Alla tryck knappar har fått ett nytt utseende. Vi hoppas att användningen blir klarare och enklare med dessa knappar.

Transkriptio

1 Uusi Julkaise -toiminto päävalikossa. Tästä löydät kaikki asetukset, jotka liittyvät kyselyn aukioloon, testeihin, osaamisiin jne. En ny publicera funktion i huvudmenyn. Här hittar du nu alla inställningar som på ett eller annat sätt har att göra med respondenterna eller intervjuarna. A new Publish function in the main menu. This screen holds all the definitions for publishing the questionnaire to respondents or interviewers. Muutoksia kaikkien painikkeiden ulkonäköön, esim. Tallenna ja Hae-painikkeet ovat selvemmin esillä Alla tryck knappar har fått ett nytt utseende. Vi hoppas att användningen blir klarare och enklare med dessa knappar. All push buttons have a new design. The aim has been to produce a clearer interface. Muutoksia päävalikkoon, mm. uusia toimintoja ja ulkonäköä on muutettu hiukan. Viestit käyttäjille nyt lähes kaikissa tapauksissa nk. pop-up ikkunalla. Selkeyttää ohjelman käyttöä. Alkusivulla on uusi kyselylista, josta näkee myös kyselyjen tilan, päivämäärät sekä muut parametrit. Ändringar i huvudmenyn med nya funktioner och mindre ändringar i utseendet. Olika meddelanden och frågor är nu alla som sk. popup fönster för att tydligare visa dessa. Ny enkätlista på startrutan i vilken är med också enkätens öppethållningstider och andra inställningar. Changes in the main menu with new functions and small design changes. All messages and questions are now pop-up windows to clarify the usage. New questionnaire list on the start screen showing the open and close dates as well as other parameters. Page 1 (14)

2 Uusi laajennusvalikko pitää harvemmin käytetyt toiminnot piilossa. Löydät myös luo uusi toiminto tämän saman laajennusvalikon alta. En ny expandera funktion för att visa funktioner som mer sällan används. Du hittar också skapa ny alternativet i de flesta skärmarna under denna funktion. A new expander function added which keeps little used definitions, hidden. The Add function is found in many screens under an expander function. Napsauta otsikkoa avataksesi määrittelyt Click the header to open the expander Klicka på rubriken för att öppna definitionerna Viestit käyttäjille nyt lähes kaikissa tapauksissa nk. pop-up ikkunalla. Selkeyttää ohjelman käyttöä. Olika meddelanden och frågor är nu alla som sk. popup fönster för att tydligare visa dessa. All messages and questions are now pop-up windows to simplify the usage. Vanhempi XLS Excel-tiedostomuoto on otettu pois käytöstä. Ohjelmassa on nyt kaikki Excel tallennukset Det äldre XLS Excel formatet stöds inte längre. All Excel data sparas nu i XLSX format. Old XLS Excel format is not supported anymore. All Excel data is now saved in the XLSX format. muodossa XLSX. Tapahtumalokissa oli virheellinen numero vastauksen poistamiselle. Virhe on korjattu Aktivitetsloggen hade felaktigt id nummer för strykning av svar. Felet är nu korrigerat, The activity log had the wrong status number for deleting answers. Bug, corrected Kysely-ryhmät kutsutaan nyt kysely kansioiksi. Enkät grupper kallas nu för enkät mappar. Question groups are now called questionnaire folders. Page 2 (14)

