v U 0 S 1 K E R.T 0 M U S

Transkriptio

1 %" HELSINGIN. KAUPUNGIN TILASTO IV KAUPUNGIN TEOLLISUUSLAITOKSET v U 0 S K E R.T 0 M U S JULKAISSUT HELSINGIN KAUPUNGIN TEOLLISUUSLAITOSTEN LAUTAKUNTA HELSINKI 95

2 STATI"STIQUE DE LA'VILLE DE HELSINGFORS IV SERVICE'S INDUSTRIELS MUNIClPAUX RAPPORTS ANNUELS PUBLIES PAR L'ADMINISTRATION DES SERVICES INDUSTRIELS MUNICIPAUX HE.LSINKI 95, TYÖVÄEN KIRJAPAINO

3 SISÄLLYSLUETTELO Siv. Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus... V VesiJaitos Kaasulaitos Sähkölaitos TABLE DES MA TIERES Page Administration des services industriels municipaux... V Service des eaux.... Usine a gaz Usine d'electricite

4 Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus vuodelta 950. Teollisuuslaitosten lautakunnan kokoonpano oli vuonna 950 seuraava: dipl. insinööri Sven Jalavisto puheenjohtajana ja sosiaalipäällikkö Yrjö Salo varapuheenjohtajana sekä teknikko Hannu Haline, seppä Kalle Kaukonen, teknikko Vilho Lehtoniemi, sosiaatipäällikkö Yrjö Rantala, dipl. insinööri Hjalmar Pehnnan, dipl. insinööri Eero Saari ja dipl. insinööri Erik vo.n Schantz jäeeninä. Kaupunginhallituksen edustajana lautakunnassa oli teknillinen apulaiskaupunginjohtaja, dipl. insinööri Ruben Granqvist. Lautakunnan sil:;tteerinä toimi teollisuuslaitosten asiamies, varatuomari Eino Uski. Lautakunta kokoontui kertomusvuoden aikana 27 kertaa ja käsitteli kokouksissaan 795 asiaa. Lähetettyjen kirjeiden lukumäärä oli 28. Teollisuuslaitosten lautakunta teki vuoden 950 aikana seuraavat lopulliset päätökset: : Lautakunta päätti hyväksyä Oy Telko Ab:n tekemän vuoden 950 aluminiumsulfaatin hankintaa koskevan tarjouksen sekä oikeuttaa vesilaitoksen toimitusjohtajan allekirjoittamaan lautakunnan asiamiehen vannentamana tarjoukseen perustuvan tilauksen 2,000 tonnin määrälle : Lautakunta päätti hyväksyä Ins. G. W. Berg & K:ni nimisen toiminimen antaman, valurautaisten vesijohtoputkien hankintaa koskevan tarjouksen sekä oikeuttaa vesilaitoksen toimitusjohtajan allekirjoittamaan lautakunnan asiamiehen vannentamana tarjoukseen perustuvan tilauksen 382 tonnin määrälle : Lautakunta päätti hyväksyä VesijohtoliikeHuberin galvanoitujen vesijohtoputkien varastohankintaa koskevan tarjouksen. "8.. 36: Lautakunta päätti oikeuttaa kaasulaitoksen tilaamaan toiminimeltä Simon Carves Ltd, Stockport, koneiston ja konstruktiopiirustukset kahta jäähdytystornia varten, joista toinen olisi teholtaan 68 ml ja toinen 68 ml tunnissa, yhteishintaan f. 7,930 ja mk 6,900 vapaasti Helsingissä sekä suorittamaan nämä kustannukset tililtä 2 Pl. IV. 9, kaasulaitoksen låajennus, sm : Lautakunta päätti vahvistaa kaksimiljoonaa (2,000,000) markkaa ylimmäksi ra jaksi v. 950, johon toimitusjohtajien omalla vastuullaan yhdellä kertaa ostettavien koneiden ja kojeiden sekä raaka~ ja tarveaineiden ym. arvo saa nousta : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen tilaamaan liikkuvan merivesiseulan Valmetilta Rautpohjan tehtaan tarjousten N:o 605j49UP mukaisilla ehdoilla : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasulaitoksen tekemään sopimuksen Oy Insinööritoimisto Alfred A. Palmbergin kanssa uuden kaasunpuhdistuslaitoksen rakennuksien perustustöiden suorittamisesta laskut yönä niiden yleisten ehtojen mukaisesti, joita on sovellettu saman toiminimen ja kaasulaitoksen välillä jo voimassaolevassa päivätyssä laskutyösopimuksessa. Samalla päätettiin osoittaa tarvittavat varat tililtä 2 Pl. IV. 9, kaasulaitoksen laajennus, sm : Lautakunta päätti muuttaa , pöytäkirjan 684 :n kohdalla tekemäänsä päätöstä siten, että yllämainittu hankinta tapahtuu hankkijan esittämien myyntiehtojen SE 50 mukaisesti.

5 VI.3. 64: Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen maksamaan EteläSuomen Voimaosakeyhtiolle ja perimään yhtiöltä energian kauttakuljetusmaksuja..950 lukien toistaiseksi EteläSuomen Voimaosakeyhtiön ehdotuksen mukaisesti : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen tilaamaan kaksi katkaisijaa niihin' liittyvine osineen Alkas Osakeyhtiön välityksellä A. Reyrolle & Co. Ltd nimiseltä toiminimeltä tarjouksen N:o 9074/A sähkelisäyksineen ja liitteineen.ae. ja.fonn 530. mukaisilla ehdoilla : Lautakunta päätti samalla peruuttaen , pöytäkirjan 54 :n kohdalla tekemänsä päätöksen, oikeuttaa kaasulaitoksen hankkimaan 2 kpl siltanostureita A. G. Demag nimiseltä toiminimeltä Duisburgista yhteishintaan 62, a milj. mk fob Hampuri, jolloin alihankkijana on Oy Ahlström Warkauden konepaja, jonka hintaosuus on 45, 0 milj. mk. Ensimmäisen makuserän suorittamista varten A. G. Demagille päätettiin myöntää tililtä 2 Pl. IV. 02,580,000 mk ja Oy Ahlströmille samalta tililtä 5,000,000 mk : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen de Jersey & Co. Ltd:in välityksellä tilaamaan The English Electric Company Ltd:ltä, Stafford, Salmisaaren voimalaitosta varten tehtaan 3 p:nä helmikuuta 950 päivätyn tarjouksen RTX.2083/IV. 88/TD/JB sekä sen liitteenä olevan erittelyn mukaiset höyrypuolen käytön valvontamittarit Salmisaaren voimalaitosta varten 2340 Englannin punnan hinnasta ja muuten 7 p:nä joulukuuta 947 tehtaan kanssa tehdyn sopimuksen mukaisin ehdoin sekämyöntää tarkoitusta varten tarvittavat varat tililtä 2 Pl.V : ~utakunta päätti Oikeuttaa kaasu ja sähkölaitokset tekemään As. Oy Tursolan ja As. Oy Kivelänkatu 7:n kanssa sopimukset sanottujen yhtiöiden omistamien Kivelänkatu 5 ja 7 tontteihin rajoittuvien kiinteistöjen päätyseinien käyttämisestä mainituille tonteille rakennettavaa kaasu ja sähkölaitosten kiinteistöä varten ehdolla, että korvaus kummassakin tapauksessa nousee korkeintaan 200,000 markkaan. Samalla päätettiin, että sopimuksista on ilmoitettava aikanaan lautakunnalle : Lautakunta päätti hyväksyä Industria Osakeyhtiön antaman, uuden korkeapainepumpun ja siihen tarvittavan sähkömoottorin hankintaa koskevan tarjouksen, jonka mukaisesti korkeapainepumpun hinta on vapaasti vaunussa Karhulan asemalla ilman päällystä ja liikevaihtoveroa,50,000 mk sekä sähkömoottorin perushinta 620,000 mk vapaasti tehtaalla ilman liikevaihtoveroa : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen tilaamaan Suomen Kaapelitehdas OsakeyhtiöItä päivätyssä tarjouksessa N:o 6880 eritellyt kaapelit 38,45,970 mk:n yhteishintaan netto vapaasti Helsingissä liikevaihtoveroineen sekä myöntää tarkoitusta varten tarvittavat varat tililtä 2 Pl. V : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen tilaamaan Suomen Kaapelitehtaalta päivätyn tarjouksen N:o 6829 mukaisesti 4000 m erilaisia kv:n kaapeleita Salmisaaren voimaaseman omakäyttöjakelua varten.4.5,75 mk:n yhteishinnasta netto vapaasti Helsingissä liikevaihtoveroineen sekä myöntää tarkoitusta varten varat tililtä 2 Pl. V : Lautakunta päätti hyväksyä Sähköliikkeiden Oy:n päivätyn tarjouksen N:o 225/50 2,040 kpl AEG:n lvaihe kwhmittareiden,malli J 6 0 A, 220 V hankinnasta 2,400 mk:n hinnasta kappaleelta pakkauksineen ja liikevaihtoveroineen heti vapaasti sähkölaitoksen varastossa ja myöntää tarkoitusta varten tililtä 2 Pl. V. 0, mittarien hankinta, sm., 4,896,000 mk : Lautakunta päätti muuttaa , pöytäkirjan 223 :n kohdalla tekemäänsä päätöstä siten, että Oy A. Ahlström Warkauden konepajan hintaosuus vähennetään 44,05 milj. mk:ksi ja vastaavasti lisätään A. G. Demagin osuutta yhteishinnan 62, 2 milj. mk:n pysyessä samana sekä vahvistaa yllämainitun maksuehtosuunnitelman. Samalla päätettiin, että hankkija on velvoitettava mikäli mahqollista vastaamaan takuun asettamisesta aiheutuvista kustannuksista : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasulaitoksen hankkimaan kulutuskaudeksi 9505 n. 40,000 tonnia saksalaista Fettfein hiiltä ja 0,000 tonnia englantilaista koksihiiltä. Samalla päätettiin kehoittaa kaasulaitosta tekemään seuraavassa kokouksessa esitys, että jo tämän kevään toimitukseen hankittaisiin 0,000 tonnia Fettfein hiiltä : Lautakunta päätti oikeuttaa Sähkölaitoksen de Jersey & Co. Ltd:in välityksellä tilaamaan The English Electric Comfany Ltd: iltä, Stafford, Salmisaaren voimalaitosta varten

