Väestölaskenta Folkräkningen Population census

Transkriptio

1 Suomen virallinen tila sto Finlands o fficie lla Statistik O fficial statistics o f Finland V I C:104 Väestölaskenta Folkräkningen Population census 1970 Osa XII Del XII V olum e XII HELSINKI 1975 Kesämökit Sommarstugor Summer cottages Tilastokeskus Statistikcentralen Central Statistical Office of Finland

2 VÄESTÖLASKENNAN JULKAISUT FOLKRÄKNINGSPUBLIKATIONER POPULATION CENSUS PUBLICATIONS Osa Del Volume Nimi Namn Name I Yleiset dem ografiset tiedot Allmänna demografiska uppgifter General dem ographic data II Elinkeino ja ammattiasema Näringsgren och yrkesställning Industry and industrial status III Työpaikan sijainti Arbetsplatsens belägenhet Place of w ork IV Taajamat Tätorter Localities V Asuntokanta Bostadsbeständet Housing VI Ruokakuntien rakenne Hushällens struktur Structure of households VII Koulutus Utbildning Education V III Perheet Familjer Families IX Am m atti ja sosiaaliasema Yrke och socialställning Occupation and social position X Rakennuskanta, liike- yms. huoneistot Byggnadsbeständet, affärs- o.a.dyl. lokaler Buildings, premises in commercial use etc. XI Työvoima ja toim eentulon lähde Arbetskraft och inkomstkälla Labour force and source of livelihood XII Kesämökit Sommarstugor Summer cottages XIII T ulot ammatin, koulutuksen ym. mukaan Inkomster efter yrke, utbildning osv. Incomes by occupation, education etc. XIV Ruokakuntien asunto-olot Hushällens bostadsförhällanden Housing conditions of households XV Tutkim us lasten lukumäärästä Undersökning angäende barnantal Fertility study XVI Tilastokartat Statistikkartor Statistical maps XVII Vähem mistöt M inoriteter M inorities XVIII Väestöpyram idit Befolkningspyramider Population pyramids = Tähän mennessä (syyskuu 1974) julkaistu Tillsvidare (september 1974) utkomna Already (September 1974) published Tätä julkaisua myy Valtion painatuskeskus Statens tryckericentral Denna Publikation säljes av Annankatu 44 Annegatan 44 This publication can be obtained from Helsinki Helsingfors 10

3 Suomen vira llinen tila s to Finlands o ffic ie lla S tatistik O ffic ia l sta tistics o f Finland VI C:104 Väestölaskenta Folkräkningen Population census Kesämökit Sommarstugor Summer cottages 1970 Osa XII Del XII V olum e XII HELSINKI 1975

4 ISBN

5 3 ALKUSANAT Tämä julkaisu sisältää väestölaskennan yhteydessä kerätyt tiedot kesämökeistä ja mökin omistavista ruokakunnista. Tilaston valmistumista on lähinnä johtanut yliaktuaari Marjariitta Eräpohja, joka on myös laatinut tekstikatsauksen. Tiedot kohdistuvat ajankohtaan ja hallinnollinen aluejako on tilanteen mukainen. Ennakkotietoja kesämökeistä on julkaistu Tilastokeskuksen tilastotiedotussarjassa VL. Helsingissä, Tilastokeskuksessa joulukuussa 1974 Aaro Kenttä Jorma Hyppölä FÖRORD Denna Publikation inneháller uppgifter som insamlats i samband med folkräkningen om sommarstugor ooh om hushäll, som äger sommarstuga. Färdigställandet av Statistiken har närmast letts av överaktuarie Marjariitta Eräpohja, som även utarbetat textöversikten. Uppgifterna hänför sig tili tidpunkten och den administrativa omrädesindelningen är enligt Förhandsuppgifter om sommarstugor har publicerats i Statistikcentralens statistiska rapportserie VL. Helsingfors, Statistikcentralen i december 1974 Aaro Kenttä Jorma Hyppölä HvDDÖlä

6 V altion painatuskeskus, Helsinki 1975 Arvi A. Karisto O sakeyhtiön kirjap aino Häm eenlinna 1975

7 5 Sisältö Sivu Alkusanat... 3 Johdanto... 9 Kesämökkilaskenta... 9 Tauluihin liittyvät käsitteet ja näiden määritelmät Taulukohtaisia huomautuksia TAULUT A Kesämökit lattiapinta-alan mukaan lääneittäin v B Kesämökit rakentamisvuoden mukaan koko maassa kuntamuodon mukaan... lg C Kesämökin omistavat ruokakunnat ja kaikki ruokakunnat päämiehen sosioekonomisen aseman mukaan koko m aassa LIITETAULUT 1 Kesämökit lattiapinta-alan ja rakentamisvuoden mukaan; erikseen talviasuttavat ja omalla tontilla sijaitsevat sekä yhteisomistuksessa olevat; koko maa, läänit ja seutukaava-alueet kuntamuodon mukaan Ruokakunnat kesämökin omistuksen ja päämiehen sosio-ekonomisen aseman mukaan; koko maa, läänit, seutukaava-alueet kuntamuodon mukaan sekä kunnat 88 3 Kesämökin omistavat ruokakunnat ruokakunnan asuinkunnan ja mökin sijaintikunnan mukaan; k u n n at Kesämökin omistavat ruokakunnat mökin sijaintikunnan ja ruokakunnan asuinkunnan mukaan ; ku n n at LIITTEET 1 Seutukaava-alueet Sosio-ekonominen lu o k itu s Väestölaskennan ruokakunta-ja asuntolomake A Kesämökki lomake

