behandlingen Resultat du traitement des malades traites 0 jours et au-dessus et sortis de l'h{jpital Taudin laatu ja kehitysaste SJukdomens 0rm och utveckingsstadium Forme et degre ele deleloppement de la maladie Hoidettuja potilaita, jotka poistuivat sairaalasta - Antal värdade patienter utskrivna såsom Malades ttailea 0 joura et au-dessus et sortia oireettomina tai huomattavasti paremj.lina symtomrrja eiler märkb. rorblittrade ameuoralion appreciable Luku-Antal Nombre parempina 0rblittrade amehor6s Luku Anta ennallaan tai huo nompina oörbättrade eler. sämre pas d' amelioration ou elat aggrave Luku Antal kuolleina doda decedes Luku Antal % %, Keuhkotuberkuloosi Lungtuberkulos (Tuberculose pulmonaire) aste stadiet ( degre) -.~ ~ '»(/» ) " 0. - \.,0 00.0» (» ) Muu tuberkuloosi Annan tuberkulos (Autre tuberculose) Ei tuberkuloosia. cke tuberkulösa (Non-tuberculeux) Yhteensä Summa Total) 7 ' Laryngologin vastaanotolla oli 70 potilaskäyntiä. Tutkimuksen yhteydessä suoritettiin tällöin mm. maxillaris-punktioita potilaalle kertaa ja alkoholi-injektioita nervus laryngeus superioriin 9 potilaalle. Tonsillectomioja ja paracenteseja, suoritettiin. Lääkehoitoa annettiin pääasiallisesti oireellisesti. Antiluetista hoitoa (neosalvarsan- ja bismutol-) annettiin mies- ja 7 naispotila(\le. Myös penisilliiniä käytettiin antiluetisena hoitona. Akuuttisissa' sulfaresistenteissä pneumonioissa, eräissä pleura- ja maxillarisempyemoissa sekä profylaktisesti, torakoplastian ja extrapleuralisen pneumolysin yhteydessä on toimintavuoden aikana käytetty penisilliiniä. Streptomysiinihoitoa annettiin huomattavasti enemmän kuin edellisenä vuonna. Valohoitoa sai: hiilivaloa (Finsen) 7 'miespotijasta yhteens'ä kertaa, kvartsivaloa (ultraviolettivaloa) 9 miespotilasta yhteensä 6 kertaa, diatermiaa 6 mies- ja 7 naispotilasta yhteensä kertaa. UKW-hoitoa annettiin mies- ja naispotilaalle yhteensä kertaa. Röntgentutkimukset ja -hoito. Sairaalan erikoishoito-osastoissa suoritettiin röntgenläpivalaisuja potilaille tulo- ja kuukausitutkimusten yhteydessä ja muutenkin usein tarpeen vaatiessa, varsinkin imarintakontrollin vuoksi. Helsingin kaupungin tuberkuloosihuoltotoimistossa otettiin sairaalan potilaista röntgenkuvia 8, joista ns. isoa kokoa 970.., Hammaslääkärin vastaanotoilla, joita edelleen oli kertaa viikossa, oli 86 käyntiä. Hoito oli melkein yksinomaan yksinkertaisia paikkauksia, hammasten poistoa ja abscessien ja periostiittien käsittelyä. Työhoito. Työkykyiset miespotilaat työskentelivät lääkärin määräyksestä sairaalan työmestarin johdolla puusepän- ja harjaverstaassa sekä kirjansitomossa. Ensiksi mainitussa valmistettiin mm. harjoja, luutia, kynnysmattoja ja ajanvietepelejä sekä korjattiin sairaalan irtaimistoa, Kirjansitomossa sidot-

166 6 6. Tuberkelibasillien esiintyminen hoidettuina poistuneiden potilaiden ysköksissä Utskrivna patienter, vilka vårdats å sjukhuset minst 0 dagar; förefintligheten av tuberkelbaciller i patienternas upphostnlngar ) Bacilles d~ Koch constates dans les crachats des malades d l'entree d l'höpital et d la sortie de l'hljpital Potilaita, joiden yskösten basilligitoisuus oli Patienter, vilkas upphostningars acilhalt var Potilaita, Malades auant des bacilles di:msles crachats (+) ou sana bacilles (-) joilta ei saatu ysköksiä Taudin laatu ja kehitysaste Sjukdomens tullessa + tullessa + tullessa- tullessa - 0rm och utvecklings- Patienter, Yhteensä stadium poistuessa + poistuessa - poistuessa - poistuessa + Fonne et degre de developpement vid intagnin- vid intagnin- vid intagnin- vid intagnin- hob vilka Summa de La maladie gen + gen + gen- gen- upphost- TolaL vid utskrivnin- vid utskrivnin- vid utskrivnin- vid utskrivnin- ningar icke. gen + gen- gen- gen + rörekommo en amt:ant + en arrivant + en arrivant - en arrivant - Pas de craen sortant + en sorlant- en sortant- en sortant+ chats Keuhkotuberkuloosi Lungtuber- kulos (Tuberculose pulmonaire). aste stadiet ( degre) »» (/l» ) »» (/l» ) Muu tuberkuloosi, Annan tuberkulos (Autre tuberculose) Ei tuberkuloosia. cke tuberkulösa (N on-tuberculeux) Yhteensä Summa Tota /) ~ 7. Hoidettuina poistuneiden potilaiden, ruumiin lämpötila Utskrivna patienter, vilka vårdats å sjukhuset minst 0 dagar; deras kroppstemperatur ) Temperature des malades d L'entree d l'hopital et d La sortie de l'h6pital Potilaita, joiden ruumiin lämpötila oli, Patienter, vilkas kroppstemperatur var Malades dont La temperaturc etait nonnale (-) ou Ubrile (+) Taudin-laatu ja kehitysaste tullessa + tullessa + tullessa - tullessa - ".Sjukdomens lorm och"utvecklings- poistuessa + poistuessa - poistuessa - poistuessa + stadiuin Yhteensä vid intagnin- vid intagnin- vid intagnin- vid intagnln- Summa Fonne et degre de developpement gen + gen + gen- gen- Total de La maladie vid utskrivnin- vid utskrivnin- vid utskrivnin- vid utskrivnlngen + gen- gen- gen + en arrivant + en arrivant + en arrillant - en arrioonten sortant + en sortant~ en sortant- en sortant + Keuhkotuberkuloosi ' Lungtuberkulos (TubercuLose pulmonaire) aste stadiet ( degre~ 6 0 0»» (/l» » '» (/l» ) Muu tuberkuloosi, Annan tuberkulos (Autre tuberculose) Ei tuberkuloosia. cke tuberkulösa (Non-tuberculeux) Yhteensä. Summa (Tota/) 6' ~ ) Tecknet + anger förefintligheten av baciller, tecknet - att baciller icke anträffats. ) Febri +, feberfrl -.,,