6 VII tehtaan 23 p:nä elokuuta 949 päivätyn tarjouksen N:o RTX 2083/LV.88/TD/JB sekä sen liitteenä olevien erittelyjen mukaiset turbogeneraattorin vamosat 8,34 Englannin punnan yhteishinnasta, vapaasti Englannin satamassa ja muuten 7 p:nä joulukuuta 947 tehtaan kanssa tehdyn turbogenemattorin hankintasopimuksen mukaisin ehdoin sekä myöntää tarvittavat varat tililtä 2 Pl. V. 2, Salmisaaren höyryvoimalaitos, lisämääräraha, sm : Lautakunta päätti hyväksyä Asunto Oy Kivelänkatu 3 ja Asunto Oy Tursola nimisten yhtiöiden kanssa tehdyt sopimusehdotukset niiden omistamien päätyseinien käyttöoikeudesta ja oikeuttaa sähkölaitoksen toimitusjohtajan j~ kaasulaitokseii. apulaisjohtajan laitosten asiamiehen varmentamana allekirjoittamaan sopimukset. Samalla päätettiin, että sopimusten mukaiset korvaukset suoritetaan yhtiöille päivystysasentajien mkennusta varten vamtuista määrämhoista jae~uina puoliksi kaasu ja sähkölaitosten kesken : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen ostamaan Victor Ek Oy:ltä n. 2,000 tonnia kivihiilimurskaa hintaan mk 2,09 tonnilta eif Helsinki Sörnäinen tarjouksen mukaisin hinta ja valuuttavamuksin : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasulaitoksen ostamaan Oy Telko nimiseltä toiminimeltä 2,500 tonnia westfalilaista koksihiiltä hintaan mk 3,46: 25 tonnilta eif Helsinki tarjouksen mukaisin hinta ja valuuttavamuksin sekä Oy Algol nimiseltä toiminimeltä 3,400 tonnia englantilaista koksihiiltä hintaan mk 3,75: tonnilta eif Helsinki samoin vamuksin. Lisäksi oikeutettiin kaasulaitos ostamaan, mikäli asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, Oy Atkinson nimiseltä toiminimeltä 30,000 tonnia belgialaista koksihiiltä hintaan mk 3,425: 60 tonnilta eif Helsinki tarjouksen mukaisin hinta ja valuuttavamuksin : Lautakunta päätti evätä Soeiete LevmanB. Krebsin siltatarjouksen johdosta tekemän korvausvaatimuksen : Lautakunta päätti hyväksyä kaasulaitoksen Oy Algol Ab:lta tilaaman koksihiilen hinnan tarkistamisen : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasulaitoksen ostamaan Oy Atkinson nimiseitä toiminimeltä 8,000 tonnia belgialaisia koksihiiliä hintaan mk 3,420 tonnilta vapaasti laivassa Sörnäisten satamassa tarjouksen mukaisin hinta ja valuuttavamuksin sekä 7,0008,000 tonnia englan~ilaisia koksihiiliä Oy Telkolta hintaan Sh 80/ per engl. to~ni fqb englantilainen satama vastaavaniaisin varauksin : Lautakunta päätti hyväksyä arkkitehtien A,. Hytösen ja R. V. Luukkosen esittämän 508,080 mk:n suuruisen laskun maksettavaksi Kivelänkatu N:o 57 uudismkennusta varten kvston myöntämistä määrärahoista siten, että tämä kustannus jaetaan puoliksi kaasu ja sähkölaitosten kesken : Lautakunta päätti khn , pöytäkirjan 6 :n kohdalla tehdyn päätöksen nojalla asettaa tonteille N:o 57 Kivelätlkadun varrella rakennettavan ns. päivystäjäin asuinrakennuksen mken~amistyön hoitamista varten toimikunnan, jonka puheenjohtajaksi valittiin vamtuomari Eino Uski sekä jäseniksi apulaisjohtaja R. Lindbohm, joka toimii myös komitean vampuheenjohtajana, ynnä asennusinsinööri R. Taxell ja tarkastusinsinööri N. Jernvall. Edelleen päätettiin, että mkennuskomitea on päätösvaltainen puheenjohtajan tai vampuheenjohtajan ja yhden jäsenen läsnäollessa, jos nämä ovat päätöksestä yksimieliset. Samalla lautakunta päätti kehoittaa rakennustoimikuntaa hankkimaan po. uudismkennusta,. varten pääumkkat~rjoukset toimikunnan lähemmin määrättäviltä tunnetuimmilta helsinkiläisiltä toiminimiltä : Lautakunta päätti.oikeuttaa kaasu ja sähkölaitokset tekemään yhdessä työsopimuksen mkennusmestari Toivo Ulaskan kanssa tonteille N:o 5 ja 7 Kivelänkadun varrella rakennettavan asuinmkennuksen mkennusvalvojan tehtävästä. Samalla päätettiin, että mkennusmestari Ulaskan paikkaamisesta aiheutuvat kustannukset suoritetaan kvston po. uudismkennusta varten myöntämistä työmäärämhoista, ollen kustannukset jaettava puoliksi kaasu ja sähkölaitosten kesken : Lautakunta päätti hyväksyä Oy VesijohtoliikeHuber Ab:n yllämainitun erikoisteräsputkien vamstohankintaa koskevan tarjouksen..

