KAUPUNGIN TEOLLISUUSLAITOKSET

Transkriptio

1 HELSINGIN KAUPUNGIN TILASTO IV ~ll4s0) H E.L.SI~\<.1 T I\...A. '=>iof en E R b IA 1\\ lt)ota1\110 \" t OLI... ISO\J'S KAUPUNGIN TEOLLISUUSLAITOKSET VUOSIKERTOMUS JULKAISSUT HELSINGIN KAUPUNGIN TEOLLISUUSLAITOSTEN LAUTAKUNTA HELSINKI 1952 (;) \ 0.1\..1\

2 STATISTlQUE DE-LA VILLE DE HELSlNGFO,RS IV SERVICES INDUSTRIELS MUNICIPAUX RAPPORTS ANNUELS PUBLIES PAR VADMINISTRATION DES SERVICES INDUSTRIELS MUNICIPAUX HELSINKI 1952, TYÖVÄEN KIRJAPAINO

3 SISÄLLYSLUETTELO Siv. Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus... V Vesilaitos...:..., Kaasulaitos Sähkölaitos I! 41 TABLE DES MATIERES Page Administration des services industries municipaux... V Service des eaux Usine 11. gaz Usine d'elektricite... 41

4 Helsingin kaupungin teollisuuslaitosten lautakunnan toimintakertomus vuodelta Teollisuuslaitosten lautakuntaan kuuluivat kertomusvuonna toimitusjohtaja, dipl. insinööri Sven Jalavisto puheenjohtajana ja sosiaalipäällikkö Yrjö Salo varapuheenjohtajana sekä jäseninä toimitsija Martin Backman, teknikko Hannu Halme, seppä Kalle Kaukonen, dipl. insinööri Carl Johan Nikander, dipl. insinööri Hjalmar Pehrman, sosiaaiipäällikkö Yrjö Rantala ja dipl. insinööri Eero Saari. Kaupunginhallituksen edustajana lautakunnassa oli kaupungin teknillinen johtaja, dipl. insinööri Ruben Granqvist. Lautakunnan sihteerinä toimi teollisuuslaitosten asiamies, varatuomari Eino Uski.. Lautakunta kokoontui kertomusvuoden aikana 23 kertaa ja käsitteli kokouksissaan 719 asiaa. Lähetettyjen kirjelmien lukumäärä oli 202. Lautakunta teki vuoden 1951 aikana seuraavat lopulliset päätökset: : Päätettiin muuttaa , pöytäkirjan 627 :n kohdalla tehtyä päätöstä siten l että A. Ahlström Osakeyhtiön Warkauden Tehtailta tilattavaksi päätettyjen kl,ksinkuljetuslaitteiden yhteiseksi hinnaksi hyväksytään mk asennuksineen ilman liikevaihtoveroa ja indeksikorotuksia, minkä lisäksi rahtikustannuksia varten myönnettiin mk Samalla hyväksyttiin esityslistassa mainitut maksuehdot : Päätettiin hyväksyä sähkölaitoksen toimitusjohtajan ilmoitus n. 300 tonnin SUtl ruisen teollisuuspoittoöljymäärän ostamisesta Suvilahden höyryvoimalaitosta varten : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Koskelan asemaa varten kaksi tasasuuntaajakoneistoa Sähkö- ja koneliike Hermes 'iltä yhteiseen hintaan vapaasti tehtaalla ja muuten päivätyssä tarjouksessa N:o 1082 mainituilla ehdoilla sekä osoittaa tarvittava määräraha vuoden 1951 tililtä 21 Pl. V. 2. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekiijoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin hyväksyä Rafu Lönnström Oy nimisen toiminimen tekemä päivätty tarjous 255 ristikkopylvään hankinnasta yhteiseen hintaan mk ilman liikevaihtoveroa vapaasti tehtaalla Raumalla ja muuten tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin hyväksyä Oy Vesijohtoliike-Huber Ab:n tarjous saumattomien teräsputkien hankinnasta sähkölaitokselle fob- hintaan US$ 779: ja muuten ja päivätyissä tarjouksissa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimitusjohtajan toimenpide 2750 long tonnin kivihiilimäärän ostamisesta : Sen johdosta, että lähetti K. Vainion omistama polkupyörä oli hänen ollessaan elokuun puolivälissä sähkölaitoksen asioilla tapaturmaisesti rikkoutunut, myönnettiin Vainiolle vuoden 1950 talousarvion tililtä 17 Pl. III markkaa mainitun polkupyörän korjaamisesta hänelle aiheutuneita kustannuksia varten.

5 VI : Päätettiin edellyttäen, että asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, hyväksyä Oy Strömberg Ab:n ja päivätyt tarjoukset seuraavien paineilmakatkaisijoiden hankkimisesta Salmisaare.n höyryvoimalaitosta varten: 10 kpl 10 kv 600 A 400 MV A, 3 kpl 10 kv 2500 A 400 MVA ja 5 kpl 30 kv 1000 A 1000 MVA yhteishintaan Sfr : - vapaasti Sveitsin rajalla ja muuten tarjouksissa mainituin ehdoin. Edelleen osoitettiin tarvittavat varat Salmisaaren höyryvoimalaitosta varten merkityistä siirtomäärärahoista sekä oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin, mikäli asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Koskelan aseman 5 kv kojeisto Laur. Knudsen Mekaniska Etablissement A.S. nimiseltä toiminimeltä hintaan Tkr : - fob Kööpenhamina meripakkauksessa ja muuten päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin sekä osoittaa tarvittava määräraha vuoden 1951 tililtä 21 Pl. V. 2. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianomainen hankintasopimus : Päätettiin oikeuttaa vesilaitos, neuvoteltuaan asiasta lautakunnan puheenjohtajan kanssa, ostamaan korkeintaan tonnin suuruinen määrä aluminiumsulfaattia sopivaksi katsottavalta toiminimeltä, ollen laitoksen ilmoitettava hankinnasta seuraavassa kokouksessa : Päätettiin, samalla kun , pöytäkirjan 755 :n kohdalla tehty päätös peruutettiin ja hylättiin BBC:n puolesta päivätyssä kirjelmässä tehty uusi tarjous, oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukainen tuontilisenssi myönnetään, tilaamaan 2 kpl 2400 kw:n tasasuuntaajakoneistoja Maschinenfabrik Oerlikon nimiseltä toiminimeltä yhteiseen kiinteään hintaan Sfr : - vapaasti Sveitsin rajalla sekä muuten tarjouksessa N:o sekä kirjelmissä ja ynnä päivätyssä sähkeessä lähemmin mainituin ehdoin. Edelleen oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin hyväksyä vesilaitoksen toimenpide tonnin suuruisen aluminiumsulfaattimäärän hankinnasta Bang & Co Oy:ltä hintaan 2650 Belgian frangia tonnilta eli 12: 25. mkfkg:lta fob juuttisäkkeihin pakattuna : Päätettiin oikeuttaa vesilaitos ostamaan, mikäli asianmukainen tuontilupa myönrietään, 500 tonnia aluminiumsulfaattia Mercantile Ab:n tekemän tarjouksen perusteella hintaan sitoumuksetta $ kg:lta päällyksineen fob Hamburg tai Bremen ja muuten tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin vesilaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin hyväksyä sähkölaitoksen toimenpide ostaa n tonnia kivihiilimurskaa Victor Ek Oy:ltä mk kg:lta kustannuksineen ja rahteineen (c & f) laivassa Saukon hiilisatamassa täällä oikeudella luopua kaupasta jos laiva purkaa muualla kuin Helsingissä, sekä n. 500 tonnia kivihiilimurskaa Oy Hans Palsbo Ab:lta samaan hintaan ja samoin ehdoin : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukainen tuontilupa myönnetään, ostamaan Oy Atkinson Ab:lta n tonnia kivihiilimurskaa hintaan 3.233: 02 mkf1.000 kg ja n tonnia palahiiltä hintaan 4.549: 72 mkf1.000 kg kustannuksineen ja rahteineen laivassa Helsingin satamassa (c & f) sekä muuten toiminimen päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin valtuuttaa lautakunnan puheenjohtaja ja sähkölaitoksen toimitusjohtaja yhdessä hyväksymään, mikäli asianmukainen tuontilupa saadaan, Aktiebolaget de Lavals Angturbin nimisen toiminimen tarjous höyryturpiinin hankkimisesta Salmisaaren höyryvoimalaitosta varten hintaan Rkr : - fob Tukholma ja Bremen sekä muuten niillä hinta- ja muilla ehdoilla, jotka on mainittu yhtiön päivätyssä tarjouksessa N:o sekä sitä täydentävässä päivätyssä kirjelmässä ja kahdessa päivätyssä kirjelmässä. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus. Edelleen päätettiin, että sähkölaitoksen on ilmoitettava yllämainitusta tilauksesta lautakunnalle sekä että mikäli puheenjohtaja ja sähkölaitoksen toimitusjohtaja eivät pääse asiasta yksi-

