J Ranskan kieli ja kulttuuri, perusopinnot 25 op

Transkriptio

1 RANSKAN KIELI JA KULTTUURI Ranskan kielestä voi suorittaa perus- ja aineopinnot. Opinto-oikeutta haetaan sivuainevalintakokeen perusteella, joka järjestetään klo Valintakoe koostuu kolmesta osiosta: kielioppi, luetun ymmärtäminen ja kirjallinen tuotos. Opiskelijoita otetaan enintään 15. Lisätietoja kokeeseen ilmoittautumisesta saa tiedekunnan internet-sivuilta: Kurssien suoritusjärjestystä koskevat säännöt ja suositukset on annettu kunkin opintojakson esittelyn yhteydessä; ilman eri mainintaa suoritusjärjestys on vapaa. Siten opiskelija voi halutessaan ja valmiuksiensa mukaan suorittaa myös tiettyjä aineopintojen kursseja jo ensimmäisenä opiskeluvuotenaan. Opintojaksot ja -kokonaisuudet arvostellaan asteikolla 0 5 tiedekunnan tekstissä ilmoitetulla tavalla, kieliharjoittelu kuitenkin vain hyväksytty/hylätty. Jos opiskelija on poissa yli viidesosan kurssista ilman pätevää syytä, josta on keskusteltu opettajan kanssa, laskee arvosana vähintään yhdellä numerolla. Oppiaineessa on yksi lehtori ja yksi yliopisto-opettaja. Yksittäisten opintojaksojen vastuuopettaja vaihtelee jonkin verran eri lukuvuosina: lisätietoja lukuvuonna järjestettävien kurssien osalta saa opetusta koskevasta oppaasta, WebOodista ja muiden lukuvuoden alussa annettavissa erillisissä ohjeissa. Lehtori on koko oppiaineen vastuuopettaja, ja hän hyväksyy merkinnät opintokokonaisuuden suorittamisesta. Opintokokonaisuuksien tarkistajana toimii amanuenssi, jolle opintokokonaisuuksien hyväksymislomakelomake toimitetaan. J Ranskan kieli ja kulttuuri, perusopinnot 25 op J Ranskan kielen aktivointikurssi 2 op J Ranskan ääntäminen 1 1 op J Ranskan ääntäminen 2 1 op J Käännös ranskasta suomeen 1 1 op J Ranskan sanaston erityispiirteitä 2 op J Ranskan kielioppi 1 4 op J Kirjallinen esitys 1 4 op J Käännös: suomi ranska 1 3 op J Ranskan kirjallisuuden päävirtaukset 2 op J Ranskan kirjallisuus ja 1900-luvulla 3 op J Ranskan kulttuuri 1 2 op J Ranskan kieli ja kulttuuri, aineopinnot 35 op Pakolliset opintojaksot 11 op J Kieliharjoittelu 3 op J Suullinen esitys 1 2 op J Ranskan ääntäminen 3 2 op J Ranskan kielioppi 2 4 op Valinnaiset opintojaksot Valitaan kahdeksan opintojaksoa seuraavista: 24 op J Ranskalaisia elokuvia 3 op J Ranskan nyky-yhteiskunta 3 op J Ranskan klassisen kauden kirjallisuus 3 op J Ranskan keskiajan ja uuden ajan alun historia 3 op J Johdatusta romaaniseen kielitieteeseen 3 op J Käännös: suomi ranska 2 3 op J Ranskan populaarikulttuuri 3 op

2 J Ranskankielisen maailman kulttuuri ja yhteiskunta 3 op J Ranskankielinen media 3 op J Ranskan nykykirjallisuus 3 op J Ranskankielinen maailmankirjallisuus 3 op J Ranskankielisten tekstien analyysi ja tuottaminen 2 3 op J Ranskan uusimman ajan aatehistoriaa 3 op J Ranska Euroopan unionissa 3 op J Ranskan nykyhistoria 3 op J Ranskan kielisosiologisia kysymyksiä 3 op Käännös ranskasta suomeen 2 3 op J RANSKAN KIELI JA KULTTUURI, PERUSOPINNOT 25 op Basic Studies in French Tavoite ja sisältö Perusopintojen tavoitteena on antaa opiskelijalle perustiedot Ranskan ja muiden ranskankielisten maiden ja alueiden kulttuurista ja yhteiskunnasta sekä ranskan kielen rakenteesta ja kieliopista. Tavoitteena on myös oppia tuottamaan suullisesti ja kirjallisesti sujuvaa ja suhteellisen virheetöntä kieltä. Kaikki perusopintojen kurssit ovat pakollisia. Harjoituskursseja (aktivointikurssi, ääntäminen, kirjallinen esitys, käännöskurssit) ei pääsääntöisesti voi korvata muilla töillä. Opiskelija, joka on saavuttanut erinomaisen ranskan kielen taidon jo ennen perusopintojen aloittamista, voi kuitenkin erikseen sopia vastuuopettajan kanssa vaihtoehtoisista suoritustavoista muiden kurssien osalta. J Ranskan kielen aktivointikurssi (2 op) Activating French Language Skills Tavoite ja sisältö Kurssilla laajennetaan sanavarastoa, kerrataan peruskielioppia ja simuloidaan arkipäivän tilanteita käytännön puhevalmiuksien parantamiseksi. Kurssi on ehdottomasti suoritettava opintojen alkuvaiheessa, ja se järjestetään intensiivisenä syyslukukauden alussa. Toteutus ja työtavat Harjoitustunteja (26 t), joihin on osallistuttava säännöllisesti ja aktiivisesti. J Ranskan ääntäminen 1 (1 op) French Pronunciation 1 Tavoite ja sisältö Kurssin tavoitteena on ääntämisen aktivointi ja johdatus ranskan ääntämisen sääntöihin. Toteutus ja työtavat Ääntämisharjoituksia yhden lukukauden ajan (20 t). Arvosanaan vaikuttavat aktiivinen osallistuminen harjoituksiin, yksi suullinen esitys ja yksi foneettinen erottelutehtävä. J Ranskan ääntäminen 2 (1 op) French Pronunciation 2 Tavoite ja sisältö Kurssin tavoitteena on ääntämisen hiominen ja ääntämisen sääntöjen omaksuminen. Toteutus ja työtavat Ääntämisharjoituksia yhden lukukauden ajan (20 t). Arvosanaan vaikuttavat aktiivinen osallistuminen harjoituksiin, yksi suullinen esitys ja yksi foneettinen erottelutehtävä. J Kirjallinen esitys 1 (4 op) French Reading and Composition 1 Tavoite ja sisältö Kurssin tavoitteena on kehittää kriittistä ajattelua ja valmiutta lukea ja tuottaa ranskan kielelle tyypillisiä asiatekstilajeja sekä arvioida ja muokata omaa tekstiä. Annettujen tekstien pohjalta kirjoitetaan tiivistelmä (résumé, kaksi versiota), referaatti (compte rendu, kaksi versiota) ja lyhyehkö essee (dissertation, kolme versiota), joita analysoidaan istunnoissa sekä kahdenkeskisissä tapaamisissa opettajan kanssa. Toteutus ja työtavat Seminaarimaisia istuntoja, henkilökohtaista ohjausta ja etätöitä (26 t). Hyväksyttävään suoritukseen vaaditaan kaikkien tehtävien kirjoittaminen ja aktiivinen osallistuminen istuntoihin. Arvosana: kirjoitettujen tekstien yhteisarvosana siten, että vaativampia ja pitempiä tekstejä painotetaan enemmän.

3 Yhteydet muihin opintojaksoihin Ranskan sanaston erityispiirteitä ja ranskan kielen aktivointikurssi on suoritettava ennen tätä kurssia. On suositeltavaa suorittaa ranskan kielioppi 1 samanaikaisesti kuin tämä kurssi. J Käännös suomi ranska 1 (3 op) Translation Finnish-French 1 Tavoite ja sisältö Tunneilla tehtäviä suullisia käännösharjoituksia ja yksitoista noin sivun mittaista kirjallista kotikäännöstä. Kurssin tavoitteena on aktivoida sanastoa ja kieliopillisia rakenteita sekä perehtyä keskeisimpiin käännösongelmiin nimenomaan ranskan kielen kannalta. Hyväksyttävään suoritukseen edellytetään aktiivinen osallistuminen istuntoihin. Toteutus ja työtavat Käännösharjoituksia, henkilökohtaista ohjausta ja etätöitä (26 t). Arvosana: kymmenen parhaan kirjallisen käännöksen keskiarvo. Yhteydet muihin opintojaksoihin Ranskan sanaston erityispiirteitä ja ranskan kielen aktivointikurssi on suoritettava ennen tätä kurssia. On suositeltavaa suorittaa ranskan kielioppi 1 samanaikaisesti. J Käännös ranskasta suomeen 1 (1 op) Translation from French into Finnish 1 Tavoite ja sisältö Suullisia ja lyhyitä kirjallisia (6 kpl) käännösharjoituksia sekä loppukuulustelu, jossa suomennetaan katkelma tekstistä, joka on annettu etukäteen valmisteltavaksi. Kurssin tavoitteena on laajentaa sanavarastoa ja kieliopillisten rakenteiden hallintaa sekä tutustua ranskan eri tekstilajien erityispiirteisiin ja kääntämisstrategioihin. Hyväksyttävään suoritukseen edellytetään aktiivista osallistumista harjoituksiin. Toteutus ja työtavat Luentoja ja harjoituksia (16 t). Arvosana: viiden parhaan kirjallisen suomennoksen keskiarvo muodostaa 50 % arvosanasta, kirjallisen loppukuulustelun arvosana muodostaa toiset 50 % arvosanasta. J Ranskan kielioppi 1 (4 op) French Grammar 1 Tavoite ja sisältö Ranskan normatiivisen kieliopin pääpiirteet. Toteutus ja työtavat Säännöllinen osallistuminen harjoituksiin ja luentoihin (44 t). Loppuarvosana muodostuu kahden kuulustelun keskiarvosta (contrôle continu). Kurssilla keskitytään lauseoppiin eli lähinnä verbien, nominien ja artikkelien käyttöön eri merkitysten ilmauksessa. Yhteydet muihin opintojaksoihin Ranskan sanaston erityispiirteitä ja ranskan kielen aktivointikurssi on suoritettava ennen tätä kurssia. J Ranskan sanaston erityispiirteitä (2 op) Topics in French Lexicology Tavoite ja sisältö Kurssilla keskitytään oikeinkirjoitukseen ja muoto-oppiin (verbien ja nominien taipumiseen), eli kieliopin siihen osaan, joka on opeteltava ulkoa. Perehdytään myös ranskan sanaston rakenteeseen ja alkuperään sekä sanaston ja sananmuodostuksen eroihin eri tyylilajeissa ja sosiaalisissa murteissa. Tavoitteena on tukea kieliopin omaksumista ja kehittää lukunopeutta ja kirjoitustaitoja. Toteutus ja työtavat Luentoja ja harjoitustehtäviä (26 t). Kirjallinen loppukuulustelu. Yhteydet muihin opintojaksoihin On suositeltavaa suorittaa käännös ranskasta suomeen ja ranskan kielen aktivointikurssi samanaikaisesti. J Ranskan kirjallisuuden päävirtaukset (2 op) Topics in French Literary History Tavoite ja sisältö Ranskan kirjallisuuden tärkeimmät tyylisuunnat; johdatus kirjallisuuden analysointiin.

4 Toteutus ja työtavat Säännöllinen osallistuminen harjoituksiin ja luentoihin yhden lukukauden ajan (26 t). Kirjallinen loppukuulustelu. J Ranskan kirjallisuus ja 1900-luvulla (3 op) Eighteenth and Nineteenth-Century French Literature Tavoite ja sisältö Kurssilla tutustutaan Ranskan ja 1900-luvun keskeisimpään kirjallisuuteen. Kurssin aikana analysoidaan tarkemmin yksi romaani, yksi näytelmä ja yksi runokokoelma. Toteutus ja työtavat Säännöllinen osallistuminen harjoituksiin ja luentoihin yhden lukukauden ajan (26 t). Puolet arvosanasta koostuu kolmesta kotona suoritettavasta harjoituksesta (contrôle continu). Toisen puolen muodostaa 4 5 sivun mittainen essee (dissertation). Yhteydet muihin opintojaksoihin Edeltävät opinnot: Ranskan kirjallisuuden päävirtaukset. J Ranskan kulttuuri (2 op) French Culture Tavoite ja sisältö Kurssin tavoitteena on perehtyä ranskalaiseen kulttuuriin. Toteutus ja työtavat Luentosarja (26 t). Vaihtoehtoisesti joko 1,5 2 sivun mittainen essee tai suullinen minuutin esitelmä Ranskan kulttuuria koskevasta aiheesta. J RANSKAN KIELI JA KULTTUURI, AINEOPINNOT 35 op Intermediate studies in French Tavoite ja sisältö Aineopintojen tavoitteena on syventää Ranskan ja ranskankielisen maailman kulttuurin, yhteiskunnan ja historian tuntemusta sekä hioa opiskelijan kykyä analysoida eri teksti- ja tyylilajeja sekä tuottaa ranskankielistä tekstiä suullisesti ja kirjallisesti. Opintojaksot suoritetaan pääsääntöisesti osallistumalla kurssiin. Kaikkia aineopintojen kursseja ei kuitenkaan voida järjestää joka vuosi. Osa kursseista onkin suoritettava tenttimällä kirjallisuus tai kirjoittamalla essee. Tarkemmat ohjeet annetaan opiskelijoille syyslukukauden alussa; tietoja saa myös oppiaineen vastuuopettajalta. Pakollisia opintojaksoja ovat suullinen esitys, ranskan kielioppi 2, kieliharjoittelu ja ranskan ääntäminen 3. Valinnaisia opintojaksoja suoritetaan kahdeksan. PAKOLLISET OPINTOJAKSOT Compulsory Courses J Suullinen esitys 1 (2 op) Oral Language Skills 1 Tavoite ja sisältö Harjoitellaan esitelmien tekoa ja aktivoidaan suullista esitystä roolileikkien avulla. Toteutus ja työtavat Suullisen kielitaidon aktivointiharjoituksia (26 t). Hyväksyttävään suoritukseen edellytetään aktiivinen osallistuminen puheharjoituksiin. Säännöllinen läsnäolo ja aktiivisuuden arviointi muodostavat 50 % arvosanasta. Kaksi suullista esitelmää muodostaa yhteensä 50 % arvosanasta. Yhteydet muihin opintojaksoihin Ranskan kielen aktivointikurssi on suoritettava ennen tätä kurssia. J Ranskan ääntäminen 3 (2 op) French Pronunciation 3 Tavoite ja sisältö Ääntämisen ja erityisesti intonaation hiomista ja fonetiikan teoriaa. Hyväksyttävään suoritukseen edellytetään aktiivinen osallistuminen harjoituksiin. Toteutus ja työtavat Harjoitustunteja yhden lukukauden ajan (26 t). Arvosanaan vaikuttavat aktiivinen osallistuminen harjoituksiin ja loppukoe.

5 Yhteydet muihin opintojaksoihin Edeltävät opinnot: ranskan ääntäminen 1. Ranskan ääntäminen 2 on suoritettava joko samanaikaisesti tai ennen tätä kurssia. Ajoitus Pyrittävä suorittamaan heti perusopintojen ääntämiskurssien jälkeen. J Kieliharjoittelu (3 op) Residence in a Francophone Country Tavoite ja sisältö Harjoittelun tarkoitus on parantaa opiskelijan kielitaitoa ja perehdyttää hänet Ranskan tai muun ranskankielisen maan jokapäiväiseen elämään, yhteiskuntaan ja kulttuuriin. Vaatimuksena on noin kahden kuukauden oleskelu ranskalaisella kielialueella esimerkiksi vaihto-opiskelijana, harjoittelijana, vapaaehtoistyöntekijänä tai palkkatyössä. Oleskelusta kirjoitetaan raportti; lisäksi on esitettävä esim. työ- tai kurssitodistus opiskelusta tai oleskelusta. Ennen matkaa on syytä sopia lehtorin kanssa suunnitellun oleskelun soveltuvuudesta kieliharjoitteluksi. Opiskelijoille suositellaan yhden lukukauden tai mieluiten vuoden opiskelijavaihtoa Caenissa, Nancyssa, Pariisissa tai Montpellierissä. Vaihtovuoden aikana suoritetuilla kursseilla korvataan joustavasti Joensuun yliopiston opintoja; korvaavuuksista on syytä sopia ennen vaihtoa ja sen aikana lehtorin kanssa. Lisätietoja opiskelijavaihdosta ja kansainvälisestä harjoittelusta saa kansainvälisistä opiskelijapalveluluista: Tietoja kansainvälisestä harjoittelusta, vapaaehtoistyöstä, työleireistä ym. mahdollisuuksista työskennellä ranskankielisissä maissa on tarjolla myös CIMO:n internetsivuilla: Suoritustavat Harjoittelusta kirjoitettava raportti on vähintään kahden sivun mittainen ranskankielinen selostus harjoitteluajasta. Raportissa kerrotaan lyhyesti harjoittelun suorittamistavasta ja keskitytään erityisesti siihen, kuinka harjoitteluaika paransi kielitaitoa, sekä havaintoihin käytännön tuntumasta ranskankieliseen maailmaan ja ranskan kieleen. Muilta osin raportin muoto on suhteellisen vapaa. Ajoitus Kieliharjoittelu kannattaa suorittaa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa. Tehokkaimmin oleskelu ranskankielisessä maassa edistää opintoja ja kielitaitoa yleensä silloin, kun se toteutetaan ensimmäisen opiskeluvuoden jälkeen. Arviointiperusteet Hyväksytty/hylätty. J Ranskan kielioppi 2 (4 op) Advanced French Grammar Tavoite ja sisältö Kurssilla kerrataan ja syvennetään ranskan normatiivisen kieliopin sääntöjä, lainalaisuuksia ja periaatteita ja harjaannutaan hallitsemaan laajempia osakokonaisuuksia. Toteutus ja työtavat Luentoja ja harjoituksia (42 t), joihin on osallistuttava säännöllisesti; kirjallinen loppukuulustelu. Jos opiskelija haluaa suorittaa opintojakson suoraan kirjatenttinä, on siitä sovittava erikseen vastuuopettajan kanssa. Yhteydet muihin opintojaksoihin Edeltävät opinnot: ranskan kielioppi 1, syksyllä 2008 tai myöhemmin opintonsa aloittaneille myös ranskan sanaston erityispiirteitä; syksyllä 2010 tai myöhemmin opintonsa aloittaneilta myös ranskan kielen aktivointikurssi. Ajoitus Suoritetaan mahdollisimman heti perusopintojen kielioppikurssin jälkeen. VALINNAISET OPINTOJAKSOT Optional Courses Lukuvuonna järjestetään opetusta viidessä valinnaisessa opintojaksossa: Ranskan nykykirjallisuus, ranskankielinen media, käännös suomesta ranskaan 2, Ranskan keskiajan ja uuden ajan alun historia sekä Ranskan uusimman ajan aatehistoriaa. Tiettyjä muita opintojaksoja voi suorittaa pääsääntöisesti kirjatenttinä tai esseenä syksyllä 2010 jaettavien erillisten ohjeiden mukaisesti. Valitaan kahdeksan opintojaksoa seuraavista: J Ranskalaisia elokuvia (3 op)

6 Toteutus ja työtavat Luentoa ei järjestetä lukuvuonna J Ranskan nyky-yhteiskunta (3 op) Contemporary French Society Tavoite ja sisältö Kurssin tavoitteena on perehdyttää opiskelija Ranskan yhteiskunnan ja talouselämän rakenteisiin ja ominaispiirteisiin sekä erityisesti ajankohtaisiin yhteiskunnallisiin ja poliittisiin kysymyksiin. J Ranskan klassisen kauden kirjallisuus (3 op) French Literature in the Classical Period Tavoite ja sisältö Kurssilla tutustutaan Ranskan ja 1700-luvun keskeisimpään kirjallisuuteen. Kurssin aikana analysoidaan tarkemmin yksi romaani, yksi näytelmä ja yksi runokokoelma. Yhteydet muihin opintojaksoihin Edeltävät opinnot: Ranskan kirjallisuuden päävirtaukset tai Ranskan kirjallisuus 1. J Ranskan keskiajan ja uuden ajan alun historia (3 op) History of Medieval and Early Modern France Tavoite ja sisältö Ranskan historia keskiajalta vuoteen Toteutus ja työtavat Säännöllinen osallistuminen harjoituksiin ja luentoihin yhden lukukauden ajan (26 t). Puolet arvosanasta koostuu kurssin puolivälissä suoritettavasta kotitentistä. Toisen puolen muodostaa kurssin lopuksi luennolla suoritettava kirjallinen kuulustelu. J Johdatusta romaaniseen kielitieteeseen (3 op) Introduction to French Linguistics Sisältö Ranskan kielen historiaa ja ranskalaista ja yleistä kielitiedettä koskevia tekstejä. J Käännös suomi ranska 2 (3 op) Translation Finnish-French 2 Toteutus ja työtavat Kurssia ei järjestetä lukuvuonna J Ranskan populaarikulttuuri (3 op) French Popular Culture Tavoite ja sisältö Kurssilla tutustutaan Ranskan kulttuurihistoriaan ja nykykulttuuriin kansankulttuurin näkökulmasta ja pohditaan korkea- ja populaarikulttuurin käsitteistöä ja eroavaisuuksia. J Ranskankielisten maiden kulttuuri ja yhteiskunta (3 op) Francophone Cultures and Societies Tavoite ja sisältö Kurssilla tutustutaan ranskankielisten maiden ja alueiden erityispiirteisiin ja pohditaan frankofonian käsitteen kulttuurisia, poliittisia ja kielipoliittisia ulottuvuuksia. J Ranskankielinen media (3 op)

7 French and Francophone Media Tavoite ja sisältö Kurssilla tutustutaan ranskankielisten maiden lehdistöön ja audiovisuaalisiin viestimiin. Toteutus ja työtavat Luentoja ja seminaari-tyyppisiä istuntoja, joissa analysoidaan musiikkinäytteitä, tv-ohjelmia ja muuta materiaalia sekä keskustellaan annetuista teksteistä lukukysymysten pohjalta (26 t). Säännöllinen osallistuminen on välttämätöntä. Lukukysymykset muodostavat 10 %, esseen ensimmäinen versio 40 % ja esseen toinen versio 50 % arvosanasta. J Ranskan nykykirjallisuus (3 op) Twentieth-Century French Literature Tavoite ja sisältö Kurssilla perehdytään Ranskan 1900-luvun kirjallisuuden pääsuuntauksiin ja tärkeimpiin teoksiin. Kurssin aikana analysoidaan tarkemmin yksi romaani, yksi näytelmä ja yksi runokokoelma. Toteutus ja työtavat Säännöllinen osallistuminen opetukseen (26 t), joka koostuu sekä luennoista että seminaarimaisista istunnoista, joissa keskustellaan luetuista teksteistä lukukysymysten pohjalta. Lisäksi henkilökohtaista ohjausta ja etätöitä. Kurssin lopuksi kirjallinen kuulustelu tai 3 5 sivun pituinen essee. Yhteydet muihin opintojaksoihin Edeltävät opinnot: Ranskan kirjallisuuden päävirtaukset tai Ranskan kirjallisuus 1. J Ranskankielinen maailmankirjallisuus (3 op) Francophone Literature Tavoite ja sisältö Kurssilla perehdytään Ranskan ulkopuolisten ranskankielisten alueiden kirjallisuuden pääsuuntauksiin ja tärkeimpiin teoksiin. Kurssin aikana analysoidaan tarkemmin yksi romaani, yksi näytelmä ja yksi runokokoelma. Yhteydet muihin opintojaksoihin Edeltävät opinnot: Ranskan kirjallisuuden päävirtaukset tai Ranskan kirjallisuus 1. J Ranskankielisten tekstien analyysi ja tuottaminen 2 (3 op) French Reading and Composition 2 Toteutus ja työtavat Luentoa ei järjestetä lukuvuonna J Ranskan uusimman ajan aatehistoriaa (3 op) Topics in Twentieth-Century French Thought Tavoite ja sisältö Ranskankielisen maailman filosofien ja yhteiskuntatieteilijöiden tekstejä uusimmalta ajalta. Toteutus ja työtavat Säännöllinen osallistuminen opetukseen (26 t), joka koostuu sekä luennoista että seminaarimaisista istunnoista, joissa keskustellaan luetuista teksteistä lukukysymysten pohjalta. Kurssin lopuksi kirjallinen kuulustelu tai 3 5 sivun pituinen essee. J Ranska Euroopan unionissa (3 op) France and the European Union Tavoite ja sisältö Tutustuminen Euroopan unionin hallintorakenteeseen ja politiikkaan erityisesti Ranskan näkökulmasta sekä Ranskan asemaan Euroopan unionissa. Toteutus ja työtavat Essee (luentoa ei järjestetä lukuvuonna ). J Ranskan nykyhistoria (3 op) History of France in Modern Times Tavoite ja sisältö Ranskan historia 1700-luvulta nykypäivään.

8 J Ranskan kielisosiologisia kysymyksiä (3 op) Topics in French Sociolinguistics Tavoite ja sisältö Kielen, identiteetin ja yhteiskunnan suhde ranskankielisessä maailmassa Käännös ranskasta suomeen 2 (3 op) Translation from French into Finnish 2 Tavoite ja sisältö Oppia kääntämään suhteellisen vaativia asiatekstejä ranskasta suomeen ja tutustua samalla tarkemmin eri tekstilajien erityispiirteisiin ranskankielisissä teksteissä ja niiden suomentamiseen ja kotouttamiseen suomenkieliseen tekstiin. Pyritään kääntämään erityisesti tekstejä, jotka vastaavat kääntäjän ammatissa eteen tulevia toimeksiantoja. Toteutus ja työtavat Säännöllinen osallistuminen harjoituksiin yhden kuukauden ajan (8 t), henkilökohtaiset tapaamiset opettajan kanssa ja etätyönä tehtävät käännökset, joita kommentoidaan virtuaalisesti. Käännetään yksitoista (11) lyhyehköä tekstiä; arvosana on kymmenen (10) parhaan käännöksen keskiarvo.