Oikeudellisten asioiden valiokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 6. toukokuuta 2015 klo ja ja 7. toukokuuta 2015 klo

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Oikeudellisten asioiden valiokunta JURI_PV(2015)0506_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 6. toukokuuta 2015 klo ja ja 7. toukokuuta 2015 klo BRYSSEL Puheenjohtaja Pavel Svoboda avasi kokouksen keskiviikkona 6. toukokuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen JURI_OJ (2015)0506_1 Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on tarkistettuna jäljempänä. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ollut. 3. Béla Kovácsin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö JURI/8/ /2044(IMM) Valiokunta kuuli Béla Kovácsia työjärjestyksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Puheenvuoron käyttivät: Krisztina Morvai, Tadeusz Zwiefka, Evelyn Regner, József Szájer, Sajjad Karim, Luis de Grandes Pascual, Pavel Svoboda. Valiokunta sopi työjärjestyksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti kutsuvansa Unkarin valtionsyyttäjän tulevaan valiokuntakokoukseen. Axel Voss siirtyi kokouksen puheenjohtajaksi klo Kokous jatkui yleisölle avoimena neuvoston ja komission läsnä ollessa. 4. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: maaliskuuta PV-PE v01-00 PV\ doc PE v03-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Pöytäkirja hyväksyttiin. 5. Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen suojan mahdollinen ulottaminen muihin kuin maataloustuotteisiin JURI/8/ /2053(INI) COM(2014)0469 Puheenvuoron käyttivät: Virginie Rozière (esittelijä), Luis de Grandes Pascual, Angel Kzhambazki, Gilles Lebreton, Max Andersson, Daniel Buda, Michael König (komissio). Tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 28. toukokuuta 2015 klo Vuosien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevat vuosikertomukset JURI/8/ /2252(INI) COM(2014)0506 Puheenvuoron käyttivät: Sajjad Karim (esittelijä), Mady Delvaux, Jean-Marie Cavada. Tarkistusten jättämisen määräajaksi asetettiin 27.toukokuuta.2015 klo Pavel Svoboda palasi kokouksen puheenjohtajaksi klo Keskustelu tekijänoikeuspolitiikkaa ja oikeutta tieteeseen ja kulttuuriin käsittelevän YK:n erityisraportoijan Farida Shaheedin kanssa Puheenvuoron käytti: Farida Shaheed. Kokous keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo suljetuin ovin. 8. Valtakirjojen tarkastus (3 artikla) Valiokunta tarkasti yksimielisesti ja 15 ääntä puolesta HannuTakkulan (joka korvaa Olli Rehnin 27. huhtikuuta 2015 lähtien) valtakirjat. 9. Oikeusriidat, joissa parlamentti on osallisena (141 artikla) Asia F-53/15, MG v Euroopan unionin tuomioistuin Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 8 artiklan lainvastaisuusväite Valiokunta päätti äänin 14 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää suositella puhemiehelle parlamentin työjärjestyksen 141 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että parlamentin olisi osallistuttava yllä mainittujen asioiden käsittelyyn asianomaisessa tuomioistuimessa puolustaakseen henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 8 artiklan lainmukaisuutta. Asia F-42/15, T v komissio Asetuksen (EU) N:o 423/2014, henkilöstösääntöjen 64 artiklan ja niiden liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan lainvastaisuusväite PE v /17 PV\ doc

