Käyttöohje MULTIflex LED coupling 465 LED - REF

Transkriptio

1 Käyttöohje MULTIflex LED coupling 465 LED - REF

2 Myynti: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Puh Faksi Valmistaja: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Sisältö 1 Sisältö Sisältö 1 1 Ohjeita käyttäjälle Takuuehdot 8 2 Turvallisuus Turvallisuusohjeiden kuvaus Tarkoituksenmukaisuus Määräysten mukainen käyttö Turvallisuusohjeet 18

4 Sisältö 2 3 Tuotekuvaus Tekniset tiedot Kuljetus- ja säilytysolosuhteet 29 4 Käyttöönotto 31 5 Käyttö MULTIflex LED -kytkimen liittäminen letkuun MULTIflex LED -kytkimen irrottaminen letkusta LUX-instrumenttien vaihtaminen Suihkeen säätäminen 40

5 Sisältö 3 6 Häiriöiden tarkastus ja poisto Häiriöiden tarkastaminen ennen ensimmäistä käyttöönottoa Häiriöiden poisto Häiriöiden poisto: KaVo MULTI LED -lampun vaihtaminen Häiriöiden poisto: O-renkaiden vaihtaminen 49 7 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Valmistelutoimenpiteet käyttöpaikassa 53

6 Sisältö Puhdistus Puhdistus: Manuaalinen ulko-osien puhdistus Puhdistus: Koneellinen ulko-osien puhdistus Puhdistus: Manuaalinen sisäosien puhdistus Puhdistus: Koneellinen sisäosien puhdistus Desinfiointi Desinfiointi: Manuaalinen ulko-osien desinfiointi Desinfiointi: Manuaalinen sisäosien desinfiointi Desinfiointi: Koneellinen ulko- ja sisäosien desinfiointi 62

7 Sisältö Kuivaus Sterilointi Säilytys 64 8 Apuvälineet 65

8 Ohjeita käyttäjälle 6 1 Ohjeita käyttäjälle Hyvä käyttäjä KaVo toivoo, että uusi laatutuotteesi tuottaa sinulle paljon iloa. Noudattamalla seuraavia ohjeita käytät laitettasi häiriöttömästi, taloudellisesti ja turvallisesti. Copyright by KaVo Dental GmbH

9 Ohjeita käyttäjälle 7 Symbolit Katso luku Turvallisuus/Varoitussymbolit Tärkeää tietoa käyttäjille ja teknikoille Voidaan desinfioida lämmöllä

10 Ohjeita käyttäjälle 8 Ei voida steriloida Toimintakehotus Kohderyhmä Tämä asiakirja on tarkoitettu hammaslääkäreille ja hammashoitajille. Käyttöönottoa käsittelevä luku on tarkoitettu lisäksi huoltoteknikoille. 1.1 Takuuehdot Tälle KaVon tuotteelle ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

11 Ohjeita käyttäjälle 9 KaVo myöntää loppukäyttäjälle takuun moitteettomasta toiminnasta ja materiaalin tai valmistuksen virheettömyydestä 12 kuukauden ajaksi laskun päivämäärästä lähtien seuraavin edellytyksin: Perusteltujen reklamaatioiden yhteydessä KaVo korvaa puutteet takuun puitteissa joko korjaamalla kyseiset puutteet tai toimittamalla maksutta uuden tuotteen. Takuu ei kata mitään muita, erityisesti vahingonkorvausta koskevia vaatimuksia. Vajauksen sekä törkeän laiminlyönnin tai tahallisuuden tapauksessa tämä pätee ainoastaan silloin, kun pakottavat lain määräykset eivät sitä estä. KaVo ei vastaa vaurioista eikä niiden seuraamuksista silloin, kun ne aiheutuvat tai voivat aiheutua luonnollisesta kulumisesta, asiattomasta käsittelystä, asiattomasta puhdistuksesta, huollosta tai kunnossapidosta, käyttö-

