TARKISTUKSET FI Moninaisuudessaan yhtenäinen FI. Euroopan parlamentti 2015/2059(INI) Lausuntoluonnos Siôn Simon (PE578.

Transkriptio

1 Euroopan parlamentti Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta 2015/2059(INI) TARKISTUKSET 1-39 Siôn Simon (PE v01-00) Euroopan unionin ja Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen täytäntöönpanosta (2015/2059(INI)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /2 AM\ doc

3 1 Johdanto-osan -A kappale (uusi) -A. ottaa huomioon, että EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksesta on koitunut merkittäviä etuja molemmille sopimuspuolille ja että se on edistänyt taloudellista kehitystä, avannut uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja auttanut luomaan uusia, kestäviä työpaikkoja sekä EU:ssa että Korean tasavallassa; 2 Johdanto-osan -A a kappale (uusi) -A a. ottaa huomioon, että EU:n ja Korean vapaakauppasopimus avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia nopeasti kasvavilla Itä-Aasian markkinoilla; 3 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin AM\ doc 3/3 PE v01-00

4 Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että EU:n kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen 13 artiklan mukaan Korea sitoutuu noudattamaan, edistämään ja toteuttamaan lainsäädännössään ja käytännöissään keskeisiä kansainvälisiä normeja, jotka on määritelty Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa; A. toteaa, että EU:n kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen 13 artiklan mukaan Korea sitoutuu noudattamaan, edistämään ja toteuttamaan lainsäädännössään ja käytännöissään keskeisiä kansainvälisiä normeja, jotka on määritelty Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa, mutta ei ole vielä täysin onnistunut siinä; Or. it 4 Johdanto-osan A kappale A. toteaa, että EU:n kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen 13 artiklan mukaan Korea sitoutuu noudattamaan, edistämään ja toteuttamaan lainsäädännössään ja käytännöissään keskeisiä kansainvälisiä normeja, jotka on määritelty Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa; A. toteaa, että EU:n kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen 13 artiklan mukaan Korea sitoutuu noudattamaan, edistämään ja toteuttamaan lainsäädännössään ja käytännöissään keskeisiä kansainvälisiä normeja, jotka on määritelty muun muassa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimuksissa; 5 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin Johdanto-osan A a kappale (uusi) A a. ottaa huomioon, että EU:n PE v /4 AM\ doc

5 kauppapolitiikka uhkaa maantieteellisten merkintöjen arvoa siksi, että tehdään sopimuksia, jotka avoimesti loukkaavat tuottajien jo saamia oikeuksia, kuten tapahtui Vietnamin kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen kyseessä ollessa, ja myös siksi, että EU yrittää käyttää kyseisiä sopimuksia muuttaakseen maantieteelliset merkinnät yleisnimiksi; Or. it 6 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin Johdanto-osan A b kappale (uusi) A b. ottaa huomioon, että maantieteelliset merkinnät ovat käytännöllinen väline Eurooppa strategiassa vahvistettujen toimien täytäntöön panemiseen ja erityisesti korkean työllisyysasteen sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti, ja toteaa, että niiden suojelu on taattava kaikissa politiikoissa ja kaikissa EU:n allekirjoittamissa kauppasopimuksissa; Or. it 7 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin Johdanto-osan A c kappale (uusi) A c. toteaa, että EU:n kauppapolitiikka on lisännyt epäreilua kilpailua monilla AM\ doc 5/5 PE v01-00

6 talouden aloilla, jotka ovat tärkeitä jäsenvaltioiden kilpailukyvylle; Or. it 8 Johdanto-osan B kappale B. ottaa huomioon, että EU:n ja Korean välinen vapaakauppasopimus on ensimmäinen EU:n tekemistä uuden sukupolven vapaakauppasopimuksista, joiden soveltamisala on laajempi kuin aiemmilla sopimuksilla ja joihin sisältyy työelämän oikeuksia koskevia sitoumuksia, seurantajärjestelmä sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan mukaan ottaminen; ( ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) 9 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen 13 luvussa vahvistetaan sopimuspuolten oikeus sääntelyyn, samalla kun todetaan, että niiden on pyrittävä varmistamaan korkeatasoinen ympäristön suojelu ja työsuojelu; PE v /6 AM\ doc

7 10 Siôn Simon, Joachim Schuster Johdanto-osan B a kappale (uusi) B a. ottaa huomioon, että tulevaa kauppaa koskevassa strategiassa vahvistetaan työntekijöiden vahvojen oikeuksien olevan yksi oikeudenmukaisen kauppapolitiikan tavoitteista; 11-1 kohta (uusi) -1. pitää myönteisinä niitä toimia, joita komissio on toteuttanut EU:n ja Korean tasavallan kauppasuhteissa kestävän kehityksen edistämiseksi erityisesti työllisyyden alalla; 12 1 kohta 1. on huolestunut viimeisimmästä ammattiyhdistysten väkivaltaisesta painostamisesta Korean tasavallassa; Poistetaan. AM\ doc 7/7 PE v01-00

