03/2013. E-Manager. Software Käyttöohje. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa! Säilytä käyttöohje! Art.

Transkriptio

1 03/2013 E-Manager Sotware 9.62 rt.: i Käyttöohje Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa! Säilytä käyttöohje!

2

3 - lkuperäisen käyttöohjeen käännös - Koneen tunnistus Merkitse konetta vastaanottaessasi sen tieot seuraavaan listaan: Sarjanumero:... Koneen tyyppi:... Valmistusvuosi:... Ensimmäinen käyttöönotto:... Varusteet: Käyttöohjeen julkaisupäivämäärä: 03/2013 Viimeisin muutos: E-Manager SW 9.62 i Myyjän osoite: Nimi:... Katuosoite:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... s. nro: Myyjä:... HORSCH:in osoite:, Sitzenho Shwanor, Postah 38 Puhelin: +49 (0) 9431 / Faksi: +49 (0) 9431 / Sähköposti: ino@horsh.om s. nro: HORSCH:...

4 Sisällysluettelo E-Manager...4 E-Managerin asennus...5 HORSCH-päätelaite...7 Käyttö...7 Päätelaitteen asetukset...8 Käyttö...9 Näyttö... Valikon yleiskatsaus...12 Työikkunat...13 Työikkunan mukautus...13 Työikkunan näyttö...14 Työikkuna Työikkuna Puoliskon poiskytkentä...18 Työikkuna Tehotieot (suoritustieot)...19 Virranmittaus...19 Valikon yleiskatsaus: Kalibrointi...20 Kalibrointinäyte...21 Saat-Chek...23 Roottorin valinta...24 Konetieot...38 Konetieot Konetieot Kokoonpano...40 Kokoonpano Kokoonpano Kokoonpano Kokoonpano jourarytmit...48 Kylvö ajourassa...61 Siemenvirran valvonta...62 Herkkyyen säätö...62 Hälytysilmoitus...63 Siemenvirtaiagnoosi...63 Diagnoosiohjelma...64 Diagnoosi Diagnoosi Diagnoosi Hälytysnäyttö...67 Koneen johinnippu...70 Kaapelit 42-napaissessa pistokkeessa...71 Kaapelit liitoskaapelissa

5 3

6 E-Manager E-Manager on elektroninen ohjausyksikkö kylvön ja lannoitteen annosteluun. Se säätelee, valvoo ja ohjaa kaikkia kylvökoneeseen liitettyjä rakenneryhmiä. Ota E-Manager käyttöön vasta, kun olet lukenut käyttöohjeen ja perehtynyt sen käyttöön. Sääettyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvatekniikkaan ja työterveyteen liittyviä sääntöjä ja määräyksiä on nouatettava kaikissa järjestelmällä suoritettavissa töissä. Keskusyksikkö Kaikissa yhellä ja kahella säiliöllä varustetuissa koneissa on master-keskusyksikkö. Kolmen annostelulaitteen malleissa on myös slave-keskusyksikkö. Keskusyksikössä olevassa tarrassa kerrotetaan laitteiston versio. Punaisella kotelon kannella varustetussa keskusyksikössä on oltava master-keskusyksikköä varten ohjelmistoversio 9.xx 49 tai sitä uuempi versio, ja slave-keskusyksikköä varten ohjelmisto 1.xx 4a 4 8 Varustus E-Manageria voiaan käyttää kaikissa ISOBUSkykyisissä päätelaitteissa. 1 5 Ohjelmisto on sama kaikille koneille ja varustuksille. Vain liitetyt komponentit tulee aktivoia ja niihin tulee säätää vastaavat asetukset. Kaikki komponentit ja anturit on yhistetty keskusyksikköön ja päätelaitteeseen johinnipulla. Keskusyksikkö ottaa vastaan tieot, käsittelee ne ja näyttää käyttötilanteet ja tieot päätelaitteessa. Jos annetut tai kiinteät arvot ylitetään tai alitetaan tai tapahtuu häiriö, näyttöpäätteellä näytetään siitä ilmoitus. 2 Keskusyksikkö 3 1. Master-keskusyksikkö, tuotenro ohjelmistoversiot 9.xxx napainen liitäntä traktoriin napainen liitäntä siemenvirtamouuliin tai slavekeskusyksikköön napainen liitäntä - koneen johinnippu - kylvövaunu. 5. Slave-keskusyksikkö, tuotenro ohjelmistoversio 1.xx 4a napainen liitäntä master-keskusyksikköön napainen liitäntä - siemenvirtamouuliin napainen liitäntä - johinnipun liitäntä kolmanteen annostelukäyttöön, esim. mikrorakeet

7 Huolto Järjestelmä on huoltovapaa. Vain konetta pestäessä on varottava keskusyksikköä ja kaapeliliitoksia. Keskusyksikköä, pistotulppaa ja muita sähköisiä osia ja annostelulaitetta ei saa pestä korkeapainepesurilla tai suoralla vesisuihkulla. E-Managerin asennus Kun käytössä on traktorin oma ISOBUS-varustus, kone voiaan liittää suoraan ISOBUSliitäntään. Kaikissa muissa traktoreissa on ensiasennuksen yhteyessä asennettava perusvarustus. sennus traktoreihin joissa on ISOBUSvarustus Kun traktorissa on ISOBUS-varustus, konetta voiaan ohjata traktorin päätteeltä tai lisäpäätteeltä. Ohjaus traktorin päätteeltä ¾Liitä koneen liitoskaapeli traktorin ISOBUSpistorasiaan ja kytke pääte päälle. ¾ Päällekytkettäessä käyttöruuut latautuvat automaattisesti ja konetta voiaan ohjata traktorin päätteeltä. Ohjaus lisäpäätteeltä ¾Liitä koneen liitoskaapeli traktorin ISOBUSpistorasiaan. ¾ Kiinnitä pääte sopivaan paikkaan ohjaamoon. Se ei saa haitata näkyvyyttä tielle. ¾Liitä pääte mukana tulleella kaapelilla ohjaamon ISOBUS-pistorasiaan. ¾ Päällekytkennän jälkeen käyttöruuut latautuvat automaattisesti ja konetta voiaan ohjata päätteeltä. 5