8 6 I n n e h á 11 Sida Förord... 3 Inledning Om sommarstugeräkning Begrepp som gäller tabellema och dessas definitioner Anmärkningar tili tabellerna TABELLER A Sommarstugor efter golvyta länsvis B Sommarstugor efter stugans byggnadsár; hela riket efter kommunform 18 C Hushäll, som äger sommarstuga, och alla hushäll efter huvudmannens socioekonomiska ställning; heia rik e t TABELLBILAGOR 1 Sommarstugor efter golvyta och byggnadsär; vinterbonade och pä egen mark belägna samt samägda separat; heia riket, län och regionplaneomräden efter kommunform Hushäll efter innehav av sommarstuga och huvudmannens sodo-ekonomiska ställning; heia riket, län, regionplaneomräden efter kommunform samt kommuner Hushäll, som äger sommarstuga, efter hushällets hemkommun och stugans belägenhetskommun; kommuner Hushäll, som äger sommarstuga, efter stugans belägenhetskommun och hushällets hemkommun; kommuner BILAGOR 1 Regionplaneomräden Socio-ekonomisk klassifikation Folkräkningens hushälls- och bostadsblankett A Sommarstugeblankett

9 7 Contents Page Foreword... 3 Introduction... 9 The summer cottage census... 9 Concepts in the ta b le s Comments on the tables English sum m ary Finnish - English vocabulary TABLES A Summer cottages by floor space; whole country and provinces 17 B Summer cottages by year of construction; whole country by type of commune 18 C Households which own summer cottage, and all households by socio-economic status of the head of the household APPENDIX TABLES 1 Summer cottages by floor space and year of construction; separately those which are fitted for winter habitation, those which are situated on own plot and those which are jointly owned; whole country, provinces and regional planning areas by type of commune Households by ownership of summer cottage and by socio-economic status of the head of the household; whole country, provinces and regional planning areas by type of commune and communes Households, which own summer cottage, by place of residence of household and place of summer cottage; communes Households, which own summer cottage, by place of summer cottage and place of residence of household ; communes APPENDICES 1 Regional planning a re a s Socio-economic classification Household- and dwelling questionnaire A of census Summer cottage questionnaire

10 9 JOHDANTO Huhtikuun 8. päivänä 1938 annetun väestölaskentakin (154/38) mukaan toimitetaan maassamme joka kymmenes vuosi yleinen väestölaskenta sekä siihen liittyvä asunto- ja kiinteistölaskenta. Ensimmäinen tämän lain nojalla suoritettu laskenta oli v ja toinen v Helmikuun 20 pnä 1970 annetun väestölaskenta-asetuksen (128/70) nojalla Tilastokeskus määräsi kolmannen*väestölaskennan ajankohdaksi , kuitenkin niin, että hallinnollinen aluejaotus oli mukainen. Väestölaskenta on Suomessa laskentahetkellä vakinaisesti asuvan väestön, perheiden ja ruokakuntien (kotitalouksien määrää) ja rakennetta koskeva tutkimus. Tutkimukseen liittyvän asuntolaskennan avulla selvitetään asuntokannan määrä ja rakenne sekä väestön asunto-olot. Kiinteistölaskennan tehtävänä on antaa tietoja rakennuskannasta, liike-, laitos-, toimisto- yms. huoneistoista sekä rakennetuista kiinteistöistä. Ennen näitä välittöminä tiedusteluina suoritettuja valtakunnallisia laskentoja väestön määrää ja rakennetta koskevia selvityksiä on tehty väestörekisterien perusteella vuodesta 1749 lähtien. Vuodesta 1880 alkaen tällainen selvitys suoritettiin joka kymmenes vuosi, mistä syystä niihin perustuvia tilastoja sanotaan kymmenvuotistilastoiksi. Lisäksi eräissä suurimmissa kaupungeissa ja kauppaloissa väestölaskentoja on pantu toimeen myös välittöminä tiedusteluina jo vuodesta 1870 lähtien. KESÄMÖKKILASKENTA Valmistautuminen vuoden 1970 lopussa suoritettavaa laskentaa varten aloitettiin v Laskennan toimeenpanevana viranomaisena Tilastokeskus vastasi käytännön valmistelutöistä. Väestölaskennan yleisperiaatteet noudattavat kansainvälisiä suosituksia. Suomi on osallistunut näiden periaatteiden määrittelyyn olemalla mukana Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission järjestämässä yhteistyössä. 1) Kansainväliset suositukset edellyttivät myös vapaa-ajan viettoon tarkoitettujen rakennusten inventointia. Näistä ns. kesämökeistä on olemassa vuonna 1966 valmistunut väitöskirja^) sekä seitsemäntoista seutukaavaliiton alueellaan suorittama verotustietoihin perustuva laskenta. Kesämökkien määrän tiedettiin yhä enenevässä määrin kasvavan. Näinollen kokonaistutkimus kesämökkien määrän ja myös muiden kesämökkeihin ja niiden omistajiin liittyvien tietojen selvittämiseksi tuli tarpeelliseksi. Tilastokeskus ei pitänyt tarkoituksenmukaisena kerätä kesämökkitietoja verotustietojen perusteella kuten seutukaavaliitot olivat tehneet vaan kesämökkitiedot kerättiin väestölaskennan yhteydessä ruokakuntakohtaisesti, jolloin varsinaisten kesämökkiä koskevien tietojen (pinta-ala, rakentamisvuosi ym.) lisäksi saadaan tietoja myös kesämökin omistavista ruokakunnista. Ruokakunta-ja asuntolomake on esitetty liitteessä 3. Väestölaskennan ruokakunta- ja asuntolomakkeella oli kysymys:»omistaako joku tällä lomakkeella ilmoitettu henkilö yksin tai yhdessä toisen henkilön kanssa (esim. kuolinpesän osakkaana) kesämökin tai -huvilan». Myönteisessä tapauksessa tuli mökistä (mökeistä) ilmoittaa seuraavat tiedot: Rakennuksen omistajan nimi ja osoite, onko rakennus yhteis- 1) Conference of European Statisticians, Economic Comission for Europe. Statistical Standards and Studies No. 13 ja 15. United Nations New York ) Olli Vuori: Kesämökin omistus Suomessa, 1966.

