Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten

Transkriptio

1 Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten Yleiset suositukset Tutkintotodistuksen liitteen tarkoitus Tutkintotodistuksen liite täydentää alkuperäistä tutkintotodistusta. Se ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta vaan sisältää yksityiskohtaisen kuvauksen ammattitutkinnon suorittaneen osaamisesta. Tutkintotodistuksen liitteen laativat todistuksia antavat viranomaiset, ja se sisältää yksityiskohtaisia tietoja seuraavista asioista: (ensimmäinen sivu) - hankittu osaaminen - ammatit, joihin todistus antaa pätevyyden (toinen sivu) - todistuksen antavat ja siitä päättävät elimet - tutkinnon taso - tavat, joilla tutkintotodistuksen voi saada - pääsyvaatimukset ja jatko-opintokelpoisuus - kansalliset tiedotuskeskukset. Huomio! Tutkintotodistuksen liite - ei korvaa alkuperäistä tutkintotodistusta - ei takaa, että tutkinto tunnustetaan automaattisesti muissa maissa. Tutkintotodistuksen liite voidaan tarvittaessa kääntää muille Euroopan kielille (ks. ohjeet tutkintotodistuksen liitteen kääntämistä varten). Lomaketta täytettäessä on noudatettava seuraavia perussääntöjä, jotta varmistetaan sisällön yhdenmukaisuus kaikissa jäsenvaltioissa. Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten - Euroopan yhteisöt 2003 Sivu 1

2 Yksityiskohtaiset ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten Liitteen ensimmäinen sivu Asiakirjan otsikko: Europass tutkintotodistuksen liite Otsikon oikealle puolelle lisätään sen maan lippu ja nimi, jossa tutkintotodistus on myönnetty. Esim. Europass tutkintotodistuksen liite (*) Suomi Kenttä 1: Tutkinnon nimi Tutkinnon nimi kirjoitetaan alkukielellä siten, kuin se on tutkintotodistuksessa, esim. 1. Tutkinnon nimi (fi) Sähköalan perustutkinto, sähkö- ja energiatekniikan koulutusohjelma, sähköasentaja (1) alkukielellä Kieli ilmoitetaan suluissa ISO-koodin avulla: bulgaria (български): bg liettua (lietuvių kalba): lt tšekki (čeština): cs latvia (latviešu valoda): lv tanska (dansk): da malta (malti): mt saksa (Deutsch): de hollanti (Nederlands): nl espanja (castellano): es norja (norsk): no englanti (English): en puola (polski): pl kreikka (ελληνικά) : el portugali (português): pt viro (eesti keel): et romania (Română) ro suomi (suomi): fi slovakki (slovenčina): sk ranska (français): fr slovenia (slovenščina): sl unkari (magyar): hu ruotsi (svenska): sv islanti (íslenska): is turkki (Türkçe): tr italia (italiano): it Kenttä 2: Tutkinnon nimen käännös Tämä kohta täytetään vain, jos tutkintotodistuksen liite käännetään toiselle kielelle (ks. ohjeet liitteen kääntämistä varten). Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten - Euroopan yhteisöt 2003 Sivu 2

