OPS POHJOISSAAMEN KIELEN JA KULTTUURIN JATKO-OPINNOT 30 OV LUKUVUOSI

Transkriptio

1 OPS POHJOISSAAMEN KIELEN JA KULTTUURIN JATKO-OPINNOT 30 OV LUKUVUOSI Esittely Saamelaisalueen koulutuskeskuksen pohjoissaamen kielen ja kulttuurin jatko-opinnot kestävät lukuvuoden ja ovat laajuudeltaan 30 opintoviikkoa (ov). Koulutus koostuu pääasiassa pohjoissaamen kielen opinnoista mutta niiden lisäksi on saamelaisen kulttuurin opintoja. Opinnoissa opiskelija hankkii myös valmiudet työskennellä saamenkielisessä työelämässä. Koulutus on tarkoitettu niille, jotka haluavat syventää pohjoissaamen kielen taitojaan ja opiskella kieltä enemmän. Koulutuksen alussa palautellaan mieleen kielioppia ja sen jälkeen siirrytään sanaston kartuttamisen ja vahvistamisen kautta kirjoittamiseen ja kääntämiseen. Koulutuksen opetusohjelma on suunniteltu siten, että se sopii työelämässä pohjoissaamen kielen osaamista tarvitseville sekä jatko-opintoja suunnitteleville. Koulutuksen aikana opiskelijalla on mahdollisuus syventyä oman alansa sanastoon ja teksteihin. Opintojen aloittamisen vaatimuksena on, että opiskelija 1) osaa pohjoissaamea 2) on opiskellut pohjoissaamea Saamelaisalueen koulutuskeskuksen lukuvuoden mittaisessa koulutuksessa tai 3) hankkinut muutoin kohdan 2 kaltaisen kielitaidon. Opetuskielenä on pohjoissaame. Opetus on päiväopetusta ja tapahtuu lähiopetuksena Inarissa. 2. Tavoitteet Oppiaineen tavoitteena on kouluttaa monitaitoisia kielen ammattilaisia saamelaisyhteisön tarpeisiin, syventää opiskelijoiden kirjallisia ja suullisia taitoja pohjoissaamen kielessä ja valmiudet käyttää saamen kieltä erilaisissa työelämän viestintätilanteissa. Opintojen tavoitteena on rohkaista opiskelijoita kirjoittamaan itsenäisesti pohjoissaameksi ja tukea opiskelijoita kirjoittamisprosessissa. Tavoitteena on myös antaa valmiudet suorittaa yleisten kielitutkintojen saamen kielen ylimmän tason tutkinto. 3. Pohjoissaamen kieli ja yleiset kielitutkinnot Pohjoissaamenkielessä voi suorittaa perus, keski- tai ylimmän tason yleisen kielitutkinnon. Tutkinnossa on seuraavat osat: puheen ymmärtäminen, tekstin ymmärtäminen, puhuminen ja kirjoittaminen. Saamen kielen tutkinto järjestetään kerran vuodessa. Kielitutkintoon osallistuminen on vapaaehtoista. Tutkinnon suorittamalla voi osoittaa virallisesti kielitaitonsa. Tutkintotodistusta voi käyttää esimerkiksi työtai opiskelupaikan hakemiseen. Tutkinnot ovat maksullisia, hinta riippuu valitusta tutkinnosta ja sen tasosta. Yleiset kielitutkinnot ovat aikuisille suunnattuja kielitaitotutkintoja. Tutkinnot mittaavat kielen osaamista sellaisissa käytännön tilanteissa, joissa aikuinen joutuu puhumaan, kuuntelemaan, kirjoittamaan tai lukemaan jotakin vierasta kieltä - joko Suomessa tai ulkomailla. Yleiset kielitutkinnot ovat kansallisia ja virallisia kielitutkintoja, niiden kehittämistyöstä vastaavat Opetushallitus sekä Jyväskylän yliopiston Soveltavan kielentutkimuksen keskus.

2 Lisätietoja kielitutkinnoista Opetushallituksen sivuilta Koulutus ja tutkinnot Kielitutkinnot Yleiset kielitutkinnot tai Soveltavan kielentutkimuksen keskuksen sivuilta Yleiset kielitutkinnot 4. Opetusmetodit Opiskelu pohjoissaamen kielen ja kulttuurin opinnoissa perustuu vuorovaikutukseen muiden opiskelijoiden ja opettajan kanssa sekä itsenäiseen työskentelyyn ja työskentelyyn saamenkielisessä työelämässä. Opiskelijaa pyritään valmentamaan valinnoissaan ja opinnoissaan suunnitelmalliseen, pitkäjänteiseen ja vastuulliseen toimintaan sekä toimimaan ryhmän jäsenenä. Oma-aloitteisuus, läsnäolo tunneilla, aktiivisuus ja kyky itsenäiseen työskentelyyn opiskelussa ovat tärkeitä opintojen tavoitteiden saavuttamiseen. 5. Opintoihin osallistumisesta ja läsnäolosta Opiskelu perustuu monenlaisiin aktiivisiin työskentelymuotoihin kuten oppitunteihin ja harjoituksiin. Opetuksen lähtökohtana on ajatus siitä, että oppiminen on perustaltaan sosiaalista. Vuorovaikutus toisten opiskelijoiden ja opettajien kanssa on edellytys oppimiselle ja myös oman oppimisen arvioimiselle. Tämän vuoksi aktiivinen osallistuminen opetukseen ei ole ainoastaan opiskelijan oikeus vaan se on myös oppimisen kannalta välttämätöntä. Oppitunneilla yhdessä käydyt asiat ja annettu tieto on kurssin ydin. Harjoitukset nivoutuvat oppituntien sisältöön. Erityisesti kieliopintojen harjoitusten ja mahdollisten tenttien suorittaminen on huomattavan vaikeaa ilman säännöllistä läsnäoloa tunneilla. 6. Opintoneuvonta Syyslukukauden alussa opiskelija tekee itselleen yhdessä ryhmänohjaajan kanssa henkilökohtaisen opiskelusuunnitelman (HOPS). Siinä otetaan huomioon oppilaan erityisyys ja opiskelun tavoitteet. HOPSin käsittelyä varten sovitaan erilliset ajat, jolloin on mahdollisuus keskustella tarkemmin opintoihin liittyvistä kysymyksistä ryhmänohjaajan kanssa. Opintojen alussa opiskelijoille tehdään myös lukitesti, jolla kartoitetaan mahdollisia oppimis-, luku- ja kirjoitusvaikeuksia. Lukuvuoden aikana opiskelija ja ryhmänohjaaja yhdessä arvioivat ja päivittävät opintosuunnitelmaa. Opinto-ohjaaja neuvoo kaikkia opiskelijoita opiskeluun liittyvissä kysymyksissä. Opinto-ohjaaja Tea Niemelä: puh tai 7. Opintojen arviointi Opiskelun arviointitapoina käytetään itse-, vertais- ja opettajan johdolla tapahtuvaa arviointia. Opiskelijan itsearviointi toteutuu mm. oppimispäiväkirjan avulla. Oppimispäiväkirjan kirjoittamisprosessissa opiskelija joutuu itse arvioimaan omaa opiskeluaan ja oppimistaan eri aineissa. Kurssiarvosanaan vaikuttavat kurssien kirjalliset ja suulliset tehtävät, jatkuva näyttö, tuntityöskentely, kotitehtävien ja muiden kurssiin kuuluvien tehtävien tekeminen sekä kurssikoe. Kurssin voi arvioida ilman kurssikoetta. Tällöin kurssiin sisältyy esim. suullinen koe, raportti, esitelmä, projektityö tai muu näyttö. Joillakin kursseilla hyväksytty arvosana edellyttää esim. suullisia esityksiä ja tutkielmia.

3 Saamelaisalueen koulutuskeskuksen opetusaineissa aineenopettaja arvioi opiskelijan osaamistaidot opetusaineessa arvioinnin kriteerien mukaisesti asteikolla 1 3 tai suoritettu (S) tai hylätty (H). Merkintä SK tarkoittaa, että suoritus on kesken. 8. Opintojen kuvaus Koulutus koostuu pohjoissaamen kielen ja saamelaisen kulttuurin opinnoista. Pohjoissaamen kielen opintoihin kuuluu tutustuminen saamenkieliseen työelämään. Pohjoissaamen kielen opinnot Johdatus opintoihin Taivuttaminen ja sananmuodostus Sanaston kartuttaminen Kirjoittaminen Kääntäminen Kieli-/työharjoittelu 2 1 ov 6 ov 6 ov 2 ov Kulttuuriopinnot Erilaiset saamelaiskulttuurikurssit tarjonnan mukaan, esim. karvakenkien ompelu, sisnatyö, hopeatyö, puu-, luu- ja sarvityö. Myös laajennettu kieli-/työharjoittelu mahdollista. 9. Kurssien kuvaukset 9.1. Pohjoissaamen kielen opinnot 21 ov Johdatus opintoihin 1 ov Arviointi Opiskelija hahmottaa opintojen kokonaisuuden ja kartoittaa omat osaamistarpeensa ja suunnittelee kirjoitustarpeidensa sisältöä. Opiskelija tutustuu opinnoissa tarvittaviin työvälineisiin. Henkilökohtaisen oppimissuunnitelman laatiminen (konkreettiset kirjoitustarpeet ja tekstit, jotka kirjoitetaan), kielioppikirjoihin tutustuminen, tekstityyppeihin tutustuminen, kirjoittamisprosessi ja kieliteknologiaan tutustuminen: oikeinkirjoitusohjelma, nettisanakirjat. Oppitunnit, harjoitukset. Oppitunnit, harjoitukset ja omatoimista työskentelyä. Hyväksytty/Hylätty. Taivuttaminen ja sananmuodostus Opiskelija osaa pohjoissaamen sanataivutuksen ja hänellä on taitoa tunnistaa, tuottaa ja analysoida taivutusmuotoja. Opintojakson aikana perehdytään myös perinteisiin sananmuodostuskeinoihin. Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee sananmuodostuksen pääperiaatteita ja niiden sovelluksen

4 käytäntöön. Opiskelija osaa johtamisen pääperiaatteita sekä tuntee keskeiset tavat johtaa uusia sanoja. Taivutusharjoituksia ja sananmuodostuksen keinoihin tutustuminen, tekstien kirjoittamista oikeinkirjoituksen näkökulmasta. Oppitunnit, harjoitukset. Oppitunnit, harjoitukset ja omatoimista työskentelyä. Kurssin aikana suoritetut työt ja tentti. Sanaston kartuttaminen Opiskelija syventyy saamenkielisiin teksteihin tai muuhun sopivaan lähteeseen sanaston kartuttamisen näkökulmasta. Opiskelija laajentaa sanasvarastoaan ja laatii sanastotyön. Pohjoisaamenkielisten tekstien analysointia ja sanastotyön laatiminen. Oppitunnit, harjoitukset, omatoimista tutustumista kirjallisuuteen ja sanastotyön laatiminen. Sovitaan erikseen. Sanastoon syventyminen ja sanastotyö. Kirjoittaminen 6 ov Opiskelija hallitsee hyvin pohjoissaamen oikeinkirjoituksen perusasiat ja hän osaa sujuvasti tuottaa erilaisia tekstejä pohjoissaameksi. Opiskelija osaa tarkastella tekstejä kielenhuollon näkökulmasta. Erilaisten tekstien kirjoittamista, tekstien analysointia, kommentointia ja arviointi. Opiskelija voi syventyä oman alansa teksteihin. Oppitunnit ja harjoitukset, itsenäiset kirjoitus- ja käännöstyöt. Kurssin aikana tehtävät kirjoitustehtävät. Kääntäminen 6 ov Opiskelija hallitsee hyvin pohjoissaamen oikeinkirjoituksen perusasiat ja hän osaa kääntää erilaisia tekstejä pohjoissaameksi. Opiskelija osaa ratkaista pohjoissaameksi käännettäessä ilmeneviä erityisongelmia (esim. sanastoon liittyviä seikkoja). Opiskelija ymmärtää pohjoissaameksi kääntämisen erityispiirteitä. Erilaisten tekstien kääntämistä, käännösten nalysointia, kommentointia ja arviointi. Erilaisia käännösharjoituksia itsenäisesti ja ryhmässä. Pohjoissaamen

5 ja suomen rakenteiden vertailevaa tarkastelua ja analysointia oppituntien ja harjoitusten avulla. Opiskelija voi syventyä oman alansa teksteihin. Oppitunnit ja harjoitukset, itsenäiset kirjoitus- ja käännöstyöt. Kurssin aikana tehtävät käännöstyöt. Kieli-/työharjoittelu 2 ov Arviointi Opintojakso harjaannuttaa ja vahvistaa opiskelijan käyttämään pohjoissaamea työkielenä. Lisäksi opiskelija harjaantuu toimimaan saamenkielisessä työyhteisössä. Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee saamelaista työympäristöä sekä osaa käyttää pohjoissaamea työkielenään. Työskentely (pohjois)saamenkielisessä työpaikassa sekä oppimispäiväkirjan tai loppuraportin laadinta työajasta. Työssäoppiminen, kieliharjoittelu Kieli- ja työharjoittelua ennalta sovitussa työkohteessa sekä loppuraportti tai oppimispäiväkirja työharjoittelusta. Aktiivinen osallistuminen työkohteessa, työkohteen allekirjoittama tunti- ja työlista sekä oppimispäiväkirja Hyväksytty/hylätty Saamelaisen kulttuurin opinnot Opinnot vahvistavat kurssista riippuen opiskelijan kulttuurin- ja/tai kielentuntemusta. Ne antavat opiskelijalle mahdollisuuden osallistua oppilaitoksen koulutustarjontaan myös kieliopintojen ulkopuolella. esimerkiksi erilaiset saamelaiskulttuurikurssit tarjonnan mukaan, esim. karvakenkien ompelu, sisnatyö, hopeatyö, puu-, luu- ja sarvityö. Myös laajennettu kieli-/työharjoittelu mahdollista.