195-4 V U O-S-'I K E R'TO MU S HELSINGIN KAUPUNGIN TEO'LLISUUSLAITOSTEN LAUTAKUNTA HELSINKI 1955 JULKAISSUT

Transkriptio

1 V V U O-S-' K E R'TO MU S JULKASSUT HELSNGN KAUPUNGN TEO'LLSUUSLATOSTEN LAUTAKUNTA HELSNK 1955

2 STATSTQUE DE LA VLLE DE HELSNGFORS V SERVCES NDUSTRELS MUNCPAUX RAP~ORTS ANNUELS PUBLES PAR L'ADMNSTRATON DES SERVCES NDUSTRELS MUNCPAUX HELSNK 1955, TYÖVÄEN KRJAPANO

3 SSÄLLYSLUETTELO Siv. Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunta... V Vesilaitos... 1 Kaasuiaitos Sähkölaitos TABLE DES MATERES Page Administration des services industries municipaux... V Service des eaux... 1 Usine a. gaz Usine d'electricite...,

4 Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus vuodelta Teollisuuslaitosten lautakuntaan kuuluivat kertomusvuonna toimitusjohtaja, dipl. insinööri Sven Jalavisto puheenjohtajana ja sosiaalijohtaja Yrjö Rantala varapuheenjohtajana sekä jäseninä toimitsija Martin Backman, toimitusjohtaja, teknikko Hannu Halme, seppä Kalle Kaukonen, peltiseppä Viljo Korhonen, toimitusjohtaja, dipl. insinööri Carl-Johan Nikander, dipl. insinööri Hjalmar,Pehrman ja toimitusjohtaja, vuorineuvos Eero Saari.. Kaupunginhallituksen edustajana lautakunnassa oli apulaiskaupunginjohtaja, dipl. insinööri Ruben Granqvist. Lautakunnan sihteerinä toimi teollisuuslaitosten asiamies, varatuomari Eino Uski. Lautakunta kokoontui kertomusvuoden aikana 27 kertaa ja käsitteli kokouksissaan 961 asiaa. Lähetettyjen kirjelmien lukumäärä oli 289. Lautakunta teki vuoden 1954 aikana seuraavat lopulliset päätökset: : Valittiin työnantajan edustajiksi kaasulaitoksen tuotantokomiteaan vuosiksi sivutuoteinsinööri A. Keisalo, toimistopäällikkö V. K. Mäenpää ja ylikaasumestari E. W. van Aller sekä heidän varamiehikseen apulaisjohtaja G. T. Berg, yli-insinööri J. K. Rahkonen ja käyttöinsinööri R. J. Succo : Valittiin työnantajan edustajiksi sähkölaitoksen tuotantokomiteaan. vuosiksi toimitusjoh~aja U. Rytkönen, apulaisjohtaja R. Lindbohm ja tarkastusinsinööri N. Jernvall sekä heidän varamiehikseen käyttöinsinööri E. Kallio, virranmuutosinsinööri E. Tilus ja kamreeri A. Ekman : Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Oy Strömberg Ab:lta 3 kpl 1000 kva:n kolmivaihemuuntajia 10500/5250/400 V yhteishintaan ilman öljyä ja liikevaihtoveroa mk sitoumuksetta ja muuten päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin : Oikeutettiin kaasu laitos tekemään yksinmyyntisopimus bentseenituotteista Oy Telko Ab:n kanssa : Oikeutettiin sähkölaitos purkamaan Kasarmitorin aseman 1 tai vaihtoehtoisesti akusto : Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 25 kpl 20 kv:n öljykatkaisijoita, releitä ja amperimittareita Oy Strömberg Ab:lta yhtiön päivätyn tarjouksen A-5950 G-l mukaisin ehdoin hintaan sitoumuksetta yhteensä mk : - ynnä : - Sveitsin frangia ilman öljyä ja liikevaihtoveroa vapaasti hankkijan tehtaalla Suomessa ja Sveitsin rajalla : Päätettiin jäsen Saaren tekemän ehdotuksen johdosta kehoittaa laitosten toimitusjohtajia harkitsemaan niitä toimenpiteitä, joihin olisi ryhdyttävä, jotta määrärahojen mahdolliset ylitykset saataisiin selville jo aikaisemmassa vaiheessa kuin tähän saakka on yleensä tapahtunut, ollen toimitusjohtajien aikanaan ilmoitettava näistä toimenpiteistä lautakunnalle : Hyväksyttiin vesilaitoksen toimenpide vuoden 1953 talousarvion pääomamenojen tilille 21 Pl.!. 10, khn käyttövarat, muodostuneen ylityksen lopullisen määrän ilmoittamisesta khlle.

5 V : Päätettiin antaa mittarinlukija Johan Raimund Eerolalle tilaisuus 7 palvan kuluessa siitä tiedon saatuaan antaa lautakunnalle osoitettu virkasäännön 15 :n edellyttämä kirjallinen selitys hänen kurinpidollisesta rankaisemisestaan koskevan asian johdosta : Oikeutettiin eräät sähkölaitoksen työntekijät asumaan kaupungin ulkopuolella vuoden 1954 aikana : Oikeutettiin sähkölaitos ostamaan Etelä-Suomen Voimaosakeyhtiöitä 20 kv johto Herttoniemi-Mellunkylä siihen liittyvine johtohaaroineen ja muuntamoineen ilman muuntajia yhteensä markan suuruisesta käteisellä suoritettavasta kauppahinnasta : Oikeutettiin sähkölaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan 25 kpl 10 kv:n öljykatkaisijoita ja releitä Oy Strömberg Ab:lta yhtiön päivätyn tarjouksen A-6362 G-2 mukaisin ehdoin hintaan sitoumuksetta yhteensä mk ynnä 7.250: Sveitsin frangia ilman öljyä ja liikevaihtoveroa vapaasti hankkijan tehtaalla Suomessa ja Sveitsin rajalla : Oikeutettiin kaasulaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan bentsolin talteenottolaitokseen kuuluvan adsorberin toiminimeltä N. V. Norit Vereeniging Verkoop CentTale, Amsterdam, sitoumuksetta, hintaan Hfl : - vapaasti tehtaalla Hollannissa sekä muuten sanotun toiminimen päivätyn tarjouksen m~kaisin ehdoin : Kehoitettiin kaasulaitosta harkitsemaan mihin toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä, jotta laitoksen pääomamenojen talousarvioehdotuksissa tultaisiin vastedes ottamaan huomioon kaikki ne menot, jotka hankinta- ym. sopimusten perusteella lankeavat laitoksen maksettaviksi seuraavan tilivuoden aikana : Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Suomen KaapelitehdasOy:ltä kgerilaisia kirkkaita kuparijohtimia kiinteään yhteishintaan markkaa liikevahtoveroineen vapallsti Helsingissä pakkauksetta ja. muuten päivätyn tarjouksen no mukaisin ehdoin : Hyväksyttiin teollisuuslaitosten kassa- ja tiliviraston toimenpide laitosten vuoden 1953 tilinpäätösten lähettämisestä suoraan khlle : Hyväksyttiin,. sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, Oy Telko Ab:n tekemä vesilaitoksen v aluminiumsulfaatin hankintaa koskeva päivätty tarjous, jonka mukaan toimitettaya määrä on tonnia ja hinta {, per 100 kg fob Liverpool, maksun tapahtuessa laivauspapereita vastaan : Oikeutettiin vesilaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Oy Telko Ab:n kautta Sagma Limited nimiseltä toiminimeltä m 400 mm teräsputkia ja. 2 kpl liikuntaputkia kiinteään kokonaishintaan {, huomioonottaen siitä myönnettävän 2 % %:n alennuksen ja muuten päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin : Oikeut;et#in kaasulaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, ostamaan Oy Aimo Lindgren Ab nimisen toiminimen kautta ja vastuulla t englantilaisia Washed Gas Smalls Class.Urpeth~ hiiliä, c & f kaasu laitoksen hiililaituri, hintaan mk 3.822: -/1000 kg ja muuten toiminimen tarjouksen mukaisin ehdoin : Päätettiin, nojautuen Helsingin kaupungin virkasäännön 15 :ään, pidättää vesilaitoksen mittarinlukija Johan Raimund Eerola virantoimituksesta ajaksi sen käsittämine palkkaetujen menettämisineen sanotulta ajalta : Päätettiin, sikäli kuin asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, oikeuttaa vesilaitos tilaamaan metriä 200 mm valurautaisia vesijohtoputkia ns. G. W. Berg & K:ni nimisen toiminimen kautta ja. vastuulla toiminimen päivätyn kirjelmän sekä Halbergerhiitte Gesellschaft nimisen toiminimen 8. ja päivättyjen tarjousten mukaan Ranskan frangeissa maksettavaan hintaan USA $ 4.50 metriltä fob Antverpen : Valittiin kaasun käytön mahdollisuuksia Suvilahden höyryvoimalaitoksen kattiloissa selvittämään asetettuun komiteaan jäseneksi sosiaalipäällikkö Y. Salon tilalle varapuheenjohtaja, sosiaalijohtaja Yrjö Rantala, ollen hänen tehtävänään komitean koolle kutsuminen : Hyväksyttiin, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, Autola Oy:n päivätty Lorain MC-04 merkkisen autonosturin toimittamista koskeva tarjous, jonka mukaan nosturin fob-hinta lisäksi tulevine puomin jatkeineen on $ :-.