11 10 omistuksessa, rakennuksen sijainti (kunta, kaupungeissa ja kauppaloissa kaupunginosa, kortteli + tontti, maalaiskunnissa kylä ja rekisterinumero), lattiapinta-ala, rakentamisvuosi, onko omalla tontilla, onko talviasuttava ja onko kesämökin yhteydessä saunaa. Nämä ruokakunta-ja asuntolomakkeella annetut tiedot kesämökeistä siirrettiin ns. merkintävaiheessa erilliselle lomakkeelle, jotka toimitettiin mökkien sijaintikuntiin rakennusviranomaisten tarkastettaviksi. Kunnissa tuli merkitä mökeille karttakoordinaatit ja etsiä aineistosta useammasta ruokakunnasta ilmoitetut yhteisomistuksessa olevat mökit. Kummassakaan tehtävässä ei kuitenkaan onnistuttu. Ainoastaan osalle mökeistä saatiin koordinaatit. Tämä johtui siitä, että mökit on vaikea paikallistaa kartalta, varsinkin silloin kun sijainti on ilmoitettu ainoastaan kunnan tarkkuudella. Osa kunnista jätti myös kaksoiskappaleiden tutkimisen tekemättä, koska se mm. puutteellisten tunnustietojen vuoksi oh liian vaikea tehtävä. Näin ollen kesämökkiaineistossa ovat mukana myös kahdesta tai useammasta ruokakunnasta ilmoitetut kesämökit niin monta kertaa kuin ne on lomakkeella ilmoitettu (ks. liitetaulu 1). TAULUISSA ESIINTYVÄT KÄSITTEET JA NIIDEN MÄÄRITELMÄT Kesämökki on yksityisruokakunnan yksin tai yhdessä toisen ruokakunnan kanssa omistama, vapaa-ajan viettoon tarkoitettu rakennus. Liiketoimintaa palvelevat vapaa-ajan rakennukset samoin kuin liikeyritysten, kuntien ja seurakuntien yms. omistamat vapaaajan rakennukset kuuluvat sensijaan kiinteistölaskennan piiriin, jota on selvitetty väestölaskennan julkaisusarjan (SVT VI C:104) osassa X. Yhteisomistus tarkoittaa, että kesämökki on kahden tai useamman eri huoneistoissa asuvan ruokakunnan yhteisesti omistama. Lattiapinta-ala lasketaan huoneistoa rajoittavien seinien sisäpinnoista. Rakentamisvuosi tarkoittaa vuotta, jolloin rakennus valmistui käyttökuntoon. Talviasuttavuus edellyttää kiinteätä lämmityslaitetta. Ruokakuntakäsitettä samoin kuin sosio-ekonomista asemaa koskevaa luokitusta on tarkemmin selvitetty väestölaskennan julkaisusarjan (SVT VI C:104) osassa VI ja IX. TAULUKOHTAISIA HUOMAUTUKSIA TAULU 1: Kesämökit lattiapinta-alan ja rakentamisvuoden mukaan Taulun arkistonumero on 161. Aluejaot tässä julkaisussa: Koko maa, läänit ja seutukaava-alueet kuntamuodon mukaan Saatavissa oleva aluejako: Edellämainittujen lisäksi on Tilastokeskuksesta saatavissa maksullisina valokopioina tiedot kunnittain