8 sennus traktoreihin, joissa ei ole ISOBUS-varustusta Kaikissa traktoreissa, joissa ei ole ISOBUSvarustusta, on ensiasennuksen yhteyessä asennettava traktoriin perusvarustus. Keskusyksikön kaapeli on kytkettävä suoraan traktorin akkuun. Kaapelia ei saa missään tapauksessa kytkeä ohjaamon muihin pistorasioihin. Päätelaite ei saa haitata näkyvyyttä tielle. Kaapeli ei saa hankautua eikä sen eriste vahingoittua. sennus ¾senna päätelaitteen piike sopivaan paikkaan kuljettajan näkökenttään ja ulottuville. ¾Kytke paksu kaapeli akkuun; lyhennä tarvittaessa. ¾ Kytke molemmat varokerasiat kaapeliin lujasti ja kestävästi. ¾Kytke molemmat punaiset kaapelit akun plusnapaan, ja molemmat mustat kaapelit akun miinus-napaan. ¾ Kiinnitä ISOBUS-pistorasia traktorin takaosaan. Huolehi siitä, että käsiteltävyys on hyvä ja että nostohyrauliikka toimii kunnolla. ¾ Kiinnitä päätelaitteen kannatin päätelaitteen taakse ja kytke kaapeli päätelaitteen alle. Kytkennät akun napoihin on tehtävä huolellisesti. sennusvirheet aiheuttavat jännitekatkoksia, epämääräisiä virheilmoituksia ja vikoja. ISOBUS-perusvarustus 6

9 HORSCH-päätelaite Päätelaite kiinnitetään traktoriin esiasennettuun piikkeeseen ja kytketään keskusyksikköön kaapelilla. Tietojen valitseminen ja muuttaminen Sanat tai luvut valitaan, syötetään ja vahvistetaan kiertonupilla (7). Siirrä kiertonuppia käyttämällä merkki luvun tai termin päälle ja vahvista se painamalla kiertonuppia Termeistä/sanoista näytetään kaikki valintamahollisuuet, luvuista taulukko, jossa ovat luvut 1 -, kaksi nuolta ja OK Päätelaite jossa on värinäyttö ja näppäimistö 1. Päälle/Pois-näppäin 2. Toimintopainikkeet 3. ei käytössä 4. ei käytössä 5. ESC-näppäin - Tieonsyötön keskeytys - Poistuminen ikkunasta - Hälytysilmoitusten poistaminen näytöltä 6. Valintavalikon avaaminen/sulkeminen 7. Kiertonuppi - Valinta, syöttö ja vahvistus 8. USB-pistokkeen liitäntä Näytön näppäimillä (2) ei ole kiinteää toimintoa. Se kytkee aina näytössä näytetyn toiminnon. Näytöt voivat poiketa kuvissa esitetyistä ohjelman versiosta riippuen. Käyttö Kytkeminen päälle Paina lyhyesti näppäintä "Päälle/Pois" ("Ein/us"). Ensimmäisen käynnistyksen yhteyessä taikka keskusyksikön vaihon tai uuelleenohjelmoinnin jälkeen tieot laataan keskusyksikköön. Lukuarvojen muuttaminen Jos arvoa ei haluta muuttaa, paina kiertonuppia, jolloin kyseinen luku vahvistetaan. Kun arvoa halutaan muuttaa, valitse haluttu luku kiertonupilla ja vahvista se painamalla kiertonuppia. Seuraavaan lukuun siirrytään automaattisesti. Nuolinäppäimillä voiaan valita suoraan haluttu numero. Merkitse uusi termi/sana kiertonuppia kääntämällä ja vahvista se painamalla kiertonuppia. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa järjestelmään on tehtävä muutamia asetuksia. 7

10 Päätelaitteen asetukset Päätelaitteen asetus sääetään valikkokohasta "Huolto": Sijoita merkki kiertosäätimellä ja vahvista. Muuta arvoa kiertosäätimellä tai valitse esim. käyttömaan kieli ja vahvista uuelleen. ¾Valoisuus (näyttö) ¾Äänenvoimakkuus (hälytys) ¾ Pvm / kellonaika ¾Kielen valinta ¾ Mittayksiköt ¾ Näppäimistön valaistus Tuo tätä varten esiin valintavalikko painamalla painiketta (6). esim. kielen valinta Merkitse kohta "Huolto" kiertosäätimellä ja vahvista. Mukauta kirkkauen, kontrastin ja näppäimistön valaistuksen asetukset valo-olosuhteisiin ja henkilökohtaiseen mieltymykseesi sopivaksi. Säää äänenvoimakkuus mahollisimman suureksi. Hälytysilmoitukset on voitava kuulla selvästi traktorissa ja myös kaikissa käyttöolosuhteissa. Merkitse kohta "Päätelaitteen asetus" kiertosäätimellä ja vahvista. 8

11 Käyttö Kytkeminen päälle Paina lyhyesti näppäintä "Päälle/Pois" ("Ein/us"). Ensimmäisen käynnistyksen yhteyessä taikka keskusyksikön vaihon tai uuelleenohjelmoinnin jälkeen tieot laataan keskusyksikköön. Järjestelmän käynnistys uuelleen Kun pääte on kytketty traktorin ISOBUS-väylään, keskusyksikköä ei automaattisesti käynnistetä uuelleen, kun pääte kytketään pois päältä ja jälleen päälle. Tietovarannon tyhjennys Valitse alue "Huolto". Valitse valikosta "Tietojenhallinta" kohta "Varanto" ja poista kylvökoneen kohalta ensimmäinen tieosto ja yksittäisjyvien annostelun kohalta toinen tieosto. Kytke pääte sen jälkeen lyhyeksi aikaa pois päältä. Käynnistettäessä uuelleen näyttöruuut latautuvat uuelleen. Järjestelmän käynnistämiseksi uuelleen on koneeseen menevä liitoskaapeli irrotettava hetkeksi. Ennen päivitystä on suositeltavaa kirjoittaa kone- ja säätötieot muistiin. Pienissä päivityksissä tieot säilyvät. Laajoissa päivityksissä, ja kun on näytettävä uusia merkkejä tai kuvioita, eivät vanhat säätöja tehotieot ole mahollisesti enää tallessa. Useissa järjestelmästä riippuvissa häiriöissä voi olla tarpeen tyhjentää käyttöruuut päätteeltä ja laata uuelleen keskusyksiköstä käynnistämällä uuelleen. Tietovaranto tallennetaan tällöin uuestaan päätteeseen. 9

