mokymas lietuvių kalba nėra jokio skirtumo tarp: pradinio profesinio mokymo ir mokymosi darbo vietoje academic education always at school

Transkriptio

1 Terminology of Education and Training (VET) Leonardo da Vinci Partnershipproject - From the Good to the Best / Quality in VET A European Exchange and a comparator Check - Glossary Vokiškai/ German Suomiškai / Finnish Itališkai/ Italian Lietuviškai / Lithuanian Conference language English initial vocational Training in English no difference between: initial vocational training and on the job training Erstausbildung klare Unterscheidung zwischen Erstausbildung und beruflicher Weiterbildung ammatillinen peruskoulutus Formazione iniziale Pirminis profesinis mokymas lietuvių kalba nėra jokio skirtumo tarp: pradinio profesinio mokymo ir mokymosi darbo vietoje academic education always at school Schulische Bildung yleissivistävä koulutus akateeminen koulutus Istruzione scolastica superiore Akademinis mokymas mokykloje apprenticeship Lehre / Ausbildung oppisopimuskoulutus Apprendistato Gamybinė praktika continuing vocational training continuing education and training Berufliche Weiterbildung schulisch und beruflich ammatillinen jatkokoulutus Formazione continua e permanente Tęstinis profesinis mokymas continuous professional development Berufliche Weiterbildung ammatillinen jatkokoulutus, systemaattinen ammatillinen kehittyminen Sviluppo professionale continuo tęstinis profesinis tobulinimas final examination Abschlussprüfung loppukoe Esame finale Baigiamasis egzaminas

2 journeyman's certificatecertificate by a chamber GesellenbriefZertifikat einer Kammer überden erfolgreichen Abschlusseiner Berufsausbildung ammattikirja, ammattipassi Certificato Kvalifikuoto darbininko sertifikatas upskilling Berufliche Weiterbildung ammatillinen jatkokoulutus vocational training Betriebliche Ausbildung työssäoppiminen always in a company Erstausbildung in einem Unternehmen job creation scheme ABM työnhakusuunnitelma Arbeitsbeschaffungsmaßnahme Aggiornamento Formazione professionale continua (lll) Schema di creazione lavoro Kvalifikacijos kėlimas Profesinis mokymas kompanijos lygmenyje Darbo vietų kūrimo schema final examination Abschlussprüfung loppukoe Esame finale Baigiamasis egzaminas poach abwerben "Pervilioti mokinį ar darbuotoją" stakeholders Akteure,Partner, Interessenvertreter sidosryhmät Soggetti interessati Suinteresuotos šalis general education subjects allgemeinbildende Fächer yhteiset opinnot, yleissivistävät opinnot, yleisopinnot Tematiche di istruzione generale/cultura generale general education Allgemeinbildung yleissivistävä koulutus Istruzione generale/cultura di base alternating training, sandwich courses alternierende Ausbildung? Formazione in alternanza Bendrojo lavinimo dalykai Bendrasis lavinimas Alternatyvus mokymas, dualinis mokymas

3 recognized training anerkannte Ausbildungsberufe occupationsstatutory trades (Irl) recognized qualification anerkannter Abschluss tunnustettu osaaminen recognition of prior learning (RPL), accreditation of prior learning (APL) Occupazioni a seguito di formazione riconosciuta Qualifica riconosciuta Pripažintos mokymo profesijos Pripažinta kvalifikacija accreditation Anerkennung akkreditaatio Accreditamento Akreditavimas Anerkennung früher erworbener Kenntnisse aiemmin hankitun osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen credit Anerkennung,Anrechnung opintoviikko, opintopiste semi-skilled worker angelernte Arbeitskraft kouluttautumaton työvoima updating training Anpassungsfortbildung osaamisen päivittäminen training credit anrechenbare Lerneinheit työssäoppimis- tai työharjoittelujakso credit system Anrechnungssystem opintopistejärjestelmä, opintoviikkojärjestelm ä Riconoscimento della formazione precedente Credito Lavoratore semiqualificato Aggiornamento professionale Crediti formativi Sistema dei crediti formativi Ankstesnio mokymosi pripažinimas, ankstesnio mokymosi akreditavimas Kreditas Pusiau kvalifikuotas darbininkas Mokymas siekiant atnaujinti žinias Mokymo kreditai Kreditų sistema low-skilled workers Arbeiter mit geringen Qualifikationen matalan koulutustason työntekijät Lavoratori a bassa qualifica Žemos kvalifikacijos darbuotojai Employer(s) Arbeitgeber työnantaja Datori di lavoro Darbdavys (-iai) Employee(s) Arbeitnehmer työntekijä Impiegati/addetti Darbuotojas (-ai) Worker(s) Arbeiter työntekijä Lavoratori Darbuotojas (-ai)