3 Tekstin julkaisuun ja muotoiluun on lisätty uusi editori. Ny text editor för formatering av text. Editorn öppnar New text editor added for formatting and editing texts. Editori löytyy kuvakkeen takaa. du med knappen This editor opens with the button Ohjelmiston lokitiedot on siirretty omaan tietokantaan. Nämä muutokset eivät näy käyttäjälle. Lisäksi lokiin on lisätty uusia seurantakenttiä sekä lisätty seurantaa eri puolilla ohjelmaa. Sairaanhoitopiireille tarkoitettu Potilasasiamiestoiminto on nyt mukana omana osiona. Palautteita voi siirtää palautteen hallinnasta suoraan potilasasiamiehen omaan osioon, jossa luottamukselliset potilaan asiat hoidetaan. Laajempien organisaatioille on rakennettu oma hallintomoduuli, jolla eri yksiköiden kyselyiden käyttöönotto hallitaan helpommin. Osiossa on muka Programmets logg information har nu flyttats till en egen databas. Loggen innehåller nu även mera uppföljning på funktionerna som används. Denna ändring syns inte i större grad för dig. Ändring gjord endast för Finland. Ändring gjord endast för Finland. The log has been moved to an own database. The log now contains much more information of the usage of the program. This change will not be seen by the user. Change made for Finland only. Change made for Finland only. Page 3 (14)

4 yksiköiden omistajat sekä omistajien vaihto esimerkiksi kun omistaja on lomalla. Kyselyn määrittely Enkätdefinitioner Questionnaire definitions Taustakuvien 100kb rajoitus kasvatettu, nyt se on 1Mb. Bakgrundsbildernas begränsning på 100kb ändrad till Background picture limit 100kb changed to 1 Mb. 1Mb. Keltainen taustaväri ilmaisee aktiivisen kysymysrivin ja myös aktiivisen laajennusvalikon. Kyselyn URL (osoite) ja kyselyn yleiset määrittelyt on ollut vaikea löytää. Nämä on nyt siirretty uudelle Julkaise-näytölle. Sivun kommentit eri kieliversioille kopioituvat, kun luot uuden kyselyn. Tämä oli virhe. Muutoksia miten skaala näytetään määrittelyssä: Määrittelyitä ovat oletuksena piilotettuna ja skaala alkaa oletuksena arvosta 1. Sivu 0:an vastauksen tallennustapa rekisteröityy nyt automaattisesti seuraavilla vaihtoehdoilla: Netti, Paperi, Haastattelu, Go, Sullinen, Sähköposti ja Puhelin Päivämäärä-kysymys laskee automaattisesti mistämihin päivämäärien erotuksen. Erotuksen voi analysoida eri tavoilla (erotus löytyy sarake 3:sessa) Mahdollista käyttä, muuttaa ja tallentaa omia kyselyn ulkonäön CSS-malleja. Valmiita oletusmalleja löytyy. En gul bakgrundsfärg visar nu vilken fråga som är aktiv i enkätdefinitionen. Enkätens URL (adress) och allmänna enkät definitioner har varit svåra att hitta. Nu är dessa samlade till det nya Publicera fönstret. De olika språkversionerna för sidans kommentar kopieras nu när du skapar en ny enkät. Detta var en bugg. Ändringar i hur skalan visas på definitionsskärmen: Definitioner är gömda som default och skalan börjar som default från värdet 1. Respondentens svarsmedia på sida 0 registreras nu automatiskt med följande alternativ: Webb, Papper, Intervju, Go, Muntlig, E-post ja Telefon Datum frågan räknar automatiskt ut skillnaden mellan de inmatade datumen om du har från-till datum definierade. I analysen kan du nu analysera tidsskillnaden (resultatet finns i kolumn 3) Nu möjligt att definiera och välja olika CSS-layouts. Olika färdiga mallar finns också att välja mellan. A yellow background color now shows active tabs i.e. which question is active and which expander is active. Locating the URL for questionnaire release or general questionnaire settings has been difficult. These all have now been moved to the new Publish window. Page comment language versions now copied when copying a questionnaire. (Bug correction). Changes to how the scale definitions for the question are seen: Definitions are not visible as default and the scale defaults to values starting from 1. The answer media question on page0 now automatically has the following alternatives: "Web", "Paper", "Interview", "Go", "Spoken", " ", "Phone" The Date interval type variable now automatically calculates the duration (e.g. how much time has been spent) when you define two columns for the date. The result is in column 3. Now possible to define questionnaire CSS layouts and select a layout from a list. You can also choose from a variety of default templates. Page 4 (14)