12 Ohjeita käyttäjälle 10 tai liitäntämääräysten noudattamatta jättämisestä, kalkkeutumisesta ja ruostumisesta, ilman- ja vedensyötön epäpuhtauksista tai kemiallisista tai sähköisistä vaikutuksista, jotka ovat epätavallisia tai jotka KaVon käyttö- ja muiden valmistajamääräysten mukaan eivät ole sallittuja. Takuu ei yleisesti kata polttimoita, lasista ja lasikuiduista valmistettuja valonjohtimia, lasi- tai kumiosia eikä muoviosien värin kestävyyttä. KaVo ei vastaa millään tavalla vaurioista tai niiden seuraamuksista, jotka johtuvat siitä, että asiakas tai kolmas osapuoli, jolla ei ole KaVon valtuutusta, on muuttanut tuotetta jollakin tavalla. Takuu on voimassa ainoastaan silloin, kun tuotteen kanssa esitetään ostotosite lasku- tai rahtikirjakopion muodossa. Siitä on käytävä yksiselitteisesti ilmi jälleenmyyjä, ostopäivämäärä, tyyppi sekä sarjanumero.

13 Turvallisuus 11 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuusohjeiden kuvaus Varoitussymboli

14 Turvallisuus 12 VAARA Johdannossa kuvataan vaaran muoto ja lähde. Tässä osassa kuvataan noudattamatta jättämisestä mahdollisesti aiheutuvat seuraukset. Valinnainen vaihe sisältää vaarojen välttämiseen välttämättömät toimenpiteet. Tässä kolmea eri vaaraluokkaa kuvaavat turvallisuusohjeet auttavat välttämään ainevahinkoja ja loukkaantumisia.

15 Turvallisuus 13 VARO VARO merkitsee vaarallista tilannetta, josta voi seurata ainevahinko tai lievä tai kohtalaisen vakava loukkaantuminen.

16 Turvallisuus 14 VAROITUS VAROITUS merkitsee vaarallista tilannetta, josta voi seurata vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen.

17 Turvallisuus 15 VAARA VAARA merkitsee erityisen vaarallista tilannetta, josta voi välittömästi seurata vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen. 2.2 Tarkoituksenmukaisuus Määräysten mukainen käyttö MULTIflex LED -kytkin on lääkinnällisen tuotteen lisävaruste, ja se on tarkoitettu syöttöletkun liittämiseen MULTIflex-yhteensopiviin hammasturbii

18 Turvallisuus 16 neihin. Sen käyttäminen muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen tai sen muuttaminen jollakin tavalla on kielletty ja voi aiheuttaa vaaratilanteen. Näiden määräysten mukaisesti ammattitaitoinen käyttäjä saa käyttää MUL TIflex LED -kytkintä ainoastaan kuvattuun käyttötarkoitukseen. Käytön yhteydessä on noudatettava: voimassa olevia työturvallisuusmääräyksiä voimassa olevia tapaturmantorjuntamääräyksiä tätä käyttöohjetta.

19 Turvallisuus 17 Näiden määräysten mukaan käyttäjän velvollisuus on käyttää ainoastaan virheettömiä työvälineitä noudattaa oikeaa käyttötarkoitusta suojata itseään, potilasta ja kolmansia osapuolia vaaroilta välttää laitteen aiheuttama kontaminaatio.

20 Turvallisuus Turvallisuusohjeet VARO Asiaton säilytys ennen pitkäaikaista käyttötaukoa johtaa ennenaikaiseen kulumiseen ja toimintahäiriöihin. Tuotteen lyhentynyt käyttöikä. Tuote on ennen pidempiä käyttötaukoja puhdistettava, hoidettava ja varastoitava kuivana ohjeiden mukaan.