4 employment office,employment Service (UK) Arbeitsamt, Arbeitsvermittlung työvoimatoimisto Centro per l'impiego Įdarbinimo tarnybos, įdarbinimo tarnyba (JK) Working Conditions Arbeitsbedingungen työolosuhteet Condizioni di lavoro Darbo sąlygos work experience Arbeitserfahrung, työkokemus Tirocinio di lavoro Darbo patirtis Berufserfahrung manpower needs Arbeitskräftebedarf työvoimatarve Fabbisogni dei Darbo jėgos poreikis lavoratori introduction to the world of Arbeitslehre TET-jakso (koulussa), Introduzione al Įvadas į darbo pasaulį work työharjoittelu mondo del lavoro Unemployed people Arbeitslose työtön Disoccupati Bedarbiai Unemployment Arbeitslosigkeit työttömyys Disoccupazione Bedarbystė Workplace Arbeitsplatz työpaikka Ambiente di lavoro Darbo vieta job search Arbeitsplatzsuche työnhaku Ricerca di lavoro Darbo paieškos Job evaluation Arbeitsplatzbewertung työnarviointi Valutazione della posizione lavorativa Darbo vietos įvertinimas Employment legislation Arbeitsrecht työlainsäädäntö Normativa del lavoro Užimtumą reglamentuojantys teiės aktai työturvallisuus Sicurezza del posto di Darbuotojų sauga Occupational safety Arbeitssicherheit lavoro Work addiction Arbeitssucht työn imu Passione per il lavoro Darboholikas Work environment Arbeitsumgebung työympäristö Ambiente di lavoro Darbo aplinka Incapacitated for work Arbeitsunfähigkeit vajaatyökykyinen Impossibilitato a lavorare Nedarbingas

5 employment service,placement service Arbeitsvermittlung työnvälitys Servizi per il lavoro pubblici o privati labour exchange officer Arbeitsvermittlungsberater työvoimatoimistovirkailija Funzionario del collocamento/borsa lavoro Soddisfazione sul lavoro Qualificazioni da assistente Aggiornamento professionale Formatore työtyytyväisyys Job satisfaction Arbeitszufriedenheit assistant qualifications Assistentenberufe, -abschlüsse avustavan työntekijän pätevyys upgrading training Aufstiegsfortbildung pätevyyden lisääminen trainer, instructor Ausbilder kouluttaja, opettaja, ohjaaja trainers aptitude test Ausbildereignungsprüfung työpaikkaohjaajakoulu Test attitudinale per tus formatore on-the-job training Ausbildung am Arbeitsplatz työssäoppiminen Formazione on the job (sul posto di lavoro) training of trainers Ausbildung der Ausbilder kouluttajakoulutus (työpaikkakouluttajan) Formazione formatori clerical training Ausbildung in den Büroberufen toimistopalveluiden koulutus traineeship,apprenticeship Ausbildung, Lehre oppisopimus Tirocinio Affiancamento/ apprendistato Įdarbinimo tarnyba, įdarbinimo tarnybos paslaugos Darbo biržos darbuotojas Pasitenkinimas darbu Papildamos kvalifikacijos Mokymo modernizavimas Meistras, instruktorius Meistro kvalifikacinis egzaminas ar testas Mokymas darbo vietoje Instruktorių /meistrų rengimas Raštvedybos mokymas Stažuotė, gamybinė praktika

6 completion of training Ausbildungsabschluss tutkinnon täydentäminen training provision Ausbildungsangebot työssäoppimisen korvaus, harjoittelukorvaus skills needs Ausbildungsbedarf, osaamistarve Qualifizierungsbedarf training needs assessment, skill needs analysis Ausbildungsbedarfsanalyse (Qualifizierungs)Bedarfserhebung, ammattitaitokartoitus, osaamistarvekartoitus Completamento del percorso formativo Offerta formativa Fabbisogni di competenze Valutrazione dei fabbisogni formativi, analisi dei fabbisogni professionali training allowance Ausbildungsbeihilfe Ammissione alla formazione trainee record, log book Ausbildungsberichtsheft oppimisen, Registro del discente (harjoittelun) seurantataulukko training firm, training enterprise Ausbildungsbetrieb koulutuspalveluyritys Società di formazione/ Impresa formativa training organisations Ausbildungseinrichtungen koulutusorganisaatio Organizzazioni per la formazione training manager, Ausbildungsleiter koulutuspäällikkö Manager della training director, koulutusjohtaja formazione, Direttore director of training Leiter Bildungswesen della formazione training regulations Ausbildungsordnung(en) opinto-opas, opiskelijan opas Regole della formazione Kursų (mokymų) baigimas Mokymo paslaugos Gebėjimų poreikiai Mokymo poreikių įvertinimas, įgūdžių poreikių analizė Mokymo pašalpos Stažuotojo įrašas, dienynas Mokymo firma, mokymo įmonė Mokymo organizacijos Mokymo vadovas, mokymo vadovas, direktorius mokymams Mokymo reglamentavimas

