Vetoomusvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 14. maaliskuuta 2016 klo ja 15. maaliskuuta 2016 klo ja

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Vetoomusvaliokunta PETI_PV(2016)252_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 14. maaliskuuta 2016 klo ja 15. maaliskuuta 2016 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Cecilia Wikström avasi kokouksen maanantaina 14. maaliskuuta 2016 klo Koordinaattoreiden kokous (suljetuin ovin) 2. Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin ilman vastalauseita. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen 28. tammikuuta 2016 pidetystä kokouksesta Pöytäkirja 28. tammikuuta 2016 pidetystä kokouksesta hyväksyttiin ilman vastalauseita. 4. Puheenjohtajan ilmoitukset Jäseniä muistutettiin, että vetoomusvaliokunnan seuraavan päivän kokous tiistaina 15. maaliskuuta 2016 omistettaisiin kokonaan kansalaisuusaiheiselle kuulemiselle, joka järjestetään yhdessä komission ja LIBE-, JURI- ja AFCO-valiokuntien kanssa. Puheenjohtaja painotti, että kuuleminen oli erittäin tärkeä, ja kehotti kaikkia jäseniä osallistumaan siihen. 5. Muut asiat Muita asioita ei ollut. PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 6. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä 1. Esityslistan hyväksyminen huhtikuuta 2016 pidettävästä kokouksesta sekä tulevia esityslistoja koskevat pyynnöt Sihteeristön jakama tarkistettu ehdotus huhtikuuta 2016 pidettävän kokouksen esityslistaksi hyväksyttiin. Sihteeristö tarkastelee mahdollisuutta lisätä rutiininomaista sikojen häntien typistämistä koskevat vetoomukset eläinten hyvinvointia koskevien vetoomusten joukkoon. Vetoomus nro 0735/2008 Lyonin ja Torinon välisestä rautatieyhteydestä ja vetoomus nro 2288/2014 Venetsian ilmanlaadusta lisättiin 2. kesäkuuta pidettävän kokouksen esityslistalle. Vetoomus nro 0709/2015 sorbiyhteisön selviytymisestä ja sen kulttuuri-identiteetin suojelemisesta lisätään kesäkuuta pidettävän kokouksen esityslistalle, jos komissiolta saadaan vastaus ajoissa ennen kokousta. Sihteeristö tarkastelee mahdollisuutta lisätä 2. kesäkuuta pidettävän kokouksen esityslistalle joukon vetoomuksia, jotka koskevat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen käyttävien Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisten äänestysoikeutta. 2. Mietinnöt ja lausunnot: Vetoomusvaliokunnan vuosikertomus 2015 Esittelijää koskeva päätös siirrettiin myöhempään kokoukseen. Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2015 Esittelijäksi valittiin Notis Marias (ECR). Lausunto ENVI-valiokunnan INI-mietintöön mahdollisuuksista edistää lääkkeiden saatavuutta unionissa Päätöstä ENVI-valiokunnan INI-mietintöön annettavasta lausunnosta siirrettiin myöhempään kokoukseen. 3. Kiistanalaiset suositukset Kiistanalaiset suositukset hyväksyttiin puheenjohtajan ehdottamassa muodossa. Vetoomuksen nro 0603/2015 kohdalla koordinaattorit suostuivat puheenjohtajan kompromissiehdotukseen lähettää vetoomus tiedoksi ulkoasiainvaliokunnalle ja päättää vetoomuksen käsittely. 4. Luetteloa 3 koskevat käytänteet Johdon pääosaston vt. pääjohtaja Kristian Knudsen oli läsnä keskustelussa. Koordinaattorit sopivat, että nykyisiä käytänteitä käytetään myös jatkossa. PE v /2 PV\ doc