12 Näyttö Näyttö on jaettu useisiin alueisiin. Ohjelmistoversiosta, varustuksesta ja käyttöön otetuista toiminnoista riippuen näytöt voivat olla erilaisia setusten määrittämisen jälkeen päätelaite on vielä kytkettävä pois päältä ja uuelleen päälle. Kun esim. kieli tai mittayksiköt on muutettu, täytyy uusi kieli tai uuet mittayksiköt laata ensin koneen keskusyksiköstä. Tällä hetkellä käytettävissä ovat seuraavat kielet: saksa e englanti en ranska r tanska a puola pl tsekki s romania ro espanja es ruotsi sv unkari hu serbia sr venäjä ru viro et liettua lt latvia lv bulgaria bg kroatia hr suomi i italia it setukset ja aktivointi GPS-toiminnoille, kuten Task Manager Tra Leaer II Setion Control jne. kuvataan erillisessä ohjeessa Näytön vasemmalla ja oikealla puolella olevat kaaviot osoittavat niien vieressä olevien kytkinten toiminnon. 2. Päänäyttö: Tässä näytetään koneen toiminnot, syötetään tietoja ja näytetään kuljettajalle kylvössä tarvittavia tietoja jne. Kun esiintyy häiriö, jolla on merkitystä kylvölle tai siemenlaaulle, hälytysilmoitus peittää näytön. Hälytysilmoitus 3 1

13 3. Tietorivit: Kuljettajalle annetaan tietoja käyttötilasta ja asetuksista riippuen. Jos esiintyy poikkeamia, esiin tulee vastaava varoitusilmoitus. Nämä varoitusilmoitukset eivät eellytä suoraa käsittelyä tai vahvistusta. Ne on kuitenkin huomioitava, jotta kylvölaatu ei vaarantuisi. 6. Tällä painikkeella voiaan otsikkorivillä näkyvä toiminto tai ohjelma tuoa päänäyttöön. Tietorivit Varoitusilmoitus 4. Jos useita toimintoja on otettu käyttöön tai on aktivoitu useita ohjelmia, esim. Task Manager, Trak Leaer jne., niitä voiaan selata tässä ja näyttää otsikkorivillä (5). Lisätoiminto, esim. Fiel-Nav Lisätoiminto 5. Otsikkorivillä näytetään valitut lisätoiminnot. Jos valikossa "Koneen kokoonpano" valitaan "kyllä" kohtaan "Otsikkorivin näyttö", tietorivit näytetään uuelleen. Otsikkorivin näyttö säilyy ennallaan, kun valikoita selataan. 11

14 peil Dateiname Entw. Datum Mashine Zeihnung Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum Valikon yleiskatsaus jourien säätö Diagnoosi peil Mashine Zeihnung Zeihnungsnummer e sep 08 Mashine Zeihnung peil Mashine Zeihnung peil peil Mashine Zeihnung kalibrointiin virtamittaukseen Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Työikkunat Dateiname Entw. Datum e sep 08 Käynnistys Mashine Zeihnung peil Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Zeihnungsnummer Dateiname e Entw. Säiliön jäännösmäärät Zeihnungsnummer Dateiname peil Mashine Zeihnung peil Mashine Zeihnung Mashine Zeihnung Mashine Zeihnung peil 5 sek. Zeihnungsnummer Dateiname Entw. e sep 08 Datum Zeihnungsnummer Dateiname Entw. e sep 08 Datum peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. e sep 08 Datum Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 e sep 08 Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Tehotieot (suoritustieot) Entw. Datum e sep 08 Zeihnungsnummer Dateiname Konetieot Mashine Zeihnung peil Entw. Datum e sep 08 Zeihnungsnummer Dateiname Mashine Zeihnung peil Entw. Datum e sep 08 Zeihnungsnummer 0 m matkan ajaminen Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Dateiname Entw. Datum e sep 08 Mashine Zeihnung peil 12

15 Työikkunat Päällekytkennän jälkeen avautuu aina työikkunan ensimmäinen sivu. Näytössä näkyvät tieot riippuvat asetuksista ja varustelusta. Kolmatta työsivua tarvitaan lähinnä kalibrointiin, käytössä siemenvirran valvonnan herkkyyen säätöön ja vianetsintään tukosten sattuessa ja antureien vioissa. Työikkunan ensimmäinen sivu Kolmannen sivun työikkuna Työikkunoien toinen ja kolmas sivu kytkeytyvät kylvön aikana sekunnin jälkeen automaattisesti takaisin ensimmäiselle sivulle. Ensimmäiselle sivulle pääsee myös suoraan nuolinäppäimellä Työikkunan mukautus Tarvittaessa työikkunan ensimmäistä sivua voiaan mukauttaa omien toiveien ja käytännön tarpeien mukaan. Työikkunan toinen sivu Tällöin ennen vakiomallista ensimmäistä sivua näkyviin tulee uusi näyttösivu. Tämä voiaan itse koniguroia valikosta "Konekokoonpano" valikkokohasta "Ylimääräinen näppäinvalinta" (katso Konekokoonpano). 13

16 Työikkunan näyttö Työikkunan näyttö 1. Työasennon näyttö. Vihreä ja nuoli alaspäin = kone on työasennossa Keltainen ja nuoli ylöspäin = kone ei ole työasennossa 2. jo- ja työnopeuen näyttö. 3. Uranosoittimen valinta ja asento. 4. Siemenvirran valvontatoiminto. Kytketty, mutta ei työasennossa, näyttö vilkkuu. 5. jouran kytkennän uranumero. jouran ollessa kytketty "urat" muuttuvat mustiksi ja kylvövantaat kohassa (9) häipyvät näytöstä. 6. Siemen- ja lannoitemäärien näyttö kg/ha. 7. Puhaltimen kierrosluvun näyttö. 8. nnostelumäärän näyttö prosentteina (%). Siemenmäärän ollessa muutettu prosenttinäyttö vilkkuu. 9. Työasennossa kylvövantaat näkyvät mustina. jourien läppien ollessa suljettu ja puoliskon kytkettynä eivät kylvövantaat näy enää näytössä.. Sillä hetkellä tuotettujen annostelumäärien näyttö ja roottorien kierrosluvut. 11. Vielä mahollisen pinta-alan näyttö ja ajomatkan näyttö metreinä sekä nykyinen säiliön sisältö. 14