7 training place, opening Ausbildungsplatz oppimisympäristö Spazio formativo Mokymo vieta, atidarymas training plan Ausbildungsrahmenplan opetuksen Piano formativo Mokymo planas toteuttamissuunnitel ma training standard, educational standard Ausbildungsstandard standardoitu koulutus Standard formativi e dell'istruzione Mokymo standartai, išsilavinimo standartai training levy Ausbildungsumlage, - abgabe kurssimaksu, Mokymo mokestis osallistumismaksu group training scheme, local training initiative, training networks (Irl) Ausbildungsverbund ryhmäopetussuunnitel ma, lukusuunnitelma training fee Ausbildungsvergütung kurssimaksu, osallistumismaksu apprenticeship contract, training contract, training and employment contract, traineeship contract training centre, skill centre (UK) Schema di formazione di gruppo, Iniziativa lcoale di formaizone, Network formativo Ausbildungsvertrag oppisopimus Contratto di apprendistato, contratto di formazione e lavoro, convenzione di tirocinio/stage Ausbildungszentrum, Berufsbildungszentrum Grupės mokymo planas, vietinė mokymo iniciatyva, mokymo tinklai (Irl) " Mokymo mokestis Gamybinės praktikos sutartis, mokymo sutartis, mokymo ir darbo sutartis, stažuotės sutartis koulutuskeskus Centro di formazione Profesinio rengimo centras off-the-job training ausserbetriebliche Ausbildung Formazione fuori dall'ambiente di lavoro Mokymas ne darbo vietoje

8 trainee Auszubildender harjoittelija, opiskelija, Discente Praktikantas oppija Adult basic aducation Basiserwachsenenbildung Educazione di base per adulti Suaugusiųjų pagrindinis mokymas operator Bedienkraft toimija Operatore Operatorius certificate of proficiency Befähigungsnachweis ammattipätevyystodis tus Certificato di profitto Kvalifikaciją patvirtinantis sertifikatas Professions Berufe ammatit Professioni Profesijos professional qualifications, berufliche Befähigungsnachweise ammatilliset Qualifica Profesinė kvalifikacija vocational qualifications VET, vocational education and training,vocational training berufliche Bildung, Berufsbildung pätevyydet ammatillinen koulutus professionale Istruzione e Formazione professionale Profesinis mokymas, profesinis rengimas ir mokymas, profesinis mokymas Profesinė kvalifikacija vocational qualifications berufliche Bildungsabschlüsse ammatilliset tutkinnot ammattitutkinnot basic training berufliche Grundbildung ammatillinen Formazione di base Pagrindų mokymas peruskoulutus career prospects berufliche Perspektiven urasuunnitelmat Aspettative di Karjeros perspektyvos carriera career paths beruflicher Werdegang urapolut Percorsi di carriera Karjera in-service training berufsbegleitende Ausbildung työssä oppiminen Formazione in Kvalifikacijos kėlimas servizio vocational Berufsberater ammatillinen opintoohjaaja Orientatore, Esperto Profesijos counsellor,vocational guidance di orientamento konsultantas, officer formativo profesinio orientavimo

9 darbuotojas vocational counselling Berufsberatung ammatillinen ohjaus Orientamento formativo Profesinis konsultavimas guidance service Berufsberatungsdienst ohjauspalvelut Servizio di orientamento Orientavimo paslaugų teikimas Careers Service (UK) Berufsberatungsstelle urapalvelut Servizi per la carriera Karjerų paslaugos (UK) job profile, occupational profile Berufsbild työnkuva Profilo lavorativo Darbo profilis/aplinka, profesinis profilis vocational training committee Berufsbildungsausschuss tutkintotoimikunta Comitato dper la formazione Profesinio mokymo komitetas professionale training consultant Berufsbildungsberater ammatinvalinnan Consulente di Mokymo konsultantas ohjaaja ammattikoulu, instituutti, opisto formazione Centro di formazione di prima qualifica vocational school, part-time vocational school vocational college Further Education college (UK), FE college (UK), regional technical college (Irl) technological college (Irl) Berufschule Profesinė mokykla, profesinė mokykla veikianti ne visą darbo dieną, tęstinio mokymosi koledžas (JK), MU kolegija (JK), regiono technikos kolegija (IRL) technologinė kolegija (Irl) " vocational teacher Berufschullehrer ammatillinen opettaja Formatore Profesijos mokytojas