6 V : Päätettiin, samalla kun , pöytäkirjan 249 :n kohdalla tehty päätös peruutettiin, oikeuttaa vesilaitos, sikäli kuin asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, tilaamaan metriä 200 mm valurautaisia vesijohtoputkia Rautakonttori Oy. nimisen toiminimen kautta ja vastuulla sen päivätyn kirjelmän ja The Anglo-Finnish Hardware Company Ltd nimisen toimini~en päiväämän tarjouksen mukaan hintaan metriltä fob englantilainen satama : Oikeutettiin kaasulaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, ostamaan Polttoaine Osuuskunta L. nimisen toiminimen kautta ja vastuulla t saksalaisia prima westfalilaisia pestyjä koksihiiliä, c & f kaasulaitoksen hiililaituri hintaan mk 3.785: -/1000 kg ja muuten toiminimen tarjouksen mukaisin ehdoin. Mikäli emo saksalaisen hiilen maahantuontilupaa ei myönnettäisi, vaan lupa saataisiin sen sijaan belgialaisia koksihiiliä varten, kaasulaitos oikeutettiin ostamaan Polttoaine Osuuskunta L. ja Oy Telko Ab nimisten toiminimien kautta ja vastuulla yhteisesti t belgialaisia koksihiiliä, haihtuvat aineet alle 28 %, c & f kaasulaitoksen hiililaituri, hintaan 3.818: -/1000 kg ja muuten toiminimien tarjousten mukaisin ehdoin : Päätettiin, ettei autonkuljettaja Armas Aarne Kauton kirjelmä sähkönkulutuksenperusmaksun suorittamisesta anna aihetta toimenpiteisiin : Päätettiin vahvistaa vuodeksi 1954 se ylin raja, johon teollisuuslaitosten toimitusjohtajien omalla vastuullaan yhdellä kertaa ostettavien koneiden ja kojeiden sekä raaka- ja tarveaineiden ynnä muiden arvo tai määrä saa nousta kolmeksimiljoonaksi ( ) markaksi : Myönnettiin Asunto Oy Myllykalliontie 4--6 nimiselle yhtiölle lupa yhteisen tarjoiluvesijohdon rakentamiseen ja käyttämiseen Lauttasaaren korttelissa no olevia tontteja n:ot 2 ja 3 varten ehdolla, että tonttien väliset vesi- ja viemärijohdot asennetaan siten, etteivät ne tuota haittaa tonttien välirajalle asemakaavan mukaan myöhemmin rakennettavalle yleiselle viemärijohdolle : Oikeutettiin kaasulaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Maschinenbau-Aktiengesellschaft Balcke, Frankenthal, ja Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft, Berlin, Griinewald, nimisiltä toiminimiltä uusi kaasutiivistäjä kommutaattorimoottoreineen yhteishintaan US $ : - vapaasti Saksan satamassa ja muuten ensiksi mainitun toiminimen päivätyn tarjouksen ja päivätyn proformalaskun sekä viimeksi mainitun toiminimen päivätyn proformalaskun mukaisin ehdoin : Oikeutettiin sähkölaitos järjestämään kuluvan vuoden aikana sähkötapaturmavaaran alaisena olevalle henkilökunnalleen viidet tekohengityskurssit ja myönnettiin tarkoitusta varten laitoksen käytettäväksi markan suuruinen määräraha tililtä 17 P.! : Oikeutettiin sähkölaitos ostamaan toistaiseksi kaasulaitokselta murskakoksia hintaan mk tonnilta ajettuna Salmisaaren höyryvoimalaitoksella, sikäli kuin sitä liikenee toimitetta vaksl : Päätettiin ilmoittaa Asunto Oy Susitie 10 - Bostads Ab Vargvägen 10 nimiselle yhtiölle, että tuotannon ja jakelun kannalta katsoen voidaan Herttoniemen kaupunginosan korttelissa no. 102 olevalle tontille no. 1 rakennettavaan uudisrakennukseen asentaa sähköliedet : Päätettiin ilmoittaa Otto Wuorio Oy:lle, että tuotannon ja jakelun kannalta katsoen voidaan Herttoniemen korttelissa no. 129 olevalle tontille no. 6 rakennettavaan uudisrakennukseen asentaa sähköliedet : Myönnettiin Asunto-osakeyhtiö Metsäpurontie 18 nimiselle yhtiölle oikeus yhteisen tarjoilujohdon rakentamiseen ja käyttämiseen Asunto-osakeyhtiö Metsäpurontie 20 kanssa ehdolla, että anojayhtiö yksinkin vastaa kaikesta siitä haitasta ja vahingosta, mitä tällaisesta järjestelystä saattaa aiheutua, samoin kuin yhteisen tarjoilujohdon mahdollisista korjaus- ja hoitokustannuksista, jos emo asunto-osakeyhtiöiden kesken jotain erimielisyyttä näiden kustannusten suorittamisen suhteen syntyy : Hyväksyttiin vesilaitoksen toimenpide, jonka mukaisesti laitos oli tilannut Oy Mercantile Ab:n kautta ja vastuulla m 200 mm:n läpimittaisia keskipakoisvålettuja valurautaputkia hintaan Hfl1.875: metriltä fob Amsterdani ja muuten yhtiön päivätyssä..tarjouksessa mainituin ehdoin.