12 11 Huomautuksia: Kesämökkien kokonaismäärään i (yht ) sisältyvät kuitenkin myös kaksoiskappaleet (ks. edellä), joiden lukumäärä on vähintään 50 % kaikista yhteisomistuksessa olevista mökeistä (yht kpl) ts kpl. TAULU 2: Ruokakunnat kesämökin omistuksen ja päämiehen sosio-ekonomisen aseman mukaan Taulun arkistonumero on 106 Aluejaot tässä julkaisussa: Koko maa, läänit ja seutukaava-alueet kuntamuodon mukaan sekä kunnat Huomautuksia: Taulussa esiintyvä tieto:»omistaja tuntematon» (yhteensä kpl) tarkoittaa sellaisia kesämökkejä, joille ei ns. linkkivirheiden takia saatu omistajaa koskevia taustatietoja. TAULU 3: Kesämökin omistavat ruokakunnat ruokakunnan asuinkunnan ja kesämökin sijaintikunnan mukaan Aluejaot tässä julkaisussa: Kaikki kunnat TAULU 4: Kesämökin omistavat ruokakunnat mökin sijaintikunnan ja ruokakunnan asuinkunnan mukaan Aluejaot tässä julkaisussa: Kaikki kunnat

13 12 INLEDNING Enligt folkräkningslagen av den 8 april 1938 (154/38) förrättas vart tionde är en allmän folkräkning och därtill ansluten bostads- och fastighetsräkning i heia riket. Den första folkräkningen enligt denna lag förrättades är 1950 och den andra är stöd av folkräkningsförordningen (128/70) av den 20 februari 1970 bestämde Statistikcentralen att tidpunkten för den tredje folkräkningen skulle vara den , dock sä, att den administrativa regionindelningen skulle vara enligt Folkräkningen är en undersökning om den i Finland vid räkningstidpunkten stadigvarande bosatta befolkningens, familjernas och hushällens antal och Struktur. Med hjälp av den tili undersökningen anslutna bostadsräkningen utreds bostadsbeständets storlek och Struktur samt befolkningens bostadsförhällanden. Fastighetsräkningens uppgift är att ge information om byggnadsbeständet, affärs-, anstalts-, kontors- och andra dylika lokaler samt om bebyggda fastigheter. Före dessa heia riket omfattande folkräkningar, vilka förrättats medels omedelbara förfrägningar, har sedan är 1749 utredningar om befolkningens mängd och Struktur utförts pä basen av befolkningsregistren. Fr.o.m. är 1880 företogs en dylik inventering vart tionde är, varför den Statistik som grundar sig pä dessa kallas decenniestatistik. Dessutom har folkräkningar företagits genom direkta förfrägningar i vissa större städer och köpingar alltsedan är SOMMARSTUGERÄKNING Planeringen av den folkräkning som skulle förrättas i slutet av är 1970 päböijades är I egenskap av verkställande myndighet svarade Statistik centralen för det praktiska planeringsarbetet. De allmänna principerna i folkräkningen följer de internationella rekommendationerna. Finland har medverkat i utarbetandet av dessa principer genom att delta i samarbetet inom Förenta Nationernas Ekonomiska Kommission för Europa. Internationella rekommendationer^ förutsatte en inventering ocksä av fritidsbyggnader. Om dessa s.k. sommarstugor finns en är 1966 publicerad avhandling^) samt en pä skattedeklarationer baserad uträkning, som sjutton regionplaneförbund utfört pä sina respektive omräden. Man visste, att antalet sommarstugor skulle öka i allt högre grad. Säledes var en totalundersökning nödvänding för att utreda sommarstugornas antal och andra uppgifter angäende sommarstugor och deras ägare. Statistikcentralen ansäg det inte nödvändigt att i likhet med regionplaneförbunden insamla uppgifter om sommarstugor pä basen av skattedeklarationerna, utan sommarstugeuppgifterna insamlades för hushällens vidkommande i samband med folkräkningen, dä man utom egentliga uppgifter om sommarstugor (golvyta, byggnadsär, o.s.v.) även fär uppgifter om hushäll, som äger sommarstuga. Hushälls- och bostadsblanketten är framställd i bilaga 3. I folkräkningens hushälls- och bostadsblankett ingick frägan:»äger nägon pä denna blankett anmäld person ensam eller tillsammans med annan person (t.ex. som delägare i sterbhus) en sommarstuga eller -villa?» I jakande fall skulle även följande uppgifter om stugan anmälas: Byggnadens ägares namn och adress, är byggnaden samägd, var är byggnaden belägen (kommun, 1) European Recommendations for the 1970 Population Censuses, ST/CES/13. United Nations, New York, ) Olli Vuori: Kesämökin omistus Suomessa, 1966(Innehav av sommarstuga i Finland, 1966)