10 job experience,industrial experience Berufserfahrung työkokemus Esperienza lavorativa, esperienza aziendale Darbo patirtis, pramoninė patirtis occupational field, occupational families, occupational bands occupational cluster Berufsfeld, Berufsfelder ammattiala, toimiala Ambito occupazionale, area occupazionale Profesinės veiklos sritis, profesinės veiklos grupės, profesinės veiklos bendrijos career Berufslaufbahn ura Carriera Karjera vocational guidance Berufsorientierung ammatillinen ohjaus Orientamento Profesinis orientavimas professionale vocational preparation, pre-vocational training, pre-employment courses Berufsvorbereitung valmistava koulutus Formazione per l'inserimento lavorativo Profesinis rengimas, iki-profesinis mokymas, pasirengimo darbui kursai career choice Berufswahl uravalinta Scelta di carriera Karjeros pasirinkimas career change Berufswechsel uranvaihdos, Cambio di carriera Karjeros pokyčiai ammatinvaihto sheltered workshop beschützte Werkstatt suojatyöpaikka Laboratorio protetto Organizacija, teikianti užimtumo galimybes žmonėms su negalia work-based training,employerbased training,in-company training,industrial trainingworkplace training and learning betriebliche Ausbildung työnantajan täsmäkoulutus Formazione on the job, sul posto di lavoro Mokymas darbe, darbdavio organizuojamas mokymas, mokymas įmonėje, pramoninis profesinis rengimas, mokymas darbo

11 vietoje Works Constitution Act Betriebsverfassungsgesetz työnkuva Statuto dei Lavoratori Darbo kodeksas applicant Bewerber hakija Attuatore Pareiškėjas assessment of training impact Bewertung des Ergebnisses einer Bildungsmassnahme koulutuksen vaikutuksen arviointi Valutazione dell'impatto della Mokymo įtakos vertinimas formazione educational establishments Bildungseinrichtungen koulutuslaitokset Sistemi educativi Švietimo įstaigų visuma training schemes Bildungsmassnahmen työssäoppimisen Schemi formativi Mokymo programas training provider, education and training provider training leave, paid educational leave Careers Information Centre,careers and occupationalinformation centre suunnitelmä Bildungsträger koulutuksen järjestäjä Fornitore di formazione ed istruzione Bildungsurlaub opintovapaa Congedo formativo, congedo formativo retribuito BIZ,Berufsinformationszentrum työvoimatoimistojen tietopalvelu Centro informativo sulla carriera Mokymo paslaugų teikėjas, švietimo ir mokymo paslaugų teikėjas Mokymosi atostogos, apmokamos mokymosi atostogos Karjeros informavimo centras, karjeros ir profesijos informavimo centras

12 block-release system, block teaching broad skills foundation, broad common course, foundation education national exit qualifications curriculum development Blockunterricht massakoulutus (?) Insegnamento modulare breite Grundausbildung pidennetty Corso oppivelvollisuus? comune/generale bundesweite Abschlüsse, nationale Abschlüsse Curriculum Entwicklung, Lehrplanentwicklung kansalliset päättökokeet, esim. ylioppilaskirjoitukset opetussuunnitelman kehittäminen Qualificazioni nazionali (in uscita) Sviluppo del curricolo Modulinė sistema, modulinis mokymas Pamatiniai įgūdžiai, platusis bendrasis kursas, pamatinis švietimas Nacionaliniu lygiu pripažinta kvalifikacija Mokymo programų tobulinimas training method, Didaktik opetusmenetelmä Metodi formativi e di Mokymo metodas teaching method insegnamento to reskill the workforce die Mitarbeiter weiterbilden työntekijöiden osaamisen Riadddestrare la forza lavoro Perkvalifikuoti darbo jėga päivittäminen failure rate Durchfall(er)quote ei-läpäisseet Tasso di Sutrikimų rodiklis fallimento/insuccesso delivery of training Durchführung der Ausbildung koulutuksen Offerta formativa Mokymų pristatymas suorittaminen permeability Durchlässigkeit pysyvyys Permeabilità Pralaidumas employability Eignung zur Erwerbstätigkeit und Beschäftigung, Beschäftigungsfähigkeit työllistettävyys Occupabilità Darbuotojo galimybė įsidarbinti induction training Einarbeitung rekrytointikoulutus (?) Formazione induttiva Įvadinis mokymas entry into working life Eintritt ins Erwerbsleben työelämään pääsy Ingresso nel mercato Įvadas į darbinę veiklą del lavoro

13 individualised instruction Einzelunterricht, yksilöllistetty ohjaus Istruzione indivdualizzata one-stop shop einzige Anlaufstelle, monialainen Punto di contatto alles unter einem Dach ohjauspiste, yhden comparability of qualifications pass rate, success rate, graduation rate Entsprechung der Befähigungsnachweise luukun periaate tutkintojen vertailtavuus Confrontabilità/ Comparabilità delle qualifiche Erfolgsquote läpäisyaste Tasso di successo scolastico initial training, initial VET Erstausbidlung ammatillinen peruskoulutus Formazione e istruzione iniziale adult training Erwachsenenbildung aikuiskoulutus Formazione per gli adulti European PersonalSkills Card europäischer Passaporto europeo (PSC) persönlicherkompetenzausweis delle competenze Individualizuotas instruktavimas Vieno langelio principas Kvalifikacijų palyginamumas Stojimo rodiklis, sėkmės rodiklis, mokyklos baigimo rodiklis Pradinis mokymas, pirminis profesinis rengimas Suaugusiųjų mokymas Europinė asmeninių įgūdžių kortele personali specialization Fach(aus)bildung erikoistuminen Specializzazione Specializacija skilled worker, tradesman (Irl) Facharbeiter ammattimies Lavoratore qualificato Kvalifikuotas darbuotojas, amatininkas technical training Fachausbildung tekninen koulutus Formazione tecnica Techninis mokymas technical skills Fachkompetenz tekniset taidot Abilità tecniche Techniniai įgūdžiai skill shortage Fachkräftemangel osaamisvaje Scarto di abilità Įgūdžių trūkumas