3 5. Määräaikaisia työsopimuksia ja vapaata liikkuvuutta koskevien vetoomusten mahdolliset jatkotoimenpiteet a) Määräaikaisia työsopimuksia ja väitettyä neuvoston direktiivin 1999/70/EY rikkomista koskevat vetoomukset b) Vetoomus nro 0884/2014 vapaasta liikkuvuudesta Päätöstä siirrettiin syksyllä 2016 järjestettävän kuulemisen EU:n kansalaisten vapautta liikkua ja työskennellä sisämarkkinoilla rajoittavat tekijät: vetoomusten esittäjien esitys parlamentille jälkeiseen aikaan. 6. Lasten hyvinvointia käsittelevä työryhmä Lasten hyvinvointia käsittelevän työryhmän puheenjohtaja Eleonora Evi kertoi, kuinka usein työryhmä kokoontuu ja mitkä ovat sen työtavat ja odotetut tulokset. 7. Vetoomusten käsittelyn päättämistä koskevat PPE-ryhmän pyynnöt Lista niistä vetoomuksista, joiden käsittelyn voi sihteeristön vahvistuksen mukaan päättää, siirretään listalle B lukuun ottamatta jo valiokunnan esityslistalle siirrettyjä vetoomuksia. Kaikki muut vetoomukset käsitellään sihteeristön suositusten mukaisesti. Notis Marias pyysi, että vetoomukset nro 995/2011, 1063/2011 ja 1545/2012 pidettäisiin käsiteltävinä. Puheenjohtaja toivoi, ettei vastaavia pyyntöjä esitettäisi vastaisuudessa, koska suurin osa ryhmistä vaikutti pitävän parempana jättää vetoomusten käsittelyn jatkotoimet sihteeristölle vetoomusvaliokunnan suuntaviivoissa määritettyjen puitteiden mukaisesti. 8. PPE-ryhmän kysymys vetoomuksen nro 570/2013 jatkotoimista Asiasta vastaavalle komission jäsenelle lähetetään kirje asian selvittämiseksi ja vetoomuksen mahdollisten jatkotoimien punnitsemiseksi. 9. Verts/ALE-ryhmän kysymys vuosikertomusta koskevan päätöslauselman jatkotoimista ja erityisesti henkilöstövoimavaroista ja kokousajoista Puheenjohtaja lähettää pääsihteerille kirjeen vetoomusvaliokunnan sihteeristön henkilöstökysymyksistä ja lähettää siitä kopion sisäasioiden pääosaston pääjohtajalle. 10. Vetoomusvaliokunnan verkosto Kirjalliset huomautukset ehdotettuihin suuntaviivoihin tulee lähettää sihteeristölle viimeistään 22. maaliskuuta. Päätös suuntalinjoista ja verkoston alullepanosta tehdään huhtikuun kokouksessa. 11. Tilintarkastustuomioistuimen työohjelma vuodelle 2017 painopistealue-ehdotukset Kirjalliset huomautukset ehdotettuihin suuntaviivoihin tulee lähettää sihteeristölle viimeistään 22. maaliskuuta. PV\ doc 3/3 PE v01-00

4 12. Tiedoksi annettavat asiat a) Luettelo 3 b) ENVI-valiokunnan lausunto rikkakasvien torjunta-aineen glyfosaatin käytöstä (vetoomus nro 1196/2014) c) Asiantuntijaryhmän eurooppalaista kansalaisaloitetta koskevan kokouksen pöytäkirja. 7. Lyhyt päätöslauselmaesitys rajat ylittävästä lapsen edun huomioimisesta Euroopassa Päätöslauselmaesitys hyväksyttiin äänin 15 puolesta, 1 vastaan ja 10 tyhjää. 8. Vetoomus nro 0336/2013, A. P. ja muut, Italian kansalaiset, SEA Handling S.P.A. -yrityksen saamasta valtiontuesta Puheenvuorot: Gianni Cervone (vetoomuksen esittäjä), Bernhard von Wendland (kilpailun pääosasto, komissio), Peter Jahr, Marco Valli, Eleonora Evi Päätös: Vetoomus pidetään käsiteltävänä, koska komissiolta odotetaan kattavaa tilannearviota. Italian pysyvälle edustustolle lähetetään kirje, jossa vaaditaan työntekijöiden tilanteen ja menettelyjen läpinäkyvyyden parantamista, ja kirjeestä lähetetään kopio Milanon viranomaisille. 9. Vetoomus nro 0971/2013, Carlos Alonso Cidad, Espanjan kansalainen, juomaveden laadusta Baskimaassa sijaitsevassa Oiolan patoaltaassa Puheenvuorot: José Javier Vásquez Velasco (vetoomuksen esittäjä), Daniel Fernández Gómez (ympäristöasioiden pääosasto, komissio), Josu Juaristi Abaunz, Jordi Sebastià, Marina Albiol Guzmán, Enrique Calvet Chambon, Jérôme Lavrilleux, Inés Ayala Sender Päätös: Vetoomus pidetään käsiteltävänä. Baskimaan viranomaisille lähetetään uusi kirje, jossa heitä pyydetään antamaan kaikki vaadittavat tiedot ja sisällyttämään niihin erityisesti tiedot saasteen lähteestä ja suunnitelluista toimenpiteistä. Vetoomus välitetään ENVI- ja REGI-valiokunnille ja suositellaan, että nämä valiokunnat ottavat vetoomuksen asianmukaisesti huomioon. Koordinaattorit tarkastelevat ehdotusta, jonka mukaan politiikkayksikkö voisi tehdä aiheesta tutkimuksen. Kohta 10 käsiteltiin kohdan 11 jälkeen klo Vetoomus nro 2184/2014, Adolfo Barrena Salces, Espanjan kansalainen, EU:n toimista, jotka koskevat lindaanista johtuvaa Gallego-joen vakavaa saastumista Aragonissa Espanjassa Puheenvuorot: Adolfo Barrena Salces (vetoomuksen esittäjä), Jorge Rodríguez Romero (ympäristöasioiden pääosasto, komissio), Marina Albiol Guzmán, Jordi Sebastià, Inés Ayala Sender, Rosa Estaràs Ferragut Päätös: Vetoomus pidetään käsiteltävänä. Komissiolta pyydetään lisätietoja Ebro-joen vesienhoitosuunnitelman tilanteesta. Vetoomus välitetään ENVI- ja REGI-valiokunnille PE v /4 PV\ doc