167 6 z ö,,8. Keuhkotuberkuloosipotilaiden muut taudit Hos patienter med lungtuberkulos observerade andra sjukdomar Maladies secondaires chez les malades soulfrant de tuberculose pulmonaire Ta u t i SJukdom Maladie, ll.morbi nutritionis et endocrinei Amyloidosis Struma non toxica ThyreotoxiCosis... :.: Hypothyreosis Diabetes mellitus... V. Morbi infectionis et endoparasitarii Scarlatina nfluenza Tuberculosis: laryngis pleurae (Pieuritis) 0 Empyema pleurae.. 8 meningum... ymphoglandularum pharyngis... intestini urogenitalis... - peritonei... renis... epididymidis ossi um, articulorum inquae... tonsillae Seropneumothorax Pneumothorax spontaneus.. Pyopneumothorax... Spondylitis tuberculosa Syphilis: acquisita secundaria medicata.... tertiaria ~,) non ~ 8 Helminthiases: Dibothriocephalus iatus.... V. ntoxicationes 87 Alcoholismus chronicus.... V. Morbi systematis hae'matopoetici et sanguinis 9 Anaemia hypochromica secundaria... '.... Potilaiden luku Antal patienter Nombre des malades -~ ,- Z en><: Ö Mp. Np. >-J",g Mk. Kvk. 0'" MlUlc. Fem. S"'" -~~ Ta u ti Sjukdom Potilaiden luku Antal patienter Mp. Mk. V. Morbi systematis nervosi 0 Epilepsia... 8 Paralysis agitans Myelitis chronica... - Neuralgia Paresis nervi facialis ,)»recurrentis V. Morbi mentis Debilitas... - Constitutio psychopathica Delirium tremens... 8 X. Morbi organorum cir- culationis 0 9 Vitium valvularum cordis... ' 6 6 Myodegeneratio cordis Angina pectoris Arteriosclerosis Hypertonia Venectasiae haemorrhoidales 6 76 Thrombophlebitis Haemörrhagia cerebri X. Morbi organorum respirationis et mediastini 88 Sinuitis maxillaris purulenta Laryngis chronica Bronchitis,) Bronchiectasiae... 0 Emphysema pulmonum Asthma bronchiale Bronchopneumonia X. Morbi organorum digestionis Gastritis chronica... Hyperchlorhydria... 8 Ulcus ve,ntriculi Achylia gastrica Peritonitis Appendicitis acuta Periproctitis Fistula ani Hepatitis acuta... - l en>< "'~ Kvk. NP'~ g:."",

168 jatko Forts. Suite i6 6 X. Morbi organorum uropoeti- XV. Morbi systematis cutanei corum et genitalium virilium et morbi exoparasitarii 8 Nephropathia chronica... 0 Dermatitis chroniccl Pyelocystitis Staphylodermia... - Herpes zoster... - X. Morbi genitalium mulie- 9 Scabies... - brium 9 Salpingo-oophoritis... - XV. Graviditas, morbi graviditatis, partus XV. Morbi organi auditus 70 Otitis media suppurativa chronica 6-6 XX. Morbi organi visus Graviditas Cataracta... - XV. Morbi organorum locomo- XX. tionis et staticorum Tumores neoplastici Osteomyeli tis 6 Myoma uteri Tumor nasopharyngealis... Polyarthritis. chronica \0 6 Carcinoma hepatis - Hydrops genu » ventriculi... - Spondylarthrosis deformans Prolapsus disci intervertebralis - Yhteensä Summa (Total) Kuolleet potilaat kuolemansyyn mukaan Avldna patienter efter.dödsorsaker Causes de deces Kuolemansyy DOdsorsak Cause de de~8 Mp. Mk. Masc. Np. Kvk. Fcm. Yhteensä Summa Total. V. XV. lxv. Morbi injectionis Tuberculosis pulmonum... 6»» et laryngis...»,)» pharyngis...»»» haemoptoe...,)»» pneumothorax spontaneus...»»» meningum...,)»» intestini...» t,) peritonei...»»,) miliaris...»»» renum... - Morbi organorum circulationis nsufficientia cordis... Haemorrhagia cerebri... Tumores Tumor malignus... 8 Morbi violenta ntoxicatio acuta Yhteensä Summa (Total)[ [ 0 9