14 people skills Fähigkeit, mit Menschen umzugehen ihmissuhdetaidot Abilità delle persone Žmonių įgūdžiai distance learning, distance education, Fernunterricht etäopetus Formazione a distanza Nuotolinis mokymas, atvirasis mokymas (UK) open learning (UK) assessment of competences Feststellung der Qualifikationen pätevyyksien arviointi Valutazione delle Kompetencijų flexible delivery flexible Vermittlung von Kenntnissen, flexible Unterweisung joustavat opiskelumahdollisuud et competenze Offerta flessibile vertinimas Lankstus pristatymas open learning flexibles Lernen monimuoto-opiskelu Open learning Atvirasis mokymas further training Fortbildung jatkokoulutus Formazione ulteriore Tęstinis mokymas continuing professional development Fortbildung, Weiterbildung ammatillisen osaamisen Sviluppo professionale Tęstinis profesinis tobulinimasis kehittäminen continuo leave of absence Freistellung von der Arbeit työloma, "virkavapaa" Congedo per assenza Atostogos prior learning früher erworbenen Kenntnisse aiemmin hankittu Formazione Pirminis mokymas osaaminen precedente executive Führungskraft toimeenpano Esecutivo Vadovas management skills, Führungsqualitäten johtamistaidot Competenze/abilità Valdymo įgūdžiai, managerial skills manageriali vadovavimo įgūdžiai journeyman s certificate, Gesellenbrief ammattikirja, Attestato da operaio final craft certificate ammattipassi qualificato technical education, engineering and technical training gewerblich-technische Ausbildung tekninen koulutus, insinöörikoulutus Formazione tecnica Kvalifikuoto darbininko sertifikatas, galutinis profesijos įgijimo sertifikatas Techninis išsilavinimas, inžinerinis ir techninis mokymas

15 basic skills decision-making skills, decision-making and sense of responsibility, independent and responsible action Grundfertigkeiten; Kulturtechniken Handlungskompetenz perusosaaminen Competenze di base Pagrindiniai įgūdžiai päätöksentekotaidot, vastuuntunto, riippumaton ja vastuullinen toiminta Competenze di presa di dcisione e senso di responsabilità Sprendimų priėmimo įgūdžiai, sprendimų priėmimo ir atsakomybės jausmas, nepriklausomi ir atsakingi veiksmai Mokymasis veikiant action learning handlungsorientierter Unterricht toiminnallinen oppiminen Action learning craft Handwerk käsityö Artigianale Profesija craftsman Handwerker käsityöläinen Artigiano Meistras manual skills handwerkliche kädentaidot Competenze manuali Fizinio darbo įgūdžiai Fertigkeit,handwerkliche Geschicklichkeit higher skilled work höher qualifizierte Tätigkeiten korkeaa ammattitaitoa vaativat tehtävät Lavoro di alto profilo Aukštesnės kvalifikacijos darbas multi-skilled craftsman Hybrid Facharbeiter moniosaaja Artigiano polivalente Kelias kvalifikacijas turintis meistras ICT-related competences, ICT skills IKT Qualifikation, IKT Kenntnisse Competenze/abilità informatiche Su IKT susiję gebėjimai, IKT įgūdžiai tieto- ja viestintätekninen osaaminen, ATK-osaaminen computer literacy informationstechnische Grundbildung tietotekninen osaaminen Alfabetizzazione informatica informal learning informelles Lernen arkioppiminen Apprendimento informale Kompiuterinis raštingumas Neformalus mokymas