5 ja suositellaan, että nämä valiokunnat ottavat vetoomuksen asianmukaisesti huomioon. Koordinaattorit tarkastelevat ehdotusta, jonka mukaan politiikkayksikkö voisi tehdä aiheesta tutkimuksen. Sihteeristölle annettiin tehtäväksi tarkastella muita keinoja käsitellä vetoomusta. Kohta 11 käsiteltiin kohdan 10 edellä klo Vetoomus nro 1674/2013 käsiteltiin ennen vetoomusta nro 1022/ Vetoomus nro 1022/2012, Sean Lawless, Irlannin kansalainen, tilatukijärjestelmän ja luonnonhaitta-alueita koskevan Disadvantaged Areas Scheme -järjestelmän ehtojen ja edellytysten virheellisestä soveltamisesta viranomaisten työssä Galwayssa, Irlannissa ja vetoomus nro 1674/2013, Peter McHugh, Irlannin kansalainen, ja kaksi allekirjoittanutta, maataloustuista Vetoomus nro 1022/2012 Puheenvuorot: David Scallan ja Teresa Murphy (vetoomuksen esittäjän edustajat), Nicolas Clisson (maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, komissio), Matt Carthy, Mairead McGuinness, Luke Ming Flanagan Päätös: Vetoomus pidetään käsiteltävänä. Irlannin pysyvälle edustustolle lähetetään kirje, jossa sitä pyydetään kannustamaan maatalous-, elintarvike- ja meriministeriötä pyytämään tapauksen uudelleenkäsittelyä. Vetoomus nro 1674/2013 Puheenvuorot: Michael McHugh (vetoomuksen esittäjän edustaja), Peter Jahr, Matt Carthy Päätös: Vetoomus pidetään käsiteltävänä, koska Irlannin maatalousministeriöltä odotetaan vastausta. Vetoomuksen esittäjälle lähetetään kirje, jossa ilmaistaan myötätuntoa häntä kohdanneiden vastoinkäymisten vuoksi. Vetoomus lähetetään tiedoksi maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle. Kokous päättyi klo Kokousta jatkettiin tiistaina 15. maaliskuuta 2016 klo 9.20 puheenjohtaja Cecilia Wikströmin johdolla. PV\ doc 5/5 PE v01-00

