Käyttöohje. PROPHYflex for Sirona connection , , Aina turvallisella puolella.

Transkriptio

1 Käyttöohje PROPHYflex for Sirona connection , , Aina turvallisella puolella.

2 Myynti: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Puh. +49 (0) Faksi +49 (0) Valmistaja: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Sisällys Sisällys 1 Ohjeita käyttäjälle Turvallisuus Turvallisuusohjeiden kuvaus Turvallisuusohjeet Tuotekuvaus Käyttötarkoitus määräysten mukainen käyttö Tekniset tiedot Toimituksen sisältö Kuljetus- ja varastointiohjeet Käyttöönotto ja käytön lopettaminen Liittäminen laitteisiin Sirona-kytkimen asennus Paineiden tarkastus O-renkaiden tarkastus Käyttö Tuotteen kiinnittäminen paikoilleen Tuotteen poistaminen Pulveriastian täyttäminen Kanyylien käyttö Kanyylin poistaminen Käyttöohjeet PROPHYflex Pulver, PROPHYpearls, PROPHY Superpearls, PROPHYflex Perio Powder Häiriöiden poisto Tukkeutuneen kanyylin puhdistus Runko-osan puhdistus Esivalmistelut suoritetaan standardin ISO mukaisesti Valmistelut käyttöpaikalla Puhdistus Manuaalinen ulko-osien puhdistus Koneellinen ulko-osien puhdistus Manuaalinen sisäosien puhdistus Koneellinen sisäosien puhdistus Desinfiointi Manuaalinen ulko-osien desinfiointi Manuaalinen sisäosien desinfiointi Koneellinen ulko- ja sisäosien desinfiointi Kuivaus Hoitovälineet ja hoitojärjestelmät - huolto Pakkaus Sterilointi Varastointi Apuvälineet Takuuehdot / 28

4 1 Ohjeita käyttäjälle 1 Ohjeita käyttäjälle Hyvä käyttäjä! KaVo toivoo, että uusi laatutuotteesi tuottaa sinulle paljon iloa. Noudattamalla seuraavia ohjeita käytät laitettasi häiriöttömästi, taloudellisesti ja turvallisesti. Copyright by KaVo Dental GmbH Katso luku Turvallisuus/varoitusmerkit Tärkeää tietoa käyttäjille ja teknikoille Suoritettavat toimenpiteet CE-merkintä (Communauté Européenne). Tällä merkinnällä varustettu tuote vastaa vastaavissa EY-direktiiveissä asetettuja vaatimuksia. Sterilointi höyryssä 134 o C -1 o C / +4 o C (273 o F -1.6 o F / +7.4 o F) Lämpödesinfiointi mahdollista Kohderyhmä Tämä asiakirja on suunnattu hammaslääkärille sekä hammashoitajalle. Kappale "Käyttöönotto" on tarkoitettu lisäksi hammasteknikolle. 4 / 28

5 2 Turvallisuus 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuusohjeiden kuvaus 2.1 Turvallisuusohjeiden kuvaus Varoitussymboli Rakenne VAARA Johdannossa kuvataan vaaran muoto ja lähde. Tässä osassa kuvataan noudattamatta jättämisestä mahdollisesti aiheutuvat seuraukset. Valinnainen vaihe sisältää vaarojen välttämiseen välttämättömät toimenpiteet. Vaaraluokkien kuvaus Tässä kolmea eri vaaraluokkaa kuvaavat turvallisuusohjeet auttavat välttämään ainevahinkoja ja loukkaantumisia. merkitsee vaarallista tilannetta, josta voi seurata ainevahinko tai lievä tai kohtalaisen vakava loukkaantuminen. ITUS ITUS merkitsee vaarallista tilannetta, josta voi seurata vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen. VAARA VAARA merkitsee erityisen vaarallista tilannetta, josta voi välittömästi seurata vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen. 2.2 Turvallisuusohjeet ITUS Mahdolliset vaaratilanteet käyttäjän ja potilaan kannalta. Epäsäännöllisesti ilmiöt tuotteessa. Keskeytä käyttö ja ota yhteyttä huoltoon. Ilmaembolian ja ihoemfyseeman muodostumisen riski. Suihkeen insufflaatio avoimiin haavoihin toimenpidealueella johtaa ilmaembolioiden ja ihoemfyseeman muodostumisen riskiin. Suihkeen insufflaatio avoimiin haavoihin toimenpidealueella on kielletty! 5 / 28