16 commercial training, business studies kaufmännische Ausbildung kaupan alan opinnot Formazione di tipo economicocommerciale Komercinis mokymas, verslo mokymai commercial college kaufmännische Berufschule kauppaopisto Istituto tecnico Komercinė mokykla commerciale proficiency Kenntnisse, Tüchtigkeit, Leistungsfähigkeit asiantuntemus Profitto Mokėjimas, patyrimas communication skills kommunikative Fähigkeit kommunikointitaidot Abilità di comunicazione competence-based education kompetenz-orientierte pätevyyteen tähtäävä, Formazione basata Bildung und Ausbildung pätevöittävä koulutus sulle competenze Bendravimo įgūdžiai Kompetencijomis pagrįstas mokymas inter-personal skills Kontaktfähigkeit vuorovaikutustaidot Capacità interpersonali Tarpasmeniniai įgūdžiai credits Kreditpunkte, credits opintopiste Crediti kreditai lifelong learning lebensbegleitendes Lernen elinikäinen oppiminen Apprendimento lungo l'arco della vita/ visą gyvenimą trunkantis mokymasis Apprendimento permanente apprenticeship, traineeship Lehre, Ausbildung oppisopimus Apprendistato/Tiroci nio gamybinė praktika, stažuotė apprentice Lehrling oppisopimus Apprendista mokinys training aid Lehrmittel opetusväline Aiuto formativo pagalba mokymui curriculum, syllabus Lehrplan opetussuunnitelma, Curriculum mokymo programa lukusuunnitelma training workshop Lehrwerkstatt työpaja Workshop mokomasis seminaras under-achievers Leistungschwache alisuoriutuja Persone che non pagal besimokančių

17 hanno conseguito proficiency level Leistungsniveau ammattitaitotaso Livelo di profitto mokėjimo lygis standards of achievement Leistungsstandards ammattitaitovaatimuk Standard di risultato pasiekimų standartai set guiding text method Leittextmethode itseohjaava opetus Metodo di orientamento sul teksto nagrinėjimo metodas testo training unit Lernabschnitt harjoittelujakso Unità di mokymo padalinys apprendimento work-based learning Lernen am Arbeitsplatz työssäoppiminen Apprendimento basato sul lavoro mokymas darbo vietoje, praktika experiential learning Lernen durch Erfahrung kokemuksellinen Apprendimento mokymas per patirtį oppiminen esperienziale learning outcomes Lernerfolg oppimistulos Risultati di mokymosi rezultatai apprendimento learning skills Lernkompetenz oppimiskyky Capacità di mokymosi įgūdžiai apprendimento learning pace Lerntempo oppimistahti Andamento mokymosi tempas dell'apprendimento learning goals Lernziele opintotavoitteet Obiettivi di mokymosi tikslai apprendimento lack of skill mangelnde Qualifikation osaamisvaje Mancanza di capacità įgūdžių trūkumas customised training maßgeschneidertes Training, maßgeschneiderte Bildungsmaßnahme vakiintunut harjoittelu Formazione personalizzata individualizuotas mokymas

18 multimedia system Medienverbundsystem multimediajärjestelmä Sistema multimediale multimedijos sistema tai -laitteisto resource centre Medienzentrum resurssikeskus išteklių centras mastercraftsman Meister mestari Maestro artigiano meistras mastercraft worker methodological skills, methodological competence Methodenkompetenz menetelmäosaaminen Capacità/Competenz e metodologiche metodologiniai įgūdžiai, metodologinė kompetencija pilot project Modellversuch pilottihanke Progetto pilota bandomasis projektas National Framework of Qualifications,National Framework of Competence nationales Systemvon Kompetenzen kansallinen tutkintojen ja osaamisen viitekehys Quadro Nazionale delle qualifiche/competenz e Formazione non formale nacionalinė kvalifikacijų sąranga, nacionalinė kompetencijų sąranga neformalus ugdymas non-formal learning nicht-formales Lernen ei-muodollinen oppiminen job vacancy offene Stelle avoin työpaikka Offerta di lavoro laisva darbo vieta teaching skills, pädagogische Fähigkeiten pedagogiset taidot Capacità di mokymo įgūdžiai, instructional skills insegnamento instruktavimo įgūdžiai staff development, Personalentwicklung henkilöstön human resource development kehittäminen staff turnover Personalfluktuation työntekijöiden vaihtuvuus Human Resource Management Personalmanagement, henkilöstöjohtaminen Arbeitskräftepotentialplanung Sviluppo di staffa, Sviluppo delle risorse umane Gestione delle risosre umane darbuotojų kvalifikacijos kėlimas, žmogiškųjų išteklių plėtra darbuotojų kaita žmogiškųjų išteklių valdymas

19 manpower planning Personalplanung henkilöstösuunnittelu Pianificazione della manodopera workforce development Personalqualifizierung; työntekijöiden Sviluppo della forza Weiterbildung der Mitarbeiter osaamisen lavoro work-experience placement, industrial attachment, training placement, internship (US) Praktikum, Ausbildungspraktikum kehittäminen työharjoittelu Collocamento attraverso l'esperienza lavoro, collocamento formativo darbo jėgos planavimas darbo jėgos plėtra praktika/mokymasis darbo vietoje, stažuotė practical training,hands-on praktische Ausbildung käytännön harjoittelu Formazione pratica praktinis mokymas training relevant to the real world of work, relevant to the workplace, real-life praxisbezogen täsmäkoulutus Rilevante per il mercato del lavoro e per la vita reale susijęs su realiu darbo pasauliu, susijęs su darboviete, realus gyvenimas private employment agencies private Arbeitsvermittler yksityiset työnvälittäjät Agenzie di collocamento privato privačios įdarbinimo agentūros problem-solving skills Problemlösungsfähigkeit ongelmanratkaisutaid ot Abilità di problem solving problemų sprendimo gebėjimai programmed instruction programmierter Unterricht ohjelmoitu ohjeistus Istruzione programmata programavimo instrukcija proficiency examination, proficiency test pätevyystutkinto Esame/test di rendimento Prüfung zum Nachweis bestimmter Kenntnisse, Eignungsprüfung kvalifikacijos egzaminas, kompetencijos tikrinimo testas