7 VIII : Lautakunta päätti hyväksyä Oy Urho Ab nimisen toiminimen 20,4.950 päivätyn tarjouksen 800 kpl katuvalaisimien hankinnasta, joista 300 kpl on mallia YI ja 500 kpl mallia Y2, yhteiseen hintaan mk 2,077,800 liikevaihtoveroineen vapaasti sähkölaitoksen varastossa, ollen hankkijalla oikeus tarkistaa hintaa mikäli virallisessa palkka ja hintatasossa tapahtuu muutoksia toimitusaikana, joka tapahtuu osatoimituksina hankkijan ja sähkölaitoksen sopimuksen mukaan : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen tekemään 0 kv johdon Salmisaari Vanhakaupunki johtoköysien asennusta koskevan hankintasopimuksen ]ohtorakennus Oy:n kanssa mainitun toiminimen jättäihän tarjouksen mukaisin ehdoin : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen ostamaan Oy Strömberg Ab:lta toimi nimen päivätyn tarjouksen perusteella 20 kplsoo kva:n, 40 kpl 250 kva:n ja 20 kpl. 00 kva:n muuntajia yhteiseen hintaan mk 25,70,000 liikevaihtoveroineen vapaasti tehtaalla päällyksineen ollen hankkijalla kuitenkin oikeus hinnan tarkistamiseen mikäli virallisessa palkkaja hintatasossa tapahtuu toimitusajan kuluessa muutoksia, sekä Oy Er~Po Ab:n välityksellä Masidef s.r.l:ltä päivätyn tarjouksen perusteella 5 kpl 500 kva:n ja 30 kpl 250 kva:n muuntajia yhteiseen hintaan mk 6,473,000 laskettuna S0 voimassa olleen punnan kurssin mukaan vapaasti täällä tulli ja vakuutusmaksuineen sekä liikevaihtoveroineen huomioonottaen, että mainitut maksut ja verot on ilinoitettu sitoumuksetta : Lautakunta päätti hylätä kaasulaitokseri esityksen sähkölaitoksen osallistumisesta Suvilahden viemärin rakentamisen vuoksi tapahtuneesta koksivaraston siirrosta aiheuttamiin kustannuksiin : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasulaitosta tilaamaan uutta hiilivarastoaluettaan varten kolmipyöräkannatuksella olevat hiilikuljettimet Valtion Metallitehtaat nimiseltä toiminimeltä tehdyn tarjouksen mukaisesti yhteishintaan mk 7,390,000 valmiiksi asennettuina, jolloin etumaksuna tilausta tehtäessä suoritetaan /3, sen jälkeen /3 lähetettäessä ja /3 kokoonpanonvalmistuttua. Hintaan ei sisälly liikevaihtovero ja on se kytketty toukokuun 950 palkkatasoon ja muuttuu kotimarkkinateollisuuden tukkuhintaindeksin mukaisesti. Edelleen kaasulaitos oikeutettiin tilaamaan kuljettimia varten tar,:,ittavat kuljetushihnat Tammer Tehtailta Oy Grönblom Ab:n välityksellä hintaan mk 3,702,374 vapaasti tehtaalla heti toimitukseen. Edellämainitut määrärahat osoitettiin tililtä 2 Pl. IV. 0, kaasulaitoksen uuden kivihiilikentän nosturit ja siirtolaitteet, sm : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasu ja sähkölaitokset yhdessä tekemään Normirakenne Oy nimisen toiminimen kanssa liitteen N:o 2 mukaisen pääurakkasopimuksen tontille N:o 5 Kivelänkadun varrella rakennettavan kaasu ja sähkölaitosten ns. päivystäjäin asuinrakennuksen rakentamista ehdolla, että urakoitsijan asetettava 5 milj. mk:n pankkitakuu on voimassa siihen saakka kunnes mainitun sopimuksen edellyttämät työt ovat täysin valmiit ja lopputarkastus on suoritettu. Pääurakasta aiheutuvat kustannukset on suoritettava talousarvioon tarkoitusta varten merkityistä määrärahoista huomioonottaen, että kustannukset jaetaan. tasan kaasu ja sähkölaitosten kesken : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasulaitoksen hyväksymään SimonCarves Ltd:n kirjeessään ilmoittamat lisäkustannukset koksinjalostuslaitoksen osalta, yhteensä engl. puntaa 8,273 ja mk 5,268,000 sekä osoittaa tarvittavat varat tililtä 2 Pl. IV. 9, kaasu laitoksen laajennus, sm : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasu ja sähkölaitokset yhdessä tekemään Insinööritoimisto Meriö & K:ni nimisen toiminimen kanssa liitteen N:o 2 mukaisen sopimuksen tontille N:o 5 Kivelänkadun varrella rakennettavan mainittujen laitosten päivystäjäin asuinrakennuksen sähkötöiden suorittamisesta ehdolla, että toiminimi asettaa 500,000 mk:n suuruisen pankkitakuun siihen saakka kunnes sopimuksen edellyttämät työt ovat täysin valmiina ja lopputarkastus on suoritettu sekä 250,000 mk:n suuruisen pankkitakuun sopimuksen edellyttämän takuuvuoden ajaksi, ollen nämä takuusitoumukset jätettävä rakennuttajille samalla. kun urakkasopimus allekirjoitetaan. Edelleen päätettiin kaasu ja sähkölaitokset oikeuttaa yhdessä tekemään Ke.skuslämpö Oy:n kanssa ohellisen liitteen N:o 3 mukaisen sopimuksen sanotun kiinteistön keskuslämmitys ja limanvaihtolaitteiden rakentamisesta sekä tilaamaan vesi ja viemärijohtotyöt vesilaitokselta

8 IX arviohintaan 6,300,000 mk ynnä oikeutettiin kaasu laitos suorittamaan sen käyttöön tulevan rakennuksen osan kaasujohtotyöt 30,000 mk:n hinnasta. Sa malla päätettiin, että kustannukset edellämainituista töistä on suoritettava talousarvioon po. uudisrakennusta varten merkityistä määrärahoista, ollen kustannukset jaettava tasan kaasu ja sähkölaitosten kesken : Lautakunta päätti myöntää AsuntoOsakeyhtiö Maskuntie 357 nimiselle yhtiölle oikeuden yhden yhteisen tarjoilujohdon rakentamiseen kaikkia kolmea tonttia varten sekä näin rakennettavan johdon käyttämiseen niin kauan kuin ko. kiinteistöt pysyvät saman omistajan hallinnassa : Lautakunta päätti myöntää Asunto Oy Saarenkeskus nimiselle yhtiölle oikeuden yhteisen tarjoilujohdon rakentamiseen Lauttasaaren korttelissa 3033 oleville tonteille, 2 ja 3 ja samanlaisen oikeuden samassa korttelissa oleville tonteille 4 ja 8 ehdolla, että tämä lupa on voimassa niin kauan kuin yhteistä tarjoilujohtoa käyttävät kiinteistöt pysyvät saman omistajan hallinnassa : Lautakunta päätti myöntää Asunto Oy Mänty tie nimiselle yhtiölle oikeuden tarjoilujohdon rakentamiseen omistamaansa kiinteistöön sillä tavoin, että samasta johdosta saavat vesijohtoveden kiinteistöihinsä myös Asunto Oy Mäntytie 3 ja Asunto Oy Mäntytie 5 ehdolla, että tämä lupa on voimassa niin kauan kuin anoja ei peruuta vastuusitoumustaan : Lautakunta päätti hyväksyä vesilaitoksen toimenpiteen, jonka mukaisesti laitos on pyytänyt Oy Vestoa ryhtymään toimenpiteisiin Kytäjoen yli johtavan ns. Lakkimäen sillan uudelleen rakentamiseksi : Lautakunta päätti myöntää Hämeenpenger Oy nimiselle yhtiölle oikeuden yhden yhteisen tarjoilujohdon rakentamiseen kaikkia kolmea tonttia N:o 37, 39 ja 4 varten korttelissa N:o 340 Hämeentien varrella, ja että tämä lupa on voimassa niin kauan kuin yhteistä tarjoilujohtoa käyttävät kiinteistöt ovat saman omistajan hallinnassa. 2:8. 474: Lautakunta päätti myöntää Asuntoosakeyhtiö Majavatie 9 nimiselle yhtiölle oikeuden yhden yhteisen tarjoilujohdon rakentamiseen molempia kiinteistöjä varten ehdolla, että tämä lupa on voimassa niin kauan kuin yhteistä tarjoilujohtoa käyttävät kiinteistöt ovat saman omistajan hallinnassa : Lautakunta päätti oikeutfaa sähkölaitoksen purkamaan ja romuttamaan Suvilahden höyryvoimaaseman kattilahuoneessa olevan loppuun kuluneen hakekuljettimen ja asentamaan sen tilalle laitoksella olevan hihnakuljettimen turpeen säätämistä varten tulipesään : Lautakunta päätti hyväksyä sähkölaitoksen toimenpiteen, jolla ]ohtorakennus Oy:n kanssa lautakunnan , pöytäkirjan 37 :n kohdalla tekemän päätöksen mukaisesti tehtävän johtoköysien asentamista koskevan hankintasopimuksen kokonaissumma on korotettu 3, g milj. mk:sta 5,2 milj. mk:ksi vastaavaniaisin indeksiehdoin kuin lautakunnan hyväksymä tarjous edellytti : Lautakunta päätti tehdä yllämainitun ehdotuksen mukaisen sopimuksen Paraisten Kalkkivuori Oy:n kanssa noin 20,000 tonnin suuruisen koksimurskamäärän myymisestä yhtiölle : Lautakunta päätti tehdä Lohjan Kalkkitehdas Oy:n kanssa sopimuksen noin 0,000 tonnin suuruisen koksimurskamäärän myymisestä yhtiölle samoilla ehdoilla kuin edellisen pykälän kohdalla on päätetty tehdä sopimus koksimurskan myymisestä Paraisten Kalkkivuori Oy:lle : Lautakunta päätti hyväksyä vesilaitoksen Oy Telkolta tekemän 000 tonnia aluminiumsulfaattiakäsittävän lisätilauksen hintaan fob Liverpool : Lautakunta päätti hyväksyä kaasu laitoksen toimenpiteen koksihiilen hankinnasta : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasulaitoksen korottamaan laitoksen rakennuksien, koneiden ym. laitteiden palovakuutusarvot 20 %:lla eli siis nykyisestä 40,45,000 markasta yhteensä 68,54,200 markkaan.. Samalla lautakunta päätti kehoittaa teollisuuslaitoksia tutkimaan ovatko laitosten voimassaolevat palovakuutukset riittäviä ja antamaan asiasta aikanaan selostuksen lautaku nnalle.