169 6 0. Muuta tuberkuloosia sairastavien ~audit ja ei-tuberkuloottisten taudit Hos patienter med annan tuberkulos och icke-tuberkulösa observerade sjukdomar Maladies secondaires chez les malades souttant d'autre tuberculose et maladies chez les non-tuberculeux N:o Ta u t i Sj u k dom Maladie. Potilaiden luku' Antal patienter N 0"l-bre des malades Np. Mp. Yhteensä Mk. Kvk. Summa Masc. Fdm. Total V. Morbi infectionis et endoparasitarii Morbilli... :.... Scarlatina.... Pertussis nfluenza Septicaemia TUberculosis, pleurae.... Empyema pleurae.... meningum.... ymphoglandularum renis.... epididymidis.... ossi um, articulorum.... miliaris.... Spondylitis tuberculosa Erythema. nodosum.... V. Morbi systematis haematopoi!tici et sanguinis 9 Anaemia hypochromica secundaria.... X. Morbi organorum circulationis 60 Myocarditis Myodegeneratio cordis... : Arteriosclerosis.... X. Morbi organorum respirationis et mediastini 97 Bronchitis chronica Bronchiectasiae Bronchopneumonia.... Pneumothorax spontaneus Hilitis.... nfiltratio pulmonis....'.. :.... X. Morbi organorum digestionis 8 Achylia gastrica Appendicitis acuta.... XV. Morbi systematis cutanei et morbi exoparasitarii mpet!go co~~agiosa Mycosls capltts.... XV. Morbi organi auditus 69 Otitis media suppurativa acuta Mastoiditis acuta... XX. Turnores neoplastici 6 Tumor puln:t0nl;~ medlastml lymphoglandularum colli.... Yhteensä Summa (Total)

170 66 tiin. kirjoja, valmistettiin lehtiöitä, vihkoja, paperi pusseja, kirjoitusalustoja ja nimikelappuja. Työkykyiset naispotilaat tekivät käsityönohjaajan johdolla erilaisia naisille sopivia käsitöitä. Henkinen ja hengellinen huolto. Opetustyön johtajana ja opettajana toimi sairaalassa yhteiskuntatieteen kandidaatti. Heiskanen kevätkaudella ja filosofian maisteri J. Väänänen syyskaudella. Vuoden kuluessa pidettiin ruotsin- ja englanninkielenkurssit, kirjallisuuspiirin- ja konekirjoituskurssit, teknillisen matematiikan- ja teknillisen aineopin kurssit, keskuslämmityskurssi, hattu-, pukuompelu- ja olkityökurssit, kirjansidontakurssi sekä laulu- ja musiikkiopinkurssi. Yhteensä pidettiin sairaalassa vuoden kuluessa 780 oppituntia ja osanottajia oli 0. Rovasti K. R. lmonen huolehti potilaiden sielunhoidosta ja yleensä hengellisestä huollosta järjestäen eri osastoissa jumalanpalveluksia, pitäen radioraamattutunteja ja johtaen keskustelu- ja kirjallisuuskerhoja. Hän osaltaan huolehti myös sairaalan potilaskirjastosta ja avusti myös Parantola-opiston työssä. Eri sairasosastoissa oli useita potilaiden järjestämiä illanviettoja. Potilaanpaikkojen käyttö ja yleistä sairaalan toiminnassa. Potilaat otettiin yleensä sairaalaan kaupungin tuberkuloosihuoltotoimiston kautta. Naispotilaiden ja tuberkuloottisten lasten hoitopaikoista ei vuoden aikana ollut suurta puutetta, mutta syys-, kevät- ja talvikuukausina oli huomattavaakin jonotusta sairaalaan miespotilaiden osalta. Thoraxkirurginen toiminta oli suhteellisen vilkasta. Streptomysiinin yhä enentyvä käyttö lisäsi vuoder lopulla potilaiden parantumismahdollisuuksia. Potilas-. aineistosta oli suurin osa edelleen pitkälle k;ehittyneitä keuhkotuberkuloositapauksia. Sairaalan lääkärit julkaisivat vuonna 98 seuraavat tieteelliset kirjoitukset: Hamarinen, R. ja Klemola, E.: Acute lnfectious Lymphocytosis. Ann. med. into Fenn.97: 6: ja Nordisk Medicin 98: 7: Anttila, S.: Kokemuksia Monaidin kaverni-imusta. Duodecim 98: 0: 76. -&- ja Pätiälä, R.: Antihistamiiniaineiden vaikutuksesta streptomysiini-ihottumaan ja kyhmyruusuun. Duodecim 98: : Malmin sairaala Malms sjukhus - Hopital de Malmi (Malm) Malmin sairaalassa oli vuonna potilaan paikkaa sisätauteja varten ja potilaanpaikkaa kirurgisia tauteja varten. Vaikka sairaalassa ei varsinaisesti ole erikseen sisätautien osasto~ ja kirurgista osastoa omine lääkäreineen, vaan vain sisätautien ja kirurgisia potilaan paikkoja, on seuraavassa selvyyden vuoksi käsitelty sairaalan potilaat taudin laadun mukaan osastoittain. Henkilökunta. Sairaalan johtajana ja sen ylilääkärinä oli lääketieteen lisensiaatti H. A. Haeggström sijaisenaan apulaislääkäri, lääketieteen lisensiaatti H. Hiltunen. Apulaislääkäreinä olivat lääketieteen lisensiaatit H. Hiltunen,. Salmela-Helen ja. Arvola. Vt. apulaislääkäreinä toimivat eri pitkiä aikoja lääketieteen lisensiaatit K. Kulhia, E. Korpela, S. Niemi ja L. Lasto. Sairaalan konsultoivana röntgenlääkärinä oli lääketieteen lisensiaatti K. Malmio. Potilaat. Potilaiden vaihtuminen sairaalan eri osastoissa sekä hoito päivien luku näkyy taulukosta. Sairaalaan kertomusvuonna otettujen potilaiden ikäryhmitys näkyy taulukosta. Sisätautien osastoon otetuista uusista potilaista oli henkikirjoissa Helsingissä, 7 Helsingin maalaiskunnassa, 6 muualla Uudenmaan läänissä ja 7 muualla Suomessa. Uusista potilaista oli ammatinharjoittåjia tai muita perheen päähenkilöitä ja 06 perheenjäseniä ilman omaa ammattia. Sairaalan poliklinikassa kävi 8 sekä sisätautien että kirurgisten tautien uutta potilasta, niistä 9 vastaanottoaikana. Käyntien luku oli 07, niistä 0 vastaanottoaikana. Poliklinikassa käyneistä uusista potilaista oli henkikirjoissa Helsingin ulkopuolella. Edelliseltä vuodelta oli hoidettavaksi jäänyt 8 potilasta.