6 VII mielisyyteen tai ellei tuontilisenssiä myönnetä, on kysymys kokonaisuudessaan esiteltävä lautakunnan uudelleen harkittavaksi : Päätettiin hyväksyä väliaikainen lisäys voimassaoleviin yksityisten viemärijohtojen rakentamista koskeviin määräyksiin jonkin muun tiivistysaineen käyttämisestä lyijyn asemesta rakennuksiin tulevien viemäriputkien liitoksissa : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen suunnitelma laitoksen laajennustöiden yhteydessä tarvittavien yhdysjohtojen hankkimisesta sekä oikeuttaa laitos tilaamaan tarvittavat matalajännityskaapelit Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä sekä hankkimaan yhdysjohtoja varten tarvittavat putket : Päätettiin oikeuttaa kasulaitos tilaamaan kaasunpuhdistuslaitoksen exhaustorirakennusta varten käsikäyttöinen siltanosturi Valmet Oy:ltä hintaan markkaa ilman liikevaihtoveroa vapaasti rautatievaunussa Jyväskylässä sekä muuten päivätyssä tarjouksessa N:o 63/51 mainituin ehdoin : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Salmisaaren voima-asemaa varten tarvittavat hiili- ja tuhkasuppilot syöttölaitteineen Wärtsilä-yhtymä Oy:n Kone ja Siltatehtaalta yhtiön päivätyn tarjouksen N:o A mukaisesti yhteiseen hintaan markkaa ilman liikevaihtoveroa, joka hinta on sidottu tavanmukaiseen indeksiin, sekä muuten tarjouksessa mainituin ehdoin : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset tuonti- ja vientilisenssit myönnetään, tilaamaan Aberdare Cables Limited nimiseltä toiminimeltä 100 tonnia kuparilankaa ja -köysiä hintaan!, 29, fob englantilainen satama ilman liikevaihtoveroa sekä muuten päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus. Edelleen päätettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja oikeuttaa siinä tapauksessa, ettei yllämainittua hankintaa varten tarvittavia lisenssejä myönnetä, tilaamaan 100 tonnia kuparilankaa ja -köysiä Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä hintaan markkaa sitoumuksetta liikevaihtoveroineen vapaasti Helsingissä ja muuten päivätyssä tarjouksessa N:o 7186 mainituinehdoin : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan varastoon Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä m maakaapelia toimitukseen sopimuksen mukaan hintaan mk vapaasti täällä 20 %:n liikevaihtoveroin sekä muuten tavanmukaisin hintavarauksin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin valtuuttaa varapuheenjohtaja Salo ja jäsen Saari tarkastamaan vuoden 1951 aikana laitosten yhteisen kassa- ja tiliviraston kassan sekä laitosten hallussa olevat arvopaperit ja vakuudet siten kuin Helsingin kaupungin tilisäännön 36 :ssä lähemmin määrätään : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan varastoon Valmet Oy:ltä kpl l-vaihe kwh-mittareita 10 A 200 V yhteiseen hintaan markkaa liikevaihtoveroineen vapaasti Helsingin asemalla ja muuten yhtiön tekemässä tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen to\mitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin hyväksyä arkkitehtien A. Hytösen & R. V. Luukkosen Kivelänkatu 5--7 työpiirustusten laatimisesta esittämä markan määräinen osapalkkiolasku suoritettavaksi Kivelänkatu 5-7 uudisrakennusta varten myönnetyistä määrärahoista siten, että kustannukset jaetaan puoliksi kaasu- ja sähkölaitosten kesken. Samalla oikeutettiin Kivelänkatu 5--7 rakennustoimikunta aikaiiaan hyväksymään maksettavaksi samoista määrärahoista.ja samanlaisella jakoperusteella edellämainituille arkkitehdeille tulevasta kokonaispalkkiosta tämän jälkeen vielä maksamatta jäävä osa : Päätettiin vahvistaa se ylin raja, johon teollisuuslaitosten toimitusjohtajien omalla vastuullaan yhdellä kertaa ostettavien koneiden ja kojeiden sekä raaka- ja tarveaineiden ynnä muiden arvo tai määrä saa nousta, tästä päivästä lukien vuoden 1951 loppuun kolmeksimiljoonaksi ( ) markaksi : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimenpide tonnin suuruisen koksihiilimäärän ostamisesta Atkinson Oy ja Victor Ek Oy tekemän yhteisen tarjouksen perusteella fob hintaan 85 sh tonnilta.