9 x : Lau~kunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen ostamaan Victor Ek Oy:ltä n tonnia puolalaista kivihiilimu,rskaa cif 229 mk tonnilta ja muuten päivätyn tarjouksen :mukaisin ehdoin sekä T:mi Brynolf GrÖnm.arkilta n tonnia palahiiltä cif 2840 mk tonnilta ja :muuten päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin : Lautakunta päätti hyväksyä dipl. insinööri Kalevi Kiianlinnan esittämän yllä :mainitun palkkiolaskelman Kivelänkatu N:o 5:n rakennepiirustusten laatimisesta ja rakenteiden valvonnasta sekä oikeuttaa kaasu ja sähkölaitokset suorittamaan heti puoliksi kumpikin ins. Kiian 'linnalle tulevan palkkion ensimmäisen 00,000 markan suuruisen erän Kivelänkatu N:o 5 varten :myönnetyistä rakennusmäärärahoista. Edelleen päätettiin oikeuttaa mainitut laitokset suoritta :maan sanotuista' määrärahoista niinikään puoliksi kumpikin jäljelle jäävät kolme palkkioerää,sikäli kuin rakennuskomitea on todennut, että ne ovat maksettaviksi langenneet : Lautakunta päätti oikeuttaa kaasu laitoksen tilaamaan Gebriider Sulzer A.G:lta, Winterthurissa, kuivan koksinsammutuslaitteen hintaan engl. puntaa 20,746, joka maksetaan :heti kun tuontilisenssi on myönnetty pankkitakuuta vastaan ja oikeuttaa laitoksen toimitusjohtajan allekirjoittamaan toimitussopimuksen. Samalla päätettiin tarvittavat varat myöntää v:n 949 talousarvion tililtä 2 Pl. IV.5 ja v:n 950 talousarvion tililtä 2 Pl. IV : Lautakunta päätti hyväksyä kaasulaitoksen erään hiilenhankintaa koskevan toi :menpiteen : Lautakunta päätti tilata koksinkuljetuslaitteet A. Ahlström Oy:n Warkauden Tehtailta hintaan 32,000,000 mk valmiiksi asennettuina yhtiön tekemien 9.5., 29.8., ja ,päivättyjen tarjousten mukaisin ehdoin : Lautakunta päätti viettää kaasulaitoksen 90vuotispäivää järjestämällä kutsuvieraille päivällä kahvi ja esittelytilaisuuden kaasulaitoksella ja samana päivänä ohje :mallisen illanvieton kaupungintalolla kahvitarjoiluineen sekä myöntää käyttövaroistaan 7 Pl. II. 26 korkeintaan 75,000 mk juhlatilaisuuksien järjestämisestä aiheutuvien kulujen peittämiseksi : Lautakunta päätti hyväksyä ensisijaisesti Ins. G. W. Berg & K:ni nimisen toimi.nimen antaman valurautaisten vesijohtoputkien hankintaa koskevan tarjouksen n. 83,5 tonnin :määrälle mikäli asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, mutta ellei sitä saada oikeutettiin 'vesilaitos hyväksymään halvin englantilainen tarjous, ollen tilaus tässäkin tapauksessa tehtävä,ehdolla, että tuontilisenssi myönnetään : Lautakunta päätti oikeutta'a kaasulaitoksen tilaamaan uuden bentsoliteht lan,koneistot Bamagyhtiöltä fob hintaan '$ 62,;300 ja muuten päivätyn tarjouksen sekä sitä täydentävien 4.9. ja päivättyjen tarjousten mukaisin ehdoin, ollen siitä aiheutuneet,kustannukset suoritettava tililtä 2 Pl. IV. 9, kaasulaitoksen laajennus, sm : Lautakunta päätti myöntää Asuntoosakeyhtiö Kelakonnulle oikeuden yhden :yhteisen tarjoilujohdon rakentamiseen Lauttasaaren korttelissa 3090 omistamilleen tonteille N:o 6 ja 7 sekä näin rakennettavan vesijohdon käyttämiseen niin kauan kuin mainitut kiinteistöt :pysyvät saman omistajan hallinnassa : Lautakunta päätti hyväksyä Ins. G. W. Berg & K:ni nimisen toiminimen tekemän päivätyn tarjouksen n. 8, tonnin suuruiselle määrälle valurautaisia kaasuputkia,hintaan 4,654,000 Rfr. fob laivaussatama ' 75: Kun kaasulaitosta varten SimonCarves Ltd nimiseltä toiminimeltä tilattujen,koneosien tullauksessa oli syntynyt eräitä vaikeuksia, päätettiin oikeuttaa kaasu laitoksen toimitusjohtaja tarjoamaan asiaa 'koskevien' neuvottelujen yhteydessä lounas, jossa olisi laitoksen po. asiassa käyttämän asiantuntijan lisäksi saapuvilla laitoksen kaksi edustajaa. Samalla päätettiin. kaasulaitoksen toimitusjohtaja oikeuttaa hyväksymään edellämainitusta tilaisuudesta aiheutuvan laskun maksettavaksi tililtä 7Pl. II : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen lunastamaan EteläSuomen Voimaosakeyhtiöitä ns. Santahaminan johdon haaroineen ja muuntoasemineen yhteensä :3,400,000 markan hinnasta sekä oikeuttaa sähkölaitoksen toimitusjohtajan allekirjoittamaan asiaa koskevan kauppakir]an. Samalla myönnettiin tarkoitusta varten 3,230,000 mk liitosalueen sähkölaitosten lunastamista varten käytettävissä olevista vuosien 949 ja 950 talousarvioihin merki