5 Muu mikä -määrittely tallentuu nyt myös muille kielille kuin oletuskielelle. Tämä oli virhe. Annat vad definitionen sparades inte för de andra språken. Felet har nu rättats. Other what definition now saved for all languages and not only for the default language. (Bug correction). Graafien mallit kopioituvat, kun luot uuden kyselyn. Grafmallarna kopieras nu när du skapar en ny enkät. Graph templates are now also copied when the questionnaire is copied. Vaihtoehtojen määrityksissä on kentät nyt eri järjestyksessä: ensin näkyvät eniten käytetyt kentät. I alternativens definitioner är definitionerna i en annan ordning: Först visas de mest använda definitionerna. Alternative details screen has been changed so that the most commonly used definitions show first on the screen. Näytä-jos voi nyt määritellä myös ryhmille. Visa om kan nu också definieras för grupper. Show if for groups can now be defined. Muutoksia logojen ja taustakuvien määrittelyruudussa. Toiminnallisuus on pysynyt samanlaisena. Ändringar i definitionsskärmen för definition av logon och bakgrundsbilder. Funktionaliteten är den samma som tidigare. Changes in the definition screen for logos and background pictures. The functionality has remained the same. Kyselyn julkaiseminen Att publicera en enkät Publish your questionnaire Päävalikossa on mukana kokonaan uusi toiminto En ny Publicera funktion i huvudmenyn. Här hittar du New function found in the main menu. This function Page 5 (14)

6 Julkaise. Tähän on kerätty melkein kaikki kyselyn yleiset määrittelyt käyttäjäystävällisempään muotoon. Näet ruudulla erityyppiset kyselytyypit suurina painikkeina ja sen takana kaikki siihen liittyvät asetukset ja pikavalinnat eri toimintoihin. nu alla inställningar som på ett eller annat sätt har att göra med hur respondenterna skall svara på enkäten eller om telefonintervjuer är i användning på ett användarvänligare sätt. now contains all general questionnaire settings in a user friendly interface. What you will notice in this screen is that the definitions are divided in boxes describing the type of the questionnaire. E.g. all definitions related to tests are in an own box. Page 6 (14)

7 Kyselyyn vastaaminen När respondenten svarar på enkäten When the respondent answer your questionnaire Muu mikä tekstikenttä on nyt piilotettuna monivalintakysymyksissä, kunnes vastaaja rastittaa valinnan. Kiitossivulle on mahdollista lisätä PDF-painike, josta vastaaja saa vastauksensa PDF-tiedostona. Nyt on mahdollista määritellä kuvia ja asiakirjoja kyselyihin. Tiedostot sijaitsevat suojatulla paikalla siten, että ainoastaan vastaajat pääsevät näihin. Kuvat ja dokumentit määritellään samassa paikassa kuin kyselyn logot Annat vad text fält för kryssrutor är nu osynliga tills du kryssar rutan. Nu är det möjligt att lägga till en PDF tryckknapp på Tack sidan, som möjliggör att svararen laddar ner sitt svar i PDF format. Nu är det möjligt att ha bilder och dokument i enkäten. Alla filer ligger på ett skyddat ställe på webb servern, så att endast svararna ser dem. Bilderna och dokumenten sparas till programmet på samma plats som enkätens logon. Visa om för grupper på samma sida är nu möjligt. Other what text box for check boxes now always invisible until you click the check box. Now possible to add an PDF button on the thank you page and to open the answer as a PDF document Now possible to add tags for loading pictures and documents. All files are located in a protected area and available for respondents only. Pictures and logos are defined in the same place as the questionnaire logos. Näytä jos on nyt mahdollista kysymysryhmille saman Show if for groups on the same page is now possible. sivun sisällä. Enotify herätteet Enotify meddelanden Enotify messages Uudet E-Notify säännöt määritellään nyt samalla tavalla kun muut toiminnot ohjelmassa. Nya E-Notify regler definieras nu på samma sätt som andra funktioner i programmet. Vastaajat Respondenter Respondents Vastaajien tuontitoiminto Excel-tiedostoista korvaa nyt automaattisesti eräitä kirjaimia sähköpostiosoitteissa, ennen kuin osoitteet kirjoitetaan tietokantaan. Esimerkiksi skandinaaviset merkit å, ä, ö korvataan nyt a ja o kirjaimilla. Näytä vastaajalista -valikkoon lisätty toiminnot ensimmäinen / seuraava / edellinen / viimeinen sekä palaa vastaajalistaan. Vähemmän käytetyt hakukriteerit on piilotettu ruudulla. Saat ne näkyviin -painikkeella Inklistringsfunktionen för Excel filer ersätter nu automatiskt vissa tecken före e-post adresserna sparas i databasen. De skandinaviska tecknen å, ä, ö ersätts t.ex. nu med a och o. Första / Nästa / Föregående / Sista respondenten funktioner tillsatta till respondent listan för att flytta sig mellan respondenter. Mindre använda funktioner är nu gömda och fås fram med att trycka på knappen. The way of defining new E-Notify rules is now the same as in all other parts of the software. Pasting addresses from an Excel file now replace the erroneous address characters in the mail before pasting the addresses to the database. E.g. Scandinavian charachers are automatically replaced. First / Next / Previous / Last respondent button in the respondent edit window. To move in the respondents list. Only most common search criteria now visible by default. The less used search criteria can be opened Page 7 (14)