17 Työikkuna 1 nnostelulaitteen käynnistys Tätä toimintoa voiaan käyttää esim. nurkkien tai päisteen kylvöön. nnostelulaite on toiminnassa määritetyn ajan, kun ¾traktori seisoo ¾kone on laskettu työasentoon ¾kylvötoiminto on kytketty päälle Jos keskusyksikkö saa tänä aikana nopeussignaalin, keskusyksikkö ottaa ohjauksen hallintaansa. Valikkoikkuna, ensimmäinen työsivu jourarytmiä siirretään jokaisella painalluksella yhen uran verran. Uran numero näytetään ajourien välissä. jouralla kytkettyjen urien tausta on musta. Kylvöä suoritettaessa näytössä ei näytetä myöskään suljettuja vantaita. Pysäytyspainike estää rytmin takaisinkytkennän koneen nostamisen jälkeen. Toiminto näytetään STOP-merkillä ajourien välissä. Reunatilassa hyraulitoiminto "Nosto" on pois päältä. Kun nyt käytetään ohjauslaitetta, uranosoitinta ohjataan hyraulisesti. Kone jää työasentoon. Työsignaali suljetaan hyraulisesti eikä ajoura enää kytkeyy. 15

18 Seuraavalle sivulle: Jos hyraulinen uraosoittimen ohjaus tai puoliskonkylvö on aktivoitu, seuraavalla sivulla näkyy uraosoittimen ohjauksen sekä koneen noston ja käännön ja puolisko-ohjauksen poiskytkennän valikko. Valikkoikkuna, ensimmäinen työsivu Kylvömäärä 0 %: Jos kylvömäärää on vaihettu näppäimillä +% tai -%, tätä painiketta painamalla voiaan palata tavoitemäärään. Jos kylvömäärää on muutettu, prosenttinäyttö vilkkuu. Säätöpainikkeilla +% tai -% kylvömäärää voiaan säätää portaittain, ja taas palauttaa tavoitemäärään. Kylvömäärä näytetään siemensäiliön päällä olevassa näytössä prosentteina. Prosenttiporrasta voi säätää konetieoissa. Sieltä voiaan myös valita, sääetäänkö vain siemenmäärää vai myös lannoitteen määrää. Kylvötoiminnon kytkentä PÄÄLLE/ POIS: Kun kylvötoiminto on pois päältä, kylvökoneen alla näytössä lukee STOP. Jos kylvötoiminto on päällä, kylvökone laskeutuu työasentoon, ja kun keskusyksikkö saa nopeussignaalin, aloittaa se ohjauksen. 16

19 Työikkuna 2 Koneen nosto ja lasku Toiminto "Nosto / Lasku" aktivoituu automaattisesti valittaessa uraosoitintoiminto. Jos uraosoitin on kytketty päälle, ensimmäisellä painalluksella uraosoitin kytkeytyy pois päältä ja toisella painalluksella toiminto "Nosto / Lasku" kytkeytyy pois päältä. Tila "Vesikuoppa" Valikon kuva, toinen työsivu Päälle kytketyt toiminnot näkyvät kylvökoneen näytöllä. Tietyissä tilanteissa, esim. kun kone vajoaa pellon märkiin kohtiin, kone voiaan tällä toiminnolla nostaa. Tällöin työsignaalia ei katkaista, ja ajoura ei kytkeyy. Takaisin normaaliin kylvöön päästää toisella painalluksella tai painamalla haluttua uranosoitintoimintoa. Kun nämä uranosoitinohjaukset kytketään päälle, samalla kytketään myös hyraulitoiminto "Nosto". Molemmat uranosoittimet nostetaan tai lasketaan koneen kanssa. Käytetään vain vasenta uranosoitinta. Käytetään vain oikeaa uranosoitinta. Vuorottelutila: Vasen ja oikea uranosoitin nousevat ja laskevat vuorotellen. Tätä tilaa käytetään normaalissa kylvötyössä. Kaikilla käännettävillä koneilla tällä näppäimellä hyraulilohko kytketään "kääntöön". Toiminnot "Nosto / Lasku" kytketään pois päältä. 17

20 Puoliskon poiskytkentä Työikkuna 3 Kylvökoneen varustelusta riippuen (esim. kaksoissäiliö, nestelannoitelaite tai siemenvirran valvonta) kolmannella työsivulla näkyy muitakin symboleita. Täällä ovat näytöt, joita ei tarvita kylvötyössä jatkuvasti. Näppäimillä voiaan kytkeä muita toimintoja. Kun konekokoonpanosta on valittu puoliskon poiskytkentä, molemmat vasemman ja oikean puolen poiskytkennän symbolit tulevat näkyviin toiselle työsivulle. Kun toisen puoliskon poiskytkennän painiketta painetaan, kyseinen puolisko vilkkuu näytössä, kunnes raja-asennon anturi lähettää signaalin keskusyksikköön. Raja-asennossa suljettu puolisko himmennetään. Kylvömäärä pienenee puoleen; kylvömäärä (kg/ha) pysyy näytössä samana, koska myös työleveys puolittuu. Koko työleveys on taas käytettävissä, kun samaa painiketta painetaan uuelleen, ja näytössä näkyy taas koko kone. Kummankin raja-asennon signaalit ohjataan moottorista keskusyksikköön. Keskiasennon signaali kytketään annostelulaitteessa olevasta anturista. Seuraavalle sivulle Näytön ilmoitukset 1. Kylvömäärien näyttö prosentteina. 2. Kylvömäärän tavoitearvo annostelulaitteessa I. 3. Säiliön jäännösmääränäyttö. Valikkoon "Jäännösmäärä" on syötettävä säiliöien täyttömäärät. Näytössä näkyy säiliöien täyttömäärät ja siten vielä maholliset pinta-alasuoritukset. 4. Kylvö- ja lannoitemäärän tavoitearvo annostelulaitteessa II. 5. Siemenvirran valvonnan herkkyyen säätö ja tukkeutuneien kylvöletkujen näyttö. 6. Kylvettävän pinta-alan näyttö ja jäännössäiliömäärä ja ajomatka metreinä. 7. Plus- ja miinuspainike siemenvirran valvonnan herkkyyen säätöön - katso siemenvirran valvonnan kuvausta. 8. Kytkentä siemenvirran valvonnan iagnoosiin