3 Valiokunta päätti äänin 14 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää suositella puhemiehelle parlamentin työjärjestyksen 141 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että parlamentin olisi osallistuttava komissiota tukeakseen yllä mainittujen asioiden käsittelyyn asianomaisessa tuomioistuimessa puolustaakseen asetuksen (EU) N:o 423/2014 sekä henkilöstösääntöjen 64 artiklan ja niiden liitteessä XI olevan 3 artiklan 5 kohdan lainmukaisuutta. 10. Viktor Uspaskichin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö mietintöluonnoksen hyväksyminen JURI/8/ /2203(IMM) Puheenvuoron käytti: Laura Ferrara. Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 12 puolesta, 0 vastaan ja 3 tyhjää. 11. Janusz Korwin-Mikken parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö mietintöluonnoksen hyväksyminen JURI/8/ /2049(IMM) Puheenvuoron käyttivät: Kostas Chrysogonos, Jean-Marie Cavada. Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti äänin 16 puolesta. 12. Theodoros Zagorakisin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö mietintöluonnoksesta keskustelu ja sen hyväksyminen JURI/8/ /2071(IMM) Puheenvuoron käyttivät: Angel Dzhambazki, António Marinho e Pinto. Theodoros Zagorakis luopui oikeudestaan tulla kuulluksi, ja siksi komitea äänesti mietintöluonnoksesta. Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti äänin 16 puolesta. 13. Jérôme Lavrilleux n parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö mietintöluonnoksen hyväksyminen JURI/8/ /2014(IMM) Puheenvuoron käyttivät: Tadeusz Zwiefka, António Marinho e Pinto, Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux, Virginie Rozière, Kostas Chrysogonos. Mietintöluonnokseen esitetystä suullisesta tarkistuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin enemmistön äänin (8 puolesta, 3 vastaan 7 tyhjää). Mietintöluonnos hyväksyttiin näin muutettuna yksimielisesti äänin 16 puolesta. 14. Dan Nican parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö JURI/8/ /2227(IMM) Kohdan käsittelyä lykättiin. PV\ doc 3/17 PE v03-00

4 15. Udo Voigtin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö JURI/8/ /2072(IMM) Valiokunta kuuli Udo Voigtia työjärjestyksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Puheenvuoron käyttivät: António Marinho e Pinto, Tadeusz Zwiefka, Kostas Chrysogonos, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Jean-Marie Cavada. Kokous päättyi 6. toukokuuta 2015 klo ja avattiin uudelleen neuvoston ja komission läsnä ollessa torstaina 7. toukokuuta 2015 klo Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä Regner nimitettiin esittelijäksi viimeisimmälle tapaukselle, joka koskee Janusz Korwin-Mikkens parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä. Yhteistä eurooppalaista kauppalakia korvaavaa ehdotusta varten nimitetään yhteisesittelijät. JURI pyytää yhteistyöhön osallistuvan valiokunnan asemaa IMCOn INI-mietinnössä kohti yhteenliitettyjä digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa säädöstä. JURI nimittää yhden varsinaisen jäsenen, puheenjohtajan ja kolme varajäsentä eri poliittisista ryhmistä ITREn työryhmään, joka käsittelee digitaalista unionia. Zwiefka (Dzambazkin varajäsen) on JURIn valuutettu LIBEn rikosoikeusyhteysryhmässä. Vuoden 2016 talousarviosta vastaavana esittelijänä puheenjohtaja ei laadi lausuntoa vaan esittää budjettitarkistukset suoraan. JURI hyväksyy ne kesä- tai heinäkuussa. Vaihtoehtoisesti vuoden 2015 talousarvion tapauksen mukaisesti valiokunta voi päättää antaa valtuutuksen esittelijälle. Koordinaattorit hyväksyivät pilottihankkeet aiheista 1. Parlamentin jäsenten uhkamalli ja 2. Yhdistetyn avoimen tiedon käyttäminen EU:n lainsäädäntömenettelyn avoimuuden parantamiseksi varsinkin EU:n talousarviomenettelyssä. Kolmatta pilottihanketta (Koneellisesti luettava ja konsolidoitu EU-lainsäädäntö) lykättiin. Valiokunnan matkaa Ukrainaan koordinoidaan INTAn kanssa samoin kuin sen matkaa Washingtoniin. IMCOlta pyydetään, että JURIn jäsenet osallistuvat sen matkaan Siloicon Valley'in. Valiokunta kutsuu Euroopan patenttiviraston pääjohtajan Benoît Batistellin JURIn tulevaan kokoukseen. JURI osallistuu suulliseen kysymykseen henkilökohtaisista maksukyvyttömyyksistä. PE v /17 PV\ doc