7 V : Päätettiin, mikäli tarvittavat lisenssit myönnetään, oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan 31 kpl paineilmakatkaisijoita ja niille paineilmalaitos Oy Strömberg Ab:lta yhteiseen hintaan Sfr : - ja mk : - sekä muuten päivätyn tarjouksen no. A 20. F mukaisin ehdoin huomioonottaen, että hankkijan on asetettava ennakkomaksujen vakuudeksi sähkölaitoksen hyväksymä pankkitakuu : Päätettiin peruuttaa , pöytäkirjan 637 :n kohd;illa tehty päätös, joka koski kaasulaitoksen neljän vanhan viistokammiouunin kaasukäyttöisiksi muuttamista varten tarvittavan tulenkestävän materiaalin ja rautaosien tilaamista Didier-Kogag-Hinselmann nimiseltä toiminimeltä ja kehoittaa kaasulaitosta ilmoittamaan tästä päätöksestä ensi tilassa sanotulle toiminimelle huomauttamalla, että kaupunki ei katso olevansa velvollinen suorittamaan mitään vahingonkorvausta tilauksen peruutuksen johdosta : Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Valmet Oy:ltä kpl l-vaihe kwhmittareita Y5 10. (20.) A, 220. V, 50. Hz kiinteään hintaan mkfkpl - 28 %, lvv 20. %, vv Jyväskylä päällyksineen ja muuten päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin : Kehoitettiin laitoksia ryhtymään mahdollisiin toimenpiteisiin jäsenten M. Backmanin ja K. Kaukosen kirjelmässä tarkoitettujen teollisuuslaitosten työtapaturmasuojelun tehostamista koskevien epäkohtien kqrjaamiseksi : Oikeutettiin kaasu laitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, ostamaan Oy Victor Ek Ab, Oy Telko Ab ja Oy Hans Palsbo Ab nimisten toiminimien kautta ja vastuulla yhteisesti tonnia englantilaisia Washed Gas Smalls Class ~Urpeth& hiiliä hintaan 3.753: -/ kg c & f Helsinki kaasulaitoksen laituri, rahtivaihteluvarauksella ja muuten toiminimien antaman yhteistarjouksen mukaisin ehdoin : Hyväksyttiin sähkölaitoksen toimenpide n tonnin suuruisen kivihiilimurskamäärän ostamisesta Oy G.H.H. Ab nimiseltä toiminimeltä hintaan mk tonnilta vapaasti Salmisaaren höyryvoima-aseman hiilikentällä : Oikeutettiin sähkölai~s, mikäli asianmukaiset vienti- ja tuontiluvat myönnetään, tilaamaan tonnia kivihiilimurskaa j;l tonnia helmihiiltä Oy Atkinson Ab:lta yhtiön päivätyn tarjouksen mukaan yhteishintaan mk sitoumuksetta vapaasti laivassa ilman vakuutusta Salmisaaressa tai Sörnäisissä ja muuten tarjouksessa mainituin ehdoin : Päätettiin, ettei Suvilahden höyryvoima-aseman työntekijäin kirjelmä Suvilahden höyryvoima-asemalla vallitsevista epäkohdista anna aihetta toimenpiteisiin : Kehoitettiin sähkölaitosta mahdollisuuksien mukaan ottamaan huomioon jäsen Halmeen tekemä aloite sähkölaitoksen tarkastusosaston keräämien tilastojen pitämisestä Hollerith koneilla ja esittämään asiasta aikanaan selostuksen lautakunnalle : Hyväksyttiin kaasulaitoksen päätös koksin myyntihinnasta polttokaudella ja oikeutettiin laitoksen toimitusjohtaja vahvistamaan yksityiskohtainen hinnoittelu emo päätöksen periaatteiden mukaan : Oikeutettiin k~asulaitos tekemään Neuvostoliiton kaupallisen Eldustuksen k~nssa hiilenostosopimus venäläisen kivihiilen hankinnasta kaasulaitokselle. Samalla, oikeutettiin laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan sopimus sekä tekemään aikanaan, sen jälkeen kun ensimmäinen erä t<;>nnia hiiltä on laitokselle saapunut, sopimuksen 4 :n edellyttämä ilmoitus jatkotoimituksii;\ta, mikäli sanottu erä sopii kaasulaitoksen tarkoituksiin : Hyväksyttiin lautakunnan ja laitosten toimintakertomukset v:lta 1953: : Hyväksyttiin kaasulaitoksen toimitusjohtajan toimenpide tonnin koksierän myymisestä päivätyllä sopimuksella Valtionrautateiden Polttoainetoimistolle käteisellä tapahtuvaa maksua vastaan mk:n hinnasta tonnilta vapaasti kaasulaitoksen varastossa : Hyväksyttiin sähkölaitoksen toimenpide kg:n suuruisen polttoöljyerän ostamisesta Oy Shell Ab nimiseltä toiminimeltä hintaan 6: 15 mkfkg vapaasti pumputtuna Salmisaaren :voimalaitoksen säiliöön. Samalla päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan samalta toiminimeltä yhtiön 3D päivätyn tarjouksen mukaisesti m a polttoöljyä no. 4 hi~~n