7 VIII : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos maksamaan insinööri A. Lagerqvistille korvauksena niistä asiantuntijatehtävistä, jotka hän on virka-ajan ulkopuolella suorittanut kaasulaitoksen toimeksiannosta uuden hiilisataman koneistusta koskevissa kysymyksissä syksystä 1948 lukien kuluvan vuoden alkuun saakka, yhteensä mk sekä osoittaa tarvittavat varat tililtä 21 Pl. IV. 3, koneet ja laitteet, sm. Samalla päätettiin huomauttaa kaikille laitoksille, että mikäli tarvitaan asiantuntijalausuntoa jostakin kaupungin toisen laitoksen toimialaan kuuluvasta kysymyksestä, on sitä pyydettävä virkateitse asianomaisen laitoksen johtajalta. Jos virka-apua ei voida saada, on kysymys asiantuntijalausunnon 'hankkimisesta joltakin ulkopuoliselta henkilöltä esitettävä lautakunnalle : Päätettiin muuttaa , pöytäkirjan 150 :n kohdalla tehtyä päätöstä siten, että sähkölaitoksen toimitusjohtaja oikeutetaan tilaamaan myös Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä 100 tonnia kuparilankaa ja -köysiä hintaan mk sitoumuksetta liikevaihtoveroineen vapaasti Helsingissä ja muuten yhtiön päivätyssä tarjouksessa N:o 7186 mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus. Edelleen päätettiin, että mikäli asianmukainen vientilupa Englannista saadaan lautakunnan , pöytäkirjan 150 :n kohdalla tehdyn päätöksen mukaiselle kuparilanka- ja -köysihankinnalle, sähkölaitoksen on siitä aikanaan lautakunnalle ilmoitettava mahdollisia toimenpiteitä varten : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Wärtsilä-yhtymä Oy:n Kone ja Siltatehtaalta Salmisaaren voima-asemaa varten kaksi Babcock & Wilcox höyrykattilaa yhteiseen hintaan ilman liikevaihtoveroa mk ynnä f. 217,000.-,- vapaasti tullattuna rautatievaunussa Salmisaaressa sekä muuten päivätyssä tarjouksessa P-I1104 ja sitä täydentävässä kirjelmässä sekä tarjouksen päivätyssä liitteessä N:o 3 mainituin ehdoin : Päätettiin periaatteessa hyväksyä kaasulaitoksen koksitilannetta koskeva toimenpide, jonka mukaisesti Helsingin kaupui).gin halkotoimistolle oli huomautettu, ettei kaasulaitos voi toimittaa kaupungin laitoksia varten kuluvan polttokauden aikana enemmän koksia kuin mitä halkotoimisto on ilmoittanut niiden sinä aikana tarvitsevan. Edelleen päätettiin, että kaasulaitoksen on pysytettävä voimassa yksityisten kanssa tehdyt sopimukset koksin toimittamisesta tämän polttokauden aikana, kuitenkin huomioonottaen, ettei koksia myydä niille aikaisemmin eikä suurempia määriä kuin välttämätön tarve kussakin tapauksessa edellyttää : Päätettiin suorittaa kiertokäynti sähkölaitoksen hallinnassa olevissa varastoisssa ym. huonetiloissa maaliskuun 5. päivänä 1951 klo 13,00 alkaen : Päätettiin hyväksyä Vesijohtoliike-Huberin päivätty galvanoitujen vesijohtoputkien varastohankintaa koskeva tarjous sekä oikeuttaa laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan tilaus. Huberin tarjouksen mukaan on hankinnan yhteinen fob-hinta dollaria, mikä nykyisen valuuttakurssin mukaan vastaa mk. Toimitus tapahtuu Länsi-, Saksasta ja toimitusaika on 3--6 kuukautta. Maksu on suoritettava heti peruuttamattomalla remburssilla : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos käyttämään tililtä 21 Pl. IV mk 100 mm kaasujohdon asennusta varten Etelä-Esplanaadinkatuun Fabianinkadulta Unioninkadulle : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos käyttämään tililtä 21 Pl. IV mk 100 mm kaasujohdon asennusta varten Puusepänkatuun Kirvesmiehenkadulta Sorvaajankadulle : Päätettiin suostua Pihlajatien Sauna Oy:n anomukseen vedenkulutuksen laskuttamistavan muuttamisesta kiinteistössä Pihlajatie N:o 28 vuoden 1951 toisen neljänneksen alusta lukien ehdolla, että Pihlajatien Sauna Oy kuluvan huhtikuun aikana asettaa vesilaitokselle vesimaksujensa suorituksen vakuudeksi mk:n suuruisen hyväksyttävän vakuuden ja esittää Asunto Oy Pihlajatie 28:n kirjallisen suostumuksen vedenkulutuksen,veloituksen tämän mukaisen järjestämiseen : Päätettiin hyväksyä vesilaitoksen toimenpide, jonka mukaisesti laitokselle on tilattu 365 tonnia aluminiumsuifaattia Telko Oy:n kautta fob-hintaan f tonnilta.

8 IX : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, yllämainitut bentsolinerottamislaitteet N.V. Norit-Vereeniging nimiseltä toiminimeltä sen päivätyn tarjouksen $A~ N:o To/2138 mukaisesti kiinteään hintaan Hfl vapaasti tehtaalla Hollannissa ja muuten tarjouksessa mainituin ehdoin, ollen hankkijan asetettava kaasulaitoksen hyväksymä pankkitakuu tilattaessa suoritettavan maksuerän vakuudeksi. Samalla osoitettiin tililtä 21 Pl. IV mk edellämainittujen laitteiden hankinnasta ja asennuksesta aiheutuvia kustannuksia varten. Edelleen oikeutettiin kaasu laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus i 281: Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos asentamaan suurjännitesyöttöjohto Tiirasaarelle ehdolla, että Pohja-yhtymä huolehtii ja kustantaa tarvittavan muuntoaseman rakentamisen ja kalustamisen sekä suorittaa sähkölaitokselle edellämainitun johdon työkustannuksia vastaavan liittymismaksun. Samalla osoitettiin lautakunnan käyttövaroista tililtä 21 Pl. V mk:n suuruinen määräraha syöttöjohdon ainekustannuksia varten. Edelleen oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan Pohja-yhtymän kanssa tehtävä sopimus : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos suorittamaan Valmet Oy Rautpohjan Tehtaille lisähintaa kahdesta hihnakuljettimesta yhteensä mk entisen perushinnan mk lisäksi, ollen molemmat hintaerät laskettu i.l.v. vuoden 1950 toukokuun palkkatason ja kotimarkkinateollisuuden tukkuindeksin. pohjalla : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos suorittamaan Gebriider Sulzer A/G:lle lisähintana , pöytäkirjan 599 :n kohdalla tehdyn päätöksen mukaisesti tilattavasta kuivasta koksinsammutuslaitteesta Englannin puntaa pankkitakuuta vastaan : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Suomen Kaapelitehdas Oy:ltä yhteensä metriä yllämainittuja 6 ja 1 kv:n maakaapeleita yhteensä mk:n hinnasta sitoumuksetta, toimitettavaksi osatoimituksina sopimuksen mukaan käteismaksua vastaan 14 päivän kuluessa kunkin toimituserän tapahduttua ja muuten yhtiön päivätyn tarjouksen N:o 7223 mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan British Insulated Callender's Cables Ltd:ltä m 20 kv:n maakaapelia yhteiseen hintaan Englannin puntaa cif Helsinki ja muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa N:o OS/41690 mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Lalitakunta päätti, muuttaen , pöytäkirjan 100 :n kohdalla tekemäänsä päätöstä, hyväksyä vesilaitoksen toimenpiteen 500 tonnin suuruisen aluminiumsulfaattimäärän os~misesta Mercantile Ab:n kautta hintaan 6: 08 USA dollaria kg:lta fob Bremen : Päätettiin myöntää vuoden 1949 talousarvion tililtä 21 Pl. IV. 5., kaasu laitoksen laajennus, s.m., mk kaasun puhdistuslaitoksen tervaneroitusaltaan vahvistamista varten niiden rakennustöiden yhteydessä, jotka Insinööritoimisto Alfred A. Palmberg suorittaa lautakunnan , pöytäkirjan 753 :n kohdalla tekemän päätöksen mukaisesti : Päätettiin, ettei tilatun magneettipyörijän etumaksujen takuuta vaadita : Päätettiin hyväksyä sähkölaitoksen toimenpide eräiden lisälaitteiden tilaamisesta Aktiebolaget de Lavals Ångturbin nimiseltä toiminimeltä hankittavan höyryturpiinin yhteydessä, joten kokonaishinta hyväksyttiin Rkr suuruiseksi : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, Masidef S.R.L:ltä Oy Er-Po Ab:n välityksellä 10 kpl300 kva:n ja 10 kpl 200 kva:n muuntajia kiinteään yhteishintaan US$ : - öljyttä fob Genua, johon tulee lisäksi Oy Er-Po Ab:n välityspalkkio 3 %, joka lasketaan Suomen markoissa. Edelleen päätettiin, että maksu tapahtuu peruuttamattomasta, vahvistetusta remburssista laivauspapereita vastaan ja että muuten noudatetaan päivätyn tarjouksen ehtoja, ollen hinnan osalta otettava lisäksi huomioon Oy Er-Po Ab:n kirjelmät 7.6. ja Samalla öikeutettiin sähkölaitos tilaamaan Oy. Strömberg Ab:lta 15 kpl 100 kva:n muuntajia