8 with the button Voit nyt ryhmitellä vastaajalistasi minkä tahansa kyselyn taustamuuttujalla (esim. CodeValue muuttujat) Du kan nu gruppera din respondent lista enligt vilken bakgrundsvariabel som helst I din enkät (t.ex. CodeValue variablerna) Analysointi Analys Analysis Ryhmäraportissa tapahtui virhe, mikäli sarakeotsikot olivat samat eri sarakkeille. Virhe on korjattu. ###, joka erottaa vastakkaiset tekstit mielipidekysymyksissä, korvataan nyt rivinvaihdolla yhteenvetoraportissa. Takaisin painike tyhjentää poiminnan ja kysymysvalinnat. Bugi on korjattu. Painike, jolla voi avata edellinen / seuraava kysymys raporttisivun työkalupalkissa tulosten selaamiseen. Painike, jolla voi avata edellinen / seuraava kysymysryhmä raporttisivun työkalupalkissa tulosten selaamiseen. Tapa, millä mallit tallennettiin, ei ollut sama kaikilla ohjelmaruuduilla (graafimallit, ristiintaulukointi, trendimallit). Nyt ne toimivat kaikki samalla logiikalla. Kysy poiminta-arvo näyttää nyt vaihtoehdot millä on vastauksia ensimmäisellä ruutulatauksella. Det skedde ett fel i rapportsidan om kolumnernas texter (föklaringstexterna för alternativen) var lika. Felet har rättats. ### som separerar de motsatta texterna för opinoinsfrågor borde ersätts nu med ett radbyte i sammandragsrapporten. Tillbaka knappen på rapportsidan nollar populationen och tömmer frågevalen. Buggen är fixad. Knapp för att öppna föregående / nästa fråga i rapportsidans verktygsbalk för att bläddra bland resultaten. Knapp för att öppna föregående / nästa grupp i rapportsidans verktygsbalk för att bläddra bland resultaten. Sättet att spara mallar var inte samma på olika sidor (graf mallar, korstabulering och trend mallar). Nu fungerar de med samma logik på alla sidor. Fråga populationsvärden visar nu vilka alternativ har svar och vilka inte vid första laddningen av sidan. You can now group your respondent list according to any variable you have connected to in the questionnaire (e.g. CodeValue variables) An error occurred in the group report if the header texts where the same for several columns. The error has been fixed. The ### that separates the opposite texts for Opinion questions is now converted to a line feed in the summary report. Back button on report page zeroes the population and all questions selected again. Bug fixed Buttons to select the next / previous question if we are running a question report added to the toolbar. Buttons to select the next / previous group on the report page if we are running group reports added to the toolbar. The way of saving templates was not the same in different forms (graph templates, crosstab and trend templates). Now changed to work with the same logic in every screen. Ask population values: Now shows which alternatives that have answers and which that have not during the first screen load. Page 8 (14)