6 2 Turvallisuus 2.2 Turvallisuusohjeet PROPHYflex -pulverin aiheuttamat allergiset reaktiot Lisätyt makuaineet voivat aiheuttaa potilaalle yksittäisissä tapauksissa allergisia oireita. Selvitä asia potilaan kanssa ennen hoitoa ja valitse sen mukaan sopiva pulveri. Helposti allergisesti reagoivia potilaita varten löytyy valikoimasta neutraalinmakuinen PROPHY Superpearls -tuote. PROPHYflexin käytön aiheuttamat ei-toivotut sivuvaikutukset. Äärimmäisissä tapauksissa, ennen kaikkea, jos potilaalla esiintyy patologisesti ientaskuja (> 3 mm), limakalvon vaurioita, voi esiintyä emphysemaa. Pulverin säteilytyslaitetta pitäisi käyttää mahdollisimman lyhyen ajan. Älä käsittele hammasluuta, demineraalista kiillettä, paikkoja tai paikkojen rajoja PROPHYflexillä. Metallipintojen kiilteestä voi tulla mattapintaista säteilyn jälkeen. Mattapinta voidaan korjata kiillottamalla. Käyttö/potilas Jos potilas on suolattomalla tai vähäsuolaisella dieetillä, tai jos potilaalla on munuaisten vajaatoiminta, krooninen hengitysteiden sairaus tai krooninen ripuli, ei PROPHYflex-pulveria saa käyttää. Tarkasta tässä tapauksessa, voidaanko hoito suorittaa vaihtoehtoisesti tuotteiden PROPHYpearls tai PROPHY Superpearls avulla. Turvatekninen tarkastus, koska puhdistus- ja desinfiointiaineet voivat vaurioittaa muovikoteloa. Ne voivat aiheuttaa hiussäröjä ja muita vaurioita, jotka voivat puolestaan johtaa vaaratilanteisiin. Sen vuoksi PROPHYflexille on tehtävä joka toinen vuosi turvateknillinen tarkastus. Lähetä PROPHYflex KaVo Customer Service Centeriin Warthauseniin tai Ka Von hyväksymään tarkastuspisteeseen. Värjäytymiset voivat aiheuttaa vaaratilanteen. Hampaat ovat hoidon jälkeen ehdottomasti puhtaita ja cuticula dentis (hampaaa pinnan ylin ihokerros) on poistettu kokonaan. Koska cuticula dentis muodostuu uudestaan vasta 2-3 tunnin kuluttua syljen valkuaisaineen ansiosta, ei hampailla ole tänä aikana lainkaan luonnollista suojaa värjäytymistä vastaan. Neuvo potilasta olemaan 2-3 tuntia hoidon jälkeen polttamatta ja juomatta kahvia, teetä tai muita värjääviä ruoka-aineita. Asiaton säilytys ennen pitkäaikaista käyttötaukoa johtaa ennenaikaiseen kulumiseen ja toimintahäiriöihin. Tuotteen lyhentynyt elinikä. Hoitolaite on ennen pidempiä käyttötaukoja puhdistettava ja varastoitava kuivana ohjeiden mukaan. 6 / 28

7 2 Turvallisuus 2.2 Turvallisuusohjeet Kaikki osat tai tuotteet, joiden pinnat ovat herkkiä, on poistettava hoitoalueelta. Liinalla pyyhkiminen voi naarmuttaa herkkää pintaa. Poistat hienot pulverikerrokset parhaiten imulaitteen avulla. Kosteutta kestävät alueet puhdistetaan pulverijämistä juoksevan veden alla huuhtomalla. Voitele potilaan suu vaseliinilla. Näin estät suunpielien kuivumisen tai halkeamisen. Sekä lääkärin että potilaan on aina käytettävä suojalaseja. Suosittelemme myös imun ja suunsuojan käyttöä, jottei hoitava henkilö hengitä turhaan pulveria sisään. Pyydä potilasta huuhtomaan suu käsittelyn jälkeen vedellä. PROPHYflex -käsittelyn jälkeen pitäisi hampaan pinnat kiillottaa. PROPHYpearls -tuote ei liukene helposti veteen ja voi sen vuoksi kerääntyä amalgaamin erottimiin, joten nämä täytyy vaihtaa tavallista useammin. Puhdista hoitoyksikön imuletkut aina jokaisen käytön jälkeen. Ime tätä varten n. 200 ml vettä puhdistettavalla letkulla. Tarkasta, että imuletkun kanyylin kiinnittimien luistinosat ovat kiinni. Koska PROPHYflex Pulveri liukenee erittäin hyvin veteen, ei se voi sen vuoksi kerääntyä amalgaamin erottimeen tai letkun johtoihin. KaVo-laitteiden korjaukseen ja huoltoon valtuutettuja ovat KaVo-toimipisteiden teknikot koko maailmassa KaVo:n erikoiskoulutuksen saaneet teknikot 7 / 28