9 x yhteiseen hintaan mk sitoumuksetta, öljyttä mutta päällyksineen vapaasti tehtaalla ja muuten päivätyn tarjouksen N:o A-2445 E-l mukaisin ehdoin. Samalla päätettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja oikeuttaa allekirjoittamaan asianmukaiset hankintasopimukset sekä, mikäli tilanne niin vaatii, tilaamaan osan edellämainituista suuremmista muuntajistakin Oy Strömberg Ab:lta : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos hankkimaan, mikäli asiaankuuluvat lisenssit myönnetään, uuden bentsolitehtaan palosuojelulaitteet Bamag-Meguin Aktiengesellschaftilta hintaan $ 4.160: - fob Amsterdam ja muuten ja päivättyjen kirjelmien mukaisin ehdoin sekä valtuuttaa laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos tilaamaan magneettinen raudanpoistolaite Valmet Oy:ltä hintaan mk ilman liikevaihtoveroa vapaasti rautatievaunussa Jyväskylässä sekä muuten yhtiön päivätyn tarjouksen mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin kaasulaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimitusjohtajan toimenpide tonnin suuruisen koksihiilimäärän ostamisesta Oy Atkinson nimiseltä toiminimeltä hintaan Bfr 1050/ 1000 kg fob belgialainen satama, rahdin ollessa mk 1050/1000 kg sekä toimitusajan heinä-syyskuu Samalla valtuutettiin kaasulaitos ostamaan vielä mikäli mahdollista tonnia belgialaista koksihiiltä tämän vuoden aikana Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, uudelle muuntaja-asemalle tarvittavat koteloidun suurjännitekojeiston lisälaitteet Laur. Knudsen nimiseltä toiminimeltä hintaan Tkr fob Kööpenhamina sekä muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin kaasulaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus. Edelleen päätettiin myöntää Tkr vastaava määräraha sanotulta toimi nimeltä aikaisemmin tilatun korkeajännityskojeiston hinnan korotuksen maksamista varten : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos tekemään sopimus Insinööritoimisto Alfred A. Palmbergin kanssa bentsolitehtaan perustustöiden suorittamisesta laskut yönä kansanhuoltoministeriön vahvistamin ehdoin. Samalla oikeutettiin kaasu laitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen työsopimus edellämainitun toimi nimen kanssa : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, Herttoniemen asemaa varten muuntaja belgialaiselta toiminimeitä Ateliers de Constructions electriques de Charleroi enintään hintaan Bfr ja muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa N:o DE mainituilla ehdoilla, kuitenkin niin, että nollapiste eristetään yhtä vahvasti kuin vaiheet. Mikäli muuntajan hinta nousee tämän vuoksi tarjoushintaa suuremmaksi, oikeutettiin sähkölaitos tilaamaan muuntaja ranskalaiselta toiminimeltä Ste Savoisienne de Constructions electriques hintaan Rfr ja muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa N:o mainituilla ehdoilla. Samalla päätettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja oikeuttaa allekirjoittamaan asianmukainen tilaus huomioonottaen, että siitä mahdollisesti aiheutuvat riitaisuudet on ratkaistava Suomen välimiesoikeuslakia soveltaen : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos hyväksymään tästä lukien Sähköurakoitsijoiden asetettava takuu myös Sähköliikkeiden Liitto r.y:n asettaman yhteistakuusopimuksen muodossa, ollen sähkölaitoksen, sikäli kuin tällainen takuusitoumus sille esitetään, vapautettava samalla asianomainen urakoitsija aikaisemmasta takuustaan : Päätettiin hyväksyä vuokrasopimus Imatran Voima Oy:n kanssa eräiden tilojen vuokraamisesta yhtiön täältä olevalta muuntoasemalta sähkölaitosta varten siten täydennettynä, että sen 1) kohdan edellyttämä vuokra maksetaan takakäteen kunkin vuoden kesä- ja joulukuun viimeisenä päivänä. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan vuokrasopimus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan A. Ahlström Oy:n Warkauden Tehtaat nimiseltä toiminimeltä hiilikuljetin IVa mk:n hinnasta vv. Warkaus ilman liikevaihto-

10 !:XI veroa asennuskustannusten ollessa mk. Muut ehdot hyvä:ksyttiin päivätyn tarjouksen mukaisesti. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asian mukainen tilaus. 8:8. 487: Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Herttoniemen asemaa varten katkaisijat sveitsiläiseltä Maschinenfabrik Örlikon nimiseltä toiminimeltä yhteishintaan Sfr ja muuten toiminimen päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen apulaisjohtaja allekirjoittamaan asianmukaiset tilaukset : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Salmisaaren höyryvoimalaitosta varten 40 MVA 33/5,5 kv muuntaja Alsthomilta Ranskasta, 40 MVA 110/33 kv muuntaja ACEC:ltä Belgiasta ja 15 MVA 33/5,5 kv muuntaja Oy ASEA Ab:lta. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen apulaisjohtaja allekirjoittamaan asianmukaiset tilaukset : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan m 6 kw, 3x95 mm 2 ; m 1 kw, 3x mm 2 ; m 1 kw, 3x95+50 mm 2 ; ml kw, 3x50+25 mm 2 ; ja m 1 kw, 3 x mm 2 maakaapelit yhteishintaan mk Senor Oy:n edustamalta Aberdaien kaapelitehtaalta edellyttäen, että toimitukselle saadaan tuonti- ja vientiluvat. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen apulaisjohtaja allekirjoittamaan tilaus : Päätettiin ilmoittaa Fastighets Aktiebolaget Kliolle pöytäkirjanottein, että sähkölaitos 'tulee ryhtymään toimenpiteisiin Lönnrotin patsaan puistikkoa kiertävän kadun valai-. semiseksi : Päätettiin hyväksyä vesilaitoksen toimenpide, jonka mukaisesti laitokselle on tilattu 700 tonnia englantilaista aluminiumsulfaattia Oy Telkon kautta 15 punnan fob-hintaan tonnilta : Päätettiin myöntää Kuusisaaren tontteja N:ot 1 980, ja varten oikeus yhteisen tarjoiluvesijohdon rakentamiseen ja käyttämiseen 'ehdoilla, että yhteiseksi jäävän johtoosan rakentaminen ja kunnossapito tapahtuu anojien kustannuksella ja että anojat jättävät vesilaitokselle kirjallisen ilmoituksen siitä, kenelle heistä laitokselle maksettavat, yhteisen tarjoilujohdon rakentamisesta ja kunnossapidosta johtuvat veloitukset voidaan osoittaa : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Valmet Oy:ltä kpl 1-vaihe kwhmittareita 10 A 220 V yhtiön päivätyn tarjouksen mukaisesti kiinteään hintaan alennuksineen ja liikevaihtoveroineen mk kappaleelta sekä muuten tarjouksessa mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja 'allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin, samalla kun , päytäkirjan 488 :n kohdalla tehty päätös, mikäli se koskee yhden 40 MVA 110/33 kv muuntajan tilaamista peruutettiin, oikeuttaa sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Salmi saaren höyryvoimalaitosta varten yksi 40 MV A 110/33 kv muuntaja Oy ASEA Ab:lta sitoumuksetta Rkr : - ynnä markan hinnasta öljyineen ja 20 % liikevaihtoveroineen vapaasti Turun tai Helsingin satamassa sekä muuten yhtiön päivätyssä tarjouksessa mainituin ehdoin huomioonottaen tällöin, että 1/3 kauppahinnasta maksetaan käteisellä ja että hankkija asettaa tämän suorituksen vakuudeksi pankkitakuun, jollaiseksi sähkölaitos voi hyväksyä myös jonkin ruotsinmaalaisen pankin antaman takuun. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin hyväksyä sähkölaitoksen toimenpide tonnin suuruisen teollisuuspolttoöljymäärän tilaamisesta Oy Nobel-Standard Ab:lta Suvilahden voimalaitosta varten : Päätettiin hyväksyä vesilaitoksen toimenpide vesijohtoputkien lainaamisesta Lahden kaupungille : Päätettiin hyväksyä suodatinvarusteiden hankintasuunnitelma vesilaitoksen neljää uutta suodatinta varten ja oikeuttaa vesilaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan hankinnan käsittämät suodatinvarusteet osittain ins. G. W. Berg & K:nilta ja osittain Yleiseltä Insinööritoimistolta. Samalla oikeutettiin vesilaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukaiset tilaukset.