9 Koko teksti ei aina näkynyt graafissa, kun palkki oli lähellä Y-akselin maksimiarvoa. 65 pikselin marginaali on lisätty graafin piirtoalueeseen. Palkki oli eräissä tilanteissa piilossa graafissa, koska skaalan oletusalkuarvolle on datataulukon pienin arvo. Tämä tapahtui, jos käyttäjä vaihtoi frekvenssitaulukosta käännettyyn X-Y-taulukkoon. Virhe on korjattu. Grafiikkatyökalun lataaminen oikeasta hiiriklikkauksesta on poistettu. Sivujen suodatus ja kysymysten valinta on nyt loogisempi, kun siirtyy pois ja tämän jälkeen takaisin analysointiruudulle. Ohjelma muistaa nyt käyttäjän valinnan ja valinta nollaantuu käyttäjäsession loppuessa. Kolmiskaalainen mielipidekysymys: Värit olivat väärässä järjestyksessä graafissa. Bugi on korjattu. Hela texten var inte alltid synlig, då balken var nära Y- axelns högsta värde. En 65 pixel bred marginal har satts till grafens ritområde. En balk gömdes ibland i en graf pga. att skalan grundställs till det minsta värdet i tabellen. Det skedde då användaren bytte om from frekvens tabellen till tabellen X-Y omsvängt. Fel är fixat. The graph data point values sometimes cut off the text when a bar was near the maximum Y-axis value. A margin of 65 pixels for the result plot area added. Graphs sometimes hide a bar because the scale definition defaults to the lowest value in the table. This error occurred when you switched from the frequency sheet to the X-Y switched sheet. This error is fixed. Nerladdning av grafverktyget vid höger musklick har tagits bort. The download of the graphing tool by clicking the graph has been removed. Filtrering av sidor ja valet av frågor är nu mera logiskt The filter page and selection of questions is now more då användaren går bor och sedan kommer tillbaka till logical when moving away and back to the analysis analys skärmen. Programmet kommer nu ihåg valet för screen. The program now remembers the setting for den aktuella användaren och valet nollas då the current user (session) and is zeroed on exit from användarsessionen avslutas. the program. Treskalad opinionsfråga: Färgerna var i fel ordning i Three scaled opinion question: The colors are in the grafen. Buggen är fixad. wrong order in the graph. Bug corrected. Asetukset Inställningar Settings PowerPoint-malleja ei voitu ladata mitään ei tapahtunut. Bugi on korjattu. PowerPoint mallar kunde inte laddas ner inget hände. Buggen är fixad. PPT templates cannot be downloaded now, nothing happens. Bug fixed. Voit nyt määritellä mielipidekysymysten pylväsgraafit millä tahansa väreillä. För opinionsfrågor kan du nu definiera stapeldiagram med vilka färger som helst. You can now define the Opinion stacked bar graph colors in any colour you like. PowerPoint raportointi PowerPoint reporting PowerPoint reporting PowerPoint-ohje ei aina avautunut. Bugi on korjattu. Uusi Loop-toiminto PowerPoint-raportoinnissa, joka mahdollista, että raportit ajetaan ulos kaikille PowerPoint hjälpen öppnades inte alltid. Buggen är fixad. En ny Loop funktion i PowerPoint rapporteringen, som möjliggör att rapporter körs i loop för vilken PPT help does not always open. Bug fixed New run PowerPoint reports in Loop for any background variable. You can now define a PowerPoint Page 9 (14)