14 13 stadsdel, kvarter + tomt i städer och köpingar, by och registernummer i landskommuner), golvyta, byggnadsär, stär byggnaden pä egen mark, är byggnaden vinterbonad, och finns det bastu i samband med sommarstugan? Dessa pä hushälls- och bostadsblanketten anmälda uppgifter om sommarstugor överfördes i det s.k. kodningsskedet pä en skild blankett, som sändes för kontroll tili byggnadsmyndighetema i de kommuner, där stugorna var belägna. I kommunema skulle kartkoordinater antecknas för stugorna och ur materialet uppletas de stugor, som anmälts av flera hushäll som samägda. Ingendera uppgiften lyckades emellertid. Man erhöll koordinater endast för en del av stugorna. Detta berodde pä att det var svärt att fastställa stugornas läge pä kartan, särskilt om läget endast uppgivits med kommuns noggrannhet. En del av kommunema underlät att undersöka dubblettexemplaren, dä det bl.a. tili följd av bristfälliga signumuppgifter visat sig vara alltför besvärligt. Säledes förekommer i sommarstugematerialet stugor anmälda av tvä eller flera hushäll, sä mänga gänger som de anmälts pä blanketterna. (se tabellbilaga 1) I TABELLERNA FÖREKOMMANDE BEGREPP OCH DESSAS DEFINITIONER Sommarstuga är en för fritidstillbringandet avsedd byggnad, som ägs av ett eller flera privathushäll gemensamt. Fritidsbyggnader, som betjänar affärsverksamheten, samt fritidsbyggnader, som ägs av affärsföretag, kommuner, församlingar o.s.v. ingär i fastighetsräkningen och beskrives noggrannare i folkräkningens pubhkationsserie (FOS VI C:104), del X. Samäeande avser, att en sommarstuga ägs av tvä eller flera hushäll tillsammans, som bor i olika lägenheter. x Golwta beräknas frän innersidoma av de väggar, som begränsar lägenheten. Byggnadsär avser det är, dä byggnaden künde tas i bruk. Vinterbeboelighet: En vinterbonad stuga bör vara försedd med värmeanläggning. Begreppena hushäll och socio-ekonomisk ställning klarläggs noggrannare i folkräkningens pubhkationsserie (FOS VI C:104), del VI och IX. ANMÄRKNINGAR TILL TABELLERNA TABELL 1: Sommarstugor efter golvyta och byggnadsär; vinterbonade och pä egen mark belägna samt samägda separat. Tabellens arkivnummer är 161. Omrädesindelningar i denna Publikation: Heia riket, län och regionplaneomräden efter kommunform. Tillgängliga omrädesindelningar: Förutom ovannämnda kan motsvarande uppgifter erhällas kommunvis i form av avgiftsbelagda ljuskopior frän Statistikcentralen.

15 14 Anmärkningar: Sommarstugomas totalantal (inalles ) innehäller ändä ocksä dupletter ( se ovan), vilkas antal är ätminstone 50 % av de samägda stugorna (inalles st.) m.a.o st. TABELL 2: Hushäll efter innehav av sommarstuga och huvudmannens socio-ekonomiska ställning Tabellens arkivnummer är 106. Omrädesindelningar i denna Publikation: Heia riket, län och regionplaneomräden efter kommunform samt kommuner. Anmärkningar: I tabellen förekommande uppgift:»ägare okänd» (inalles st.) avser sädana sommarstugor, för vilka man inte künde fä bakgrundsuppgifter angäende ägaren pä grund av s.k. linkfei. TABELL 3: Hushäll, som äger sommarstuga, efter hushällets hemkommun och stugans belägenhetskommun. Omrädesindelningar i denna Publikation: A lla kommuner TABELL 4: Hushäll, som äger sommarstuga, efter stugans belägenhetskommun och hushällets hemkommun Omrädesindelningar i denna Publikation: Alla kommuner

16 15 SUMMARY The third general population and housing census was taken at the turn of the year 1970/ The data collected refer to 31 December The administrative regional division follows the situation on 1 January A survey of the census is included in volume I of the census report. In general, the United Nations recommendations for housing censuses have been followed 1). International recommendations also presupposed an inventory of spare-time buildings. Therefore, the following question was included on the so-called A-questionnaire on households and dwellings used in the 1970 Census:»Does any person mentioned in this questionnaire own alone or together with an other person (e.g. as a party to an estate) a summer cottage or villa». In case the answer to this question was positive, the following information was to be given on the cottage (cottages): name and address of the owner of the building, whether the building is jointly owned, location of the building (commune, in cities and urban communes the district, block and lot, in rural communes village and land register identification number), floor space, year of construction, whether situated on own plot, whether fitted for winter habitation and whether there is a sauna in connection with the summer cottage. The idea was to discard the so-called duplicates when processing the data on the summer cottages, i.e. jointly owned summer cottages were to be included only once in the material. This proved to be too difficult a task due to among other things deficient information. Thus, the summer cottage material includes also such summer cottages which have been reported by two or several households as many times as they have been reported on the form. DEFINITIONS A summer cottage is a spare-time buhding owned by one household alone or together with an other household. Spare-time buildings serving business activity as well as spare-time buildings owned by business enterprises, communes and congregations etc. are included in the census of real estates, which has been described in the Population Census Series (OSF VI C:104), volume X. Joint ownership indicates that the summer cottage is owned by two or several households living in separate dwellings. The floor space was measured from the inside surfaces of walls delimiting the dwelling. The year of construction indicates the year when the building was ready to be taken into use. A winter habitation should have fixed heating. The concept of household as well as the classification concerning socio-economic status have been more closely described in the Population Census Series (OSF VI C:104), volumes VI and IX. 1) Conference of European Statisticians, Economic Commission for Europe. Statistical Standards and Studies No. 13 and 15. United Nations, New York 1969.