171 , 67 Sairaalan osasto Avdelning Section Sisätautien osasto ' Medicinska avdelningen (Section des maladies internes) Kirurginen osasto ' Kirurgiska avdelningen (Section chirurgicale)..., Potilaiden vaihtuminen ja hoitopä.ivien luku Patientomsättningen och antal vårddagar Mouvement des malades et jours de traitement Jäljellä ed elliseltä vuodelta Vuoden kuluessa Vuoden kuluessa vastaanotettuja Kvarliggande Yhteensä hoi- poistettuja Nyinskrivna dettuja Utskrivna från röre- under året Summa vårdade gående år under året Entres Total des soiunes SOTtiS pendant Restant au de- pendant l'anme l'anne~. but de l'annee a:: Z f/.l>< f/.l>< f/.l>< f/.l>< i;::'!=' '>J'!=' ~ ~ a::a:: ~Z "t:r a::a:: ~Z "t:r a::a:: ~Z "t:r.::t (b. a~ a~ s~ - CD J';"'O <'0 "", ""'!=' <'0 ""'!=' <'0?la::?~!:..a ::Sl', s "". s ""' a ~~ "" "" >"" > P'~ >""... [ [ [ 9 6/ [ [ Jäljellä seuraavaan... 0 vuoteen!:: Kvarliggande ;;!<~ til röljande år ~er8. Restant la in del'annee :~~.. ~ po ~~ :r f/.l~ ~.. Pö' a::a:: ~Z " s'"... ""'!=' <'0 a... "", s "'".[ Yhteensä, Summa (Total) , Uudet potilaat iän mukaan Nyintagna patienter efter ålder Malades entres par dge / Sairaalan osasto Avdelning Section [ Sisätautien osasto Medicinska avdelningen (Section des maladies internes) Kirurginen osasto ' Kirurgiska avdelningen (Section chirurgicale),.'."""" Yhteensä ' Summa (Total) Potilaita, joiden kä oli, vuotta - Patlenter etter åld.er, år Malades pat dge (ans) - Co> '"" 0 - '" - '"" : Co>... C!>..., '" '"... - <0 Co> ;;;... C!>...,... <0 <0 <0 '"" '" <0 <0 <0 0 [ [ [ [ [ 0[ 80 76[ f/.l>< "l"s: :a.s'" 00 0!:..S "0>

172 68.. Käsitellyt sisätautien tapaukset ja hoidon tulokset Behandlade medicinska sjukdomsfall och resultatet av behandlingen Maladies internes traitees et resultat du traitement z ö Ta u t SJukdom Maladie T a.u t Sjukdom. d' t. Morbi senectutis tertlana non me lea a ) - 8 Marasmus seniis Febris e eausa ignota Helminthiases: Dibothrioeephalus latus Taenia medioeannellata Asearis lumbrieoides.. Oxyuris vermieularis... Morbi nutritionis et endocrinei nanitio Struma nodosa. Thyreotoxieosis Hypothyreosis Diabetes mellitus Coma diabetieum Kimakterium V. Morbi infectionis et endoparasitarii 9 Paratyphus V. lntoxicationes 86ntoxieatio aeuta ex ingestione veneni lAieohoismus: aeutus.... ehronieus.. 9 ntoxicationes ex usu sulphatiazoi Gastro-enteritis aeuta V. Morbi systematis hae- Dysenteria matopoetici et sanguinis. 9 Varicellae Diatheses haemorrhagicae Pertussis nfeetio aeuta Anaemia perniciosa eryp- 8 Angina tonsillaris togenetiea Hepatitis aeuta Anaemia perniciosa bothrio- 6 Abseessus glandu. paroti- eephaiea.... dea Anaemiae hyperehromieae 6 Erysipelas Anaemia hypoehromiea es- 69 POiomyeitis anterior aeuta sentiais Tubereulosis:,) posthaemorrhagica pulmonum... ; Aiae anaemiae normo- et pleurae (Pleuritis) hypoehromieae.... yn,t~hoglandularl:lm Splenomegaia.... cohtls spon.dyltis l V. Morbi systematis miiaris nervosi 76 Erythema nodosum Gonorrhoea: Apoplexia eerebri Prostatitis.... Epididymitis Syphilis: eongenita non medieata aequisita Epilepsia Parkinsonismus Meningitis Encephalomyeitis disseminata ~ ) Tähän sisältyy syphilis cerebrospinais-tapausta - Häri ingå fall av syphiis cerebrospinais. ) Tähän sisältyy syphiis cerebrospinais-tapaus - Häri ingår fall av syphiis cerebrospina.