10 vaihtoehdoille mille tahansa taustamuuttujalle. Voit määritellä PowerPoint-mallin ja lähettää raportit automatiikalla sähköpostitse taustamuuttujan vaihtoehtojen omistajille. Mahdollisuus ajastaa raporttien ajon esim. kuukausittain (olkaa yhteydessä Analysticaan). bakgrundsvariabel som helst. Du kan definiera en PowerPoint mall och automatiskt skicka rapporterna per e-post till ägarna av alternativen för en bakgrundsvariabel. Möjlighet att schemalägga rapportkörningarna (var i kontakt med Analystica). template and run this for a background variable and send the ready report to the owner of the alternative. A possibility to schedule report runs (contact Analystica) Raportointiin on tuullut useita uusia käskyjä. Rapporteringen innehåller många nya kommandon. The reporting now includes several new commands. Ristiintaulukointi Korstabulering Cross tabs Ruudulla näkyvät valinnat on järjestetty uudelleen. Kontrollerna på skärmen har omordnats. Controls on the screen have been rearranged. Pylväiden oletusvärit voi määritellä haluamaksi asetuksista. Grafen staplars förger kan nu fritt definieras i inställningarna. The default bar colors for a crosstab result can now be defined in the settings. Uusi painike, jolla värität keskiarvotulokset punaisesta vihreään ristiintaulukoinnin ensimmäisen kysymyksen skaalan mukaan. Voit nyt lajitella ristiintaulukkoa sekä rajoittaa näkyvien rivien määrän. Näin luot helposti esim. Top5 -listan. Vain yleisimmät ristiintaulukkovalinnat näkyvillä. Ny knapp som du kan färglägga medeltalen i korstabuleringsresultaten från rött till grönt. Skalan hämtas från den första frågan du har i din korstabulering. Det är nu möjligt att sortera korstabuleringsresultaten och också begränsa antal rader som skall synas. På detta sätt kan du lätt skapa t.ex. en Top5 lista. Endast de mest använda korstabuleringsalternativen Harvemmin käytetyt toiminnot saat esiin - syns. De mindre använda öppnar du med knappen painikkeella. opened with the Trendiraportointi Trend rapportering Trend reporting Valmiiksi määritellyt raportit ei aina ajettu avaamisen jälkeen, ennen kun raportti avattiin uudestaan. Tämä oli ohjelmavirhe, joka nyt on korjattu. Fördefinierade rapporter kördes inte alltid efter att de öppnades före rapporten valdes på nytt. Det var en bugg, som nu är fixad. Page 10 (14) New button for coloring averages from red to green according to the scale for the first question in the cross tab. It is now possible to sort the crosstab results and also limit the number of rows in order to create type TOP5 list with a new toolbar button. Only most common used cross tab criteria s now visible by default. The less used cross tab criteria s can be button Predefined reports did not always run after opening unless you selected the report again. Bug, corrected