5 17. Oikeudellisen yksikön alustus kodifiointi- ja uudelleenlaatimismenettelyistä Puheenvuoron käyttivät: María José Martínez Iglesias (johtaja, oikeudellinen yksikkö), Guido Ricci (yksikönpäällikkö, oikeudellinen yksikkö), Giovanni Mendola (hallintovirkamies, oikeudellinen yksikkö), António Marinho e Pinto, Max Andersson, Luigi Cimaglia (komissio), Pavel Svoboda. Puheenjohtaja ilmoitti, että valiokunnan sihteeristö valmistelee yhteistyössä oikeudellisen yksikön lainsäädäntöasioiden osaston kodifiointi- ja uudelleenlaatimismenettelyistä vastaavan yksikön kanssa muistion jäsenille yhteistyöstä lainsäädännön tarkasteluun liittyvissä asioissa ja 31. vuosikertomus Euroopan unionin oikeuden soveltamisen valvonnasta ( ) JURI/8/ /2253(INI) COM(2014)612 Puheenvuoron käyttivät: Kostas Chrysogonos (esittelijä), Emil Radev. Kokous keskeytettiin klo 9.47 ja sitä jatkettiin klo Julkistamattoman taitotiedon ja liiketoimintatiedon (liikesalaisuuksien) suojaaminen laittomalta hankinnalta, käytöltä ja julkistamiselta JURI/8/00273 ***I 2013/0402(COD) COM(2013)0813 C7-0431/2013 Kohdan käsittelyä lykättiin. 20. Direktiivin 2007/36/EY muuttaminen osakkeenomistajien pitkäaikaiseen vaikuttamiseen kannustamisen osalta sekä direktiivin 2013/34/EU muuttaminen hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevan selvityksen tiettyjen osien osalta JURI/8/00435 ***I 2014/0121(COD) COM(2014)0213 C7-0147/2014 Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: AMC 1, AM 143, AM 144, AM 146, ECON 31, AMC 2, AMC 3, AMC 4, AMC 5, AMC 6, AM 42, AMC 8, AMC 9, AMC 10, AMC 11, AMC 12 (kohta kohdalta -äänestys 1 ja 2), AMC 13 (kohta kohdalta -äänestys 1), AMC 14, AMC 15, AMC 16, AM 477+AM 482 (nimenhuutoäänestys), AM 478+AM 479 (nimenhuutoäänestys), AM 486+AM 488+AM 489 (nimenhuutoäänestys), AM 487, ECON 93, AM 84, AM 141, AM 85, AMC A, AM 89, AMC B, AMC C, AMC D, AMC E, AMC F, AM 6, AMC G, AMC H, AMC I, AMC J, AMC K, AMC L, ECON 13, AMC M, AMC N, ECON 16, AMC O, AM 130, ECON 17, AM 131, ECON 18, AMC P, AMC Q, AMC R. Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 13 puolesta, 10 vastaan ja 0 tyhjää. Luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi hyväksyttiin äänin 13 puolesta, 10 vastaan ja 0 tyhjää. Työjärjestyksen 73 artiklan mukainen esittelijän ehdottama päätös käydä neuvotteluja neuvoston kanssa hyväksyttiin äänin 13 puolesta, 10 vastaan ja 0 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä. PV\ doc 5/17 PE v03-00

6 Cecilia Wikström, Morten Messerschmidt ja Tadeusz Zwiefka ilmoittivat poliittisten ryhmiensä (, ECR, PPE) soveltavan puheenjohtajakokoukseen työjärjestyksen 74 artiklan 1 kohtaa, jonka mukaan asia käsitellään täysistunnossa. 21. Maksukyvyttömyysmenettelyistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 muuttaminen JURI/8/02230 ***II 2012/0360(COD) 16636/5/2014 C8-0090/2015 T7-0093/2014 Suositusluonnos (toinen käsittely) hyväksyttiin äänin 21 puolesta, 0 vastaan ja 2 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä. 22. Uuteen yksimielisyyteen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta: EU:n toimintasuunnitelma JURI/8/ /2151(INI) COM(2014)0392 Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: AM 1, AM 2, AM 3, AM 4, AM 5, AM 12, AMC 1, AM 13, AM 16, AM 17, AM 18, AM 21, AM 20, AMC 2, AM 33, AM 36, AM 39, IMCO 3 toinen osa, CULT 3, AM 47, AM 48, IMCO 1, AM 90, IMCO 2, CULT 5, CULT 6, AM 49, AM 51, AM 53, IMCO 4 toinen osa, CULT 7, AM 56, AM 58, IMCO 22, IMCO 24, CULT 26, CULT 29, AM 63, IMCO 5, IMCO 8, CULT 11, CULT 12, CULT 35, AM 67, AM 68, AM 69, IMCO 10 toinen osa, AMC 3, CULT 13, CULT 19, AM 75, AM 76, IMCO 12, AMC 4, CULT 16, AM 86, CULT 8, AM 94, AM 92, IMCO 14, AM 102, IMCO 13 ensimmäinen osa, AM 104, IMCO 19, IMCO 20, AM 106, IMCO 18, AM 108, AM 109, AM 111, AM 112, AMC 5, IMCO 26, CULT 20, AM 101, AM 120, AM 122, AM 124, IMCO 21, IMCO 16, IMCO 17 ensimmäinen osa, CULT 23, CULT 24, CULT 25, CULT 2. Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 19 puolesta, 2 vastaan ja 0 tyhjää. Nimenhuutoäänestyksen tulos on tämän pöytäkirjan liitteenä. 23. Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 29. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/22/EY täytäntöönpano JURI/8/ /2256(INI) Kohdan käsittelyä lykättiin. 24. Komissaarien kuulemista koskevat menettelyt ja käytännöt, vuoden 2014 kokemukset JURI/8/ /2040(INI) Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: AM 2, AM 6, OA 3, AM 7, AM 14, AM 10, AM 15, AM 18, AM 16, AM 19, OA 4, AM 24, AM 25. PE v /17 PV\ doc

7 Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 14 puolesta, 0 vastaan ja 7 tyhjää. 25. Vetoomus 0486/2014, Christoph Klein, Itävallan kansalainen, oikeudesta nostaa kanne Euroopan komissiota vastaan toimien toteuttamatta jättämisen johdosta JURI/8/03298 Kohdan käsittelyä lykättiin. Kohdat 26 ja 27 käsiteltiin yhdessä. 26. Yhteisön tavaramerkki JURI/8/00927 ***I 2013/0088(COD) COM(2013)0161 C7-0087/2013 Puheenvuoron käyttivät: Cecilia Wikström (esittelijä), François Arbault (komissio) 27. Jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädäntö (uudelleenlaadittu teksti) JURI/8/009 Puheenvuoron käyttivät: Cecilia Wikström (esittelijä), François Arbault (komissio) 28. Tietyn kolmannen maan antaman lainsäädännön ekstraterritoriaalisen soveltamisen vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautuminen (uudelleenlaadittu teksti) JURI/8/02884 ***I 2015/0027(COD) COM(2015)0048 C8-0039/2015 Puheenvuoron käytti: Heidi Hautala (valmistelija) 29. Eurooppalainen kansalaisaloite JURI/8/ /2257(INI) Puheenvuoron käytti: Sylvia-Yvonne Kaufmann (valmistelija), Heidi Hautala, Pavel Svoboda, Marie-Christine Pironnet (komissio) 30. Keskustelu komission kanssa siviilioikeuden ja hallinnon alan oikeudellisesta koulutuksesta Puheenvuoron käyttivät: Alexandra Jour-Schroeder (komissio), Evelyn Regner. 31. Muut asiat Ei ollut. 32. Seuraava kokous Bryssel Maanantai 15. kesäkuuta 2015 klo Tiistai 16. kesäkuuta 2015 klo ja Kokous päättyi klo PV\ doc 7/17 PE v03-00