8 ~x 6: 15 mkfkg sitoumuksetta vapaasti pumputtuna sähkölaitoksen säiliöihin Salmisaaressa ja muuten tarjouksessa mainituin ehdoin : Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 20 kpl 500 kva 5/10/0,4 kv muuntajia Oy Strömberg Ab:1ta päivätyn tarjouksen mukaan hintaan mk kappaleelta'- 5 % alennus ilman liikevaihtoverqa vapaasti tehtaalla Vaasassa.päällyksineen, sekä muuntajaöljy edellisiin, 20 X 790 kg, päivän hintaan laskun mukaan : Oikeutettiin sähkölaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Osakeyhtiö ASEA Aktiebolag nimiseltä toiminimeltä 5 kpl 500 kva muuntajia hintaan Rkr : - ja mk : - kappaleelta, 15 kpl 300 kva muuntajia hintaan Rkr 6.250: - ja. mk : - kappaleelta ja 10 kpl 200 kva muuntajia hintaan Rkr 5.100: - ja mk : kappaleelta sekä muuten päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin, joiden mukaisesti emo hinnat ovat sitoumuksetta vapaasti tullattuina Turussa liikevaihtoveroineen mutta ilman öljyä. Edelleen oikeutettiin sähkölaitos, mikäli asianmukaiset tuontilisenssit myönnetään, tilaamaan Oy Er-Po Ab nimisen toiminimen kautta ja vastuulla Masidef S;R.L. nimiseltä.toiminimeltä 10- kpl 200 kva muuntajia kiinteään hintaan US$ 960: - kappaleelta fob Genova ilman öljyii sekä. muuten viimeksi mainitun toiminimen päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin, ollen hankkijan asetettava kustannuksellaan sähkölaitoksen hyväksyttävä pankkitakuu ennakkomaksujen vakuudeksi : Hyväksyttiin sähkölaitoksen apulaisjohtajan toimenpide, jonka. mukaisesti sähkölaitoksen toimistoapulainen, rouva Terttu-Maija Pitkonen on sen johdosta, että. hän on tehnyt itsensä syypääksi väärinkäytöksiin toimiessaan Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten kassa- ja tiliviraston asiakastoimiston kassan tilapäisenä hoitajana, nojautumalla Hel- singin kaupungin virkasäännön 16 :n 1 ja 3 momentteihin, pidätetty virkansa toimi~misesta lukien toistaiseksi. Samalla päätettiin edellämainituilla perusteilla nojautumalla niinikään Helsingin kaupungin virkasäännön 16 :n 1 ja 3 momentteihin pidättää toimistoapulainen Terttu-Maija Pitkonen virkansa toimittamisesta lukien toistaiseksi : 'Oikeutettiin kaasulaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, ostamaan Oy Gunnar Karlsson nimisen toiminimen kautta ja vastuulla tonnia amerikkalaista kaasu- hiiltä hintaan 3.205: -:11000 kg cif Helsinki kaasulaitoksen laituri ja muuten toiminimen antaman. tarjouksen mukaisin ehdoin.. Edelleen oikeutettiin kaasulaitos myymään n tonnia laitoksen ostamaa venälä,istä hiiltä. vähintään laitoksen siitä maksamaan hintaan 65 Rpl/l000 kg c & f Helsinki + osuus lisenssi- ym. kuluihin : Oikeutettiin sähkölaitos liittämään Karjakunta r.. kuluttajaksi Suvilahden voimalaitokselta teurastamolle rakennettuun höyryjohtoon ja käyttä~ä~n tarvittavan höyry johdon. rakentamiseen mk lautakunnan käyttövaroista tililtä 21 P. V : Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan tonnia amerikkalaista helmihiiltä. Oy Aimo Lindgren Ab nimiseltä toiminimeltä hintaan 3.339: -/1000 kg c & f Helsinki Sömäinen. tai Salmisaari ja muuten toiminim~n päivätyn tarjouksen no; Els/DO mukaisin ehdoin, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään ja laivaus ehditään suorittaa tämän avoveden aikana : Sen johdota, että kaasun ja sähkön vastaista käyttöä kotitaloudessa Helsin- gissä tutkimaan asetetun komitean puheenjohtaja fil.tri Bertil Nybergh ja jäsen toimitusjohtaja. Matti l:äyrynen ovat kuolleet, päätettiin valita komitean puheenjohtajaksi professori Ole Gripenberg ja jäseneksi toimitusjohtaja Aatu pöntys. Samalla kehoitettiin komiteaa kiirehtimään tehtä- vänsä loppuun suorittamista :. Myönnettiin sähkölaitoksen käytettäväksi tililtä 21 P. V mk:n suuruinen määräraha kaukolämmityslaitteiden rakentamiseen tarvitta:vaa suunnittelutyötä varten : Hyväksyttiin tilattavaksi Oy Telko Ab:n kautta ja vastuulla m 32"'"" läpimittaisia, Sagma Limited nimisen englantil!lisen toiminimen tarjoamia putkia viimeksi mainitun päiväämän tarjouksen ja Oy Telko Ab:n päiväämän kirjelmän perusteella. joiden mukaan hankinnan kokonaisfobhinta on {, tullen tälle 4 Y2 %:n alennus.

9 x : Hyväksyttiin sähkölaitoksen toimenpide tilata Salmisaaren höyryvoimalaitoksen tuhoutuneen hiilenkuljettimen korjaustyöt A. Ahlström Oy Warkauden Tehtailta toiminimen päivätyn tarjouksen perusteella konepajatoimitusten osalta yhteiseen hintaan mk ynnä liikevaihtovero sitoumuksetta sekä vanhan sillan purkamisen ja uuden sillan asentamisen osalta laskut yönä ja muuten emo tarjouksen mukaisin ehdoin : Päätettiin myöntää tililtä 17 P.. 8, mk käytettäväksi psykologisia soveltuvuustutkimuksia varten sähkölaitoksella : Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan 9 kpl valonheitinmastoja Salon Sähkö- ja Konetehdas Oy:ltä hintaan mk 69: 50/kg ilman liikevaihtoveroa vaunuvapaasti Salossa ja muuten mainitun toiminimen päivätyn tarjouksen no. 1725/AH/SP mukaisin ehdoin : Hyväksyttiin puheenjohtajan toimenpide onnittelusähkeen lähettämisestä teollisuuslaitosten reviisorille, kauppat. maisteri Osmo Lehtosuolle hänen olleen 50- vuotispäivän johdosta ja osoitettiin sähkeestä esitettävä lasku maksettavaksi lautakunnan kanslian tarverahoista : Päätettiin, muuttamalla samalla lautakunnan , pöytäkirjan 468 :n kohdalla tekemää päätöstä, hyväksyä kaasulaitoksen toimitusjohtajan toimenpide koksin hinnan korottamisesta lukien siten, että koksin no. 3-6 hinta kotiinajettuna on mk/tonni ja varastossa mk/tonni sekä pikkukoksin no. 2, mikäli sitä poikkeuksellisesti myydään, kotiinajettuna mk/tonni ja varastossa mk/tonni : Hyväksyttiin sähkölaitoksen toimitusjohtajan toimenpide n tonnin suuruisen kivihiilierän tilaamisesta Polttoaine Osuuskunta i.. nimiseltä toiminimeltä hintaan mk tonnilta eif Helsinki ja ehdolla, että tuontilisenssi myönnetään : Oikeutettiin kaasu laitos ryhtymään toteuttamaan vanhojen viistokammiouunien no korjausohjelmaa niiden saattamiseksi käyttökelpoisiksi poikkeuksellisten kriisiaikojen varalta ja tekemään Didier-Kogag-Hinselmann AG:lta Essenissä kahden uunin korjaukseen tarvittavan lisämateriaalin tilaus päivätyn tarjouksen nojalla hintaan n. mk vapaasti laivassa Helsingissä ehdolla, ettei sanottu toiminimi tule esittämään kaasulaitokselle mitään vaatimuksia sen johdosta, että vanhojen viistokammiouunien no korjausta ja niiden muuttamista kaasualilämmitteisiksi koskeva toiminimeltä tehty tilaus on lautakunnan , pöytäkirjan 383 :n kohdalla tehdyn päätöksen mukaisesti peruutettu : Oikeutettiin sähkölaitos hyväksymään Helsingin kaupungin puutavara- ja polttoainetoimiston päivätyssä kirjelmässä no. 337 tekemä tarjous puolipuhtaiden mäntypylväiden hankinnasta yhteiseen kiinteään hintaan mk : - vapaasti rautatievaunussa Herttoniemessä Helsingin Kyllästyslaitos Oy:n raiteella ja muuten niillä ehdoilla, jotka on mainittu sähkölaitoksen päivätyssä tarjouspyynnössä : Päätettiin muuttaa lautakunnan , pöytäkirjan 773 :n kohdalla tekemää päätöstä siten, että kaasulaitos on oikeutettu tilaamaan Didier-Kogag-Hinselmann G.m.b.H. nimiseltä toiminimeltä kahden vanhan viistokammiouunin korjaukseen tarvittava lisämateriaali päivätyn tarjouksen perusteella hintaan n. mk : -vapaasti laivassa Helsingissä ehdolla, että toiminimi luopuu kaasulaitokselle esittämästään DM : - määräisestä korvausvaatimuksestaan sen johdosta, että vanhojen viistokammiouunien no korjausta ja niiden muuttamista kaasualilämmitteisiksi koskeva toiminimeltä tehty tilaus on lautakunnan , pöytäkirjan 383 :n kohdalla tekemän päätöksen mukaisesti peruutettu : Oikeutettiin kaasulaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Oy Vesijohtoliike-Huber Ab nimisen toiminimen kautta ja vastuulla m 8 8 ja m 6* läpimittaisia Mannesmann-putkia normaalihitsausmuhveilla toiminimen päivätyssä tarjouksessa ja päivätyssä kirjelmässä mainituin ehdoin nykyisen virallisen kurssin mukaan laskettuna yhteiseen hintaan fob mk : Oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan yhteensä m erilaisia 20, 10 ja 1 kv maakaapeleita Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä päivätyn tarjouksen no mukaisesti sitoumuksetta yhteishintaan mk netto liikevaihtoveroineen vapaasti Helsingissä : Päätettiin jäsen Kaukosen tekemän esityksen johdosta kehoittaa sähkölai-