10 XI tyistä siirtomäärärahoista ja lisäksi 70,000 mk lautakunnan käyttövaroista tililtä 2 Pl. V : Lautakunta päätti hyväksyä kaasulaitoksen toimenpiteen, jonka mukaisesti Oy Atkinson nimiseltä toiminimeltä on ostettu tämän vuoden kuluessa toimitettavaksi 5,000 tonnia belgialaista koksihiiltä hintaan fob Bfr. 576,732 tonnilta : 'Lautakunta päätti hyväksyä Oy Insinööritoimisto Alfred A. Palmbergin tekemän, päivätyn tarjouksen kaasunpuhdistuslaitoksen rakentamisesta urakaila mk 33, 5 milj:n hinnasta ja muuten niillä ehdoilla, jotka ilmenevät tarjoukseen liitetystä urakkasopimusehdotuksesta. Samalla päätettiin tarvittavat varat osoittaa v:n 949 tililtä 2 Pl. IV. 5, kaasulaitoksen laajennus, sm : Lautakunta päätti hyväksyä Helsingi? kaupungin halkotoimiston tarjouksen puupylväiden hankinnasta sähkölaitokselle hintaan 7,292,500 markkaa vapaasti rautatievaunussa VoikoskiMikkeli välisillä asemilla ja ehdolla, että halkotoimisto huolehtii pylväiden lähettämisestä edelleen Herttoniemessä olevalle Helsingin Kyllästyslaitos Oy:n raiteelle, ollen sähkölaitoksen kuitenkin suoritettava halkotoimistolle siitä aiheutuvat todelliset rahtikustannukset : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen tilaamaan Kampin aseman kaksi tasasuuntaajakoneistoa Oy Strömberg Ab:lta hintaan Sv.Fr. 423,000 ja muuten päivätyssä tarjouksessa ja päivätyssä lisätarjouksessa mainituilla ehdoilla : Lautakunta päätti hyväksyä erikoisteräsputkien hankintaa Oy Vesijohtoliike Huber Ab:lta koskevan hinnankorotuksen ja muuttaa siltä osin , pöytäkirjan 358 :n kohdalla tekemäänsä päätöstä : Lautakunta päätti pysyttää voimassa , pöytäkirjan 223 :n kohdalla tekemänsä päätöksen kahden siltanosturin hankkimisesta A. G. Demag nimiseltä toiminimeltä yh, teishintaan 62,2 niilj. mal'kkaa, jolloin alihankkijana. on A. Ahlström Osakeyhtiön Warkauden Tehtaat. Samalla päätettiin muuttaa , pöytäkirjan 265 :n kohdalla tehtyä päätöstä siten, että alihankkijalie tulevan hintaosuuden suorittamista varten vahvistettiin yllämainitut uudet maksu,ehdot sekä että kaasulaitoksen toimitusjohtaja oikeutettiin allekirjoittamaan hankintasopimus A. G. Demagin kanssa ja alihankintasopimus A. Ahlström Osakeyhtiön Warkauden Tehtaitten kanssa huomioonottamalla, että A. G. Demag vastaa hankinnasta myös alihankkijan osalta. Sen johdosta, että nosturien ohjauskoppeja ja kiskorakennetta oli muutettu, mistä oli seurauksena, että nostureihin oli tehtävä rakenteellisia muutoksia, jotka ailieuttavat alihankkijalie lisäkustannuksia tarjouksen mukaan 90,000 mk, päätettiin tarkoitusta varten osoittaa kaasulaitoksen käytettäväksi tililtä 2 Pl. IV. 0 90,000 markkaa : Lautakunta päätti hyväksyä Oy Rauhaniemi Ab:n tekemän päivätyn tarjouksen Salmisaaren höyryvoimalaitoksen savupiipun rakentamisesta 0,620,000 markan hinnasta ja muuten tarjouksessa lähemmin mainituin ehdoin. Samalla päätettiin osoittaa tarvittavat varat Salmisaaren höyryvoimalaitosta varten myönnetyistä työmäärärahoista : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen ostamaan ns. Santahaminan 20'kV johtoverkkoa varten tarvittavan sähkön lukitim EteläSuomen Voimaosakeyhtiöltä hintaan 3: 50 mkfkwh. Edelleen oikeutettiin sähkölaitos ostamaan sanotulta yhtiöltä sähköä..95 lukien toistaiseksi Vartiokylän, Kontulan, Puodinkylän kartanon ja Mellunkylän muuntamoilla mitattuna hintaan 8 mkfkwh : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen tilaamaan Sähköliikkeiden Oy:ltä täydellisen varapyörijän Suvilahden aseman konetta N:o 5 varten hintaan US $ 5,850. ja muuten Sähköliikkeiden Oy:n pä~vätyn tarjouksen N:o 837/50 mukaisilla ehdoilla. Tarvittavat varat osoitettiin vuoden 95 talousarvioon merkittävistä sähkölaitoksen korjausmäärärahoista tililtä 7 Pl. III. 7 ja kehoitettiin sähkölaitos tekemään, jos se osoittautuu tarpeelliseksi, aikanaan esitys tälle tilille merkittävän määrärahan ylittämisestä : Lautakunta päätti oikeuttaa sähkölaitoksen ostamaan O.Y. Mankala A.B:lta. yhden bulldouserin varaosineen 3,850,000 markan hinnasta ja kolme hiilenkuljetinlaitetta eli ns.

11 XII dumperia 420,000 mark.an hinnasta kappaleelta sekä myöntää tarkoitusta varten tililtä 2 Pl. V. 2 yhteensä 5,00,000 markan suuruisen määrärahan.. Sen lisäksi teollisuuslaitosten lautakunta teki lopulliset päätökset allamainituista asiaryhmistä: Vesijohtourakoitsijaoikeuksien myöntämisestä, hylkäämisestä ja vastaavien johtajien hyväksy. misestä, 9 päätöstä: \ Sähköurakoitsijaoikeuksien myöntämisestä ja peruuttamisesta sekä vastaavien johtajien hyväksymisestä, 4 päätöstä: ; ; 42; 20, Teollisuuslaitosten tuotantokomiteain vaaleista, 3 päätöstä: ; 47; Henkilökuntaa koskevista asioista, 68 päätöstä: ]5.3. ] ]97 ] ] , ] Teollisuuslaitosten lautakunta teki kertomusvuonna esityksiä seuraavasti: a) Kaupunginhallitukselle: ]8.. 22: Luvan hankkimisesta Lauttasaaren syöttöjohtoon rakennettavan painettaiisäävän pumppuaseman sijoittamiseksi Marian sairaalan alueelle ]: Vesijohtolaitoksen tuotantokomitean esityksestä osakehuoneistojen varaamisesta kaupungin viranhaltijoita ja työntekijöitä varten kaupungin toimesta mahdollisesti rakennettavissa Aravataloissa.. ]8.. 35: Luvan hankkimisesta vesijohdon rakentamiseksi Ilmatieteellisen keskuslaitoksen hallintaan kuuluvalle valtion maalle Pasilassa : Kahden uuden vikapäivystysalueen perustamisesta ja autopäivystyksen täydentämisestä : Kaasulaitoksen Kihniössä olevan turvevaraston myymisestä Suo Oy:lle : Jäsenten nimeämisestä teknillisten laitosten aloitetoimikuntaan vuodeksi : Lykkäyksen anomisesta laitosten v:n 949 tilinpäätösten jättämistä varten : Kaasulaitoksen turvevarastojen arvon alentamisesta.