11 Uusi painike, jolla värität keskiarvotulokset Ny knapp som du kan färglägga medeltalen i New button for coloring averages from red to punaisesta vihreään ristiintaulukoinnin ensimmäisen kysymyksen skaalan mukaan. korstabuleringsresultaten från rött till grönt. Skalan hämtas från den första frågan du har i din green according to the scale for the first question in the cross tab. korstabulering. Kysymyksiä ja ryhmiä ei saanut samaan trendianalyysiin. Nyt erilaiset kysymysten ja ryhmien yhdistelmät onnistuvat. Det var inte möjligt att få frågor och grupper i samma trend analys. Nu är det möjligt att kombinera dessa i alla kombinationer. Could not have both questions and groups in the trend analysis at the same time. Same logic as the cross tabs added: Can now combine in any ways. Alkuruudun valintojen asettelua on muutettu. Valen på start rutan ändrade. Controls on start screen rearranged. Lomakkeiden tulostaminen Utskrift av enkäter Form printout Nut on mahdollista tulostaa lomakeväli, joka perustuu poimintaan ja yhteenvetoraporttiin. Voit luoda lomakkeiden tulostukselle oman HTMLpohjan, jossa voi määritellä tulostettavat kysymykset sekä lomakkeen ulkomuotoa. Asetukset on nyt jaettu välilehtiin ja välilehdissä on toiminnot jaettu laajennusvalikkoihin. Nu är det möjligt att skriva ut en enkät interval på basen av en population och sammandragsrapport. Det är nu möjligt att definiera en egen HTML mall för utskrifter. I mallen kan valda frågor och utseende definieras. Inställningarna nu uppdelade i olika mellanblad och mellanbladen är grupperade i expandera menyer. You can now print a form interval if you search the forms via a population and a summary report Now possible to define an own HTML template for the form printout. You can easily define the questions you want to include as well as completely define the format for the report. Settings now divided into different tabs and the content in these are grouped under expander menus. Jatkuvan palautteen hallinta Hantering av kontinuerlig feedback Handling of continuous feedback Voit hakea lomakkeita haluamallasi lomakenumerovälillä toiminnolla Lomakenumero. Sök enkäter med att skriva in ett enkätnummerintervall i fältet Enkät nummer You can now enter a form number interval in the search field Form number Selkeämpi viesti käyttäjälle, kun lomake on siirretty tai merkitty käsitellyksi. Ett tydligare meddelande till användaren när en enkät har blivit flyttad eller märkt som behandlad. Clearer message to user when item has been moved or marked ready. Asiakkaalta saatu palaute aukeaa nyt suoraan, kun klikkaat sähköpostiisi tullutta linkkiä. Enkätsvaret öppnas nu automatiskt när du klickar på länken du har fått per e-post. The response now opens automatically when you click the link you have got in the . Page 11 (14)

12 Nyt on mahdollista lisätä oma kommentti palautteelle siirtämättä sitä kenellekään. Myös mahdollisuus merkitä saatu palaute valmiiksi. Tällä tavalla voidaan hoitaa kaikki tulleet palautteet. Voit määritellä asetuksissa kolmannen osapuolen, jolle lomakkeita on mahdollista lähettää. Käytännöllinen toiminto esim. jälleenmyyjien tai muiden yhteistyökumppaneiden kohdalla. Voit halutessasi asettaa käyttäjäryhmän, jolla on oikeudet siirtää palautteen kolmannelle osapuolelle. Eri kieliversioille voi määritellä haluamansa viestimallit. Hyödyllinen toiminto kansainvälisissä organisaatioissa. Automaattiset herätteet käsittelemättömille tehtäville määrittelyjesi mukaisesti (esim. muistuta käyttäjää, mikäli ei käsitelty kahteen päivään). Feedbacken kan nu kommenteras utan att skicka den åt någon. Samtidigt kan du också märka feedbacken hanterad. I programmets inställningar kan du definiera att feedbacken kan sändas till en tredje part. Detta är användbart när du vill skicka information till t.ex. myndigheter eller återförsäljare. Du kan om du vill definiera vilken användargrupp som har rättigheter att flytta feedbacken till en tredje part. Du kan nu definiera meddelandemallar för olika språkversioner av enkäten. Underlättar användningen i internationella organisationer. Automatiska påminnelser för obehandlade uppgifter enligt dina definitioner (t.ex. påminn användaren, om uppgiften inte är behandlad inom två dagar). The feedback can now be commented without sending it to anyone. You can mark the feedback ready at the same time. New setting for defining a third party to whom a copy of the feedback handling should go to. Useful, for instance, when you have a reseller that also should get information regarding the feedback. You may, if you choose to, define which user group that has access to this functionality. You can now define all message templates for all questionnaire languages separately. Very useful when you work e.g. in an international organization. Automatic reminders of unhandled items according to your settings. e.g. Remind user if item not handled in two days. Page 12 (14)