173 69 Jatk. Forts Suite Neuritis. Polyneui"itis Appendicitis aeuta Neuralgia: nervi ischiadici Venectasiae haemorrhoidabrachialgia les Torticollis spa,sticus Hepatitis ~cuta Neurosis Cholecystopathia... ] Hysteria Hernia inguinalis Vertigo ; Dolores abdominis V. Morbi mentis ConsMutio psyehopathica Psyehosis aleoholiea "':""- X. Morbi organorum eireulationis Vitium eordis eongenita., Pericarditis.... Haemopericardium Endoearditis lenta 9 Vitia valvularum eordis: vitium valvulae mitralis 6- insuff. valvularum aortae - 60 Myoearditis aeuta... 6 Myodegeneratio 'eordis nfaretus eordis nsufficientia eordis e causa X. Morbi organorum uropoetieorum et genitalium virilium 8 Hydronephrosis Nephropathia aeuta.... 8» ehronica 86 Nephrolithiasis... '.'... _ - 89 Cystitis Cysto-pyelonephritis aseen- dens Pyelonephritis infectiosa Hypertrophia prostatae Prostatitis X. Morbi genitalium muliebrium ignota _ - 8 Retroversio, fexio uteri Arythmia eordis _ 7 Endometritis Angina peetoris Salpingo-oophoritis ehro- 68 Arterioselerosis Z _ nlea non gonorrhoica Endarteritis obliterans 6 Cysta retentionis ovl\rii Hypertensio arterialis Varices _- XV. Graviditas, morbi graviditatis, partus 7 Thrombosis Thrombophlebitis Uleus eruris varieosum Graviditas Nephrogestosis. Nephro- X. Morbi organorum respirationis et pathia mediastini 87 Epistaxis Tonsillitis chronica Bronchitis acuta... 0 Emphysema pulmonum Asthma bronchiale... 0 Bronchopneumonia Pneurnonia erouposa... 9 Pleuritis non tuberculosa XV. Mor6i organorum oeomotionis et statieorum " Deformitates aequisitae: 9 eolumnae vertebralis Polyarthritis rheumatica ae. 9 8 Arthritis se rosa Polyarthritis ehroniea... - Arthritis deformans Osteoarthropathia ehroniea X. Morbi organorum diges- 9 Spondylolisthesis... - tionis 0 Rheumatismus museulorum Ca,ries dentis Gastritis aeuta Gastrodyspepsia. Gastritis ehroniea... 0 Uleus ventriculi, duodeni.. Enteritis... 8 Colica mucosa... Colitis ulcerosa... XV. Morbi systematis eutanei et morbi exoparasitarii Eezema mpetigo Exanthema e sulfathil\zoli -- --

174 70 Jatk. Fort~ XV. MorfJi organi au- prostatae ditus uteri Otitis media suppurativa mammae crcuta Syndroma Meniere... - XX. Laesiones traumaticae X X. MorfJi organi visus 66 Contusio simpex Pseudarthrosis Keratitis herpetica Combustio ctus solaris XX. Tumores neoplastici 6 Tumores vesicae urinariae XX. Varia 6 Carcinoma: 687 Convalescentia '... organoruni respirationis l ventriculi Nihil objectiva intestini..., Yhteensä. Sum~talj Sisätautien osastossa käsitellyt taudin tapaukset sekä hoidon tulokset vuoden kuluessa poistuileissa potilaissa näkyvät taulukosta. Vuoden kuluessa poistettiin sisätautien osastosta terveinä tai toipuvina 6, parempina 68, parantumatta, hoitamatta 9 ja kuolleina 6, yhteensä 66 potilasta. Seuraavaan vuoteen jäi 6 potilasta,. Sairaanhoitopäivien luku vuoden aikana oli 609. Potilasta kohden tuli keskimäärin.0 hoitopäivää ja päivittäin oli keskimäärin. potilasta. Kirurgiseen osastoon otetuista uusista potilaista 7 oli henkikirjoissa Helsingin kaupungissa, 70 Helsingin maalaiskunnassa, muualla Uudenmaan läänissä ja muualla Suomessa. Uusista potilaista 79 oli ammatinharjoittajia tai muita perheen päähenkilöitä ja perheenjäseniä ilman omaa ammattia. Kirurgisessa osastossa käsitellyt taudintapaukset sekä hoidon tulokset vuoden kuluessa poistuneissa potilaissa näkyvät taulukosta. Vuoden kuluessa poistettiin kirurgisesta osastosta t~rveinä tai toipuvina 7, parempina, parantumatta, hoitamatta 0 ja kuolleina 0, yhteensä 80 potilasta. Seuraavaan vuoteen jäi potilasta. Kirurgisen osaston sairaanhoitopäivien luku vuoden aikana oli 8. Potilasta kohden tuli keskimäärin.8 hoitopäivää ja päivittäin oli keskimäärin.7 potilasta.

175 7. Käsitellyt kirurgiset taudintapaukset, hoitotolmenpt"teet ja' niiden tulokset Behandlade kirurglska sjukdomsfall, behandllngen samt resultatet av densamma Maladies et operations chirurgicales executees N:o T au t i S J u k dom Maladie Hototoimenpiteet Behandllng Traitement S. Morbi senectutis 8 Marasmus senilis Remedia. Morbi nutritionis et endocrinei Struma non toxica Thyreotoxicosis 6 Diathesis aergica: Urticaria Resectio strumae Remedia Resectio strumae Remedia V. Morbi injectionis et endoparasitarii 0 Gastro-enteritis acuta nfluenza Angina tonsiliaris.... Peritonsillitis abscedens.. 6 Septicaemia Lymphangtis. Lymphadenitls Phlegn;tone. Abscessus. 6 Eiysipelas Tuberculosis: pulmonum.... pleurae.... ossium, articulorum Gönorrhoea: Saipingo-oophoritis 80 Syphilis: acquisita securidaria non medicata tertiaria ~ - - Rem~dia » »... - ' ncisio... - ~ et canalisatio, transfusio sanguinis... \0 6 Remedia, fomenta ncisio et canalisatio, penisilliini... 6 Penisilliini, incisio ncisio et canalisatio... 6 Trepanatio, immobilisatlo - - Penisilliini Remedia ~