12 XIII.2. 88: Puretun kaasuuunin N:o 23 paikalle rakennettavan uuden uunin muuraukseen käytetyn uunimateriaalin kirjaamisesta : Kytäjärven säännöstelyä koskevan sopimuksen tekemisestä Kytäjän kartanon omistajien kanssa : Teknillisten laitosten puhelinvaihteen laajentamisesta : Sähkö ja kaasulaitosten päivystysasentafien asuinrakennukseen Kivelänkatu 5 ja 7 tulevien huoneistojen käytöstä' ja sen piirustusten hyväksymisestä : Kivelänkatu N:o 57 tonttien korkeustasojen muuttamisesta : Lauttasaaren syöttöjohtoon rakennettavan painettalisäävän pumppuaseman aikaisemmin päätetyn sijoituspaikan muuttamisesta : Kaasulaitoksen oikeuttamisesta ottainaan lukien käytäntöön seuraavat kaasunveloitusperusteet suurkuluttajia varten ryhmä I, 0002 m 3 /v, mk 5: /m 3 ryhmä II, yli 002 m 3 /v,perusmaksu 5,00: vuodessa ja mk 0: /ms : Käytettyjen 25 voltin sähkölamppujen myymisestä kaupungin virastoille ja laitoksille : Toukolan yleisen vesipostin poistamisesta : Täyttämistöiden suorittamisesta uuden hiilivarastoalueen järjestämistä varten kaasulaitokselle : Kaapelivaunun hankinnasta sähkölaitokselle : Kysymys rakennuslautakunnan asettamisesta tonteille N:o 5 ja 7 Kivelänkadun varrella rakennettavan ns. päivystäjäinasuinrakehnuksen rakentamista varten : Edullisimman suurjännitejärjest6lmän valitsemisesta eräitä iiitosalueita varten : Laitosten yhteisen" kassa ja" tiliviraston organisaatiosta : Oy Koksipuriste Ab:n ja kaasulaitoksen välisistä koksimurskan myyntiä koskevista neuvotteluista : Kytäjärven säännöstelyyn liittyvien rakennustöiden suorittamisesta : Kaasulaitoksen uuden koksivarastoalueen kunnostamisesta ja varastokuljettimien hankinnasta : Koksinmyyntisopimuksen tekemisestä Helsingin Hiilikauppiasyhdistyksenkanssa : Erään 20 kv johtokaistan pakkolunastamisesta Oulunkylässä : Helsingin kaupunginenergiaosuuden kuljettamisesta Mankalan vesivoimalaitokselta tänne : Koron suorittamisesta kaupungin Oy Mank?la Ab nimiseen yhtiöön sijoittamalle pääomalle sekä kaupungin osuutta vastaavien yhtiön voimalaitoksen käyttökustannusten maksamisesta : Kaupungin Oy Abborfors Ab nimiseen yhtiöön sijoittaman pääoman koron maksamisesta : Koksimurskan myyntiä Oy Koksipuriste Ab:lle koskevan päätöksen tarkistamisesta : Sähkönhankintasopimuksen uusimisesta Imatran Voima Osakeyhtiön kanssa : Vantaan säännöstelysuunnitelmaa koskeva katselmustoimitus. 8..: 684: Sähkölaitoksen liittymistaksan korottamisesta : Laitosten ja lautakunnan kanslian sanoma ja aikakauslehtien tilaamisesta vuodeksi : Helsingin Hiilikauppiaitten yhdistys r.y:n anomuksesta saada lainata sähkölaitokselta 000 tonnia "ns. pikkuhiiltä : Eräiden kaasulaitoksen uusiin kaasuuuneihin kuuluvien rakenilelmien palovakuuttamisesta : Laitosten kassojen aukioloaikojen pidentämisestä : Höyry johdon rakentamisesta Suvilahden voimalaitokselta Oy Lindström Ab:n pesulaan ja kaupungin teurastamoon.

13 XIV Allamainituista asiaryhmistä: Määrärahojen myöntämisestä, siirtämisestä, käyttämisestä ja ylittämisestä, 40 päätöstä: Henkilökunnan sivu toimia, virka, palkka, matka ym. kysymyksiä koskevista asioista, 43 päätöstä: b) Kaupunginhallituksen yleisjaostoile:.2. 84: johtosääntökomitean sihteerilie, tuomari Eino Uskille suoritettavasta palkkiosta : Sähkölaitoksen erään loppuunajetun henkilöauton myymisestä. c) Palkkalautakumialle henkilöasioita koskevista kysymyksistä, 20 päästöstä: Teollisuuslaitosten lautakunta antoi kertomusvuoden aikana lausuntoja allaolevan ryhmityksen mukaan seuraavasti: a) Kaupunginhallitukselle: : Valmetin Helsingin Telakan sähkölaitososaston anomuksesta 20 ~V voimansiirtojohdon rakentamiseksi Santahaminasta Suomenlinnaan..2. 8: Työtehotoimiston kirjelmästä, joka koskee yksityisten autojen käyttöä kaupungin ajoissa : johtosääntökomitean ehdotuksesta lautakunnan, lautakunnan kanslian ja laitosten uusiksi johtosäännöiksi : Satamalautakunnan kirjelmän johdosta, joka koskee mittarien sijoituspaikan merkitsemistä eräisiin satamalaitoksen vesilaskuihin : Kauppa ja teollisuusministeriön esittämästä, Otaniemen vesikysymystä ;koskevasta asiasta.

14 xv ]5.3. ]92: Keuruun kunnanhallituksen anomuksesta saada joko lainata tai ostaa vesijohtoputkia vesijohtolaitoksen varastosta. ] : Yleisten töiden lautakunnan laadituttamista luonnospiirustuksista ja kustannus arvioista Salmi saaren voimalaitoksen huoltorakennusta varten : Kaasulaitoksen toimitusjohtajan viran hakijoista : Insinööri J.. Boxströmin omistaman Oulunkylässä sijaitsevan tontin RN:o 4](a: myyntitarjouksesta kaupungille : Mittarinlukija J. A. Jäppisen sairaslomasta : Toimitusjohtaja T. W. Harjuvaaran KHO:lle tekemän valituksen johdosta, joka koskee Tuusulanjärven väliaikaista padottamista : Yleisten töiden lautakunnan esityksestä, joka koskee korvauksen suorittamista. Oy. Uusi Suomi nimiselle yhtiölle : Työtehotoimiston kirjelmästä, joka koskee työntutkimustoiminnan laajentamista. varsinaisiin teknillisiin työkohteisiin. ] : Suvilahden höyryvoimalaitoksen lisärakennuksen luonnospiirustuksista : Kaupungin tilintarkastajien.kertomuksesta vuoden 949 tilintarkastuksesta : Valtion Metallitehtaiden Helsingin telakan anomuksesta saada rakentaa sähkölaitos Santahaminaan : Otaniemen viemäröimis ja vesijohtosuunnitelmasta : Valtuutettujen T. Virkkusen ym. tekemästä talousarvion rakenteen muuttamista koskevasta aloitteesta ja selvityksen antamisesta laitosten käyttämättä jääneistä siirtomäärärahoista : Dosentti M. Hirvosen ja lääket. lis. B. Lindqvistin kirjelmästä, joka koskee teollisuuslaitosten henkilökunnan lääkärinhoidon järjestämistä : Revisiotoimiston aloitteesta, joka koskee kaasu ja sähkölaitosten ns. luottovakuutusten uudelleen järjestelyä : Suvilahden voimalaitoksen 'lisärakennusken pääpiirustuksista : Yleisten töiden lautakunnan esityksestä saada käyttää teollisuuslaitosten lautakunnan istuntohuonetta kokouksiaan varten : Työtehotoimiston esityksestä työntutkimushenkilökunnan palkkaamiseksi kaasuja sähkölaitoksiin. Vedensaamlin, kaasujohtojen ja katuvalaistuksen järjestämisestä, 26 päätöstä: ~9 8. t : O luo. 622 b) Palkkala utakunnalle: Virkojen perustamisesta ja henkilökunnan palkkaasioista, 6 päätöstä: ; ; ; ;.0. 63;