21 Turvallisuus 19 VAROITUS Sähkö Sähköisku liitettäessä tuotteeseen muu kuin KaVon toimittama järjestelmä. Kun tuote liitetään ja sitä käytetään muiden valmistajien hoito- ja asennuslaitteisiin, on noudatettava standardin DIN EN IEC mukaisia määräyksiä "Suojautuminen sähköiskulta", "Vuotovirta" ja "Käyttöosan maadoittamattomuus".

22 Turvallisuus 20 Tuotteen saa yhdistää ainoastaan KaVon hyväksymiin hoitolaitteisiin. VARO Suoran valosäteen aiheuttama vaara. Häikäistyminen. Älä katso suoraan korkeapainelamppuun tai Ka Vo MULTI LED -lamppuun.

23 Turvallisuus 21 Huomautus Huolehdi käytössä muodostuvien jätteiden kierrätyksestä tai hävittämisestä niin, että niistä ei aiheudu vaaraa ihmisille eikä ympäristölle. Noudata kansallisia määräyksiä. Lisätietoja KaVo-tuotteiden asianmukaisesta hävittämisestä saa KaVo-toimipisteestä. KaVo-laitteiden korjaukseen ja huoltoon valtuutettuja ovat: KaVo-toimipisteiden teknikot koko maailmassa KaVon erityisesti kouluttamat teknikot.

24 Turvallisuus 22 Huollon saavat suorittaa vain KaVon kouluttamat huoltoliikkeet, jotka käyttävät alkuperäisiä KaVo-varaosia. Huomautamme sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaan EY:n direktiiviin perustuen, että tämä tuote on mainittujen direktiivien alainen ja hävitettävä Euroopassa erityisellä tavalla. Lisätietoja saa KaVo-toimipisteestä tai hammasinstrumenttien jälleenmyyjältä.

25 Tuotekuvaus 23 3 Tuotekuvaus MULTIflex LED -kytkin 465 LED (Mat. nro )

26 Tuotekuvaus Tekniset tiedot KaVo MULTI LED -lampun nimellisjännite MULTI LED -lampun jännitealue Enimmäisvirta 3,4 V DC 3,0-3,6 V DC 120 ma Liitäntä standardin DIN EN ISO 9168 tyyppi 3 mukaisesti. Kiertorengas suihkeensäätöä varten.

27 Tuotekuvaus 25 Takaisinimuesto. Voidaan käyttää kaikissa KaVo LUX -instrumenteissa, joissa on alkuperäinen MULTIflex-liitäntä. Huomautus Noudata sen tuotteen käyttöohjetta, johon KaVo MUL TIflex LED -kytkin liitetään. Tarkista, sopiiko tuote käyttöön KaVo MULTIflex LED -kytkimen kanssa.

28 Tuotekuvaus 26 Huomautus Käytettäessä KaVo-yksiköissä: 1042: Säädä kylmävalon voimakkuus yksikössä pienimmälle tasolle ja lisää kirkkautta enintään tasolle / 1060: Jos näissä yksiköissä käytetään KaVo MUL TIflex LED -kytkintä, ota yhteyttä teknikkoon jännitesäädön osalta. E80 / E70 / 1058 / 1080 / 1066 / 1062: KaVo MULTIflex LED -kytkimen käyttö on mahdollista ilman lisätoimenpiteitä.

29 Tuotekuvaus 27 Huomautus KaVo MULTI LED -lampun / korkeapainelampun yhteiskäyttö Rakenteellisten ominaisuuksien vuoksi ei yhteiskäyttö ole sallittu seuraavilla KaVo-laitteilla: 1065 / 1063 / 1060 / 1061 / 1059 / 1057 Nämä laitteet voidaan vain varustaa kokonaan uusiin LEDeihin. Huoltoteknikon suorittama kylmävalon jännitteen sovittaminen on tarpeen.

30 Tuotekuvaus 28 Huomautus Käyttö muiden valmistajien laitteissa: Katso tietoja KaVon tarkastamista muiden valmistajien laitteista osoitteessa kohdassa "LEDyhteensopivuus". Huomautus Jännitteelle määritettyä ylärajaa 3,6 V DC ei saa ylittää KaVo MULTI LED -lampussa.