6 12. Yhteinen julkinen PETI-, LIBE-, JURI- ja AFCO-valiokuntien kuuleminen yhteistyössä komission kanssa EUROOPAN UNIONIN KANSALAISUUS KÄYTÄNNÖSSÄ YHTEISET ARVOT, OIKEUDET JA DEMOKRAATTINEN OSALLISTUMINEN Johdantopuheenvuoron pitivät vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Cecilia Wikström, oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioista vastaava komission jäsen Věra Jourová (videon välityksellä), kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Claude Moraes, oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja Pavel Svoboda ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja Danuta Maria Hübner (Cecilia Wikströmin lukemana). Osio I: Unionin kansalaisuuden toteutuminen käytännössä Puheenjohtaja: vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Cecilia Wikström Ensimmäinen paneelikeskustelu: Unionin kansalaisuuden ja vapaan liikkuvuuden tehokas hyödyntäminen Alustukset: Marie-Helene Boulanger (unionin kansalaisuudesta ja vapaasta liikkuvuudesta vastaava yksikönpäällikkö, oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, komissio), Gillian Kelly (oikeudellinen neuvonantaja, Milieu-yhtiö) ja Steen Illeborg (Europeans Throughout the World -järjestö) Puheenvuorot: Jo Shaw (Institute for Advanced Studies in the Humanities -tutkimuslaitoksen johtaja, Edinburghin yliopisto), Laura Ferrara (perusoikeuksien tilannetta koskevan mietinnön esittelijä, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta), Winnie Sophie Füchtbauer (vetoomuksen esittäjä), Tatjana Ždanoka, Yana Toom, Juan Fernando López Aguilar, Edouard Martin, Marie-Helene Boulanger, Steen Illeborg, Frédéric Vallier, Niccolo Milanese ja Gérald Christian Heintges Toinen paneelikeskustelu: Esimerkkejä unionin kansalaisten oikeuksien käyttöönotosta: konsuliviranomaisten antama suojelu, rajat ylittävä julkisten asiakirjojen käyttö ja yksityisoikeudellinen yhteistyö Puheenjohtaja: oikeudellisten asioiden valiokunnan varapuheenjohtaja Mady Delvaux Alustukset: Tadeusz Zwiefka (Euroopan parlamentin jäsen), Aude Fiorini (Dundeen yliopisto) ja Madalina Moraru (yliopistollinen Eurooppa-instituutti) Puheenvuorot: Tanja Fajon (Euroopan parlamentin jäsen), Annij Prisjolkova Bottiglieri (vetoomuksen esittäjä), Margrete Auken, Axel Voss, Steen Illeborg, Cor Hersbach, Madalina Moraru, Marie-Helene Boulanger, Ramzah Shamiliov ja Christian Bulzoni Kokous keskeytettiin klo PE v /6 PV\ doc

7 Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja Danuta Maria Hübner avasi kokouksen klo Osio II: Demokraattisen osallistumisen ja unionin kansalaisuuden edistäminen Kolmas paneelikeskustelu: Unionissa pidettävien äänestysten demokraattisen ulottuvuuden edistäminen ja unionin kansalaisuuden vahvistaminen Puheenjohtaja: perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja Danuta Maria Hübner Alustukset: Jo Leinen (Euroopan parlamentin jäsen), Ramón Jáuregui Atondo (Euroopan parlamentin jäsen), György Schöpflin (Euroopan parlamentin jäsen), Paul Nemitz (perusoikeudet ja unionin kansalaisuus -osaston johtaja, oikeus- ja kuluttaja-asioiden pääosasto, komissio), Andrew Duff (vieraileva tutkija, European Policy Centre) Puheenvuorot: Yves Bertoncini (Jacques Delors Institute -ajatushautomon johtaja), Carmen Preising (työohjelmasta ja yhteyksistä sidosryhmiin vastaava yksikönpäällikkö, pääsihteeristö, komissio), Ida Birkvad Sørensen (Euroopan nuorisofoorumin hallituksen jäsen), Adrijana Kos (vetoomuksen esittäjä), György Schöpflin, Andrew Duff, Barbara Spinelli, Margrete Auken, Julen Fernández Conte, Gemma Martínez, Gérald Christian Heintges, Gilles Bordelais, Alessandro Genchi, Paul Nemitz ja Jo Leinen Neljäs paneelikeskustelu: Kansalaisten oikeus esittää pyyntö unionille Puheenjohtaja: vetoomusvaliokunnan jäsen Josep-Maria Terricabras Alustukset: Jude Kirton-Darling (Euroopan parlamentin jäsen), Beate Gminder (Euroopan oikeusasiamiehen pääsihteeri), Karl-Heinz Lambertz (alueiden komitean ensimmäinen varapuheenjohtaja) Puheenvuorot: Jean-Paul Gauzes (Robert Schuman -säätiön johtokunnan jäsen), Assya Kavrakova (eurokansalaisen toimintapalvelukeskuksen johtaja), Alexandrina Najmowicz Komission oikeus-, kuluttaja- ja tasa-arvoasioiden pääosaston pääjohtaja Tiina Astola ja vetoomusvaliokunnan puheenjohtaja Cecilia Wikström päättivät keskustelun. PV\ doc 7/7 PE v01-00