8 Results of roll-call votes Contents 1. Amendment to Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and to Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement /0121(COD) - Sergio Gaetano Cofferati Final vote Amendment voted together Amendment voted together Amendment voted together Amendment of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings /0360(COD) - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka Final vote Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan /2151(INI) - Pavel Svoboda Final vote...13 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PE v /17 PV\ doc

9 1. Amendment to Directive 2007/36/EC as regards the encouragement of long-term shareholder engagement and to Directive 2013/34/EU as regards certain elements of the corporate governance statement /0121(COD) - Sergio Gaetano Cofferati 1.1. Final vote 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 Corrections to vote PV\ doc 9/17 PE v03-00

10 1.2. Amendment voted together 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 Corrections to vote Amendment voted together 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand PE v /17 PV\ doc

11 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 Corrections to vote Amendment voted together 13 + EFDD GUE S&D Verts/ALE António Marinho e Pinto Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Kostas Chrysogonos, Barbara Spinelli Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand 10 - ECR PPE Cecilia Wikström Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka 0 0 PV\ doc 11/17 PE v03-00

12 Corrections to vote Amendment of Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings /0360(COD) - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka 2.1. Final vote 21 + ECR EFDD PPE S&D Verts/ALE Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner Lucy Anderson, Pascal Durand GUE Marisa Matias, Barbara Spinelli Corrections to vote PE v /17 PV\ doc

13 3. Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights: An EU Action Plan /2151(INI) - Pavel Svoboda 3.1. Final vote 19 + ECR EFDD PPE S&D Jean-Marie Cavada, António Marinho e Pinto Angel Dzhambazki, Morten Messerschmidt Joëlle Bergeron, Laura Ferrara Daniel Buda, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Pavel Svoboda, József Szájer, Axel Voss, Tadeusz Zwiefka Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jytte Guteland, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Dietmar Köster, Evelyn Regner 2 - VERTS/ALE Lucy Anderson, Pascal Durand 0 0 Corrections to vote PV\ doc 13/17 PE v03-00

14 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean-Marie Cavada, Mady Delvaux (1), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (2), Pavel Svoboda, Axel Voss Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Max Andersson, Joëlle Bergeron, Marie-Christine Boutonnet (1), Kostas Chrysogonos, Therese Comodini Cachia, Rosa Estaràs Ferragut, Laura Ferrara, Enrico Gasbarra (1), Sajjad Karim (1), Dietmar Köster, Gilles Lebreton (1), António Marinho e Pinto, Emil Radev (2), Julia Reda, Evelyn Regner, József Szájer, Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Buda, Sergio Gaetano Cofferati (2), Pascal Durand (2), Angel Dzhambazki, Jytte Guteland, Heidi Hautala, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Constance Le Grip (1), Victor Negrescu, Virginie Rozière, Cecilia Wikström (2), Luis de Grandes Pascual (1) 200 (2) Marisa Matias (2), Morten Messerschmidt (2), Barbara Spinelli (2) 206 (3) Béla Kovács (1), Krisztina Morvai (1), Péter Niedermüller (1), Udo Voigt(1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /17 PV\ doc

15 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 15/17 PE v03-00

16 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE PE v /17 PV\ doc

17 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander Keys, Magnus Nordanskog, Kjell Sevon, Andrea Scrimali, Carine Piaguet, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo, Francisco Manuel Ruiz Risueno. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 17/17 PE v03-00