8 3 Tuotekuvaus 3.1 Käyttötarkoitus määräysten mukainen käyttö 3 Tuotekuvaus PROPHYflex SIRONA, musta Mat. nro PROPHYflex SIRONA, violetti Mat. nro PROPHYflex SIRONA, omenanvihreä Mat. nro Käyttötarkoitus määräysten mukainen käyttö Käyttötarkoitus: Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan hammashoitoon hammaslääketieteen alalla. Sen käyttäminen muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen tai sen muuttaminen jollakin tavalla on kielletty ja voi aiheuttaa vaaratilanteen. Tämän lääkinnällinen tuotteen käyttötarkoitus on seuraava: värjäytymien ja hammasplakin poisto, leukakirurgia, puhdistus ennen fissuuran hoitoa, protetiikka, konservoiva ja esteettinen hammaslääketiede. Katso myös käyttöohjeet. Tuote vastaa kulloisiakin maakohtaisia lakimääräyksiä. Määräysten mukainen käyttö: Näiden määräysten mukaan saa alan ammattilainen käyttää tätä lääkinnällistä tuotetta vain yllä kuvattuun tarkoitukseen. Seuraavat seikat on huomioitava: Voimassa olevat työsuojeluohjeet Vaadittavat toimenpiteet työtapaturmien estämiseksi Nämä käyttöohjeet Näiden määräysten mukaan on käyttäjän velvollisuus: käytä vain virheettömiä työvälineitä noudata oikeaa käyttötarkoitusta suojaa itseäsi, potilasta ja kolmansia osapuolia vaaroilta vältä laitteen aiheuttamaa kontaminaatiota 3.2 Tekniset tiedot Käyttöpaine Ilmankulutus 3,2 (46) - 5 (73) bar (psi) Nl/min Vedenpaine 1,5 (22) 2,5 (36) bar (psi) Vesimäärä n cm 3 8 / 28

9 3.3 Toimituksen sisältö 3 Tuotekuvaus 3.3 Toimituksen sisältö Settiin kuuluu: 1 1 x PROPHYflex Sirona-liitännälle 2 1 x kanyyli 3 1 x puhdistuspora 4 1 x pulveriastia 5 1 x kuminen suljin 6 1 x suutinneula 7 4 x PROPHYflex Pulver (eri makuvaihtoehtoja) 8 1 x PROPHYpearls 9 1 x P-suutin G 10 1 x P-suutin K (pisto) 3.4 Kuljetus- ja varastointiohjeet Jos tuote on ollut kylmässä varastossa, voi sen käyttäminen suoraan varastoinnin jälkeen johtaa vaaratilanteeseen. Seurauksena voi olla tuotteen toimintahäiriö. Erittäin kylmät tuotteet on lämmitettävä välille 20 o C - 25 o C (68 o F bis 77 o F). Lämpötila: -20 C C (-4 F F) Suhteellinen ilmankosteus: 5 % % ei kondensoiva Ilmanpaine: 700 hpa hpa (10 psi - 15 psi) Suojattava kosteudelta 9 / 28

10 Käyttöohje PROPHYflex for Sirona connection , , Käyttöönotto ja käytön lopettaminen 4.1 Liittäminen laitteisiin 4 Käyttöönotto ja käytön lopettaminen ITUS Steriloimattomien tuotteiden aiheuttama vaara. Käyttäjän ja potilaan infektiovaara. Käsittele tuote ja lisävarusteet vastaavasti tai steriloi ne tarvittaessa ennen ensim mäistä käyttöönottoa ja aina käytön jälkeen. ITUS Hävitä tuote asiallisesti. Tuote ja lisävarusteet on käsiteltävä vastaavasti ennen hävittämistä tai steriloitava tarvittaessa. 4.1 Liittäminen laitteisiin Likaisen ja kostean jäähdytysilman aiheuttamat vahingot. Epäpuhdas ja kostea jäähdytysilma voi aiheuttaa toimintahäiriöitä. Kuiva, puhdas ja ei kontaminoitunut jäähdytysilma EN ISO :n mukaan. 4.2 Sirona-kytkimen asennus Kierrä Sirona-kytkin kiinni turbiiniletkuun. Suihkeveden määrää voidaan säätää kääntämällä Sirona-kytkimen suihkerengasta. Veden määrä vaikuttaa ratkaisevasti puhdistuksen vaikutukseen ja pölyn syntymiseen. Vähän vettä = pienempi puhdistusvaikutus ja paljon pölyä. Paljon vettä = suurempi puhdistusvaikutus ja vähemmän pölyä Koska PROPHYflex Sirona ei vaadi valoa tai suihkeilmaa, nämä toiminnot on poistettava käytöstä. 4.3 Paineiden tarkastus Liittäminen laitteisiin Likainen ja kostea paineilma voi aiheuttaa ennenaikaisia laitevikoja. Kuiva, puhdas ja ei-kontaminoitunut paineilma EN ISO :n mukaan. PROPHYflexin käyttöä varten tarvittava käyttöpaine on 3,2 bar (46 psi). Asenna Sirona-tarkastuspainemittari letkun ja kytkimen väliin. Kiinnitä Sirona-tarkastuspainemittari Sirona-kytkimeen ja tarkasta seuraavat pai neet: ð - Käyttöilma: 3,2 (46) - 5,0 (73) bar (psi) 10 / 28

11 ð - Vedenpaine: 1,5 (22) - 2,5 (36) bar (psi) 4 Käyttöönotto ja käytön lopettaminen 4.4 O-renkaiden tarkastus 4.4 O-renkaiden tarkastus Tarkista, puuttuuko O-renkaita tai ovatko ne vaurioituneet. Toimintahäiriöt ja ennenaikainen käyttökatko. Varmista, että kaikki kytkimen O-renkaat ovat paikoillaan ja vaurioitumattomia. O-renkaiden määrä: 4 11 / 28