10 X toksen toimitusjohtajaa ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin sähkölaitoksen keskusvaraston ja korjauspajan rakentamista koskevan kysymyksen ratkaisun kiirehtimiseksi ja olemaan siinä tarkoituksessa kiinteässä kosketuksessa myös tätä kysymystä selvittämään asetetun konepajakomitean kanssa. Lisäksi on teollisuuslaitosten lautakunta tehnyt lopulliset päätökset allamainituista asia- ryhmistä: Vesijohtourakoitsijaoikeuksien myöntämisestä, uudistamisesta, hylkäämisestä, vastaavien johtajien hyväksymisestä ja nimen muutoksista ym. 29 päätöstä: Sähköurakoitsijaoikeuksien myöntämisestä ja peruuttamisesta sekä vastaavien johtajien hyväksymisestä 3 päätöstä: Henkilökuntaa koskevista asioista 128 päätöstä:

11 X Lautakunta teki kertomusvuoden aikana seuraavat esitykset ja ilmoitukset: a) Kaupunginhallitukselle: : lmoitus varapuheenjohtajan valitsemisesta v:ksi : Kaasulaitoksen oikeuttamisesta myymään Malmilla sijaitsevat turvehiilitaskut huutokaupalla ostajan purettaviksi ja paikalta poiskuljetettaviksi : Liikenneohjausvalojen asentamisesta KOfkeavuoren- ja E. Esplanaadikadun kulmaan varten teesta. '. 85: 87: 97: 127: 143: Teollisuuslaitosten hallintorakennuksen puhelinvaihteen laajentamisesta. Lykkäyksen anomisesta khlta laitosten vuoden 1953 tilinpäätöksen jättämistä lmoitus ehdokkaitten nimeämisestä aloitetoimikuntaan vuodeksi Myllykoskella olevien v rakennettujen turvehiilitaskujen myymisestä. lmoitus sähkölaitoksen johtoverkko- ja katuvalaistustöiden työllisyystilan : Sähkölaitoksen 30. pl:ssa olevan sähköyliasentajan viran toistaiseksi täyttämättä jättämisestä : Suvilahteen johtavan viemärin jatkamisesta : Kaasun ja sähkön käyttöä kotitaloudessa tutkimaan asetetun komitean kehoittamisesta kiirehtimään mietintönsä valmistumista : Määrärahan anomisesta eräiden muistotietojen talteenottamis~ksi sähkölaitoksen 50-vuotishistoriikkia varten : Kaasu- ja sähkölaitosten vanhojen hiilinostureitten myynnistä : Myllykalliontien vesijohdon rakentamisesta : 5 kv sähkönsiirtojännitteen korottamisesta 10 kv:iin : Teollisuuslaitosten talousarvioehdotusten 17. pääluokan momenttiasetelmasta : Pysäköimiskiellon järjestämisestä Alppilanmäellä Kotkankadun jatkeena olevalta tieltä tivolialueelle ja vesisäiliölle johtavalle sivutielle : Malmille ja Myllykoskelle varastoitujen Pito-laitteiden myymisestä : Vesilaitoksen vastaisesta rakenteellisesta kehittämisestä n. v vaiheille : Tapiolan puutarhakaupungin ja Yleisradion Hagalundin aseman liittymismaksuista : Yleisten sähkönmyyntitariffien korottamisesta : Uuden vedenpuhdistuslaitoksen rakentamisesta Vantaanjoen Pitkäkoskelle : Uuden vikapäivystyspiirin perustamisesta sähkölaitokselle : Sähkölaitoksen toimistoapulaisen Terttu-Maija Pitkosen pidättämisestä virkansa toimittamisesta : Kaasulaitoksen mittarinvuokran korottamisesta : Teollisuuslaitosten lautakunnan ja sen kanslian, kassa- ja tiliviraston sekä teollisuuslaitosten varsinaisten tulojen ja menojen v:n 1955 talousarvioiden hyväksymisestä : Teollisuuslaitosten pääomamenojen v:n 1955 talousarvioehdotusten hyväksymisestä : Sähkölaitoksen 28. pl:aan kuuluvan kokeiluteknikon viran lakkauttamisesta : Sähkölaitoksen oikeuttamisesta poistamaan. ja myymään laitoksen käyttöön,sqveltumattomia muuntajia : Kaupungin ja matran Voima Oy:n välisen sähkönhankintasopimuksen uusimisesta.

12 X : Tontin varaamisesta Lauttasaaressa sähkölaitoksen muuntoasemaa varten : Talossa Pääskylänkatu no. 15 olevan huoneiston määräämisestä kaasulaitoksen käyttöinsinöörin virka-asunnoksi : Kaasulaitoksen 22. pl:aan kuuluvan rahakkeiden jakajan viran lopettamisesta. 8: : Sähkömestarin :viran perustamisesta kaasulaitokseen : Kaasulaitoksen 26. pl:ssa olevan tp. kirjeenvaihtajan viran vakinaistam.isesta : Sähkölaitoksen asentajien sijoittamisesta asuntotuotantokomitean toimesta rakennettuihin huoneistoihin : Sähkölaitoksen piirtämön esimiehen viran muuttamista laitoksen isännöitsijän viraksi koskevan esityksen peruuttamisesta : Kaasu- ja sähkölaitosten vanhojen hiilinosturien käytöstä : Sotainvallidien Veljesliiton Helsingin Alaosasto r.y:n Lauttasaaren Tiirakarinniemessä sijaits.evan kesäkotialueen tievalaistuksesta : Selityksen antamisesta aikakauslehtien.tilaamisesta teollisuuslaitoksiin ja lautakunnan kansliaan vuodeksi Allamainituista asiaryhmistä: Määrärahojen myöntämisestä, siirtämisestä, käyttämisestä, ylittämisestä ja poistamisesta 38 päätöstä: Henkilökunnan virka-, palkka-, matka- ym. kysymyksiä koskevista asioista 35 päätöstä: ~ b) Palkkalautakunnalle: Henkilökunnan vakinaisia virkoja, sivutoimiå, palkka- ym. kysymyksiä koskevista asioista 11 päätöstä: ; c) Khn painatus- ja hankintatoimistolle.virkojen haettavaksi julistamisesta 39 päätöstä:

13 XV Q _ d) Revisiotoimistolle ilmoitusasioita, 22 päätöstä: Lautakunta antoi kertomusvuoden aikana lausuntoja allaolevan ryhmityksen mukaan seuraavasti: a) Kaupunginhallitukselle: : Kaasulaitoksen toimitusjohtajan viran hakijoista. 27; 1. 96: Valtuutettujen V. Vanhasen ym. aloitteesta, joka koskee kaupungin omatoimisuuden kehittämistä rakennusalalla : Valtuutettujen Y. Enteen ym. aloitteesta, joka koskee vuoden 1954 talousarvioon merkittyjen työmäärärahojen käyttämistä : Helsingin kaupungin maidontarkastamon anomuksesta saada käyttää Työpajankatu no. 2:ssa olevaa entistä muuntoasemarakennusta : Kaupungin kiinteän omaisuuden tarkastajien kertomuksesta v:lta : Oy Malmin Sähkölaitoksen anomuksesta saada rakentaa 20 kv johto kaupungin alueelle Pitäjänmäellä : Munkkiniemen Konepaja Oy:n vahingonkorvausanomuksen johdosta : Järjestelytoimiston ehdotuksesta, joka koskee työntekijäin eläkesäännön 23. :n edellyttämää työkirjaa : Kiinteistölautakunnan kirjelmästä, joka koskee erään alueen ostamista Pakilantien leventämistä varten : Wärtsilä-yhtymä Oy:n Hietalahden Telakan anomuksesta saada vetää syöttökaapeli Munkkisaarenkatuun : Niiden huomautusten johdosta, jotka palkkalautakunta on tehnyt uusien insinöörinvirkojen perustamisesta sähkölaitokselle : Vesilaitoksen putkimestarin var Engmanin anomuksesta saada vapautus hänen maksettavakseen tuomitun vahingonkorvauksen maksamisesta kaupungille : Autonkuljettaja Armas Aarne Kauton valituksesta : Helsingin Kunnantyöntekijäin Keskusjärjestö r.y:n kirjelmästä, joka koskee sähkölaitokselta työn loppumisen johdosta erotettujen 33 työntekijän ottamista uudelleen kaupungin palvelukseen : Luvan myöntämisestä Oy Näppärälle maakaapelin vetämiseksi Jätkäsaaresta Saukonkadun alitse tontilta no tontille no : Silittäjä Aino Annikki Silvastin vahingonkorvausanomuksen johdosta. 4: : Helsingin kaupungin irtaimen omaisuuden -tarkastajain kertomuksesta v : Kaupungin kiinteistöjen uudelleen arviointia varten asettaman komitean kertomuksen johdosta.

14 xv : nsinööri Reinhold Succon valituksesta, joka koskee lautakunnan päätöstä kaasulaitoksen 45. pl:aan kuuluvan käyttöinsinöörin viran täyttämisestä : Viikin rakennustoimikunnan khlle osoittamasta kirjelmästä, joka koskee kaasujohdon vetämistä Viikin koetilalle : Suvilahden voima-aseman jäähdytysvesijohdon jatkamista koskevasta kysymyksestä : järjestelytoimistonehdotuksesta kaupungin työturvallisuustoiminnan järjestämiseksi : Valtuutettujen j. Hakulisen ym. aloitteesta sillan rakentamiseksi Pohjoisrannasta Sörnäisten rantatiele : Pitkänsillan leventämistä koskevan kaupungin liikennejärjestyskomitean ehdotuksen johdosta : Lääke1T. tri K. Savosen vahingonkorvausanomuksen johdosta : Helsingin Kuorma-autoliikennöitsijät r.y:n ehdotuksesta kuorma-autotaksan muuttamiseksi: : Kaupungin vuositilintarkastajien kertomuksesta vuoden 1953 tilintarkastuksesta : lmalan vesitornia koskevasta suunnitelmasta : Keskustan asemakaavakomitean ehdotuksesta : Liikennelaitoksen lautakunnan aloitteesta, joka koskee liikenteenohjausvalojen asentamista Fredrikin- ja Eerikinkadun risteykseen : Konttoristi Anja Tammisen anomuksesta vahingonkorvauksen suorittamiseksi vesijohtotyön aiheuttamaksi väitetystä kaivonkuivumisesta : Sosiaalinen Asuntotuotanto Oy Saton kirjelmästä, joka koskee Pohjois-Haaga :n katujen ja viemärlen rakentamista : Stiftelsen Tekniska Läroverket i Helsingfors nimisen säätiön anomuksen johdosta, joka koskee Nikkilän sairaalan käytöstä vapautuvien sähkölaitteiden luovuttamista anojasäätiölle : Helsingin Pienkiinteistöyhdistysten Paikallisjärjestö r.y:n kirjelmästä, joka koskee Malmin Sähkölaitos Oy:n liittymismaksuja ja tariffeja : jätteidenpolttolaitoksen p~kkaa koskevan yleisten töiden lautakunnan ehdotuksen johdosta : Oy Kisalämpö Ab:n anomuksesta muuntamotilan vuokran korottamiseksi : Muuntajien hankkimista Kivelän sairaalan röntgenosastoa varten koskevan sairaalalautakunnan esityksen johdosta. ~O : Sairaalalautakunnan esityksestä varasähkövoima-aseman järjestämiseksi Auroran sairaalaan : Kaupungin viranhaltijain palkkaussuhteita tutkimaan asetetun komitean mietinnöstä : Diakonissalaitoksen anomuksesta sille myönnetyn vedenhinnan alennuksen jatkamisesta : Ruoholahden tiepuomilaitoksen valo-opastimia koskevan Valtionrautateiden kirjelmän johdosta : Poliisilaitoksen katuvalaistuksen puutteellisuuksia koskevan kirjelmän johdosta : Osuusliike Elanto r.l:n anomuksesta, joka koskee kaasutariffin alentamista. Vedensaannin, kaasujohtojen sekä katu- ja tievalaistuksen järjestämisestä 56 lausuntoa:

15 XV b) Palkkalautakunnalle: : Apulaisjohtaja R. Lindbohmin anomuksesta saada hoitaa sivutehtäviä vuoden 1954 aikana : Kassanhoitajien Toini Länsivaaran ja Eine Leppäsen anomuksesta, joka koskee heidän virkojensa palkka,luokan korottamista..