20 board of examiners examination body, examination board skills, qualifications, competences Prüfungsausschuss, Prüfungskommission Qualifikationen arviointiraati taidot, pätevyydet, osaaminen Commissione d'esame Abilità, qualifiche, competenze egzaminuotojų (egzaminų) komisija, egzaminuojanti įstaiga įgūdžiai, kvalifikacija, kompetencijos skill development Qualifikationsentwicklung taitojen kehittäminen Sviluppo di capacità įgūdžių tobulinimas deskilling Qualifikationsrückgang,Qualifikationsab taantuminen Dequalificazione prarandami darbo bau įgūdžiai workforce development (WfD) Qualifizierung der Mitarbeiter, Weiterbildung Sviluppo della forza lavoro darbo jėgos vystymas (WfD) paruošiamieji mokymai pre-entry training Qualifizierung vor der Einstellung valmentava koulutus Formazione preliminare skill(s) gaps Qualifzierungslücke osaamisvaje Scarto di competenze įgūdžių spragos numeracy (skills) Rechenkundigkeit laskutaito Competenze di skaičiavimo įgūdžiai "numeracy" allocation of subject sachliche und zeitliche lukujärjestys coverage and training time Gliederung key qualifications, key skills, key competences, core skills, core qualifications Schlüsselkompetenzen, Schlüsselfähigkeiten avaintaidot Distribuzione dei contenuti formativi e gestione die tempi di docenza Quailifiche, abilità, competenze chiave temos aprėpties ir mokymo laiko paskirstymas pagrindinės kvalifikacijos, pagrindiniai įgūdžiai, kompetencijos, gebėjimai key actors Schlüsselpersonen avainhenkilöt Attori chiave pagrindiniai veikėjai taster courses Schnupperkurse? degustavimo kursai

21 literacy (skills) Schriftkundigkeit lukutaito Alfabetizzazione raštingumas, raštingumo įgūdžiai writing skills schriftliche Ausdrucksfähigkeit kirjoitustaito Competenze di rašymo įgūdžiai scrittura early school leaver, drop-out Schulabbrecher, Abbrecher keskeyttäjä, pudokas Drop out - Giovani che abbandonano la ankstyvasis išėjimas iš mokyklos, iškritimas school-based training,vocational education self-managed learning scuola schulische Ausbildung ammatillinen koulutus Formazione scolastica/ Prima formazione selbstbestimmtes Lernen, Autodidaktik itseohjautuva oppiminen Auto - apprendimento mokymas mokykloje, profesinis mokymas savarankiškas mokymasis self-paced instruction selbstgesteuertes Lernen ohjelmoitu opetus savarankiškas mokymasis self-learning, self-directed learning, self-directed study Selbststudium itseohjautuva oppiminen, itseohjautuva opiskelu Autopprendimento, Apprendimento autodiretto savarankiškas mokymasis, savarankiškos studijos social skills, soft skills social competence awarding body Sozialkompetenz soziale Kompetenz Stelle, die Abschlüsse bzw. Qualifizierungsnachweise ausstellt sosiaaliset taidot Competenze sociali socialiniai įgūdžiai, minkštėji įgūdžiai, socialinė kompetencija arviointilautakunta, palkintolautakunta Ente che assegna/autorizzato al rilascio kvalifikacijos pripažinimo įstaiga job offer Stellenangebot työtarjous Offerta di lavoro darbo pasiūlymas job description Stellenbeschreibung työnkuvaus Descrizione della darbo aprašymas posizione lavorativa job seeker Stellensuchender työnhakija Selezionatore darbo ieškantis asmuo

22 training by stages,staggered training programmes day release Stufenausbildung vaiheistettu koulutus Formazione mediante stage, programmi di stage formativi Tagesunterricht, betriebsfreier Unterichtstag mokymas etapais (koncentrais), mokymo programos etapais (koncentrais)? dienos spauda job enrichment Tätigkeitsanreicherung työn tikastaminen Arricchimento della darbo pagerinimas mansione team-working skills Teamfähigkeit tiimityötaidot Capacità di lavorare in gruppo komandinio darbo įgūdžiai technician Techniker teknikko Tecnico technikas engineering drawing technische Zeichnung tekninen piirustus Disegno industriale inžinerinis brėžinys telework Telearbeit teletyö Telelavoro nuotolinis darbas related theory, related instruction, associated vocational education (UK) theoretische Ausbildung tietopuolinen opetus susijusi teorija, susijęs instruktavimas, susijęs profesinis mokymas (JK) įmonės lygmens inter-plant training überbetriebliche Ausbildung työpajakoulutus Formazione interna all'azienda inter-company training centre, überbetriebliches harjoitusyritys Centro di formazione off-the-job training centre, Ausbildungszentrum interaziendale off-the-job group training centre transition,school-to-work transition Übergang,Übergang Schule Arbeitswelt nivelvaihe Centro di formazione esterno mokymas kompanijos mokymo centras, išorinis mokymo centras, išorinis grupių mokymo centras pereinamasis laikotarpis, perėjimas iš mokyklos į darbą