8 B. Vetoomukset, joiden käsittelyä on ehdotettu päätettäväksi komission kirjallisen vastauksen tai muiden vastaanotettujen asiakirjojen perusteella Seuraavien vetoomusten käsittely päätetään: 0526/2011, 0890/2011, 0236/2012, 0203/2013, 0255/2013, 0970/2013, 1320/2013, 1759/2013, 2032/2013, 2264/2013, 2648/2013, 0443/2014, 0768/2014, 0782/2014, 1042/2014, 1057/2014, 1095/2014, 1098/2014, 1113/2014, 1115/2014, 1333/2014, 1432/2014, 1564/2014, 1710/2014, 1714/2014, 1814/2014, 1824/2014, 1841/2014, 1899/2014, 1992/2014, 2031/2014, 2147/2014, 2185/2014, 2326/2014, 2367/2014, 2484/2014, 2490/2014, 2566/2014, 2603/2014, 2613/2014, 2621/2014, 2628/2014, 2633/2014, 2634/2014, 2637/2014, 2696/2014, 2704/2014, 0003/2015, 0069/2015, ja 0090/2015. Seuraavat vetoomukset pidetään käsiteltävinä: 1489/2013, 0322/2014, 0839/2014, 1646/2014, 2071/2014, 2113/2014, 2219/ Seuraavan kokouksen aika ja paikka maanantai 18. huhtikuuta 2016 klo tiistai 19. huhtikuuta 2016 klo ja Kokous päättyi klo Liitteet: Luettelo vetoomuksista, jotka on otettu käsiteltäväksi vetoomusvaliokunnan edellisen, 22. helmikuuta pidetyn kokouksen jälkeen Liite puheenjohtajan ilmoituksiin vetoomukset, joita aletaan käsitellä uudelleen, joiden käsittely päätetään tai jotka peruutetaan Luettelo 3 (2), mukaan lukien vetoomukset, joita pidetään mahdollisesti SEUT-sopimuksen 227 artiklan vastaisina PE v /8 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström (1,2), Rosa Estaràs Ferragut (1,2), Roberta Metsola (1,2), Pál Csáky (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Peter Jahr (1), Julia Pitera (1), Jarosław Wałęsa (1,2), Soledad Cabezón Ruiz (1), Miriam Dalli (1), Jude Kirton-Darling (1,2), Edouard Martin (1,2), Rikke Karlsson (1), Notis Marias (1), Yana Toom (1,2), Marina Albiol Guzmán (1), Sofia Sakorafa (1), Margrete Auken (1,2), Bodil Valero (1), Tatjana Ždanoka (1,2), Eleonora Evi (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Jérôme Lavrilleux (1), Gabriel Mato (1,2), Axel Voss (2), Enrique Calvet Chambon (1,2), Anja Hazekamp (1), Josep-Maria Terricabras (2) 200 (2) Marco Valli (1), Andrey Novakov (1), Andrejs Mamikins (1) 206 (3) Mairead McGuinness (1), Josu Juaristi Abaunz (1), Jordi Sebastià (1), Luke Ming Flanagan (1), Csaba Sógor (2), Tanja Fajon (2), Juan Fernando López Aguilar (2), Inés Ayala Sender (1), Claude Moraes (2), Birgit Sippel (2), Laura Ferrara (2), Udo Voigt (2), Danuta Maria Hübner (2), György Schöpflin (2), Ramón Jáuregui Atondo (2), Jo Leinen (2), Barbara Spinelli (2), Pervenche Berès (2), Pavel Svoboda (2), Tadeusz Zwiefka (2), Mady Delvaux (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ PV\ doc 9/9 PE v01-00

10 Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Frédéric Vallier, Niccolo Milanese, Gérald Christian Heintges, Cor Hersbach, Ramzah Shamiliov, Christian Bulzoni, Julen Fernández Conte, Gemma Martínez, Gilles Bordelais, Alessandro Genchi, Alexandrina Najmowicz Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bernhard von Wendland (DG COMP), Daniel Fernández Gómez (DG ENVI), Jorge Rodríguez Romero (DG ENVI), Boyan Milanov (DG AGRI), Nicolas Clisson, José M. López Cejudo (SG), Ana Wlazlo (SG) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Ombudsman Frederik Hafen Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Mina Petrucci, Virginie Remacle Vivienne Byrne, Francisco Guerra Joost Hermans Glykeria Bismpa, José Criado Marc Giménez Andrea Picone Benoit Delecourt Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli PE v /10 PV\ doc

11 Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Köykkä, Jari Pekka Erholm, Claire Genta, Jos Heezen, Carolina Lecocq Pérez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Ina Sokolska, Rita Dienes Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00