17 16 FINNISH-ENGLISH VOCABYLARY Alemmat toimihenkilöt... Alue... Ammattitaidottomat työntekijät... Ammattitaitoiset työntekijät... Asuinkunta... Lower administrative or clerical employees Region Labourers Skilled workers Commune of residence Eläkeläiset... Pensioners Erikseen... Separately Kaupungit ja kauppalat... Kesämökin sijaintikunta... Kesämökki... Koko m aa... K unta... Lattiapinta-ala... Lääneittäin... Maa- ja metsätalous... Maalaiskunnat... M uut... Oma to n tti... Omistaa osuuden... Omistaa yk sin... Omistus... Päämies... Urban communes Place of summer residence (commune) Summer residence Whole country Commune Floor space By provinces Farming and forestry Rural communes Others Owner of the plot Joint-owner Sole proprietor Possession Head Rakentamisvuosi... Year of construction Ruokakunta... Household Sosio-ekonominen asema... Socio-economic status Talviasuttava... ' Inhabitable in winter Talviasuttavuudesta ei tietoa... No knowledge about habitability in winter Tontista ei tietoa... No knowledge about the plot Tuntematon... Unknown Valtio... State Yhteensä... Yhteisomistuksessa... Total Joint ownership

18 A. Kesämökit lattiapinta-alan mukaan lääneittäin Sommarstugor efter stugans golvyta länsvis Summer cottages by floor space; whole country and provinces 17 lalue Omräde Region Yhteensä Inalles Total Pinta-ala Golvyta Floor space m^ Koko maa Hela riket Whole country % Uudenmaan lääni Nylands Iän % Turun-Porin lääni Äbo-Björneborgs Iän % Ahvenanmaan maakunta % Hämeen lääni Landskapet Äland Tavastehus Iän % Kymen lääni Kymmene Iän % Mikkelin lääni S:t Michels Iän % Pohjois-Karjalan lääni Norra Karelens Iän % Kuopion lääni Kuopio Iän % Keski-Suomen lääni Mellersta Finlands Iän % Vaasan lääni Vasa Iän % Oulun lääni Uleäborgs Iän % Lapin lääni Lapplands Iän %

19 B. Kesämökit rakentamisvuoden mukaan koko maassa kuntamuodon mukaan Sommarstugor efter stugans byggnadsär; hela riket efter kommunform Summer cottages by year of construction; whole country by type of commune 18 Rakentamisvuosi Byggnadsär Year of construction Koko maa Hela riket Whole country Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Urban communes Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Yhteensä Inalles Total % Yhteensä Inalles Total % Yhteensä Inalles Total % Yhteensä Inalles Total

20 C. Kesämökin omistavat ruokakunnat sekä kaikki ruokakunnat päämiehen sosio-ekonomisen aseman mukaan koko maassa Hushäll, som äger sommarstuga, och alla hushäll efter huvudmannes sosio-ekonomiska ställning ihela riket Households, which own summer cottage, and all the households by socio-economic status of the head of the households 19 Päämiehen sosio-ekonominen asema Huvudmannens sosio-ekonomiska ställning Socio-economic status of head of household Kesämökin omistavat ruokakunnat Hushäll, som äger sommarstuga Households which own a summer cottage Kaikki ruokakunnat Alla hushäll All households I Yhteensä Inalles Total % Yhteensä Inalles Total % Yhteensä Inalles Total Työnantajat Arbetsgivare Employers Yksinäisyrittäjät Ensamföretagare Own-account workers Johtajat ja ylemmät toimihenkilöt Företagsledare och högre funktionärer Managers and higher administrative or clerical employees Alemmat toimihenkilöt Lägre funktionärer Lower administrative or clerical employees Ammattitaitoiset tai erikoistuneet työntekijät Fack eller specialarbetare Skilled or specialized workers Ammattitaidottomat tai erikoistumattomat työntekijät Icke fack eller specialarbetare Labourers Eläkeläiset Pensionärer Pensioners Muut Övriga Others Kesämökit, joiden omistaja tuntematon Sommarstugor, ägare okända Summer cottage, owner unknown