176 7 Jatk. l'orts. Suite, Febris rheumatica, Remedia Helminthiases » V. ntoxicationes 87 Alcoholismus acutus Stimulantia V. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis Diatheses haemorrhagicae 9 Anaemiae bothriocephalica » hyperchromicae - - Remedia Anaemia hypochromica essentialis ».., Anaemia posthaemorrhagica....'... ' - -» Anaemia secundaria » V. Morbi systematis nervosi Apoplexia cerebri » Epilepsia...,., » Parkinsonismus » Polyneuritis » Neuralgia: nervi ischiadici - -» regiomem artic. humer. dx. '0' - Resectio strumae Neurasthenia Lepo, remedia V. Morbi mentis 7 Dementia senilis X. Morbi organorum circulationis 9 Vitia valvularum aortae - - Remedia Myodegeneratio cordis »... ", nsufficientia cordis e causa, ignota... ' '".» Arythmia cordis » Angina pectoris... ". - -»., Arteriosclerosis..., - -» Endarteritis obliterans.. l' Gangraena spontanea '". - - Remedia Hypertensio, arterialis » Varices extrem. infer Resectio v. saph. magn. et inject Thrombosis Remedia Phlebitis ~ Ulcus cruris varicosum , fomenta, resectio v. * saph. magn X. Morbi organorum respirationis et mediastini 90 Tonsillitis chronica Tonsillectomia Bronchitis acuta Remedia ~ chronica » Emphysema pulmonum.. - -» Bronchopneumonia », Pneumonia crouposa * '

177 7 Jatk. Forts. X. Morbi organorum digestionis 0 Periostitis alveolaris.... Strictura oesophagi Gastritis acuta....» chronica.... Ulcus ventriculi, duodeni.. Enteritls acuta.... Colica mucosa.... Colitis ulcerosa Appendicitis acuta & & perforata: Peritonitis circumscripta» diffusa Appendicitis chronica... Adhaesiones intra-abdominales.... Occlusio intestini.... & volvulus Venectasiae haemorrhoidales...'. 6 Periproctitis Fistulå ani Fissu~a» Lymphadenopathia mesen~ terium... : Hepatitis, acuta Cholecystopalhia Hernia ibera: inguinalis.. femoralis umbilicalis.. epigastrica.. ventralis... postoperat. 77 Hernia incarcerata 78 Corpora aliena canalis digestjonis Alii morbi organorum digestionis ~...., Reinedia, fomenta » » », dieetti, appendicectomia.... 7, Remedia, dieetti, gastroenterostomia (), resectio ventriculi () Remedia, dieetti »,» »,» Appendicectomia jääpussi, remedia.... Remedia, jääpussi, appendicectomia, Bulla glacialis.... Liberatio, abhaesiohes, remedia Remedia, lavement... ' » Operatio radicalis a.m. Langenbeck.... nclsio et canalisatio Excisio fistulqe, disclssio Dilatatio violent~ ani... - Appendicectomia prophylactica...,.... Remedia, appendicectomia Cholecystectomia, remedia 0 8 Operatio radicalis." »,)...»» 6-6 6»» -,)» -»» -»» - - Observatio Bulla glaclalis , \ X. Morbi organorum uropoeticorum et.genitalium virilium 8 Nephropathia acuta Nephrolithiasis Pyelocystitis Cysto-pyelonephritis ascendens Pyelonephritis infectiosa.. 97 Hypertrophia prostatae - - Lepo, remedia Remedia , katetrointi

178 Jatk. Forts 7 a a Epididymitis Remedia, fomenta Hydrocele funiculi.... 0peratio radicalis ,) testis »» Varicocele... - Resectio..., X. Morbi genitalium muliebrium 8 Retroversio, uteri fixata Remedia, lepo Prolapsus» Dysmenorrhoea... ". - - Bulla glacialis Metrorrhagia ~ Remedia, bulla glacialis Bartholinitis... i - ncisio et canalisatio Endometritis postpartus Remedia, bulla glacialis Salpingo-oophoritis acuta non gonorrhoica »,,),) Salpingo-oophoritis chronica non gonorrhoica Tampoonihoito, remedia Pelveoperitonitis Remedia, bulla glacialis Parametritis posterior ,) Prolapsus uteri X V. Graviditas, morbi graviditatis, partus Graviditas Abortus arte provocatus Abortus: non febrilis... Evacuatio, remedia, bulla glacialis.....,... _ febrilis Remedia Residua post abortum Abrasio cavi uteri XV. Morbi glandulae mammae 96 Mastitis suppurat.. sin... - ncisio et canalisatio XV. Morbi organorum 0-. comotionis et slaticorum 0 Degeneratio disci intervertebralis. V. s Hallux valgus... 0 Operatio radicalis a.m. 'Schede (8), operatio radi- calis a.m. Mayo () Contractura Dupuytreni.. - Operatio radicalis Osteomyelitis acuta... Amputatio, remedia... ' Osteoporosis Mus articuli Polyarthritis rheumatica acuta Remedia Hydrops articuli intermittens Punctiones, diathermia Gonitis serofibrinosa Remedia Arthritis purulenta » » chronica... -» Spondylolisthesis Lepo Myositis Remedia... - ' Tendovaginitis... - ncisiones, remedia