3 Kenttä 3: Tutkinnon tuottama ammatillinen osaaminen Tämä kenttä sisältää tiiviin kuvauksen koulutuksen loppuun mennessä hankitusta keskeisestä osaamisesta. Tutkinnon suorittaneen hankkimat taidot luetellaan. Luettelo alkaa seuraavasti: Tutkinnon suorittanut osaa ja siinä kuvataan hankittua osaamista luettelemalla noin 5 15 asiaa, joista jokaisessa käytetään vähintään yhtä toimintaverbiä, esimerkiksi seuraavasti: Tutkinnon suorittanut osaa 3. Tutkinnon tuottama ammatillinen osaaminen - tehdä kiinteistöjen ja teollisuuden johdotus- ja sähköputkitustöitä - asentaa kiinteistöjen sähkölaitteita ja niiden ohjaamiseen tarvittavia laitteita sähköpiirustusten, työselityksen ja laitetoimittajien ohjeiden mukaisesti ulko- ja sisätiloihin - asentaa ja käyttöönottaa vakiokytkentäisen, 3-vaiheisen oikosulkumoottorin annettujen ohjeiden mukaisesti - suorittaa puhelin- ja antenniasennuksiin liittyvät kaapelointi- ja pistorasiakytkentätyöt - korjata ja huoltaa yleisimpiä sähkökäyttöisiä työkaluja ja laitteita - selvittää automaatiojärjestelmien laitteiden asennuspaikat ja asentaa ne asennuspiirustusten mukaisesti - asentaa anturit ja toimilaitteet sekä virittää ne annettujen ohjeiden mukaisesti - tehdä ohjauskytkennät valmiin piirikaavion mukaan ja tarkistaa laitteen toiminnan - tehdä valmiin logiikkakaavion mukaan logiikkaohjelman ja testata ohjelman toimivuuden - kaapeloida, kytkeä ja mitata kiinteistöjen ATK-verkkoja ohjeiden mukaisesti - suorittaa kiinteistöjen hälytysjärjestelmien kaapelointi-, asennus- ja kytkentätyöt piirustusten ja ohjeiden mukaisesti - testata ja käyttöönottaa asentamansa järjestelmät sekä huolehtia niiden dokumentoinnista ja mittauksista - käyttää sähköautomaatioalan tarvikkeita, materiaaleja ja työkaluja tavanomaisissa huolto-, asennus- ja korjaustehtävissä - noudattaa sähköalan turvallisuusmääräyksiä ja ohjeita sekä ymmärtää työturvallisuuden merkityksen - tuntee tiimityön ja yritystoiminnan periaatteet sekä ymmärtää alan taloudellista ja toiminnallista kokonaisuutta mm. urakkahinnoittelun periaatteiden mukaan - ottaa huomioon ympäristöystävällisen toiminnan periaatteet - selviytyä asiakaspalvelutilanteista, kykenee toimimaan erilaisissa työyhteisöissä ja kehittää itseään työssään. (Ei-kattava) monikielinen sanasto (ks. Europassin Internet-sivusto) sisältää sanaston (toimintaverbit) kaikilla kielillä tutkintotodistuksen liitteen laatimista ja kääntämistä varten. Huom. - kussakin kohdassa voi olla useita toimintaverbejä (kuten esimerkissä asentaa anturit ja toimilaitteet sekä virittää ne annettujen ohjeiden mukaisesti ) - lauserakenteen on oltava johdonmukainen: verbi(t) + objekti + adverbiaali - kuvauksen on oltava tiivis: on vältettävä ylimalkaisia adverbejä (esim. työskennellä tehokkaasti, suoriutua tehtävästä asianmukaisesti), jotka eivät lisää mitään olennaista - kuvaukset eivät saa sisältää arvoarvostelmia. Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten - Euroopan yhteisöt 2003 Sivu 3

4 Kenttä 4: Ammatit, joihin todistus antaa pätevyyden (vapaaehtoinen) Luettelo sellaisista ammateista, joihin todistus antaa pätevyyden, esim. 4. Ammatit, joihin todistus antaa pätevyyden (1) Sähköalan perustutkinnon, sähkö- ja energiatekniikan koulutusohjelman suorittanut toimii asennus-, huolto- ja korjaustöissä. Sähköasentaja työskentelee energian tuotannon, siirron ja jakelun tehtävissä sekä sähköasennusalan yrityksissä ja teollisuudessa. Työnantajia ovat julkinen ja yksityinen sektori. Sähköasentajan ammatti antaa suuntautumisen mukaan pätevyyden työskennellä uudis- ja saneerausrakentamisen, kiinteistöautomaation, kodinkoneiden, puhelin- ja ATK-verkkojen, hälytysjärjestelmien sekä teollisuuskoneiden ja laitteiden parissa. (1) Jos tarpeen Huom. Jos säänneltyyn ammattiin pääsemiseksi tarvitaan tietty tutkinto, on lisättävä seuraava teksti: Tämä tutkinto on kansallisten viranomaisten asettama edellytys [kyseisen ammatin nimi] säännellyssä ammatissa toimimista varten. Kenttä: Selventävä huomautus Tätä kohtaa ei saa muuttaa. Liitteen toinen sivu Kenttä 5: Tutkinnon virallinen asema - Tutkintotodistuksen antajan nimi ja asema Tässä ilmoitetaan todistuksen antajan koko nimi ja asema (esim. julkinen/yksityinen, alueellinen/kansallinen) sekä postiosoite, puhelin/faksinumero, Internet-osoite ja sähköposti. Tutkintotodistuksen antajan nimi ja asema Ammatillisen peruskoulutuksen järjestäjä, jolla on opetusministeriön myöntämä koulutuksen järjestämislupa. Huom. Maakoodi on lisättävä postiosoitteeseen. - Tutkinnosta päättävän kansallisen/alueellisen viranomaisen nimi ja asema Jos tutkinnosta päättää kansallinen/alueellinen viranomainen, ilmoitetaan viranomaisen koko nimi ja asema (esim. julkinen/yksityinen, alueellinen/kansallinen) sekä postiosoite, puhelin/faksinumero, Internet-osoite ja sähköposti. Tarvittaessa ilmoitetaan tutkinnon voimassaoloaika. Esim. Tutkinnosta päättävän kansallisen/alueellisen viranomaisen nimi ja asema Opetusministeriö Opetushallitus, opetusministeriön alainen keskusvirasto Hakaniemenkatu 2 FIN Helsinki puh. (358-9) Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten - Euroopan yhteisöt 2003 Sivu 4