8 kehottaa komissiota käynnistämään neuvottelut Korean viranomaisten kanssa, koska maassa on rikottu perusoikeuksia, kuten yhdistymisvapautta ja oikeutta työehtosopimusneuvotteluihin; 13 Siôn Simon 1 kohta 1. on huolestunut viimeisimmästä ammattiyhdistysten väkivaltaisesta painostamisesta Korean tasavallassa; kehottaa komissiota käynnistämään neuvottelut Korean viranomaisten kanssa, koska maassa on rikottu perusoikeuksia, kuten yhdistymisvapautta ja oikeutta työehtosopimusneuvotteluihin; 1. on huolestunut viimeisimmästä ammattiyhdistysten väkivaltaisesta painostamisesta Korean tasavallassa; kehottaa komissiota käynnistämään neuvottelut Korean viranomaisten kanssa, koska maassa on rikottu perusoikeuksia, kuten yhdistymisvapautta ja oikeutta työehtosopimusneuvotteluihin; pyytää komissiota julkistamaan näitä rikkomuksia koskevat havaintonsa kohtuullisen ajan kuluessa; 14 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 1 kohta 1. on huolestunut viimeisimmästä ammattiyhdistysten väkivaltaisesta painostamisesta Korean tasavallassa; kehottaa komissiota käynnistämään neuvottelut Korean viranomaisten kanssa, koska maassa on rikottu perusoikeuksia, kuten yhdistymisvapautta ja oikeutta 1. on huolestunut ammattiyhdistysten ja niiden johtajien jatkuvasta ja väkivaltaisesta painostamisesta Korean tasavallassa; kehottaa komissiota käynnistämään neuvottelut Korean viranomaisten kanssa, koska maassa on rikottu perusoikeuksia, kuten ilmaisun-, PE v /8 AM\ doc

9 työehtosopimusneuvotteluihin; kokoontumis- ja yhdistymisvapautta ja oikeutta työehtosopimusneuvotteluihin; Or. it 15 Helga Stevens 1 kohta 1. on huolestunut viimeisimmästä ammattiyhdistysten väkivaltaisesta painostamisesta Korean tasavallassa; kehottaa komissiota käynnistämään neuvottelut Korean viranomaisten kanssa, koska maassa on rikottu perusoikeuksia, kuten yhdistymisvapautta ja oikeutta työehtosopimusneuvotteluihin; 1. toteaa, että on tärkeää katsoa eteenpäin ja tutkia, miltä osin vapaakauppasopimusta voidaan parantaa tavalla, josta on hyötyä molemmille sopimuspuolille liiketoiminnan ja myös talouskasvun, työpaikkojen luomisen ja hyvien käytäntöjen jakamisen kannalta; Or. nl 16 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 1 a kohta (uusi) 1 a. kehottaa komissiota osallistamaan kaikki asianomaisten kaupan alojen ja tuotantoalojen edustajat ja tiedottamaan heille ennen kahdenvälisten sopimusten tekemistä, jotta voidaan arvioida niiden mahdollinen vaikutus EU:n talouden rakenteeseen sekä säilyttää eurooppalaisten tuottajien oikeudet maantieteellisiin merkintöihin ja suojella EU:n kansalaisia; Or. it AM\ doc 9/9 PE v01-00

10 17 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta 1 a kohta (uusi) 1 a. muistuttaa, että sopimuspuoli ei saa kauppaa tai investointeja edistääkseen heikentää tai alentaa lainsäädännössään vahvistetun työsuojelun tasoa; on huolestunut Etelä-Korean työlainsäädäntöön äskettäin tehdyistä muutoksista ja kehottaa siksi komissiota tutkimaan, onko sääntöjä noudatettu, ja valmistelemaan asianmukaisia toimia 13 luvussa vahvistettujen vaatimusten rikkomisia varten; 18 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 1 b kohta (uusi) 1 b. kehottaa valvomaan määräajoin sopimuksen noudattamista, jotta voidaan jatkuvasti arvioida tullimaksujen poistamisesta EU:lle ja jäsenvaltioille, yksittäiset tuotantoalat mukaan luettuina, koituvat kustannukset ja hyödyt, niin että suojaavat esteet voidaan välittömästi palauttaa, jos johonkin tuotantoalaan kohdistuu riskejä; Or. it PE v /10 AM\ doc

11 19 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta 1 b kohta (uusi) 1 b. kehottaa vahvistamaan kestävää kehitystä koskevaa lukua EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksessa luomalla vastuuvelvollisuusmekanismeja rikkomistapauksia varten; 20 Helga Stevens 2 kohta 2. kehottaa Koreaa ratifioimaan pikaisesti kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; Poistetaan. Or. nl 21 Ivo Vajgl 2 kohta 2. kehottaa Koreaa ratifioimaan pikaisesti kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; 2. kehottaa Koreaa ratifioimaan pikaisesti kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; pitää myönteisenä EU:n rahoittaman hankkeen aloittamista AM\ doc 11/11 PE v01-00

12 syrjimättömyyttä työhönotossa ja ammatissa koskevan ILO:n yleissopimuksen täytäntöön panemiseksi, koska se on tärkeä aloite työntekijöiden perusoikeuksien suojelemiseksi; 22 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 2 kohta 2. kehottaa Koreaa ratifioimaan pikaisesti kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; 2. kehottaa Koreaa ratifioimaan pikaisesti kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; korostaa, että sopimuksella ei saisi millään tavalla heikentää mitään EU:n työlainsäädännössä vahvistettuja normeja; Or. it 23 Elisabeth Morin-Chartier, Jérôme Lavrilleux, Anne Sander, Tokia Saïfi 2 kohta 2. kehottaa Koreaa ratifioimaan pikaisesti kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; 2. kehottaa komissiota jatkamaan Korean kanssa tehtävää työtä mahdollistaakseen, että Korea voi ratifioida kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; Or. fr PE v /12 AM\ doc

13 24 Claude Rolin 2 kohta 2 kehottaa Koreaa ratifioimaan pikaisesti kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; 2 kehottaa Koreaa ratifioimaan ja panemaan täytäntöön pikaisesti kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; Or. fr 25 2 kohta 2. kehottaa Koreaa ratifioimaan pikaisesti kaikki ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; 2. kannustaa Koreaa ratifioimaan ne keskeiset ILO:n yleissopimukset, joita se ei ole vielä ratifioinut; 26 Tamás Meszerics Verts/ALE-ryhmän puolesta 2 a kohta (uusi) 2 a. on huolestunut siitä, että vapaakauppasopimuksella perustettujen kansallisten neuvoa-antavien ryhmien välisten hyvien työsuhteiden luomisessa ilmenee jatkuvasti ongelmia, ja toteaa, että ryhmien erityistehtävänä on AM\ doc 13/13 PE v01-00

14 sopimuksen täytäntöönpanon valvonta; pitää myönteisenä kansallisten neuvoa-antavien ryhmien roolia ILO:n yleissopimuksen 111 täytäntöönpanoa koskevan yhteisen hankkeen valmistelussa ja ehdottaa, että ne valmistelevat samanlaisen hankkeen kaikkien ILO:n keskeisten yleissopimusten täytäntöön panemiseksi lähitulevaisuudessa; 27 Siôn Simon 2 a kohta (uusi) 2 a. pitää valitettavana, ettei EU:n ja Korean vapaakauppasopimukseen sisälly määräystä, jolla korjatut tuotteet vapautettaisiin tulleista takaisinviennin yhteydessä; 28 Siôn Simon 2 b kohta (uusi) 2 b. kehottaa komissiota pyrkimään löytämään pikaisesti ratkaisun tähän ongelmaan, joka on kilpailuhaitta eurooppalaisille yrityksille; PE v /14 AM\ doc

15 29 Mara Bizzotto, Dominique Martin, Joëlle Mélin 3 kohta 3. muistuttaa, että EU ja Korea ovat sitoutuneet edistämään ihmisarvoista työtä, kaikkien pakkotyön muotojen kitkemistä, lapsityön todellista poistamista sekä työn ja ammatin perusteella tapahtuvan syrjinnän lopettamista; 3. muistuttaa, että EU ja Korea ovat sitoutuneet edistämään ihmisarvoista työtä, työntekijöiden ILO:n vaatimusten mukaisten oikeuksien tunnustamista, kaikkien pakkotyön muotojen kitkemistä, lapsityön todellista poistamista, naispuolisten työntekijöiden oikeuksien tunnustamista sekä työn ja ammatin perusteella tapahtuvan syrjinnän lopettamista; Or. it 30 3 kohta 3. muistuttaa, että EU ja Korea ovat sitoutuneet edistämään ihmisarvoista työtä, kaikkien pakkotyön muotojen kitkemistä, lapsityön todellista poistamista sekä työn ja ammatin perusteella tapahtuvan syrjinnän lopettamista; 3. muistuttaa, että EU ja Korea ovat sitoutuneet edistämään ihmisarvoista työtä, yhdistymisvapautta ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden todellista tunnustamista, kaikkien pakkotyön muotojen kitkemistä, lapsityön todellista poistamista sekä työn ja ammatin perusteella tapahtuvan syrjinnän lopettamista; 31 4 kohta AM\ doc 15/15 PE v01-00

16 4. korostaa, että korkeisiin työelämän normeihin ei pitäisi suhtautua kaupan esteinä, sillä niiden pitäisi nostaa elintasoa, edistää talouskasvua ja vakautta, luoda uusia työllistämistilaisuuksia ja parantaa yleistä hyvinvointia; 4. korostaa, että työelämän normit eivät saisi olla tullien ulkopuolinen kaupan este, vaan niillä olisi pikemminkin pyrittävä varmistamaan työnantajien ja työntekijöiden etujen suojelu, elintason nousu sekä talouskasvun ja vakauden edistäminen; 32 Ivo Vajgl 4 kohta 4. korostaa, että korkeisiin työelämän normeihin ei pitäisi suhtautua kaupan esteinä, sillä niiden pitäisi nostaa elintasoa, edistää talouskasvua ja vakautta, luoda uusia työllistämistilaisuuksia ja parantaa yleistä hyvinvointia; 4. korostaa, että korkeisiin työelämän normeihin ei pitäisi suhtautua kaupan esteinä, sillä niiden pitäisi nostaa elintasoa, edistää kilpailukykyä, talouskasvua ja vakautta, luoda uusia työllistämistilaisuuksia ja parantaa yleistä hyvinvointia; 33 Siôn Simon, Joachim Schuster 4 a kohta (uusi) 4 a. pyytää komissiota takaamaan, että valvontaprosessi pannaan täytäntöön sopimuksessa käytetyn sanamuodon mukaisesti, sidosryhmien tasapainoinen edustus kansallisissa neuvoa-antavissa ryhmissä mukaan luettuna; PE v /16 AM\ doc

17 34 Helga Stevens 5 kohta 5. otaksuu, että sopimuksessa kunnioitetaan työntekijöiden perusoikeuksia ja keskeisimpiä kansainvälisiä työelämän normeja; 5. kannattaa ihmisoikeuslausekkeiden järjestelmällistä sisällyttämistä kaikkiin EU:n ja kolmansien maiden välisiin kansainvälisiin sopimuksiin, työelämän normit mukaan luettuina; katsoo, että eurooppalaisilla yrityksillä on tärkeä rooli hyvää hallintoa ja ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten normien edistämisessä; Or. nl 35 Ivo Vajgl 5 kohta 5. otaksuu, että sopimuksessa kunnioitetaan työntekijöiden perusoikeuksia ja keskeisimpiä kansainvälisiä työelämän normeja; 5. otaksuu, että sopimuksessa kunnioitetaan työntekijöiden perusoikeuksia ja keskeisimpiä kansainvälisiä työelämän normeja; kehottaa komissiota esittämään arvion työntekijöiden perusoikeuksien tilasta Etelä-Koreassa; 36 AM\ doc 17/17 PE v01-00

18 5 kohta 5. otaksuu, että sopimuksessa kunnioitetaan työntekijöiden perusoikeuksia ja keskeisimpiä kansainvälisiä työelämän normeja; 5. otaksuu, että sopimuspuolet kunnioittavat työntekijöiden perusoikeuksia; 37 Siôn Simon, Joachim Schuster 5 a kohta (uusi) 5 a. kehottaa komissiota pyytämään kansallista neuvoa-antavaa ryhmää seuraamaan työntekijöiden oikeuksien kehittymistä Etelä-Koreassa; kehottaa komissiota lisäksi varmistamaan, että sille tiedotetaan ryhmässä käytyjen keskustelujen tuloksista, sekä tarkastelemaan niitä ja pyrkimään löytämään ratkaisuja havaittuihin ongelmin; 38 6 kohta 6. kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti sopimuksen vaikutuksia Euroopan työmarkkinoihin ja tiettyihin talouden aloihin. 6. kehottaa komissiota seuraamaan tiiviisti sopimuksen vaikutuksia Euroopan työmarkkinoihin ja tiettyihin talouden aloihin Euroopan unionin jäsenvaltioissa; PE v /18 AM\ doc

19 39 Elisabeth Morin-Chartier, Jérôme Lavrilleux, Anne Sander, Tokia Saïfi 6 a kohta (uusi) 6 a. korostaa komission, kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja yritysten välisen vuoropuhelun merkitystä sopimukseen sisältyvien sitoumusten täytäntöön panemisessa. Or. fr AM\ doc 19/19 PE v01-00