15 Kertomus Helsingin kaupungin vesilaitoksen toiminnasta vuonna 950. Kaupunginvaltuusto vahvisti laitokselle uuden johtosäännön, jossa mm. laitoksen aikaisempi nimi vesijohtolaitos muutettiin vesilaitokseksi. Laitoksen toiminta on kertomusvuonna jatkunut häiriöittä. Laitoksen viranhaltijakunnan suhteen mainittakoon, että sen 96 sääntöpaikkaisesta virasta oli avoinna sekä kertomusvuoden alussa että sen lopussa 5. Uusia viranhaltijoita otettiin 3, nimittäin yksi apulaiskoneenhoitaja, yksi kemikaalipäivystäjä ja toimistoinsinööri. Viimeksimainittuun virkaan valittu dipl. ins. ](auko Tammela ryhtyi hoitamaan virkaansa ~ Laitoksen palveluksesta siirtyi eläkkeelle 3 viranhaltijaa ja 3 työntekijää. Tilapäisiä viranhaltijoita oli laitoksella koko vuoden ajan 5. Laitoksen työntekijämäärä oli vuoden l<?pussa 6L Kertomusvuoden diaarin mukaan oli menneiden kirjeiden ja esitysten lukumäärä 627 ja saapuneiden 729. Edellisistä oli osoitettu teollisuuslaitosten lautakunnalle 77, kaupunginhallitukselle 30, palkkalautakunnalle 53 ja loput muille viranomaisille sekä yksityisille toiminimille ja henkilöille. "Laitoksen tuotantokomitea, johon kuuluu 3 työnantajan, 2 toimihenkilöiden ja 5 työntekijäin valitsemaa edustajaa, kokoontui vuoden aikana 6 kertaa. Kertomusvuoden aikana suoritetuista töistä mainittakoon seuraavaa: Vanhankaupungin uusien suodattimien koneistustöitä jatkettiin edelleen. Annankadun ja Kallion kaupunginosan 600 mm läpimittaiset päävesijohdot saatiin käyttöön, mutta niihin liittyvät sivujohtotyöt siirtyivät seuraavalle vuodelle. Herttoniementien 400 mm läpimittaista päävesijohtoa jatkettiin edelleen 563 m pituudelta. Pasilankadun vesijohto jatkettiin Käpylän ja Haagan väliseen tunnelijohtoon saakka, jolla toimenpiteellä saatiin sopiva johtoyhteys 800 mm tunnelijohdosta Nordenskiöldinkadun syöttöjohtoon. ' Edellisten lisäksi suoritettiin vesijohtoverkon laajennuksia lähemmin sivuilla 68 mainitussa määrässä vanhan kaupunkialueen ohella pääasiallisesti Haagan, Munkkiniemen, Lauttasaaren ja Pitäjänmäen alueilla. Putkiverkon kokonaispituus oli vuoden alussa n km ja lopussa n a km.. Vantaanjoen vesimäärä vuoden runsaan sateisuuden vuoksi oli lukuunottamatta kuivahkoja kesäkuukausia vedemaannin suhteen edullinen. Vuoden kokonaissademäärä oli 734 mm. Joen vesimäärän pienin viikkokeskiarvo,,024 l/s, oli 6.8. ja 2.8. välisellä viikolla. Talviminimi, 2,765 l/s, oli 5.2. ja.2. välisenä aika. na. Vuoden 948 lopulla vireillepantua Vantaanjoen vesimäärän säännöstelyhanketta kos. keva vesioikeuslain mukainen katselmustoimitus kehittyi kertomusvuoden loppupuolella jo siihen vaiheeseen, että katselmuksen suorittajaksi määrätty toimitusinsinööri lähetti lokakuun alussa katselmusasiakirjat valtion vesistötoimikunnalle, joka aikanaan tulee antamaan päätöksensä asiassa. Jää lähti Vantaanjoesta Joki jäätyi joulupäivinä aiheuttaen 24. ja supon muodostumisen vuoksi vähäisiä käyttöhäiriöitä.

16 2 Käyttö Ja Jakelu. Vedenkorkeus Vantaanjoessa, sähkönkulutus sekä eräät ilmastolliset tiedot näkyvät seuraavasta taulukosta. Vedenkorkeu8 Van Helslngm kaupungin taassa padonkyn säbkölaltokselta ostettu nyksestä mitat Laitoksen koski energia, josta kulutuna, ml) voimalla kebltetty tettlln Ja Vanbankaupun Av Helsingfors elektrl VattenstAnd I Van gin laitoksella cltetsverk levererad Sadeda, mätt fran skl kulutettu energia, energl, varav f6r päiviä ) määrä. lämpö, 8ade Keakl KuukausI bordet, ml) kwb brukats mm C Neder MlI.nad Av verket med vat Vanban bl!rds Neder Medeltenkraft alstrad kaup. lal dagar ') bl!rd, tempera Pohjavesilaitoksilla, KeskI Suurin ocb I Gammelataden toksella, mm tur, C kwb arvo arvo fl!rbrukad energl, kwh kwh MedeltaJ Mu. Gammel grundvatstadsverket, tenverken, kwh kwh I Tammikuu... 0,0 +0,8 04,40 547,963 7,920 I 6 8, ( O,. II Helmikuu... 0,4 0,0 53,00 559,260 7, ,3 3,8 Maaliskuu... +0,02 +0,40 7,270 54,246 6, , v,4 IV Huhtikuu... +0,90 +,4 34, ,799 6, ,, + 4,8 V Toukokuu... +0,03 +0,46 58, ,849 7, ,, + 9,9 VI Kesäkuu... 0,2 0,06 59, ,662 4, ,3 + 4,6 VII Heinäkuu... 0,20 0,08 8, ,250 6, ,0 +5,7 VIII Elokuu... 0,5 0,04 5, ,84 6, ,7 +6,8 IX Syyskuu... 0,9 0,08 53,0 593,30 6, ,8 +2,3 X Lokakuu... +0,3 +0,87 62, ,549 7, ,3 + 6,9 XI Marraskuu... +0,30 +,6 64, ,99 7, ,4 + 2, XII Joulukuu... +0,68 +,05 62,400 46,359 7, ,v 0,7 I Koko vuosi Hela året... +0,09 +,4,203,50 6,365,350 8, ,8 + 5,8 I Vedenpuhdistus. Vedenpuhdistus on tapahtunut normaalisesti. Veden ominaisuuksien ja kasvaneen kulutuksen vuoksi on kemikaalien kulutus ollut verrattain suuri. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään liitteessä n:o 2. Vedenpumppuamlnen. Eri vesilaitoksista yhteensä pumputtu vesimäärä oli 27,96,460 m 3 Vanhankaupungin laitoksen painejohdoissa olevien vesimittarien epävarman näytön takia, on pumppuaminen Vanhastakaupungista määrätty, kuten aiemminkin, suodattimien antoisuuden perusteella. Eri pumpuilla Vanhastakaupungista nostetut pintavesimäärät, pohjavesilaitoksista pumputut vesimäärät sekä keskimääräinen, suurin ja pienin kokonaispumppuaminen vuorokaudessa kunakin kuukautena olivat seuraavat: ) Alhaisemmat vedenkorkeudet ovat turbiinien käytön vuoksi säännöstelyn alaisia. De lägre vattenstånden regleras genom turbindriften. 2) Tähän on laskettu vain ne päivät, jolloin sademäärä on ollut vähintäin 0. mm. Endast dagar med minst 0. mm nederbörd äro medräknade.

17 3. Kokonalspumppuamlnen VanhankaupungIn vuorokaudessa, ml laitos, Gammelstadsverket, Yhteensä PohJave.l Kaikkiaan Total uppfordrlng per Kuukausi pintavettä, laitokset, pumputtu, dygn, m" Turbllnl Kesklpakols Sammanlagt Grundvat Total upp M!L n ad pumput, pumput, ytvatten, tenverken, fordrlng, KeSkl Suurin Pienin Turbln Centrltugal määrä määrä määrä pumpar,. pumpar, ml ml m S Medeltal[ Max; Mln. ms m S I Tammikuu 50,740 2,258,628 2,309,368,037 I 2,320,405 74,852 88,087 58,753 II Helmikuu ,39,75 2,39,75 0,456 2,50,207 76,793 88,374 58,59 III Maaliskuu.. 02,649 2,32,465 2,45,4 '9,24 2,424,238 78,20 92,884 54,897 IV Huhtikuu ,93 2,08,490 2,283,42 9,863 2,293,284 76,443 93,899 52,326 V Toukokuu ;. 76,390 2,255,757 2,432,47 0,507 2,442,654 78,795 97,066 5,69 VI Kesäkuu...,38 2,292,340 2,293,478 5,59 2,298,637 76,62 9,282 47,245 VII Heinäkuu ,075,407 2,075,407 9,653 2,085,060 67,260 79,290 50,770 VIII Elokuu ,389,574 2,389,574 0,94 2,399,768 77,42 89,405 52,882 IX Syyskuu... 2,870 2,298,525 2,3,395 0,80 2,32,575 77,386 89,404 56,672 X Lokakuu... 78,466 2,208,555 2,387,02,005 2,398,026 77,356 90,224 58,266 XI Marraskuu.. 200,308 2,203,247 2,403,555 0,909 2,44,464 80,482 9,592 6,205 XII Joulukuu ,65 2,37,305 2,402,470 0,672 2, ,843 93,443 52,368 Koko vuosi \ Hela året...,252,65726,590,04427,842,70 8,759 27,96,460 76,607 97,066 47,245 Vesimittarit. Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 83:a ja oli niitä vuoden lopu~sa 5,933 kpl. Läpimitat näkyvät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta mm Lukumäärä ,35, Näistä oli 9 kpl 50 mm, 70 kpl 75 mm ja 25 kpl 00 mm Woltmannmittareita. Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäarä oli,888. Syyt vaihtoon olivat seuraavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon takia,509 kpl eli 25.4 % kaikista asetetuista mittareista isompiin tai pienempiin mittareihin... halutun kokeen takia % 0.% epävarman käynnin takia % pysähtymisen takia % vian takia osoittimissa tahi taulussa... 4 kpl eli 0.% vuodon takia % ~ jäätymisen takia % Poistettu lakkautetun käytön takia O. 7%. Yhteensä,888 kpl eli 3. 8% kaikista asetetuista mittareista Vedenkulutus Kaikki vesi on jaeltu mittarien kautta. Kulutetut vesimäärät olivat näiden mukaan seuraavat (prosentit pumputusta kokonaisvesimäärästä):

