Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. PÖYTÄKIRJA Kokous 19. tammikuuta 2015 klo ja 20. tammikuuta 2015 klo ja

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta CULT_PV(2015)0119_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 19. tammikuuta 2015 klo ja 20. tammikuuta 2015 klo ja BRYSSEL Puheenjohtaja Silvia Costa avasi kokouksen maanantaina 19. tammikuuta 2015 klo Esityslistan hyväksyminen CULT_OJ (2015)0119_1 Kokous aloitettiin minuutin hiljaisuudella kaksi viikkoa sitten tapahtuneiden terroriiskujen uhrien muistoksi. Esityslista hyväksyttiin. 2. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: joulukuuta 2014 PV - PE v01-00 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavan verkoston ensimmäisestä kokouksesta tällä vaalikaudella. 4. Latvian puheenjohtajuuskauden prioriteettien esittely keskusteluun osallistuivat kulttuuriministeri Dace Melbārde opetus- ja tiedeministeri Mārīte Seile Edellä mainitut Latvian ministerit esittelivät lyhyesti Latvian puheenjohtajuuskauden prioriteetit ja vastasivat jäsenten kysymyksiin. PV\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Puheenvuorot: Petra Kammerevert, Sabine Verheyen, Isabella Adinolfi, Helga Trüpel, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Wilhelm Vukovich (komissio, DG EAC), Silvia Costa, Sabine Verheyen, Milan Zver, Mircea Diaconu, Isabella Adinolfi, Momchil Nekov, Krystyna Łybacka l Bolognan prosessin täytäntöönpanon seuranta Esittelijä: Krystyna Lybacka (S&D) Keskustelu Päätös: Mietintöluonnoksen esittely 26. helmikuuta 2015 Puheenvuorot: Petra Kammerevert, Milan Zver, Helga Trüpel, Ernest Maragall, Sabine Verheyen, Luigi Morgano, Adam Tyson (komissio, DG EAC), Bogdan Brunon Wenta 6. Koordinaattoreiden kokous Kokous pidettiin suljetuin ovin. Kokouksen suositukset esitetään tämän pöytäkirjan 7 kohdassa. * * * 20. tammikuuta 2015 klo Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan koordinaattoreiden antamien suositusten hyväksyminen (ks. liite) Koska mitään huomautuksia ei esitetty, suositukset katsottiin hyväksytyiksi. 8. Vastuuvapaus 2013: EU:n yleinen talousarvio Euroopan komissio CULT/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Valmistelija: Fernando Maura Barandiarán (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Vastaava: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Lausuntoluonnoksen hyväksyminen 20. tammikuuta 2015 Tarkistusten jättämisen määräaika: 9. joulukuuta 2014 klo Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin näin tarkistettuna äänin puolesta: 22 vastaan: 3 tyhjää 0 9. Eurooppalainen elokuva digitaaliajalla CULT/8/ /2148(INI) COM(2014)0272 Esittelijä: Bogdan Brunon Wenta (PPE) PR PE v01-00 PE v /12 PV\ doc

