Kiinteistötunnus: Fastighetsbeteckning:

Koko: px

Aloita esitys sivulta:

Download "Kiinteistötunnus: Fastighetsbeteckning:"

Kirsti Maija Hyttinen
7 vuotta sitten
Katselukertoja:

1 K A U P P A K I R J A K Ö P E B R E V Kaupan kohde Köpeobjekt Kempeleen kunnassa sijaitseva Junttila-niminen tila RN:o 217:0 rakennuksineen, pinta-ala n. 22,07 ha. Kartta kaupan kohteesta on esitetty kauppakirjan liitteenä. Junttila gård med sina byggnader i Kempele kommun, reg.nr. 217:0, areal cirka 22,07 hektar. Karta över köpeobjektet är presenterat som bilaga med köpebrevet Kiinteistötunnus: Fastighetsbeteckning: Myyjä Säljare Inga Marita Jaquzelius, XXXX, Os. XXXXX XXXXX. Ostaja Kempeleen kunta, ly , Köpare Asemantie 1, Kempele. Kauppahinta Seitsemänsataakolmekymmentäkahdeksantuhatta neljäsataayhdeksänkymmentäviisi euroa neljäkymmentä senttiä ( ,40). Kauppahinta maksetaan yhden (1) kuukauden kuluessa siitä, kun kunnanvaltuuston tätä kauppaa koskeva myönteinen päätös on saanut lainvoiman. Köpesumma Köpesumman är sjuhundratrettioåttatusen fyrahundranittiofem euro och förtio cent ( ,40) som erläggs på säljarens konto en (1) månad efter att kommunfullmäktiges beslut om köpet vunnit laga kraft.

2 2 Muut ehdot Övriga villkor Kauppahinnan muodostuminen: asemakaavoittamaton alue(raakamaa) m² x 2,35 /m² = ,40 Maatilakeskus rakennuksineen(asemakaava AM) m² = Asuinrakennustontti (asemakaava AO) 1490 m² x 40 /m² = Pinta-ala yhteensä m² ,40 Kaupan kohde hankitaan Kempeleen kunnalle asemakaavoitusta varten Köpesumma består av: området utanför stadsplan (råmark) m² x 2,35 /m² = ,40 Godscentrum med byggnader (i stadsplan AM) m² = Byggnadstomt (i stadsplan AO) 1490 m² x 40 /m² = Areal tillsammans m² ,40 Köpeobjektet anskaffas för Kempele kommun med syfte att stadsplanera området 1. Kaupan kohteen omistusja hallintaoikeus siirtyy ostajalle heti, kun kunnanvaltuuston tätä kauppaa koskeva myönteinen päätös on saanut lainvoiman ja kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. Rakennusten hallinta kuitenkin siirtyy ostajalle kohdan 2 mukaisesti Ägande- och besittningsrätt till köpeobjektet överförs till köparen genast, då kommunfullmäktiges beslut angående köpet har fått laga kraft och köpesumman har i sin helhet betalats. Besittningen av byggnader överförs till köparen dock enligt punkt 2 den 1 augusti Myyjä pidättää itsellään käyttöoikeuden Junttila tilalla sijaitseviin rakennuksiin saakka, jotta hänellä on mahdollisuus tyhjentää rakennukset niillä sijaitsevasta irtaimistosta. Myyjä vastaa kustannuksellaan rakennuksien vakuutuksista hallinta-ajaltaan. Säljaren behåller sig nyttjanderätten till samtliga byggnader på Junttila gård i Kempele by tom den 1 augusti Detta för att hon har möjlighet att tömma byggnaderna av bohag och lösör. Säljaren ansvarar och bekostar för försäkringen av byggnaderna under den tid hon har besittningsrätt. 3. Rasitustodistuksen mukaan kaupan kohdetta ei rasita mitään kiinnitykset ja rasitteet. Myyjä vakuuttaa ja vastaa siitä, ettei niitä ole myöskään laitettu vireille.