12 5 Käyttö 5.1 Tuotteen kiinnittäminen paikoilleen 5 Käyttö Ennen jokaisen työpäivän alkua pitäisi kaikille vettä johtaville järjestelmille suorittaa vähintään 2 min ajan läpihuuhtelu, ilman, että hoitotuote on kiinnitetty siihen. 5.1 Tuotteen kiinnittäminen paikoilleen Aseta tuote tarkasti Sirona-kytkimen päälle ja paina taaksepäin, kunnes kuulet kytkimen lukittuvan tuotteeseen. Tarkista vetämällä, onko tuote kiinnittynyt kunnolla kytkimen päälle. 5.2 Tuotteen poistaminen Pidä kiinni kytkimestä ja irrota lääkinnällinen tuote vetämällä tuote ulos hieman kiertäen. 5.3 Pulveriastian täyttäminen Poista ruuvit vasemmalle kääntäen nuolen suuntaan. Ennen pulveriastian täyttämistä, sekoita pulveri täytepussissa hyvin. Ruuvaa pulveriastia paikoilleen pystysuoraan asentoon oikealla nuolen suuntaan kääntäen ja kiristä se. Sulje pulveriastia, jos et enää tarvitse sitä. Sulje tarpeeton pulveriastia kumisella sulkimella. Käytä vain alkuperäisiä KaVon pulvereita. Tutustu KaVon pulvereiden turvatiedotteisiin! Ne löytyvät osoitteesta otsikon "Turvatiedotteet" alta. 12 / 28

13 Pulverimäärän muuttaminen 5 Käyttö 5.4 Kanyylien käyttö P-suutinta 1 vaihtamalla voidaan pulverin läpivirtausmäärää muuttaa. P-suutin G = suurempi pulverimäärä P-suutin K 1 (pisto) = pienempi pulverimäärä 5.4 Kanyylien käyttö Aseta kanyylit käsikappaleeseen ja käännä oikealle nuolen suuntaan vasteeseen asti. Merkintöjen täytyy olla päällekkäin, muutoin kanyyli voi irrota. Kanyylien irtoaminen hoidon aikana voi aiheuttaa vaaratilanteen sekä potilaan että käyttäjän kannalta. Vedä kanyylista aina ennen jokaista hoitoa ja varmista sen kiinnittyminen. Tarkasta ennen jokaista hoitoa kanyylien teknisesti moitteeton kunto. 5.5 Kanyylin poistaminen Kierrä kanyylia nuolen osoittamaan suuntaan vasemmalle vasteeseen saakka ja irrota se. 13 / 28

14 5 Käyttö 5.6 Käyttöohjeet PROPHYflex Pulver, PROPHYpearls, PROPHY Superpearls, PROPHYflex Perio Powder 5.6 Käyttöohjeet PROPHYflex Pulver, PROPHYpearls, PROPHY Superpearls, PROPHYflex Perio Powder PROP HYflex Pulver PROP HYpearls Superpearls PROP HYflex Perio Powder PROPHYflex Pulver PROPHYpearls Käyttö: Konservoiva ja esteettinen hammashoito Hammaspintojen puhdistus Värjäytymien ja plakin poisto Leukaortopedia ja protetiikka (liimapintojen esi- ja jälkikäsittely) Superpearls Käyttö: Konservoiva ja esteettinen hammashoito Hammaspintojen puhdistus Värjäytymien ja plakin poisto Leukaortopedia ja protetiikka (liimapintojen esi- ja jälkikäsittely) PROPHYflex Perio Powder Käyttö: Subgingivaalinen hoito Parodontaalisen biofilmin poisto Jatkohoito ensimmäisen käytön jälkeen parodontaalisessa hoidossa Implanttien kunnostus (mukana myös titaanikiillotus) PROPHYflex Pulver PROPHYpearls punaisesta valkoiseen työskentelysuunta Superpearls punaisesta valkoiseen työskentelysuunta PROPHYflex Perio Powder valinnainen työskentelysuunta vesiliukoinen lievästi vesiliukoinen vesiliukoinen PROPHYflex Pulver Mahdollisia vaaratilanteita, kun PROPHYflexiä käytetään ikenissä. Ikenet voivat vaurioitua. Älä kohdista pulverisuihketta ikeniin. Työskentele aina punaisesta valkoiseen. Instrumentin etuosaa voidaan kääntää siten, että löytyy ihanteellinen työasento. Pulverisuihke voidaan viedä hampaan okklusaaliselta rajalta servikaaliseen rajaan asti ilman ientaskujen ja hammaskuoppien säikeiden loukkaantumisvaaraa. Jos biofilmi "hammasplakki" värjäytyy - esim. erytroosi-liuosta käytettäessä, löytyy avuksi erittäin 14 / 28