21 Tehotieot (suoritustieot) Kylvö- ja pinta-alasuoritukset saaaan näkyviin "i"-painikkeella. Virranmittaus Vaihto kaikkien annostelukäyttöjen virrankulutuksen ja kierroslukujen näyttöön. Nämä tieot voiaan poistaa "CE"-painikkeilla jokaisesta annostelulaitteesta ja palauttaa takaisin nollaan, "0". Takaisin kylvöohjelmaan: Ensimmäinen "työsivu". nnostelumoottorien virrankulutus on noin 11 ampeerin asti sallitulla alueella. Virrankulutuksen ollessa yli 11 ampeeria ja kauemmin kuin minuutin ajan tulee näkyviin varoitus. Varoituksen syy tulee poistaa, esim. ajamalla hitaammin. Niin kauan kuin ylikuormitusta on, tulee varoitus yhä uuelleen. Jos kuormitus on yli 16 ampeeria, käyttökoneisto kytkeytyy pois. Häiriön syy on poistettava (esim. vieras esine annostelulaitteessa). Sen jälkeen järjestelmä on käynnistettävä uuelleen (kytkentä pois/päälle). Lannoitemoottorin kierroslukunäyttöjen palkit ovat vihreät, kun kierrosluvut ovat kierrosta. Kun kierroksia on alle 15 tai yli 120, näyttö muuttuu punaiseksi. Mikroannostelun käytössä palkki muuttuu vihreäksi jo 7 kierroksesta lähtien. Lisäksi näkyy tarkka kierrosluku. Kierrosluvun ollessa yli 135 1/min näkyviin tulee jälleen varoitus. Moottorit pystyisivät pyörimään suuremmillakin kierrosluvuilla. Mutta silloin ei siemenien tai lannoitteen mukaan enää ole varmaa, että annostelusolut täyttyvät kokonaan. 19

22 Mashine Zeihnung Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum Valikon yleiskatsaus: Kalibrointi Punnitse kalibrointinäyte nna paino Tarkasta nopeusalue Entw. Datum e sep 08 Dateiname Zeihnungsnummer Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Käynnistys Paina kalibrointikytkintä Entw. Datum e sep 08 Dateiname Zeihnungsnummer Kalibrointi Mashine Zeihnung peil Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. e Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Mashine Zeihnung peil Zeihnungsnummer Dateiname Entw. Datum e sep 08 Mashine Zeihnung peil Mashine Zeihnung peil peil e sep 08 20

23 Kalibrointinäyte Ennen kalibrointinäytettä on annettava siemenja lannoitemäärän tavoitearvon työnopeuslaskelma. nnostelulaitteessa pitää olla sopiva roottori. Roottorin valinta Roottori riippuu kylvömäärästä sekä kylvökoneen työnopeuesta ja työleveyestä. Seuraavissa taulukoissa on esitetty pienimmät ja suurimmat kylvömäärät erilaisilla työleveyksillä ja käytettävissä olevat roottorikoot eri työnopeuksilla. Kalibrointi Kalibrointi, siemenet - annostelulaite 1 Kalibrointi, lannoite - annostelulaite 2 Paina painiketta "nnostelulaitteen 1 kalibrointi". Siemenmäärän kalibroinnin valikko avautuu. Näyttö kertoo annostelulaitteen kalibrointikierrosluvun asetuksen sekä säiliön ja annostelulaitteen täyttöasteen. Erikoiskäyttöihin voiaan tilata muita roottorikokoja. Säätötaulukot on laaittu ominaispainolle 1 kg/ litra. Kaikilla siemenlaauilla on otettava huomioon ominaispaino, ja esim. kun siementen ominaispaino on pienempi, on asennettava suurempi roottori. Syötä tavoitearvo Kalibrointikierrosluku Kalibrointikierroslukua voiaan säätää kiertosäätimestä. Esiasetus on 60 kierrosta minuutissa. Normaalisti tämä riittää. Valitse "tavoitearvolla" siementen tai lannoitteen annostelulaite ja syötä haluttu siemen- tai lannoitemäärä kiertosäätimellä yksikössä kg/ha. Jos yleensä käytetään suurempia annostelukierroslukuja, myös kalibrointikierroslukua on nostettava, jolloin annostelusolujen täyttöaste on jotakuinkin sama. 21

24 nnostelulaite täynnä? Säiliössä pitää olla kalibrointia varten riittävä määrä siemeniä tai lannoitetta. Säiliötä ei piä kuitenkaan täyttää aivan täyteen, erityisesti kun siemenet ovat pieniä, niin että jos roottori on valittu väärin, se on helppo vaihtaa. Kalibroinnin aloitus Koneesta riippuen laita alle säiliö tai sijoita annostelulaitteen alle kalibrointisäkki. loita painamalla liikennevalo-painiketta. Se näkyy toisella sivulla "Kalibrointi" ("brehen"). Kalibrointimäärän tarkkaa laskentaa varten kaikkien roottorin solujen täytyy olla täynnä kalibroinnin alkaessa. Paina sitä varten painiketta "nnostelulaite". Roottori pyörii, kunnes valikossa "Kokoonpano 3" ("Koniguration 3") annetaan "Ennakkoaika" ("Vorlauzeit") tai kunnes painiketta painetaan uuelleen. Kalibrointimäärä "Kalibrointinäyte" ("brehprobe") antaa keskusyksikölle laskentaperusteen, joka tarvitaan tarkkaa annosteluohjausta varten. Syöttöarvona se käyttää sen siemenmäärän painoa, joka otettiin kalibroinnin aikana annostelulaitteesta. Lisäksi mittaustarkkuuen vuoksi pitäisi ottaa mahollisimman paljon siemeniä. Ennen kalibrointinäytettä on laskuputkesta ja liitetyistä putkista tarkastettava, ettei niihin ole jäänyt siemeniä ja tarvittaessa ne on puhistettava. Jäännösmäärät väärentävät kalibrointimäärää ja siten koko kylvöä. Toimenpie voiaan keskeyttää "ESC"-painikkeella ja aloittaa kalibrointi uuelleen. "Return"-painikkeella palataan työsivulle. ¾ Käännä koneen kalibrointikytkintä. Roottori pyörii ja täyttää kalibrointisäiliön. ¾ Kalibrointinäytteen ottamisen jälkeen avautuu valikko kalibrointimäärän antamista varten. 22