11 : XII : Päätettiin viettää vesilaitoksen 75-wotispäivää järjestämällä kutsuvieraille päivällä kahvi- ja esittelytilaisuus Vanhankaupungin laitoksella ja myöhemmin samana päivänä laitoksen henkilökunnalle ohjelmallinen kahvitilaisuus kaupungintalolla sekä myöntää tilillä 17 Pl olevista käyttövaroistaan korkeintaan mk sanottujen juhlallisuuksien järjestämisestä aiheutuvien kustannusten peittämiseksi : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, sikäli kuin asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Kruununhaan asemaa varten 2 kpl a 15 MV A:n muuntajia Oy ASEA Ab:lta enintään Rkr ynnä mk yhteishintaan sekä muuten Oy ASEA Ab:n päi -vätyn kirjeen mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, Herttoniemen 110/22 kv asemaa varten kaksi muuntajaa yhteishintaan fob Bfr (hintataso ) toiminimeltä Ateliers de Constructions electriques de Charleroi Belgiasta Pohjoismainen Sähkö Oy:n välityksellä tarjouksessa N:o DE 17504/ ja sitä täydentävässä Pohjoismainen Sähkö Oy:n kirjelmissä ; 25.7.; 9.8.; ja lähemmin mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankintasopimus : Päätettiin käydä tutustumassa Salmisaaren höyryvoimalaitoksen rakennusvaiheeseen ensi marraskuun 14 päivänä klo 13,00 lukien. Samalla päätettiin järjestää kahvitarjoilu Salmisaaren käynnin yhteydessä ja oikeuttaa sähkölaitoksen toimitusjohtaja hyväksymään siitä aiheutuva lasku lautakunnan käyttövaroista tililtä 17 Pl. III : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan yhteensä kg johdinkuparia Chilestä noin 10 milj. markan yhteishintaan vapaasti Helsingissä. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Oy A. Urho Ab nimiseltä toiminimeitä yhteensä kpl katuvalaisimia toiminimen päivätyn tarjouksen ja sitä täydentävän päivätyn kirjelmän mukaisin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen tilaus : Päätettiin oikeuttaa kaasulaitos antamaan bentsolinjalostustehtaan rakennuksen rakennustyö urakalla Insinööritoimisto Alfred A. Palmbergule yhteishintaan mk indeksiehdoin marraskuun v hintatason pohjalla ehdolla, että rakentaja antaa kaasulaitokseen hyväksyttävän riittävän pankkitakuun etumaksujen vakuudeksi ja työn kunnollisesta suorittamisesta. Tarvittavat varat osoitettiin tililtä 21 Pl. IV. 2, kaasulaitoksen laajennus s.m. Samalla oikeutettiin kaasulaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen urakkasopimus : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimenpide koksinmyyntisopimuksen tekemisestä Helsingin Hiilikauppiaitten Yhdistys r.y:n jäsenten kanssa : Päätettiin hyväksyä kaasulaitoksen toimenpide hiilenhankinnoista sekä oikeuttaa samalla kaasulaitos ostamaan lisäksi noin tonnia kivihiiltä National Coal Boardin kautta hintaan 107 sh tonnilta : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos yhdessä Malmin Sähkölaitos Oy:n kanssa tilaamaan Suomen Sähkölaitosyhdistys r.y:ltä, Malmin Sähkölaitoksen kaupungin alueella olevan verkoston arvioimistyö siten, että siitä aiheutuvat kustannukset jaetaan puoliksi kummankin sähkölaitoksen kesken : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos hankkimaan 2 kpl tasasuuntaajakoneistoja a kw Vallilan asemalle Maschinenfabrik Oerlikon nimiseitä toiminimeltä Sveitsistä yhteiseen kiinteään hintaan Sfr ja muuten päivätyn tarjouksen N:o sekä sitä täydentävän päivätyn kirjeen ja päivätyn sähkeen mukaisilla ehdoilla. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen hankiiitasopimus. " : Päätettiin myöntää Asunto Oy Soutaja-Roddaren Bostads Ab:lle oikeus tehdä Sofianlehdonkatu N:o 9:n asuinrakennuksen pohjaviemäri sementtiputkista ehdolla, että 'yhtiö

12 XIII :antaa vesilaitokselle kirjallisen sitoumuksen siitä, että se vastaa kaikesta siitä haitasta ja vahin.gosta, joka saattaa mainituista sementtiputkista aiheutua : Räätettiin oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukaiset lisenssit myönnetään, tilaamaan Salmisaaren voimalaitoksen II koneistoa varten tarvittavat venttiilit Oy Cronvall.Ab:n välityksellä Dewrarice & Co. Ltd:ltä tehtaan päivätyn alkuperäistarjouksen N:o.BSB/JD/IB mukaisin ehdom Englannin punnan yhteishinnasta sitoumuksetta fob englan tilainen satama.. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan. asianmukainen tilaus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos tilaamaan Helsingin kaupungin puutavara- ja Jlolttoainetoimistolta yhteensä puupylvästä markan yhteishinnasta vaunuvapaasti.heinolassa, Mäntyharjulla ja Mikkelissä sekä muuten päivätyssä tarjouksessa.mainituin ehdoin. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja allekirjoittamaan asianmukainen 1:ilaus : Päätettiin oikeuttaa sähkölaitos, mikäli asianmukåiset tuonti- ja vientiluvat myönnetään, tilaamaan Salmisaaren voimalaitoksen II koneistoa varten tarvittavat syöttövesipumput Oy Mercantile Ab:n välityksellä toiminimeltä Klein, Schanzlin & Becker AG tämän toiminimen 18.6., 6.7. ja päivättyjen alkuperäistarjousten N:o A 6/51/6416 mukaisin ehdoin korkeintaan US$ : -yhteishinnasta sitoumuksetta. Samalla oikeutettiin sähkölaitoksen toimitusjohtaja.allekirjoittamaan asianmukainen tilaus. Lisäksi on teollisuuslaitosten lautakunta tehnyt lopulliset päätökset allamainituista asiaryh- ~~. Vesijohtourakoitsijaoikeuksien myöntämisestä, hylkäämisestä ja vastaavien johtajien hyväksymisestä seuraavat 23 päätöstä: Sähköurakoitsijaoikeuksien myöntämisestä ja peruuttamisesta sekä vastaavien johtajien hyväksymisestä Henkilökuntaa koskevista asioista, 57 päätöstä:

13 XIV Lautakunta teki kertomusvuoden aikana seuraavat esitykset: a) Kaupunginhallitukselle: : Erään kaasulaitoksen uusiin kaasu-uuneihin kuuluvan rakennuksen palovakuuttamisesta : Otaniemen syöttöjohdon suunnan muuttamisesta Munkkiniemen sankarihaudan. ja Kuusisaaren pohjoispään välillä : Kaasulaitoksen turvevaraston arvon alentamisesta : Lykkäyksen anomisesta laitosten vuoden 1950 tilinpäätösten jättämistä varten : Puheenjohtajan ja hänen varamiehensä sekä insinöörijäsenen ja hänen vara-- miehensä nimeämisestä teollisuuslaitosten aloitetoimikuntaan vuodeksi : Piirustusten ja konstruktiolaskelmien tilaamisesta kaasulaitoksen uutta bentsolitehdasrakennusta varten : Rationalisointiyleistutkimuksen suorittamisesta kaasulaitoksella : Alueen luovuttamisesta Salmisaaren voima-aseman henkilökuntaa varten rakennettavaa asuinrakennusta varten : Höyry johdon rakentamisesta Suvilahden voimalaitokselta Oy Lindström Ab:n pesulaan ja kaupungin teurastamoon : 35/5 kv sähköaseman rakentamisesta Kruununhakaan : Sähkölaitoksen tehdaskiinteistöjen ym. vakuuttamisesta : Tontin varaamisesta sähkölaitoksen varasto- ja korjauspajarakennusta varten : Toimenpiteisiin ryhtymisestä. vesilaitoksen käyttämien kemikaalien liikevaihtoverovapauden peruuttamisen johdosta : Piirustusten laatimisesta sähkölaitoksen ns. aentajainkeskuksia varten : Suvilahden höyryvoima-aseman puhelinvaihteen uusimisesta : Sähkönmyyntitariffien korottamisesta vuoden 1952 alusta lukien : Höyryvoiman myynnistä maan kantaverkkoon : Kaasu- ja sähkölaitostenmyymälän ja näyttelyn aukioloajasta : Nikkilän sairaalan uutta pintavesilaitosta koskevan suunnitelman muuttamisesta : Sähkölaitoksen liittymistaksan korottamisesta a: Puhelinkeskuksen hankkimisesta Salmisaaren höyryvoimalaitosta varten : Tontin varaamisesta kaasulaitoksen korjauspajaa ja varastoa varten : Kivelänkatu N:o 5-7 huoneistojen määräämisestä virka-asunnoiksi päivystystehtä~ä suorittaville kaasu- ja sähkölaitosten viranhaltijoille : Kivelänkatu N:o 5-7 tulevien kaasulaitoksen huoneistojen määräämisestä virkaasunnoiksi laitoksen eräille vikapäivystäjille : Vapautuksen anomisesta valtiovarainministeriöltä tullivakuuksien suorittamisesta teollisuuslaitosten maahan tuottamien tarvikkeiden osalta : Kaasulaitoksen liittymisestä Helsingin Hiilikauppiaitten Yhdistys r.y:n jäseneksi. Allamainituista asiaryhmistä: Määrärahojen myöntämisestä, siirtämisestä, käyttämisestä ja ylittämisestä, 37 päätöstä:

14 xv Henkilökunnan virka-, palkka-, matka- ym. kysymyksiä koskevista asioista, 31 päätöstä: " b) Khn yleisjaostolle": : Vesilaitoksen kemistin Yrjö Immosen anomuksesta kurssimaksun suorittamisesta llänen osallistumistaan varten Suomalaisten Kemistien Seuran järjestämiin kolorimetrian kursseihin : Erään muuntajan myymisestä Koillis-Satakunnan Sähkö Oy:lle. c) Palkkalautakunnalle: Henkilökunnan sivutoimia, palkka- ym. kysymyksiä koskevista asioista, 17 päätöstä: d) Khn painatus- ja hankintatoimistolle; virkojen haettavaksi julistaminen, 21 päätöstä: O 750 e) Revisiotoimistolle ilmoitusasioita, 15 päätöstä: O Lautakunta antoi kerlomusvuoden aikana lausuntoja allaolevan ryhmityksen mukaan seuraavasti: a) Kaupunginhallitukselle: : Dipl.insinööri Jarl Grönroosin kirjelmästä, joka koskee eräitä jännitteenkorotuskustannuksia : Tuotantokomiteoiden aloitteesta, joka koskee asuntojen varaamista kaupungin toimesta Arava" lainoituksen turvin rakennettavista kiinteistöistä nykyistä suuremmassa suhteessa kaupungin palveluksessa oleville.

15 XVI : Satamalautakunnan lausunnosta, joka koskee kaasulaitoksen hiilisatama-alueen. täyttämistöitä : Valtuutettujen S. Hiisivaara-Mörk ym. tekemästä la~antaityöaikaa koskevasta. aloitteesta : Piirtäjä Oiva Heinosen valituksesta, joka koskee sähkölaitoksen kojeistosuun- nittelijan viran täyttämistä : Kaupungin kiinteän omaisuuden tarkastajien kertomuksesta vuodelta : Eräiden Espoon kunnan alueiden liittämistä Helsingin kaupunkiin koskevan mie- tinnön johdosta : Helsingin Yliopiston anomuksesta saada rakentaa korttelissa N:o 37 Hallitus- kadun varrella sijaitseville tonteille n:o 3 ja 4 suunniteltua ns. instituuttirakennusta varten tarvittavat tunnelit Fabianin- ja Hallituskadun alitse : DipLinsinööri Jarl Grönroosin valituksista, jotka koskevat hänen maksettavikseen. jännitteenkorotuksen yhteydessä asetettuja kustannuksia : XV Olympia Helsinki 1952 järjestelytoimikunnan kaupungin suoritettavaksi esittämistä tehtävistä : Kaupunkien Yleisen Palovakuutusyhtiön korvausvaatimuksen johdosta : Tontin varaamisesta kaupungin keskuskorjaamoa varten : Maunulan ns. sahan alueen asemakaavaehdotuksesta : Tilapäisten virkojen vakinaistamisesta : Kalasataman sijoittamisesta Verkkosaareen : Eräistä vuoden 1952 olympiakisojen johdosta suoritettavista töistä : Salmisaaren voima-aseman henkilökuntaa varten rakennettavan asuinrakennuksen pääpiirustuksista : Kunnantyöntekijäin Keskustoimikunta r.y:n kirjelmästä, joka koskee matkustussäännön mukaisen päivij.rahan maksamista vierailla paikkakunnilla olevissa kaupungin laitoksissa.suoritettavissa töissä : Jalmari Hopeavuoren ym. aloitteen johdosta, joka koskee liitosalueiden kaivovesien laadun tutkimista kulkutautivaaran ehkäisemiseksi : Kaupunginreviisorin aloitteesta, joka koskee ammattisopimuksia : Keskusautotallikysymystä tutkimaan asetetun komitean mietinnöstä : Jäsenten Backmanin ja Kaukosen kirjelmästä, joka koskee sähkölaitoksen ns. asentajainkeskusta varten varattavaa aluetta : Katujen kunnossa- ja puhtaanapitoa tutkimaan asetetun komitean mietinnöstä : Järjestelytoimiston kirjelmästä, joka koskee kaupungin töissä aiheutuvia tapaturmia. Vedensaannin, kaasujohtojen ja katu valaistuksen järjestämisestä, 35 päätöstä: / b) Palkkalautakunnalle: : Valtuutettujen Jalmari Hopeavuoren ym. aloitteesta, joka tarkoittaa toimenpiteisiin ryhtymistä eräiden kaupungin viranhaltijaryhmien pa1kkausolojen järjestämiseksi : Helsingin kaupungin teknillisten laitosten virkailijain yhdistys r.y:n aloitteesta sähkölaitoksen rahastajain ja mittarinlukijain pa1kkaluokkien korottamiseksi.