5 Huom. - tutkinnosta päättävä viranomainen on eri kuin tutkinnon antaja - maakoodi on lisättävä postiosoitteeseen. - Tutkinnon taso (kansallinen tai kansainvälinen) (vapaaehtoinen) Jos tutkinto vastaa kansallista tai kansainvälistä luokitusta, määritellään kyseinen taso ja luokitus tarkasti (kansallinen luokitus, ISCED luokitus jne.). Tarvittaessa asia tarkistetaan tutkintotodistuksen myöntävästä elimestä. Esim. Tutkinnon taso (kansallinen tai kansainvälinen) EY-luokituksen taso 3 Upper secondary level, ISCED 3 Lisätietoja Unescon kehittämästä ISCED luokituksesta (International Standard Classification of Education) on saatavissa osoitteesta: - Arvosana-asteikko/hyväksymisvaatimukset Arvosana-asteikon lyhyt kuvaus. Tässä ilmoitetaan alin ja ylin arvosana sekä hyväksymisvaatimukset. Esim. Arvosana-asteikko/hyväksymisvaatimukset Arvosanat: - kiitettävä 5 - hyvä 4 ja 3 - tyydyttävä 2 ja 1 Alin hyväksytty suoritus 1. Huom. Käytetyt termit (esim. erinomainen, hyvä) on selitettävä. - Jatko-opintokelpoisuus (vapaaehtoinen) Tässä ilmoitetaan, antaako koulutus kelpoisuuden jatko-opintoihin, esim. Jatko-opintokelpoisuus Tutkinto tuottaa kelpoisuuden korkea-asteen koulutukseen. Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten - Euroopan yhteisöt 2003 Sivu 5

6 - Kansainväliset sopimukset (vapaaehtoinen) Tässä ilmoitetaan mahdolliset kansainväliset sopimukset (jotka koskevat vastavuoroista tunnustamista, tutkintojen vastaavuutta jne.), esim. Kansainväliset sopimukset Huom. Tarvittaessa ilmoitetaan myös Internet-osoite lisätietoja varten. - Säädösperusta Tässä ilmoitetaan lainsäädäntö, johon tutkinto perustuu, ja annetaan tarvittaessa täydelliset viitetiedot, esim. Säädösperusta Laki ammatillisesta koulutuksesta 630/1998, asetus ammatillisesta koulutuksesta 811/1998 Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta 631/1998, asetus ammatillisesta aikuiskoulutuksesta 812/1998 Kenttä 6: Tutkintotodistuksen voi säädösten mukaan saada seuraavilla tavoilla Tässä ilmoitetaan, millä eri tavoilla tutkintotodistuksen voi saada. Tiedot voi lisätä annettuun taulukkoon tai laatia oman kuvauksen. Esim. Tutkintotodistuksen voi säädösten mukaan saada seuraavilla tavoilla 1. Tutkinnon voi suorittaa ammatillisena peruskoulutuksena, jolloin opiskelu tapahtuu pääsääntöisesti oppilaitoksessa. Koulutukseen sisältyy myös käytännön opiskelua oppilaitoksessa ja sen lisäksi vähintään 20 opintoviikon laajuinen opiskelu työpaikalla. Tutkintotodistuksen antaa koulutuksen järjestäjä, jolla on opetusministeriön myöntämä koulutuksen järjestämislupa. 2. Tutkinnon voi suorittaa näyttötutkintona, jossa arvioidaan ammattitaito sen hankintatavasta riippumatta. Tutkintotodistuksen antaa opetushallituksen nimeämä tutkintotoimikunta. 3. Tutkinnon voi suorittaa oppisopimuskoulutuksena. Tällöin opiskelusta % tapahtuu työpaikalla ja % oppilaitoksessa. Opiskelijalla on määräaikainen työsopimus. Tutkintotodistuksen antaa koulutuksen järjestäjä tai tutkintotoimikunta. Ammatillisen koulutuksen kuvaus - Tässä määritellään, tapahtuuko koulutus (osittain tai täysin) oppilaitoksessa, esim. Opiskelu oppilaitoksessa - Tässä määritellään, tapahtuuko opiskelu (osittain tai täysin) työpaikalla, esim. Työssäoppiminen - Tässä määritellään, voidaanko aikaisemmat opinnot lukea hyväksi koulutusohjelmassa, esim. Hyväksi luetut aikaisemmat opinnot Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten - Euroopan yhteisöt 2003 Sivu 6