3 3 Enligt gravationsbeviset daterat den belastas köpeobjektet inga gravationer eller befogenheter. Säljaren garanterar och ansvarar för att sådana inte heller har inletts. 4. Tämä kauppa tulee ostajaa sitovaksi heti, kun kunnanvaltuusto on tämän kauppakirjan hyväksynyt. Det här köpebrevet binder köparen genast, efter att kommunfullmäktige har godkänt köpebrevet. 5. Kaupan kohteella sijaitsevien rakennuksien vesi-, viemäri- ja sähköliittymät siirretään tällä kaupalla ostajalle. Kaupan osapuolet vastaavat liittymien ylläpitokuluista omistusja hallintaoikeuden mukaisilta ajoiltaan. Vatten, avlopp och elektriska anslutningar i byggnaderna som finns på köpeobjektet överförs med detta köpebrev till köparen. Underhållskostnader av anslutningar ansvarar bägge parter under sin besittningstid. 6. Ostaja vastaa kaupan kohteen lainhuudatuskustannuksista. Köparen ansvarar för utgifter av lagfart. 7. Ostaja vastaa kaupankohdetta koskevista veroista ja maksuista, joiden maksuunpanon perusteena on tämän kaupan omistusoikeuden siirtymisen jälkeinen aika. Aikaisemmista veroista ja maksuista vastaa myyjä. Köparen ansvarar för skatter och betalningar som berör fastigheten efter det, att äganderätten övergått till köparen. Säljaren ansvarar för skatter och utgifter som har uppstått före köpet. 8. Tämän kaupan yhteydessä ei ole myyty eikä luovutettu irtainta omaisuutta eikä sellaisesta ole tehty eri sopimusta. Ingen lös egendom överförs i och med detta köpebrev och man har inte heller gjort något skilt avtal angående sådan försäljning. Tätä kauppakirjaa on tehty neljä samansanaista kappaletta yksi myyjille, yksi ostajalle, yksi kiinteistövälittäjälle ja yksi julkiselle kaupanvahvistajalle. Detta köpebrev finns i fyra identiska exemplar, ett för säljaren, ett för köparen, ett för fastighetsmeklaren och ett för det offentliga köpvittnet. Kempeleessä 23 päivänä Joulukuuta Kempele den 23 december 2015

4 Voitto Juhani Heikkilä Valtakirjalla Inga Marita Jaquzeliuksen puolesta Fullmakt för Inga Marita Jaquzelius 4

5 5 Tämän kaupan hyväksyn ja sitoudun sen ehdot täyttämään. Paikka ja aika edellä mainitut. Jag godkänner köpet och förbinder mig att uppfylla villkoren. Plats och tid enligt följande. KEMPELEEN KUNNANHALLITUS KEMPELE KOMMUNSTYRELSE Tuomas Lohi Kunnanjohtaja/ Kommundirektör Julkisena kaupanvahvistajana todistan, että myyjänä Juhani Heikkilä valtakirjalla Inga Marita Jaquzeliuksen puolesta sekä kunnanjohtaja Tuomas Lohi Kempeleen kunnan puolesta ostajana, ovat allekirjoittaneet tämän kauppakirjan ja että he ovat olleet yhtä aikaa läsnä luovutusta vahvistettaessa. Olen tarkistanut allekirjoittajien henkilöllisyyden ja todennut, että kauppakirja on tehty maakaaren 2 luvun 1 :ssä säädetyllä tavalla. I egenskap av offentligt köpvittne intygar jag att Juhani Heikkilä fullmäktigad av Inga Marita Jaquzelius som säljare och kommundirektör Tuomas Lohi Kempele kommun som köpare har undertecknat detta köpebrev och att de har varit samtidigt närvarande då överlåtelsen bestyrkts. Jag har kontrollerat undertecknarnas identitet och konstaterat att överlåtelsehandlingen har gjorts upp i den form som bestäms i 2 kap. 1 jordabalken." Kempeleessä 23 päivänä joulukuuta Kempele den 23 december 2015 Reijo Ylitalo Pohjois-Pohjanmaan maanmittaustoimiston määräämä julkinen kaupanvahvistaja. Tunnus /102. Förordnat av Norra Österbottens Lantmäteribyrå Offentligt köpvittne identifikation /102.

Samankaltaiset tiedostot

Kauppahinta viisikymmentätuhatta (50.000,00) euroa. Tämän kiinteistökaupan kaikki ehdot on esitetty tässä

Kauppahinta viisikymmentätuhatta (50.000,00) euroa. Tämän kiinteistökaupan kaikki ehdot on esitetty tässä Kiinteistön kauppa 1 (4) Myyjä Rautjärven kunta (0206951-1) Simpeleentie 12 56800 SIMPELE Ostaja Kuusisto, Ville Pekka Tapani Ahmakuja 3 55420 Imatra Kaupan kohde Kauppahinta Rautjärven kunnan Torsansalon