18 4 Yksityiskulutus. 9 kaupunginosissa...' m a eli % 02 ja 222 kaupunginosissa »» 22. R" % 38 ja 20 kaupunginosissa » 20. U6 % Käpylän~Toukolan alueilla » 3.27 % Käpylän pohjoispuoleisella alueella » 0.27 % Kulosaaressa ja Herttoniemessä ,2 % Munkkiniemessä ja Pitäjänmäellä ,345»» % Haagassa » 0.27 % Lauttasaaressa...:...;... 40, % Suomenlinnassa » 0.3 ä % Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaeltu » 0.38 %. Yksityiskulutus m~ eli % Yleinen kulutus. Kaupungin 'maksama kulutus m 3 eli 6,69 % Laitoksen oma' kulutus »» 0.49 % ~~ Mittarien mukaan m B eli 95.92% Putkiverkon huuhteluihin. vesisäiliöiden puhdistukseen. tuiipalojen sammutukseen, rakennustoimiston vedentarpeisiin uusia katuja rakennettaessa, putkiverkon vuotoihin sekä vajauksiin mittarien näytössä....42,493 m B eli 4.08 % Yhteensä 27.96,460 m B eli % Vuonna 950 kulutettiin....»949».... Lisäys vuonna ~.... Keskikulutus vuorokaudessa.... Suurin kulutus vuorokaudessa Pienin ,96,460 m a 26, ».658,432,) » 97,066» 47,245,

19 5 Seuraavassa taulukossa esitetään tuloksia viime ja. edellisiltä vuosilta: Vedenkulutus. ma MIttarlen mlttaama kulutus Vattentllrbruknlng. m a ~>.. ~ Ke.klkulutus henkeä kohti Maksavat..,<s::"" vuorokaucr... kuluttajat de8!&, <! a!l Medeltllrbruk Betalande 8:w;"pxQ'Q.~ konsumenter Av mätare uppmätt tllrbruknlng :s e. S' ;:s nlng per per V u 0 8 ~~gh Bon och dygn. I Ar Kaupungin Muu 8_"'8":=: maksama Laitoksen kulutus. Yhteensä gort:i!a= cr"l ~ "d ~ ""':. Yksityis "f:';e.~~ kulutus oma ku övrlg fllr Summa.. '!"" 8 <! 0 :. 0 5l'::.:. rd~ kulutus lutus t:i~qlpz5d ~[E.8.~~ E.a c.. ~ e~;5 ~~ Stadens bruknlng...,.,,,.. :I'~r:::, " ~:s cs ""~< EI~ Prlvat fllr EI.... c uppdeblte Verkets. C'tt,<!,t:I bruknlng!!.i:jiis i~; ~ i~; Cä EI " rade fllr egen tör 5' 0. '7 I I 7 I "'lllo ~<!~e~~ bruknlng bruknlng ~ 5" ' , ,329 54,703 9, ,382, l, , ,67 6,663, , , , , , ,649 9,034, i , ,908 53, ,442, , , , ,994, ,26 55,084.36, , , , , , , , ,43 87, ,065 2,647, , & , , ,54 77, , n ,683 99,678 89, ,947 4,007, ,808,043,729 92,485 98,083 5,059, ,364,668, , ,6 6,534, & , ,506.63, ,565 7, ) ,08,94, , ) ,53 70,259,488, , ,977,403, ,885,206, , ,488.24,038,943 69, ,73 20, ,2098) ) ,354,95D.089,350 77, ,829, a ;835.47'',2,803 74,005 72, , ,25,796,222, ,647, , ,43, , ,023, , 57., 4,757') ,587,566 07, & ,385, ,442 63, , , ,98,352, , , , , ,82,88,869,20 37,569, ,96, , ) Joukko kioskeja on pidetty yhtenä kuluttajana. D) Pohjavesilaitosten kuluttajat tulivat lisää. ') Joukko kaupungin omistamia taloja Pirkkolassa siirtynyt yksityisten hallintaan. ') Haagan kauppalan sekä Lauttasaaren ja Kulosaaren kuluttajat tulivat lisää.

20 6 II Vesijohdon laitokset. Laajennukset Ja arvonlisäykset. a) Vuoden menosäännän' määrärahoilla,' Vesimittarien hankinta... Työkoneiden, kaluston ja autojen hankinta... Autotallin järjestäminen vanhan vesisäiliön alaosaan... Talojohtoosaston asennuspajan muutostyö... Työpajarakennuksen muutostyö... Työpajarakennuksen lämpökeskuksen laajentaminen... Uuden korkeapainepumpun hankkiminen Vanhankaupungin pumppuasemalle (etumaksu)... Vanhankaupungin korkeapainepumppuaseman imukaivojen syven. täminen...:... Vanhankaupungin vedenottamon ja vedenpuhdistusaseman laajentaminen (tutkimus)... Vantaanjoen säännöstely vedensaannin lisäämiseksi vesilaitoksen tarpeisiin... Päävesijohto Annankatuun Kansakoulu ja Uudenmaankadun välille (534 m 24" ja 4 m 6# johtoa) sekä syöttöjohto Ratakatuun (0 m 2* johtoa tehty ja 0 m 4# hylätty)... Vesijohdon uusiminen Tarkk'ampujankadussa Laivurinrinteeltä Korkeavuorenkadulle päin (97 m 8" johtoa tehty ja 97 m 4 8 hylätty).... Vesijohdon uusiminen Pursimiehenkadussa Fredrikin ja Perämiehenkadun välillä (457 m 2" ja 2 m 8# johtoa tehty ja 458 m 6# hylätty)...:... Päävesijohto Harjutorin ja Adolfinkadun risteyksestä pitkin Torkkelin japorthaninkatua V:lle linjalle (490m 24 N ja 4 m 2*johtoa) ja syöttöjohto Franzeninkatuun Torkkelin ja Pengerkadun välille (66 m 2' johtoa)... ~ Pasilankadun vesijohdon yhdistäminen Käpylän ja Haagan väliseen uuteen tunnelijohtoon (385 m 8" johtoa)... Vesiposteja Sörnäisten satamalaiturille... Vesijohto Verkkosaaren satamaalueelle (220 m 5# johtoa)... Vesijohto satamalaitoksen telakalle Länsisatamassa Lastauttajankadulta Laivapojankadulle (40 m 5' johtoa)... Vesijohto Steniuksentiehen talon N:o 3 ja Pajapolun välille sekä vesiposti... Vesijohto Santavuorentiehen Krankantieltä Ilkantielle... Vesijohto Ilkantiehen Santavuorentieltä Poutuntielle (0 m 8" johtoa)... Vesijohto Poutuntiehen Ilkantieltä Krankantielle (292 m 5" johtoa) Vesijohto Poutuntiehen Krankantieltä Nuijamiestentielle päin (40 m 5' johtoa)... Vesijohto Krankantiehen Poutuntieltä Santavuorentielle (282 m 234,29: 2,409,532: 380,836:,502,97: 77,576: 400,000: 685,000: 446,260: 78,36: 0,478,320: 9,502,3:,393,955: 6,87,982: 7,923,930: 4,350,000: 327,4:,654,45: 626,288: 949,79: 630,330:,393,859: 3,432,70: 228,533: 5' johtoa)... 2,86,957: Vesijohto Simsiönkujaan (5 m 5# johtoa)... 42,809: Siirto 79,207,664: