Käyttäjän opas. JÄMÄ Mars Ilmalämpöpumppu. Lukekaa tämä Käyttäjän opas huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä.

Transkriptio

1 Käyttäjän opas JÄMÄ Mars Ilmalämpöpumppu Lukekaa tämä Käyttäjän opas huolellisesti ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Kaukora Oy

2 SISÄLLYS Ilmalämpöpumpun rakenne... 1 Ohjeita ennen laitteen käyttöä... 2 Kaukosäädin Kaukosäätimen näppäimet ja toiminnot... 4 Paristojen asentaminen... 6 Laitteen käyttö Yleis/pikaohje... 7 Laitteen toimintojen esittely Viilennys... 8 Ilmankosteudenpoisto... 8 Tuuletus... 9 Lämmitys... 9 Auto Ajastimen käyttö Sleep Hätäkytkin...11 Ohjeita ilmastointilaitteen käyttäjälle Laitteen huolto ja puhdistaminen Ongelmatapauksissa Asennus Asennusetäisyydet Asennuspaikan valitseminen Sisäyksikön asentaminen Ulkoyksikön asentaminen Ilman kierto ja vuototesti Tarkistustoimet asennuksen jälkeen Tekniset tiedot...22

3 Ilmalämpöpumpun osat Sisäyksikkö Etupaneeli Ilma sisään Ilmansuodatin ckytkentäkotelo ion Ilman ulostuloaukon ohjaimet Kaukosäätimen signaalin vastaanotin Ilma ulos P : Heat Lämmitys :Cool/Dry : Viilennys/Kosteuden poisto :Run : Virta päällä / toiminnassa : Auto ON/OFF (Hätäkytkin) Kaukosäädin c ntrol Pistoketulppa Poistovesiletku Ulkoyksikkö Ilma sisään Kylmäaineputki ja liitosjohto Ilman ulostuloaukon suojaritilä Ilma ulos -1-

4 Ohjeita ennen laitteen käyttöä VAROITUKSIA d U age ( Pistoketulppa Structure Structure on Principle kiinnitettävä Älä irrota pistoketulppaa Liitosjohtoa ei saa katkaista huolellisesti pistorasiaan. S Pri a sage e pistorasiasta P and pl sage laitteen ollessa WARNINGWARN nd Usag NGWAR eikä jatkaa. päällä. Muussa Importan tapauksessa Ad on p Pistotulpan follwoing ( a irrottaminen tems careful g e y lait be Se e aiheuttaa nit) u g ni ) nt Advice (Read the ollw arefully befosähköiskun e using the olemassa In sähköiskun, ert power plug ner teen t plug p u ollessa firm ut enough p on ppäällä pg ug o voi po Don aiheuttaa r plug on g oda t or vaaran. use g th ylikuumenemisen o loose inser Struc may tai cause tulipalon e tr le sähköiskun ni pera in i p i g tai tulipalon vaaran. e th t s Structur Principle sa WA t may and cause e NING elect UsWAR icgewh NG n uni i ope h fir St e Princi e and Usage WARNI vaara. U a pliance or use p aelonged c hos use ap e pre onged hand fo hose e ctric Liitosjohtoa ei saa kiinnittää jatkopistorasiaan, Or electric shoc l johon or ct fire may on liitetty occur. o c r muita laitteita. D 't h k Don't Pistorasia voi ylikuumentua Or le t ic shoc Or electric r ire ma shoc ock may occu Älä e ec käsittele ic sh ck ma ilmastointilaitetta occur hand for like electr thing c shoc into ock märillä or fire käsillä. may and Älä ur into outle air työnnä like nlet thin and sormia into outlet air inlet tai and muita outlet esineitä damage may laitteen occur säleikköihin. occur ven s or damag may occur o t we s e ock Se aiheuttaa t with other h d f sähköiskun ct shoc Don ma t operate vaaran. ccu u t i l t tl t Danger Älä anna not good kylmän or ealth no ilman good for puhaltaa suoraan vartaloa päin hea t no pitkiä aikoja. ' le Se voi diraiheuttaa ctly for to vilustumista long and don't tai t d t muita terveysongelmia s t in or t mp n t o low dire our Service enter. I abn ur Srmalice c ve e t d our Serv ce C nter to have Jos e Center. havaitset If abnormal Cut off owe palaneen ur S Cut rvice off power käryä C nte the tai savua, nit cont may nu s, e kytke damaged the un p d laitteesta may be amaged virta If u ml l c ntinues k the un t may pois päältä e elec ric shock oled n mal a p (l eblows ke m bur bo Cut off po er p ply too fir our low Se for he vit c scenter n act If ele abnoi mal h c Ota yhteyttä laittpow en myyjään r supply fi Laitetta ei saa korjata itse. Voit rs urt re e faiheuttaa air Don't y rcause pai laitteelle the unit lisävahinkoa ff cauk eor for fire incorr S c Cut off power Se aiheuttaa Don t insert aina finger vaaratilanteen. or stick- -2-

5 Laitteen suojana on hyvä olla vikavirtasuojakytkin. Principle and Usage Ota pistotulppa pois pistorasiasta, jos laite on pitkään käyttämättömänä. Jos puhdistat laitetta, kytke se pois päältä ja ota pistotulppa pois pistorasiasta. f pipe w ter pipe, Other blowing ise, p Älä vedä virtajohdosta irrottaessasi plac ere perfess p r er pistotulppaa ona perso n pistorasiasta. considers it u Se voi aiheuttaa tulipalon vaaran. monoxid poisoning m y occur for monox de o n fo Älä e ma bl sijoita in be cau i ed liettä tai muita keittimiä incomplete ilmastointilaitteen burn of lähelle. o feswire on e sonn l incomplet burn Ilmastointilaitteesta lähtevä ilmavirta let t l h Don ug l un bl voi t let the aiheuttaa tounit Don low l keittimissä Chemical t the o u sp l yllättävää heater or ooker ylikuumenemista. di ect y Or carbon or Älä u it sijoita to pre ent tulenarkoja fire nesteitä an d it t pr t f ion tai suihkeita ilmastointilaitteen l lähelle. p ll ng he p puer ling hosthe power p hose. h ooke hosdir ctly O c rheate on or place cooker h in laced or 1m awa f m th ind d way Ne from voivat bo h syttyä ind or palamaan. w th r, t u ay a, d t ma Jos laite on sijoitettu jalustalle, n c inja yd j d varmista että jalusta on riittävän tukeva. g g Laite voi vaurioitua jalustan ou am ed If the ch pettäessä. y fa t ings may all c ud in wn s and It caused use w It use rmanc low ou perf mance s o p o nce Älä astu tai istu laitteen päälle. Se voi aiheuttaa vaaratilanteita ja laite voi rikkoontua. n or put t in s n o ou let ta cha i is t t Do on Varmista, että ilmastointilaitteen ilman ulostulo- ja nit. s p i sisäänmenoaukkojen edessä Do ei ole 't bl esteitä. ck the door un t Esteet or v estävät t of th laitetta n o an toimimasta outdoo un t rmance ukunnolla e ja voivat aiheuttaa l It w rf ul us l w p forma häiriöitä t r s laitteen toiminnassa. -3-

6 Kaukosäätimen käyttö Kaukosäätimen näppäimet ja toiminnot Huom! i - Kaukosäätimen ja ilmastointilaitteen välissä ei saa olla esteitä. - Kaukosäädintä ei saa pudottaa tai heitellä. - Älä sijoita S ructu kaukosäädintä Prin suoraan iple and auringonvaloon. Usage o C - Kun laite Names käynnistetään and sen un pysäyttämisen tions of Wi jälkeen, ess se käynnistyy St viimeksi uctu e säädetyllä n i le and toiminnolla. U age ir l l FAN MODE butto Note näppäin : B FAN-näppäin d wi el ss r mo Toiminnon valitsin Tuulettimen voimakkuuden säädin. MODE b b t h Press a his button the o e at on wi l Paina näppäintä valitaksesi toiminto be AUTO ch nged FAn järjestyksessä: he order Don of: t et ectly AUTO, un Viilennys, r the sunl gh Tuuletus ja Lämmitys toiminnoilla voidaan valita AUTO tuulettimen FAN butto voimakkuus: Auto fan, Hiljainen, Keskiteho, Voimakas. P is bu n t AUTO = automaattinen toiminto AUTO FAN VIILENNYS AUTO KOSTEUDENPOISTO TUULETUS (Auto NOT :In fan = laite säätelee mode NOT LÄMMITYS itse the tuulettimen fan spee is unavailab voi-makkuutta toiminnon has no " ja huoneen lämpötilan SWING start to rotate näppäin automatic mukaan) C Paina näppäintä kerran: Huom! Kosteudenpoisto ilman N/OFF ulostuloaukon bu ton toiminnolla FA tuulettimen mode W G Pohjain s h b alkaa, h liikkua edestakaisin. EM Kun bu tonnäppäintä säätää. voimakkuutta HEAT mo ei voida e Wh n t is pre sed, t o re the painaa uudestaan, start to rotate liike autom un t w E h e lakkaa. ON/OFF näppäin + C en ja i C näppäimet Säädä lämpötila TEMP b d Th oo Lämpötila nousee r a e,e p e o painamalla + C näppäintä the tempret re d rease ja laskee painamalla - C näppäintä. Wh Viilennys, n in Kosteuden poisto ja Lämmitys m e om te toiminnoilla lämpötila a j s n 1 voidaan säätää väliltä 16 C 30 C. Paina näppäintä kerran, s th b, laite käynnistyy. run, hen p ess t onc m e, he Paina uudestaan ja laite unit wi l t pysähtyy. -4-

7 Kaukosäädin Näppäimet ja Structure toiminnot Struct P Huom! Tämä kaukosäädin St t ucture con tyypiltään yleiskaukosäädin l Us g ames Names rinc and ple Functions and Functio sage of Joitakin säätimen näppäimiä, Note B sure jotka that eivät there liity are no tämän obs ruc ilmastointilaitteen ions between receiver a toimintaan, ei ole esitelty Names Note näissä : s aand B d ohjeissa. sure Func hat n t N te Be sure ' h t the o e are the a P s h Nestekidenäyttö Näyttää Liquid crystal kaikki asetukset isplayer a A T SLEEP R mo näppäin e Con he fan NO th p a a l (ks. S SLEEP b toiminto tton s.11) m Laitteen o res n e w collessa ubut r r e n ope d w Viilennys, lable to h I Kosteudenpoisto S L E E P tai Lämmitys -toiminnolla, paina näppäintä Liqu d kerran crystal ja d SLEEP sp ayer H AT m toiminto t show käynnistyy. all set con ents Paina TIMER ON näppäintä uudestaan ja A s O SLEEP toiminto ON/OFF keskeytyy. butt b d h u T-ON Press this näppäin button unit un w s Käynnistymisen operation and Canstop lat whoajas- taminen NOTE:In n epre u it will Kun t h e laite e i s ei o ole L E toiminnassa, voit säätää sen P o p e r a t käynnistymään TIMER OFF b tton ajastimella T-ON t o p rnäppäimellä. a t n g p r e s s T I M Käynnistymisen but on cou d set to t voi rn o säätää f the väliltä TIMER 0 24h. N unit in h nge o n s TI 0 24h ange of poista T-OFF näppäin Cancellat Pysähtymisen ajastaminen Kun laite on toiminnassa, voit TI säätää ER O sen F button pysähtymään A t o p ajastimella r a i n g, p r e s s T T-OFF M E R O F näppäimellä button could set Pysähtymisen t urn off the voi uni säätää n the r väliltä nge of 0 to 0 24h. h urs 0 24h poista -5-

8 Paristojen asentaminen kaukosäätimeen 1. Avaa paristokotelo kaukosäätimen takaosasta. 2. Aseta kaksi AAA-koon paristoa paikoilleen. 3. Laita kotelon kansi paikoilleen. HUOM! - Älä sekoita/yhdistele keskenään uusia ja käytettyjä tai erilaisia paristoja. - Jos kaukosäädin on pitkään pois käytöstä, ota paristot pois kaukosäätimestä. - Paristoja voi käyttää noin yhden vuoden. - Kaukosäätimen tulee olla vähintään 1 metrin päässä televisiosta tai radiolaitteista. -6-

9 Laitteen käyttö Yleis/pikaohje Perustoiminnot 1. Kytke sisäyksikön pistotulppa pistorasiaan. Sisäyksikön summerista kuuluu merkkiääni ja laite on nyt valmiustilassa. (Huom! Aina kun virtajohto kytketään pistorasiaan tai sisäyksikkö vastaanottaa kaukosäätimen signaalin, laitteen summerista kuuluu merkkiääni.) 2. Paina kaukosäätimestä ON/OFF näppäintä, sisäyksikön paneelissa Virta päällä/toiminnassa -merkkivalo syttyy ja laite käynnistyy siihen viimeksi säädetyllä toiminnolla. (Käynnistyksen jälkeen myös lämpötila ja tuulettimen voimakkuus ovat siihen viimeksi säädetyt.) 3. Valitse MODE näppäimellä haluttu toiminto. AUTO = automaattinen toiminto (ks. s.10) = Viilennys = Kosteudenpoisto = Tuuletus = Lämmitys 4. Voit halutessasi painaa SWING näppäintä, jolloin ilma-aukon ohjaimet liikkuvat edestakaisin. Paina näppäintä uudestaan ja liike pysähtyy. 5. Säädä FAN näppäimellä tuulettimen voimakkuus: Auto fan Hiljainen Keskiteho Voimakas (Auto fan = Laite säätelee automaattisesti tuulettimen voimakkuutta toiminnon ja huoneen lämpötilan mukaan.) Huom! Kosteudenpoistotoiminnolla ei voi säätää tuulettimen voimakkuutta. 6. Säädä + C ja - C näppäimillä haluttu huoneen lämpötila. 7. Suosittelemme sammuttamaan laitteen, kun ulkolämpötila alittaa -20 C. Kovilla pakkasilla ulkoyksikkö saattaa jäätyä. Erityistoiminnot 8. Käynnistä SLEEP näppäimellä SLEEP- toiminto. ( SLEEP toiminto ks. s. 11 ) 9. Säädä ajastin kytkemään laite päälle T-ON-näppäimellä tai pois päältä T-OFF-näppäimellä. HUOM! AUTO toiminnolla laite säätelee itsestään toimintoja huoneen lämpötilan ja ilman mukaan pitääkseen huoneilman miellyttävänä. -7-

10 - - in p g Laitteen U toimintojen esittely s a d unc f VIILENNYS COOL toiminto mode f l R Laitteeseen voidaan FAN säätää mode viilennyslämpötila väliltä 16 C 30 C. i d w l r l d o or t row the wi ele emo e contro Jos huonelämpötila HEAT on korkeampi mode kuin laitteeseen säädetty lämpötila, kompressori o t e co käynnistyy t le any l uid i ja th laite wi e aloittaa s emote ontrol viilentämisen. and put t d Kun tly under säädetty th sunl lämpötila ht huoneessa on saavutettu, id n the w e e kompressorin mo e control a d put pyörimisnopeus it direc ly nde th hidastuu sunlight l i o ja laite pitää yllä säädettyä lämpötilaa. e is very ho iple and s njos säädetty lämpötila ON/OFF bu pysyy ton yllä myös FAN b tton kompressorin Pr this button to käydessä change hiljaisella nopeudella, e p the fan spe d o kompressori pysähtyy Press this bu ton, kokonaan the unit starts to ja P käynnistyy s th s button o change taas automaattisesti uudelleen, jos o run wh p ess it once huoneen lämpötila nousee. 1. Kytke sisäyksikön pistotulppa pistorasiaan. e ly a un t ob tr ctions t n c v n mo 2. Paina ON/OFF näppäintä kaukosäätimestä. N TE I f o Laite he ) wi eless käynnistyy remote control nyt sille toiminnolle, the fan spee mikä i unavai able siihen on viimeksi asetettu. 3. u Valitse the wi eles MODE emot näppäimellä con rol and put t Viilennys i ectly unde l toiminto. OL mode Sisäyksikön paneelissa syttyy -valo O mo y 4. Valitse FAN näppäimellä tuulettimen voimakkuus: F RY mode F N mo Auto fan Hiljainen Keskiteho P FAN Voimakas t is but mode on o ch (Auto ouvers fan = laite säätelee automaattisesti the f n speed EAT mode ftuulettimen voimakkuutta huoneen cally and lämpötilan mukaan ) ed St tu e P ip e g 5. Valitse + C ja C näppäimillä haluttu lämpötila. 6 Voit painaa SWING näppäintä, jolloin tuuletusaukon O /O F tt ohjaimet liikkuvat l n Usag edestakaisin. St u Paina näppäintä Names uudestaan an ja Func liike lakkaa ions u Press his button the rea 1 ILMANKOSTEUDEN POISTO toiminto Y mode Names Funct f Wirel mp d Kosteudenpoistotoiminnolla Don t le an laite iquid alentaa in the wire huoneilman e s r mote contro suhteellista and put t direc kosteutta y under he un ja tekee gh Note : Be sure that the e are no obstructeat ons mode be ween receiver a d wir less remote ontrol s e siitä näin huomattavasti or an miellyttävämpää. p ace whe e is very hot n t w le o in the wir l ss remote control and put it r ctly under t e sunl ght Kosteudenpoistotoiminnolla lämpötila voidaan säätää väliltä 16 C A 30 C. bu ton Kompressori s very ho Don t let an ui in he wi les mote contr ut it di e y un käynnistyy ja laite tavoittaa asetetun lämpötilan. Tämän P er e s t he jälkeen s sun button i to t kompressori käy koko or ajan any pl pitäen ce whe e yllä s er F kosteudenpoistotoimintoa. Nhot ON/OF button button hange s u p d o ress Kosteudenpoistotoiminnolla ei voida P th es s säätää this button bu ton, to h hange tuulettimen un sta t o voimakkuutta, FAN butto vaan tuuletin M UTO käy hiljaisella voimakkuudella. ( T : o o y n 1. Kytke sisäyksikön AUTO pistotulppa pistorasiaan. has n " " 2. Paina ON/OFF näppäintä kaukosäätimestä. N TE In Laite käynnistyy sille toiminnolle, he fan pee mikä s unava siihen lab e on viimeksi asetettu. NOTE In ( O E th u 3. Valitse MODE näppäimellä kaukosäätimestä Kosteuden poisto he fa DRY toiminto. unavamode lable " mo Sisäyksikön paneelissa syttyy COOL valo. o(huom! e Viilennys ja Kosteudenpoisto- FAN mode toiminnoilla SWING on sisäyksikön button paneelissa DRY yhteinen ode merkkivalo C.) 4. Valitse + C ja Wh n C i s pr ssed näppäimillä the ouvers haluttu FAN lämpötila. de start to rotate au y a 5. Voit painaa SWING näppäintä, jolloin HEAT tuuletusaukon mode ohjaimet liikkuvat FAN mode edestakaisin. Paina näppäintä Wh n t is 6pre uudelleen ed, the louvers ja liike lakkaa. s r t a om (HUOM! Kosteudenpoistotoiminnolla tuuletin käy hiljaisella voimakkuudella.) Press this button, the un t sta s TEMP button -8-

11 ation will TUULETUS f toiminto AN mode Tuuletustoiminnolla laitteen sisäyksikkö kierrättää ja puhaltaa huoneilmaa. Tuuletustoiminnolla laitteen ulkoyksikkö ei ole toiminnassa. Air ) 1. Kytke sisäyksikön ON/OFF b pistotulppa tton ss R mote Contro pistorasiaan. 2. Paina ON/OFF res th näppäintä button, the un t sta ts kaukosäätimestä. to run when pres t on e more, he Laite rece käynnistyy ver and wirel s sille remote toiminnolle, control mikä siihen DRY mode on viimeksi asetettu. uni wi p 3. Valitse MODE näppäimellä Tuuletus. t Huom! Tuuletustoiminnolla sisäyksikön Co l Dry paneelissa HEAT mode palaa vain Virta erand p t t direct y under the sun i päällä/toiminnassa merkkivalo. Run a y an 4. Valitse FAN näppäimellä tuulettimen Auto voimakkuus: Auto Fan Hiljainen FAN button Keskiteho - Voimakas Press th s button to ch nge (Auto fan = laite säätelee automaattisesti ON O tuulettimen F but on voimakkuutta huoneen a p lämpötilan mukaan.) F un when press t once more, th emp 5 e Voit Pt reincip painaa e and SWING Usage näppäintä, jolloin tuuletusaukon ohjaimet liikkuvat e and Usage edestakaisin. Paina näppäintä uudestaan ja liike lakkaa. NOTE In mo e N TE In mode es an i (HUOM! ould b Tuuletustoiminnolla ei voi säätää lämpötilaa.) F f W R C l - - o ' the e an wireless iqu d remo in th HEAT s emote modecon LÄMMITYS toiminto Laitteeseen e s ve hot voidaan säätää lämmitys väliltä 16 C AN bu ton 30 C. o Jos huonelämpötila on 6 alhaisempi kuin laitteeseen ress this button säädetty to change AN b tton lämpötila, kompressori h the p ed of käynnistyy ja laite ON/OFF aloittaa button lämmittämisen. Press this but n Kun t change säädetty lämpötila on saavutettu, r t e fan s e d : kompressorin Ppyörimisnopeus ess h s butt n he uni s arts ohidastuu ja laite pitää yllä säädettyä lämpötilaa. run, when press t once more, the A T Jos säädetty lämpötila pysyy yllä myös kompressorin käydessä hiljaisella t l u pyörimisnopeudella, kompressori pysähtyy NOTE kokonaan In ja käynnistyy ode taas automaattisesti uudelleen, jos huoneenlämpötila t e f n s eed alkaa is una laskea. ailab e " N T In m de 1. Kytke pistotulppa pistorasiaan. 2. Paina ON/OFF näppäintä kaukosäätimestä. COOL mo Laite käynnistyy sille toiminnolle, mikä DRY mode siihen on AN viimeksi ode asetettu. 3. n Valitse MODE näppäimellä Lämmitys FA EAT toiminto. mode Sisäyksikön e louve s paneelissa syttyy valo T mo o at c y n 4. Valitse C ja + C näppäimillä haluttu lämpötila. 5. Valitse FAN näppäimellä tuulettimen voimakkuus: Auto Fan Hiljainen Keskiteho Voimakas N/OFF ( Auto fan = laite säätelee automaattisesti ON/ FF bu t tuulettimen ress n this button, the un voimakkuutta starts to huoneen lämpötilan mukaan ) l ni h 6. p Voit s on - painaa SWING näppäintä, un jolloin when p es tuuletusaukon it once mo e, the ohjaimet liikkuvat 1 edestakaisin. Paina näppäintä uudelleen ja liike lakkaa. -9-

12 AUTO s Remote (automaattinen) Control toiminto AUTO toiminnolla laitteen tietokone valitsee automaattisesti huoneilman ja lämpötilan mukaan sopivimman toiminnoista: Viilennys, Tuuletus tai Lämmitys. d f n e w c u r n t c o n t r l v( Ilmalämpöpumpun ilabl to this air cond tietokoneeseen tioner on valmistusvaiheessa säädetty asetukset, joiden mukaan AUTO toiminnolla laite säätelee muita toimintoja huoneilman mukaan.) 1. Kytke Liquid crystal sisäyksikön displayer pistotulppa pistorasiaan. 2. Paina It show ON/OFF all s t co tents. näppäintä kaukosäätimestä. Laite käynnistyy sille toiminnolle, mikä siihen on viimeksi asetettu. t 3. Valitse MODE näppäimellä AUTO toiminto. Remote Sisäyksikön Control paneelissa palaa Virta päällä/toiminnassa -merkkivalo Run ja S EEP b n sen P es toiminnon this button merkkivalo, et S EEP jonka AUTO asetus valitsee. n w c r t o n o NO E:In AU and (HUOM! t h r i o AUTO- L E E p ttoimintoa i o n ja tuulettimen asetusta Auto fan ei pidä sekoittaa a e o hi i keskenään.) AJASTIMEN käyttö t sho s all e cont nts. Ilmalämpöpumppu button could set to turn o voidaan h säätää käynnistymään tai pysähtymään ajastimella aikavälillä unit n the 0 an e 240 o tuntia. 2 hours Pysähtymisen ajastaminen SLEEP button Ca l tion ope a on an top hen epressed 1. Kun ilmalämpöpumppu on käynnissä millä tahansa toiminnolla, voit d e säätää ttimer h e r e s nlaitteen OFF o S L Ebutt E P o pysähtymään ne r a t i o n ajastimella kaukosäätimestä T-OFF näppäimellä. Valitse A t o p e r a t T-OFF g, p r s s T Mnäppäimellä E R O F F laite pysähtymään puolen tunnin tarkkuudella b n, o o r f e 0 24 tunnin kuluttua. 0 24h poista ress TI ajastus s t to tu Käynnistymisen ajastaminen d 1. Kun ilmälämpöpumppu ei ole toiminnassa (mutta sisäyksikön pistoke on kytketty pistorasiaan) voit säätää laitteen käynnistymään ajastimella kaukosäätimen T-ON näppäimellä. TIMER OFF bu A t o p r a t i g r s s T M E R O F F Valitse T-ON näppäimellä käynnistyminen puolen tunnin tarkkuudella b on c u o 0-24 tunnin kuluttua. 0 poista ajastus f 0 2 h 24h Ajastimeen säädetyn ajan kuluttua laite käynnistyy sillä toiminnolla ja niillä asetuksilla (tuulettimen voimakkuus ja säädetty lämpötila), jotka siihen on viimeksi asetettu. Jos haluat muuttaa toimintoa ja niitä asetuksia joilla laite ajastimella käynnistyy, kytke laite ensin päälle, säädä toiminto ja asetukset, ja kytke laite pois päältä. Säädä tämän jälkeen ajastin päälle T-ON näppäimellä kuten yllä on opastettu. -10-

13 SLEEP toiminto SLEEP b tt n (automaattinen asteittainen lämpötilan muutos) p - NOT In AUTO and mode Kun SLEEP toiminto asetetaan laitteen ollessa Viilennys tai Ilmankosteuden poisto h toiminnoilla, laite lisää lämpötilaa 1 C tunnin kuluttua ja toisen C kahden tunnin N s F o f W l C kuluttua. Tämän jälkeen laite pitää yllä saavutettua lämpötilaa. r - - Kun SLEEP toiminto asetetaan N o t e T h i laitteen t y p e o f wollessa i r l e s s Lämmitys e m o t e TIMER c o n ttoiminnolla, r o ON i button a i n d laite f n e w vähentää c u r r e n t c At sto ping p ess ER O lämpötilaa 1 C tunnin kuluttua S ja m toisen butto C o kahden the con rol tunnin wh ch kuluttua. are not Tämän v ilable jälkeen o this ai laite pitää yllä saavutettua lämpötilaa. wil t SLEEP toimintoa ei voida asettaa laitteen ollessa Tuuletus tai AUTO toiminnolla. Li uid crysta 1. Kytke laitteeseen virta ja valitse kaukosäätimestä Structur Viilennys, Principle Kosteudenpoisto and Usage tai i Lämmitys toiminto. (Katso tarkemmat ohjeet Names kyseisten and TIME Funct toimintojen OFF bons t o o esittelystä.) Wireless h i s y p e o s o t n i n e 2 S Paina ructure kaukosäätimestä Principle and SLEEP-näppäintä Usage ja Sleep Names Atoiminto t o pand r a i n gfunctions käynnistyy r e s T I M E R O F F S me but of the con Kaukosäätimen näytössä näkyy symboli. N o t e : T h i y p e o f i r s r m t i s k HÄTÄKYTKIN (sisäyksikön paneelissa) - e h y p o w s o s i n Jos kaukosäädin w ll n ot be des on kadoksissa, ribed below voidaan laite käynnistää/sammuttaa sisäyksikön TIMER O me tt n of he c n rol hi e not ava le to thi a r conditi paneelin oikeanpuolimmaisesta napista, joka on hätäkytkin. s all - Jos laite on toiminnassa, se pysähtyy kun 7painat nappia. - Jos laite ei ole toiminnassa, se käynnistyy kun L painat qu d cry nappia. player Tällöin laite käynnistyy aina AUTO toiminnolle. Kun painat nappia uudestaan, laite pysähtyy. peration and sto hen rep ssed (Huom! napissa ei ole merkkivaloa. Jos laite SLEEP kytketään päälle tästä Akytkimestä t p e r a t i n g r e s T but on C ol/dry a p E palaa sisäyksikön paneelissa Virta päällä/toiminnassa Press this h e e but s -merkkivalo Run E E SLE o p e rp a t i n bu ja on b sen ton ou d c p r s p w n toiminnon merkkivalo, jonka AUTO toiminto käynnistää.) A I " Lämmitys o AUTO ON/OFF Viilennys (Hätäkytkin) Virta päällä/toiminnassa -11-

14 Ohjeita ilmastointilaitteen käyttäjälle Valitse sopiva huoneenlämpötila. Ilmanpuhallus voidaan kohdistaa sopivaksi. Ilma aukon Ad ust airflow ohjain voidaan nd direction kohdistaa properly haluttuun ag d suunta irect When on nt Temp dif of indoor mp and ratur outdoor should be5 re Pr t wou d ind lo per o t r a o Älä jätä ikkunoita h ld b 5 tai ovia auki, jos laite can on toiminnassa When th T ump pidemmän it di f of running don aikaa. t ope Se w voi dows heik ntää ilmastointilaitteen ind or and outdo rtoimintatehoa. When the or doors of the room for long tim d j p y l j l f Don l hat r plants c t ol direc left l Älä flow Left kohdista direction and ight of puhallusta dju air. t plate Up suoraan and down eläimiin adjust plate tai kasveihin. Veden roiskiminen ilmastointilaitteeseen voi aiheuttaa sähköiskun tai toimintahäiriöitä. m cord i mu y cord is damaged it must be replac d by the Laitteessa on suojamaadoitettu liitosjohto. Laite com on ress 230V r that cause 50Hz. dama The unit low oltage f ctuation of ed to dry clot es or ref igerate Älä käytä ilmastointilaitetta muihin tarkoituksiin, kuten vaatteiden kuivattamiseen jne. 50Hz~ V -12-

15 Laitteen huolto Repa r a ja puhdistaminen Maintenance HUOM! - Kytke laitteesta virta pois päältä ja ota pistotulppa pois pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Stop th tai unit huoltamista. nd pul out the plug b - Älä laske vettä laitteen Don g päälle t wet the puhdistamisen nit,for it will cau e the yhteydessä. lectric shock,mak - Puhdista ilmastointilaite the unit by pyyhkimällä wa er kuivalla tai kevyesti kostealla rätillä tai vastaavalla. Voit The kostuttaa volatile rättiä quid suc vedellä a th nner tai r gas miedolla will damage he pesuaineella. face of unit. (only Ilmansuodattimen irrottaminen ja puhdistaminen (suositellaan tehtäväksi kolmen viikon välein jatkuvassa käytössä) 1. Ota kiinni etupaneelin sivuilta ja nosta sitä ylöspäin. 2. Kun paneeli irtoaa alaosan kiinnikkeistä, laske sitä alaspäin. 3. Nosta paneelin alareunaa ulospäin ja irrota ilmansuodatin. 4. Voit poistaa ilmansuodattimeen kerääntyneen pölyn pölynimurilla tai voit puhdistaa ilmansuodattimen vedellä ja miedolla neutraalilla pesuaineella. Anna suodattimen kuivua varjossa ennen takaisin asentamista. (HUOM! Älä käytä ilmansuodattimen puhdistamiseen yli 45 asteista vettä tai voimakkaita pesuaineita, suodatin voi vahingoittua.) Ilmansuodattimen takaisin asentaminen 1. Nosta paneelin alareunaa ulospäin ja kiinnitä suodatin paikalleen. 2. Nosta paneelia ylöspäin. 3. Laske paneeli alas ja varmista että kaikki paneelin alareunan kiinnikkeet A, B, C, asettuvat paikoilleen. ce Varmista ennen laitteen käyttöä: 1. Varmista ettei ilman sisään- tai ulostulo aukkojen edessä ole esteitä. 2. Vaihda/puhdista ilmansuodatin jos tarpeellista. 3. Varmista, että kaukosäätimessä on toimivat paristot. Huolto käytön jälkeen 1. Kytke laitteesta virta pois. 2. Puhdista ilmansuodatin ja muut osat. 3. Pyyhi pölyt sisäyksiköstä ja ulkoyksiköstä. -13-

16 Ongelmatapauksissa Wh Un C R s o Ongelma P h e n o m Selitys h o t i ss waiting t o Sisäyksikkö it will ei not ala o in Kun approximately ilmastointilaite on pysäytetty, uudelleen toimimaan protect välittömästi itself. käynnistäminen voidaan tehdä n. 3 minuutin uudelleen käynnistämisen kuluttua. jälkeen. ed. Kun laite Trouble off r on from käyn fur nd h Tämä cigarette ti g g nistetty, Thi ilman ulostuloaukoista tulee outoa johtuu huoneessa olleista tuoksuista, jotka This d ring is d Troubl is caused c he used AC b t refrigerant a a oot la the e te ref g on ir imenyt gigerant flow sisäänsä. Asia korjaantuu laitteen flow ng ng insi side e t unit Trouble e tuoksua. oltua he ni refrigerant ounit. i g toiminnassa jonkin aikaa. Laitteen ollessa flow ng toiminnassa, sen sisältä insid un Laitteen jäähdytysjärjestelmään muodostuu t 21 kuuluu veden tip käytön aikana vesipisaroita, jotka putoavat ve2 Because Beca t se th th ai t a room is pumisääntä. vesisäiliöön the room is cooled cooled down n r Tämä on normaalia. nt down rap ld l wind wind and and i loo s li Laitteesta vent looks Bec erittyy use like the höyryä he ai fog o viilennystoiminnon aikana. down rapi l Laitteesta puhaltava kylmä ilma viilentää nopeasti huoneilman ja se saattaa näyttää vesihöyryltä. Thi i is a ca Laitteesta panel kuuluu d narisevaa pane This ääntä is c kun use se käynnistetään w ich mad tai sammutetaan. Muovi the grating saattaa noise laajeta/kutistua lämpötilan the muuttuessa. expanding Tämä of on normaalia. ff cut off Ilmastointilaite Has Is Is tthe e the po power ei e l Onko plugged t plu ll laitteesta ged in? l? in? kytketty virta pois päältä? Is the leak i? käynni Onko virtajohdon pistoketulppa kunnolla Is the I ty lain- e g ti pow r tion n tec ion swit i c switch h tripping Has t e o shut down?? kaan Is I tion pistorasiassa? swit Is - Onko 53V o lower195v? n well h o wer1 down? TIMER lower1 5Vi ON 5V? o ect well on set? switch ajastus päällä? 3 be Jos or n l well käytössä ower195v? p e? on vikavirtasuojakytkin, tarkista että 3V wel se r lower1 on et päällä. 5V bl - Onko laitteeseen säädetty huoneenlämpötila Viilenny Is I air I tai a n T lämmitys r et inlo t o l 25 t obstructed? o l V obstructed? re Has a o? M it? sopiva? ei toimi Is Are i r filters he TIMER been air tehokkaasti in air e fi e? e ad o - et irt Onko obstruc? Is ns oor SET fan TEMP sp le? at ilman ed? sisään- tai ulostuloaukkojen edessä esteitä? y? set t low low speed? a l speed? pe d? hutlet Ovatko a source o ilmansuodattimet structed? likaisia? e - Onko at eat urce in ble low sisäyksikön source in rty? speed? in tuuletin (FAN) säädetty liian hiljaiselle? t st? ir - r Onko heat huoneessa source in muita lämmönlähteitä?? y Kaukosäädin Remote ally w d sturbed con or ei w en toimi chang r l th ca - ng Onko functions d its ti functions nkaukosäädin freqh r s freqo liian kaukana sisäyksiköstä? o wer - he er plug s Vaihda functi power l and in- i v r the vanhat plug ns req and paristot in onditioner uusiin. ower operation is v Onko d t p kaukosäätimen g and in a o its sco e ja sisäyksikön signaalin er i sco functions e s e? Or o sion Or freq- e operati e? O e n. nside vastaanottimen e. power plug an in its functions välissä esteitä?? i ifr q- -14-

17 Seuraavissa tapauksissa kytke laite pois toiminnasta, ota pistotulppa pois pistorasiasta ja ota yhteyttä Jämä-jälleenmyyjään. - Laitteesta kuuluu epätavallista ääntä sen ollessa toiminnassa. - Ilmastointilaitteen sisälle pääsee roiskumaan vettä tai jotakin muuta. - Virtajohto tai pistotulppa on erittäin kuuma. - Laitteesta ulospuhaltava ilma haisee todella pahalle. - Laitteen sisäyksiköstä vuotaa vettä muualta kuin poistovesiputkea pitkin. -15-

18 50 cm 15 cm Asennusetäisyydet Yläpuolella 15 cm Sivulla 15 cm Sivulla 30 cm Ilmanpuhalluksen alla Ilmastointilaitteen ympärillä on oltava vapaata tilaa kuvan osoittamalla tavalla. Huom! Mitat ovat vähimmäisetäisyyksiä Yläpuolella 30 cm Takana 30 cm Sivulla 50 cm Sivulla Ilmanpuhallusaukon edessä 200 cm -16-

19 Ilmastointilaitteen asennuspaikan valinta Sisäyksikkö 1. Laite tulee sijoittaa siten, ettei sen ilman sisään- tai ulostuloaukkojen edessä ole esteitä. 2. Sijoita sisäyksikkö siten, että se on helppo yhdistää ulkoyksikköön. 3. Sijoita laite paikkaan, jossa myös mahdollinen kondenssivesi voidaan johtaa helposti ulos. 4. Älä sijoita laitetta lähelle lämpölähteitä tai tulenarkoja aineita. 5. Huomioi laitteen paino ja kiinnitä se seinään, jossa on lujat kiinnitysmahdollisuudet. 6. Laitteen sijoittamisessa on noudatettava s. 16 Asennusetäisyydet esitettyjä sijoittamisetäisyyksiä. 7. Laitetta ei saa asentaa kapeaan käytävään. 8. Sijoita laite siten, että sitä voidaan helposti huoltaa ja puhdistaa. 9. Sijoita laite vähintään 1 metrin päähän muista sähkölaitteista, kuten esim. televisio, tietokoneet, radio/stereolaitteet jne. 10. Sijoita laite paikkaan, jossa siitä on helppo poistaa/puhdistaa ilmansuodatin. 11. Laitetta ei saa asentaa kosteisiin tiloihin eikä lähelle kylpyammetta, suihkua tai uima-allasta. 12. Laite on asennettava siten, että pistoketulppa on helppo ottaa pois pistorasiasta esim. vikatapauksessa tai huollon yhteydessä. Ulkoyksikkö 1. Sijoita laite paikkaan, jossa sen ääni tai ulos puhaltama ilma ei häiritse naapureita. 2. Sijoita laite siten, että sen ympärille jää riittävästi vapaata ilmatilaa. 3. Laitetta ei saa peittää. 4. Ulkoyksikön sijoittamisessa on huomioitava laitteen paino. Laite asennetaan seinään kiinnikkeiden varaan. Laitetta sijoitettaessa on huomioitava ettei vesi tai lumi ylety siihen. 5. Laitetta ei saa asentaa lähelle tulenarkoja aineita. 6. Laitteen sijoittamisessa on noudatettava s.16 Asennusetäisyydet esitettyjä asennus etäisyyksiä. -17-

20 Sisäyksikön asentaminen Kun olet päättänyt sisäyksikön sijoituspaikan, huomioi seuraava asia ennen seinän läpivientireiän tekoa: - Kylmäaineputki voidaan johtaa sisäyksiköstä ulos joko laitteen sisäpuolelta tai vaihtoehtoisesti avata sisäyksikön jommastakummasta päästä aukko ja viedä kylmäaineputki ulos sisäyksikön sivusta. Asennuslevyn kiinnittäminen 1. Kiinnitä asennuslevy aina vaakatasoon. 2. Kiinnitä asennuslevy pakkauksessa olevilla kiinnitysruuveilla. 3. Asennuslevy tulee kiinnittää tukevaan alustaan. Reiän tekeminen seinään 1. Reikä täytyy tehdä viistosti alaspäin ulkosuuntaan. 2. Työnnä reikään suojaputki. (Huom! Suojaputkea ei toimiteta laitteen mukana.) 3. Tiivistä suojaputken ja seinän väliin jäävä rako huolellisesti. Vedenpoistoletkun asennus 1. Työnnä vedenpoistoletku reiästä ulos. 2. Vedenpoistoletku täytyy suunnata alaspäin. 3. Vedenpoistoletkua ei saa taivutella jyrkkiin kulmiin. 4. Vedenpoistoletkun pään täytyy olla siten, että vesi pääsee vapaasti valumaan siitä ulos. Kylmäaineputken (= yhdysputken) asennus. 1. Työnnä kylmäaineputki ulos reiästä. 2. Varo ettei kylmäaineputki vahingoitu sitä asennettaessa/taivuteltaessa. 3. Kiinnitä kylmäaineputki sisäyksikköön. Huomioitava: - Asenna putket ensin sisäyksikköön, sitten ulkoyksikköön. - Taivuta liitäntäputkia varovasti etteivät ne vahingoitu. - Kiristä liitäntämutterit huolellisesti, mutta varo etteivät kierteet vahingoitu. Sähköjohdotus: 1. Ota etupaneeli pois. 2. Ota kytkentäkotelon kansi pois. 3. Aseta kytkentäkaapelit kytkentäliittimille. 4. Kytke sininen johto liittimeen N, musta johto liittimeen 2, ja ruskea johto liittimeen 3, keltavihreä johto maadoitusliittimeen. 5. Kiinnitä kytkentäkotelon kansi. 6. Kiinnitä etupaneeli. Kytkentäkotelon kansi Sininen Musta Ruskea Kytkentäliitin Vedonpoistaja Kelta-vihreä Virtakaapeli -18-