31 Tuotekuvaus Kuljetus- ja säilytysolosuhteet VARO Tuotteen käyttöönotto sen jälkeen, kun sitä on säilytetty hyvin viileässä tilassa, johtaa vaaratilanteeseen. Seurauksena voi olla tuotteen toimintakatkos. Voimakkaasti viilenneiden tuotteiden tulee ennen käyttöönottoa antaa lämmetä 20 C 25 C:n (68 F 77 F) lämpötilaan.

32 Tuotekuvaus 30 Lämpötila: -20 C +70 C (-4 F +158 F) Suhteellinen ilmankosteus: 5 95 % kondensoimaton Ilmanpaine: 700 hpa hpa (10 psi - 15 psi) Suojattava kosteudelta

33 Käyttöönotto 31 4 Käyttöönotto VAROITUS Epäpuhtaiden tuotteiden aiheuttama vaara. Käyttäjän ja potilaan infektiovaara. Puhdista tuote ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja aina käytön jälkeen.

34 Käyttöönotto 32 VARO Epäpuhtaan ja kostean jäähdytysilman aiheuttamat vauriot. Epäpuhdas ja kostea jäähdytysilma voi johtaa toimintahäiriöihin ja ennenaikaiseen laakerien kulumiseen. Laitteiden kanssa on käytettävä kuivaa, puhdasta ja kontaminoitumatonta standardin ISO mukaista jäähdytysilmaa.

35 Käyttö 33 5 Käyttö Huomautus Työpäivän alkaessa on vettä johtavia järjestelmiä huuhdeltava vähintään 2 minuuttia (ilman instrumentteja). Paluuvirtauksen/-imun aiheuttaman kontaminaatioriskin yhteydessä on tarvittaessa huuhdeltava myös sekuntia jokaisen potilaan jälkeen.

36 Käyttö MULTIflex LED -kytkimen liittäminen letkuun VARO Kiertorenkaasta kiinnipitämisestä aiheutuva toimintahäiriö. Vikoja laitteessa. Älä pidä kiinni kiertorenkaasta.

37 Käyttö 35 Kierrä MULTIflex LED -kytkin kiinni turbiiniletkuun ja kiristä letkun hattumutterilla. Kiristä tiukkaan mukana toimitetulla avaimella. Suihkuta O-renkaisiin hieman KaVo Spray -suihketta.

38 Käyttö 36 Kytkin jää kiinni letkuun. 5.2 MULTIflex LED -kytkimen irrottaminen letkusta Irrota kytkin letkusta kääntämällä letkun hylsyä vastapäivään.

39 Käyttö LUX-instrumenttien vaihtaminen VARO Epätarkka kytkentä. Lampun käyttöiän lyheneminen. Vältä epätarkkaa kytkentää. Tarkista LUX-instrumenttien varma kiinnittyminen kytkimeen vetämällä liitosta.

40 Käyttö 38 VAROITUS Lääkinnällisen tuotteen irtoaminen hoitotoimenpiteen aikana. Lääkinnällinen tuote, jota ei ole lukittu oikein, voi irrota MULTIflex LED -kytkimestä toimenpiteen aikana. Tarkista aina ennen toimenpidettä vetämällä lääkinnällistä tuotetta, että se on lukkiutunut kunnolla MULTIflex LED -kytkimeen.

41 Käyttö 39 Työnnä MULTIflex-instrumentti tarkasti MULTIflex LED -kytkimeen ja paina taaksepäin, kunnes kuulet kytkimen lukittuvan lääkinnälliseen tuotteeseen. Tarkista MULTIflex-instrumentin varma kiinnittyminen kytkimeen vetämällä liitosta.