15 5 Käyttö 5.6 Käyttöohjeet PROPHYflex Pulver, PROPHYpearls, PROPHY Superpearls, PROPHYflex Perio Powder tehokas apu, jonka avulla tarvittavaa säteilytysaikaa voidaan rajoittaa ja punaiset värjäytymät häviävät nähtävästi. Säteen suora osumista ikenen reunaan, avoimeen hammaskaulaan sekä limakalvoon pitäisi välttää. Käsikappaleen kärkeä pitäisi pitää n. 3-5 mm:n etäisyydellä hampaan pinnasta. Kärjen kallistumiskulma vaihtelee hampaan asennon ja puhdistettavan pinnan mukana. Hellävaraista hoitoa varten valitaan asetuskulma väliltä 60 o - 90 o pulverisuihkeen ja hammasakselin välille. Säteen suora osumista ikenen reunaan, avoimeen hammaskaulaan sekä limakalvoon pitäisi välttää. Työskentelysuunta punaisesta valkoiseen. Poistoteho voi vaihdella laitteissa, joissa käyttöilman määrää voidaan säätää jalkakäynnistimen avulla. PROPHYpearls ja PROPHY Superpearls Mahdollisia vaaratilanteita, kun PROPHYflexiä käytetään ikenissä. Ikenet voivat vaurioitua. Älä kohdista pulverisuihketta ikeniin. Työskentele aina punaisesta valkoiseen. Pulverisuihke voidaan viedä hampaan okklusaaliselta rajalta servikaaliseen rajaan asti ilman ientaskujen ja hammaskuoppien säikeiden loukkaantumisvaaraa. Jos biofilmi "hammasplakki" värjäytyy - esim. erytroosi-liuosta käytettäessä, löytyy avuksi erittäin tehokas apu, jonka avulla tarvittavaa säteilytysaikaa voidaan rajoittaa ja punaiset värjäytymät häviävät nähtävästi. Säteen suora osumista ikenen reunaan, avoimeen hammaskaulaan sekä limakalvoon pitäisi välttää. Käsikappaleen kärkeä pitäisi pitää n. 3-5 mm:n etäisyydellä hampaan pinnasta. On tärkeää asettaa kanyyli 10 o - 60 o -kulmaan käsiteltävän hampaan pintaan nähden, jotta pyörimisefekti voidaan taata ja täten optimoida kuulamaisten partikkelien imeytymisteho. Loivassa kulmassa helmet rullaavat hampaan pinnan ylitse, jolloin helmien huokoinen rakenne kiinnittää plakin laajalta alueelta ja poistaa sen tehokkaasti. Poistoteho voi vaihdella laitteissa, joissa käyttöilman määrää voidaan säätää jalkakäynnistimen avulla. 15 / 28

16 5 Käyttö 5.6 Käyttöohjeet PROPHYflex Pulver, PROPHYpearls, PROPHY Superpearls, PROPHYflex Perio Powder Subgingivaalinen hoito PROPHYflex Perio Powderilla PROPHYflex Perio Powder (Mat. nro ) Valmistelut Käytä redusoitua tuotetta PROPHYflex P-suutin K (pisto) (Mat. nro ). Pulverin täyttö Poista edellisten puhdistuspulverien jäämät kokonaan laitteesta ja astiasta. Ravista täyttöpussia ennen pulverin lisäämistä. Lisää PROPHYflex Perio Powderia merkkiin asti. Täytä pulveria hitaasti, jotta se ei pölyä. Kiinnitä PROPHYflex Perio Powderilla täytetty pulveriastia PROPHYflexiin. Pulverisuihkeen asetukset Kohdista ruiskusuutin n. 20 cm:n etäisyydeltä kosteaa pesuallasta kohden. Säädä hoitoon tarvittava vesi- ja ilma/pulverimäärä laitteen käyttöohjeiden mukaan. Älä käytä pulveriruiskulaitetta koskaan ilman vettä, tämä vaikeuttaa ilma-/ pulverisekoituksen imemistä. Ruiskuta sekoitetta pesualtaaseen, kunnes pulveri-/vesisekoitus on tasaista. Potilaan valmistelu Voitele potilaan huulet Vaseline -tuotteella. Näin estät huulien kuivumisen ja halkeilemisen. Ripusta pieni sylki-imuri siten potilaan suupieleen, että se imee kielen alta. Käytä veden/pulveriseoksen, joka tippuu hampaalta, imemiseen suurta imukanyylia. Potilaan hoito Muistuta potilasta siitä, että syöminen ja juominen (tee, kahvi tai ruoka) voi aiheuttaa hampaiden värjäytymistä 2-3 tunnin sisällä käsittelyn jälkeen. 16 / 28

17 5 Käyttö 5.6 Käyttöohjeet PROPHYflex Pulver, PROPHYpearls, PROPHY Superpearls, PROPHYflex Perio Powder Poistoteho voi vaihdella laitteissa, joissa käyttöilman määrää voidaan säätää jalkakäynnistimen avulla. Aseta suutin ienrajaan ja suihkuta hampaan sivua kohden (vestibulaarinen, mesiaalinen, oraalinen, distaalinen) enintään 5-10 sekuntia. Älä suihkuta pisteittäin, vaan tee pyöreitä liikkeitä, jotta puhdistusefekti olisi tasainen. Suihkusuuttimen kulman pitäisi olla hampaaseen nähden 30 o ja 60 o asteen välillä. Mitä pienempi kulma, sitä syvemmälle pulverisuihku tunkeutuu taskun sisään. Käytä tuotetta Prophyflex Perio Powder yhdessä P-suuttimen K kanssa vain taskun korkeuden ollessa korkeintaan von 5 mm Glycin (PROPHYflex Perio Powder): työeskentelykulma 30 o - 60 o Pidä imukanyylia hoidon aikana käsiteltävän hampaan lähellä. 17 / 28

18 6 Häiriöiden poisto 6.1 Tukkeutuneen kanyylin puhdistus 6 Häiriöiden poisto Ennaltaehkäisevät toimenpiteet Irrota jokaisen käsittelyn jälkeen ja aina ennen sterilointia pulveriastia vasemmalle kiertäen ja vaihda tilalle puhdas pulveriastia. Kiinnitä PROPHYflex Sirona-kytkimen päälle ja suorita ilma- ja vesikanavien läpipuhallus. Puhdista pulverikammio liinalla kerran viikossa. 6.1 Tukkeutuneen kanyylin puhdistus Poista kanyyli. Työnnä suutinneula kanyyliin ensin edestä ja sen jälkeen takaa kääntäen. Vedä suutinneula sen jälkeen ulos ja suorita kanyylille läpipuhallus paineilmalla. 6.2 Runko-osan puhdistus Jotta tukkeutumista ei tapahtuisi, suosittelemme runko-osan puhdistamista 1 x viikossa sekä ennen jokaista lämpödesinfiointia tai sterilointia. Poista kanyyli. Ruuvaa pulveriastia auki vasemmalle kääntäen. Ruuvaa P-suutin auki vasemmalle kääntäen ja työnnä suutinneula aukon lävitse. Puhdista putki tai poista tukkeumat puhdistusporan avulla. Suorita sen jälkeen läpipuhallus paineilmalla. 18 / 28

19 7 Esivalmistelut suoritetaan standardin ISO mukaisesti 7.1 Valmistelut käyttöpaikalla 7 Esivalmistelut suoritetaan standardin ISO mukaisesti ITUS Steriloimattomien tuotteiden aiheuttama vaara. Käyttäjän ja potilaan infektiovaara. Käsittele tuote ja lisävarusteet vastaavasti tai steriloi ne tarvittaessa ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja aina käytön jälkeen. 7.1 Valmistelut käyttöpaikalla ITUS Steriloimattomien tuotteiden aiheuttama vaara. Kontaminoituneet lääkinnälliset laitteet aiheuttavat infektiovaaran. Noudata sopivia henkilökohtaisia suojatoimenpiteitä. Veren jäämät on poistettava heti. Kuljeta tuote kuivana valmistelua varten. (Älä aseta sitä liuoksiin tai muihin vastaaviin aineisiin.) Tuote pitäisi käsitellä mahdollisimman pian hoidon jälkeen. Ruuvaa pulveriastia irti käsikappaleesta vasemmalle kääntäen. Tyhjennä pulveriastia ennen lääkinnällisen tuotteen valmistelua. Poista pulverin jämät, erityisesti kanyylit, putket ja P-suutin. 7.2 Puhdistus Puhdistuksen aiheuttamia ultraäänilaitteen toimintahäiriöitä. Vikoja tuotteessa. Puhdista ainoastaan lämpödesinfiointilaitteessa tai käsin Manuaalinen ulko-osien puhdistus Tarvittavat varusteet: Juomavesi 30 o C ± 5 o C (86 o F ± 10 o F) Harja, esim. keskikova hammasharja Harjaa juoksevan juomaveden alla. 19 / 28

20 7 Esivalmistelut suoritetaan standardin ISO mukaisesti 7.3 Desinfiointi Koneellinen ulko-osien puhdistus KaVo suosittelee lämpödesinfiontia standardin EN ISO mukaan, alkalisilla puhdistusaineilla ph-arvon ollessa korkeintaan 10 (esim. Miele G 7781 / G 7881 tutkimus suoritettiin ohjelmalla "VARIO-TD", puhdistusaineena oli "neodisher mediclean", neutralisointiaineena "neodisher Z" ja huuhteluaineena "neodisher mielclear". Tutkimus koski vain materiaalien yhteensopivuutta KaVon tuotteiden kanssa.). Katso ohjelma-asetukset ja käytettävät puhdistus- ja desinfiointiaineet lämpödesinfiointilaitteen käyttöohjeesta Manuaalinen sisäosien puhdistus Vain KaVo CLEANspray ja KaVo DRYspray ovat sallittuja. Peitä tuote KaVo CLEANpac -pussilla ja kiinnitä sille kuuluvaan huoltoadapteriin. Paina suihkepainiketta 3 x 2 sekuntia. Poista tuote suihkeosasta ja anna puhdistusaineen vaikuttaa minuutin ajan. Suihkuta sitten KaVo DRYspraylla 3 5 sekunnin ajan. Katso myös: 2 KaVo CLEANsprayn / KaVo DRYsprayn käyttöohje. Manuaaliseen sisäosien puhdistukseen tarkoitettua KaVo CLEANspray- ja KaVo DRYspray suihketta on saatavilla vain seuraavista maista: Saksa, Itävalta, Sveitsi, Italia, Espanja, Portugali, Ranska, Luxemburg, Belgia, Hollanti, Iso-Britannia, Tanska, Ruotsi, Suomi ja Norja. Muissa maissa voidaan toteuttaa ainoastaan koneellinen sisäosien puhdistus lämpödesinfiointilaitteilla standardin EN ISO mukaan Koneellinen sisäosien puhdistus KaVo suosittelee lämpödesinfiointia standardin EN ISO :n mukaan alkalisilla puhdistusaineilla ph-arvon ollessa korkeintaan 10 (esim. Miele G 7781 / G 7881 tutkimus suoritettiin ohjelmalla "VARIO-TD", puhdistusaine "neodisher mediclean", neutralisointiaine "neodisher Z" ja huuhteluaine "neodisher mielclear". Tutkimus koski vain materiaalien yhteensopivuutta KaVon tuotteiden kanssa). Katso ohjelma-asetukset ja käytettävät puhdistus- ja desinfiointiaineet lämpödesinfiointilaitteen käyttöohjeesta. 7.3 Desinfiointi Toimintahäiriöitä desifiointialtaan tai klooripitoisen desinfiointiaineen käytöstä. Vikoja tuotteessa. Desinfioidaan vain lämpödesinfioinnilla tai käsin! Manuaalinen ulko-osien desinfiointi KaVo suosittelee seuraavia tuotteita materiaalien yhteensopivuuden vuoksi. Desinfiointiaineen valmistajan on varmistettava mikrobiologinen teho. Mikrozid AF, valmistaja Schülke & Mayr (nestemäinen tai puhdistusliinat) 20 / 28

21 FD 322 (valmistaja Dürr) CaviCide (valmistaja Metrex) 7 Esivalmistelut suoritetaan standardin ISO mukaisesti 7.4 Kuivaus Tarvittavat välineet: Liinoja lääkinnällisen tuotteen pyyhkimiseen. Suihkuta liinaan desinfiointiainetta, pyyhi tuote liinalla ja anna desinfiointiaineen vaikuttaa valmistajan ohjeiden mukaisesti. Noudata desinfiointiaineen käyttöohjeita Manuaalinen sisäosien desinfiointi Desinfiointiaineen valmistajan on varmistettava käsin suoritettavan desinfioinnin mikrobiologinen teho. KaVon tuotteissa saa käyttää vain desinfiointiaineita, joiden materiaalien yhteensopivuuden KaVo on tutkinut (esim. WL-cid / firma ALPRO). Noudata desinfiointiaineen käyttöohjeita Koneellinen ulko- ja sisäosien desinfiointi KaVo suosittelee lämpödesinfiontia standardin EN ISO mukaan, alkalisilla puhdistusaineilla ph-arvon ollessa korkeintaan 10 (esim. Miele G 7781 / G 7881 tutkimus suoritettiin ohjelmalla "VARIO-TD", puhdistusaineena oli "neodisher mediclean", neutralisointiaineena "neodisher Z" ja huuhteluaineena "neodisher mielclear". Tutkimus koski vain materiaalien yhteensopivuutta KaVon tuotteiden kanssa.). Katso ohjelma-asetukset ja käytettävät puhdistus- ja desinfiointiaineet lämpödesinfiointilaitteen käyttöohjeesta. 7.4 Kuivaus Kuivaaminen käsin Käytä manuaaliseen kuivaukseen kuivaa, puhdasta ja ei-kontaminoitunutta jäähdytysilmaa standardin EN ISO mukaisesti. Puhalla sisä- ja ulkopuolta paineilmalla tai KaVo DRYsprayllä, kunnes vesipisaroita ei enää näy. Kuivaaminen koneella Kuivaus on normaalisti osa lämpödesinfiointilaitteen puhdistusohjelmaa. KaVo suosittelee lisäksi manuaalista kuivaamista. Noudata lämpödesinfiointilaitteen käyttöohjeita. 21 / 28