25 ¾ Ota kalibrointisäiliö pois ja poista laskuputkeen mahollisesti vielä jääneet siemenet. ¾ Punnitse kalibrointisiemenet. ¾Syötä paino kiertosäätimestä. ¾Kalibrointipainon antamisen jälkeen mahollinen nopeusalue lasketaan ja näytetään. Jos näytetty nopeusalue vastaa haluttua kylvönopeutta, voiaan aloittaa kalibrointinäytteellä lannoitteen levitys tai yksittäissäiliöstä kylväminen. Jos haluttu työnopeus ei ole annetulla nopeusalueella, roottori on vaihettava suuremmaksi tai pienemmäksi. Kalibrointi on sen jälkeen suoritettava uuelleen. nnostelumoottorin säätöalue on 15 r/min r/min. 135 r/min -kierrosnopeuesta alkaen annetaan varoitus, joka ilmaisee, että kierrosluku on liian korkea. Suuremmilla kierrosluvuilla ei annostelusolujen tasainen täyttö ole enää taattu. Useilla siemenlajeilla sopivaksi kierroslukualueeksi on osoittautunut 60-0 r/min. Saat-Chek Kylvön tarkistus (Saat Chek) on kalibroinnin tarkistus, ja kylvöä suoritettaessa annostelun tarkkuuen tarkistus. Sitä varten on suoritettava samat toimenpiteet kuin kalibroinnissa. Keskusyksikkö ottaa kalibrointitieot viimeisimmästä näytteestä ja laskee uuesta kalibrointinäytteestä uuen arvon kalibrointimäärälle. Kun kalibrointikytkin kytketään pois päältä, se näyttää tämän arvon kiloissa kohassa "Kalibrointimäärä" ("brehmenge"). Jos on käytetty samaa kylvösiementä kuin eellisessä kalibroinnissa, uuen näytteen painon pitää olla sama kuin eellisen. Jos poikkeamia on, korjaa arvo ja suorita tarkastus tarvittaessa uuelleen. 23

26 Kalibrointi säiliötä liitettäessä (Molempia säiliöitä käytetään kylvösiementä varten) Valitse konekokoonpanosta "2 x kylvö". Roottorin valinta Roottorit kylvösiemenille ja lannoitteelle Kokojen 20, 40 ja 0 m³ roottorit sopivat siemenille ja maissille. Ne eivät sovellu pavuille tai kiinteälle lannoitteelle. Kaksoissäiliöllä varustetuissa koneissa molempia säiliöitä käytetään samanaikaisesti kylvösiemenen kylvämiseen. Haluttu kylvösiementen määrä asetetaan vain annostelulaitteella 1. Molemmat annostelulaitteet on kuitenkin ehottomasti kalibroitava ja kalibrointimäärät on annettava Nro Koko Väri m³ 1 20 keltainen 2 40 punainen 3 0 sininen - sopii maissille - ei sovi pavuille eikä kiinteälle lannoitteelle. Sama syöttöteho - erilainen käyttö Valikon kuva: kalibrointi Kaksoislaskuputkilla ja 2 kylvötornilla varustetuissa koneissa on 170-sarjan roottoria käytettäessä käytettävä roottoria (2) tai (3) (2 x 85 m³). Muutoin kylvö jakautuu epätasaisesti molemmille puoliskoille. nnosteluroottoreien ei tarvitse olla samankokoisia. Kun roottorit ovat eri kokoisia, on pienempi roottori asennettava pienemmän säiliön annostelulaitteeseen Roottorit 170 m³ 24

27 Lannoitteelle tarkoitetut roottorit Hienokylvöroottorit Kokojen 150, 250 ja 375 m³ jaloteräksiset roottorit sopivat erityisesti lannoitteelle m³ m³ m³ Koko m³ Solumuoto / solukoko Solujen määrä 3,5 puolipyöreä, säe 4 mm 3,6 2 solukiekkoa 1,8 m³, säe 3,5 m 7 2 solukiekkoa 3,5 m³ 20/ yksikkö 5 ukko n. 19 x 3 mm 12 2 solukiekkoa 5 m³ ukko n. 23 x 5 mm solukiekkoa m³ 15 U-muoto, säe 7 mm V-muoto, säe 7 mm 12 Solukiekkoihin on kaiverrettu kyseessä oleva tuotenumero ja koko. Kaksoislaskuputkilla ja kahella kylvötornilla varustetuissa koneissa saa käyttää ainoastaan kahella solukiekolla varustettuja roottoreita. Muutoin kylvö jakautuu epätasaisesti molemmille puoliskoille. 25

28 5 3 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 49 ie 6kt. Bohrung Lasershnitt! R 4 20x 18 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle Pr muss 2 alle einshiebbar Kanten entgratet sein! Roottorit Työleveys 3m Roottorit Työleveys 3m bitte rtikelnummer un Größe (5,0m) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nah em trowalieren soll iese Kylvömäärä g [kg/ha] [kg/ha] Muster 6.kt. Welle n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. i Roottori [km/] bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5m) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i v min max Roottori [km/] v min max i r0,2 nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese [m³] 2:1 [m³] eh ø0x X5CrNi18-2C n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 5 2 Muster 186.kt. Welle HORSCH Mashinen b GmbH Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh ,5 1 9 b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler i 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (,0m) mit Laser eingravieren, 0-0,2 EINZELHEIT war 0-0, RSL/GM Norm nah em trowalieren soll iese Laser war Eing GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung überarbeitet 2: luwig x , x ,0 7,0 49 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung glasershnitt x R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt ,5 R 4 43,18 6,1 49, e g von 0,05 au 0, eh luwig ø0x6 X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 j 5 2 Muster 186.kt. Welle Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 9 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh bitte rtikelnummer un Größe (15,0m) b mit 17,2+0,1 Laser war 17+0,2 eingravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 m nah em trowalieren 0-0,2 war 0-0, RSL/GM EINZELHEIT soll iese Norm Laser war Eing GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig e 2:1 g von eh 0,05 au 0, luwig ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,343 kg n 0,2 g Maßstab: 5 3 Muster 256.kt. Welle : 1 3 3D Sitzenho 1 Einzelheit X RSL/GM Pr1/ 0-0,2 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 2 13 usshnitt überarbeitet PH/ GM Bearb P Horsh e 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 m bitte rtikelnummer un Größe (,0m) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser eingravieren, RSL/GM Norm nah em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese GM noh gut h sihtbar au 3-D sein GM 15 1 i8zeihnung überarbeitet luwig 2:1 ej von 0,05 au 0, luwig eh ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 4 Muster 35 6.kt. Welle n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D Sitzenho 1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 2 18 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (25,0m) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser eingravieren, RSL/GM Norm nah em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig 2:1 g von 0,05 au 0, luwig ,5 e Inex Änerung eh Datum Name Bemaßungen in mm ø0x Gewiht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 n 0,2 5 6 Muster 506.kt. Welle Maßstab: h1 : 1 3 3D Sitzenho 1 Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X RSL/GM g 3 25 b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 m EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 eh au 0, luwig ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,531 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 Maßstab: 1 : Muster 75 6.kt. Welle n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D GM g Zeihnung überarbeitet luwig h von 0,05 au 2:1 0, luwig Inex Änerung eh Datum Name Bemaßungen in mm ø0x Gewiht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg n 0,2 g Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM 6 50 b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig eh ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,531 kg Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Eing RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,397 kg

