Skyddsinformation Turvallisuustiedote 2016

Transkriptio

1 Offentligt meddelande till alla nejdens hushåll Julkinen tiedote kaikkiin alueen talouksiin Skyddsinformation Turvallisuustiedote 2016 Säilytä tämä tiedote! Spara detta meddelande!

2 2000 m m 2 7 OSTP Sektor: Sektori: 1 Hällören - Borgmästargrundet 1 Hällören - Pormestarinsaari 2 Hästgrundet - Furuholmen 2 Hästgrundet - Furuholmen 3 Lysarholmen - Tjuvön 3 Lysarholma - Varassaaret 4 Östanpå - Fårholmen 4 Itälä - Lammassaari 5 Centrum 5 Keskusta 6 Karviken - Kittholmen 6 Kaarilahti - Kittholma 7 Alholmsvägen - Alheda 7 Alholmintie - Alheda 8 UPM Kymmene - Alholmen 8 UPM Kymmene Alholma

3 Fluorvätesyra Farliga egenskaper Färglös vätska med stickande lukt. Brinner inte, men bildar giftiga gaser vid brand och termisk sönderdelning. Reagerar med de flesta metaller och bildar lättantändlig vätgas. Fräter glas. Reagerar med vatten och vattenlösningar, varvid bildas värme. Inverkan på hälsa och miljö samt karaktären hos en eventuell storolycka Hälsorisker för människor: Dödligt vid inandning, hudkontakt och sväljning. Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. Den exponerade måste alltid föras till läkarvård. Giftig för vattenorganismer. Svavelsyra Salpetersyra Flytgas Väte Orsakar svåra brännskador. Irriterar luftvägarna. Reagerar kraftigt med vatten. Lätt nedbrytbar. De akuta reaktionerna beror på ämnets frätande inverkan och en sänkning av ph-värdet, t.ex. mängden alger minskar kraftigt när ph-värdet sjunker under 6. Gulaktig vätska med stickande lukt. Brinner inte men sönderdelas vid höga temperaturer till nitrösa och giftiga gaser (kväveoxider, NOx). Reagerar med basiska och organiska material. Verkar frätande på grundmetallerna. Vid läckage utomhus bildar flytgasen ett moln, som är tyngre än luft och som söker sig till låglänta platser i terrängen. Vid kallt väder bildar flytgasen en synlig dimma som kan ha söt lukt eller vara luktlös. Extremt brandfarlig gas. Innehåller tryckbärande gas, kan explodera vid upphettning. Vid sväljning: fräter munnen, halsen och matsmältningskanalen. Vid inandning av ånga/dimma: irriterar luftvägarna och kan orsaka sveda, hosta och andningssvårigheter. Exponering av stora mängder kan leda till allvarliga lungskador. Långvarig exponering kan leda till luftrörskatarr, förändringar i lungorna och tandskador. Fräter huden och vid exponering i ögonen risk för synförlust. Inandning av ångor irriterar andningsvägarna, kan orsaka halsont och hosta. Symptomen kan infinna sig med fördröjning. Orsakar allvarliga frätningar på huden och ögonskador. Omedelbar vård är nödvändig, eftersom frätningar som inte behandlas är allvarliga och läker långsamt. Största faromomentet med flytgas är dess lättantändlighet. När gasmolnet antänds bildar det ett brinnande moln och ökar åttafalt i volym på någon sekund. Svåra brännskador är följden om man hamnar i ett brinnande moln av flytgas. Lågan från brinnande vätgas är svår att se och vidrörning av den eller om man hamnar i ett brinnande moln orsakar svåra brännskador. OSTP Finland Oy Ab Nordanvägen 11, Jakobstad Tilläggsinformation om ämnenas egenskaper kan ges av säkerhetschefen. Tel