16 XVII : Helsingin kaupungin teknillisten laitosten virkailijain yhdistys r.y:n aloitteesta sähkölaitoksen laskujenjakajain palkkaluokan korottamiseksi. c) Järjestelytoimistolle (työtehotoimistolle): : Rakennustöissä olevien kaupungin viranhaltijain ja työntekijäin vuosilomien järjestämisestä ainakin osittain talven ajaksi : Kaupunginvoudin perittäväksi jätettyjen verojen kannon helpoittamisesta, : Ehdotuksesta työtodistuslomakkeeksi. d) Khn luontoisetukomitealle: : Lausunto siitä, keiden sähkölaitoksen viranhaltijoiden olisi asuttava Salmisaaren höyryvoima-aseman yhteyteen suunnitellussa asuinrakennu~essa : Helsingin kaupungin teknillisten virkailijain yhdistys r.y:n anomuksesta mitfarinlukijain ja rahastajain virkapuvun täydentämiseksi..

17 Kertomus Helsingin kaupungin vesilaitoksen toiminnasta vuonna Vuosi 1951 oli merkkivuosi laitoksen toiminnassa. Joulukuun 1 pnä tuli näet kuluneeksi tasan 75 vuotta siitä, kun säännöllinen vesijohtoveden toimitus kaupungissa aloitettiin. Merkkipäivä vietettiin kutsuvieraille järjestetyllä Vanhankaupungin laitoksen esittelytilaisuudella ja laitoksen henkilökunnalle järjestetyllä ohjelmallisella kahvitilaisuudella kaupungintalon juhlasalissa. Laitoksen toiminta jatkui kertomusvuonna häiriöittä. Teollisuuslaitosten yhteinen kassa- ja tilivirasto aloitti toimintansa vuoden alussa. Tämän johdosta laitoksen kamreerin virka lakkautettiin ja 4 laitoksen sääntöpalkkaista viranhaltijaa, nimittäin pääkirjanpitäjä, pääkassanhoitaja ja 2 toimistoapulaista siirtyi sanottuun uuteen virastoon. Laitoksen viranhaltijakunnan suhteen mainittakoon, että sen 92 sääntöpaikkaisesta. virasta oli avoinna kertomusvuoden alussa 5 ja sen lopussa 4. - Avoimia virkoja täytettiin 4, nimittäin yksi kirjanpitäjän, yksi l:n ja yksi II:n putkimestarin sekä yksi piirtäjän virka. - Laitoksen palveluksesta siirtyi eläkkeelle 2 viranhaltijaa, nimittäin kamreeri ja kirjanpitäjä. - Tilapäisiä viranhaltijoita oli laitoksella k;oko vuoden ajan 5. - Laitoksen työntekijämäärä oli vuoden lopussa 165. Kaupunginvaltuuston tekemällä päätöksellä. perustettiin laitokseen uusi suunnitteluinsinöörin virka vuoden 1952 alusta lukien. Kertomusvuoc,len diaarin mukaan oli menneiden kirjeiden ja tehtyjen esitysten lukumäärä 704 ja saapuneiden 847. Edellisistä oli osoitettu teollisuuslaitosten lautakunnalle 179, kaupunginhallitukselle 35, palkkalautakunnalle 50 ja loput muille viranomaisille sekä yksityisille toiminimille ja henkilöille. Laitoksen tuotantokomitea, johon kuuluu 3 työnantajan, 2 toimihenkilöiden ja 5 työntekijäin valitsemaa edustajaa, kokoontui vuoden aikana 7 kertaa. Kertomusvuoden aikana suoritetuista töistä mainittakoon seuraavaa: Vanhankaupungin pumppuasemalle asennettiin uusi l/min korkeapainepumppu ja suoritettiin loppuun uuden suodatinlaitoksen kolmen keskeneräisen suodattimen viimeistelytyöt sekä aloitettiin neljän uuden 2-osaisen suodattimen rakentaminen. - Vuoden loppupuolella rakennustoimiston talorakennusosasto aloitti Vanhankaupungin 'O.uden muuntajahuoneen rakennustyön. - Vantaanjoen vesimäärän säännöstelyä tarkoittavat, edellisenä vuonna aloitetut Kytäjärven pato-, ruoppaus- ja perkaustyöt tulivat syksyyn mennessä loppuun suoritetuiksi. - Tattarisuolle perustettavaksi päätetyn pohjavesilaitoksen 8" läpimittaista" painejohtoa asennettiin vuoden aikana J 743 m. Pumppuaseman rakennustyö siirtyi sitä vastoin seuraavalle vuodelle. - Otaniemen syöttöjohdon rakennustyö loppuunsaatettiin ja johto otettiin käyttöön syyskuussa. Johdon läpimitta on 12"" ja pituus 2896 m, josta 1024 m on asennettu salmipaikoilla veden alle. - Lauttasaaren salmeen asennettiin myös uusi 12" vedenalainen johto. - Edellisten lisäksi suoritettiin vesijohtoverkon laajennuksia lähemmin sivuilla mainitussa määrässä vanhan kaupunkialueen ohella pääasiallisesti Haagan, Munkki-

18 2 niemen, Toukolan ja Pitäjänmäen alueilla. - Putkiverkon kokonaispituus oli vuoden alussa n km ja lopussa n km. Vantaanjoen vesimäärän vaihtelu oli kerlomusvuonna normaalisestaan poikkeava. Vuoden alkupuoli aina kesäkuulle saakka ja varsinkin kevättulva oli harvinaisen runsasvetinen. Sanottuna aikana ylitti joen vesimäärä viikkokeskiarvoina laskettuna jatkuvasti 4000 l/s. Sen sijaan kesä ja syksy aina marraskuun puoliväliin saakka olivat poikkeuksellisen kuivia. Vantaanjoen kesäminimi l/s oli ja välisellä viikolla. Vuoden kokonaissademäärä oli mm eli n. 87 % vuosijakson sademäärien keskiarvosta. - Valtion vesistötoimikunnan käsiteltävänä olevan Vantaanjoen vesimäärän säännöstelyhankkeen päätöksen saanti siirtyi vielä seuraavalle vuodelle. Jää lähti Vantaanjoesta välisenä aikana. Joki jäätyi ilman käyttöä häiritseviä suppomuodostumia. 1 Käyttö ja jakelu. Vedenkorkeus Vantaanjoessa, sähkönkulutus sekä eräät ilmastolliset tiedot näkyvät seuraavasta taulukosta. Vedenkorkeus Van- Helslngm. kaupungin tausa padonkyn- sähkölaitokselta ostettu nykseatä mitat- LaItoksen koski- energia, josta kulutuna, ml) voimana kehitetty tettlln Ja Vanhankaupun- Av Helslngfora elektrl- VattensUl.nd I Van- gin laitoksena cltetsverk levererad Sade- Sade- Kesklda, mätt fra.n akl- kulutettu energia, energl, varav fhr- päiviä t) määrä, Illmpl!, Kuukausi bordet, ml) kwb brukats mm C Neder- MA.nad Av verket med vat- Vanhan- Neder- Medel- PohJavesl- bördstenkraft alstrad kaup. 1a!- dagar "i bhrd, temperalaitoksilla, KeskI- Suurin och I Gammelstaden toksena, mm tur, Co kwh arvo arvo fhrbrukad energl, kwb kwh Medeltal Mnx. 1 Gammel- 1 grundvatstadsverket, tenverken, kwh kwb 1 Tammikuu , ,572 7, II Helmikuu , ,765 7, III Maaliskuu , ,337 7, a IV Huhtikuu & 132, ,320 8, V Toukokuu , ,280 8, VI Kesäkuu , ,932 7, VII Heinäkuu , ,450 7, VIII Elokuu , ,245 8, , IX Syyskuu , ,965 7, X Lokakuu , ,220 7, XI Marraskuu , ,778 6, XII Joulukuu , ,987 6, Koko vuosi 1 Hela året ,040 17,112, ,080 I 181 I I Vedenpuhdistus. Vedenpuhdistus on tapahtunut normaalisesti. Jokiveden edullisten ominaisuuksien vuoksi oli kemikaalien kulutus huomattavasti pienempi kuin edellisenä vuonna. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään liitteessä n:o 2. 1) Alhaisemmat vedenkorkeudet ovat turbiinien käytön vuoksi säännöstelyn alaisia. - De lägre vattens1änden regleras genom turbindriften. - 2) Tähän on laskettu vain ne päivät, jolloin sademäärä on ollut vähintäin 0.1 mm. - Endast dagar med minst 0.1 mm nederbörd äro medräknade.