3 Vastaava: CULT Mietintöluonnoksen käsittely Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: 27. tammikuuta 2015 klo Bogdan Brunon Wenta esitteli mietintöluonnoksensa. Puheenvuorot: Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Julie Ward, Krystyna Łybacka, Emma McClarkin, Curzio Maltese, Mircea Diaconu, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Michaela Šojdrová, Sabine Verheyen, Emmanuel Joly (komissio, DG CONNECT), Helga Trüpel 10. Keskustelu koulutuksesta, kulttuurista, nuorisoasioista ja urheilusta vastaavan komission jäsenen Tibor Navracsicsin kanssa Keskustelu komission jäsenen Tibor Navracsicsin kanssa siitä, miten hän aikoo työskennellä komissiossa varmistaakseen, että koulutukselle ja kulttuurille annetaan asianmukainen sija komission työohjelmassa vuodelle 2015, ja kuinka hän aikoo varmistaa, että koulutushankkeisiin myönnetään komission investointisuunnitelman mukaista erityisrahoitusta. Hän vastasi myös jäsenten kysymyksiin. Puheenvuorot: Sabine Verheyen, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Helga Trüpel, Fernando Maura Barandiarán, Curzio Maltese, Emma McClarkin, Sabine Verheyen, Krystyna Łybacka, Kashetu Kyenge, Julie Ward, Sylvie Guillaume, Andrea Bocskor 11. Euroopan nuorisotapahtumaa (EYE) koskevat pikakuulemiset keskusteluun osallistuivat Loredana Urzica Madeeha Mehmood Miroslav Hajnos Nämä kolme nuorta selostivat näkemyksiään koulutuksesta, viestinnästä ja liikkuvuudesta. He vastasivat jäsenten kommentteihin ja kysymyksiin. Puheenvuorot: Sabine Verheyen, Luigi Morgano, Curzio Maltese, Petra Kammerevert, Bogdan Brunon Wenta, Helga Trüpel, Julie Ward, Andrew Lewer, Ilhan Kyuchyuk * * * 20. tammikuuta 2015 klo Uuteen yksimielisyyteen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta: EU:n toimintasuunnitelma CULT/8/ /2151(INI) COM(2014)0392 Valmistelija: Michel Reimon (Verts/ALE) PA PE v01-00 PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 Vastaava: JURI Pavel Svoboda (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: Torstai 22. tammikuuta 2015 klo Michel Reimon esitteli lausuntoluonnoksensa. Puheenvuorot: Michel Reimon, Marc Joulaud, Petra Kammerevert, Krystyna Łybacka, Emma McClarkin, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Mircea Diaconu, Silvia Costa, Jean Bergevin (komissio, DG GROW) 13. Investoiminen työpaikkoihin ja kasvuun: unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen CULT/8/ /2245(INI) COM(2014)0473 Valmistelija: Silvia Costa (S&D) Vastaava: REGI Tamás Deutsch (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely PA PE v01-00 Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika: Tiistai 27. tammikuuta 2015 klo Puheenvuorot: Bogdan Andrzej Zdrojewski, Andrea Bocskor, Elisabeth Morin- Chartier, Krystyna Łybacka, Petra Kammerevert, Helga Trüpel, Andrew Lewer, Szilvia Kalman (komissio, DG EAC), Silvia Costa 14. Tavoitteena kulttuuriperintöä koskeva yhdennetty lähestymistapa Euroopassa CULT/8/ /2149(INI) COM(2014)0477 Esittelijä: Mircea Diaconu (ALDE) Vastaava: CULT Keskustelu Mircea Diaconu esitteli mietintöönsä liittyviä näkemyksiään ja vastasi jäsenten kysymyksiin. Puheenvuorot: Mircea Diaconu, Luigi Morgano, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Zdzisław Krasnodębski, Ernest Maragall, Julie Ward, Michaela Šojdrová, Bogdan Brunon Wenta, Curzio Maltese, Helga Trüpel, Erminia Sciacchitano (komissio, DG EAC), Michael Magnier (komissio, DG EAC) 15. Keskustelu komission kanssa Luova Eurooppa -ohjelman täytäntöönpanotilanteesta Komission EAC-pääosaston johtaja Magnier ja CONNECT-pääosaston yksikön päällikön Recalde Langarica kertoivat jäsenille Luova Eurooppa -ohjelman täytäntöönpanotilanteesta komission jäsenten vastuualueiden uudelleenjaon jälkeen. Puheenvuorot: Helga Trüpel, Mircea Diaconu, Silvia Costa, Karel Bartak (komissio, DG EAC) PE v /12 PV\ doc

5 16. Muut asiat 17. Seuraavat kokoukset 27. tammikuuta 2015 klo (Bryssel) Kokous päättyi klo PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 Liite 2014 EUROOPAN PARLAMENTTI 2019 Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta KOORDINAATTORIEN KOKOUS Maanantai 19. tammikuuta PÄÄTÖKSET Kokoushuone: Altiero Spinelli (1G-3) 1. Käsiteltäväksi annetut asiat Muut kuin lainsäädäntölausunnot 1) Neuvoston päätös ehdolliseen pääsyyn perustuvien ja ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta (2010/0361(NLE)) Koordinaattorit päättivät pidättyä jatkotoimenpiteistä. 2. Talousarviota ja vastuuvapautta koskevan mietinnön esittelijän nimittäminen Koordinaattorit päättivät, että: ALDE-ryhmä vastaa varainhoitovuoden 2014 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauslausunnon laatimisesta vahvistetaan puheenjohtajan nimittäminen varainhoitovuoden 2015 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapausmietinnön esittelijäksi CULT-valiokunta laatii lausunnon ainoastaan vuoden 2016 talousarvion pääluokasta III (komissio), ei siis talousarvion muista pääluokista PE v /12 PV\ doc