179 7 Jatk. Forts '0 Hygroma... _. Exstirpatio Bursitis phlegmonosa Fomenta Clavus... - Excisio XV. Morbi systematis cutanei et morbi exoparasi-. tarii Eczema Remedia, fomenta mpetigo Furunculus *»,» Furunculosis »,» Carbunculus... - Excisio Herpes zoster Remedia : Prurigo Besnier », fomenta Cicatrix vitiosa Revisio Dermatitis artificalis Fomenta Urticaria Remedia XV. Morbi organi auditus 7 Otitis media catarrhalis.. - -» Surdomutitas XX. Morbi organi visus Keratitis XX. Tumores neoplastici 6 Cysta epididymidis Exstirpatio » dermoides ,) ncisio et canalisatio Condylomata accuminata - Termocauterisatio Verruca...,... - Exstirpatio Atheroma Fibroådenoma Fibroma... - Exstirpatio Lipoma...,..., ~.., Chondroma Myoma uteri Carcinoma organorum respirationis Melanosarcoma Remedia Tumor colonis XX. Laesiones traumaticae 6 Excoriatio Vulnus simplex... " Revisio, suturatio ".. " » infectum Remedia, fomenta » complicatum: laesio musculi Revisio, suturatio nervi Morsus animalium... - Revisio et suturatio

180 76 Jatk. Forts. '9, Contusio simplex: sugillatio Remedia, fomenta, bulla glacialis haema,toma magnum.. Revisio, suturatio, fomenta, immobilisatio Contusio complicata: commotio cerebri Bulla glacialis laesio pulmonis » musculi Fomenta Distorsio mmobilisatio Luxatio Repositio, immobilisatio Fractura simplex Obligamentum gypsaneum, immobilisatio, osteotractio directa $ complicata... - Osteotractio directa, revlsio et suturatio Conquassatio... Amputatio traumatica... - Amputatio... Reamputatio ~ Combustio Remedia, fomenta Corrosio XX. Varia 687 Convalescentia Nihil objectiva Yhteensä. Summa (Total)ll 077i [, 7. Sairaanhoitajatarkoulu Sjuksköterskeskolan - L'ecole d'inlirmieres Sairaanhoitajatarkoulun johtokuntaan kuuluivat vuonna 98 puheenjohtajana sairaalatarkastaja M. Saarenheimo, varapuheenjohtajana ylilääkäri S. E. Donner sekä jäseninä yiilääkäri P. Heiniö ja tohtori M-C. Ehrström (\.ekä ylihoitajatar S. Sandelin. johtokunnan sihteerinä toimi koulun johtaja A. Nordström. johtokunta 'kokoontui kertaa. Opettajakunta. Koulun ja samalla valmistavien oppijaksojen johtajattarena toimi koulun vakinainen, johtaja, sairaanhoitajatar A. Nordström nauttien Yhdysvalloissa opiskelua varten virkalomaa /- / sijaisenaan koulun apulaisjohtaja, rouva M-L. juslin ja tämän sijaisena terveyssisar M-L. Löfgren. Apulaisopettajattarena oli edelleenkin sairaanhoitajatar A. Loimaranta sekä talousopettajattarena rouva K Tuukkanen. Tietopuolista opetusta antoivat useat lääkärit ym. luennoitsijat, kuten alemrana opetusohjelman yhteydessä lähemmin mainitaan. Käytännölliseen sairaanhoitotyöhön oppilaat perehtyivät etupäässä, kaupungin omissa sairaaloissa 'asianomaisten yli- ja osastonhoitajattarien opastuksella ja valvonnan alaisina. Koulun opettajien opintomatkat ja jatko-opiskelu. Kymmenen osastonhoitajatarta teki opintomatkan Ruotsiin ja yksi Norjaan. Viisi osastonhoitajatarta suoritti kasvatusopillisen jatkokurssin ja seitsemän sosiaalihoitajatarkurssin. Opetusohjelma. Tietopuolinen opetus oli, kuten edelisinäkin vuosina, keskitetty uusille oppilaille pidettyihin valmistaviin oppijaksoihin ja varsinaisella kouluasteella oleville järjestettyihin lukuvuoroihin.

181 77. Opplasluku työvuoroitt.ain ) Antal elever, kursvis ) Nombre des elflles\ par cours,) oppijakso- Kurs COUT8 Oppilaita - Elever Eltlves... V V V V V X X X X X Alkamisvuosi ja ~~~ -päivä ::... ;: "'" <D ~ JO JO ~ $... ~ l?~ Begynnelseår och... ;;-- -::' -- ;(- '" :f! ;;;. ;; dag, ''\.." ~..... ::s'" '\. ~..., ~ Dale de l'ouvertut6 ~...., '"..... t: -!:: '".. o~=.... ;- ;;'!-... c;- :::;- '" ;!! ~ ::-... ei.. '"., / / 0 ) / ~ 6/ / ) » 6/ / » 8/ ) / Yhteensä oppilaita ' Summa elever (Total) \ Niistä - Därav (Dont):\ T~~r?aäni) :. ~~~.~~~.(~~~~~ Sairaslomalla - Pä Sluk: ledighet (A bsents POUT cause de maladie).... Lomalla - På ledighet (En cqnte)... Lukukuukausi. Läsemå nad (POUT lite) \ Tietopuolista opetusta antoivat seuraavissa aineissa alla mainitut opettajat: Luentoaine Sisätaudit Lääkeoppi».... Kirurgiset taudit.... Silmätaudit.... Korva-, nenä- ja kurkkutaudit Naistentaudit ja synnytykset Lastentaudit.... Kulkutaudit.... Veneeriset ja ihotaudit Tuberkuloosioppi....»..... Ensiapu.... Terveydenhuolto.... Sairaalahallinto.... Opettaja Luentotunteja Tohtori T. Niemi... 0 Prov. K. jäntti... 0 johtajat. A. Nordström... 0 Tohtori H. Blomquist...,... 0 S. Stenius... :... 0 j. Lumio... ;... 0 C. Rosenius...,... H. Heikel-Pursiainen... : 6 A. Ojala... :... 0 M. Edgren-Gylling... 8 K. Lähdekivi... S. Anttila... ;... ~ H. Blomquist... :... 0 Neiti S. Könönen... Ylihoit. S. Sandelin... Yhteensä 9 ) Tähän ei ole luettu valmistavain oppijaksojen oppilaita - Förberedande kursernas elever icke inberäknade - Non compris les mves des cours preparatoires. ) Ruotsinkielinen oppijakso - Svenskspråkig kurs - En langue suedoise.

182 78 Valmistavilla oppijaj<soilla antoivat tietopuolista opetusta koulun edellä mainittujen opettajavoimien lisäksi tohtorit U. Heikel~Pursiainen, V-M. Anttonen ja M. Tuomioja, maisteri. Piisinen sekä rovasti K. lmonen ja neiti S. Fagerström. Valmistavien oppijaksojen tietopuoliset opetusaineet olivat: anatomia ja fyslologia, yleinen tautioppi, bakteerioppi, sielutiede, kemia, lääkeaineoppi, sairaanhoidon etiikka ja historia, terveysoppi, lastenhoito, sairaanhoidon teoria ja havainto-oppi, ravinto- ja ruokavalio-oppi sekä voimistelu.,. Käytännöllistä opetusta antoivat valmistavien oppijaksojen oppilaille koulun vakinaiset opettajat sairaanhoidossa, sidonnassa, ensiavun 'antamisessa sekä ruoanlaitossa. Varsinais ella kouluasteella olevat oppilaat saivat käytännöllisen koulutuksen sairaaloissa osallistumalla niissä sairaanhoitotyöhön. Työpäivä alkoi klo 7 ja päättyi klo 0. Vapaatunteja oli päivässä -7 ja työtunteja viikossa yhteensä 7. Vapaapäiviä oli 7 valvotusta yöstä. Yöt yö alkoi klo 0 ja päättyi klo 7. Oppilaiden asunto-olqt. Ensimmäisen ja toisen vuoden oppilaat asuivat Kivelän sairaalan hallintorakennuksessa sijaitsevassa oppilaskodissa. Kolmannen vuoden oppilaat asuivat Hietaniemenk~dun 7:ssä olevassa oppilaskodissa. Kiilkutautisairaalassa ja Nikkilän sairaalassa sekä osa tuberkuloosisairaalassa työskentelevistä oppilaista asui mainituissa sairaaloissa.. Oppilaat. Taulukosta näkyy oppijaksoittain, kuinka paljon sairaanhoitajatarkoulussa oli oppilaita kussakin työvuorossa ottamatta lukuu.n valmistavien oppijaksojen oppilaita. Koulutuksensa suoritti loppuun 0 oppilasta. Koulusta erosi oppilasta, naimisiinmenon vuoksi ja iimostuksen puutteesta. 6 oppilasta keskeytti koulutuksensa, niistä naimlsissll olevaa raskauden takia ja ' sairauden vuoksi; näistä tuli jo takaisin työhön. Vuoden kuluessa on erikoiskoulutusta annettu seuraavasti: sisätautien ja 6 lastentautien hoitoon, 9 kirurgiseen hoitoon, laboratorio-, leikkaussali- ja röntgentehtäviin, silmätautien, korvatautien, naistentautien ja mielitautien hoitoon. Päästötodistuksen saivat seuraavat oppilaat: / (oppijakso ) Ekman, Ulla Heinilä, Aura Annikki Hoikka, rma Huhtanen, Mirjam Kekoni, Anna-Liisa Auvinen, Maire Ekman, Anna-Liisa Haapala, Hilkka Herva, Marjatta Kaven, Kerttu Käenmäki, Sinikka Laatikainen, Kirsti Linkomies, ;lirgitta Manninen, Marjatta Mäkelä, Eeva Laurila, Aira Lehesmäki, Birgit Lunden, Aune Multanen, Lyyli Parhola, Helena Pieviläinen, Aino l/ e (oppijakso 6) Peltola, Valma Sjöblom, Ethel. ) Soreli, Helena Sundbäck, Gunvor ) Porkka, Sirkka Rautio, Sirkka Salonen,!:.alla Savolainen, Pirkko Selin, Klija Siivola, Ulla Uusitalo, Eeva Uusitalo, Raija Viinikainen, Kaija Nordenstedt, Kaarina Sne, Marita Sorsa, Anna-Liisa. Vainio, Terttu Velama, Raili Vesivalo, Liisi Valmistavia oppijaksoja oli kertomusvuonna, ensimmäinen 8/ _/, ja toinen 8/ 8 _/' Ensimmäiselle valmistavale oppijaksolle, joka oli suomenkielinen ja sairaanhoitajatarkoulun alkamisesta lukien järjestyksessä 6., lmoittautui 79 pyrkijää. Heistä oli ylioppilaita, joista 6 hyväksyttiin, keskikoulua korkeamman oppikoulututkinnon suorittaneita 8, joista hyväksyttiin, keskikoulututkinnon suorittaneita, joista 0 hyväksyttiin, sekä keskikoulua- alemman koulun käyneitä. Kaikkiaan hyväksyttiin 0 pyrkijää. Tämä valmistava oppijakso työskenteli kaikkiaan 9 päivää. ) Aloittanut oppijaksolla - Börjat i kursen.