16 Kertomus Helsingin kaupungin vesilaitoksen toiminnasta vuonna 1954 Laitoksen toiminta jatkui kertomusvuonna tyydyttävästi. Laitoksen henkilökunnan suhteen mainittakoon, että sääntöpaikkaisia virkoja oli 91. Näistä oli avoinna sekä vuoden alussa että lopussa 5. Osa viroista oli vt. viranhaltijoiden hoidossa. - Laitoksen palveluksesta siirtyi eläkkeelle rakennusmestari Oiva Pajunen. toiseen virkaan siirtyi yksi piirtäjä.ja yks toimistoapulainen sekä erc;>si 2 toimistoapulaista. - SääntÖpaikkaisia virkoja täytettiin 6, nimittäin 2 piirtäjän ja 4 toimistoapulaisen virkaa. - Tilapäisiä viranhaltijoita oli laitoksella Laitoksen työntekijämäärä oli joulukuussa Vuoden aikana poistui laitoksen palveluksesta kuoleman kautta ostopäällikkö Vilho Karjalainen ja yksi työntekijä. - Eläkkeelle siirtyi yksi työntekijä. Kertomusvuoden diaarin mukaan oli menneiden kirjeiden ja esitysten lukumäärä 880 ja saapuneiden Edellisistä oli osoitettu teollisuuslaitosten lautakunnalle 193, kaupunginhallitukselle 17, palkkalautakunnalle 5 ja loput muille viranomaisille sekä yksityisille toiminimille ja liikkeille.. Laitoksen tuotantokomitea, johon kuuluu 3 työnantajan, 2 toimihenkilöiden ja 5 työntekijäin valitsemaa edustajaa, kokoontui. vuoden aikana 6 kertaa. Kertomusvuoden aikana suoritetuista töistä mainittakoon mm. seuraavaa: Vanhankaupungin suodatinlaitoksen keskeytyneenä ollutta laajennustyötä, joka käsittää neljän uuden 2-osaisen suodattimen rakentamisen, päästiin asianmukaisten lisenssien tultua hyväksytyksi jatkamaan. - Vanhankaupungin korkeapainepumppuasemalle hankittu uusi 1000 KV A:n muuntaja asennettiin käyttöön. -:- Vesijohtoverkon.laajennustöitä suoritettiin sekä varsinaisina talousarvio- että työttömyystöinä lähemmin sivuilla 6--8 mainitussa määrässä kantakaupungin ohella pääasiallisesti Pohjois-Haagan, Pitäjän.mäen, MunkkiAiemen, Malm.in, Pakilan, Lauttasaaren ja Herttoniemen alueilla. - Asuntosäätiön kustannuksella rakennettiin Tapiolan alueelle uutta vesijohtoverkkoa m_ ~ Putkiverkon kokonaispituus oli vuoden alussa 330,1 km ja lopussa 345,0 km. Vuoden aikana esilläolleista suunnittelutöistä mainittakoon huomattavimpina lmalan uutta. "vesitornia ja Pitkäkosken uutta vedenpuhdistuslaitosta koskevat suunnitelmat sekä muistio vesilaitoksen vastaisesta rakenteellisesta kehit-. tämisestä n. vuoden 1990 vaiheille.. Vantaanjoen vesimäärä oli koko kertomusvuoden ajan suhteellisen runsas. Tähän vaikutti vuoden saderikkaus sekä osaltaan myös Kytäjärvessä toimeenpantu säännöstely. Vesimäärän talviminimi l/s viikkokeskiarvoina. laskettuna oli helmikuun viimeisellä viikolla ja. kesäminimi, l/s, taasen 4.7. ja 10.7_ välisenä aikana. - Vuoden kokonaissademäärä oli 721,8 mm. eli n. 112 % vuosien sademäärien keskiarvosta. - Valtion vesistötoimikunnan käsiteltävänä olevaa Vantaanjoen vesimäärän säännöstelyhanketta koskevaa päätöstä ei vielä kertomusvuonna saatu. Jää lähti Vantaanjoesta välisenä

17 2 aikana. Joki jäätyi Tällöin uhannut suppohäiriö torjuttiin johtamalla höyryä vedenottamoon. Laitoksen tarkastusosastolle esitettiin 217 yksityisten vesi- ja viemärijohtojen rakentamista koskevaa suunnitelmaa. Käyttö ja jakelu. Sähkönkulutus ym. Vedenkorkeus Vantaanjoessa, sähkönkulutus sekä' eräät ilmastoliset tiedot näkyvät seuraavasta taulukosta. Vedenkorkeus Van- Helsingin kaupungin taassa padonkyn- sähkölaitokselta ostettu nyksestä mitat- Laitoksen koski- energia, josta kulu~ tuna, ml) voimalla kehitetty tettiin ja Vanhankaupun- Av Helsingfors elektrl- VattenstAnd i Van- gin lai toksella citetsverk levererad Sade Sade- Keskida, mätt fran ski- kulutettu energia, energi, varav för- päiviä 0) määrä,. lämpö, Kuukausi bordet, ml) kwh brukats mm CO Neder- M~ nad Av verket med' vat- Vanhan- Neder- Medel- Pohjavesi- bördstenkiaft alstrad kaup.lai- laitoksilla, dagar 1) börd, tempera Keski- Suurin och i Gammelstaden toksella, mm tur. Co kwb arvo arvo förbrukad energi. kwh kwh Medeltal Max. 1 Gammel- grundvatstadsver- tenverktm, ket, kwh kwb - Tammikuu... -0,07 +0, ,0 -'.5,1 Helmikuu... -0,08 ±O,OO 32, , ,8-9,7 Maaliskuu... +0,01 +0, : ,3-0,3 V Huhtikuu... +0,47 +0,85 164, ,3 + 2, V Toukokuu... +0,12 +0, ,3 + 11, 1 V Kesäkuu... -0,23-0, ,3 + 13, V Heinäkuu... -0,02 +0, : ,4 +17,5 Vn Elokuu... +0,0.7 +0, ,2 +15,8 X Syyskuu... +0,19 +0, ,7 +12,5 X Lokakuu... +0,17 +0, , D + 6,5 X Marraskuu... +0,43 +1, $ ,3 + 4,5 X Joulukuu... +0,64 + 1, ,3 + 1,3 Koko vuosi 1 Hela året... +0, , ,81 + 5,5 Vedenpuhdistus, Vedenpuhdistus on tapahtunut normaalisesti. Jokiveden epäedullisten ominaisuuksien vuoksi oli kemikaalien kulutus huomattavasti suurempi kuin edellisenä vuonna. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään liitteessä n:o 2. 1) Älhaisemmat vedenkorkeudet ovat turbiinien käytön vuoksi säännöstelyn alaisia. - De lägre vat; tenstånden regleras genom turbindriften. - 2) Tähän on laskettu vain ne päivät, jolloin sademäärä on.. ollut vähintään 0:'1 mm. - Endast dagar med minst O. 1 mm nederbörd äro medräknade.