21 TAULUJA -TABELLER TABLES

22 (161) Kesämökit lattiapinta-alan ja rakentamisvuoden mukaan; erikseen talviasuttavat ja omalla tontilla sijaitsevat Sommarstugor efter golvyta och byggnadsär; vinterbonade ooh pä egen mark belägna samt samägda separat; S u m m e r c o tta g e s b y flo o r space a n d y e a r o f c o n s tru c tio n ; s e p a ra te ly th o s e w h ic h are fitte d fo r w in te r h a b ita tio n, th o s e w h ic h o f c o m m u n e sekä yhteisomistuksessa olevat; koko maa, läänit ja seutukaava-alueet kuntamuodon mukaan hela rikat. Iän och regionplaneomräden efter kommunform are s itu a te d o n o w n p lo t a n d th o s e w h ic h are jo in tly o w n e d ; w h o le c o u n try, p ro v in c e s a n d re g io n a l p la n n in g areas b y ty p e KOKO MAA - HELA RIKET KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ1^ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAQE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VI NT ERB0NA0E TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. 3 M VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TQMT E I OMALLA TO N TILLA IC <E PA EGEN TUMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STÄQER OCH KöPi KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TAL V I ASUTTAVIA VINTER30NA0E E I TALVIA SUTTAVIA ICKE V INTERBÜNADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA P I EGEN TOMT E l OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAQE E I TALVIASU TTAVIA ICKE V INTERÖÜNAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA i;k E P* EGEN TOMT TONTISTA t l TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS 1) K esäm ökkien k o k o n a ism ä ärää n s i s ä l t y v ä t k u ite n k in myös k a k s o is k a p p a le e t jo id e n lukum äärä on v ä h in tä ä n k p l ( k s. s iv u 10). 1) I so m m arstu g o m a s t ö f ä t a n t a l in g a r dock även d u p l e t t e r, v ilk a s a n t a l ä r m in s t ( s e s id a n 13). 1) I n c lu d in g summer c o tta g e s r e p o r te d by two o r s e v e r a l households,* th e num ber o f th e s e i s a t l e a s t ( s e e page 15).

23 (J a tk. F o rts. C o n t) Alue Talvlasuttavuus, oma tontti Omráde Vinterbeboelighet, egen tom t UUDENMAAN LÄÄNI - NYLANDS LAN KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAQE E i TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBUNADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKN4 OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ISKE P ä EGEN TOMT TONTISTA EI TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER QC KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAQE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAQE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNA OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TQMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT UM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANOSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAQE E I TALVIA SU TTAVIA ICKE V ( NTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNA OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I UHALLA TO N TILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

24 1. (J a tk. F o rts. Co m ) 26 27

25 (J a tk. F o rt*. C o rn ) AHVENANMAAN MAAKUNTA - LANDSKAPET ALAND KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T AL V I ASUTTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I UHALLA TO N TILLA IC KE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH KOP KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA V INTERBÜNAOE E I TALVIA SU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANOSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SUHMARSTUGQR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA IC KE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

26 (J a tk. F o rts. C o n t) HAMEEN LAANI - T4VASTEHUS LAN KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBQNAOE E l TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBUNADE TALVIASUTTAVUUOESTA E l TIETOA UPPG. 3M VINTERBEBOELIGHET SAK!' OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA IC KE PA fcgen TUMT TONTISTA E I TIEJO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER C KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIA SU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIASU TTAVIA IC KE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKD OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E l TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I T ALVIASU TTAVIA IC KE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKIs OMALLA TONTILLA P* EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

27 (J a tk. F o rts. C o n t) KYMEN LÄÄNI - KYMMENE LÄN KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMAKSTJGOK INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIASU TTAVIA ICKE V INTERBONAÜE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TQMT T U N T IS IA F I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPJNGIT JA KAJPPALAT - STÄDER OCh KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMAKSIJGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SU TTAVIA ICKE VINTERBUNADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTFRBEBUELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT EL UMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TQMT TONTISTA E I TIETU A UPPGIFT OM TUMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE V INTERBÜNADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TQMT E I UMALLA TO N TILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TUNTI ST A E I T I ETOA UPPGIFT UM TOMT SAKNAS 3

28 (J a tk. F o rts. C o n t) N IK K E L IN LÄÄNI - S :T MICHELS LAN KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKt* OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA IC KE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STÄOER C KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARST JG3R INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VI NT ERBEBUELIGHET SAKN UMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANOSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TAL V I ASUI T AV 1A VINTERBONAOE E l TALVIASU TTAVIA IC KE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKh OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT EI OMALLA TONTILLA IC KE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

29 (J a tk. F o rts. C o n t) PÖHJOIS-KARJALAN LÄ ÄN I - NGRRA KAREl KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR IN ALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAOE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSf JGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TQMT F I OMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS 1AALAISKUNNAT - LANOSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ»OMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E l OMALLA TONTILLA ICKE Pä EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA U PPGIFT OM TOMT SAKNAS

30 (J a tk. F orts. C o n t) KUOPION LÄÄNI - KUOPIO LAN KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STÄDER OCH KOI KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE t a l v i a s u t t a v u u d e s t a e i t i e t o a UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E l OMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SUMM4RSTUGÛR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE EI T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

31 (J ö tk. F ort«. C o n t) KESKl-SUQMEN LÄÄNI - MELLERSTA F IN L KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA P * EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E i OMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PÄ EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PÄ EGEN TOMT TUNTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TQMT SAKNAS

32 1. (J a tk. F orts. C o n t) 42 43

33 1. (J a tk. F o rts. C o n t) 44 45

34 (J a tk. F o rts. C o n t) LA PIN LÄÄNI - LAPPLANDS LAN KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TUMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT-SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH I KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I T ALVIA SU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT EI UHALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUDESTA E l TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E l OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