7 3. Bolognan prosessia koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön aikataulu Koordinaattorit panivat aikataulun merkille. 4. Tekijänoikeuksia käsittelevä oikeusasioiden valiokunnan työryhmä Kulttuurivaliokunnan (CULT) edustajan nimittäminen Koordinaattorit päättivät nimittää tekijänoikeuksia käsittelevään oikeusasioiden valiokunnan työryhmään Helga Trüpelin CULT-valiokunnan varsinaisena edustajana Petra Kammerevertin ja Sabine Verheyenin varaedustajina 5. CULT ja EMPL -valiokuntien yhteinen kuulemistilaisuus Euroopan koulutusjärjestelmien uudistamisesta keinona koulunkäynnin keskeyttämisen, lasten köyhyyden ja nuorisotyöttömyyden torjuntaan Koordinaattorit päättivät hyväksyä kolmannen asiantuntijan (Harald WEBER) EMPL-valiokunnan ehdotuksesta; nimittää kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan asiantuntijoiksi Johannes AXSTERIN JA Teodor VASILEVIN 6. AFET- ja CULT-valiokunnan yhteinen kokous ulkopolitiikan kulttuuriulottuvuutta koskevista valmistelevista toimista Koordinaattorit panivat ehdotetun päivämäärän merkille. Maanantai 23. maaliskuuta 7. Helga Trüpelin ehdotus transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskevasta lausunnosta ja julkisesta kuulemisesta Koordinaattorit päättivät, että CULT-valiokunta laatii lausunnon INTA-valiokunnan mietinnöstä, joka koskee parlamentin suosituksia komissiolle transatlanttista kauppa- ja PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 investointikumppanuutta (TTIP) koskeviin neuvotteluihin Verts/ALE-ryhmä vastaa lausunnon laatimisesta 8. Ranskan partiolaisten pyyntö saada käyttää Euroopan parlamentin täysistuntosalia Strasbourgissa Koordinaattorit päättivät vastata myönteisesti pyyntöön. 9. Tiedoksi saadut asiakirjat Koordinaattorit panivat saadut asiakirjat merkille. PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor (1/2), Silvia Costa (1/2), Mircea Diaconu (1/2), Helga Trüpel (1/2), Michaela Šojdrová (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Svetoslav Hristov Malinov (2), Sabine Verheyen (1/2), Bogdan Brunon Wenta (1/2), Bogdan Andrzej Zdrojewski (1/2), Milan Zver (1/2), Damian Drăghici (1/2), Petra Kammerevert (1/2), Krystyna Łybacka (1/2), Luigi Morgano (1/2), Momchil Nekov (1/2), Julie Ward (1/2), Angel Dzhambazki (2), Rikke Karlsson (1/2), Andrew Lewer (1/2), Mircea Diaconu (1/2), Fernando Maura Barandiarán (2), Curzio Maltese (1/2), Helga Trüpel (1/2), Isabella Adinolfi (1), Dominique Bilde (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Therese Comodini Cachia (1/2), Norbert Erdős (2), Santiago Fisas Ayxelà (2), György Hölvényi (2), Marc Joulaud (1/2), Elisabeth Morin-Chartier (2), Algirdas Saudargas (1/2), Sylvie Guillaume (2), Kashetu Kyenge (2), Monika Smolková (2), Zdzisław Krasnodębski (1/2), Emma McClarkin (1/2), Ilhan Kyuchyuk (2), Liadh Ní Riada (2), Ernest Maragall (1/2), Michel Reimon (1/2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Dace Melbārde, Minister of Culture Latvia, Mārīte Seile, Minister of Education and Science Latvia, Loredana Urzica, Madeeha Mehmood, Miroslav Hajnos Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Adam Tyson (DG EAC), Wilhelm Vukovich (DG EAC, Jean Bergevin (DG GROW), Erminia Sciacchitano (DG EAC), Michael Magnier (DG EAC), Emmanuel Joly (DG CONNECT), Michael Magnier (DG EAC) and Recalde Langarica (DG CONNECT), Karel Bartak (DG EAC), Clemens Osl, Denis Crowley Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Polyzou Foteini, Roberto Gianella, Baptiste Thollon, Conte Effy Tsonos, Livia Gregusova, Julia Pouply, Ivanova Desblava, Rosario Galofre Christophe Beadouin, David Batt Olga Perez, Frédérique Chabaud Sophie Rauszer Diana Carlo PE v /12 PV\ doc

11 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Ana Maria Nogeuira, Markus Prutsch, Nils Danklefsen Cornelia Gusa Hristina Stoimenova-Nenkova Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lisbeth Knudsen Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Danièle Réchard, Malgorzata Szlendak, Stéphanie Biasoli, Fabia Fontanili, Lisa Mutke, Els Vanhoven, Zuzana Vidrova, Carolina Falck, Katja Vatter, Martine Hamrit, Fabienne Pondeville Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu-Mercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc