pleno PI Asennus Käyttö 1103

Transkriptio

1 pleno I sennus Käyttö 1103

2 Yleisohjeita sennus- ja käyttöhenkilöstöllä tulee olla asianmukaiset tiedot suoritettavista työtehtävistä. Henkilöstön tulee myös olla perehdytetty työtehtäviinsä. Laitteen asennuksen, ohjauksen ja käytön yhteydessä on ehdottomasti noudatettava näitä asennusohjeita ja erityisesti sivulla 24 esitettyjä turvallisuusohjeita. Tämä opas koskee leno I -yksiköitä valmistusnumerosta alkaen. Selvitä tiedusteluja varten seuraavat laitteistoa koskevat tiedot: Tecoxin nro... Tecoxin tyyppi... Staattinen korkeus HST... mws Järjestelmän maksimilämpötila tmax... C Maks. paluulämpötila tr... C vautumispaine, varoventtiili SV... bar Lämmöntuottolaite 02 siakaspalvelu ääkonttori Sveitsi neumatex G uh. +41 (0) Mühlerainstrasse 26 Faksi +41 (0) CH-4414 Füllinsdorf info@ sales@ www. Suomi Tour & ndersson Oy uh L 75, Robert Huberin Tie 7 Faksi FI Vantaa ta-@tourandersson.com Edustajat www. pleno I 1103

3 Sisällysluettelo Sisällysluettelo Toimituksen laajuus erusvarusteet Lisävarusteet Laitteen ohjaus Toiminta raincube-ohjaus sennus Tecox Sähköliitännät Sähkökytkentä Käyttöönotto Edellytykset raincube Welcome - ensikäynnistys raincube ComCube DCD:n yhteydessä raincube ComCube DC:n yhteydessä Veden jälkitäyttö -liitännän välityksellä Käyttö erustietoja auto standby menu check Viestit Tarkastus urkaminen Tecox Lisävarusteet Toiminta arametrien asettaminen menu Viestit Sijoittaminen paikalleen Kytkeminen Edellytykset Verkkoliitännät Veden jälkitäyttö -liitännän kautta ComCube raincube Liitetty järjestelmä on toimintavalmis ja ilmattu! Käynnistys raincube-yksikön ohjeiden noudattaminen Welcome - kielen, päivämäärän, kellonajan asettaminen Käyttöönotto ohjeiden mukaisesti Tilan standby tai auto valinta Erillisen ohjeen noudattaminen: sennus Käyttö ComCube nturit Signaalit Käsittely Erillisen ohjeen noudattaminen: sennus Käyttö ComCube arametrien asettaminen Transferon ja Compresson raincube-yksikköön Kaikki toiminnot käytössä ysyminen ympärivuotisesti käyttötilassa auto Vain näyttö käytössä Huoltotöiden suorittaminen Toiminnot valittavissa, tarkastettavissa ja muutettavissa Huolto ja toimintatarkastus: kerran vuodessa neumatex-asiakaspalvelun suosituksen mukaan Haku näyttöön, kuittaus Viestiluettelo Häiriöiden poistaminen Käyttömaan määräysten mukaisesti Tee laitteisto ensin paineettomaksi! Turvallisuus Tekniset tiedot Käsitteet Nesteet Likimääräinen virtausmäärä V CE Vaatimustenmukaisuus pleno I 1103

4 Toimituksen laajuus Toimituksen laajuus on kuvattu lähetysluettelossa. Toimitukseen voi sisältyä leno I -yksikön lisäksi muita tuotteita. Välivarastoinnin tulee tapahtua kuivassa tilassa suojattuna jäätymiseltä. erusvarusteet Tecox Joustavat letkut (5, 6) ja tiivisteet lisävarustesarjassa, asennuksesta vastaa asiakas Lisävarusteet leno I -yksikön toimintoja ja käyttöaluetta voi laajentaa lisävarusteiden, esim. ohjausvarusteiden avulla. Noudata erillisiä käyttöohjeita! ComCube DCD Digitaalinen tiedonsiirtomoduuli raincube-ohjausjärjestelmän lisälaitteena. 04 ComCube DC naloginen tiedonsiirtomoduuli raincube-ohjausjärjestelmän lisälaitteena. pleno I 1103

5 Tecox Lisävarusteet Laitteen ohjaus Toiminta leno I on jälkitäyttöyksikkö, joka on tarkoitettu suljettuihin lämmitysjärjestelmiin, aurinkoenergiajärjestelmiin ja vesikiertoisiin jäähdytysjärjestelmiin. leno I varmistaa vesimäärän pysymisen jatkuvasti vähintäänkin minimivesivaran vaatimalla tasolla, joka on välttämätöntä paisunta-astioiden optimaalisen toiminnan kannalta. Yksikkö toimii paineenhallinnan valvontalaitteena, jollaista suositellaan standardissa EN Tecox-yksikkö Toimintavalmis yksikkö, joka liitetään liitäntöjen S avulla järjestelmään ja liitäntöjen SNS avulla käyttövesijärjestelmään (useimmiten juomavettä). Yksikköä voi käyttää yhdessä sen kanssa yhteen sopivien lisävarusteiden, kuten ohjausjärjestelmän ComCube DCD:n kanssa. raincube-ohjaus Mahdollistaa laitteiston älykkään ja turvallisen käytön kaikkien prosessien valvontaan llsafe säätää oman toimintansa, varustettu muistilla itseselittävä, käyttöä helpottava valikko-ohjaus. Jälkitäytön valvonta llsafe FIQ Jälkitäytön valvonta llsafe FIQ varmistaa laitteiston mahdollisimman turvallisen toiminnan: Hallittu veden jälkitäyttö kontaktivesimittarin sekä jälkitäyttömäärän, -ajan ja -toistuvuuden elektronisen valvonnan ansiosta. aineen mukaan ohjautuva, esipaineistettuja paisunta-astioita varten (esim. Statico) Yksikköön on integroitu IS paineanturi. LSext ulkoinen jälkitäyttösignaali paisunta-automaatista. Tarvittava digitaalinen tuloliitäntä sisältyy raincube-yksikköön. Vaihtoehtoisesti voi käyttää myös -liitäntää kytkentäkaavio sivulla 15. Käyttöveden suojaus -tyypin yksisuuntaventtiilin avulla standardin EN 1717 mukaisesti. Järjestelmä tunnistaa ja keskeyttää esim. vuotojen aiheuttaman hallitsemattoman jälkitäytön. ComCube DCD Tiedonsiirtomoduuli ComCube DCD yhdistetään -liitännän kautta raincube-ohjausjärjestelmään. Tämä laajentaa järjestelmän toimintoja. Käytetävissä on 6 ylimääräistä digitaalista tuloliitäntää ulkopuolisten jännitteettömien NO-signaalien rekisteröintiä ja näyttöä varten sekä 9 jännitteetöntä, yksilöllisesti ohjelmoitavaa digitaalista lähtöliitäntää. Näin on mahdollista esim. välittää valitut parametrit helposti ja havainnollisessa muodossa kiinteistönhallintajärjestelmälle. sennus Käyttö ComCube ComCube DC Tiedonsiirtomoduulin ComCube DC ansiosta käytettävissä on 2 galvaanisesti erotettua analogista 4-20 m:n analogista lähtöliitäntää. Näiden avulla IS-painesignaalit voi siirtää helposti kiinteistönhallintajärjestelmille. sennus Käyttö ComCube 05 pleno I 1103

6 Laitteen ohjaus raincube-ohjaus Älykäs raincube-ohjausjärjestelmä varmistaa turvallisen käytön. Toiminta Valvoo kaikkia prosesseja, säätää omaa toimintaansa, varustettu muistilla, käyttöä helpottava valikko-ohjaus Näppäinlukko estää laitteen luvattoman käytön kytkeytyy joko automaattisesti 30 minuutin kuluttua tai manuaalisen lukituksen perusteella. Jälkitäytön valvonta llsafe. Valvoo täyttöveden määrää, aikaa ja toistuvuutta. escape aluu näppäinlukko aina 5 s, kunnes näytössä on. Lukko kytkeytyy jälleen pois päältä, mikäli näppäintä painetaan uudelleen (5 s). auto Veden jälkitäyttö push tietojen vahvistus, haku scroll tietojen valinta, muuttaminen menu äävalikko standby Lepotila, vain näyttö käytössä check Toimintatarkastukset, huolto-ohjeet 06 naloginen näyttö Ruudussa vain, jos lukema on sallitulla alueella välillä min ja max. min 0 aine max SV Näytön valaisu Valaistus sammuu 60 s:n kuluttua viimeistä ohjaustoimenpiteestä. äällekytkentä vieritystoiminnon scroll avulla. Viestirivi 1 Laitteen tyyppi, tämänhetkinen valikon kohta Tilarivi Veden jälkitäyttö NS, veden jälkitäyttö EXT NS (käytettäessä ulkopuolisia jälkitäyttösignaaleja, sivu 17) Viestirivi 2 Käyttötila, uusin viesti pleno I 1103

7 Laitteen ohjaus raincube-ohjaus raincube-parametrien asettaminen HST Staattinen korkeus Staattinen korkeus on laskettava asennetun paisunta-astian (esim. Statico) esipaineen 0 perusteella: HST = (0Statico 0,3 bar) * 10 Tämän arvon tulee olla vähintään yhtä suuri kuin todellinen staattinen korkeus. Esimerkki: Todellinen staattinen korkeus: HST = 21 m Staticon esipaine: 0 = 3,1 bar setettava staattinen korkeus: HST = 28 m HST = (3,1 0,3) * 10 bar = 28 m SV Δp HST TZ Lämmöntuottolaitteen lämpötilaraja SV Lämmöntuottolaitteen varoventtiilin avautumispaine Jos varoventtiili on mitan h (m) verran alempana kuin paineenpitojärjestelmä, raincube-yksikön SV tulee asettaa seuraavasti: SV h/10. Jos laite on korkeammalla: SV + h/10. leno I raincube, laskelmat ja näyttö ienin paine lkupaine Ylin käyttöpaine Suurin paine 0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar Käytetään, jos paineenpito ja leno I on kytketty kuvan mukaisesti pumpun imupuolelle. 0 = HST/10 + pd (TZ) + 0,3 bar + Δp Käytetään, jos paineenpito ja leno I on kytketty pumpun painepuolelle. Tällöin on otettava huomioon kiertopumpun painehäviö Δp. pa = 0 + 0,3 bar pe = SV 0,5 bar (kun SV 5,0 bar) pe = SV * 0,9 (kun SV > 5,0 bar) SV 07 pleno I 1103

8 Laitteen ohjaus raincube-ohjaus menu Valittuja sovelluksia Valikon kohdan «Käyttöönotto» voi poistaa pysyvästi näytöstä. Siten voidaan ehkäistä luvaton puuttuminen laitteen toimintaan. Kohdan voi palauttaa näyttöön samalla tavalla: 1. aina painiketta menu. 2. aina painiketta esc ja pidä sitä painettuna, kunnes näytössä ovat numerot 000 (ylhäällä vasemmalla viestirivillä 1). 3. idä painiketta esc edelleen painettuna ja syötä vieritystoiminnon scroll avulla numerot 423 (4x oikealle, 2x vasemmalle, 3x oikealle). 4. Vapauta painike esc. Sivu 16 Sivu 21 manuaalinen kytkentä manuaalinen kytkentä päällekytkentä poiskytkentä testaus 423 äävalikko MSX Käyttöönotto Tarkastus arametrit Info Käyttöönotto Tarkastus Tiiveys Tarkast.pumput/ventt. Lähtöjen tarkastus Jälkisyöttö Näytä tarkastukset MSX MSX 13) 13) 13) 9) 9) 9) 9) 1) erusasetus: Lähtö 1 = hälytykset 2) Ulkopuolisen jälkitäyttöyksikön ohjaus. 3) sähkökytkentä sivu 15, kytkee valinnan tapauksessa lähdön toiminnan käänteiseksi (NO NC). 4) Tällä on merkitystä vain, jos «jälkitäyttö on toiminnassa». 5) Jos viestit M27, M28, M30,... ovat syntyneet, ota yhteyttä neumatexin asiakaspalveluun. Laitteen elektroniikassa esiintyy mahdollisesti toimintahäiriö, minkä vuoksi laite toimii virheellisesti. Laite ei ole viallinen, jos viesti M29 ilmestyy näyttöön välittömästi laitteen ensimmäistä käynnistystä tai parametrien asettamista seuraavan jännitekatkoksen yhteydessä. Viestin M29 voi kuitata. Jos viesti M29 ilmestyy näyttöön muissa yhteyksissä, laitteen elektroniikassa esiintyy mahdollisesti toimintahäiriö, minkä vuoksi laite toimii virheellisesti. Ota tällaisessa tapauksessa yhteyttä asiakaspalveluun. 6) seta Statico-yksikön nimellistilavuus. Useiden astioiden tapauksessa: seta astioiden lukumäärä * VN. 7) raincuben laskema suurin jälkitäyttömäärä 08 sivu 7 viimeiset 20 viestiä perusvalikoima: de, en, fr, nl sivu 9 Info MSX Tyyppi leno I Versio V2.10 Minimipaine 0 1,8 bar lkupaine a 2,1 bar Loppupaine e 2,5 bar NS-anturi, raincube 1 Näytä ilmoitukset Näytä käyttöönotto arametrit MSX Kielen valinta äivämäärä Kellonaika 15:38 Staatt. kork HST 15 mws Lämpöt.raj.TZ <100 C Varoventt. SV 3,0 bar Kontaktivesimittari erusastia 200 l Jälkisyötön määrä Lähtö 1 Kontrasti ) 10) 10) 12) 13) 6) 8) 1) on ylittynyt. Laitteisto saattaa altistua korroosiolle. Vuodot on poistettava laitteistosta. 8) Näyttö: - Jälkitäytön kokonaismäärä. - Sallittu jälkitäyttömäärä valvonta-ajanjaksona (tehdasasetus: 12 kuukautta). Ylittymisen tapauksessa syntyy viesti M14. - Jälkitäyttömäärä valvonta-ajanjakson aikana tähän päivään saakka. Huomaa: valvonta-ajanjakson aikana sallittua jälkitäyttömäärää voi muuttaa manuaalisesti. Jos asetus on 0 litraa, rain- Cube laskee ja asettaa optimaalisen arvon. Huomio! Suurten asetusarvojen tapauksessa laitteisto saattaa altistua korroosiolle. 9) Ei käytettävissä, mikäli näppäinlukko on käytössä sivu 6 10) Näyttö vain paineeseen perustuvan jälkitäytön tapauksessa sivu ) Tarkasta päivämäärä ja kellonaika. Muuta asetusta tarvittaessa. 12) Merkitystä vain siinä tapauksessa, että ulkopuolisten jälkitäyttösignaalien vastaanotto tapahtuu -liitännän kautta. Sen raincube-yksikön numeron näyttö, jolta järjestelmä vastaanottaa jälkitäyttösignaalit. Tehdasasetus: raincube 1 (neumatexin asiakaspalvelu voi muuttaa asetukseksi raincube 2, 3 tai 4). 13) Rinnankäyttöä koskevat tiedot, MSX sivu 9 pleno I 1103

9 Laitteen ohjaus raincube-ohjaus Viestit Lähtö 1 Hälytys Kaikki ilmoitukset Käyttäjäkohtainen Ulkoinen jälkisyöttö Käänteinen MSX raincube 1, tässä: M = Master* raincube 2, tässä: S = Slave* raincube 3, tässä: = stand alone** raincube 4, tässä: X = ei liitettynä Rinnankäyttöä koskevat tiedot*** * Master-slave-rinnankäyttö ** Erilliskäyttö, esim. Vento *** Jos -liitännän kaapelointi on suoritettu oikein ( sivut 13 15) ja signaali on vakaa, näytössä ovat jatkuvasti esim. kirjaimet MSX. Jos näytössä ovat vuorotellen esim. kirjaimet MSX ja SSX tai XXXX, liitännän kautta saapuva signaali ei ole vakaa ja se on tarkistettava. Kun on valittu, viestit välittyvät lähtöliitäntään. Viestiluettelo M01 Min paine IS M02 Max paine IS M07 Tark.suositelta 4) M11 Käyntiaika FIQ 4) M12 Vuoto FIQ 4) M13 NS vuoto FIQ 4), 7) M14 Max määrä FIQ Esimerkki käyttäjän määrittämästä valinnasta Määritelty raincubeyksikköön Määritelty raincubeyksikköön X X X X X X X X X 4) M15 Vesimittari FIQ X M16 aineanturi IS X X 13) M21 Virtakatkos X M22 Valmiustila X 5) M27 Sisäinen raincube X X. Viestit Viestien tehdasasetukset päällä IS < 0 IS SV 0,2 60 min a) 4 jälkitäyttökäskyä 10 minuutin kuluessa jälkitäytön poiskytkemisestä FIQ laskee, vaikka jälkitäyttökäsky puuttuu Vuosittainen jälkitäyttömäärä ylittynyt FIQ ei laske Vika, esim. kaapelirikko Jännitekatkos kestää yli 8 h Standby-tila kestää yli 30 min Sisäinen vika pois päältä IS > 0 + 0,1 IS < SV 0,3 Kuittaus huollon jälkeen Kuittaus vian poistamisen jälkeen Kuittaus vian poistamisen jälkeen Kuittaus vian poistamisen jälkeen Kuittaus vian poistamisen jälkeen Kuittaus vian poistamisen jälkeen Kuittaus vian poistamisen jälkeen Kuittaus Tilan auto valinta Kuittaus 09 Valittuna, lähtö kytkeytyy viestin esiintyessä. Ei valittuna. X Lähtö kytkeytyy viestin esiintyessä, ei muutettavissa. a) Jälkitäytön sammutuspiste (20% LIS) jäi saavuttamatta 60 minuutin käyttöajan kuluessa. pleno I 1103

10 sennus Sijoittaminen paikalleen Moduulit ja kiinnitetään asennuslevyjen (10, 11) avulla vaaka-asennossa seinään, jonka kantavuus on riittävä. Siirrä joustavalla letkulla (6) varustetut moduulit ja sopivaan asentoon.* Huomio! Joustava letku (6) ei saa taittua! * Yksisuuntaventtiilien (ST) asentamisesta ei ole olemassa yhtenäisiä ohjeita. Jos moduulien ja välisen etäisyyden on määrä olla normaalia suurempi, asiakas voi käyttää tavanomaista pidempää joustavaa letkua (maks. pituus = 2000 mm, min. halkaisija = 10 mm). Yhdistä moduulit ja joustavalla letkulla (6). Käytä joustavia letkuja (5) vesijohtoverkon ja laitteiston liittämiseen. Moduuli Moduuli SF 9 ST 5 6 NS 11 5 Näkymä edestä SNS S 32 mm asiakkaan toimesta Näkymä ylhäältä SNS 3 10 FIQ S Selitykset 1 raincube-ohjaus 1.2 Virtaliitin 3 alloventtiili SNS 4 alloventtiili S 5 Joustava letku R ½ x G ½, p = 500 mm 6 Joustava letku G ¾ x G ½, p = 500 mm 7 Kaapeli, täyttövesiventtiili, p = 2500 mm 7.1 istoke, täyttövesiventtiili 8 FIQ:n kaapeli, p = 1050 mm, ei sisälly toimitukseen, 2 x 0,25 mm² 9 Takaiskuventtiili 10 Moduulin asennuslevy ja kiinnityskappale 11 Moduulin asennuslevy ja kiinnityskappale FIQ Kontaktivesimittari NS Täyttövesiventtiili 230 V/50 Hz SF Suodatin ST Yksisuuntaventtiili, EN 1717 SNS Verkostoveden syöttöliitäntä S Jälkitäytön liitäntä liitettyyn laitteistoon pleno I 1103

11 sennus Kytkeminen Kytketän suoraan järjestelmään, mieluiten kiertopumpun imupuolelle, virtaussuunnassa paineenpidon jälkeen. siakkaan on asennettava yksisuuntaventtiilin (ST) alapuolelle tyhjennysputki. leno I ja Statico pns 0 1) + 1,5 bar, maks. 10 bar DN 2) pns asiakkaan toimesta 11 1) 0 = Min. paine, raincube (menu - info, sivu 8) 2) DN ituus 15 2 m m 25 > 10 m pleno I 1103

12 sennus Sähkökytkentä Sähköliitännän saa kytkeä vain tehtävään valtuutettu ja pätevä ammattihenkilö voimassa olevia paikallisia määräyksiä noudattaen. raincube on varustettu virtaliittimellä (1.2). Laite kytkeytyy päälle heti, kun liitin asennetaan paikalleen.! Älä liitä laitetta lämmitysjärjestelmän hätäkatkaisimiin! C C D! C C D Edellytykset Jännite on katkaistava laitteistosta ennen työskentelyn aloittamista: Irrota virtaliitin (1.2). Katkaise myös mahdollinen ulkoinen jännite lähtöliitäntään 1. Verkkojännitteelle asetettavat vaatimukset: Kytkentäjännite U: 230 V/50 Hz Kuorma : 0,04 kw Suojalaitteet asennuspaikassa: 16, FI-suojakytkin, maakohtaisia määräyksiä tulee noudattaa. Mikäli käyttö tapahtuu asuinrakennuksissa, valmistaja suosittelee tavanomaisen verkkosuotimen asentamista haaroitusrasiaan. Liitännät, 230 V:n kytkentäkotelo - kansi 1 Jännitteetön lähtö 1 Liitännät, SELV-kytkentäkotelo - kansi 2 -liitäntä sivu 13. Tarkasta sulakkeet F200 (10 T 5 x 20) ja vaihda ne tarvittaessa, esim. täyttövesiventtiilin NS toimintahäiriöiden tapauksessa. Liitännät raincuben taustaseinämässä : Lataa laitteeseen ohjelmiston ja kielien päivitykset erikoisadapterin avulla. Vain neumatex-asiakaspalvelun toimesta! 12 Kytkentäkotelo SELV Kannen 2 avaaminen: 1. vaa kansi vaa 4 Torx-ruuvia (C). 3. Vedä kantta 2 varovasti muutaman senttimetrin verran eteenpäin, kunnes näytön ja näppäimistön nauhakaapeleiden liittimiin pääsee käsiksi. 4. Käännä liitinten «20 näyttö» ja «14 näppäimistö» pidike ulospäin. 5. oista kansi 2 vetämällä sitä varovasti eteenpäin. Kannen 2 sulkeminen: 1. senna näytön ja näppäimistön nauhakaapeleiden liittimet niille tarkoitettuihin liitinpaikkoihin «20 näyttö» ja «14 näppäimistö» ja käännä liitinten pidikkeet sisään. 2. Työnnä kansi kotelon ohjausuriin ja kiinnitä kansi ruuveilla (C) V:n kytkentäkotelo Kannen 1 avaaminen: vaa 2 Torx-ruuvia (D) ja vedä kansi etukautta varovasti pois paikaltaan. Kannen 1 sulkeminen: Kannen 2 tulee olla kiinni. Työnnä kansi 1 kotelon ohjausuriin ja kiinnitä kansi ruuveilla (D). Verkkoliitäntä virtaliittimen kautta Irrota virtaliitin (1.2) ja avaa liittimen ruuvit. Kytke navat E, N, L merkinnöillä varustettuihin liitäntöihin ja kierrä virtaliittimen ruuvit jälleen kiinni. senna virtaliitin (1.2) takaisin paikalleen vasta käyttöönoton yhteydessä. Estä virtaliittimeen (1.2) kulkevan asiakkaan toimittaman kaapelin tahaton irtoaminen kiinnittämällä kaapelin sopivaan kohtaan, esim. seinäkiinnikkeeseen. pleno I 1103

13 sennus Sähkökytkentä Esimerkki: tietojen yhteiskäyttö 4 raincube-yksikön kanssa ja liitäntä kiinteistön valvontajärjestelmään -liitännän kautta -liitäntä -liitäntää voi käyttää tiedonsiirtomoduulien ComCube DCD liittämiseen ja/tai jälkitäyttösignaalien vastaanottoon ( sivut ). Liitännän tietojen lukeminen ulkopuolelta on mahdollista. neumatexprotokolla on saatavissa pyynnöstä. Kaapelin kokonaispituus saa olla korkeintaan 1000 m. Tarkoitukseen on käytettävä 2-johtimista, suojattua ja kierrettyä kaapelia (halkaisija/johdin 0,5 mm²) («twisted pair shielded», esim. eldenin tyyppi 9501). -siltauksen tilan tulee olla kaapelin päätelaitteiden osalta «on» ja välilaitteiden osalta «off». Optio Veden jälkitäyttö käyttäen -liitäntää leno I -yksiköt voivat ottaa vastaan -liitännän välityksellä yhteiskäyttöön tarkoitettuja jälkitäyttösignaaleja Transferon ja Compresson Tecox-yksiköistä ja ohjata näiden signaalien avulla veden jälkitäyttöä. Noudata yhdyskaapeleita ja siltauksen asentoja koskevia ohjeita ( -liitäntä). 13 SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD SHIELD ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Receiver Transmitter OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube 1 raincube 2 raincube 3 Kiinteistön valvontajärjestelmä raincube 4 Esimerkki: 2 leno raincube -yksikköä käyttävät tietoja yhdessä 2 Compresson raincube-yksikön kanssa. SHIELD ` ` ` ` SHIELD ` ` SHIELD ` ` OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON Jumper ON Jumper OFF Jumper OFF Jumper ON raincube 1 Compresso raincube 2 leno raincube 3 leno raincube 4 Compresso pleno I 1103

14 sennus Sähkökytkentä Optio ComCube DCD ComCube DCD on asennettava seinään. Useita raincube-yksiköitä voi kytkeä yhteen ComCube-yksikön kanssa -liitännän välityksellä ( sivu 13). Noudata yhdyskaapeleita ja siltauksen asentoja koskevia ohjeita. -liitäntä ja sennus Käyttö ComCube Esimerkki: tietojen yhteiskäyttö, osapuolina 2 raincube-yksikköä ja 2 ComCube DCD -yksikköä :n välityksellä SHIELD ` ` OFF ON Jumper ON ` ` SHIELD OFF ON Jumper OFF ` ` SHIELD OFF ON Jumper OFF ` ` OFF ON Jumper ON raincube 1 ComCube 1 raincube 2 ComCube 2 Optio ComCube DC 14 Esimerkki: sähkökytkentä, raincube ja ComCube DC ComCube DC on asennettava seinään. aineen IS lukemat voi siirtää ComCube DC -yksikön välityksellä galvaanisesti erotettuina 4 20 m:n signaaleina kiinteistön valvontajärjestelmään. Valmiina oleva kaapeliliitäntä IS raincube on irrotettava ja yhdistettävä uuden kaapeloinnin avulla ComCube DC -yksikköön. IS raincube/is ComCube DC -yksiköiden kaapeleiden kokonaispituus saa olla korkeintaan 4 m. Tarkoitukseen on käytettävä 2-johtimista, suojattua ja kierrettyä kaapelia («twisted pair shielded», esim. eldenin tyyppi 9501). sennus Käyttö ComCube ComCube DC 0,6 m maks. 4,0 m maks. 4,0 m Virtaliitin 1.2 Verkkoliitäntä 3 x 1,0 mm² (L+N+E) 230 V V / 50 Hz aineanturi Tecox * Johtosulake, maks.10 T IS-anturi raincube naloginen lähtösignaali IS / 4-20 m min. 2 x 0,5 mm, suojattu pleno I 1103

15 sennus Kytkentäkaavio Harmaana näkyvät liitännät kuuluvat neumatexin toimitussisältöön 2 1 OT1 NO C NC aineanturi EXT NS 1) 2) IS Liitäntä 1 Kontaktivesimittari FIQ + OUT SHIELD ` ` SHIELD EI VRUSTUKSESS EI VRUSTUKSESS 2 1 SHIELD E EI VRUSTUKSESS EI VRUSTUKSESS EI VRUSTUKSESS Testausliitin ws br EI VRUSTUKSESS EI KÄYTÖSSÄ ws br ` ` DE DEC IS IN + DE IN IN IN OFF ON Lähtö 1 maks. 2 Osoitus kohdan menu - arametrit mukaisesti EI VRUSTUKSESS EI VRUSTUKSESS Siltaus Näppäimistö 20 Näyttö Varoke F T / tyyppi: 5x20 Kansi 2 Kytkentäkotelo, SELV lempi kotelon kansi MVN II L` N MVN L` N L1 N VERKKO EI VRUSTUKSESS EI VRUSTUKSESS bl br EI VRUSTUKSESS E N L EI KÄYTÖSSÄ EI VRUSTUKSESS EI VRUSTUKSESS Kansi 1 Kytkentäkotelo, 230 V Virtaliitin 1.2 Veden jälkitäyttö NS Verkkoliitäntä 3 x 1,5 mm² 1) Veden jälkitäyttö sivu 17 2) -liitäntä sivut pleno I 1103

16 Käyttöönotto Suosittelemme jättämään käyttöönoton lähimmän neumatexin asiakaspalvelun tehtäväksi. Käyttöönottopalvelut on tilattava erikseen, ja ne ovat maksullisia. alvelujen hintatiedot on ilmoitettu maakohtaisessa Zoom-esitteessä. alvelujen laajuus vastaa tämän luvun sisältämää kuvausta. 16 Edellytykset Luvussa «sennus» kuvatut toimenpiteet on suoritettu loppuun. Sähköt tulee olla kytketty. Yhdysputkien DN ( sivu 11) tulee olla huuhdeltu. Liitetty järjestelmä on toimintavalmis. aineenpito (esim. Statico) käytössä. Jos jälkitäyttösignaalien käsittely tapahtuu -liitännän välityksellä, lähettäjän (Transfero, Compresso) raincube-yksikön tulee olla asetettu rinnankäytön tilaan ( sivu 9). Selostavat ohjeet raincube:sta raincube selostaa itse kaikki käyttöönoton sisältyvät vaiheet ja prosessit. Noudata näitä ohjeita. Seuraavat ohjeet ovat luonteeltaan pelkästään täydentäviä tietoja. raincuben käynnistäminen senna virtaliitin (1.2) paikalleen. raincube on valmis otettavaksi käyttöön. Ensikäynnistyksen yhteydessä laitteen näyttöön tulee teksti «Welcome». (Jos käyttäjä ei suorita mitään toimenpiteitä 4 minuutin kuluessa, laite siirtyy automaattisesti tilaan standby, jolloin näyttö on edelleen toiminnassa. Toimenpiteitä voi tällöin jatkaa kohdasta menu - Käyttöönotto.) «Welcome» ensikäynnistyksen yhteydessä Welcome Käyttöönotto Laitteiston tarkastus Järjestelmän parametrit Jälkisyöttö päivämäärän ja kellonajan asettaminen; kielten perusvalikoima: saksa, englanti, ranska, hollanti, muita kieliä saatavissa asiakkaan pyynnöstä. Tarkasta asennus. seta haluamasi parametrit ( raincube sivuilla 6-7). raincube laskee laitteiston vähimmäispaineen 0 ja tähän perustuvat lenon kytkentäpisteet. seta raincuben vähimmäispaine 0 Statico-paisuntaastiaan tai aseta lämmöntuottolaitteiden Statico-astioiden esipaineeksi 0. Järjestelmä tarkastaa varoventtiilin SV avautumispaineen yhteensopivuuden. Kytke veden jälkitäyttö päälle/pois päältä. Valitse jälkitäytön kytkentäpisteet. Jälkitäyttö tarkastetaan automaattisesti. pleno I 1103

17 Käyttöönotto Käyttöönotto Jälkisyöttö Mahdolliset asetukset: C D utomaattinen jälkitäyttö Ulkoinen jälkitäyttösignaali Liitännän kautta Valinta : utomaattinen jälkitäyttö on pois käytöstä. Valinta : utomaattinen jälkitäyttö on käytössä, kytkentäpisteet määrää integroitu paineanturi IS. Valinta C: utomaattinen jälkitäyttö on käytössä, ulkopuolinen jälkitäyttösignaali LSext liitäntään DEC, sivu 15, määrää kytkentäpisteet. Valinta D: utomaattinen jälkitäyttö on käytössä, ulkopuolinen jälkitäyttösignaali LSext liitännän, sivut 13 15, määrää kytkentäpisteet. Käyttöönotto suoritetu Laitteiston voi käynnistää vasta sen jälkeen, kun kaikki käyttöönoton vaiheet on suoritettu loppuun ja näiden toimenpiteiden onnistuminen on varmistettu. standby tai auto standby: valitaan siinä tapauksessa, että yksikköä leno I ei vielä käynnistetä, mutta laitteen näytön halutaan kuitenkin toimivan. auto: valitaan siinä tapauksessa, että kaikki käyttöönoton edellytykset ovat täyttyneet ja leno I halutaan käynnistää. Käyttötilan auto käynnistämisen jälkeen on huomattava: Näppäinlukko kytkeytyy päälle joko automaattisesti 30 minuutin kuluttua tai manuaalisen aktivoinnin perusteella. sivu 6 Käyttötilan auto käynnistymisen yhteydessä analogisen painenäytön tulee ilmestyä näyttöruutuun. Se ilmestyy ruutuun vasta sitten, kun paine on välillä min (0) ja max (SV). sivu 7 Käyttöönotto on nyt suoritettu. leno I toimii automaattisesti. Luvattoman käytön estämiseksi kohdan menu - Käyttöönotto voi poistaa pysyvästi näytöstä. sivu 8 17 pleno I 1103

18 Käyttöönotto Optio raincube ComCube DCD:n yhteydessä Enimmillään neljää raincube-ohjausjärjestelmää on mahdollista käyttää yhden tai useamman ComCube DCD -tiedonsiirtomoduulin yhteydessä. Kaapelointitöiden ohella ( sähkökytkentä sivuilla 12 14) tämä vaatii seuraavien parametrien asettamista raincube-yksikköön: vaa valikko *ComCube*: paina painiketta menu ja tämän jälkeen samanaikaisesti painikkeita esc + push. Tee asetukset valikossa *ComCube*: ComCube Valitun raincube-yksikön raincube off numeron näyttö ComCube push raincuben toiminnan vapautus raincube 1 ComCube DCD-käyttöä varten raincube 2 push Vapaan raincube-yksikön raincube 3 } numeron valinta* raincube 4 Takaisin push oistuminen valikosta *ComCube* * Jo käytössä olevat raincube-yksiköiden numerot eivät enää ilmesty valintaluetteloon. Sivu 9 menu Rinnankäytön näyttö sennus Käyttö ComCube 18 Optio raincube ComCube DC:n yhteydessä aineen IS lukemat voi siirtää ComCube DC -yksikön välityksellä galvaanisesti erotettuina 4 20 m:n signaaleina kiinteistön valvontajärjestelmään ( Sähkökytkentä sivuilla 12 14). arametrejä ei tarvitse asettaa raincube-yksikköön. siakas huolehtii IS-antureiden 4 20 m:n signaalien muuntamisen vaatimista järjestelyistä. aineanturi IS Mittausalue Signaali leno I 0 10 bar yp m sennus Käyttö ComCube pleno I 1103

19 Käyttöönotto Optio Veden jälkitäyttö käyttäen -liitäntää leno I -yksiköt voivat ottaa vastaan -liitännän välityksellä yhteiskäyttöön tarkoitettuja jälkitäyttösignaaleja Compresson ja Transferon Tecox-yksiköistä sekä ohjata näiden signaalien avulla veden jälkitäyttöä. Kaapelointitöiden ohella ( Sähkökytkentä sivuilla 12 14) tämä vaatii seuraavien parametrien asettamista lähettäjän (Compresso, Transfero) raincube-yksikköön: vaa valikko *ComCube*: paina painiketta menu ja tämän jälkeen samanaikaisesti painikkeita esc + push. Tee asetukset valikossa *ComCube*: ComCube Valitun raincube-yksikön raincube off numeron näyttö ComCube push raincube-yksikön toiminnan raincube 1 vapautus rinnankäyttöä varten raincube 2 push Vapaan raincube-yksikön raincube 3 } numeron valinta* raincube 4 Takaisin push oistuminen valikosta *ComCube* * Valitun raincuben numeron tulee olla sama kuin numero «NS sender raincube» leno I -yksikön kohdassa menu - Info ( sivu 8). Sivu 9 menu Rinnankäytön näyttö sennus Käyttö ComCube 19 pleno I 1103

20 Toiminta erustietoja leno I -yksiköt eivät juurikaan tarvitse huoltoa. Käytön ohjauksesta ja valvonnasta vastaa raincube ( sivut 6 9). Käyttötilat ja poikkeamat normaalikäytöstä ovat nähtävissä näyttöruudulla. Nämä tiedot voi tarvittaessa välittää viestikoskettimien kautta kiinteistönhallintajärjestelmälle. Käyttötilojen osalta tehdään ero tilojen auto ja standby välillä. Työsuojelun kannalta leno I on katsottava käytössä olevaksi laitteeksi kummassakin näistä käyttötiloista. leno I on poistettava käytöstä sähkökomponentteihin liittyvien töiden ajaksi. Virtaliitin (1.2) on irrotettava. raincube on kytkettävä jännitteettömäksi. Huomio: Mahdollinen ulkoinen jännite lähtöliitännässä OT1 OT2 ( sähkökytkentä esitetty sivulla 15). auto Onnistuneen käyttöönoton jälkeen leno I pysyy ympärivuotisesti käyttötilassa auto riippumatta siitä, onko siihen liitetty lämmitys- tai jäähdytysjärjestelmä käynnistetty. Käyttötilassa auto kaikkien toimintojen suoritus ja valvonta tapahtuvat automaattisesti. standby Tämä käyttötila soveltuu erityisesti huoltotöitä varten. 20 Käyttötilan standby voi asettaa manuaalisesti. Veden jälkitäyttö ei ole tällöin toiminnassa. Myöskään häiriöviestien näyttö ja rekisteröinti eivät toimi. menu Kaikki leno I -yksikön toiminnot ovat valittavissa, tarkastettavissa ja muutettavissa päävalikosta käsin. pleno I 1103

21 Toiminta check! Vuosittainen huolto on suositeltavaa! Suosittelemme vikoja ehkäisevän vuosittaisen huollon ja toimintatarkastuksen suorittamista. Yksisuuntaventtiilin (ST) tarkastus ja huolto on suoritettava standardin EN 1717 ja käyttömaan määräysten mukaisesti. Yleensä toiminta on tämän osalta tarkastettava vuosittain. Tarkastuksesta tulee myös tehdä asianmukainen huoltomerkintä. Tarvittaessa neumatex-asiakaspalvelu voi suorittaa nämä huollot korvausta vastaan. Vaadittavat huoltotoimenpiteet on lueteltu ja kuvattu valikossa check. Näet yksityiskohtaiset tiedot raincubesta. Käyttötila auto on pois käytöstä valikossa check. Toimintatarkastusten aikana syntyvät viestit tallentuvat viestiluetteloon. Huoltotöiden päätyttyä on valittava jälleen käyttötila auto. Huoltotöiden päätyttyä on valittava jälleen käyttötila auto. 21 pleno I 1103

22 Toiminta Viestien näyttö, kuittaus 1) Järjestelmä tunnistaa ulkopuolisen jälkitäyttösignaalin LSext. 2) Näppäinlukko käytössä. sivu 6 3) «EXT» on näytössä, mikäli Tecox ei suorita jälkitäyttöä paineen perusteella vaan ulkopuolisen jälkitäyttösignaalin LSext perusteella. Sivut ) 1) 3) Ruudun alimmalla rivillä on nähtävissä viestit, jotka johtuvat poikkeamista raincuben laskemista parametreista, sekä lisäksi käyttöä koskevia ohjeita. Nämä tiedot ovat näytössä koodatussa muodossa. Jos rivillä näkyy jokin uusi viesti, viestiluetteloon pääsee suoraan painikkeella push. push Siirtyminen viestiluetteloon painikkeella push 22 Ruudussa ovat nähtävissä viimeiset 20 viestiä. Viestiluettelon voi avata myös kohdasta menu - info. scroll Viestien valitseminen painikkeen vieritystoiminnolla scroll. Ohjetekstin avaaminen painikkeella push ja tarvittaessa kuittaaminen painikkeella push. pleno I 1103

23 Toiminta Viestit häiriötapauksessa Tarkasta erityisesti häiriöiden M11, M15, M16 esiintyessä sähkökytkentä ( sivu 15). Onko kaikki laitteet kytketty oikein, ovatko varokkeet kunnossa? Häiriötapauksissa eräät toiminnot saattavat lukittua. Kuittaus tapahtuu häiriön poistamisen jälkeen joko automaattisesti tai sitten näyttöön ilmestyy kehotus kuitata viesti. oista kaikki häiriöt, sillä häiriöt saattavat olla yhteydessä toisiinsa. Jos toimintakunnon palauttaminen ennalleen ei onnistu, ota yhteyttä neumatex-asiakaspalveluun. Tarkastus leno I -yksiköt eivät ole erityisen tarkastusvelvollisuuden alaisia laitteita. Yksisuuntaventtiilin (ST) tarkastus standardin EN 1717 ja käyttömaan määräysten mukaisesti. urkaminen leno I -yksikön tulee olla paineeton ennen tarkastuksen tai purkamisen aloittamista. 23 pleno I 1103

24 Turvallisuus Käyttökohde leno I on paineen mukaan ohjautuva, automaattinen jälkitäyttöyksikkö ilman pumppua. Veden jälkitäyttö tapahtuu kontaktivesimittarin FIQ avulla ja standardin EN 1717 mukaisen yksisuuntaventtiilin (ST) kautta. Yksikkö soveltuu käytettäväksi lämmitysjärjestelmissä, aurinkoenergiajärjestelmissä ja vesikiertoisissa jäähdytysjärjestelmissä. Muista kuin kuvatuista käyttökohteista on sovittava neumatexin kanssa. Vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältyy liitteeseen ja osoittaa laitteen täyttävän EU-direktiivien vaatimukset. leno I -yksikön asennuspaikassa voimassa olevia erityismääräyksiä tulee noudattaa. Ohjeiden noudattaminen Tämä opas koskee leno I -yksiköitä valmistusnumerosta alkaen. sennuksen, käytön, huollon ja purkamisen tulee tapahtua tämän oppaan ohjeita tarkasti noudattaen ja uusimman teknisen tietämyksen mukaisesti. Epäselvissä tapauksissa on otettava yhteyttä neumatex-asiakaspalveluun. Ennen käyttöönottoa suoritettavat sekä määräaikaiset tarkastukset on suoritettava laitteen asennus- ja käyttömaan vaatimusten mukaisesti. Henkilöstö sennus- ja käyttöhenkilöstöllä tulee olla asianmukaiset tiedot suoritettavista työtehtävistä. Henkilöstön tulee myös olla perehdytetty työtehtäviinsä. sennuskohde sennuskohteeseen saa päästää vain työtehtäviin perehdytetyn ja koulutetun henkilöstön. Lattian lujuuden tulee olla mitoitettu käytön ja asennuksen yhteydessä esiintyvän maksimaalisen kuormituksen mukaisesti. Sähkö-, verkostovesi- ja jätevesiliitäntöjen tulee täyttää laitteen asettamat vaatimukset. 24 arametrien noudattaminen Valmistaja, valmistusvuosi, valmistusnumero ja tekniset tiedot on ilmoitettu Tecoxyksikön ja paisunta-astioiden tyyppikilvessä. Laitteiston lämpötilan ja paineen pysyminen näille parametreille sallituissa rajoissa tulee varmistaa määräysten vaatimien toimenpiteiden avulla. Sähköliitäntä Sähkökaapelit ja -liitännät saa kytkeä vain tehtävään pätevä ammattihenkilö voimassa olevia paikallisia määräyksiä noudattaen. Jännite on katkaistava laitteistosta ennen sähkökomponentteihin liittyvien työtehtävien aloittamista. iittaamattomuus tämän oppaan tiedoista ja erityisesti oppaan sisältämistä turvallisuusohjeista voi johtaa leno I -yksikön toimintahäiriöihin, osien rikkoutumiseen ja vioittumiseen samoin kuin vaarantaa ihmisten turvallisuuden. Valmistaja ei hyväksy minkäänlaisia takuuta ja korvausvastuuta koskevia vaatimuksia, mikäli tämän oppaan sisältämiä ohjeita rikotaan. pleno I 1103

25 Tekniset tiedot Tecox-yksikön tyyppikilven sisältämiä sekä seuraavassa esitettyjä tietoja on verrattava laitteisto- ja suunnitteluparametreihin. Sallittua suurempia poikkeamia ei saa esiintyä. Täydelliset tekniset tiedot on ilmoitettu erittelylehdellä leno samoin kuin Internet-osoitteessa Käsitteet ainelaitedirektiivi 97/23/EY EN S : 10 bar TS : 65 C TU : 40 C : 0,04 kw U/F : 230 V / 50 Hz I : 54 Suurin sallittu paine Suurin sallittu lämpötila Suurin sallittu ympäröivä lämpötila Virtakuormitus Jännite/taajuus, Tecox-yksikön suojausluokka standardin EN mukaan Nesteet Vesi Likimääräinen virtausmäärä V 25 psns ps pleno I 1103

26

27 Vaatimustenmukaisuus 2006/95/EY 2004/108/EY Valmistaja: neumatex G, Mühlerainstrasse 26, CH-4414 Füllinsdorf, Sveitsi vakuuttaa täten, että tuotteet leno I täyttävät seuraavien EY-direktiivien vaatimukset direktiivien viimeiset muutokset mukaan luettuina, samoin kuin direktiiveihin liittyvien kansallisen lainsäädännön vaatimien täytäntöönpanosäädösten vaatimukset: 2006/95/EY pienjännitedirektiivi ja 2004/108/EY sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskeva direktiivi, ja että tuotteiden osalta on sovellettu seuraavia harmonisoituja standardeja: EN :2001, EN :2000, EN : , EN 50366:2003, EN 55022: : :2003, EN :2002. Christian Müller Quality Manager 27 pleno I 1103

28 G Original WMONEFI swiss made neumatex Dynamic Watermanagement Mühlerainstrasse 26 CH-4414 Füllinsdorf Tel. +41 (0) Fax +41 (0) www. Dynamic Watermanagement