35 (J a tk. F o rts. C o n t) HELSINGIN SKA - HELSINGFORS RPL KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTJGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E l TIETO A UPPG. OH VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA IC KE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT * STADER OCH Kö KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAOE E l TALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALV I ASUTTAVUUDESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN ÏOMT E I UHALLA TONTILLA ICKE PA EGEN T3MT TONTISTA E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS 4

36 (Jatk. Forts. Cont) ITÄ-UUDENMAAN SKA - ÖSTRA NYLANOS RP KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TUNT I ST A E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E l TALVIA SUTTAVIA IC KE VINTERBONADE TAL VIASUTT AVUUOESTA E l TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I UHALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA 81 TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

37 (J a tk. F o rts. C o n t) LANS I-UUOENM AAN SKA - VÄST-NYLANOS RPL KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTJGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TUMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH KOI KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONAOE T AL VIASUTT AVUUOESTA E l TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E i OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TUMT TONTISTA E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SÜMMARSTJGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTT AVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TO N TILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

38 (J a tk. F o rts. C o n t) LÄNTISEN UUDENMAAN SKA - VASTRA NYLANDS R KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTER6UNAOE E I TALVIA SU TTAVIA ICKE V INT ERBONAOE TALVIASUTTAVUJOESTA E I TIETOA UPPG. OM V INTERÜEttOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TÜMT E I OMALLA TONTILLA IC KE PA EGEN TOMT TONTISTA E l TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH KOPIN KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTJGQR INALLES TALVIASU TTAVIA V I NTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERÖQNAOE T ALVI ASUTTAVUUDESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBE30ELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTJGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTER80NADE t l TALVIASU TTAVIA IL K E VINTER30NADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETO A UP3 G* OM VI NTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E l OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E l TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

39 (J a tk. F o rts. C o n t) VARSINAIS-SUOMEN SKA - EGENTLIGA FINl KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SUMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAOE T ALVIA SU TTAVUUOESTA E I TIETU A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA 1C<E PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT* SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH I KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBUNADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. UM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTJGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E l OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

40 (J a tk. F o rts. C o n t) AHVENANMAAN SKA - ALANDS RPL KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA EI TIETOA. UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAJPPALAT - STADER OCE KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTJG3R INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. UM VI NTER BEBUELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA EI TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANOSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAOE T AL VIASUTT AVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OH VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E l OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

41 (J a tk. F o rts. C o n t) SATAKUNNAN SKA - SATAKUNOAS RPL KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SU TTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. UM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E l OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I T I ET.UA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS CAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH Kí KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ UMMARSÍJG3R INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E l TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I UHALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E l TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS IAALAISKUNNAT - LANOSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ»OMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT DM TOMT SAKNAt

42 (J a tk. F o rts. C o n t) TAMPEREEN SKA - TAMMERFORS KPL KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SQMMARSTJGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E l T ALVIASU TTAVIA ICKE VI NTEKÖONAÜE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E l OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STÄDER OCH KOP KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E l TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

43 (Jatk. Forts. Cont) KANTA-HAMEEN SKA - CENTRALA TAVASTLANDS RP KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBUNAOE TALVIASUTTAVUUDESTA E l TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TUMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STÄOER OCH KÖPING KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR IN ALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E l TALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TO N TILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E l TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANOSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR IN ALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS 5

44 (J a tk. F ort». C o n t) PAlJAT-HAM EEN SKA - PAJANNE-TAVASTLAND RF KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR IN ALLE S T ALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TUMT E I OMALLA TONTILLA IC KE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT QM TOMT SAKNAS KAUPUNGIT JA KAUPPALAT - STADER OCH KOPU KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR IN A ILE S TALVIA SUTTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETU A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGFN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE VINTERBONAOE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETO A UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT E I OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS

45 1. (J a tk. F o rts. C o n t) 68 69

46 (J a tk. F o rts. C o n t) ETELÄ-KARJALAN SKA - SöDRA KARELENS RPL KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTUGOR INALLES T ALVIASU TTAVIA VINTERBONAOE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTER3UNADE TALVIASUTTAVUUOESTA E I TIETOA UPPG. OM VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT EI OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA E I TIETO A UPPGIFT OM TOMT' SAKNAS KAUPUNGIT JA KAJPPALAT - STADER OCH KöPIh KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SÜMMARSTJG3R INALLES TALVIA SUTTAVIA VINTERBONADE E I T ALVIASU TTAVIA ICKE V I NTERBUNAOE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. OH VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN T3MT EC OMALLA TONTILLA ICKE PA EGEN TOMT TONTISTA EI TIETOA UPPGIFT OM TUMT SAKNAS MAALAISKUNNAT - LANDSKOMMUNER KESÄMÖKKEJÄ YHTEENSÄ SOMMARSTJG3R INALLES TALVIASU TTAVIA VINTERBONADE E I TALVIA SUTTAVIA ICKE VINTERBONADE TALVIASUTTAVUUDESTA E I TIETOA UPPG. 3M VINTERBEBOELIGHET SAKNAS OMALLA TONTILLA PA EGEN TOMT EI OMALLA TO N TILLA ICKE P l EGEN TOMT TONTISTA E I TIETOA UPPGIFT OM TOMT SAKNAS