4 Fluorivetyhappo Rikkihappo Typpihappo Nestekaasu Vaaralliset ominaisuudet Väritön neste, jossa on pistävä haju. Ei pala, mutta muodostaa palossa ja termisessä hajoamisessa myrkyllisiä kaasuja. Reagoi useimpien metallien kanssa ja muodostaa helposti syttyvää vetykaasua. Syövyttää lasia. Reagoi veden ja vesiliuosten kanssa ja muodostaa lämpöä. Aiheuttaa vakavia palovammoja. Ärsyttää hengitysteitä. Reagoi voimakkaasti veden kanssa. Helposti hajoavaa. Akuutit vaikutukset johtuvat ph:n laskusta ja syövyttävyydestä, esimerkiksi levän määrä vähenee huomattavasti ph:n laskiessa alle 6. Kellertävä neste, jossa on pistävä haju. Ei pala, mutta vapauttaa korkeissa lämpötiloissa myrkyllisiä kaasuja (typen oksidit, NOx). Reagoi emäksisiin ja orgaanisiin aineisiin. Syövyttävä vaikutus perusmetalleihin. Vuodon sattuessa ulkona nestekaasu muodostaa ilmaa raskaamman pilven, joka hakeutuu alaville maille. Kylmässä säässä nestekaasu muodostaa näkyvää imelänhajuista tai hajutonta sumua. Terveys- ja ympäristövaikutukset sekä mahdollisen suuronnettomuuden luonne Terveysvaarat ihmiselle: Tappavaa hengitettynä, joutuessaan iholle ja nieltynä. Voimakkaasti ihoa syövyttävää. Altistunut on aina toimitettava lääkärihoitoon. Myrkyllinen vesieliöille. Nieltynä syövyttää suuta, kurkkua ja ruuansulatuskanavaa. Hengitettynä höyry/sumu ärsyttää hengitysteitä ja voi aiheuttaa polttelua, yskimistä ja hengitysvaikeuksia. Altistuminen isoille määrille voi johtaa vakaviin keuhkovaurioihin. Pitkäaikainen altistuminen voi johtaa keuhkoputkentulehdukseen, muutoksiin keuhkoissa ja hammasvaurioihin. Syövyttää ihoa, sokeutumisen vaara joutuessa silmiin. Höyryjen hengittäminen ärsyttää hengitysteitä, voi aiheuttaa kurkkukipua ja yskää. Oireet voivat ilmetä viivästyneinä. Aiheuttaa vakavia ihosyöpymiä ja silmävaurioita. Välitön hoito on tarpeen, koska hoitamattomat syöpymät ovat hitaasti ja vaikeasti paranevia. Nestekaasun suurin vaaratekijä on sen tulenarkuus. Kaasupilven sytyttyä se palaa ja laajenee muutamassa sekunnissa kahdeksankertaiseksi. Pilven sisälle jääville aiheutuu vaikeita palovammoja. Vety Vety on erittäin helposti syttyvä kaasu. Sisältää paineen alaista kaasua, voi räjähtää kuumennettaessa. Vetyliekkiä on vaikea havaita ja kosketus siihen aiheuttaa pahoja palovammoja. Humahtaen palava kaasupilvi aiheuttaa pilven sisälle jääneille vaikeita palovammoja. OSTP Finland Oy Ab Pohjantie 11, Pietarsaari Turvallisuuspäällikkö voi antaa lisätietoja aineiden ominaisuuksista. Puh