18 3 Vedenpumppuamlnen. Eri vesilaitoksista yhteensä put;dputtu vesimwä oli mao Vanhastakaupungista nostetut pintavesimäärät, pohjavesilaitoksista pumputut vesimäärät sekä keskiinääräinen, suurin ja plemn kokonaispumppuaminen vuorokaudessa kunakin kuukautena olivat seuraavat: VanhankaupU1J8in laitos, Gammelstadsverket, Yhteensä pintavetta, Kuukausi SammanJagt Turbiinl Keskipako- Mlnad pumput, pumput, ytvatten, Tmbln Centrlfupl pumpar, pumpar, m" m" m" Kokonaispumppuamlnen vuorokaudessa, m" Pohjavesi Kaikkiaan Total uppfonlrlng per laitokset, pumputtu, dygn, m" Grundvat Total upptenverken, fordring, Keski Suurin Pienln mlärä mäarä mäarå m B m" Medeltal MaJ:. Mm. Tammikuu Helmikuu Maaliskuu V Huhtikuu V Toukokuu V Kesäkuu V Heinäkuu V Elokuu X. Syyskuu X Lokakuu X Marraskuu X Joulukuu Koko vuosi / Hela året / / Vesimittartt. Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 308:11a ja oli niitä vuoden lopussa kpl. Läpimitat näkyvät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta mm Lukumäärä kpl Näistä oli 4 kpl 50 mm, 67 kpl 75 mm ja 44 kpl 100 mm Woltmannmittareita. Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli Syyt vaihtoon olivat seuraavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon takia kpl eli 19,14 % kaikista asetetuista mittareista isompiin tai pienempiin mittareihin » ~ 2,76 % )) ~ halutun kokeen takia 2»» 0,03 % & )) epävarman käynnin takia... 12»» 0,18 %» t ))» pysähtymisen takia... 94»» 1,89 %» ~» vian takia osoittimissa tahi taulussa... 4»)) 0,06 %» ~» )) vuodon takia... 45»» 0,66 % ~» ))» jäätymisen takia... 32» 0,47 %)) )) )) Poistettu lakkautetun käytön takia »» 3,99 %))»» ~ Yhteensä kpl eli 28,68 % kaikista asetetuista mittareista

19 4 Vesijohtoverkkoon pumputtu vesimäärä. 1.. Vedenkulut.~.8. Kaikki vesi on jaeltu mittarien kautta. Kulutetut vesimäärät olivat näiden mukaan seuraavat (prosentit pumputusta kokonaisvesimäärästä);.,: 1-9 kaup.osa. Keskusta, Kruunuhaka., Eira m 8 eli 32,u kaup.osa Kallio...; » 16,96 % 19, 21, 22 kaup.osa Vallila, Hermanni...: t» 4,10 % kaup.osa Käpylä, Kumpula, Toukola » & 4,03 % 13-15, 18, 20 kaup.osa Töölö, Hietalahti ym »» 19,86 % 16, 17 kaup.osa Ruskeasuo, Pasila...: »» 1, 1l % 31 kaup:osa Lauttasaari , 2,64 % 30 kaup.osa Munkkiniemi, Kuusisaari ym » 1,92 % Otaniemi, Tapiola »» 0,36 % 29 kaup.osa Pohjois- Haaga », 0,46 % 29 kaup.osa Haaga »» 0, kaup.osa Pitäjänmäki. Tali... r »» 1,06 % 28 kaup.osa Oulunkylä »» 0,11 % 28 kaup.osa Maunula, Pirkkola..., »» 0,83 % 34 kaup.osa Pakila ». 0,03 % 42 kaup.osa Kulosaari »» 0,211 0/0 81 kaup.osa Herttoniemi länt. as. alue l> t 0,46 % 43 kaup.osa Herttoniemi teoll. alue »» 1,43 % 43 kaup.osa Herttoniemi it. as. alue »» 0,08% 52 kaup.osa Suomenlinna »» 0,37 % 38, 39 kaup.osa Puistola, Malmi, Tapanila »» O,S8 % Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaeltu »» 0,36 % Yleinen kulutus. Yksityiskulutus m 8 eli 89,87 % Kaupungin maksama kulutus m 8 eli 8,81 % Låitoksen maksama kulutus » 0,49 % Mittareilla mitattu yhteensä m 8 eli 98,17 % Putkiverkon huuhteluihin, vesisäiliöiden puhdistukseen, tulipalojen sammutukseen, rakennustoimiston vedentarpeisiin uusia katuja rakennettaessa, putkiverkon vuotoihin sekä vajauksiin mittarien Däytössä m 8 eli 1,88 % Vesijohtoverkkoon pumputtu yhteensä ml eliloo,oo % Vuonna 1954 pumputtiin vesijohtoverkkoon.....»1953»».... Lisäys vuonna Keskikulutus vuorokaudessa... ~.... Suurin kulutus vuorokaudessa Pienin.» ml » t »

20 5 Vedenpuhdistuslailosten käyttäm4 vesimäärä., " Selkeyttämisaltaiden tyhjennys ja huuhtelu... " Suodattimien pesu ja huuhtelu (pinta- ja pohjavesilaitokset)...,.... Kokonaisvesimäärä m & VedenpuhdistuSlaitoksilla käytetty yhteensä m 8 Vettä puhdistettu kaikkiaan m 8 eli keskimäärin Seuraavassa taulukossa esitetään tuloksia viime ja edellisiltä vuosilta: m 8 /vrk. KeskikulutllS Vedenkolutus, ml henkeä kohti VatteDförbrukning, ml Maksavat "; ~~ii~ vuorokau kuluttajat dessa, 1 MlttarieD mittaama kulutlls f.~ o [ Medelförbruk Betalande ~ ~. ;;'0 Ding per per- kouumedtel' Av mätare uppmlitt förbrukning son och dygn, 1 Vuosi -~[ Ar Muu Kaupungin Laitoksen ~ ~g kulutus Yhteensä Ykstyis- maksama maksama kulutl1s kulutl1s kulutlls ÖVrlg för Summa f;~'i~ O":;![~ J~[[ brukning [co -c r~ ~JfJ!g Stadens Verkels ".~ [ Privat för uppdebite- uppdebile- ~Ro;;9 j~ii~. ~if... 1 ~ U-pll brukning radeför- radeförbruk brukning Ding ,1 39, ,11 42, ,8 53, ,68 99,8 77, ,13 93,2 75, ,80 108,9 90, ,06 115,8 94,f! , ,8 99, ,66 132,7 110, ,98 145,6 120, ,90 139,9 120, ,u 134,4 114, , ,3 112, , ,9 112, , ,8 115, ,68 139,6 119, ,90 146,8 126, ,34 157,1 136, ,88 160,8 143, ) ,68 160,1 144, ) ,73 154,8 131, ,76 164,8 144, ,08 177,11 139, ) ) ,86 155,11 145, ,80 150,9 139, ,03 168,9 156, ,18 171,4-157, ') : , ,9 160, ,81 185,1 168, ,87 186,8 171, ,92 205,1 1 ) 182, , ~,T 194, , , ') ,09 226, ,17 ' ) Joukko kioskeja on pidetty yhtenä kuluttajana. -.) Pohjavesilaitosten kuluttajat tulivat lisää. - 1) Joukko kaupungin omistamia taloja Pirkkolassa siirtynyt yksityisten hallintaan. - ') Haagan kauppalan sekä Lauttasaaren ja Kulosaaren kuluttajat tulivat lisää. - 1) Henkikirjojen mukaisen keskiväkiluvun mukaan. - 8) stutukset yms. otettu mukaan erillisinä vedenkäyttäjinä.