23 to take on, to offer employment übernehmen työllistäminen Assumere, offrire un impiego portable skills, übertragbare Qualifikationen siirtovaikutus, Competenze transferable skills metataidot trasferibili portability Übertragbarkeit siirrettävyys Portabilità/trasferibili tà practice firm Übungsfirma harjoitusyritys Tirocinio pratico in azienda retraining Umschulung; uudelleenkouluttamin Ri-aggriornamento Weiterbildung en professionale unskilled workers Ungelernte ammattitaidottomat työntekijät entrepreneurial skills unternehmerisches yrittäjyysosaaminen Denken und Handeln skill obsolescence veraltete Berufsqualifikation osaamisen vanhentuminen cross-skilling Vermittlung von fachübergreifenden poikittainen /berufsübergreifenden Qualifikationen osaaminen, läpileikkaavat taidot avaintaitojen kehittäminen Lavoratori non qualificati Competenze imprenditoriali Competenze obsolete Formazione trasversale pasiūlyti darbą taikomieji įgūdžiai pritaikomumas įmonė, kurioje atliekama praktika perkvalifikavimas nekvalifikuoti darbuotojai verslumo įgūdžiai įgūdžių senėjimas kryžminis kvalifikacijos kėlimas development of core competencies Vermittlung von Schüsselkompetenzen Sviluppo di competenze chiave pagrindinių kompetencijų vystymas placement rate Vermittlungsquote osallistumisaste Tasso di impiego įdarbinimo rodiklis full-time school-based training programme, full-time vocational school verschulte Ausbildung; Berufsfachschulausbildung, Berufsfachschule päätoiminen opiskelu Programma di formaizone scolastica a tempo pieno dieninės mokyklos mokymo programa, dieninė profesinė mokykla

24 training for people in employment Weiterbildung jatkokoulutus Formazione per occupati employee s upskilling Weiterbildung der Mitarbeiter taitojen päivittäminen Aggiornamento dei lavoratori continuing vocational training, Weiterbildung, jatkokoulutus Formazione CVT, berufliche Weiterbildung professionale continuing education, continua further training, CPD, continuing professional development, workforce development, training for people in employment, skills upgrading training, upskilling further education establishments Weiterbildungsträger jatkokoulutusorganisa atio sistemi di formazione ulteriore workshop teacher Werkstattlehrer työpajaopettaja Insegnante per workshop labour market returners Wiedereinsteiger ins Berufsleben työmarkkinoille Reinserimenti nel palaavat mercato del lavoro women returners Wiedereinstieg von Frauen työmarkkinoille Donne reinserite in den Beruf palaavat naiset įdarbintų asmenų mokymas darbuotojo kvalifikacijos kėlimas tęstinis profesinis mokymas, TPM, tęstinis mokymas, tolesnis mokymas, TPT, tęstinis profesinis tobulinimasis, darbo jėgos raida, žmonių mokymas darbo vietose, kvalifikacijos kėlimo mokymai, kvalifikacijos kėlimas tęstinio švietimo/mokymo įstaigos dirbtuvių mokytojas sugrįžę į darbo rinką moterų sugrįžimas į darbo rinką temporary employment Zeitarbeit tilapäinen työ, Impiego temporaneo laikinas įdarbinimas pätkätyö temporary worker Zeitarbeitnehmer pätkätyöläinen Lavoratore laikinas darbuotojas

25 certification of qualifications Zertifizierung von Abschlüssen, Anerkennung von Abschlüssen todistus temporaneo Attestato di qualificazione kvalifikacijos sertifikavimas competent bodies, competent authorities zuständige Stellen pätevyysviranomainen Autorità competente kompetentingos institucijos second-chance education zweiter Bildungsweg ammatinvaihtamiseen tähtäävä koulutus Seconda opportunità educativa antroji galimybė mokytis polytechnics, university of applied sciences ammattikorkeakoulu politechnikumas, taikomųjų mokslų universitetas vocational skills demonstration ammattiosaamisen näyttö profesinių įgudžių demonstravimas competence based näyttötutkinto kompetencijomis qualification local board for vocational skills demonstrations ammattiosaamisen näyttöjen toimielin pagrįsta kvalifikacija vietinė profesinių įgudžių demonstravimo taryba