19 3 Vedenpumppuamlnen. Eri vesilaitoksista yhteensä pumputtu vesimäärä oli 29,664,406 m B Vanhankaupungin laitoksen painejohdoissa olevien vesimittarien epävarman näytön takia, on pumppuaminen Vanhastakaupungista määrätty, kuten aiemminkin, suodattimien antoisuuden perusteella. Eri pumpuilla Vanhastakaupungista nostetut pintavesimäärät, pohjavesilaitoksista pumputut vesimäärät sekä keskimääräinen, suurin ja pienin kokonaispumppuaminen vuorokaudessa kunakin kuukautena olivat seuraavat: Kokonalspumppuamlnen Vanhankaupungtn vuorokaudessa, ml laitos. Total uppfordrlng per Gammelstadsverket, Yhteensll. Pohjaveal- KaIkkiaan Kuukausi plntavettll., laitokset, pumputtu. dygn, m B :MAnad Turbllnl- Kesklpakols- Sammanlagt Grundvat- Total upppumput, pumput. ytvatten. tenverken, fordrlng, KeskI- Suurin Pienin Turbln- Centrlfugal- mäll.rii. määrä mll.ärä pumpar, pumpar. ms ms ms :Medeltal :Max. :Mln. ml m S 1 Tammikuu 186,447 2,192,404 2,378,851 li,048 2,389,899 77,094 90,699 57,126 II Helmikuu... 10,555 2,221,619 2,232,174 li,1i4 2,243,288 80,117 91,358 60,006 III Maaliskuu.. II,464 2,397,807 2,409,271 10,750 2,420,021 78,065 90,479 53,878 IV Huhtikuu ,214 2,323,894 2,542,108 11,592 2,553,700 85,123 97,411 61,693 V Toukokuu.. 252,835 2,380,638 2,633,473 11,914 2,645,387 85;335 99,512 60,802 VI Kesäkuu... 27,652 2,380,655 2,408,307 10,1I5 2,418,422 80,614 92,935 47,662 VII Heinäkuu '" 24,780 2,1I8,062 2,142,842 10,901 2,153,743 69,476 79,628 52,335 VIII Elokuu ,518,429 2,518,429 11,437 2,529,866 81,609 94,917 57,717 IX Syyskuu ,556,716 2,556,716 10,762 2,567,478 85,583 95,038 62,610 X Lokakuu... 2,572 2,667,322 2,669,894 li,355 2,681,249 86, ,353 61,124 XI Marraskuu.. 32,211 2,501,633 2,533,844 11,546 2,545,390 84,845 98,891 61,015 XII Joulukuu ,673 2,377,895/ 2,504,568 11,395 / 2,515,963 81,160 99,242: 57,259 Koko vuosi \ Hela året ,403 \ 28,637,074\ 29,530,477\ 133,929 \ 29,664, , , ,662 Vesi mittarit. Käytännössä olevien mittarien luku on vuoden kuluessa lisääntynyt 142:lla ja oli niitä vuoden lopussa 6,075 kpl. Läpimitat näkyvät seuraavasta erittelystä: Aukon läpimitta mm Lukumäärä kpl Näistä oli 6 kpl 50 mi!!. 72 kpl 75 mm ja 25 kpl 100 mm Woltmannmittareita. Vaihdettujen ja poistettujen mittarien lukumäärä oli Syyt vaihtoon olivat seuraavat: Vaihdettu säännöllisen vaihdon takia kpl eli 15.7 % kaikista asetetuista mittareista» isompiin tai pienempiin mitta- reihin » 2.& %»,) halutun kokeen takia... 1» 0.0% epävarman käynnin takia... 20» 0.3 %,)» pysähtymisen takia... 63»» 1.0 %»» vian takia osoittimissa tahi taulussa... 9,) 0.9%»»»» vuodon takia... 72»» 1. 2 %»»» jäätymisen takia » 1. 0 % ') Poistettu lakkautetun käytön takia ,)» 3.2 %» Yhteensä 1,516 kpl eli 25.0% kaikista asetetuista mittareista

20 4 Veden kulutus. Kaikki vesi on jaeltu mittarien kautta. Kulutetut vesi määrät olivat näiden mukaan seuraavat (prosentit pumputusta kokonaisvesimäärästä): Yksityiskulutus. 1-9 kaupunginosissa... 10,776,315 m 3 eli ja kaupunginosissa... 6,904,817,)» ja 20 kaupunginosissa... 6,453,223» ~ Käpylän-Toukolan alueilla... 1,014,487»» Käpylän pohjoispuoleisella alueella... 92,325,)» Kulosaaressa... 71,625»,) Herttoniemessä ,629»» Munkkiniemessä ja Pitäjänmäellä ,940,) Haagassa... ~... 79,208»» Lauttasaaressa ,870,),) Suomenlinnassa ,394»» Satamaposteista on kulutettu ja paloposteista jaeltu ,268»,) Yleinen kulutus. Kaupungin maksama kulutus..... Laitoksen oma kulutus.... Yksityiskulutus 27,043,101 m 8 eli 2,009,152 m 8 eli 149,723»» Mittarien mukaan 29,201,976 m 8 eli 36.34% 23,28 % % 3.42 % 0.28 % 0.24 % 0.97 % 2.20% 0.87 % 1.64 % 0.34 % O.u% % 6.7? % 0.51 % 98.4~ % Putkiverkon huuhteluihin, vesisäiliöiden puhdistukseen, tulipalojen sammutukseen, rakennustoimiston vedentarpeisiin uusia katuja rakennettaessa, putkiverkon vuotoihin sekä vajauksiin mittarien näytössä ,430 m a eli 1,66 % Yhteensä 29,664,406 m a eli 100. Ö 0 % Vuonna 1951 kulutettiin.....»' 1950»..... Lisäys vuonna Keskikulutus vuorokaudessa.... Suurin kulutus vuorokaudessa Pienin»» ,664,406 m a 27,961,460» 1,702,946» 81,179 ~ 101,353 D 47,662»