7 Osuus (%) kokonaislaajuudesta - Tässä määritellään, kuinka suuri osuus opiskelusta tapahtuu oppilaitoksessa, esim. 50 % - Tässä määritellään, kuinka suuri osuus opiskelusta tapahtuu työpaikalla, esim. 50 % - Tässä määritellään, millä tavoin aiemmat opinnot voidaan lukea hyväksi koulutusohjelmassa, esim. Arvioinnin perusteella Kesto (tuntia/viikkoa/kuukautta/vuotta) - Tässä määritellään oppilaitoksessa tapahtuvan opiskelun kesto (tuntia/viikkoa/kuukautta/vuotta), esim. 30 viikkoa - Tässä määritellään työpaikalla tapahtuvan opiskelun kesto (tuntia/viikkoa/kuukautta/vuotta), esim. 30 viikkoa - Tässä määritellään koulutuksen kokonaislaajuus, esim. 3 vuotta. Esim. Ammatillisen koulutuksen kuvaus Osuus kokonaislaajuudesta (%) Kesto (tuntia/viikkoa/ kuukautta/vuotta) Opiskelu oppilaitoksessa 50 % 30 viikkoa Työssäoppiminen 50 % 30 viikkoa Hyväksi luetut aikaisemmat opinnot Arvioinnin perusteella Koulutuksen kokonaislaajuus 3 vuotta Huom. On ilmoitettava, voiko tutkintotodistuksen saada monin eri tavoin (esim. vuorottelukoulutus, täydennyskoulutus, opiskelu työssä tai oppilaitoksessa, aikaisempien opintojen hyväksilukeminen). Kenttä: Pohjakoulutusvaatimukset (vapaaehtoinen) Tässä ilmoitetaan mahdolliset pohjakoulutusvaatimukset (esim. koulutustaso, valintamenettelyt), esim. Pohjakoulutusvaatimukset Perusopetuksen oppimäärä tai vastaava aikaisempi oppimäärä.... Kenttä: Lisätietoja (vapaaehtoinen) Tässä kohdassa annetaan lyhyesti lisätietoja koulutuksen järjestämisestä (esim. työharjoittelusta, ammatillisen peruskoulutuksen rakenteesta ja arviointimenettelyistä), esim.... Lisätietoja Lisätietoa (mm. kuvaus maan ammatillisen koulutuksen ja tutkintojen järjestelmästä) osoitteessa: Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten - Euroopan yhteisöt 2003 Sivu 7

8 Tarvittaessa ilmoitetaan Internet-osoite, josta saa tietoa maan ammatillisen koulutuksen ja tutkintojen järjestelmästä. Kenttä: Kansallinen tiedotuskeskus Kansallisen tiedotuskeskuksen nimi ja osoite (sekä Internet-osoite), esim.... Kansallinen tiedotuskeskus Opetushallitus Ohjeet Europass tutkintotodistuksen liitteen täyttämistä varten - Euroopan yhteisöt 2003 Sivu 8