42 Käyttö Suihkeen säätäminen Voit säätää veden osuutta kiertämällä suihkerengasta MULTIflex LED -kytkimessä. Vesimäärää voidaan säätää eri lukitusasentojen avulla. Kääntäminen myötäpäivään vähentää vesimäärää. Kääntäminen vastapäivään lisää vesimäärää.

43 Häiriöiden tarkastus ja poisto 41 6 Häiriöiden tarkastus ja poisto 6.1 Häiriöiden tarkastaminen ennen ensimmäistä käyttöönottoa VARO Kuuman korkeapainelampun tai KaVo MULTI LED -lampun aiheuttama vaara. Palovammavaara.

44 Häiriöiden tarkastus ja poisto 42 Älä koske korkeapainelamppuun tai KaVo MULTI LED -lamppuun heti käytön jälkeen. Anna lampun jäähtyä. VARO Tarkista, puuttuuko O-renkaita tai ovatko ne vaurioituneet. Toimintahäiriöt ja ennenaikainen käyttökatko. Varmista, että kaikki kytkimen O-renkaat ovat paikoillaan ja vaurioitumattomia.

45 Häiriöiden tarkastus ja poisto 43 Huomautus Jos O-rengas puuttuu tai on vaurioitunut, keskeytä työskentely. Moottorikytkimen O-rengas puuttuu: - Vaihda O-rengas. KaVo MULTI LED -lampun teho on heikko: - Lisää yksikön kylmävalotehoa. KaVo MULTI LED -lamppu palaa punaisena tai ei pala lainkaan:

46 Häiriöiden tarkastus ja poisto 44 - Käytä KaVo MULTI LED -lamppua niin, että se on 180 käännettynä akselinsa ympäri. Katso myös: 6 Häiriöiden tarkastus ja poisto: KaVo MULTI LED - lampun vaihtaminen, Sivu 45

47 Häiriöiden tarkastus ja poisto Häiriöiden poisto: KaVo MULTI LED -lampun vaihtaminen VARO Kuuman lampun aiheuttama vaara. Palovammavaara. Älä koske lamppuun heti käytön jälkeen. Anna lampun jäähtyä.

48 Häiriöiden tarkastus ja poisto 46 Kierrä ruuvihattu irti vastapäivään. Poista vanha KaVo MULTI LED -lamppu kannasta. Aseta uusi KaVo MULTI LED -lamppu syvennykseen niin, että lampun kosketuspinnat ovat kannan kosketuspintojen kohdalla.

49 Häiriöiden tarkastus ja poisto 47 Huomautus KaVo MULTI LED -lamppu on puolijohdinelementti, ja sitä saa käyttää vain tasajännitteellä. Virheettömän toiminnan takaamiseksi se on asetettava paikalleen niin, että navat ovat oikein päin. Tapaus 1:KaVo MULTI LED -lamppu palaa Tapaus 2:KaVo MULTI LED -lampun teho on heikko - Lisää yksikön kylmävalotehoa, kunnes valaisuteho on halutunlainen. Tapaus 3:KaVo MULTI LED -lamppu palaa punaisena tai ei pala lainkaan

50 Häiriöiden tarkastus ja poisto 48 - Käytä KaVo MULTI LED -lamppua niin, että se on 180 käännettynä akselinsa ympäri. Kierrä ruuvihattu irti myötäpäivään.

51 Häiriöiden tarkastus ja poisto Häiriöiden poisto: O-renkaiden vaihtaminen VARO O-renkaiden väärän kunnossapidon aiheuttama vaara. Tuotteen toimintahäiriö tai täydellinen toimintakatkos. Älä käytä vaseliinia tai muuta rasvaa tai öljyä.

52 Häiriöiden tarkastus ja poisto 50 Huomautus Kytkimen O-renkaat saa öljytä ainoastaan KaVo-suihkeella kostutetulla pumpulipallolla. Jos kytkin ei ole tiivis, O-renkaat on vaihdettava.