13 Poiminnat Populationer Populations Populatioiden määrittelyt ovat nyt omassa rullverhovälilehdillä. Nya rullgardinsmellanblad som i alla andra delar av programmet Datan hallinta Data hantering Data Management Päivämäärä voi nyt olla missä tahansa päivämäärämuodossa tiedon tuonnissa. Vastauksien poisto on nyt oman välilehden takana. Datumet kan nu vara i vilket datum format som helst i Excel filen som importeras. Strykning av enkäter ligger nu bakom ett eget mellanblad. New dropdown tabs as in all other places in the program The date can now be in any valid Excel date format in the spreadsheet you are importing. The answer delete is now located behind an own tab. Kentätä ja valinnat ovat muuttuneet alkuruudulla. De olika fälten och valen på startsidan har ändrat. Field order in the start screen changed. Käyttäjämääritykset Användardefinitionerna User definitions Uudet välilehdet tilin yleisille asetuksille, käyttäjille, käyttäjäryhmille sekä extranet käyttäjille. Nya mellanblad för kontots generella definitioner, användare, användargrupper och extranet användare. New tab for general definitions, users, user groups and extranet users. Pyytää vahvistusta ennen kuin käyttäjä poistetaan. Ber om bekräftning före strykning av användare. Asks for confirmation when deleting users Käyttäjät eivät päässeet vastaajalistan määrittelyistä profiilien määrittelyihin. Tämä virhe on nyt korjattu. Samalla on käyttäjämäärityksissä automatiikka, joka poistaa kaikki oikeuksiin liittyvät valinnat, mikäli ruksaat Haastattelija -valinnan ja valitsee kaikki, mikäli ruksaat Pääkäyttäjä -valinnan. Uusia käyttöoikeuksia yksikkökohtaisten tietojen käsittelyyn. Käytetään isoissa organisaatioissa, joissa on monta yksikköä. Käyttäjälle voi määritellä valmiin vastauksen mille tahansa muuttujalle. Tätä toimintoa käytetään erikseen Ett fel är rättat som gjorde att man inte kom åt profilerna från respondent listan, om man inte var administrator. Programmet kontrollerar nu om man är intervjuare eller administrator vid definition av användare. Om man väljer intervjuare i användardefinitionerna tar programmet bort alla andra rättigheter. Nya användarrättigheter för att behandla enhetsrelaterad information. Används i större organisationer med många enheter. Du kan nu definiera svar för vilken fråga som helst i enkäten för en användare. Denna funktion är för An error has been corrected related to the user rights and access to the respondent list. The program will now automatically deselect all other user rights for a user defined as an interviewer and select all rights if you check the administrator check box. New user rights for handling unit related information. Used only when handling large amounts of units in larger installations. You can now predefine an answer for any question for a certain user. This change is for the moment available Page 13 (14)

14 kehitetyissä ohjelmamoduuleissa. tillfället i användning i moduler gjorda för vissa kunder. only in special modules developed for our customers. Voidaan määritellä käyttäjäryhmiä ja niille käyttöoikeuksia. Näin helpottuu käyttöoikeuksien päivitys suuremmalle joukolle käyttäjiä. Pääkäyttäjä voi määritellä käyttäjille näkyviä viestejä, jotka näkyvät sisäänkirjautumisen jälkeen. Käyttäjälle voi määritellä aloitussivun, joka aukeaa heti sisäänkirjoittautumisen jälkeen. Toiminto toimii vain, mikäli käyttäjällä on yksi kysely, jonka ohjelma automaattisesti valitsee sisäänkirjautumisen jälkeen. Användargrupper kan nu definieras för att lättare kunna ändra användarrättigheterna för många användare på samma gång Administratören kan nu definiera meddelanden till kontots användare. Dessa meddelanden syns efter inloggningen till programmet. Du kan nu definiera vilken startsida som skall öppnas för en användare efter inloggning. Denna funktion fungerar enbart om användaren har endast en enkät i användning (denna väljs automatiskt efter inloggning) User groups which allow you to easily update the user rights for a larger group of users. Messages to users can be defined by the admin users. Messages are visible after the login. You may define a start page for the user that will automatically open after login. This works only if the user has only one questionnaire in use. Page 14 (14)