22 7 Esivalmistelut suoritetaan standardin ISO mukaisesti 7.5 Hoitovälineet ja hoitojärjestelmät - huolto 7.5 Hoitovälineet ja hoitojärjestelmät - huolto PROPYflexia ei saa käsitellä öljyllä tai hoitosuihkeella. Tämä voi johtaa tuotteen toimintakatkokseen tai vaurioitumiseen. PROPHYflexia ei saa käsitellä öljyllä tai hoitosuihkeella. 7.6 Pakkaus Sterilointipussin on oltava riittävän suuri instrumentille niin, että pakkaus ei kiristä. Steriloitavalle tuotteelle tarkoitetun pakkauksen laadun ja käytön on vastattava voimassa olevia standardeja sekä sovittava sterilointimenetelmälle. Lääkinnällinen tuote steriloidaan sterilointipakkauksessa! 7.7 Sterilointi Sterilointi höyrysterilointilaitteessa (autoklaavi) EN / ISO mukaan Kosteuden aiheuttama kosketuskorroosio. Vaurioita tuotteessa. Poista tuote heti sterilointijakson päätyttyä höyrysterilointilaitteesta! Ennen pulveriastian asettamista paikoilleen täytyy kaikkien pulveria johtavien osien ja ilmakanavien olla ehdottoman kuivia. Pulveriastian ja käsikappaleen saa ruuvata yhteen vain kylmänä. Ennen jokaista lämpökäsittelyä tai sterilointia irrota pulveriastia vasemmalle kääntäen ja tyhjennä ja puhdista se. Älä ruuvaa pulveriastiaa kiinni ennen lämpökäsittelyä tai sterilointia. Samalla tavalla PROPHYflex puhdistetaan pulverin jämistä, erityisesti kanyylit, putket ja P-suutin. Tuote KaVo kestää enintään 138 C:n lämpötilan (280.4 F). Valitse seuraavista sterilointimenetelmistä sopiva menetelmä (autoklaavin perusteella): Autoklaavi kolminkertaisella esivakuumilla: - väh. 3 min lämpötilassa 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4 F) Autoklaavi painovoimamenetelmällä: - väh. 10 min lämpötilassa 134 C -1 C/ +4 C (273 F -1.6 F/ +7.4 F) Noudata valmistajan antamia käyttöohjeita. 7.8 Varastointi Käsiteltyjä laitteita tulee säilyttää pölyltä ja mahdollisimman hyvin bakteereilta suojattuina kuivassa, pimeässä ja viileässä tilassa. 22 / 28

23 7 Esivalmistelut suoritetaan standardin ISO mukaisesti 7.8 Varastointi Noudata sterilointivälineiden viimeistä käyttöpäivämäärää. 23 / 28

24 8 Apuvälineet 7.8 Varastointi 8 Apuvälineet Toimitus dentalmedin kautta. Myyjä Kanyyli 1 Mat. nro Kanyyli 2 Mat. nro O-rengas kanyyli Mat. nro Pulveriastia Mat. nro Kuminen suljin Mat. nro Astian tiiviste Mat. nro Puhdistuspora Mat. nro Suutinneula Mat. nro P-suutin G Mat. nro P-suutin K (pisto) uusi Mat. nro PROPHYflex Pulver orange, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYflex Pulver berry, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYflex Pulver cherry, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYflex Pulver mint, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYpearls neutral, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYpearls mint, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYpearls peach, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYpearls orange, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYpearls black currant, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYpearls neutral, 1 pullo, 250g PROPHYpearls neutral, 4 pulloa, 250g Mat. nro Mat. nro Mat. nro Mat. nro Mat. nro Mat. nro Mat. nro Mat. nro Mat. nro Mat. nro Mat. nro PROPHYpearls Mailing new Mat. nro PROPHY Superpearls, pakkaus sisältää 80 kpl PROPHYflex Perio Powder 4 pulloa, 100g Mat. nro Mat. nro / 28

25 9 Takuuehdot 9 Takuuehdot 7.8 Varastointi Tälle KaVon lääkinnälliselle laitteelle ovat voimassa seuraavat takuuehdot: KaVo myöntää loppukäyttäjälle takuun moitteettomasta toiminnasta ja materiaalin tai valmistuksen virheettömyydestä 12 kuukauden ajaksi laskun päivämäärästä lähtien seuraavin edellytyksin: Perusteltujen reklamaatioiden yhteydessä KaVo korvaa puutteet takuun puitteissa joko korjaamalla kyseiset puutteet tai toimittamalla maksutta uuden tuotteen. Takuu ei kata mitään muita, erityisesti vahingonkorvausta koskevia vaatimuksia. Vajauksen sekä törkeän laiminlyönnin tai tahallisuuden tapauksessa tämä pätee ainoastaan silloin, kun pakottavat lain määräykset eivät sitä estä. KaVo ei vastaa vaurioista eikä niiden seuraamuksista silloin, kun ne aiheutuvat tai voivat aiheutua luonnollisesta kulumisesta, asiattomasta käsittelystä, asiattomasta puhdistuksesta, huollosta tai kunnossapidosta, käyttö- tai liitäntämääräysten noudattamatta jättämisestä, kalkkeutumisesta ja ruostumisesta, ilman- ja vedensyötön epäpuhtauksista tai kemiallisista tai sähköisistä vaikutuksista, jotka ovat epätavallisia tai jotka KaVon käyttö- ja muiden valmistajamääräysten mukaan eivät ole sallittuja. Takuu ei yleisesti kata polttimoita, lasista ja lasikuiduista valmistettuja valonjohtimia, lasi- tai kumiosia eikä muoviosien värin kestävyyttä. KaVo ei vastaa millään tavalla vaurioista tai niiden seuraamuksista, jotka johtuvat siitä, että asiakas tai kolmas osapuoli, jolla ei ole KaVon valtuutusta, on muuttanut tuotetta jollakin tavalla. Takuu on voimassa ainoastaan silloin, kun tuotteen kanssa esitetään ostotosite laskutai rahtikirjakopion muodossa. Siitä on käytävä yksiselitteisesti ilmi jälleenmyyjä, ostopäivämäärä, tyyppi sekä sarjanumero. 25 / 28

26 9 Takuuehdot 7.8 Varastointi 26 / 28

27

28 kb fi