29 x Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 49 ie 6kt. Bohrung Lasershnitt! Die 6kt. Bohrung glasershnitt. 5,0 7, x R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt ,5 R 4 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle Roottorit Työleveys 3,5 mpr muss 2 alle einshiebbar Kanten entgratet sein! Roottorit Työleveys 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0m) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nah em trowalieren soll iese Kylvömäärä [kg/ha] g [kg/ha] Muster 6.kt. Welle n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. i Roottori [km/h] bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5m) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i tori [km/h] v min max Root- v min max i r0,2 nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese [m³] 2:1 [m³] eh ø0x X5CrNi18-2C n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 5 2 Muster 156.kt. Welle HORSCH Mashinen b GmbH Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh , bitte rtikelnummer un Größe b (,0m) 17,2+0,1 war mit 17+0,2Laser eingravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler i 3,5 m 0-0,2 EINZELHEIT war 0-0, RSL/GM Norm nah em trowalieren soll iese Laser war Eing GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung überarbeitet 2: luwig Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g 2x , ,18 e g von 0,05 au 0, eh luwig ø0x6 X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 j 5 2 Muster 156.kt. Welle Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 1 8 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 m 375 bitte rtikelnummer un Größe (15,0m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren 0-0,2 war 0-0, RSL/GM EINZELHEIT soll iese Norm Laser war Eing GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig e 2:1 g von eh 0,05 au 0, luwig ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,343 kg n 0,2 g Maßstab: 5 3 Muster 216.kt. Welle : 1 3 3D Sitzenho 1 Einzelheit X RSL/GM usshnitt überarbeitet PH/ GM Bearb P Horsh g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 1 11 e 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 m 500 bitte rtikelnummer un Größe (,0m) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser eingravieren, RSL/GM Norm nah em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese GM noh gut h sihtbar au 3-D sein GM i Zeihnung überarbeitet luwig :1 ej von 0,05 au 0, luwig eh ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 4 Muster 30 6.kt. Welle n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D Sitzenho 1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 2 15 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 m 800 bitte rtikelnummer un Größe (25,0m) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser eingravieren, RSL/GM Norm nah em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM 15 1 Zeihnung überarbeitet luwig 2:1 g von 0,05 au 0, luwig ,5 e Inex Änerung eh Datum Name Bemaßungen in mm ø0x Gewiht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 n 0, Muster 6.kt. Welle Maßstab: h1 : 1 3 3D Sitzenho 1 Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X RSL/GM g 3 21 b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 m EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 eh au 0, luwig ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,531 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 Maßstab: 1 : Muster 646.kt. Welle n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D GM g Zeihnung überarbeitet luwig h von 0,05 au 2:1 0, luwig Inex Änerung eh Datum Name Bemaßungen in mm ø0x Gewiht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg n 0,2 g 5 86 Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM 5 43 b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig eh ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,531 kg Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Eing RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,397 kg

30 x Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 49 ie 6kt. Bohrung Lasershnitt! Die 6kt. Bohrung glasershnitt. 5,0 7, x R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt ,5 R 4 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle Roottorit Työleveys 4 m Pr 2 alle Kanten entgratet Roottorit Työleveys 4 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0m) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nah em trowalieren soll iese Kylvömäärä g [kg/ha] [kg/ha] Muster 6.kt. Welle Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. i n 0,2 g Roottori [km/h] bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, tori [km/h] v min max Root- v min max i r0,2 Pr 2 alle Kanten entgratet i nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese [m³] 2:1 [m³] eh ø0x X5CrNi18-2C Muster 6.kt. Welle n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt HORSCH Mashinen b GmbH Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh ,5 1 7 b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler i 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (,0m) mit Laser eingravieren, 0-0,2 EINZELHEIT war 0-0, RSL/GM Norm nah em trowalieren soll iese Laser war Eing GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung überarbeitet 2: luwig Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g x , ,18 e g von 0,05 au 0, eh luwig ø0x6 X5CrNi18-2C Pr3/ SW 17,2 +0,1 e Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mmn 0,2 Gewiht (kg): 0,571 kg j 5 2 Muster 146.kt. Welle Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh bitte 1rtikelnummer un Größe (15,0m) 7 b mit 17,2+0,1 Laser war 17+0,2 eingravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 m 375 nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Eing GM e au 3-D GM :1 e Zeihnung überarbeitet luwig eh Änerungen sin untersagt ø0x g von 0,05 au 0, luwig X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stük Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,343 kg n 0,2 Werkstükkanten Maßstab: 1 : g llgemeintoleranz 5 2 Muster 196.kt. Welle D Sitzenho 1 Einzelheit X RSL/GM usshnitt überarbeitet PH/ GM Bearb P Horsh Pr1/ 0-0,2 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 1 e917,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 m 500 bitte rtikelnummer un Größe (,0m) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser eingravieren, RSL/GM Norm nah em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese GM h au 3-D GM i Zeihnung überarbeitet luwig :1 j von 0,05 au 0, luwig e Inex Änerung ehdatum Name Bemaßungen in mm ø0x Gewiht (kg): 0,560 X5CrNi18-2C kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 3 Muster 26 6.kt. Welle n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D Sitzenho 1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 2 13 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 m 800 bitte rtikelnummer un Größe (25,0m) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser eingravieren, RSL/GM Norm nah em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig 2:1 g von 0,05 au 0, luwig ,5 e Inex Änerung eh Datum Name Bemaßungen in mm ø0x Gewiht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 n 0, Muster 6.kt. Welle Maßstab: h1 : 1 3 3D Sitzenho 1 Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X RSL/GM g 2 19 b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 m EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 eh au 0, luwig ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,531 kg Maßstab: 1 : 1 5 Pr3/ SW 17,2 +0,1 7 Muster 56.kt. Welle n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D GM g Zeihnung überarbeitet luwig h von 0,05 au 2:1 0, luwig Inex Änerung eh Datum Name Bemaßungen in mm ø0x Gewiht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg n 0,2 g Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM 5 38 b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig eh ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,531 kg Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Eing RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,397 kg