5 Med denna information försöker vi klargöra för allmänheten hur man bör gå till väga vid fara för att undvika skador eller minimera deras verkan. Allmänt På vårt industriområde transporteras och lagras farliga kemikalier. Verksamheten kräver tillstånd och övervakas av Säkerhets- och kemikalieverket (Tukes). OSTP Finland Oy Ab tillverkar rostfria rör och rördelar från plåt och bandplåt. Verksamheten består av formning med efterföljande svetsning av detaljerna. Produkterna värmebehandlas i ugnar som värms med flytgas. Slutbehandlingen av produkterna sker sedan i en betningsanläggning, i ett syrabad som består av vatten, fluorväte-, svavel- och salpetersyra. Verksamhetsprinciper OSTP strävar i sin verksamhet till att undvika att fara uppstår för befolkning och miljö. Detta sker genom att hela tiden försöka förbättra det förebyggande underhållet samtidigt som tekniska förbättringar görs. Verksamheten är dock sådan att risker för allvarliga olyckor inte helt kan uteslutas. Därför omfattas fabrikerna av förordningar och direktiv för förhindrande av olyckor. Företagets skyddsplaner är offentliga handlingar. Beredskap för olyckor Personalen utbildas för att kunna behärska produktionsprocesserna på bästa möjliga sätt. De som använder och hanterar kemikalier informeras om riskerna och skolas i säkerhetsfrågor. Företagets verksamhet granskas regelbundet för att kunna spåra miljö-, hälso- och säkerhets risker. Riskerna vid hanteringen av kemikalierna är kartlagda och förebyggande åtgärder har vidtagits. I säkerhetsutredningarna granskas säkerheten på OSTP:s område av Tukes. OSTP har egen räddnings- och släckningsgrupp som övar regelbundet enligt ett uppgjort program. Vid fara alarmeras de i gruppen som finns på området. Dessutom alarmeras nödcentralen, som i sin tur kallar in den yttre räddningsstyrkan som enligt alarmdirektiven är behövlig. Vid behov kallar räddningsledaren in OSTP:s avvärjningsgrupp, som har särskild kännedom om de kemikalier samt byggnads- och maskintekniska utrustningar som finns på området. Haluamme näin yleisesti tällä tiedotteella informoida, kuinka vaaratilanteissa tulisi toimia, jotta vältyttäisiin vahingoilta tai voitaisiin minimoida niiden vaikutuksia. Yleistä Teollisuusalueellamme kuljetetaan ja varastoidaan vaarallisia kemikaaleja. Toimintaan tarvitaan lupa ja tätä valvoo Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes). OSTP Finland Oy Ab valmistaa teräslevyistä ja nauhoista ruostumattomia putkia ja putkenosia. Toiminta muodostuu muovauksesta sekä muovattujen osien hitsauksesta. Tuotteet lämpökäsitellään nestekaasulla lämmitettävissä uuneissa. Tuotteiden loppukäsittely tehdään peittauslaitoksessa liuoksessa joka sisältää vettä, fluorivety-, rikki- ja typpihappoa. Toimintaperiaatteet OSTP pyrkii toiminnassaan välttämään vaaran aiheuttamista ihmisille ja ympäristölle. Siihen pyritään parantamalla jatkuvasti ennaltaehkäisevää huoltoa sekä samanaikaisesti tehtävillä teknisillä parannuksilla. Toiminnan laadusta johtuen vakavien onnettomuuksien riskiä ei voida kuitenkaan kokonaan sulkea pois. Jotta onnettomuuksilta vältyttäisiin, tuleekin tehtailla noudattaa annettuja ohjeita ja määräyksiä. Yrityksen suojelusuunnitelma on julkinen asiakirja. Valmius onnettomuuksien varalle Henkilöstöä koulutetaan, jotta he voisivat hallita tuotantoprosessit parhaalla mahdollisella tavalla. Ne henkilöt, jotka käyttävät ja käsittelevät kemikaaleja saavat informaatiota riskeistä ja heidät koulutetaan turvallisuusasioihin. Yrityksessä toimintaa tarkkaillaan säännöllisin välein, jotta ympäristö-, terveys- ja turvallisuusriskit voitaisiin ennakoida. Kemikaalien käsittelyssä syntyvät riskit on kartoitettu ja ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin on ryhdytty. Tukes tarkastaa OSTP:n alueen turvallisuutta turvallisuusselvityksissä. OSTP:lla on oma pelastus- ja sammutusryhmä, joka harjoittelee säännöllisesti laaditun ohjelman mukaan. Vaaratilanteessa alueella olevat ryhmään kuuluvat jäsenet kutsutaan koolle. Lisäksi hälytetään hätäkeskus, joka vuorostaan kutsuu hälytysohjeiden mukaan tarvittavan ulkoisen pelastusvahvuuden paikalle. Tarvittaessa pelastusjohtaja kutsuu paikalle OSTP:n torjuntaryhmän, jolla on erikoistietoa alueella olevista kemikaaleista sekä rakennus- ja koneteknisistä varusteista.

6 Så här gör du när en storolycka hotar och du har hört den allmänna alarmsignalen Den allmänna alarmsignalen är en oavbruten stigande och fallande sirensignal som räcker en minut, eller korta ljudsignaler som ges med en alarmanordning av horn- eller visselpipetyp eller alarm som myndigheterna ger med högtalare. Sök dig inomhus och stanna där. Stäng dörrar, fönster, vädringsluckor och ventilationsanläggningar. Sätt på radion eller tv:n och följ myndigheternas anvisningar. Undvik att använda telefonen, så att inte linjerna blockeras. Vid en olycka är varje medborgare skyldig att följa myndigheternas anvisningar. Mellersta Österbottens och Jakobstadsområdets räddningsverk informerar allmänheten enligt uppgjord informationsplan för Jakobstad och Larsmo. Detta skyddsblad kan fås vid företagets port, där också säkerhetsutredningen tillsammans med en kemikalieförteckning finns till påseende. Näin toimit kun suuronnettomuus uhkaa ja kun olet kuullut yleisen hälytysmerkin Yleinen hälytysmerkki on minuutin kestävä yhtäjaksoisesti nouseva ja laskeva sireeniääni, torvi- tai pillityyppisellä hälyttimellä annettu lyhyiden äänimerkkien sarja tai viranomaisen kuuluttama hälytys. Siirry sisälle ja pysy siellä. Sulje ovet, ikkunat, tuuletusaukot ja ilmastointilaitteet. Avaa radio tai televisio ja odota rauhallisesti viranomaisten ohjeita. Vältä puhelimen käyttöä etteivät linjat tukkeutuisi. Onnettomuuden sattuessa on jokainen kansalainen velvollinen noudattamaan viranomaisten ohjeita. Keski-Pohjanmaan ja Pietarsaaren alueen pelastuslaitos tiedottaa yleisölle Pietarsaarta ja Luotoa varten laaditun informaatiosuunnitelman mukaan. Tämä suojelulehtinen on saatavissa yrityksen portilla, jossa nähtävinä ovat myös turvallisuusselvitys sekä kemikaaliluettelo.