53 Häiriöiden tarkastus ja poisto 51 Paina O-rengas sormilla silmukan muotoon.

54 Häiriöiden tarkastus ja poisto 52 Työnnä O-rengasta eteenpäin ja irrota. Aseta uudet O-renkaat uriin ja suihkuta niihin KaVo Spray -suihketta.

55 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti 53 7 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti 7.1 Valmistelutoimenpiteet käyttöpaikassa VAROITUS Epäpuhtaiden tuotteiden aiheuttama vaara. Kontaminoituneet tuotteet aiheuttavat infektiovaaran. Noudata sopivia henkilökohtaisia suojatoimenpiteitä.

56 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti 54 Sementin, yhdistelmämuovin ja veren jäämät on poistettava heti käyttöpaikassa. Tuote tulee kuljettaa käsittelypaikkaan kuivana. Älä aseta sitä liuoksiin tai muihin vastaaviin aineisiin. Tuote tulee käsitellä mahdollisimman pian hoitotoimenpiteen jälkeen.

57 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Puhdistus VARO Ultraäänilaitteessa suoritetun puhdistuksen aiheuttamat toimintahäiriöt. Vikoja laitteessa. Puhdista ainoastaan käsin.

58 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Puhdistus: Manuaalinen ulko-osien puhdistus Tarvittavat varusteet: Juomavesi 30 C ± 5 C (86 F ± 10 F) Harja, esim. keskikova hammasharja Harjaa juoksevassa juomavedessä.

59 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Puhdistus: Koneellinen ulko-osien puhdistus Ei sovellettavissa Puhdistus: Manuaalinen sisäosien puhdistus Huuhtele suihkeilma- ja suihkevesiputki juomavedellä.

60 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Puhdistus: Koneellinen sisäosien puhdistus Ei sovellettavissa.

61 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Desinfiointi VARO Desinfiointikylvyn tai klooripitoisten desinfiointiaineiden käytön aiheuttamat toimintahäiriöt. Vikoja laitteessa. Desinfioi ainoastaan käsin!

62 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Desinfiointi: Manuaalinen ulko-osien desinfiointi KaVo suosittelee seuraavia tuotteita materiaalien yhteensopivuuden vuoksi. Desinfiointiaineen valmistajan on varmistettava mikrobiologinen teho. Mikrozid AF (valmistaja Schülke&Mayr) (neste tai liinat) FD 322 (valmistaja Dürr)

63 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti 61 CaviCide (valmistaja Metrex) Tarvittavat välineet: Liinoja tuotteen pyyhkimiseen. Suihkuta liinaan desinfiointiainetta, pyyhi tuote liinalla ja anna desinfiointiaineen vaikuttaa valmistajan ohjeiden mukaisesti. Huomautus Noudata desinfiointiaineen käyttöohjeita.

64 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Desinfiointi: Manuaalinen sisäosien desinfiointi Ei sovellettavissa Desinfiointi: Koneellinen ulko- ja sisäosien desinfiointi Ei sovellettavissa.

65 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Kuivaus Manuaalinen kuivaus Puhalla sisä- ja ulkopuolta paineilmalla, kunnes vesipisaroita ei enää näy. Koneellinen kuivaus Ei sovellettavissa.

66 Valmistelumenetelmät standardin ISO mukaisesti Sterilointi Ei voida steriloida. 7.6 Säilytys Käsiteltyjä tuotteita on säilytettävä pölyltä ja mahdollisimman hyvin bakteereilta suojattuina kuivassa, pimeässä ja viileässä tilassa.

67 Apuvälineet 65 8 Apuvälineet Toimitus hammaslääketieteelliseltä jälleenmyyjältä Materiaalin kuvaus Mat. nro Avain Varatiiviste KaVo MULTI LED -lamppu O-rengas 6,65 x 0, O-rengas 3,8 x 1,1O

68

69

70

71

72 kb fi