31 5 3 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt 49 ie 6kt. Bohrung Lasershnitt! 49 R 4 20x 18 R 5 PR1/ 0-0,2 46,5 6,1 49,5 R 4 43,18 6,1 49,5 R 3,5-0,1 bitte rtikelnummer un Größe (3,5m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Pr 2 alle Kanten entgratet bitte rtikelnummer un Größe (1,8m) mit Laser eingravieren, nah em trowalieren soll iese Muster 6.kt. Welle Roottorit Työleveys 6 m Pr 2 alle Kanten entgratet Roottorit Työleveys 6 m bitte rtikelnummer un Größe (5,0m) mit Laser eingravieren, Kylvömäärä nah em trowalieren soll iese Kylvömäärä [kg/ha] g [kg/ha] Muster 6.kt. Welle n 0,2 g Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. i Roottori [km/h] v min max Roottori [km/h] v min max i r 0,2 bitte rtikelnummer un Größe Pr 2 alle (3,5m) Kanten mit entgratet Laser eingravieren, i nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese [m³] 2:1 [m³] eh ø0x X5CrNi18-2C n 0,2 Die 6kt. Bohrung Lasershnitt Muster 6.kt. Welle HORSCH Mashinen b g GmbH Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh , bitte rtikelnummer un Größe b (,0m) 17,2+0,1 war mit 17+0,2Laser eingravieren, RSL/GM Gepr. Zellenteiler i 3,5 m nah em trowalieren 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT soll iese Laser war Eing GM e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig 2: e g von 0,05 au 0, luwig eh ø0x6 X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 e n 0,2 j Muster 6.kt. Welle Maßstab: 1 : 1 3 3D Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Sitzenho 1 g Pr 2 alle Kanten entgratet g 2x a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh 3, bitte rtikelnummer un Größe (15,0m) mit Laser eingravieren, b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 1,8 m nah em trowalieren EINZELHEIT soll iese 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Eing GM e au 3-D GM : e Zeihnung überarbeitet luwig eh Änerungen sin untersagt ø0x g von 0,05 au 0, luwig X5CrNi18-2C L. Nr. Inex Stük Änerung Benennung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,343 kg n 0,2 g Die 6kt. Bohrung glasershnitt. Maßstab: 5 2 Muster 136.kt. Welle : 1 3 3D Sitzenho 1 Einzelheit X RSL/GM usshnitt überarbeitet PH/ GM Bearb P Horsh 5,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g r 0,2 g 1 e617,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 5,0 m bitte rtikelnummer un Größe (,0m) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser eingravieren, RSL/GM Norm nah em trowalieren geinzelheit Laser war soll Eingiese GM noh gut h sihtbar au 3-D sein GM i Zeihnung überarbeitet luwig : ej von 0,05 au 0, luwig eh ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,560 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 5 2 Muster 18 6.kt. Welle n 0,2 Maßstab: 1 h : 1 3 3D Die 6kt. Bohrung Lasershnitt. g Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh 2x ,0 g Pr 2 alle Kanten entgratet g g 1 9b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 3,5 m bitte rtikelnummer un Größe (25,0m) 0-0,2 war 0-0,1 mit Laser eingravieren, RSL/GM Norm nah em trowalieren EINZELHEIT Laser soll war Eing iese GM noh gut esihtbar au sein. 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig 2: g von 0,05 au 0, luwig ,5 e Inex Änerung eh Datum Name Bemaßungen in mm ø0x Gewiht X5CrNi18-2C (kg): 0,571 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 n 0,2 Die 6kt. Bohrung Maßstab: h Lasershnitt. Muster 6.kt. Welle : 1 3 3D Sitzenho 1 Pr 2 alle Kanten entgratet a Einzelheit X RSL/GM b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh g ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 m EINZELHEIT 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e Laser war Eing GM au 3-D GM 15 1 g8 Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 eh au 0, luwig ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,531 kg Pr3/ SW 17,2 +0,1 Maßstab: 1 : Muster 38 6.kt. Welle n 0,2 h 3 3D Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM b usshnitt überarb PH/GM Bearb P Horsh ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 15,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm e EINZELHEIT Laser war Eing..2006GM Raps- Rotor au 3-D GM g Zeihnung überarbeitet luwig h von 0,05 au 2:1 0, luwig Inex Änerung eh Datum Name Bemaßungen in mm ø0x Gewiht (kg): 0,480 X5CrNi18-2C kg n 0,2 g Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM b usshnitt überarb PH/GM 2x Bearb P Horsh ,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm EINZELHEIT e Laser war Eing GM au 3-D GM g Zeihnung 2:1überarbeitet luwig h von 0,05 au 0, luwig eh ø0x X5CrNi18-2C Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,531 kg Maßstab: 1 : 1 3 3D Sitzenho 1 a Einzelheit X RSL/GM Bearb P Horsh b 17,2+0,1 war 17+0, RSL/GM Gepr. Zellenteiler 25,0 m 0-0,2 war 0-0, RSL/GM Norm Laser war Eing RSL/GM Raps- Rotor e au 3-D GM Zeihnung überarbeitet luwig g von 0,05 au 0, luwig Inex Änerung Datum Name Bemaßungen in mm Gewiht (kg): 0,397 kg